om captiva c140 my11 - chevrolet di-fer …...fontos tudnivalÓk kérjük, olvassa el figyelmesen...

EL SZÓ

Ez a kézikönyv megismerteti Önt új személygépkocsijának kezelésével és karbantartásával, és fontos biztonsági tudnivalókkal is szolgál. Kérjük, figyelmesen olvassa el és tartsa be az ajánlásokat, hogy autójának biztonságos, hibamentes m ködése mindig az Ön megelégedésére szolgáljon.

A legjobb szolgáltatást a Chevrolet márkaszervizek nyújtják, mivel autóját k ismerik a legjobban, és teljes eltökéltséggel azon dolgoznak, hogy Ön mindennel elégedett legyen.

Kérjük, tekintse ezt az üzemeltet i kézikönyvet gépkocsija elválaszthatatlan tartozékának. A kézikönyvet tartsa mindig a gépkocsiban, és - ha id vel eladná autóját - kérjük, adja át ezt a könyvet is az új tulajdonosnak.

Köszönjük, hogy a Chevrolet márkát választotta!

FONTOS TUDNIVALÓKKérjük, olvassa el figyelmesen ezt akézikönyvet, és maradéktalanul tartsa be abenne leírtakat.Z : Ez a jel a biztonsági utasítások

mellett szerepel, hogy felhívja azÖn figyelmét olyan veszélyekre,amelyek esetleg személyi sérüléstés vagyoni kárt okozhatnak.Kérjük, feltétlenül tartsa be az ígyjelölt biztonsági utasításokat.

A kézikönyvben szerepl figyelmeztetések,tanácsok három kategóriába sorolhatók:• Figyelmeztetés• Figyelem!• Megjegyzés

A kézikönyvben szerepl összesinformáció, ábra és m szaki adat a kiadásid pontjában rendelkezésre álló legfrissebbgyári információn alapul.Fenntartjuk a jogot arra, hogy a m szakiadatok és a kialakítás tekintetébenbármikor, külön bejelentés és bármilyenkötelezettség nélkül változtatásokathajtsunk végre.

Ebben a kézikönyvben a kiadásid pontjában rendelkezésre álló opciók ésjellemz k szerepelnek. Egyes leírások,beleértve a kijelz és menü funkciókravonatkozó leírásokat, modellváltozatok,országra jellemz el írások, speciálisberendezések vagy tartozékok miattesetleg nem vonatkoznak az Öngépkocsijára.A nem eredeti gyártmányú alkatrészeket éstartozékokat cégünk nem vizsgálta meg ésnem hagyta jóvá. A nem eredetigyártmányú alkatrészeknek semalkalmasságát, sem biztonságát nem tudjukszavatolni, és nem vállalunk felel sségetaz ilyen alkatrészek használatából eredkárokért.Fontos: A gépkocsi használata el ttfigyelmesen olvassa végig az 1. fejezetet(„Az ülések használata, az utasokbalesetvédelme”).

Z VIGYÁZATA „VIGYÁZAT” jelzés olyanlehetséges veszélyhelyzetre hívja fel afigyelmet, amely - az utasítás be nemtartása esetén - súlyos vagy akárhalálos személyi sérülést is okozhat.

Z FIGYELEMA „FIGYELEM” jelzés olyanlehetséges veszélyhelyzetre hívja fel afigyelmet, amely - az utasítás be nemtartása esetén - kisebb vagy közepesszemélyi sérülést, illetve anyagi kártokozhat.

MEGJEGYZÉSA „MEGJEGYZÉS” szóval jelöltinformációk a gépkocsi használatátés karbantartását segítik el .

1-1

2-1

3-1

4-1

5-1

6-1

7-1

8-1

9-1

10-1

TARTALOMJEGYZÉK1. AZ ÜLÉSEK HASZNÁLATA, AZ UTASOK BALESETVÉDELME ..........................................................

(A biztonsági övekkel, légzsákokkal, gyermekülésekkel és egyéb biztonsági berendezésekkel kapcsolatos fontos információk)

2. M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK .......................................................................................................(Tájékoztató a m szerekr l, kapcsolókról és egyéb kezel szervekr l)

3. A GÉPKOCSI VEZETÉSE .......................................................................................................................(Tájékoztató a gépkocsi vezetésének módjáról, figyelembe véve a különböz útviszonyokat)

4. H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS ÉS HANGRENDSZER .....................................................................(A f tés, szell zés, légkondicionálás, valamint a hangrendszer kezelése)

5. SZÜKSÉGHELYZETBEN.........................................................................................................................(A vezetés közben esetleg adódó problémák megoldása)

6. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS..............................................................................................................(A gépkocsi helyes karbantartásával kapcsolatos részletes információk)

7. A GÉPKOCSI ÜZEMBENTARTÁSA .......................................................................................................(A gépkocsi üzembentartásával kapcsolatos általános összefoglaló)

8. M SZAKI ADATOK .................................................................................................................................(A gépkocsi m szaki adatai, a szükséges ken anyagok és további hasznos információk)

9. A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA.......................................................................(A navigációs rendszer kezelése)

10. TÁRGYMUTATÓ .....................................................................................................................................

• MINDIG CSATOLJA BE A BIZTONSÁGI ÖVET ..... 1-2

• UTASOK AZ ELS ÜLÉSEKEN ............................. 1-6

• UTASOK A HÁTSÓ ÜLÉSEKEN ............................. 1-6

• UTASOK A HARMADIK ÜLÉSSORBAN ................ 1-6

• HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVEK ................... 1-6

• BIZTONSÁGIÖV-FESZÍT ...................................... 1-8

• A BIZTONSÁGI ÖV MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA ............................................................ 1-9

• A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA TERHESSÉG SORÁN....................................................................1-10

• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS ............................ 1-10

• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK ALSÓ ÉS FELS RÖGZÍTÉSI PONTJAI ............................... 1-12

• FEJTÁMLÁK .......................................................... 1-19

• ELS ÜLÉSEK ...................................................... 1-20

• ELEKTROMOS ÜLÉSÁLLÍTÓ .............................. 1-23

• HÁTSÓ ÜLÉSEK ................................................... 1-24

• KIEGÉSZÍT UTASVÉDELMI RENDSZER (LÉGZSÁK) ....................................... 1-28

1 AZ ÜLÉSEK HASZNÁLATA, AZ UTASOK BALESETVÉDELME

1-2 AZ ÜLÉSEK HASZNÁLATA, AZ UTASOK BALESETVÉDELME

MINDIG CSATOLJA BE A BIZTONSÁGI ÖVET!A független kutatóintézetek és azautógyártók által hosszú évek ótafolytatott kutatások és fejlesztésekközéppontjában áll az utasok biztonsága.Kifejezetten az utasok balesetvédelmeérdekében a gépkocsi valamennyiüléséhez biztonsági öv tartozik, valaminta vezet és az els ülésen helyetfoglaló utas védelmét szolgálja akiegészít véd eszközként beépítettlégzsákrendszer. A biztonsági öv csakakkor nyújt védelmet, ha használják, teháta vezet és az összes utas becsatolja. Alégzsák csak a biztonsági övvel együtthasználva nyújt hatékony és biztonságoskiegészít védelmet.Ez a gépkocsi kijelz kkel figyelmeztet abiztonsági övek becsatolására. (B vebbinformációért lásd a „BIZTONSÁGI ÖVFIGYELMEZTET LÁMPA” címszót atárgymutatóban.)

MIÉRT KELL BIZTONSÁGI ÖVET HASZNÁLNI?A biztonsági öv több okból is hasznos:1. A biztonsági öv a gépkocsihoz rögzíti

az utast, így meggátolja, hogybalesetnél az utas kizuhanjon agépkocsiból.

2. A biztonsági öv az utast az üléshezrögzíti, így az utas baleset el ttihelyzete és a gépkocsi elüls részeiközötti távolság elegend arra, hogyütközéskor az utas teste fokozatosanlassuljon, miközben az öv anyagamegnyúlik, a gépkocsi eleje pedigdeformáció révén elnyeli az energiát.

3. A biztonsági öv a gépkocsivezet t avezet ülésben tartja, így bizonyosbaleseti helyzetekben megmarad azesélye arra, hogy visszanyerje uralmáta gépkocsi fölött.

4. A biztonsági öv megakadályozza, hogyaz utas kiessen saját üléséb l éssérülést okozzon a gépkocsivezet nek,illetve utastársainak.

Z VIGYÁZAT• Közlekedési balesetek esetén

bizonyítottan a biztonsági öv jelentia leghatásosabb védelmi módszert asúlyos és halálos sérülések ellen!

• A gépkocsi vezet jének kötelességemeggy z dni arról, hogy mindenutas megfelel en becsatolta-e a sajátüléséhez tartozó biztonsági övet.

• A biztonsági övet terhes anyáknak,valamint sérült vagymozgáskorlátozott utasoknak is bekell csatolniuk. A többi utashozhasonlóan k is fokozott veszélynekvannak kitéve, ha nem kapcsoljákbe a biztonsági övüket.

• A magzatot a leghatásosabban úgyvédheti meg, ha az anyát védi.

• Ebb l a fejezetb l megtudhatja,hogyan véd a biztonsági öv, milyenmódon kell azt viselni, és hogyankell beállítani az ülések helyzetét.Olvassa el az összes információt,és mindig tartsa be az itttalálható útmutatásokat ésfigyelmeztetéseket, hogy abiztonsági berendezések mindenel nyét ki tudja használni.

AZ ÜLÉSEK HASZNÁLATA, AZ UTASOK BALESETVÉDELME 1-3

HOGYAN CSÖKKENTI A BIZTONSÁGI ÖV A SÉRÜLÉSVESZÉLYT?A biztonsági öv csak akkor látja elvédelmi feladatát, ha azt a vezet és azösszes utas bekapcsolja és a megfelelmódon viseli!Ha az emberi testet ér er k nagyobbakannál, mint amit a test sérülés nélkül eltud viselni, az utasok megsérülnek. Havalakinek a teste hirtelen, ütésszer enfékez dik le, a testet nagy er hatásokérik; ugyanakkor fokozatos, bizonyostávolságon bekövetkez lassulás eseténezek az er hatások kisebbek. Ezért az utasvédelme érdekében egy esetleges ütközéssorán a lehet leghosszabb utat és id tkell biztosítani a test teljes megállásáig.Képzeljen el egy embert, aki 25 km/hsebességgel fejjel nekirohan egybetonfalnak. Most képzeljen el egy másikembert, aki ugyancsak 25 km/hsebességgel olyan falnak rohan neki,amelyen 90 cm vastag, deformálódópárnázás van. Az els eset súlyossérüléssel, akár halállal is végz dhet. Apárnázott falnak nekirohanó másik embervalószín leg sérülés nélkül megússza az

esetet. Miért? Az els esetben az emberitest egy merev betonfelületnek ütközik, ésazonnal megáll. A futó által felhalmozottösszes mozgási energiát az emberi testnyeli el, nem pedig a merev betonfal. Amásodik példában a test ugyanakkoraenergiával érkezik, ezt ugyanúgy fel kellemészteni, mint az els esetben, de apárnázatban tovább mozogva a párnázatdeformációja emészti fel az ütközésienergiát, id t és utat hagyva a testlassulásához, a teljes megállásig.Ha egy autó 50 km/h sebességgelbetonfalnak ütközik, a gépkocsi elslökhárítója azonnal megáll, de az utastérfokozatosan fog lelassulni, mert agépkocsi els része deformálódik. Abekötött utast a biztonsági öv az ülésbentartja, és az utas az el z példábanszerepl párnához hasonló védelmetélvez, amelyet itt a gépkocsi elejénekdeformációja és a biztonsági övszövetanyagának megnyúlása együttesenfog biztosítani. A biztonsági övvel védettutas 90-120 cm út megtétele során lassulle 50 km/h sebességr l nullára, azazekkora távolságon áll meg. Továbbá abekötött utas megfelel testhelyzetben

marad, ha tehát frontális ütközés eseténm ködésbe lép a légzsák, nem fognekiütközni semmilyen kemény tárgynakaz utastérben. Az az utas, aki nincsbekötve, nem számíthat ezekre azel nyökre. nincs a gépkocsihozrögzítve, ezért ütközés esetén továbbmozog a gépkocsi ütközés el tti 50 km/h-s sebességével, mindaddig, míg a kb.50 km/h sebességgel a teste neki nemütközik valamilyen kemény tárgynak, éshirtelen meg nem áll. Frontális ütközésesetén a felfúvódó légzsák ellenére abiztonsági övet nem használó elöl ül utasnagyobb valószín séggel szenved súlyos,akár halálos sérülést, mint a megfelel enbekötött elöl ül utas. (Lásd a„KIEGÉSZÍT UTASVÉDELMIRENDSZER” címszót a tárgymutatóban).


Z VIGYÁZATA BIZTONSÁGI ÖV ÉLETET MENTA baleseti statisztikák azt mutatják,hogy azok a vezet k és utasok, akikel írásszer en használják abiztonsági övet, kisebbvalószín séggel szenvednek súlyossérülést, és jóval nagyobb az esélyükarra, hogy túléljenek egy balesetet. Abiztonsági öv viselését ezért a legtöbbországban jogszabály írja el .A BIZTONSÁGI ÖV VISELÉSEGépkocsijának valamennyi ülésehárompontos (a gépkocsihoz háromponton rögzített) biztonsági övvel vanfelszerelve. Ezeket a biztonsági öveketfelcsévél szerkezet tárolja és rögzíti.Szabályos viselés közben az övkészenléti állapotban van, nem igényelhosszbeállítást, rásimul az utas testére,és megengedi a szabad mozgást,miközben az autó egyenletessebességgel halad.Váratlan, er s fékezés, illetve er teljesgyorsítás vagy lassulás közben abiztonsági öv automatikusan reteszel,és nem engedi el rezuhanni az utastestét.

(Folyt.)

Annak érdekében, hogy a biztonságiöv minden védelmét kihasználhassa,az ülésen való elhelyezkedéssel és abiztonsági öv viselésével kapcsolatbanaz alábbiakat kell betartani:• Az ülés háttámlája a függõlegeshez

közeli helyzetben álljon. (Tehát nelegyen nagyon megdöntve, mertekkor az utas kicsúszhat abiztonsági öv alatt, és baleset eseténugyanúgy megsérülhet, mintha nemlett volna bekötve az öve.)

• Az utasok normál ülõhelyzetetvegyenek fel, közel függõlegesháttartással, nekidõlve aháttámlának. (Ett l eltér , hanyagtesttartás esetén a biztonsági övölben és vállon lév részei nemnyújtanak megfelel védelmet,hanem baleset esetén sérüléstokozhatnak a test lágy, érzékenyrészein.)

• A biztonsági öv becsatolását jólhallható kattanásnak kell kísérnie.(Ha a biztonsági öv nincstökéletesen becsatolva, nem biztosítsemmilyen védelmet. Feszítse megaz övet, hogy meggy z djön atökéletes becsatolásról.)

Z VIGYÁZAT

(Folyt.)

• A biztonsági övet alul a csípõ és amedencecsont magasságában kellelvezetni a test elõtt. (Nem a hason,ahol a biztonsági öv balesetesetén súlyos sérülést okozhat –EZ KÜLÖNÖSEN FONTOSVÁRANDÓS HÖLGYEKESETÉBEN.)

• A biztonsági öv felsõ ágát a külsõ(saját ajtó felõli) váll fölött kellelvezetni, mégpedig úgy, hogy az atesthez simuljon a mellkasi részen.(Nem az utas küls karja alatt, anyaka körül, belül lév válla fölöttvagy a háta mögött; továbbá azövet nem szabad úgy kihúzni, hogyaz laza legyen, mert ekkor balesetsorán az öv nem tudjamegakadályozni a testel rezuhanását és sérülését.)

• Egy biztonsági övet egyszerre csakegy utas használhat. (Ne engedjemeg, hogy egynél több személy - pl.kisgyermeket ölbe véve - használjaugyanazt a biztonsági övet, mert ígyegyrészt túlléphetik a biztonsági övteherbírását, másrészt egy esetlegesütközés során az egy övön osztozóutasok összeprésel dhetnek és súlyossérüléseket okozhatnak egymásnak.)

Z VIGYÁZAT

(Folyt.)


• A gyermekek biztonságigyermekülésben utazzanak.(Ütközés alkalmával olyan nagyer k ébredhetnek, hogy egy feln ttnem képes megtartani az ölébenutazó gyermeket, továbbá súlyossérüléseket okozhat, ha mindkettenugyanazzal a biztonsági övvelvannak bekötve.)

• A vezetõ és minden utas legyenbekötve. (A biztonsági övet nemhasználó utasok nemcsak saját testiépségüket kockáztatják, hanemutastársaikét is, mert egy balesetsorán tehetetlenül elmozduló(el rezuhanó) testük a többi utasnaksérüléseket okozhat.)

• A biztonsági öv ne csavarodjonmeg. (A megcsavarodott biztonságiöv nem tud szabadon mozogni, nemm ködik megfelel en, és ahelyett,hogy elosztaná az ütközéskor fellépterhelést, belevágódik a testbe,megnövelve a súlyos vagy akárhalálos sérülés kockázatát.)

• Az ajtókat tartsa zárva. (Abezáratlan ajtók növelik a sérülésekés halálos balesetek veszélyét a külshatások és a gépkocsiból valóesetleges kizuhanás révén.)

Z VIGYÁZAT

(Folyt.)

• Vezetés közben idõnkéntellenõrizze a biztonsági övhelyzetét. (Ellen rizze, hogy az övalsó része nem csúszott-e fel a csptájékáról a hasra, a fels rész pedigtovábbra is a vállon át a mellkasközéptáján halad-e el a test el tt. Ahelyesen viselt övek lehet vé teszik,hogy az er sebb vállak és csíp kviseljék az övnek a testre kifejtetter hatását, a helytelenül viseltbiztonsági öv viszont nyaksérülést,illetve az érzékeny hasi szerveksérülését idézheti el .)

• Ne legyenek kemény vagy törékenytárgyak a biztonsági öv és a testközött. (Ütközés esetén az utaszsebében lév golyóstoll, szemüveg,stb. sérüléseket okozhat.)

Z VIGYÁZAT

(Folyt.)

Z VIGYÁZATHa a biztonsági öv helytelenül agépkocsi középs kartámasza fölöttvan átvezetve (ha a gépkocsi el vanlátva ilyennel), akkor baleset esetén azöv az utas hasi szerveire fejt ki nagynyomást, nem pedig a medencecsontra.• A biztonsági övet mindig a

kartámasz alatt kell elvezetni.Az el írások be nem tartása balesetesetén súlyos, akár halálos sérülést isokozhat.


UTASOK AZ ELS ÜLÉSEKENA két különálló els ülés helyzetehosszirányban állítható, mindkét ülésdönthet háttámlával és állíthatómagasságú fejtámlával rendelkezik,továbbá hárompontos - az ölben és a vállonát vezetett - biztonsági övvel és kiegészítutasvédelmi rendszerrel (légzsákkal) vanellátva.UTASOK A HÁTSÓ ÜLÉSEKENA hátsó üléssor két széls és egy középsülésb l áll, amelyek hárompontos - azutasok öle és válla felett vezetett -biztonsági övvel vannak felszerelve.Mindkét küls ül hely el van látvabiztonsági gyermekülés alsó rögzítésipontokkal és a fels Top-Tether rögzítésipontokkal a hátsó ülés háttámlájánakhátoldalán. (B vebb információért lásd a„ALSÓ RÖGZÍTÉSI PONT ÉS FELSTOP-TETHER RÖGZÍTÉSI PONTBIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSHEZ”címszót a tárgymutatóban)UTASOK A HARMADIK ÜLÉSSORBANA harmadik üléssor két ülésb l áll, amelyekhárompontos - az utasok öle és válla felettvezetett - biztonsági övvel vannakfelszerelve.

HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVEKAz ütközés vagy hirtelen irányváltoztatássorán bekövetkez személyi sérülésekkockázatának csökkentésére a gépkocsihárompontos biztonsági övekkel vanfelszerelve. A két els ülés, a hátsó ülésekés a harmadik üléssor is el van látvahárompontos biztonsági övvel. Ezek abiztonsági övek három ponton vannakrögzítve, hogy megvédjék az utasokat, akikmegfelel en helyezkednek el az ülésekben,és használják a biztonsági övet.A hárompontos automata biztonsági öveka gépkocsi egyenletes sebességgel történhaladásakor az önm köd utánállításnakköszönhet en lehet vé teszik az utasokszabad mozgását, nem igényelnekhosszbeállítást.Váratlan, er s fékezés, illetve er teljesgyorsítás vagy lassulás közben a biztonságiöv automatikusan reteszel, és nem engediel rezuhanni az utas testét.

Mindig megfelel en kapcsolja be abiztonsági övet:1. Csukja be, majd zárja be az ajtókat.2. Gondoskodjon róla, hogy az ülés

háttámlája közel függ legesen álljon.3. Fogja meg a biztonsági öv zárónyelvét

és vezesse át az övet a teste el tt.Ügyeljen arra, hogy az öv necsavarodjon meg. Ha a biztonsági övkihúzás közben reteszel, engedje, hogya visszacsévél szerkezet kissévisszahúzza. Ezután húzza ki újra azövet a kényelmes és biztonságoshosszra.

4. Vezesse át az öv fels ágát a vállközepe fölött úgy, hogy az öv a mellkasközepénél haladjon el a test el tt. Soha


ne helyezze az öv fels ágát a nyakára.Ez biztosítja, hogy baleset esetén az öva váll csontjaira fejt ki er t, és távoltartja az er hatást a bordáktól és anyaktól, meggátolva ezzel súlyos belssérüléseket.

5. Az öv alsó ágát a csíp tájékonvezesse el, ne pedig a derekánál. Ezazért fontos, mert így baleset esetén azöv a medencecsontra és nem a lágyhasfalra fog er t kifejteni, ígyelkerülhet súlyos bels sérüléseket.

6. A zárónyelvet határozottan nyomja bea csatrészbe, amíg jól hallhatókattanást nem hall. Ügyeljen arra,hogy mindig a saját (és ne a szomszédutas) csatrészébe dugja a zárónyelvet.Jegyezze meg, hogy hol találja a

kioldógombot, hogy sürg s esetbengyorsan ki tudja oldani az övet.

7. A bekapcsolás után húzza meg azövet, hogy meggy z djön a megfelelbecsatolásról.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a pirosnyomógombot a csaton. Az övautomatikusan visszacsévél dik. Avisszacsévél dés közben ne engedje elteljesen az övet, így megel zheti, hogy azöv végén lév zárnyelv a mozgás soránmegsértse a gépkocsi bels felületeit vagyaz utasokat.


A biztonsági övek karbantartása:1. Az összes biztonsági övet, a

kapcsolódó alkatrészeket ésszerelvényeket rendszeresid közönként vizsgálja meg. Habármelyik biztonsági övön,alkatrészen vagy szerelvényensérülést talál, cseréltesse kiszerel m helyben. Javasoljuk, hogyforduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

2. Baleset után a balesetben érintettbiztonsági öveket, illetve kapcsolódóalkatrészeket még akkor is ki kellcseréltetni, ha azokon szabadszemmel nem látható megnyúlás vagysérülés. A megnyúlt övek és sérültalkatrészek a jöv ben nem fognakmegfelel védelmet nyújtani.Csereként csakis új biztonsági övetszabad beszerelni.

3. Azt javasoljuk, hogy ütközéstkövet en cseréltesse ki a teljesbiztonságiöv-rendszert. Abban azesetben, ha a megfelel szakemberekúgy találják, hogy a biztonsági öveknem sérültek meg, és mindenmegfelel en m ködik, nincs szükség

cserére. Javasoljuk, hogy vegyefel a kapcsolatot Chevroletmárkaszervizével.

4. A gépkocsi sérült biztonsági övekkelvagy alkatrészekkel való használataveszélyes.

BIZTONSÁGIÖV-FESZÍTA gépkocsi az els ülésekenbiztonságiöv-feszít rendszerrel vanfelszerelve. Ezeket ugyanúgyhasználhatja, mint az övfeszít vel nemrendelkez biztonsági öveket.A biztonságiöv-feszít a balesetsúlyosságától függ en lép m ködésbe. Azütközésérzékel k és a légzsákrendszerelektronikus vezérlése a biztonságiöv-feszít ket is ellen rzésük alatt tartják.Az övfeszít az els biztonsági övekvisszahúzója körül helyezkedik el. Azövfeszít frontális ütközésnél megfeszíti abiztonsági övet, hogy még szorosabbansimuljon a testre. A biztonsági övel feszít k m ködésbe lépését követ enaz övcsatok reteszelt állapotbanmaradnak. A m ködés során zaj hallható,és némi füst is keletkezhet. Ezek a

jelenségek nem ártalmasak, és nemutalnak arra, hogy a gépkocsi kigyulladt.A vezet nek és az összes utasnak mindigmegfelel en bekötött biztonsági övet kellviselnie, hogy csökkentsék az egyesetleges baleset során bekövetkezsúlyos sérülések és az életveszélykockázatát, függetlenül attól, hogy ülésükel van-e látva biztonságiöv-el feszít vel.D ljön hátra teljesen és üljön egyenesenaz ülésben, ne hajoljon el re vagy oldalra.A biztonsági övet alul a medencecsontmagasságában, és ne hastájékon vezesseel.A biztonságiöv-el feszít k csak súlyosfrontális vagy oldalról érkez ütközésesetén lépnek m ködésbe, hátulról jövütközés vagy kisebb koccanás eseténnem. A biztonságiöv-feszít k csakegyszer lépnek m ködésbe. Az egyszermár m ködésbe lépett övfeszít ket alehet leghamarabb cseréltesse kiszervizben. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


Ha a gyújtás bekapcsolását követ en alégzsákrendszer figyelmeztet lámpájanem villog vagy világít rövid ideig, illetveha több mint 10 másodpercig világít vagyvezetés közben kigyullad, akkor abiztonságiöv-feszít vagy alégzsákrendszer nem m ködikmegfelel en. A lehet leghamarabbellen riztesse mindkét rendszert egyszervizben. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.A biztonságiöv-feszít rendszerelemeinek vagy a hozzájuk vezetvezetékek szerelését csak megfelel enképzett szakember végezheti. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez. A megfelelképzettség hiányában végzett beavatkozásaz övfeszít k indokolatlan m ködésbelépését vagy m ködésképtelenné válásáteredményezheti. Mindkét esetben megna személyi sérülések veszélye.

A BIZTONSÁGI ÖV MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSAAz utazás megkezdése el tt állítsa abiztonsági öv magasságát az Önnekmegfelel helyzetbe.Úgy állítsa be a magasságot, hogy az övvállrészének közepe pont a vállonfeküdjön. Az öv maradjon távol az arctólés a nyaktól, de ne csússzon le a vállról. Avállöv helytelen elhelyezése csökkenthetia biztonsági öv hatékonyságát.

A felfelé vagy lefelé állításhoz nyomjaössze a kioldógombokat, majd mozgassaa magasságállítót a kívánt helyzetbe. Amagasságállítót a kioldógombokösszenyomása nélkül is feljebb lehet tolni.

Z VIGYÁZATA hibás magasságra beállítottbiztonsági öv baleset esetén nemtudja maximális hatékonysággalellátni védelmi szerepét.


A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA TERHESSÉG SORÁNA biztonsági öveket terhes anyáknak is bekell csatolniuk.A többi utashoz hasonlóan egy terhesanya is súlyosabban megsérülhet, ha nemkapcsolja be a biztonsági övet. Továbbáha a terhes anya a biztonsági övetel írásszer en (megfelel helyen) viseli,csökkenti a magzat sérülésének veszélyétegy esetleges baleset során.A maximális védelem érdekében avárandós hölgyek használjanakhárompontos biztonsági övet. Abiztonsági öv alsó ágát olyan mélyrehelyezzék testükön, amennyire csaklehetséges.

BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS Z VIGYÁZATNe közlekedjen alkatának nemmegfelel magasságra beállítottbiztonsági övvel. A sérülésekelkerülése érdekében mindig tartsabe a következ óvintézkedéseket:• Indulás el tt állítsa be a biztonsági

öv magasságát.• A biztonsági öv fels ágát a válla

közepénél kell elvezetni.• A biztonsági öv magasságának

beállításakor a fels rögzítésipontnak be kell kattannia amegfelel helyre.

Az óvintézkedések be nem tartásabaleset esetén súlyos, akár halálossérülést is okozhat.

Z VIGYÁZATSokféle méret és kialakításúbiztonsági gyermekülés vankereskedelmi forgalomban. Agépkocsi bels kialakítása és méreteimiatt azonban nem biztos, hogyminden fajta biztonságigyermekülés beszerelhet .Az Ön felel ssége, hogy olyangyermekülést szereljen be, amelypontosan illeszkedik a gépkocsihoz,tehát a biztonsági öv és agyermekülés rögzít elemeineksegítségével biztonságosanrögzíthet .Az olyan gyermekülés, amelyméreteiben nem illeszkedik agépkocsihoz vagy a gyermektestméreteihez, illetve amely nincsmegfelel en a gépkocsihoz rögzítve,baleset során a gyermek vagy atöbbi utas súlyos sérülésétokozhatja.


A megfelel biztonsági csecsem - vagygyermekülés kiválasztása után olvassa elés gondosan tartsa be a gyártónak abeszerelésre és használatra vonatkozóel írásait. A biztonsági gyermekülésnekmeg kell felelnie a gyermek életkorának,magasságának és testsúlyának, ezenkívülmegbízható módon rögzíthet nek kelllennie a gépkocsihoz. A kereskedelembenszámos gyermekülésrendszermegvásárolható, különféle testsúlyú ésmagasságú gyermekek biztonságosutaztatására, míg a gyermek el nem éri azta magasságot és testsúlyt, amikor márbiztonságosan használhatja a gépkocsibiztonsági övét.

A baleseti statisztikák azt mutatják, hogyközlekedési baleset esetén a gyermekeknagyobb biztonságban vannak a hátsó,mint az els ülésre beszereltgyermekülésben.

Azok a gyermekek, akik kin tték agyermekülést, utazzanak a hátsó ülésen ésel írás szerint viseljék a biztonsági övet.Ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv felsága a lehet legtávolabb legyen agyermek nyakától, és a csíp n áthaladó ága csíp csontok tájékán feküdjön fel.Id r l id re ellen rizze a biztonsági övekbiztonságos helyzetét.Ha a gyermeknek az els ülésen kellülnie, ügyeljen arra, hogy a biztonsági övne haladjon át a gyermek arca vagy nyakael tt. Ha nem sikerül az övet megfelel enbeállítani, ültesse a gyermeket beljebb agépkocsi közepe felé, hogy a biztonságiöv a gyermek vállára feküdjön fel.Ne engedje, hogy a gyermek az ülésenfelálljon, feltérdeljen vagy a csomagtérbemásszon, miközben a gépkocsimozgásban van.Amikor a gyermekülést nem használják,rögzítse a biztonsági övvel, vagy vegye kia gépkocsiból.

Z VIGYÁZATA gépkocsi olyan kialakítású, hogyaz univerzális biztonságigyermeküléseket csak a két szélshátsó ülésre lehet beszerelni.• Ne használjon univerzális

gyermekülést az els utasülésenvagy a hátsó középs ülésen.


BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK ALSÓ ÉS FELS RÖGZÍTÉSI PONTJAIA múltban a biztonsági gyermeküléseketa biztonsági övekkel rögzítették agépkocsi üléséhez. Ennek következtébena gyermeküléseket gyakran helytelenülvagy túlságosan lazán szerelték be, amiazzal járt, hogy a gyermekülés nemnyújtott kell védelmet.Az Ön gépkocsija viszont már fel vanszerelve a gyermekülések számárakialakított alsó és fels rögzítésipontokkal a hátsó széls üléseknél,amelyek segítségével a gyermeküléstközvetlenül a gépkocsi karosszériájáhozrögzítheti.

Z VIGYÁZAT• Menet közben soha ne tartsa a

kisgyermeket vagy csecsem t azölében, illetve karjaiban. Gyerekekvagy csecsem k mindig a számukraengedélyezett biztonságigyermekülésben utazzanak.

• Egy közlekedési baleset során acsecsem re olyan tehetetlenségi erhathat, amelyet egy feln tt nemképes megtartani karjaiban. Egymindössze 40 km/h sebességnéltörtén baleset során például egy5,5 kg testsúlyú csecsem 110 kg-nak megfelel er t fejtene ki az ttartó feln tt karjára.

• Ha egy csecsem t vagykisgyermeket nem biztonságigyermekülésbe ültet, baleset eseténsúlyos, akár halálos sérülés isbekövetkezhet.

• A baleseti statisztikák szerint agyermekek nagyobb biztonságbanvannak, ha nem az els , hanem a ahátsó üléseken utaznak szabályosanrögzítve.

(Folyt.)

(Folyt.)• Soha ne helyezzen gyermekülést a

jobb els ülésre, ha a gépkocsioldallégzsákkal van ellátva.További információk az„OLDALLÉGZSÁKOK”címszónál találhatók.

• Kiemelt kockázat! Ne használjonhátrafelé néz biztonságigyerekülést olyan ülésen, amelyetels légzsák véd! A hátrafelé nézbiztonsági gyerekülést mindig ahátsó ülésre rögzítse.

Z VIGYÁZAT


Az alsó és fels rögzítéssel ellátottgyermekülések beszereléséhez kövesse agyermeküléshez tartozó beszerelésiútmutatót, valamint a jelen kézikönyvkövetkez oldalain az „ALSÓ ÉS FELSRÖGZÍTÉSI PONTOKKAL ELLÁTOTTBIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSBESZERELÉSE” cím részben leírtakat.Ne sajnálja az id t arra, hogy figyelmesenelolvassa, gondosan áttanulmányozza akövetkez oldalakat, valamint agyermekülés gyártójának utasításait.Gyermekének biztonsága függ ett l!

Ha kérdése merülne fel, vagy bizonytalanabban, hogy helyesen szerelte-e be agyermekülést, forduljon a biztonságigyermekülés gyártójához. Ha továbbra iskétségei vannak, vegye fel a kapcsolatotChevrolet márkaszervizével.

Z FIGYELEMA használaton kívüli biztonságigyermekülések el remozdulhatnak.Szerelje ki a használaton kívüligyermeküléseket, vagy rögzítse keta biztonsági öv segítségével.

MEGJEGYZÉSMivel a zárt gépkocsiban hagyottgyermekülés és a biztonsági övnagyon felmelegedhet, gy z djönmeg err l a gyermekülés felületét ésaz övcsatokat megvizsgálva agyermek beültetése el tt.


BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSI HELYEIA biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehet ségei

1 = Csak ha az els utasülés légzsákrendszerei ki vannak kapcsolva. Ha a gyermekülést a hárompontos biztonsági öv segítségévelrögzíti, állítsa az ülés háttámláját a legfels állásba, és gy z djön meg róla, hogy a gépkocsi biztonsági öve a fels rögzítésiponttól el refelé fut.

+ = Az üléshez rendelkezésre állnak ISOFIX és Top-Tether rögzít keretek.U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együttX = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett

Súlycsoport

ÜléspozíciókAz els utasülésen A második

üléssor széls ülésein

A második üléssor

középs ülésén

A harmadik üléssor üléseinbekapcsolt

légzsákkikapcsolt

légzsákGroup 0 10 kg-ig X U1 U+ X XGroup 0+ 13 kg-ig X U1 U+ X XGroup I 9 - 18 kg X U1 U+ X XGroup II 15 - 25 kg X X U X XGroup III 22 - 36 kg X X U X X


ISOFIX BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS MEGENGEDETT BESZERELÉSI LEHET SÉGEI

IL = Megfelel a „gépkocsitípus-függ ”, „korlátozott” vagy „féluniverzális” kategóriákba tartozó egyes ISOFIX gyermekülésekrészére. Az ISOFIX gyermekülésnek jóváhagyással kell rendelkeznie az adott gépkocsitípushoz.

IUF = Megfelel az ehhez a súlykategóriához jóváhagyott univerzális kategóriájú ISOFIX el renéz gyermekülésekhez.X = Ebben a súlycsoportban ISOFIX gyermekülés használata nem engedélyezett.

Súlycsoport Méretcsoport Rögzítés

Üléspozíciók

Az els utasülésen

A második üléssor széls

ülésein

A második üléssor középs ülésén

A harmadik üléssor ülésein

Group 0 10 kg-ig E ISO/R1 X IL X X

Group 0+ 13 kg-igE ISO/R1 X IL X XD ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL X X

Group I 9- 18 kg

D ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL X XB ISO/F2 X IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X XA ISO/F3 X IL, IUF X X


ISOFIX méretosztály és ülésfajtaA – ISO/F3 = El re néz gyermekülés a 9-t l 18 kg-ig súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.B – ISO/F2 = El re néz gyermekülés a 9-t l 18 kg-ig súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.B1 – ISO/F2X = El re néz gyermekülés a 9-t l 18 kg-ig súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.C – ISO/R3 = Hátra néz gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.D – ISO/R2 = Hátra néz gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.E – ISO/R1 = Hátra néz gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó fiatalabb gyermekek részére.


Alsó és fels rögzítési pontokkal ellátott biztonsági gyermekülés beszerelése1. A gyermekülés beszerelésére válassza

ki az egyik széls hátsó ülést.

Z VIGYÁZATAz alsó és a fels rögzítési pontokatcsak a megfelel célra használja.A rögzítési pontokat arra tervezték,hogy olyan gyermekülésekettartsanak meg, amelyeket alsó ésfels rögzítési csatlakozásokkalszereltek fel.• Ne használja az alsó és fels

rögzítési pontokat feln ttbiztonsági övek és szíjak, vagyegyéb tárgyak rögzítésére agépkocsiban.

Az alsó és fels rögzítési pontokfeln tt biztonsági övek és szíjak,vagy egyéb tárgyak rögzítésérehasználva nem nyújtanak kellvédelmet egy ütközés esetén, amisúlyos, vagy akár végzetessérülésekhez is vezethet.

Z VIGYÁZATAz els üléseken elhelyezettgyermekülés súlyos, vagy akárvégzetes sérüléseket is okozhat.Soha ne szereljen hátrafelé nézgyermekülést els utasoldalilégzsákkal szerelt gépkocsi elsutasülésére.Az els utasülésre szerelt hátrafelénéz biztonsági gyermekülésbenutazó gyermek súlyosan, akáréletveszélyesen is megsérülhet azutasoldali légzsák felfúvódásakor.A hátrafelé néz biztonságigyermekülést a hátsó ülésre szereljefel.Amikor csak lehetséges, az el refelénéz biztonsági gyermekülést ahátsó ülésre szerelje fel. Ha az elsülésre szereli fel, állítsa az ülésthátra, amennyire csak tudja.


2. Keresse meg a két alsó rögzítésipontot. Az alsó rögzítési pontokhelyét egy kör jelzi a hátsó üléstámlaalsó szélén.

3. Gy z djön meg róla, hogy nincsenekoda nem ill tárgyak az alsó rögzítésipontok környékén, ide értve abiztonsági öveket és az övcsatokat is.Ezek az idegen tárgyakbefolyásolhatják a biztonságigyermekülés megfelel rögzítését ésreteszelését.

4. Helyezze a biztonsági gyermeküléstaz ülésre az alsó rögzítési pontok fölé,és a gyermekülés gyártójánakutasításait követve rögzítse agyermekülést a rögzítési pontokhoz.

5. Az útmutató szerint állítsa be agyermekülés helyzetét és szorítsa mega rögzítést.

6. Akassza a gyermekülés fels szíjánlév kapcsot a fels rögzítési pontba,meggy z dve arról, hogy a szíj nemcsavarodik meg.Ha a beszerelési helyül szolgáló ülésállítható fejtámlával rendelkezik éskett s fels szíjat használ, vezesse át aszíjat a fejtámla körül.Ha a beszerelési helyül szolgáló ülésállítható fejtámlával rendelkezik ésegyszeres fels szíjat használ, emeljefel a fejtámlát, és vezesse át a szíjat afejtámla alatt, annak szárai között.

7. Húzza meg a gyermekülés fels szíjáta gyermeküléshez mellékeltútmutatónak megfelel en.

8. Beszerelés után mozgassa meg agyermekülést több irányba is, hogyellen rizze a biztonságos rögzítést.

Z VIGYÁZATGy z djön meg róla, hogy agyermekülés fels szíján lév kapocsmegfelel en illeszkedik a felsrögzítési pontban.A helytelen illeszkedéskövetkeztében a fels rögzítés nemtudja ellátni feladatát.


FEJTÁMLÁKA fejtámlák feladata a nyaksérülésekkockázatának csökkentése baleset esetén.A leghatásosabb védelem érdekébenállítsa a fejtámlát olyan magasságba(tehát húzza fel vagy nyomja le), hogy afejtámla teteje az ott helyet foglaló utasfüleinek fels részével legyen egyszintben.

Húzza felfelé a fejtámlát a megfelelhelyzetbe való emeléshez. Akioldógombot nyomva tartva nyomjalefelé a fejtámlát a megfelel helyzetbevaló süllyesztéshez.

Az els fejtámlák billentéséhez:1. A függ leges helyzetbe állításhoz

nyomja teljesen el re és engedje el.2. Óvatosan nyomja el re a fejtámlát,

amíg az be nem áll a kívánt helyzetbe.

Z VIGYÁZATA kiszerelt vagy rosszul beállítottfejtámlák baleset esetén nem tudjákfeladatukat ellátni, így súlyos fej-vagy nyaksérülés történhet.


AKTÍV FEJTÁMLÁKHátulról érkez ütközés esetén az elsüléseken lév aktív fejtámlákautomatikusan el re hajlanak. A fejtámlahatásosabban megtámasztja a fejet, éscsökkenti a nyaki gerincsérülésekveszélyét.

ELS ÜLÉSEKAZ ELS ÜLÉS HELYZETÉNEK HOSSZIRÁNYÚ BEÁLLÍTÁSAAz els ülések el re- vagyhátracsúsztatásához:1. Húzza fel és tartsa felhúzott állapotban

az ülés eleje alatt található kart.2. Csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe.3. Engedje el a kart.

AZ ELS ÜLÉS HÁTTÁMLÁJÁNAK BEÁLLÍTÁSAAz ülés háttámlájának el re- vagyhátradöntéséhez emelje meg az üléspárnaküls oldalán található kart, miközben aháttámlát a megfelel helyzetbe állítja.

Z VIGYÁZAT• Menet közben ne állítsa a

vezet ülést.Ha menet közben állítja az üléshelyzetét, elveszítheti uralmát agépkocsi felett, amivel kárt vagysérülést okozhat.


vezet ülés háttámláját.Ha menet közben állítja az üléshelyzetét, elveszítheti uralmát agépkocsi felett, amivel kárt vagysérülést okozhat.


A VEZET ÜLÉS MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSAA vezet ülés ül lapjának megemeléséhezhúzza a kart egymás után többször felfelé,míg az ülés el nem éri a kell magasságot.A vezet ülés ül lapjánaklesüllyesztéséhez nyomja a kart egymásután többször lefelé, míg az ülés a kívántmagasságba nem kerül.

GERINCTÁMASZ A VEZET ÜLÉSBENA vezet ülés gerinctámasztásánaknövelése vagy csökkentése érdekébenmozgassa a kart el re vagy hátra.

Z VIGYÁZATBaleset esetén a túlzottanhátradöntött háttámlájú els ülésenutazó személyek kicsúszhatnak abiztonsági öv alatt, vagy kedvez tlentesthelyzetben ütközhetnek neki abiztonsági övnek.• Egyik els ülésen se utazzanak

túlzottan hátradöntöttüléstámlával.

Ennek súlyos vagy végzetes sérülés,esetleg a gépkocsiból való kizuhanáslehet a következménye.


AZ UTASÜLÉS LEHAJTÁSA Az utasülés háttámlájának lehajtásához:1. Nyomja le teljesen a fejtámlát.2. Húzza fel az ülés eleje alatt lév kart,

csúsztassa teljesen hátra az ülést, majdengedje el a kart.

3. Emelje meg teljesen az üléstámlátmegdönt kart, amit az ülés külsoldalán talál, és hajtsa rögzülésigel re a háttámlát.

Az utasülés háttámlájának felhajtásához:1. Emelje fel és nyomja vissza az

üléstámlát az eredeti helyzetbe.2. Az üléstámla rögzítéséhez a fels

részénél fogva nyomja határozottan ahelyére.

3. Próbálja meg az üléstámlátel rehúzni, ellen rizve, hogybiztonságosan reteszel dött-e.

Z FIGYELEMHa hosszabb tárgyak - pl. sílécek -szállításához lehajtja az elsutasülést, gy z djön meg róla, hogyezek a tárgyak nem kerülnek alégzsákok közelébe. Egy balesetsorán a m ködésbe lép légzsákokaz ilyen tárgyakat az utasokhozcsaphatják. Ez súlyos, akár végzetessérüléssel is járhat. Rögzítse atárgyakat a légzsákok m ködésitartományától távol.

Z FIGYELEMHirtelen fékezésnél, irányváltásnálilletve baleset során az üléstámlárahelyezett tárgyak az utasokatmegütve sérülést okozhatnak.Rakjon el vagy rögzítsen mindentárgyat az utastérben elindulás el tt.

Z FIGYELEMHa az üléstámlát nem rögzítettékmegfelel en, a támla el remozdulhategy hirtelen fékezés vagy ütközéssorán. Ez sérülést okozhat az ülésenhelyet foglaló utasnak. Mindigmozgassa meg el re és hátra azüléstámlát, és gy z djön meg róla,hogy megfelel en rögzítve van-e.


ELEKTROMOS ÜLÉSÁLLÍTÓ (CSAK VEZET ÜLÉS)

AZ ÜLÉS HOSSZIRÁNYÚ BEÁLLÍTÁSAAz ülés el re- vagy hátracsúsztatásáhoztolja a kapcsolót a kívánt irányba, és tartsaúgy. Ha az ülés elérte a kívánt helyzetet,engedje el a kapcsolót.

AZ ÜLÉS MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSAAz üléspárna els vagy hátsó részénekfelfelé vagy lefelé történ állításáhozmozdítsa a kapcsoló els vagy hátsórészét a kívánt irányba.Ha a háttámla elérte a kívánt helyzetet,engedje el a kapcsolót.

AZ ÜLÉSTÁMLA D LÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSAA háttámla el re- vagy hátradöntéséhezmozdítsa a kapcsoló fels részét a kívántirányba.Ha a háttámla elérte a kívánt helyzetet,engedje el a kapcsolót.


vezet ülést.Ha menet közben állítja az üléshelyzetét, elveszítheti uralmát agépkocsi felett, amivel kárt vagysérülést okozhat.


vezet ülést..Ha menet közben állítja az üléshelyzetét, elveszítheti uralmát agépkocsi felett, amivel kárt vagysérülést okozhat.


vezet ülés háttámláját.Ha menet közben állítja az üléshelyzetét, elveszítheti uralmát agépkocsi felett, amivel kárt vagysérülést okozhat.


HÁTSÓ ÜLÉSEK

LEHAJTHATÓ HÁTSÓ ÜLÉSTÁMLAZ VIGYÁZAT

Baleset esetén a túlzottanhátradöntött háttámlájú els ülésenutazó személyek kicsúszhatnak abiztonsági öv alatt, vagy kedvez tlentesthelyzetben ütközhetnek neki abiztonsági övnek.• Egyik els ülésen se utazzanak

túlzottan hátradöntöttüléstámlával.

Ennek súlyos vagy végzetes sérülés,esetleg a gépkocsiból való kizuhanáslehet a következménye.

Z VIGYÁZAT• Csak az els ülések háttámlájának

magasságáig helyezzencsomagokat a lehajtott hátsóülésekre.

• Ne engedje, hogy menet közben azutasok a lehajtott üléstámlákonüljenek.

• A gépkocsiban egymástólelkülönített csomagtér és utastérvan.

• Hirtelen fékezés vagy ütközésesetén a rögzítetlen poggyász vagya lehajtott háttámlán ülszemélyek el rezuhanhatnak azutastérben vagy kizuhanhatnak agépkocsiból.

Baleset esetén súlyos vagy halálossérülés is bekövetkezhet.

Z FIGYELEMA hátsó ülések bekapcsolt biztonságiövvel történ lehajtása az ülés vagyaz öv károsodását okozhatja. Mindigcsatolja ki és hagyja felcsévél dni abiztonsági övet az ülés lehajtásael tt.


A hátsó üléstámlák egymástól függetlenlehajtása:1. Gy z djön meg róla, hogy

mindhárom biztonsági öv ki vancsatolva, és az els üléstámláknincsenek hátradöntve.

2. Teljesen nyomja le a fejtámlákat.3. Az üléstámla kioldásához emelje meg

a támla tetején lev kart.4. Döntse az üléstámlát el re és lefelé.

Az eredeti helyzet visszaállításához:1. Akassza a biztonsági öveket az

övvezet kbe, hogy ne csíp dhessenekbe.

2. Hajtsa vissza az üléstámlát, és nyomjavissza eredeti helyzetébe.

3. Akassza ki a biztonsági öveket azövvezet kb l.

4. Az üléstámla rögzítéséhez a felsrészénél fogva nyomja határozottan ahelyére.

5. Próbálja meg az üléstámlátel rehúzni, ellen rizve, hogybiztonságosan reteszel dött-e.

Z VIGYÁZAT• Miel tt a hátsó ülésen utasokat

szállítana, gy z djön meg arról,hogy a hátsó üléstámlák teljesenvissza vannak hajtva és ahelyükön reteszelve vannak.

• Menet közben ne húzza meg akioldókart a háttámla tetején.

A kioldókar menet közben történmeghúzása az utasok sérüléséhezvezethet.


A HÁTSÓ ÜLÉSTÁMLA D LÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSAA hátsó ülések háttámlája osztottandönthet .A háttámla el re- vagy hátradöntéséhezemelje meg a támla tetején található kart,miközben a háttámlát a megfelelhelyzetbe állítja.

DUPLA HÁTSÓ ÜLÉS LEHAJTÁSA (CSAK 7 ÜLÉSES)

A harmadik üléssorba való beszálláshozvagy az onnan való kiszálláshoz:1. Gy z djön meg róla, hogy

mindhárom biztonsági öv ki vancsatolva, és az els üléstámláknincsenek hátradöntve.

2. Teljesen nyomja le a fejtámlákat.3. Húzza el re a támla küls oldalán

lev kart és hajtsa le az üléstámlát.

Z VIGYÁZAT• Csak az els ülések háttámlájának

magasságáig helyezzencsomagokat a lehajtott hátsóülésekre.

• Ne engedje, hogy a lehajtottállapotban lév hátsó ülésreutasok üljenek.

• Hirtelen fékezés vagy ütközésesetén a rögzítetlen poggyász vagya lehajtott háttámlán ülszemélyek el rezuhanhatnak azutastérben vagy kizuhanhatnak agépkocsiból.

• A hátsó ülések bekapcsoltbiztonsági övvel történ lehajtásaaz ülés vagy az öv károsodásátokozhatja. Mindig csatolja ki éshagyja felcsévél dni a biztonságiövet az ülés lehajtása el tt.

• Az összehajtva történ billentéssorán gy z djön meg róla, hogy azövcsatok nem csíp dnek be.

Baleset esetén súlyos vagy halálossérülés is bekövetkezhet.


4. A ülés automatikusan el rebukik, éss rített leveg s támasztórudak tartjákmeg ebben a helyzetben.

A hátsó ülés eredeti helyzetbe történvisszaállításához:1. Akassza a biztonsági öveket az

övvezet kbe, hogy ne csíp dhessenekbe.

2. Hajtsa le az üléspárnát.3. Rögzítse a hátsó üléspárnát a

padlólemezhez. Az üléspárnátpróbálja fölemelni, ellen rizze, hogybiztonságosan reteszelve van-e.

4. Állítsa vissza a hátsó üléstámláteredeti helyzetébe. Az üléstámlátpróbálja el rehúzni, ellen rizve, hogybiztonságosan reteszelve van-e.

5. Akassza ki a biztonsági öveket azövvezet kb l.

s

Z VIGYÁZAT• Az üléspárna visszahajtása

közben ne tegye a lábát vagyegyéb testrészét az üléspárna alá apadlóra.

Ez súlyos sérüléshez vezethet.

Z FIGYELEMNe húzza meg a kart lehajtottüléstámla esetén. A kar m ködtetésemegrongálhatja a kart és akapcsolódó alkatrészeket.


A HARMADIK ÜLÉSSOR LEHAJTÁSAA harmadik üléssor* lehajtásához:1. Gy z djön meg róla, hogy a

biztonsági övek ki vannak csatolva.2. Emelje meg a kart mindkét támla

hátán.3. Nyomja el re a háttámlát és hajtsa le

teljesen.

A hátsó ülés eredeti helyzetbe történvisszaállításához:1. Hajtsa vissza az üléstámlát az eredeti

helyzetébe. Az üléstámlát próbáljael rehúzni, ellen rizve, hogybiztonságosan reteszelve van-e.

2. Nyomja vissza hátra a fejtámlát azeredeti helyzetébe.

KIEGÉSZÍT UTASVÉDELMI RENDSZER (LÉGZSÁK)A gépkocsi légzsákos kiegészítutasvédelmi rendszerrel van ellátva,amelynek célja a szabályos üléshelyzetetelfoglaló és biztonsági övvel rögzítettutasok kiegészít védelme. A vezet és amellette ül utas védelmére a gépkocsi abiztonsági öveken és egyéb biztonságiberendezéseken kívül els ésoldallégzsákkal is el van látva.Gépkocsija függönylégzsákokkal is felvan szerelve. Függönylégzsák védi avezet ülésen és az els utasülésen ül ket,valamint a közvetlenül mögöttük ülutasokat a széls üléseken.Minden légzsák egy-egy speciálismodulban helyezkedik el. A vezet re ésaz utasokra sérülést vagy életveszélytjelent bizonyos típusú ütközések eseténa légzsákok rendkívül nagy sebességgelés nagy er vel felfúvódnak.


VEZET - ÉS UTASOLDALI LÉGZSÁKVezet oldali légzsákA vezet oldali légzsák a kormánykerékközéps részében található.Utasoldali légzsákAz utasoldali légzsák a m szerfalban vanelhelyezve.

A légzsákok m ködéseA légzsákokat arra tervezték, hogymegakadályozzák a fej, a nyak és a mellkasnekicsapódását a m szerfalnak, akormánykeréknek vagy a szélvéd nek egyfrontális ütközés során. A légzsákok úgyvannak tervezve, hogy hátulról történütközés vagy a gépkocsi felborulása esetén,illetve az oldalirányú ütközések túlnyomótöbbségében ne lépjenek m ködésbe. Alégzsákok akkor lépnek m ködésbe, ha agépkocsit legalább akkora er hatás éri,mintha 15-23 km/h sebességgel egy szilárdbetonfalnak ütközne.Az els légzsákrendszer frontális ütközésvagy az egyenes haladással legfeljebb 30°-os szöget bezáró ütközési irány esetén lépm ködésbe.

Z VIGYÁZATA légzsákok csupán kiegészítutasvédelmi berendezések, amelyekcsak a biztonsági övekkel együttnyújtanak hatásos védelmet.A vezet nek és az összes utasnakmindig megfelel en bekötöttbiztonsági övet kell viselnie a súlyossérülések és az életveszélykockázatának csökkentéséhez egybalesetben, függetlenül attól, hogyülésük el van-e látva légzsákokkal.• Oldalirányú vagy hátulról történ

ütközés esetén az els légzsákoknem lépnek m ködésbe. Azokat azutasokat, akik nem viselik abiztonsági övet, ilyen típusú ütközésesetén semmilyen védelmi rendszernem védi, és ennek súlyos vagyvégzetes sérülés lehet akövetkezménye.

• Azok az utasok, akik nemmegfelel en viselik biztonságiövüket, az ütközést megel zfékezés során el rezuhanhatnak, éstestük közel kerülhet vagy neki isütközhet a légzsákegységnek.Ebben az esetben a nagy er velfelfúvódó légzsák súlyos sérüléstokozhat.


A légzsákok m ködésbe lépésihatárértéke gyárilag úgy van beállítva,hogy az els légzsákoknak egy frontálisütközés során akkor kell felfúvódniuk, haolyan vagy enyhébb súlyosságú ütközéskövetkezik be, mint amelynél astatisztikai adatok szerint halálosbalesetek következhetnek be.A valóságban ritkán fordul el , hogy azautók mozdulatlan falnak ütköznek; alégzsákok általában akkor fúvódnak fel,amikor a gépkocsi egy másik gépkocsivalütközik. A tényleges sebesség, amelynél alégzsákok m ködésbe lépnek, avalóságban magasabb is lehet, mert azel forduló baleseteknél általábanösszetett kölcsönhatások játszódnak le:több járm között, különböz szögben,nem teljesen frontálisan (pl. oldalsósúrlódások) történ ütközések, és azütközésben részt vev objektumokáltalában nem mozdíthatatlanok.

A légzsákok akkor lépnek m ködésbe, haaz ütközésérzékel a légzsák felfúvódásátindokló értéket érzékel egy frontálisütközés során. Az ütközésérzékelelektromos jelet küld, amivelkezdeményezi a légzsák felfúvódását.Begyullad egy hajtótöltet, mely gyorsanég a légzsák modul belsejében, éselég inert gázt termel ahhoz, hogyteljesen felfújja a légzsákot. Azütközés érzékelését l számított0,045 másodpercen belül a felfúvódólégzsák nyomása kihasítja alégzsákegységet fed m anyag borítást; akormánykerék közepén és az utasoldalim szerfalon (a keszty tartó felett) am anyag borítás úgy van kialakítva, hogyer hatására könnyen kihasadjon,lehet vé téve a légzsák felfúvódását.A légzsák teljesen felfúvódva olyanfelületet alkot, amely felfogja az utasfejének és törzsének el re lendülmozgását. Amint a légzsák felfogja azutas el relendül testét, a légzsákban lévgáz a légzsák alaplapján találhatófuratokon keresztül eltávozik, ezáltalelnyeli az utas el rezuhanásából adódómozgási energiát.

MEGJEGYZÉSA légzsákok akkor isfelfúvódhatnak, ha nem történtütközéses baleset (például akkor, haúthibából adódóan er teljes ütés éria fenéklemezt vagy a futómalkatrészeit), de az ütközésérzékelolyan jelet ad ki, amelyegyenérték azzal, mintha agépkocsi 15-23 km/óra közöttisebességgel merev falnak ütközne.


A teljes folyamat - a gépkocsi elsérintkezését l kezdve a légzsákokfelfúvódásán át a gáz eltávozásáig - 0,2másodpercen belül (egy szempillantásnális gyorsabban) lejátszódik. Habár abalesetben résztvev járm vek az ütközéskezdetét l számítva egy-két másodpercalatt állnak meg, maga az ütközés amásodperc töredéke alatt lejátszódik,ezért a kiegészít utasvédelmirendszernek érzékelnie kell a balesetbekövetkezését és szinte azonnalm ködésbe kell hoznia a légzsákokat,hogy megvédje a gépkocsi utasait.

OLDALLÉGZSÁKOKAz oldallégzsákok az els ülésekháttámláinak küls oldalábanhelyezkednek el.

MEGJEGYZÉSA légzsákok nem tudják Öntmegfojtani, és nem korlátozzák amozgást sem. A légzsákokonkiereszt nyílások vannak, ezek avéd hatás kifejtése során azonnalleeresztik a légzsákot.

Z VIGYÁZATA légzsákok csupán kiegészítutasvédelmi berendezések, amelyekcsak a biztonsági övekkel együttnyújtanak hatásos védelmet.A vezet nek és az összes utasnakmindig megfelel en bekötöttbiztonsági övet kell viselnie a súlyossérülések és az életveszélykockázatának csökkentéséhez egybalesetben, függetlenül attól, hogyülésük el van-e látva légzsákokkal.

(Folyt.)

(Folyt.)• Ne helyezzen tárgyakat az els

ülések küls oldalánál lévlégzsákegységekre vagy azokközelébe. A légzsák felfúvódásaezeket a tárgyakat nagysebességgel kil heti, ami súlyossérüléseket okozhat.

• Az els ülésekre ne helyezzen felüléshuzatot. A külön felhelyezettüléshuzat megakadályozza azoldallégzsákok felfúvódását, amisúlyos sérülésekhez vezethet.

• Sem a fejével, sem egyébtestrészével ne támaszkodjon azajtónak, mert ekkor azoldallégzsák a felfúvódása soránnagy er vel megütheti és komolysérülést okozhat.

• Soha ne helyezzen gyermekülést ajobb els ülésre, ha a gépkocsioldallégzsákkal van ellátva.

Ezen el írások figyelmen kívülhagyása súlyos, akár halálossérüléseket is okozhat.

Z VIGYÁZAT


Hogyan m ködnek az oldallégzsákok?Az oldallégzsákokat arra tervezték, hogymegakadályozzák a mellkasnekicsapódását az ajtónak vagy azablaküvegnek egy oldalirányú ütközéssorán.Az oldallégzsákok akkor fúvódnak fel, haaz érzékel az oldallégzsák felfúvódásátindokló súlyosságú oldalirányú ütközéstérzékel.Az oldallégzsákok olyan oldalirányúütközés során lépnek m ködésbe, amikora gépkocsit legalább akkora er hatás éri,mintha egy 15-25 km/h sebességgelmozgó nagy tömeg tárgy a gépkocsinakütközne.Az a tény, hogy a gépkocsit baleset érte,de az oldallégzsákok nem léptekm ködésbe, nem jelenti feltétlenül azoldallégzsákok hibáját. Azoldallégzsákokat oldalirányú ütközésretervezték, nem pedig frontális, ráfutásosvagy borulásos ütközésekre, amelyek nemmindig adnak az oldallégzsákokm ködtetését indokló oldalirányúer hatást.

FÜGGÖNYLÉGZSÁKOKA függönylégzsákok az oldalablakokfölött, az utastér mennyezetébentalálhatók. Arra tervezték ket, hogymegvédjék az els üléseken ül k és ahátsó széls üléseken utazók fejét egyesoldalról érkez ütközések esetén.

Z VIGYÁZATAz oldallégzsákok közvetlenközelében ül gyermekeket súlyosvagy végzetes sérülések veszélyefenyegeti az oldallégzsákokm ködése esetén, különösen akkor,ha a gyermek feje, nyaka vagymellkasa a felfúvódás pillanatában alégzsák közelében van.• Soha ne engedje meg, hogy

gyermeke az ajtónaktámaszkodjon vagy azoldallégzsák közvetlen közelébenhelyezkedjen el.

• Ne feledje, hogy a gépkocsiban alegbiztonságosabb hely a gyermekszámára a hátsó ülésenmegfelel en elhelyezett ésbiztonságosan rögzítettgyermekülés.


A függönylégzsákokat úgy tervezték,hogy csak bizonyos oldalirányúütközéseknél lépjenek m ködésbe abaleset súlyosságától, szögét l, asebességt l és a becsapódástól függ en.Nem lépnek m ködésbe mindenoldalirányú ütközésnél, a frontális vagyhátulról történ ütközéseknél, illetve agépkocsi felborulásával járó balesetekesetén.A függönylégzsákok azoldallégzsákokkal együtt lépnekm ködésbe.

A LÉGZSÁK FELFÚVÓDÁSA UTÁNMiután eltávozott a gáz a légzsákból,égett szagot érezhet, füstöt és fehér portláthat a gépkocsi belsejében. Ez normálisjelenség. Az égett szag a vegyi anyagégésének következménye, amely alégzsák felfúvódásához szükséges gáztfejleszti. A fehér porkukoricakeményít b l, talkumból vagynátriumvegyületekb l áll; a légzsáktárolása és felfúvódása közben keletkezsúrlódást csökkenti. Ezek a vegyianyagok - habár okozhatnak némi b r-vagy szemirritációt - nem mérgez ek.

Z VIGYÁZATA függönylégzsákokat úgy tervezték,hogy közepes vagy súlyosütközéseknél nyíljanak ki, amikorvalami a gépkocsi oldalánakütközik. Nem lépnek m ködésbefrontális vagy hátulról történütközéseknél, illetve a gépkocsifelborulásával járó balesetek esetén.A gépkocsiban mindenkinekmegfelel en bekötött biztonsági övetkell viselnie — függetlenül attól,hogy védi-e légzsák.

Z VIGYÁZATSemmit ne rögzítsen a gépkocsitetején oly módon, hogy átvezet egykötelet vagy rögzít kábelt az ajtó-vagy ablaknyílásokon. Ha így tesz,azzal elzárja a kinyílófüggönylégzsákok útját. A légzsákokm ködési tartományát mindigszabadon kell tartani.

MEGJEGYZÉSGépkocsija egy olyan funkcióvalrendelkezik, melynek révén alégzsákok m ködésbe lépése esetén avészvillogó automatikusanbekapcsol, és a központizár-rendszer kinyitja az összes ajtózárját.


A LÉGZSÁKOK KARBANTARTÁSAA kiegészít utasvédelmi rendszergyakorlatilag nem igényel karbantartást.Ha azonban az alábbiak bármelyikebekövetkezik, azonnal javíttassa meg alégzsákrendszert egy szervizben.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.• Valamelyik légzsák m ködésbe lépett.• A légzsák figyelmeztet lámpája

meghibásodást jelez. Lásd a„LÉGZSÁK FIGYELMEZTETLÁMPA” címszót a tárgymutatóban.

HOGYAN VÉDIK A LÉGZSÁKOK AZ ELÖL ÜL UTASOKAT?A gépkocsiban utazók többnyire attólszenvednek sérülést egy ütközés során,mert nekicsapódnak egy keménytárgynak, akár a gépkocsin belül (pl. akormánykeréknek, a m szerfalnak vagy aszélvéd nek), akár kívül (pl. egy fánakvagy az úttestnek), amennyibenkizuhannak a gépkocsiból. Súlyossérülések akkor is el fordulhatnak azütközés hatására hirtelen lelassuló vagyrázkódó utasoknál, ha testük nem üt dikneki semmiféle tárgynak vagy felületnek.

MEGJEGYZÉSOldallégzsákkal felszereltgépkocsiknál az oldallégzsákokm ködésbe lépése után az egész elsülésszerkezetet ki kell cserélni.További felvilágosítást egyszervizben kaphat. Javasoljuk, hogyvegye fel a kapcsolatot Chevroletmárkaszervizével.

Z VIGYÁZAT• Ha egy vagy több légzsák

m ködésbe lépett, a cseréig nehasználja tovább a gépkocsit.

• Ne próbálja meg saját magamegjavítani, átalakítani vagyeltávolítani a légzsákot.

• A légzsákegységek nagynyomáson beszerelt, korszerütközésérzékel vel és gázfejlesztrendszerrel rendelkez egységek.Egy képzetlen, arra nem jogosultszemély által történ beavatkozássúlyos vagy végzetes sérüléseket isokozhat.

• Ha a gépkocsi valamelyik légzsákjafelfúvódott, vagy ha a gépkocsivalamelyik légzsák közelébenmegsérült, továbbá ha bármilyenokból arra gyanakszik, hogyvalamelyik légzsák hibás,haladéktalanul keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Ha a hivatalos márkaszervizfelkeresése nélkül olyan gépkocsivalközlekedik, amelynek valamelyiklégzsákja felfúvódott, súlyos vagyhalálos baleset következhet be.


Minden ilyen sérülést a tehetetlenségier hatás okoz, amely ütközéskor - az autóhirtelen megállásakor - keletkezik. Az azid és távolság, amely alatt a jármlelassul, illetve teljesen megáll,nagymértékben meghatározza agépkocsiban utazókat ér hatásoksúlyosságát. Ha például a gépkocsivezetazért fékez, hogy megálljon a piroslámpánál, az utasok teste némilegel relendül. Ez azért van, mert eredetilega járm és az utasok azonos sebességgelhaladtak. Fékezéskor a gépkocsi elkezdlassulni, de az utasok egy kis ideig mégtovább mozognak a járm vön belül azeredeti sebességükkel. A megfelelpozícióban ül és biztonsági övvel védettutas azonban szinte soha nem sérül megegy hirtelen vagy er s fékezést l. Ez azértvan így, mert még a nagyon er s éshirtelen fékezésnél is viszonylag hosszúid és távolság alatt áll meg a gépkocsi. Abiztonsági övek és az utas által kifejtetter a legtöbbször elegend ahhoz, hogyellensúlyozza a fékezéskor felléptehetetlenségi er hatásokat.Ütközés esetén azonban el fordulhat,hogy a gépkocsi országúti sebességr l a

teljes megállásig a másodperc töredékealatt lassul le, és mindez esetleg 30centiméternél is rövidebb távolságontörténik. Ez a rendkívül rövid megállásiid és távolság hihetetlenül megnöveli azutasokra ható er t. Nincs olyan ember, akiképes lenne ellensúlyozni ezt az er t. Méga helyes pozícióban ül és biztonságiövvel védett utasok feje, fels teste, karjaés csíp je is olyan sebességgel haladtovább, amilyen sebességgel a jármközvetlenül az ütközés el tt haladt. Egyközepes vagy súlyos frontális ütközésesetén az utasok akkor is elszenvedhetnekagyi és bels szervi sérüléseket, ha viselika biztonsági öveket, és fejük vagy felstestük nem üt dik neki semmilyentárgynak vagy felületnek.A légzsákok további id t és távolságotnyújtanak ahhoz, hogy az elöl ül utasokfeje és fels teste lefékez djön, és afrontális vagy hozzávet leg frontálisütközés káros hatásai csökkenjenek. Ez akiegészít id és távolság életet menthetés komoly sérüléseket akadályozhat meg.

SEGÍTSEN ÖN IS, HOGY A LÉGZSÁKOK MEGVÉDHESSÉK ÖNT!Az életment el nyökön kívül alégzsákrendszernek kismérték kockázatais van.Mivel a légzsák jelent s er vel éssebességgel, hirtelen fúvódik fel, alégzsákrendszer biztonságosabb éshatékonyabb, ha az utasok megfelelmódon helyezkednek el a gépkocsiban.


Menetiránynak háttal elhelyezett (hátrafelé néz ) gyermekülést csak a hátsó ülésre szabad elhelyezni.Azokat a biztonsági gyermeküléseket,amelyekben a gyermek a menetiránynakháttal helyezkedik el (hátrafelé néz),sohasem szabad az els ülésen elhelyezni.A légzsák felfúvódása esetén súlyossérülést vagy halált okozhat, ha ahátrafelé néz gyermekülést az els ülésreszereli.Gyermekek mindig a hátsó ülésen utazzanak.A baleseti statisztikák szerint a 12 évnélfiatalabb gyermekek számára

biztonságosabb a hátsó, mint az elsülésen elhelyezett gyermekülés, ezértamikor csak lehet, a gyermekek a hátsóülésen utazzanak. A gyermekek nem csakazért vannak nagyobb biztonságban ahátsó üléseken, mert nincsenek kitéve alégzsák felfúvódása által okozottveszélyeknek. A vizsgálatok kimutatták,hogy a gyermekek még egy légzsáknélküli autóban is nagyobb biztonságbanvannak a hátsó ülésen.Feln ttek és tizenéves fiatalok megfelel ül helyzete.A vezet ülésben és az els utasülésbenhelyet foglaló feln ttek és serdül korúgyermekek úgy növelhetik biztonságukatés a légzsákok hatékonyságát, hamegfelel ül helyzetet vesznek fel.A legjobb ül helyzet feln ttek ésserdül korú gyermekek részére:• Mindig csatolják be a hárompontos

biztonsági övet.A vezet nek és az összes utasnakmindig megfelel en bekötött biztonságiövet kell viselnie a súlyos sérülések ésaz életveszély kockázatánakcsökkentéséhez egy balesetben,

Z VIGYÁZATA légzsákokra vonatkozó alapvetbiztonsági szabályok:• Soha ne tegyen menetiránynak

háttal elhelyezett (hátrafelé néz )gyermekülést az els utasülésre.

• 12 évnél fiatalabb gyermekek ahátsó ülésen (illetve biztonságigyermekülésben) utazzanak.

• Ön és utasai mindig csatolják be abiztonsági öveket, még akkor is, haa gépkocsi légzsákokkal vanfelszerelve.

• Tolja hátra az ülést addig ahelyzetig, ahol még kényelmes ésbiztonságos; csak enyhén döntsehátra az üléstámlát; és úgy üljön,hogy háta nekitámaszkodik azüléstámlának.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákegységekre, azok fölé vagyközelébe. A légzsák felfúvódásaezeket a tárgyakat nagy sebességgelkil heti, ami súlyos sérüléseketokozhat.

(Folyt.)

(Folyt.)• Menet közben ne hajoljon el re, és

ne pihentesse semmilyen testrészéta légzsákegységek burkolatán.

• Ne közlekedjen úgy, hogy akormányoszlop a legfels helyzetbevan állítva (ez a helyzet csak a be-és kiszálláskor használható).

A légzsákra vonatkozó biztonságiszabályok be nem tartása súlyos, akárhalálos sérüléseket is okozhat.

Z VIGYÁZAT


függetlenül attól, hogy ülésük el van-elátva légzsák(ok)kal.Oldalirányú vagy hátulról történütközés esetén a légzsákok nem lépnekm ködésbe. Azokat az utasokat, akiknem viselik a biztonsági övet, ilyentípusú ütközés esetén semmilyenvédelmi rendszer nem védi, és enneksúlyos vagy végzetes sérülés lehet akövetkezménye. Azok az utasok, akik nem megfelel enviselik biztonsági övüket, az ütközéstmegel z fékezés soránel rezuhanhatnak, és testük közelkerülhet vagy neki is ütközhet alégzsákegységnek. Ilyenkor a nagyer vel hirtelen felfúvódó légzsákkomoly sérülést okozhat.

• Tolja hátra az ülést addig a helyzetig,ahol az még kényelmes ésbiztonságos.Attól, hogy az ülést hátrébb tolja alégzsákegységt l, a légzsákhatékonysága nem csökken. A nagyobbtávolság viszont nagyobb védelmetjelent a légzsák nagy er vel történhirtelen felfúvódása ellen. Soha ne toljaolyan hátra a vezet ülést, hogy a

vezetés biztonsága csökkenjen: akormánykereket, a pedálokat és akezel szerveket mindig kényelmesen elkell tudni érni.

• Csak kis mértékben döntse hátra azüléstámlát, és menet közben nehajoljon el re.Az üléstámlát csak kismértékbendöntse hátra, és vezetés közben mindigúgy üljön, hogy háta nekitámaszkodikaz üléstámlának. Ne hajoljon túl közel,illetve ne helyezkedjen testével 15 cm-nél közelebb a légzsákhoz. Nepihentesse egyik testrészét sem alégzsák modul m anyag burkolatánvagy körülötte (kormánykerék agyavagy a m szerfal utasoldali része akeszty tartó felett). Igyekezzen a fejétés testét 25-30 cm-nél távolabb tartani alégzsáktól. A nagyobb távolságbiztonságosabb.

Z VIGYÁZATA légzsáknak gyorsan kellfelfúvódnia, hogy feladatát jól tudjaellátni. A legnagyobb er a légzsákfelfúvódásának kezdeti 5-8 cm-én, am anyag borítás felhasadásakor ésközvetlenül azt követ en lép fel. Ezaz 5-8 cm (a borítás kihasadása és afelfúvódás megkezdése) jelenti aveszélyes zónát.• Ha az utasnak valamely testrésze a

veszélyes zónán belül helyezkedikel a légzsák m ködésbe lépésekor,súlyos vagy akár halálos sérülés isbekövetkezhet.

• Ahogy a légzsák felfúvódik (aborítástól távolodva), az er hatáscsökken.

• Nagyobb távolság a légzsáktólnagyobb biztonságot jelent.


• A légzsák és az utas (vezet ) közöttnem lehet semmilyen tárgy, kisállatvagy gyermek.A légzsákegységek a kormánykerékközepén és a m szerfalon, akeszty tartó felett vannak beépítve. Havalamilyen tárgyat helyez a légzsákm anyag burkolatára vagy annakközelébe, a hirtelen felfúvódó légzsákhatására a tárgy az arcának vagy mástestrészének vágódhat, súlyossérüléseket okozva.Gyermekek és kisállatok soha neutazzanak az utasok ölében. Egyik utasse helyezzen olyan tárgyat az ölébe,amely a felfúvódó légzsák hatásárasérülést okozhat.

• A kormánykereket - ha a gépkocsinález állítható - billentse lefelé, hogy alégzsák a mellkas felé, ne pedig a fejvagy a nyak irányába nézzen.Soha ne állítsa a kormánykereket alegmagasabb pozícióba. Ez a pozíciócsak arra való, hogy megkönnyítse avezet ki- és beszállását. Elindulás el tta kormánykereket billentse lefelé. Ez alégzsákot a vezet mellkasa felé fogja

irányítani, nem pedig a sérülékenyebbfej és nyak felé.

LÉGZSÁK: KI-BEKAPCSOLÓHa a m szerfalon megtalálható az alábbiábrán látható kapcsoló, a gépjármrendelkezik légzsák ki-bekapcsolóval,mellyel kézzel lehet be vagy kikapcsolniaz elöl ül utas els és oldallégzsákját,valamint az els utas és a közvetlenülmögötte ül utas függönylégzsákját.

MEGJEGYZÉSAz a tény, hogy a gépkocsi súlyosanmegsérült, de a légzsákok nemfúvódtak fel, vagy pedig az, hogy agépkocsi viszonylag sértetlen, alégzsákok viszont felfúvódtak, nemszükségképpen jelenti azt, hogy alégzsákrendszernek valamilyenhibája lenne. A légzsákokm ködését vezérl ütközésérzékel kaz ütközés súlyosságát érzékelik,nem pedig a gépkocsiban keletkezettkár mértékét.


Ezt a kapcsolót csak akkor fordítsa OFF(ki) állásba, ha az els ülésben ül utasraérvényesek az alábbi feltételek:Csecsem . (1 évesnél fiatalabb)csecsem nek az els ülésen kell utaznia,az alábbiak valamelyike miatt:• A gépjárm ben nincs hátsó ülés.• A hátsó ülés túl kicsi ahhoz, hogy

hátrafelé néz gyerekülést lehessenelhelyezni rajta.

• A csecsem egészségi állapota, acsecsem orvosa szerint, szükségesséteszi, hogy a csecsem az els ülésenutazzon, és a vezet folyamatosanfigyelni tudja a csecsem állapotát.

1-12 éves gyermek. 1-12 éves gyereknekaz els ülésben kell utaznia, az alábbiakvalamelyike miatt:• A gépjárm ben nincs hátsó ülés.• Bár az 1-12 éves gyerekek, amikor

csak lehet, a hátsó ülés(ek)en utaznak,el fordulhat, hogy az 1-12 évesgyerekeknek elöl kell utazniuk, mivela gépjárm ben nincs hely a hátsóülés(ek)en.

• A gyermek egészségi állapota, agyermek orvosa szerint, szükségesséteszi, hogy a gyermek az els ülésenutazzon, és a vezet folyamatosanfigyelni tudja a gyermek állapotát.

Egészségi állapot. Az utas egészségiállapotára, az utas orvosa szerint,mindkét alábbi megállapítás igaz:• Az utasoldali légzsákok speciális

kockázatot jelentenek az utasszámára.

• Az utasoldali légzsákok ütközésesetén esetlegesen el forduló ártóhatása nagyobb, mint az abból eredpotenciális ártalom, hogy a légzsákokkikapcsolásával az utas még bekötveis nekiüt dhet a m szerfalnak vagyszélvéd nek.


A légzsák ki-bekapcsoló a m szerfalvégzáróján található, a járm utasoldalirészén. Az elöl ül utas els ésoldallégzsákjának, valamint az els utasés a közvetlenül mögötte ül utasfüggönylégzsákjának kikapcsolásáhozdugjon be egy kulcsot vagy érmét akapcsolóba, nyomja be, és fordítsa akapcsolót OFF (ki) állásba.Légzsák ki-bekapcsolóval ellátottgépjárm veken utasoldali légzsákállapotkijelz is van. Ez a kijelz akeszty tartó felett, a m szerfalon látható.

Ha a légzsákok ki vannak kapcsolva, azutasoldali légzsák állapotkijelz nkigyullad az utasoldali légzsákkikapcsolva lámpa, annak jelzésére, hogyaz elöl ül utas és a közvetlenül mögötteül utas légzsákjai ki vannak kapcsolva.A légzsákok addig maradnak kikapcsolva,míg valaki vissza nem kapcsolja ket.

Z VIGYÁZATHa olyan személy esetében vankiiktatva az els utasoldali légzsák,akire nem érvényesek a jelenkezelési útmutatóban megadottfeltételek, a személy nem fogrészesülni a légzsákok extravédelméb l. Ütközés esetén alégzsákok nem fognak tudnifelfúvódni és segíteni megvédeni azott ül embert. Ráadásul afüggönylégzsák a közvetlenül az elsutas mögött ül személyt sem fogjatudni megvédeni. Csak akkorkapcsolja ki a légzsákokat, ha azels utasülésben ül személyre ajelen kezelési útmutatóban megadottfeltételek vonatkoznak.


A légzsákok visszakapcsolásához dugjonbe egy kulcsot vagy érmét a kapcsolóba,nyomja be, és fordítsa a kapcsolót ON(be) állásba.Az elöl ül utas els és oldallégzsákja,valamint az els utas és a közvetlenülmögötte ül utas függönylégzsákja mostm ködésre kész, felfúvódhat.

Z VIGYÁZATHa a légzsák készenléti lámpakigyullad és égve marad, azt jelenti,hogy valami hiba lehet alégzsákrendszerben. Például, az elölül utas els és oldallégzsákja,valamint az els utas és a közvetlenülmögötte ül utas függönylégzsákjaakkor is felfúvódhat, ha a légzsák ki-bekapcsoló ki van kapcsolva.Önmaga és mások sérülésénekelkerülése érdekében, azonnal vigyeszervizre a gépjárm vet.

• GYORS ÁTTEKINTÉS – M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK .................................................. 2-3

• M SZERCSOPORT .................................................2-4

• SEBESSÉGMÉR ...................................................2-5

• FORDULATSZÁMMÉR .........................................2-5

• ÜZEMANYAGSZINT-MÉR ................................... 2-6

• H MÉRSÉKLETMÉR .......................................... 2-6

• VISSZAJELZ - ÉS FIGYELMEZTET LÁMPÁK ...2-7

• INFORMÁCIÓS KÖZPONT ....................................2-27

• KAPCSOLÓK ÉS KEZEL SZERVEK ..................2-32

• ELS UTAS BIZTONSÁGI ÖVÉNEK FIGYELMEZTET LÁMPÁJA ...............................2-45

• SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ...................... 2-45

• KULCSOK .............................................................. 2-47

• TÁVIRÁNYÍTÓS KÖZPONTI ZÁR ......................... 2-48

• AJTÓZÁRAK ......................................................... 2-53

• ELEKTROMOS ABLAKEMEL ............................ 2-57

• CSOMAGTÉRAJTÓ .............................................. 2-59

• MOTORHÁZTET ................................................. 2-61

• BELS VILÁGÍTÁS ............................................... 2-62

• ELS AJTÓ KÜSZÖBVILÁGÍTÁS ........................ 2-63

• NAPSZEMÜVEGTARTÓ ....................................... 2-63

• ELEKTROMOS NAPFÉNYTET .......................... 2-64

2 M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK

(Folyt.)

• DIGITÁLIS ÓRA .................................................... 2-65

• SZIVARGYÚJTÓ ÉS TÁPFESZÜLTSÉG-CSATLAKOZÓ ...................................................... 2-65

• HORDOZHATÓ HAMUTARTÓ ............................. 2-67

• ÜLÉSF TÉS-KAPCSOLÓ .................................... 2-68

• KÜRT ..................................................................... 2-68

• POHÁRTARTÓK ................................................... 2-69

• KESZTY TARTÓ .................................................. 2-69

• KÖZÉPKONZOL-DOBOZ ..................................... 2-70

• HITELKÁRTYATARTÓ ......................................... 2-70

• APRÓPÉNZTARTÓ ............................................... 2-71

• CSOMAGTÉRRED NY .........................................2-71

• ELS UTASÜLÉS ALATTI TÁLCA .......................2-71

• CSOMAGTÉRI PADLÓHÁLÓ ................................2-72

• POGGYÁSZTARTÓ HÁLÓ ....................................2-72

• PADLÓ ALATTI REKESZEK .................................2-72

• CSOMAGTÉRI TÁROLÓREKESZEK ....................2-73

• NAPELLENZ K .....................................................2-73

• KAPASZKODÓ KABÁTAKASZTÓVAL ................2-73

• TET CSOMAGTARTÓ ..........................................2-74

• ANTENNA ..............................................................2-75

M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK 2-3

GYORS ÁTTEKINTÉS – M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK

1. Szell z nyílások2. Irány- és sávjelz /küls lámpa

vezérl k3. Kürt4. M szercsoport5. Szélvéd törl /mosó6. Vészvillogó/ESC KI kapcsoló7. Középs tárolórekesz

8. DCS kapcsoló/Els utasülésbiztonsági öv figyelmeztet lámpa

9. Kombinált kapcsoló10. Hitelkártyatartó11. Aprópénztartó12. Motorházfedél nyitókar13. A hangrendszer vezérl i a

kormánykeréken14. Sebességszabályzás/h mérséklet-

szabályzás gombok

15. H mérséklet-szabályozás16. Váltókar17. Elektromos kézifék (EPB) kapcsoló18. ECO kapcsoló19. Szivargyújtó20. Hangrendszer21. Keszty tartó22. Utasoldali légzsák KI visszajelz

lámpa

2-4 M SZEREK ÉS KEZEL SZERVEK

M SZERCSOPORT

* A gépjárm tényleges m szerfala eltérhet az ábrától. B vebb részleteket a következ oldalakon talál.


SEBESSÉGMÉRA sebességmér a gépkocsi sebességétmutatja km/h mértékegységben.

KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓ / NAPI KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓA kilométer-számláló a gépkocsivalösszesen megtett távolságot mutatja km-ben.

Két független napi kilométer-számlálóvan, melyek azt a távolságot mutatják,amelyet a funkció legutóbbi nullázása ótaa gépkocsi megtett.Az egyes napi kilométer-számlálóknullázásához nyomja meg és tartsanyomva a RESET gombot, amíg akijelzett érték nullázódik. A napikilométer-számláló gombja asebességmér jobb alsó részén található.A kilométer-számláló, valamint az A és Bnapi kilométer-számlálók közöttiváltáshoz nyomja meg a napi kilométer-számláló gombját.

FORDULATSZÁMMÉRA fordulatszámmér a motorfordulatszámát mutatja fordulat/percben(ford/perc).Soha ne vezesse a gépkocsit olyan nagyfordulatszámon, hogy afordulatszámmér mutatója a piroszónába érjen.

C0E2005A

<Benzin>


ÜZEMANYAGSZINT-MÉRBekapcsolt gyújtás mellett azüzemanyagszint-mér az üzemanyag-tartályban lév üzemanyag mennyiségétmutatja.Üzemanyag tankolása, majd a motorbeindítása után az üzemanyagszint-mérmutatója lassan az új szintet kezdimutatni.Az üzemanyag mozgása a tartályban aztokozza, hogy az üzemanyagszint-jelzmutatója elmozdulhat, ha a vezet fékez,gyorsít vagy kanyarodik.

H MÉRSÉKLETMÉRA gyújtáskapcsoló bekapcsolt állapotábana motor h t folyadékának h mérsékletétjelzi.

Z VIGYÁZATA túlságosan nagy fordulatszámkárosíthatja a motort.• Ne hagyja, hogy a motor a

fordulatszámmér piros zónájaáltal jelzett, túlságosan nagyfordulatszámot elérje.

Ez költséges javításokat vonhatmaga után.

Z FIGYELEM• Ne folytassa az utazást a

gépkocsival, míg a h t folyadékh mérsékletét jelz mutató a piroszónában van. Ez azt jelenti, hogy agépkocsi motorja túlmelegedett.

A túlmelegedett motorral valóközlekedés károsíthatja a gépkocsit.Lásd a „TÚLMELEGEDÉS”címszót a tárgymutatóban.

<Dízel>


VISSZAJELZ - ÉS FIGYELMEZTET LÁMPÁK

ALACSONY ÜZEMANYAGSZINTRE FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.Ha az üzemanyagtartályban kevés azüzemanyag, ez a lámpa is kigyullad.

Ha a figyelmeztet lámpa kigyullad, alehet leghamarabb töltse fel azüzemanyagtartályt.Lásd a tárgymutatóban az„ÜZEMANYAG” címszót.

ÜZEMANYAG TAKARÉKOSSÁG LÁMPAÜzemanyag takarékos mód jelz lámpávalfelszerelt gépkocsiknál a lámpa akkorvilágít, ha megnyomásra került a középskonzolon a váltó mellett található eco(takarékos) kapcsoló. A lámpakikapcsolásához és az üzemanyagtakarékos módból való kilépéshez nyomjameg ismét a kapcsolót.Benzinmotoros gépkocsiknál ha akapcsolókart kézi üzemmódba állítja, alámpa elalszik.

Z FIGYELEM• Ne hagyja, hogy a gépkocsi

üzemanyagtartályából elfogyjonaz üzemanyag.

Ez károsíthatja a katalizátort.


ABS FIGYELMEZTET LÁMPAAmikor bekapcsolja a gyújtást, az ABSfigyelmeztet lámpa röviden kigyullad.Ez azt jelenti, hogy a rendszerönellen rzést végez. A lámpának néhánymásodperc múlva ki kell aludnia.Ha az ABS figyelmeztet jelz lámpa azalábbiak szerint viselkedik, a javításhozkeressen fel egy szervizt:• A gyújtás bekapcsolásakor nem

gyullad ki.• Nem alszik el.• Vezetés közben kigyullad.Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatotChevrolet márkaszervizével.

Ha az ABS figyelmeztet lámpa menetközben gyullad ki, akkor valószín legmeghibásodott az ABS rendszer. Habár agépkocsi fékrendszere ABS nélkül ismegfelel en m ködik, egy er sebbfékezés során a kerekek blokkolhatnak,ezért a szükséges ellen rzések ésjavítások végrehajtására a lehetlegrövidebb id n belül keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy vegye fel akapcsolatot Chevrolet márkaszervizével.Lásd a tárgymutatóban a„BLOKKOLÁSGÁTLÓFÉKRENDSZER” címszót.

LÉGZSÁK FIGYELMEZTET LÁMPAHa bekapcsolja a gyújtást, a légzsákfigyelmeztet lámpa néhányszor felvillan.Ez azt jelenti, hogy a légzsák rendszerm ködik.

Z VIGYÁZAT• Az ABS figyelmeztet lámpa

világítása azt jelezheti, hogy afékek nem m ködnekmegfelel en.

A gépkocsi fékrendszerének hibájaszemélyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesethez vezethet.


A légzsákrendszer üzemzavarát afigyelmeztet lámpa az alábbi módokonmutatja:• A gyújtás bekapcsolásakor nem

villog, vagy égve marad.• Néhány felvillanás után folyamatosan

égve marad.• Menet közben villog.• Menet közben folyamatosan világít.

A légzsákokról és az utasok egyébbalesetvédelmi rendszereir l az 1.fejezetben olvashat.

LÉGZSÁK KIKAPCSOLVA VISSZAJELZ LÁMPAA visszajelz lámpa a keszty tartó feletthelyezkedik el.Akkor világít, ha az els utasoldalilégzsák ki van kapcsolva.

FÉKRENDSZER FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolásakor, még a motorelindítása el tt a fékrendszerfigyelmeztet lámpája kigyullad.Ez azt jelzi, hogy a figyelmeztet lámpam ködik. A motor beindítása után alámpának el kell aludnia.

Z VIGYÁZATHa a légzsák figyelmeztet lámpamenet közben villogni kezd vagy fol-yamatosan világít, az azt jelzi, hogyvalamilyen meghibásodás történt alégzsákrendszerben. Ilyenkor a lég-zsákrendszer automatikusan kikap-csolódik, és baleset esetén a légzsáknem lép m ködésbe. A lehetlegrövidebb id n belül ellen riztessea rendszert egy szervizben.Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.Ha nem megfelel en m ködlégzsákrendszerrel közlekedik, egyesetleges baleset súlyos vagyvégzetes sérüléseket okozhat.


Ha a fékfolyadékszint a tartálybanalacsony, a fékrendszer figyelmeztetlámpa kigyullad.Ha így van, végezze el az alábbim veleteket:1. Óvatosan húzódjon le az út szélére és

álljon meg.2. Ellen rizze a fékfolyadék szintjét.3. Töltse fel a tartályt az el írt

fékfolyadékkal a MAX jelzésig. Lásda „FÉK/TENGELYKAPCSOLÓ-FOLYADÉK UTÁNTÖLTÉSE”címszót a tárgymutatóban.

4. Az alábbi feltételek teljesülése eseténóvatosan, biztonságos sebességgelhajtson a gépkocsival a legközelebbiszervizbe, és ellen riztesse afékrendszer m ködését:• Úgy ítéli meg, hogy a gépkocsi

fékrendszere biztonságos.Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatotChevrolet márkaszervizével.5. Szállíttassa el a gépkocsit a

javítóm helybe ellen rzésre és javításcéljából, ha az alábbi feltételek állnakfenn:• Szivárgást észlel a fékrendszerben.• A fékrendszer figyelmeztet

lámpája továbbra is világít.Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatotChevrolet márkaszervizével.

ELEKTROMOS KÉZIFÉK LÁMPAElektromos kézifékkel (EPB) felszereltgépkocsiknál a kézifék állapot jelzlámpa a motor indításakor rövidenkigyullad. Ha nem gyullad fel, vigye agépkocsiját ellen rzésre hivatalosszervizébe.Ha a kézifék be van húzva, a kézifékállapotjelz lámpa kigyullad. Ha a lámpaa kézifék kiengedése után vagy vezetésközben is tovább villog, az elektromoskézifék rendszer meghibásodott.Ha a lámpa nem gyullad ki, vagy továbbrais csak villog, vigye a járm vet szervizre.

Z FIGYELEM• Ne közlekedjen a gépkocsival, ha a

fékrendszer figyelmeztet lámpájavilágít.

• Ez azt jelenti, hogy a fékek nemm ködnek megfelel en.

• A hibás fékekkel való közlekedésszemélyi sérüléssel és anyagikárokkal járó balesethez vezethet.


Elektromos kézifékkel (EPB) felszereltjárm vek esetén a kézifék figyelmeztetlámpának röviden ki kell gyulladnia, hagépkocsi ON/START állásban van. Hanem gyullad fel, javíttassa meg, hogyprobléma esetén figyelmeztetni tudjon.Ha ez a lámpa kigyullad, a gépkocsikegyik rendszere hibás, ami azteredményezi, hogy a kézifék rendszeralacsonyabb szinten m ködik. Agépjárm továbbra is vezethet , de minélel bb szervizbe kell vinni. Lásd a„KÉZIFÉK” címszót a tárgymutatóban.

Elektromos kézifékkel (EPB) felszereltgépkocsik esetén ez a visszajelz lámpaakkor gyullad ki, ha az EPB kapcsolót afékpedál lenyomása nélkül kikapcsolják.Miel tt az EPB kapcsolót az elektromoskézifék kiengedéséhez megnyomná,mindig nyomja le a fékpedált.

TÖLTÉSRENDSZER FIGYELMEZTET LÁMPAAzt jelzi, hogy a gépkocsi akkumulátoranem kap töltést. Amikor bekapcsolja agyújtást, a lámpának ki kell aludnia.Amikor beindítja a motort, a lámpának kikell aludnia.

Z FIGYELEMl

A töltésrendszer figyelmeztetlámpája a töltési rendszer hibájárautal.• Ne közlekedjen a gépkocsival, ha a

töltésrendszer figyelmeztetlámpája világít.

A hibás töltésrendszerrel valóközlekedés a gépkocsimeghibásodását okozhatja.


Ha a töltésrendszer figyelmeztet lámpájamenet közben gyullad ki:1. Biztonságosan húzódjon le az útról.2. Álljon meg a gépkocsival.3. Ellen rizze a generátor meghajtószí-

jának feszességét, esetleges szakadá-sát. Lásd a „MEGHAJTÓSZÍJ“címszót a tárgymutatóban.

4. Ha a meghajtószíj megfelelállapotban van, de a töltésrendszerfigyelmeztet lámpája továbbra isvilágít, a hibát az elektromostöltésrendszerben kell keresni.Amint lehet, vigye el autóját egyszervizbe. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

MOTOROLAJNYOMÁS FIGYELMEZTET LÁMPAAz olajnyomás figyelmeztet lámpa rövidid re kigyullad, ha a gyújtáskapcsolótbekapcsolja, de a motort nem indítja el.A lámpának a motor elindulása után kikell aludnia.Ha a motorolajnyomás figyelmeztetlámpája menet közben gyullad ki, amotorolajnyomás veszélyesen alacsonylehet. Azonnal álljon meg, állítsa le amotort, és ellen rizze az olajszintet.A helyes ellen rzési eljárást a„MOTOROLAJ” címszónál találja (lásd atárgymutatóban).

Ha az olajszint alacsony, töltse fel amotort az el írt típusú motorolajjal amegfelel szintig. Lásd a „MOTOROLAJÉS OLAJSZ R CSERÉJE” címszót atárgymutatóban.Ha az olajszint normális, ellen riztesse akenési rendszert egy szervizben.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z FIGYELEMA laza vagy szakadt meghajtószíjkövetkeztében túlmelegedhet amotor.• Ne közlekedjen a gépkocsival, ha a

meghajtószíj laza vagy elszakadt.A motor túlmelegedése a gépkocsikárosodását okozhatja és költségesjavításokhoz vezet.

Z FIGYELEMA motorolajnyomás veszélyesenalacsony lehet.• Ne közlekedjen a gépkocsival, ha a

motorolajnyomás figyelmeztetlámpája világít.

Ha alacsony olajnyomássalhasználja a gépkocsit, költségesmotorjavítás lehet a következmény.


ÜZEMZAVARJELZ FIGYELMEZTET LÁMPAHa bekapcsolja a gyújtást, a motorelindítása el tt ez a figyelmeztet lámparövid id re kigyullad.A lámpának a motor elindulása után kikell aludnia.

Az üzemzavar figyelmeztet lámpa akkorgyullad ki, ha hiba van a károsanyag-kibocsátást szabályozó rendszerben vagya kapcsolódó alrendszerekben.A figyelmeztet lámpa mindaddigvilágítani fog, amíg a motorvezérl egysége (ECM) érzékeli a hibát.Ha a rendszer súlyos gyújtáskihagyástérzékel, a figyelmeztet lámpafolyamatosan villog. A súlyosgyújtáskihagyás károsíthatja akatalizátort.A üzemzavarjelz figyelmeztet lámpa(MIL) is kigyullad, jelezve, hogy a dízelrészecskesz r (DPF) meghibásodott. Haez történik, azonnal vigye a gépkocsitszervizbe, és javíttassa meg. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez. További információkaz „DÍZEL RÉSZECSKESZ R (DPF)”címszónál találhatók.A gépkocsi elektronikus rendszereilyenkor szükségprogramra kapcsol, ígytovább folytathatja útját. A hiba miel bbikijavítása céljából a lehet leghamarabbkeressen fel egy szervizt. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z FIGYELEMEz a figyelmeztet lámpa azt jelzi,hogy a gépkocsival olyan gond van,amelyre figyelmet kell fordítani. Haúgy közlekedik, hogy világít ez afigyelmeztet lámpa, károsodhat akárosanyag-kibocsátást szabályozórendszer. Ez kedvez tlen hatássalvan a gazdaságosságra és amenettulajdonságokra is.A hiba miel bbi kijavítása céljából alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


Az üzemzavarjelz figyelmeztet lámparövid felvillanása normális jelenség, nemjelez üzemzavart.

AUTOMATA VÁLTÓ FOKOZATÁNAK VISSZAJELZ LÁMPÁJA (AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ)Az automata sebességváltó fokozatválasztó karjának helyzetét mutatja.

KÖDFÉNYSZÓRÓ VISSZAJELZ LÁMPAAkkor gyullad ki, ha a ködfényszórók bevannak kapcsolva. Lásd a tárgymutatóban a„KÖDFÉNYSZÓRÓ” címszót.

C0E2010A


HÁTSÓ KÖDLÁMPA VISSZAJELZ LÁMPAAkkor gyullad ki, ha a hátsó ködlámpákbe vannak kapcsolva.Lásd a tárgymutatóban a „HÁTSÓKÖDLÁMPA” címszót.

VEZET BIZTONSÁGI ÖVÉNEK BECSATOLÁSÁRA FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolását követ en néhánymásodpercre kigyullad a vezetbiztonsági övének figyelmeztet lámpája,ezután kialszik. Ez azt jelzi, hogy arendszer önellen rzést hajt végre. Amotor beindítását követ en, ha a vezetbiztonsági öve nincs megfelel enbecsatolva, a lámpa kb. 90 másodpercigvillogni fog, majd égve marad, míg avezet be nem csatolja az övét.Ha a gépkocsi ezután kb. 22 km/hsebesség fölé gyorsul, a lámpa ismétvillogni kezd egy hangjelzés kíséretébenkb. 90 másodpercig, majd égve marad,míg a vezet be nem csatolja az övét.

Ha a biztonsági öv bekapcsolása nélkül kiakarja kapcsolni a figyelmeztethangjelzést: Amikor a gyújtás ONállásban van, dugja a zárnyelvet abiztonsági öv csatjába, majd vegye ki. Eztkétszer kell megtennie 10 másodpercenbelül.A gyújtás kikapcsolása után pár perccel afigyelmeztet hangjelzés újra m ködik.

MEGJEGYZÉSHa a vezet bekapcsolja a biztonságiövet a rendszer önellen rzése utánivillogás vagy világítás közben, afigyelmeztet lámpa azonnalkialszik.


IRÁNYJELZ / VÉSZVILLOGÓ VISSZAJELZ LÁMPÁKAz irányjelz / vészvillogó visszajelzlámpák jelzik, hogy a küls irányjelz kvagy vészvillogók megfelel enm ködnek.Ha a zöld nyíl nem kezd el villogni, mikorm ködteti az irányjelz ket vagymegnyomja a vészvillogó gombját,ellen rizze a biztosítékokat, és cserélje kiazokat, amelyek hibásnak bizonyulnak.

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓ VISSZAJELZ LÁMPAA távolsági fényszóró visszajelz lámpájaakkor világít, ha be van kapcsolva atávolsági fényszóró.

Z FIGYELEMEzek a visszajelz lámpák abiztonságos vezetést segítik.Személyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesetekhez vezethet, ha ezeketa visszajelz lámpákat nem tartjamindig hibátlan állapotban.

L4W2221A


ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER (ESC) KIKAPCSOLVA FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.Az ESC kikapcsolva visszajelz lámpavilágítása azt jelzi, hogy Ön kikapcsolta arendszert a m szerfal közepén találhatóESC OFF gombot megnyomva.További információk az „ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER” címszónál találhatók.

ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER (ESC) M KÖDÉSBEN ÉS FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.A lámpa villog az ESC beavatkozásaközben, és világít, ha a rendszerüzemképtelen.További információk az „ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER” címszónál találhatók.

LEJT SEGÉD RENDSZER (DCS) M KÖDÉSBEN, ÉS M KÖDÉSKÉPTELEN/FIGYELMEZTET LÁMPAA zöld DCS lámpa a DCS m ködésbelépését jelzi, a sárga DCS lámpa a DCSm ködésképtelen és figyelmeztet lámpa.A DCS m ködésben visszajelz lámpaakkor világít (zöld fénnyel), ha a DCSm ködésre kész, és akkor villog (zöldfénnyel), ha m ködteti a rendszert am szerfal közepén lév DCS gombmegnyomásával.


A DCS m ködésképtelen ésfigyelmeztet lámpa m ködése:• A lámpa (sárga szín ) villogása azt

jelzi, hogy a DCS rendszer nemm köd képes az els fékbetétek er svagy gyakori fékezésekt l kialakulttúl magas h mérséklete (350~400 °C)miatt. A lámpa kialszik, amint afékbetétek h mérséklete 350 °C alácsökken.

• A lámpa (sárga szín ) világítása aztjelzi, hogy a rendszer üzemképtelen afékbetétek er s vagy gyakorifékezésekt l kialakult túl magas(400 °C feletti) h mérséklete miatt. Alámpa kialszik, amint a fékbetétekh mérséklete 350 °C alá csökken.

A villogó és világító DCS m ködéskép-telen és figyelmeztet lámpa arra figyel-mezteti Önt, hogy a fékbetéteknek le kellh lniük (vezesse a gépkocsit elegendideig, a lehet legkevesebb fékezéssel). Afenti h mérséklet a gépjárm állapota, akörnyezeti körülmények (évszak vagyküls h mérséklet) vagy egyéb okokmiatt egy kicsit különbözhet.További információért lásd atárgymutatóban a „LEJT SEGÉDRENDSZER” címszót.

INDÍTÁSGÁTLÓ FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.A lámpa világítása azt jelzi, hogy azindításgátló rendszer üzemképtelen.Lásd a tárgymutatóban az „INDÍTÁS-GÁTLÓ RENDSZER” címszót.

PARKOLÁSSEGÍT RENDSZER FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.A lámpa világítása azt jelzi, hogy arendszer üzemképtelen.További információk a „PARKOLÁSSE-GÍT RENDSZER” címszónáltalálhatók.

Z FIGYELEMHa az indításgátló rendszerfigyelmeztet lámpa világítani kezd,a hiba miel bbi kijavítása céljából alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Z FIGYELEMHa a parkolássegít rendszer figyel-meztet lámpája világítani kezd, ahiba miel bbi kijavítása céljából alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


ALACSONY SZÉLVÉD MOSÓ-FOLYADÉKSZINTRE FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.A lámpa világítani kezd, ha aszélvéd mosó-folyadék szintje alacsony.Töltsön utána szélvéd mosó-folyadékot,ha a lámpa kigyullad.Lásd a tárgymutatóban a„SZÉLVÉD MOSÓ-FOLYADÉK”címszót.

ÁTVIZSGÁLÁS SZÜKSÉGES FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.

Az átvizsgálás szükséges figyelmeztetlámpa akkor világít, ha hiba lépett fel akárosanyag-kibocsátás szabályozásátvégz egységekben, vagy az egyikkapcsolódó alrendszerben.A figyelmeztet lámpa mindaddigvilágítani fog, amíg az elektronikusvezérl egység (ECU) érzékeli a hibát.

Z FIGYELEMAz átvizsgálás szükségességérefigyelmeztet lámpa annak jelzéséreszolgál, hogy olyan probléma lépettfel, ami karbantartást igényel. Avilágító lámpával valótovábbhaladás veszélyeztetivalamelyik, a károsanyag-kibocsátásszabályozását végz rendszert.A hiba miel bbi kijavítása céljából alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

C7E2021A


H T FOLYADÉK-H MÉRSÉKLET FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.Ez a lámpa azt jelzi, hogy a h t folyadéktúlmelegedett.Ha a gépkocsit normál körülmények közötthasználta, húzódjon le az út szélére, álljonmeg a gépkocsival, és járassa a motortalapjáraton néhány percig.Ha a lámpa nem alszik ki, állítsa le amotort, majd minél el bb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.Lásd a tárgymutatóban a„TÚLMELEGEDÉS” címszót.

NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTET LÁMPAAkkor gyullad ki, ha egy ajtó nyitva van,vagy nincs rendesen becsukva.

NYITOTT CSOMAGTÉRAJTÓRA FIGYELMEZTET LÁMPAAkkor világít, ha a csomagtérajtó vagyannak ablaka nyitva van, vagy nemcsukták be megfelel en.


SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ELLEN RZ LÁMPAAkkor gyullad ki, ha be van kapcsolva asebességtartó automatika (tempomat).Kialszik a sebességtartó automatikakikapcsolásakor.Lásd a tárgymutatóban a„SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA”címszót.

ÖSSZKERÉKHAJTÁSI RENDSZER (AWD) FIGYELMEZTET LÁMPA (csak AWD modell esetén)A gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.A lámpa villog az összkerékhajtásirendszer átmeneti üzemképtelenségeesetén, és világít, ha a rendszermeghibásodott.Ha az összkerékhajtási rendszerfigyelmeztet lámpa világítani kezd, ahiba miel bbi kijavítása céljából a lehetleghamarabb keressen fel egy szervizt.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.További információk az„ÖSSZKERÉKHAJTÁSI RENDSZER”címszónál találhatók.

OLAJCSERÉRE FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.Gépkocsija rendelkezhet a motorolajélettartamát felügyel rendszerrel, amelyidejében figyelmezteti Önt az olajcserére.Ha az olajcserére figyelmeztet lámpakigyullad, az azt jelenti, hogy le kellcseréltetnie a motorolajat.Az olajcsere elvégzése után a motorolajélettartamát felügyel rendszert újra kellindítani. Újraindítás után az olajcserérefigyelmeztet lámpa kialszik.


További információért a rendszerújraindításáról lásd a „MOTOROLAJÉLETTARTAM-FIGYELRENDSZER” címszót a tárgymutatóban.

IZZÍTÓGYERTYA VISSZAJELZ LÁMPA (csak dízelüzem gépkocsiknál)A gyújtás bekapcsolása után a lámpakigyullad, majd rövid id elteltével vagyazonnal kialszik. Ez a várakozási idváltozó lehet a h t folyadékh mérsékletének függvényében.Ha az izzítógyertyák kell enfelmelegedtek a hidegindításhoz, a lámpakialszik. Ezután lehet csak beindítani agépkocsi motorját.További információk a „DÍZELÜZEMMOTOR BEINDÍTÁSA” címszónáltalálhatók.

Z FIGYELEMHa menet közben az izzítógyertyavisszajelz lámpa világítani kezd,vagy a motor nem indítható elmegfelel en, a hiba miel bbikijavítása céljából a lehetleghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


DÍZEL RÉSZECSKESZ R (DPF) VISSZAJELZ LÁMPA (csak dízelüzem gépkocsiknál)Ha szükségessé vált a DPF tisztítása, vagya korábbi menetkörülmények nem tettéklehet vé az automatikus tisztítást, a DPFvisszajelz lámpa világít vagy villog.Folytassa a vezetést, a motorfordulatszámát 2000 ford/perc feletttartva (szükség esetén kapcsoljon vissza),a míg a visszajelz lámpa kialszik. Amintaz öntisztítási m velet befejez dik, avisszajelz lámpa kialszik. A tisztításim velet nagyobb sebességen ésterheléssel gyorsabban lezajlik.A tisztítási folyamat során nem ajánlatosmegszakítani az utazást, illetve leállítani amotort.

További információk az „DÍZELRÉSZECSKESZ R (DPF)” címszónáltalálhatók.

ÜZEMANYAGBA KERÜLT VÍZRE FIGYELMEZTET LÁMPA (csak dízelüzem gépkocsiknál)A figyelmeztet lámpa akkor kezdvilágítani, ha az üzemanyagsz r ben amegengedettnél több víz gy lt össze. Haez megtörténik, azonnal víztelenítse azüzemanyagsz r t.A víztelenítési eljárás befejeztével afigyelmeztet lámpa kialszik.A víz leeresztését az üzemanyagsz r b lbízza egy szervizre. Javasoljuk, hogyforduljon Chevrolet márkaszervizéhez.

Z FIGYELEMHa a tisztítási folyamat egynéltöbbször megszakad, fennáll ajelent s motorkárosodásel idézésének veszélye.


SEBESSÉGFÜGG SZERVOKORMÁNY (SSPS) FIGYELMEZTET LÁMPAA sebességfügg szervokormány (SSPS)figyelmeztet lámpa kigyullad, amikorbekapcsolja a gyújtást. A lámpánaknéhány másodpercen belül ki kell aludnia.Ha az SSPS figyelmeztet lámpája azalábbiak szerint viselkedik, a lehetleghamarabb keressen fel egy szervizt.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.• A gyújtás bekapcsolásakor nem

gyullad ki.• Nem alszik el.• Vezetés közben kigyullad.

Lásd a „SEBESSÉGFÜGGSZERVOKORMÁNY“ címszót atárgymutatóban.

UTÁNFUTÓ VISSZAJELZ LÁMPAAkkor világít, ha utánfutót kapcsoltak agépkocsira. Kialszik az utánfutólekapcsolásakor.

Z FIGYELEM• A motor üzemanyagrendszere

súlyosan károsodhat, ha világítófigyelmeztet lámpa melletttovább folytatja útját. Azonnaliintézkedés szükséges.

• Rossz min ség üzemanyaghasználata a motor súlyoskárosodáshoz vezethet azüzemanyagba került víz vagyszennyez anyagok révén. Soha netankoljon rossz min ségüzemanyagot!

• Ha a figyelmeztet lámpa továbbrais világít a víztelenítési eljárás után,a hiba miel bbi kijavítása céljábóla lehet leghamarabb keressen felegy szervizt. Javasoljuk, hogyforduljon Chevrolet márka-szervizéhez.


BIZTONSÁGI VISSZAJELZ LÁMPAA lámpa azt jelzi, hogy a lopásgátlórendszer m ködik.A biztonsági visszajelz lámpa kialszik,ha az ajtózárakat a távirányítóval vagykulccsal kinyitják.A biztonsági visszajelz világítani kezd,ha az ajtókat a távirányítóval vagykulccsal bezárja.Lásd a tárgymutatóban a„TÁVIRÁNYÍTÓS KÖZPONTI ZÁR“cím részt.

LOPÁSGÁTLÓ KI VISSZAJELZ LÁMPAHa a gépkocsi a Thatcham biztosításhozkapcsolódóan kiegészít lopásgátlórendszerrel is el van látva, a lopásgátlókikapcsolva visszajelz lámpa világít,jelezve, hogy Ön, a tet kárpitbanelhelyezked gombot megnyomva,kikapcsolta a betörés és d lésszögérzékel t. Ha ismét megnyomja agombot, a visszajelz lámpa kialszik.B vebb információért lásd a„HANGRIASZTÁS“ részt, ebben afejezetben.

FÉNYSZÓRÓ BEKAPCSOLVA VISSZAJELZ LÁMPAA helyzetjelz k bekapcsolt állapotáróltájékoztatja a vezet t.

C7E2033P C0E2011A


MOTOROLAJ-SZINT FIGYELMEZTET LÁMPAA gyújtás bekapcsolása után világítanikezd, majd néhány másodperc elteltévelkialszik.Ez a lámpa akkor világít, ha a motorolaj-szint túl alacsony.Ha a motorolaj-szint figyelmeztet lámpakigyullad, ellen rizze a motorolaj-szintet,és ha szükséges, töltse fel.A motorolaj-szint ellen rzésévelkapcsolatos további információért lásd„MOTOROLAJ-SZINTELLEN RZÉSE“ címszót atárgymutatóban.


1. A teljesen automatikus h mérséklet-szabályozási rendszer (FATC) kijelz je2. Küls h mérséklet3. Fedélzeti számítógép4. Irányt

INFORMÁCIÓS KÖZPONT (DIC)Bekapcsolt gyújtás mellett a DIC(Információs központ) megjeleníti afedélzeti számítógép, az automatikush mérséklet-szabályozás és az iránytinformációit, valamint a külsh mérsékletet.


FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉPA fedélzeti számítógép az úttalkapcsolatos információkat jeleníti meg avezet számára: kijelzi a meglévüzemanyaggal még megtehet távolságot,az átlagfogyasztást, az átlagsebességet,valamint a vezetés id tartamát.A MODE gomb megnyomásával akövetkez sorrendben léptethet a kijelzettértékek között:Meglév üzemanyaggal megtehettávolság Átlagsebesség Vezetésid tartama Átlagfogyasztás Meglévüzemanyaggal megtehet távolságAz átlagsebesség, a vezetés id tartamavagy az átlagfogyasztás értékeknullázásához tartsa nyomva 2másodpercnél hosszabban a MODEgombot.A távolság mértékegységénekmegváltoztatása:1. Nyomja meg a SET gombot 2 mp-nél

hosszabban. A távolság mértékegységevillogni kezd.

2. Nyomja meg újra a SET gombot. Atávolság mértékegysége villogni kezd.

3. Nyomja meg az R vagy C gombot atávolság mértékegységénekmegváltoztatásához (kilométer fmérföld).

Meglév üzemanyaggal megtehet távolságEbben az üzemmódban azt jelzi aszámítógép, hogy a gépkocsiban jelenleglév üzemanyag mekkora út megtételéhezelegend .Ha a hátralév távolság 50 km alácsökken, a kijelz n a „---“ jel látható.

MEGJEGYZÉSA meglév üzemanyaggal megtehettávolság csupán becsült érték, amelya közlekedési körülmények, avezetési stílus vagy a sebességfüggvényében eltérhet a ténylegesértékt l.

L7D2087A


ÁtlagsebességEbben az üzemmódban a számítógépaz átlagsebességet írja ki. Azátlagsebesség nullázásához tartsa nyomva2 másodpercnél hosszabban a MODEgombot.

Vezetés id tartamaEbben az üzemmódban a számítógép ateljes vezetési id t írja ki. Avezetési id tartam nullázásához tartsanyomva 2 másodpercnél hosszabban aMODE gombot. A 99:59 értéket túllépveaz id ismét 0:00 értékr l kezdi aszámlálást.

ÁtlagfogyasztásEbben az üzemmódban a számítógép agépkocsi átlagos üzemanyag-fogyasztásátmutatja.

MEGJEGYZÉS• Az akkumulátor lekapcsolása

után az átlagfogyasztás 10,0értékre áll vissza.

• Az átlagfogyasztás nullázásáhoztartsa nyomva 2 másodpercnélhosszabban a MODE gombot.

L7D2085A L7D2089A L7D2086A


IRÁNYTAz irányt a gépkocsi irányát mutatja 8–irányban (N - É, NE - ÉK, E - K, SE - DK,S - D, SW - DNy, W - Ny, NW - ÉNy).

Az irányt kalibrálásaMinden alkalommal, amikor a DIC(Információs központ) vagy azakkumulátor lecsatlakoztatásra kerül, azirányt t újra kell kalibrálni.Ehhez a gépkocsinak 360°-os kanyart kelltenni. Amíg nincs kalibrálva, az iránytnem fog megfelel en m ködni.1. A MODE és a SET gombok egyidej ,

több mint 2 másodperces nyomvatartása után az irányt kijelz jevillogni kezd.

MEGJEGYZÉS• Az átlagfogyasztás értéke a

közlekedési körülményekt lfügg en eltérhet a pillanatnyifogyasztás értékét l.

• Az átlagfogyasztásként kijelzettérték változhat a vezetésikörülményekt l, a vezetésistílustól és a gépkocsi sebességét lfügg en.


2. A kalibráláshoz tegyen meg agépkocsival lassan, 90 másodpercenbelül egy teljes kört.

3. A kalibrálás végeztével az iránytkijelz jének villogása megsz nik. Afordulót megteheti balra vagy jobbrakezdve is.Ha nincs elég hely egy teljes körmegtételére, forduljon meg agépkocsival az alábbi ábrán láthatómódon.

Az irányt kalibrálása megszakad:• Ha egymás után kétszer megnyomja a

SET gombot.• Ha a gépkocsi a beállítási üzemmód

elindítása után 90 mp-en belül nemtesz meg egy teljes kört.

MEGJEGYZÉS• Menet közben az irányt az

aktuális útirányt mutatja.• Ha az irányt kijelz je továbbra is

villog, tegyen meg ismét egyfordulót, míg ki nem alszik.

MEGJEGYZÉSAz irányt kalibrálásiüzemmódjában nyomja meg a SETgombot, amivel elhajlás-beállításiüzemmódba kerül. Ezután nyomjameg a R vagy C gombot az elhajlásmértékének megadásához.

Z FIGYELEMAmennyiben mobiltelefon vagymágneses tárgyak találhatók azinformációs központ közelében, azirányt lehet, hogy nem m ködikmegfelel en.

L7D2102A


AUTOMATIKUS LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS ÉS A KÜLS H MÉRSÉKLET KIJELZ JELásd a tárgymutatóban az„AUTOMATIKUSLÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS“címszót.

KAPCSOLÓK ÉS KEZEL SZERVEK

VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓA fényszórók, valamint az els és hátsóhelyzetjelz k be- vagy kikapcsolásáhozforgassa el a kombinált kapcsolókarvégét.A világításkapcsolónak három helyzetevan, amelyek az alábbiak szerint akülönféle világítási funkciókat kapcsolják:• OFF: Minden lámpa ki van

kapcsolva.• k: Az els és hátsó helyzetjelz k, a

rendszámtábla-világítás és a m szer-fal-világítás lámpái bekapcsolnak.

• L l: Az összes el bbi világításmellett a tompított fényszórók isbekapcsolnak.

Az automatikusan bekapcsolódó világításkapcsolójának négy állása van, ami négykülönböz világítási funkciót kapcsol be:• I: Minden lámpa ki van kapcsolva.• AUTO: A küls fényviszonyok

függvényében önm köd en be- éskikapcsolja a lámpákat a k vagy azL l állásban. (Alaphelyzet)

• k: Az els és hátsó helyzetjelz k, arendszámtábla-világítás és a m szer-fal-világítás lámpái bekapcsolnak.

• L l: Az összes el bbi lámpamellett a tompított fényszórók isbekapcsolnak a k k állásban.


Az automatikusan bekapcsolódó világításkikapcsolásához forgassa a kart OFFhelyzetbe. Elengedése után a karautomatikusan visszatér eredetihelyzetébe.Az automatikusan bekapcsolódó világításbekapcsolásához forgassa a kart ismétOFF helyzetbe.

FÉNYER -SZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓA fényer -szabályozó kapcsoló am szerfal-világítás fényerejét szabályozza.A m szerfal megvilágításánaktompításához nyomja meg a gombot ésforgassa el jobbra,a m szerfal er sebb megvilágításáhozpedig balra.

FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-ÁLLÍTÓ KAPCSOLÓA tompított fényszóró által bevilágítottútszakasz hosszát állítsa be a gépkocsiterhelésének megfelel en, a fényszóróbekapcsolt állapotában:0 = Az elsõ üléseken ülnek1 = Valamennyi ülésen ülnek2 = Minden ülésen ülnek, a

csomagtartóban csomagok vannak.3 = Vezetõülés foglalt és a

csomagtartóban csomagok vannak

Z FIGYELEMA funkció megfelel m ködéseérdekében gondoskodjon róla, hogya szélvéd szell z nyílásai el tt lévfényérzékel t ne takarja elmatricákkal vagy egyéb tárgyakkal,mert ez befolyásolja az érzékelm ködését.

MEGJEGYZÉSHa kinyitja a vezet oldali ajtót vagymegnyomja a NYITÁS gombot atávirányítón, a m szerfali lámpaautomatikusan világítani kezd, éskb. 30 mp-ig égve marad.


NAPPALI VILÁGÍTÁSHa a gépkocsi nappali világítással fel vanszerelve, ez a világítás a motorelindításakor automatikusan bekapcsol.A nappali világítás kikapcsol, ha a vezetaz alábbiak valamelyikét teszi:• Leállítja a motort.• Bekapcsolja a helyzetjelz ket.• Bekapcsolja a tompított fényszórót.

FÉNYSZÓRÓ EMLÉKEZTETHa kikapcsolt gyújtás mellett kinyitja avezet oldali ajtót úgy, hogy avilágításkapcsoló k vagy L lállásban van, figyelmeztet hangot hall.Ha ekkor ki-, majd ismét bekapcsolja alámpákat, miközben a figyelmeztethangot hallja, a figyelmeztetés elhallgat.

VÉDELEM AZ AKKUMULÁTOR LEMERÜLÉSE ELLENA gépkocsija képes rá, hogy elkerülje azakkumulátor lemerülést, ha Ön véletlenülégve felejtette a lámpákat, például afényszórót, a helyzetjelz lámpákat,ködlámpákat stb. Ha égve hagyja ezeket alámpákat, a gyújtáskapcsoló KI állásbafordítása után 10 perccel ezekautomatikusan lekapcsolódnak.Az akkumulátor lemerülése ellenivédelem nem m ködik tovább, ha a 10perc elteltével bekapcsolja a lámpákat.

HAZAKÍSÉR VILÁGÍTÁSA hazakísér világítás egy rövid ideigmegvilágítja a gépkocsi közvetlenkörnyezetét, ha sötétben hagyja el agépkocsit. Ez a funkció akkor lépm ködésbe, ha az automatikusanbekapcsolódó világítás révén a külsfények m ködnek, és kikapcsolta agyújtást.

KÖSZÖNT VILÁGÍTÁSEz a funkció akkor lép m ködésbe, ha avilágításkapcsoló AUTO állásba vankapcsolva, és odakint kell en sötét van.Amikor a gépkocsiba való beszálláskormegnyomja az UNLOCK gombot a tá-virányítón, a vészvillogók kétszer felvil-lannak, és a küls fények automatikusanfelkapcsolnak kb. 20 mp-re.


ABLAKTÖRL VEZÉRELT VILÁGÍTÁSEz a funkció akkor lép m ködésbe, ha avilágításkapcsoló AUTO állásban van.Ha az ablaktörl t 8 törlési cikluson túlm ködteti, a küls fények automatikusanbekapcsolnak.

IRÁNYJELZ KARFordulás JOBBRA:Mozgassa a kart

felfelé.Fordulás BALRA: Mozgassa a kart lefelé.A kanyarodás befejezése után azirányjelzés automatikusan kikapcsol és akapcsolókar visszatér alaphelyzetébe.Sávváltásnál mozgassa a kart félútig,majd tartsa ott. Ha ilyenkor elengedi akart, az visszatér alaphelyzetébe.

MEGJEGYZÉSHa finoman felfelé vagy lefelémozdítja az irányjelz kart, majdelengedi, az irányjelz lámpákautomatikusan háromszorvillognak.


TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓ KAPCSOLÓA távolsági fényszóró bekapcsolásához:• Gy z djön meg arról, hogy a

tompított fényszóró be van-ekapcsolva.

• A kombinált kapcsolókart nyomja am szerfal felé.

Ha be van kapcsolva a távolságifényszóró, kigyullad a távolságifényszóró visszajelz lámpája.A távolsági fényszóróról a tompítottravaló visszakapcsoláshoz húzza akombinált kapcsolókart maga felé, tehátvissza az alaphelyzetbe.

FÉNYKÜRTA fénykürt m ködtetéséhez, azaz atávolsági fényszóró felvillantásáhozhúzza maga felé a kombináltkapcsolókart, majd engedje el. Amikorelengedi a kart, az visszatéralaphelyzetébe.A távolsági fényszóró mindaddigbekapcsolt állapotban marad, amíg a kartmaga felé húzott állapotban tartja.

Z FIGYELEM• Ha járm jön az Ön gépkocsijával

szemben vagy Ön utolér egyjárm vet, mindig kapcsoljonvissza távolsági fényszóróróltompított fényszóróra.

A távolsági fényszóró átmenetilegelvakíthat más járm vezet ket, ezpedig balesethez vezethet.


KÖDFÉNYSZÓRÓ-KAPCSOLÓA ködfényszóró:• Er sebben megvilágítja az út szélét.• Ködben vagy havazásban nagyobb

látótávolságot biztosít.A ködfényszóró bekapcsolásához:• Gy z djön meg róla, hogy a

világításkapcsoló k vagy L lállásban van.

• Forgassa a világításkapcsoló közepénlév gy r t F-hez. Ha a gy r telengedi, automatikusan visszatérnormál helyzetébe.

A ködfényszóró bekapcsolásakor aködfényszóró visszajelz lámpájavilágítani kezd a m szerfalon.A ködfényszóró kikapcsolásához forgassavissza a gy r t F helyzetbe. Aködfényszóró visszajelz lámpájakikapcsol.Ha gépkocsija rendelkezik automatikusanbekapcsolódó világítással, a ködfényszóróbekapcsolásakor a helyzetjelz lámpák ésa fényszórók is bekapcsolnak.

HÁTSÓ KÖDLÁMPA KAPCSOLÓA hátsó ködlámpa bekapcsolásáhozforgassa a világításkapcsoló közepébenlév gy r t f állásba, ha a fényszóró,vagy a helyzetjelz lámpák és aködfényszóró be van kapcsolva.Elengedés után a gy r önm köd envisszatér eredeti helyzetébe.A hátsó ködlámpa bekapcsolásakor ahátsó ködlámpa visszajelz je világítanikezd a m szerfalon.A ködfényszóró kikapcsolásához forgassavissza a gy r t f helyzetbe. A hátsóködlámpa visszajelz lámpája kikapcsol.


Ha gépkocsija rendelkezik automatikusanbekapcsolódó világítással, a hátsóködlámpa bekapcsolása esetén ahelyzetjelz lámpák és a fényszórók isbekapcsolnak.

ABLAKTÖRL K Az ablaktörl k m ködtetéséhez kapcsoljaa gyújtást ACC vagy ON állásba, majd azablaktörl /mosó kapcsolókarját mozdítsafelfelé.Az ablaktörl knek az alábbi négy állapotavan:• OFF: Rendszer kikapcsolva. ez az

alaphelyzet.• INT: Szakaszos m ködés. (Mozgassa

a kart ebbe az állásba a késleltetetttörléshez.) Rövidebb vagy hosszabbkésleltetési ciklus érdekében forgassaa szakaszos beállító gy r t. Az „S“azt jelenti, a törl mozgása ritkább, az„F“ pedig azt jelenti, a törl mozgásagyakoribb. Szakaszos m ködésüzemmódban a törlési ütemkésleltetését a gépkocsi sebessége is

Z FIGYELEM• Személyi sérüléssel és anyagi

kárral járó balesetet okozhat, ha avezet nem lát ki megfelel en agépkocsiból.

• Ne kapcsolja be az ablaktörl t, haa szélvéd száraz, illetve ha hóvagy jég nehezíti az ablaktörl kmozgását. Ha az ablaktörl k nemtudnak szabadon mozogni aszélvéd n, megsérülhet azablaktörl lapátok törl felülete,károsodhat az ablaktörl motorja,és a szélvéd üvege ismegkarcolódhat.

• Hideg id ben bekapcsolás el ttellen rizze, hogy az ablaktörllapátok nem fagytak-e oda aszélvéd höz. Ha úgy próbáljam ködtetni az ablaktörl t, hogy alapátok oda vannak fagyva a hátsóablakhoz, károsodhat azablaktörl motorja.


befolyásolja. Ahogy növekszik agépkocsi sebessége, a törlési ütem isautomatikusan gyorsul.)

• LO: Folyamatos lassú törlés. A kar azalaphelyzethez képest két állássalfeljebb.

• HI: Folyamatos gyors törlés. A kar azalaphelyzethez képest három állássalfeljebb.

Egyszeri törlésHa gyenge es vagy küls páralecsapódásesetén az ablaktörl t csak egyszer kívánjam ködtetni, mozdítsa a kart kissé lefelé,majd engedje el.Az elengedés után a kar automatikusanvisszatér alaphelyzetébe.Az ablaktörl k ekkor csak egyetlen törlésiciklust hajtanak végre.

Es érzékel s automata ablaktörlAz es érzékel észleli a szélvéd rekerül víz mennyiségét és automatikusanszabályozza az ablaktörl ket.Az ablaktörl k automatikusm ködtetéséhez az ablaktörl /mosókapcsolókarját mozdítsa AUTO állásba.A rendszer érzékenysége az ablaktörl /mosó kapcsolókarján lév gy r felfelévagy lefelé forgatásával szabályozható.A rendszer kikapcsolásához mozgassa azablaktörl /mosó kapcsolókarját OFFállásba.

Az ablaktörl karjának AUTO állásábanaz ablaktörl k ellen rzésképpen egytörlést végeznek, amint a gyújtást ACCállásba kapcsolja.Az es érzékel megfelel m ködéseérdekében az érzékel területét tisztán(por- és sármentesen) kell tartani. Azes érzékel s gépkocsikat a szélvéd felsrészén lév es érzékel területr l lehetfelismerni.Ha az automata sebességváltó kar„N” állásban van és a gépkocsi sebessége5 km/h-nál kevesebb, a törl k nemm ködnek.

MEGJEGYZÉSAz ablaktörl lapátok gumifelületeid vel megkopik, elhasználódik, ígya nem megfelel en tisztítottszélvéd n keresztül romlik a kilátás.• Cserélje ki a kopott, elhasználódott

ablaktörl lapátokat.

Z FIGYELEMAutómosóban ne hagyja bekapcsolvaaz ablaktörl t, illetve es érzékel velfelszerelt gépkocsiban azautomatikus üzemmódot, mertmegsérülhet az ablaktörl lapát vagyaz ablaktörl rendszer.


SZÉLVÉD MOSÓ A mosófolyadék szélvéd repermetezéséhez:• Kapcsolja a gyújtást ACC vagy ON

állásba.• Húzza maga felé az ablaktörl /mosó

kapcsolókart.Ha 0,6 másodpercnél rövidebb ideighúzza meg a kart, a következ k történnek:• Mosófolyadék permetez dik a

szélvéd re. (Az ablaktörl nemm ködik)

Ha a kart 0,6 másodpercnél hosszabbideig húzza:• Mosófolyadék permetez dik a

szélvéd re.• Az ablaktörl lapátok két törlést

végeznek, majd a kar elengedése utánmég egyet törölnek, 3 mp elteltével.



• Fagyos id ben ne permetezzenmosófolyadékot a szélvéd re.

• Az ablakmosó használata el tt - af t rendszer használatával -melegítse fel a szélvéd t.

A fagyott szélvéd re kerülmosófolyadék ráfagyhat az üvegreés korlátozhatja látását.

Z FIGYELEM• Ne m ködtesse a szélvéd mosót

folyamatosan 10 másodpercnéltovább, vagy ha a mosófolyadéktartálya kiürült.

Ilyenkor túlmelegedhet amosófolyadék szivattyúja, ez pedigköltséges javításhoz vezethet.


A mosófolyadék utántöltéseA mosófolyadék tartályának feltöltéséreajánlott módszert illet en lásd atárgymutatóban a „SZÉLVÉD MOSÓ-FOLYADÉK“ címszót.

HÁTSÓ ABLAKTÖRL ÉS -MOSÓ A hátsó ablaktörl m ködtetéséhezkapcsolja a gyújtást ACC vagy ONállásba, majd az ablaktörl /mosókapcsolókarjának végét forgassa felfelé.A hátsó ablaktörl nek az alábbi háromállása van:• OFF: Rendszer kikapcsolva. ez az

alaphelyzet.• INT: Szakaszos m ködés.• LO: Folyamatos lassú törlés.



• Ne kapcsolja be a hátsóablaktörl t, ha a hátsó ablakszáraz, illetve ha hó vagy jégnehezíti az ablaktörl k mozgását.Ha az ablaktörl k nem tudnakszabadon mozogni, megsérülhetaz ablaktörl lapátoktörl felülete, károsodhat azablaktörl motor és a hátsó ablaküvege is megkarcolódhat.

• Hideg id ben bekapcsolás el ttellen rizze, hogy az ablaktörllapátok nem fagytak-e oda a hátsóablakhoz. Ha úgy próbáljam ködtetni az ablaktörl t, hogy alapátok oda vannak fagyva a hátsóablakhoz, károsodhat azablaktörl motorja.


A hátsó ablak mosásához nyomja meg akapcsolókar végén lev gombot, amíg amosás el nem kezd dik. A gombelengedésekor a mosás befejez dik, de atörlés még folytatódik körülbelül háromtörlési ütemig.

Hátsó intelligens törlésHogy es ben is jól lásson, a hátsóablaktörl automatikusan m ködésbe lép,ha m köd els ablaktörl k mellett ahátrameneti fokozatot kapcsolja.

A mosófolyadék utántöltéseA mosófolyadék tartályának feltöltéséreajánlott módszert illet en lásd atárgymutatóban a „SZÉLVÉD MOSÓ-FOLYADÉK“ címszót.

Z FIGYELEM• Fagyos id ben ne permetezzen

mosófolyadékot a hátsó ablakra.• Az ablakmosó használata el tt

melegítse fel a hátsó ablakot.A mosófolyadék ráfagyhat a hátsóablakra és akadályozhatja a kilátást.

Z FIGYELEM• Ne m ködtesse a hátsó

ablakmosót folyamatosan 10másodpercnél tovább, vagy ha amosófolyadék tartálya kiürült.

Ilyenkor túlmelegedhet amosófolyadék szivattyúja, ez pedigköltséges javításhoz vezethet.


FÉNYSZÓRÓMOSÓGépkocsija rendelkezhet fényszórómo-sóval, ami a fényszóró burájára tapadtszennyez dést távolítja el.A fényszóró mosásához bekapcsoltfényszóró mellett nyomja meg a m szerfalbal oldalán található mosógombot.Mosófolyadék permetez dik afényszórókra. A fényszórómosó eztkövet en körülbelül 2 percre kikapcsol. Ezaz id tartam körülbelül 4 percre n , ha amosófolyadék szintje túl alacsony.

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓA vészvillogót a következ forgalmihelyzetekben használja:• Ha másokat figyelmeztetni akar

valamilyen veszélyhelyzetre.• Ha gépkocsija közlekedési

veszélyhelyzetbe került.A vészvillogó a gyújtás ki- és bekapcsoltállapotában egyaránt m ködtethet .A vészvillogó m ködtetéséhez nyomjameg a vészvillogó kapcsolóját.A vészvillogó kikapcsolásához nyomjameg ismét a kapcsolót.

HÁTSÓ ABLAKF TÉS ÉS KÜLS TÜKÖRF TÉS KAPCSOLÓ

Z FIGYELEMNe használja a jégmentesít f tést azalábbi esetekben:• A motor nem jár.• A gépkocsit épp most indítja el.• Vastag hó vagy jég rakódott a

hátsó ablakra vagy a szélvéd re.Ha ilyen körülmények közötthasználja a jégmentesít f tést, agépkocsi akkumulátora lemerülhet.Ez károkat okozhat a gépkocsiban,és szükségessé teheti egyesalkatrészek cseréjét.


A jégmentesít f tés bekapcsolásáhozkapcsolja be a gyújtást és nyomja meg ahátsó ablakf tés és küls visszapillantótükör f tésének kapcsolóját. Akapcsolóba épített visszajelz lámpakigyullad.Körülbelül 15 perc elteltével ajégmentesít f tés automatikusankikapcsol.A jégmentesít f tés kézikikapcsolásához nyomja meg ismét akapcsolót.Ha már tisztán kilát az ablakon, kapcsoljaki a jégmentesít f tést.

Szélvéd f tésA gépkocsi f thet els szélvéd velrendelkezhet, amely a rárakódott hó és jégleolvasztására alkalmas. A f thet elsszélvéd csak bekapcsolt gyújtás mellettm ködik.A szélvéd alsó szegélyén egy f t elemtalálható, amely f ti a szélvéd t.A szélvéd f téséhez nyomja meg a hátsóablak és a küls tükrök f tésénekkapcsolóját. A kapcsológomb világítójelz fénye jelzi, hogy a funkcióm ködésbe lépett.A szélvéd f tése 15 perc utánautomatikusan kikapcsol. A f tés akapcsolót ismételten megnyomva vagy amotort leállítva szintén kikapcsol.

Z FIGYELEMA helytelenül végzett karbantartásmegsértheti a gépkocsi f t szálaitvagy összekarcolhatja az üveget.• A hátsó ablak bels felületének

tisztítására ne használjon élesszerszámot vagy súrolószert.

• A hátsó ablak bels felületénektisztítása vagy az ablakkörnyezetében végzett munkaközben vigyázzon, hogy nekarcolja meg a f t szálakat.

Személyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesetet okozhat, ha a vezetnem lát ki megfelel en azablakokon.


ELS UTAS BIZTONSÁGI ÖVÉNEK FIGYELMEZTET LÁMPÁJAA gyújtás bekapcsolását követ en,néhány másodpercre kigyullad az elsutas biztonsági övének figyelmeztetlámpája, ezután kialszik. Ez azt jelzi,hogy a rendszer önellen rzést hajt végre.Ha az els utasülésen nem ül senki, alámpa nem gyullad ki újra.Ha az els utasülésen ülnek, és a motorbeindítását követ en az els utasbiztonsági öve nincs megfelel enbecsatolva, a lámpa kb. 90 másodpercigvillogni fog, majd égve marad, míg azels utas be nem csatolja az övét.

Ha a gépkocsi ezután kb. 22 km/hsebesség fölé gyorsul, a lámpa ismétvillogni kezd egy hangjelzés kíséretébenkb. 90 másodpercig, majd égve marad,míg az els utas be nem csatolja az övét.

Ha a biztonsági öv bekapcsolása nélkül kiakarja kapcsolni a figyelmeztethangjelzést: Amikor a gyújtás ONállásban van, dugja a zárnyelvet abiztonsági öv csatjába, majd vegye ki. Eztkétszer kell megtennie 10 másodpercenbelül.A gyújtás kikapcsolása után pár perccel afigyelmeztet hangjelzés újra m ködik.

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKAHa a gépkocsi sebességtartó automatikávalrendelkezik, körülbelül 40 km/h vagy an-nál nagyobb sebességet tud tartanianélkül, hogy lába a gázpedálon lenne. Eza funkció hosszú utakon nagy segítségetjelent. A sebességtartó automatikakörülbelül 40 km/h sebesség alatt nemm ködik.Ha megnyomja a fékpedált vagy a Q gom-bot, a sebességtartó automatika kikapcsol.Ha bekapcsolt sebességtartó automatikánála kipörgésgátló rendszer m ködésbe lép(megakadályozza a kerekek kipörgését), asebességtartó automatika kikapcsol. Ha azútviszonyok ismét megengedik, újra be-kapcsolhatja a sebességtartó automatikát.

MEGJEGYZÉSHa az els utas bekapcsolja abiztonsági övet a rendszerönellen rzése utáni villogás vagyvilágítás közben, a figyelmeztetlámpa azonnal kialszik.


A SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA BEÁLLÍTÁSA1. A sebességtartó automatika

bekapcsolásához nyomja meg akormánykerék jobb oldalán találhatóJ gombot.

2. Gyorsítson fel a kívánt sebességre.3. Nyomja meg a SET/- gombot, majd

engedje el. A m szerfalon kigyullad a

sebességtartás bekapcsolt állapotátjelz lámpa.

4. Vegye le a lábát a gázpedálról.

VISSZAÁLLÁS A TÁROLT SEBESSÉGRETegyük fel, hogy beállította asebességtartó automatikát a kívántsebességre, de egyszer csak fékezniekell vagy megnyomja a Q gombotEkkor a sebességtartás funkciótermészetesen magától kikapcsol. Denem szükséges újraindítania. Ha eléria körülbelül 40 km/h sebességet,megnyomhatja a RES/+ gombot.

Ett l a gépkocsi felgyorsít a korábbanbeállított sebességre, és a rendszer ezutántartja azt. Ha továbbra is nyomva tartja aRES/+ gombot, a gépkocsi továbbgyorsul, amíg el nem engedi a gombot,illetve le nem nyomja a fékpedált vagy aQ gombot. Így, hacsak nem kívángyorsabban haladni, ne tartsa nyomva azRES/+ gombot.GYORSÍTÁS BEKAPCSOLT SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKÁVALKétféleképpen növelheti a gépkocsisebességét:• A gázpedál megnyomásával

gyorsítson fel a kívánt sebességre.Nyomja meg a SET/- gombot, majdengedje el a gombot és a gázpedált is.Ekkor a sebességtartó automatika agyorsabb sebességet fogja tartani.

• Nyomja meg a RES/+ gombot. Tartsalenyomva, míg el nem éri a kívántsebességet, majd engedje el a gombot.A sebesség kis lépésekben történemeléséhez nyomja meg röviden azRES/+ gombot, majd engedje el. Agomb minden megnyomásakor a gép-kocsi kb. 2 km/h-val gyorsul. A gyor-sítás csak azután lép életbe, hogy be-kapcsolja a sebességtartó automatikáta SET/- gomb megnyomásával.

Z FIGYELEM• A sebességtartó automatika

használata veszélyt jelenthet olyanhelyeken, ahol nem biztonságosállandó sebességgel haladni. Ezértkanyargós úton vagy s rforgalomban ne kapcsolja be asebességtartó automatikát.

• Csúszós úton a sebességtartóautomatika használata veszélyes.Az ilyen utakon a gumiabroncsoktapadásának gyors változása akerekek kipörgéséhez vezet, ígyelveszítheti uralmát a gépkocsifölött, ezért csúszós úton nekapcsolja be a sebességtartóautomatikát.

Z FIGYELEMHa a sebességtartó automatikátbekapcsolva hagyja olyankor is,amikor már nem használja a se-bességtartás funkciót, el fordulhat,hogy a gomb véletlen megnyomá-sával bekapcsolja a sebességtartást.Ett l megrémülhet, és akár el isveszítheti uralmát a gépkocsi felett.Ezért csak akkor kapcsolja be asebességtartó automatikát, hatényleg használni kívánja.


LASSÍTÁS BEKAPCSOLT SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKÁVALKétféleképpen csökkentheti a gépkocsisebességét a sebességtartó automatikahasználata közben:• Tartsa lenyomva a SET/- gombot, míg

el nem éri a kívánt alacsonyabbsebességet, majd engedje el.

• A sebesség kis lépésekben történcsökkentéséhez nyomja meg rövidena SET/- gombot. A gépkocsi mindengombnyomásra kb. 2 km/h-val lassul.

EL ZÉS BEKAPCSOLT SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKÁVALA gázpedál megnyomásával gyorsítsonfel a kívánt sebességre. Amikor - azel zés végrehajtása után - leveszi a lábát agázpedálról, a sebességtartó automatikaautomatikusan visszalassít a korábbanbeállított sebességre.

A SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA HASZNÁLATA HEGYVIDÉKENHegyi utakon a sebességtartó automatikahatékonysága függ a sebességt l, a jármterhelését l és az út meredekségét l. Hameredek úton hajt fölfelé, el fordulhat,

hogy rá kell lépnie a gázpedálra a kívántsebesség tartása érdekében, lejt n lefelépedig esetleg id nként fékeznie kell vagykisebb sebességfokozatba kell kapcsolnia,hogy ne gyorsuljon a kívánt sebesség fölé.Természetesen a fékpedál használatakikapcsolja a sebességtartó automatikát.Ezért sok vezet úgy gondolja, hogyilyenkor a rendszer nem nyújt igazisegítséget, tehát hegyi utakon nemhasználják a sebességtartó automatikát.

A SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA KIKAPCSOLÁSAKétféleképpen kapcsolhatja ki asebességtartó automatikát:• Lépjen finoman a fékpedálra vagy

nyomja meg a Q gombot, ill. kézisebességváltó esetén nyomja le atengelykapcsoló pedált.

• Nyomja meg a sebességtartó auto-matika vezérl jén lév J gombot.

A TÁROLT SEBESSÉG TÖRLÉSEHa kikapcsolja a sebességtartóautomatikát vagy a gyújtást, a beállítottsebességmemória törl dik.

KULCSOKAz Ön új gépkocsijához két kulcsotadnak.A kulcs azonosítószáma be van ütve akulcskarikán lév kis lemezbe. Abiztonság érdekében a kulcs számáttartalmazó kis lemezt ne tartsa agépkocsiban, hanem rizze biztonságoshelyen. Továbbá célszer a számot felírniegy biztonságos helyre, de ezt afeljegyzést semmiképp se tartsa agépkocsiban.Ezzel megakadályozza, hogy illetéktelen személyek kulcsmásolatot készíthessenek.

Z VIGYÁZATSoha ne hagyja a kulcsot agépkocsiban.• Mindig zárja be a gépkocsit.• Mindig vigye magával a kulcsot.


ÖSSZEHAJTHATÓ KULCSA kulcs kihajtásához nyomja meg agombot. A kulcsrész visszahúzásához éshallható reteszel déséhez nyomja meg agombot.

TÁVIRÁNYÍTÓS KÖZPONTI ZÁRA távirányítós központi zár segítségével azajtókat körülbelül 6 m távolságból lehetnyitni és zárni.A távirányítón a LED villogva jelzi am ködést.1. ZÁRÁS gomb: Zárja az összes ajtót. A

vészvillogó egyszer felvillan és ariasztóberendezés aktiválódik.

2. NYITÁS gomb: Nyitja az összes ajtót.A vészvillogó kétszer felvillan és ariasztóberendezés kikapcsol.Egyes országokban a vezet oldali ajtónyitásához nyomja meg egyszera NYITÁS gombot. Az összesajtó nyitásához nyomja meg

MEGJEGYZÉSHa elvesztené a gépkocsi kulcsát,Chevrolet márkaszervizét lpótkulcsok szerezhet k be az eredetikulcs azonosítószáma és a gépkocsialvázszáma alapján.Az alvázszám kiderítésér l lásd „AGÉPKOCSI AZONOSÍTÓSZÁMAI“ címszót atárgymutatóban.A gépkocsilopás megakadályozásáraa gépkocsi elektronikus indításgátlórendszerrel (ún. immobilizerrel) vanfelszerelve. A gépkocsi elindításáracsak a helyes elektronikus kóddalellátott kulcsok alkalmasak. Mégegy mechanikailag helyes profilúmásolt kulcs sem tudja elindítani azautót, ha az elektronikus kód nemmegfelel . További kulcsokat vagyaz elveszett kulcsok pótlását mindigegy Chevrolet márkaszervizt lszerezze be.A gépkocsihoz egyszerre legfeljebb10 kulcs tartozhat.Lásd a TÁRGYMUTATÓBAN az„INDÍTÁSGÁTLÓ“ címszót.


3 másodpercen belül még egyszer aNYITÁS gombot.

3. CSOMAGTÉRAJTÓ ABLAKgombja: kinyitja a csomagtérajtóablakát, ha 1 másodpercig nyomvatartja.

AJTÓZÁR ÉS RIASZTÓBERENDEZÉS AKTIVÁLÁSA1. Zárja be az összes ablakot.2. Állítsa a gyújtáskapcsolót LOCK

állásba, és vegye ki a kulcsot.3. Minden utas szálljon ki a gépkocsiból.4. Csukja be az összes ajtót, a

motorháztet t és a csomagtérajtót.5. A távirányítón nyomja meg, majd

engedje el a ZÁRÁS gombot.A távirányítón lév LED felvillan.• Az összes ajtó lezáródik.• A vészvillogók egyszer

felvillannak.• A riasztóberendezés 30 mp

elteltével aktiválódik.Ha a kulcsot behelyezi agyújtáskapcsolóba, a távirányító nemhozza m ködésbe a riasztóberendezést.

MEGJEGYZÉSA távirányító hatótávolsága akörnyezeti viszonyoktól függ enváltozhat.

MEGJEGYZÉSA ZÁRÁS, NYITÁS ésCSOMAGTÉRABLAK gomboknem m ködnek, ha az indítókulcs agyújtáskapcsolóban van.

MEGJEGYZÉSHa megnyomja a NYITÁS gombot atávirányítón, a m szerfali lámpavilágítani kezd és kb. 30 mp-ig égvemarad, amíg a gyújtáskapcsoló azACC helyzetben van.

MEGJEGYZÉSA rendszer akkor is aktiválható, haaz ablakok nyitva vannak. Kiszállásel tt csukja be az összes ablakot,kiszállás után pedig az összes ajtót.

MEGJEGYZÉSHa úgy nyomja meg a ZÁRÁSgombot a távirányítón, hogy nincsteljesen lecsukva az összes ajtó, amotorháztet és a csomagtérajtó, ariasztóberendezés nem kapcsol be,és a biztonsági visszajelz lámpas r n villogni kezd. Ariasztóberendezés bekapcsol, amintaz összes ajtót, a motorháztet t és acsomagtérajtót teljesen lecsukták. Abiztonsági visszajelz lámpafolyamatosan világítani kezd, aminta rendszer lezárt állapotba kerül. Haúgy nyomja meg a ZÁRÁS gombot atávirányítón, hogy az összes ajtó, amotorháztet és a csomagtérajtócsukva van, a rendszer lezártállapotba kerül, és a biztonságivisszajelz lámpa s r n villognikezd.

MEGJEGYZÉSA riasztóberendezés bekapcsol, haaz ajtókat a távirányítóval vagykulccsal bezárja.


6. Gy z djön meg róla, hogy biztonságivisszajelz lámpa lassú villogásbavált a folyamatos világítás után kb.30 mp elteltével, amikor a rendszerlezárt állapotba kerül. Ha másodszoris megnyomja a ZÁRÁS gombot atávirányítón, a riasztóberendezésazonnal bekapcsol, átugorva a 30 mp-es késleltetést. A biztonságivisszajelz lámpa az óra jobb oldalántalálható. Lásd a tárgymutatóban a„BIZTONSÁGI VISSZAJELZLÁMPA“ címszót.

KÜRTA rendszer látható fényjelzéssel (a külsfények felvillannak) és hallhatóhangjelzéssel (a kürt szaggatottanmegszólal) ad figyelmeztetést kb. 30 mphosszan, ha bármelyik ajtót, acsomagtérajtót vagy a motorháztet tvalaki nem a kulccsal vagy a távirányítónyitógombjával nyitotta ki.A kürt hangjelzésének leállítása• Nyomja meg a távirányítón a ZÁRÁS

vagy a NYITÁS gombot,• Nyissa ki kulccsal a vezet oldali ajtót.

(Egyes országokban ez nem kapcsoljaki a kürtöt. A kürt kikapcsolásáhoznyomja meg a ZÁRÁS vagy NYITÁSgombot)

Ha a jogosulatlan ajtónyitást még mindigérzékeli a rendszer, a hangriasztásrendszeresen ismétl dve bekapcsol.Ha a rendszer nem a fent leírtaknakmegfelel en m ködik, ellen riztesseszervizben. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

HANGRIASZTÁSHa a gépkocsi a Thatcham biztosításhozkapcsolódóan kiegészít lopásgátlórendszerrel is el van látva, betörés-érzékel vel, d lésszög-érzékel t ésüvegtörés-érzékel vel rendelkezik.A rendszer ezekkel az érzékel kkelfigyeli a bels teret, és ha az utastérbevaló behatolást észlel, lopják a kerekeketvagy illetéktelen vontatás történik,bekapcsolja a hangriasztást.Hangriasztás leállítása• Nyomja meg a távirányítón a ZÁRÁS

vagy a NYITÁS gombot,Ha a jogosulatlan ajtónyitást még mindigérzékeli a rendszer, a hangriasztásrendszeresen ismétl dve bekapcsol.

Z VIGYÁZAT• Ne zárja be a gépkocsit, ha bárkit

is a járm ben hagy.• Gyermeket vagy állatot soha ne

hagyjon a gépkocsiban felügyeletnélkül. A gépkocsiban ah mérséklet sokkal gyorsabban ésmagasabbra emelkedhet, mint aszabadban.

Ez súlyos vagy végzetesegészségkárosodáshoz vezethet.

MEGJEGYZÉSHa a riasztórendszer be vankapcsolva, ajtó nyitása eseténmegszólal a riasztó.Nyissa az ajtót a távirányítóNYITÁS gombjával.


Ha ki akarja kapcsolni a kiegészítlopásriasztó rendszert, nyomja meg atet kárpitban elhelyezked gombot. Alopásgátló kikapcsolva visszajelz lámpakigyullad.Ha a gomb ismételt megnyomásávalaktiválja a kiegészít riasztóberendezést,a lopásgátló kikapcsolva visszajelzlámpa kialszik.

AJTÓZÁR ÉS RIASZTÓBERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSA1. A vezet oldali ajtót nyissa ki a

kulccsal. Vagy2. A távirányítón nyomja meg, majd

engedje el a NYITÁS gombot.• A távirányítón lév LED felvillan.• Az összes ajtó zárja kinyílik.• A vészvillogók kétszer felvillannak.• A lopásgátló üzemmód

kikapcsolódik.Egyes országokban, a vezet oldali ajtókulccsal történ nyitását hangriasztáskövetheti. Ügyeljen rá, hogy az ajtóknyitásához a távirányító NYITÁSgombját nyomja meg.Automatikus visszazárásHa a távirányítóval történ ajtónyitás után30 másodpercen belül egyik ajtót semnyitják ki (vagy a vezet nem indítja be amotort), az ajtózárak automatikusanvisszazáródnak és a riasztóberendezésújra bekapcsol.

MEGJEGYZÉSHa az ajtó, hideg id ben, befagyottkulcslyuk miatt nem nyílik, ütögessemeg a kulcslyukat, vagy melegítse akulcsot.

Z VIGYÁZATNe zárja be a gépkocsit atávirányítóval, ha bárkit is ajárm ben hagy.A távirányító bekapcsolja a belsvédelmet, amely aktiválja a szirénát,ha a rendszer a gépkocsibanmozgást észlel.Gyermeket vagy állatot soha nehagyjon a gépkocsiban egyedül.A gépkocsiban a h mérséklet sokkalgyorsabban és magasabbraemelkedhet, mint a szabadban.Ez súlyos vagy végzetesegészségkárosodáshoz vezethet.


TÁVIRÁNYÍTÓMinden egyes távirányító eltérelektronikus kóddal van ellátva annakérdekében, hogy egy másik gépkocsitávirányítója ne tudja kinyitni az Öngépkocsiját.Ha a távirányító elveszett vagy ellopták,Chevrolet márkaszervizét l újtávirányítót vásárolhat.Ha új vagy több távirányítóra vanszüksége, vigye be a megmaradttávirányítót Chevrolet márkaszervizébe.Amikor a márkaszerviz az újtávirányító(ka)t a gépkocsihozprogramozza, a megmaradt régitávirányítót is át kell programozni az újkódra.Ha az új távirányító(ka)t elektronikusan agépkocsihoz kódolták, az elveszett régitávirányító már nem fogja kinyitni agépkocsit.A gépkocsihoz egyszerre legfeljebb 4távirányító programozható be.

ElemcsereHa a LED már nem gyullad ki, atávirányító még egy ideig használható.Ugyanakkor ez már annak a jele, hogy újelemre van szükség.

1. Nyissa ki a fedelet kézzel.2. Vegye ki a lemerült elemet. Ne érjen

hozzá más alkatrészekkel azáramkörhöz.

3. Tegye be az új elemet. Gy z djönmeg róla, hogy az elem pozitív (+)oldala lefelé néz.

4. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóanbereteszel djön a kulcsrészbe.

5. Ellen rizze a gépkocsinál, hogy atávirányító m ködik-e.

MEGJEGYZÉSCsereként CR2032 jel (vagy ezzelegyenérték ) elemet kell használni. Z FIGYELEM

Kézzel lehet leg ne érintse meg azelem lapos érintkez felületeit. Ezcsökkentheti az elem élettartamát.


AJTÓZÁRAK A vezet oldali ajtó kézzel történnyitásához vagy zárásához, forgassa el akulcsot a kulcsnyílásban.

MEGJEGYZÉSA lemerült lítiumelemek károsak akörnyezetre.• Használt elemek kidobásakor

tartsa be az érvényben lévhulladékelhelyezési el írásokat.

• Ne dobja a használt elemeket aháztartási hulladékba.

MEGJEGYZÉSA távirányító megfelelm ködésének biztosítása érdekébentartsa be a következ irányelveket:• Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a

távirányítót.• Ne tegyen nehéz tárgyakat a

távirányítóra.• A távirányítót tartsa távol vízt l,

nedvességt l és a közvetlennapsütést l. Ha a távirányítóvéletlenül nedves lesz, puharuhával törölje szárazra.

Z VIGYÁZATA gépkocsiban a h mérséklet sokkalgyorsabban és magasabbraemelkedhet, mint a szabadban.• Gyermeket vagy állatot soha ne

hagyjon a gépkocsiban felügyeletnélkül.

Súlyos vagy végzetesegészségkárosodás következhet be.A gyermekek m ködtethetik azelektromos ablakemel ket, az egyébkezel szerveket, vagy mozgásbahozhatják a gépkocsit.• Gyermekekkel együtt ne hagyja a

kulcsot a gépkocsiban.Ez súlyos vagy végzetes sérülésekhezvezethet.

Z FIGYELEM• Ha felügyelet nélkül hagyja a

gépkocsit, zárja be az összes ajtót,és a kulcsot vigye magával.

A le nem zárt gépkocsi csábítja atolvajokat.


Az ajtó belülr l történ zárásához húzzameg az ajtózáró gombot.Az ajtó belülr l történ nyitásáhoznyomja meg az ajtózáró gombot.

A vezet oldali ajtó paneljén lévkapcsolókkal is nyithatja vagy zárhatja azajtókat.A kapcsoló jobb oldalát megnyomvalezárhatja az ajtókat.A kapcsoló bal oldalát megnyomvanyithatja az ajtózárakat.

Az ajtó belülr l vagy kívülr l valónyitásához húzza meg az ajtókilincset.

A vezet oldali ajtó és az els utasoldaliajtó az ajtókilincsek meghúzásával mégakkor is nyitható belülr l, ha az ajtókat azajtózáró gombokkal lezárták.

MEGJEGYZÉSHa a gépkocsi ajtajának nyitásakorvagy csukásakor, ill. menet közbenzajt észlel, rendszeresen zsírozzameg a zárnyelvet és a zsanérokat.


RETESZA magára hagyott gépkocsi továbbivédelmére reteszelheti is az ajtózárakat. Areteszelés elektronikusan blokkolja azelektromos zárakat, így egyik ajtó semnyitható, még az üveg betörésévelbelülr l sem.

A reteszelés bekapcsolása a következ kegyikével történhet:• Nyomja meg a ZÁRÁS gombot

kétszer egymás után. Nyomja meg aZÁRÁS gombot el ször agépkocsi lezárásához, majd nyomjameg újra (3 mp-en belül) a reteszelésbekapcsolásához.

• Helyezze a kulcsot a vezet oldali ajtózárjába, majd fordítsa el egymás utánkétszer a gépkocsi hátulja felé - els rea gépkocsi zárásához, másodjára areteszeléshez.

A reteszelés kioldásához nyomja meg atávirányítón a NYITÁS gombot. Ez azösszes ajtó zárját kinyitja.

KÖZPONTIZÁR-RENDSZERA központizár-rendszert a vezet oldaliajtóról m ködtetheti. A rendszer lehet véteszi az összes ajtó és a csomagtérajtónyitását/zárását a vezet oldali ajtóról, akulccsal vagy a távirányítóval (kívülr l),illetve az ajtózáró gombbal (belülr l).

Z VIGYÁZATNe használja a reteszelést, haemberek vannak a gépkocsiban,mert az ajtók ekkor belülr l semnyithatóak.

MEGJEGYZÉSA reteszelés funkció csak akkorm ködik, ha minden ajtó, valaminta csomagtérajtó is zárva van.

MEGJEGYZÉSNormál esetben a reteszelés oldásaaz ajtózárak nyitásával együtttörténik.


GYERMEKBIZTONSÁGI ZÁRMindkét hátsó ajtón gyermekbiztonságizár van. Ezek a biztonsági zárakmegakadályozzák, hogy a gépkocsibanül utasok - els sorban gyermekek - abels kilincs meghúzásával véletlenülkinyissák a hátsó ajtókat.

A gyermekbiztonsági zár bekapcsolása:1. Nyissa ki azt a hátsó ajtót, amelyet a

gyermekbiztonsági zárral le szeretnezárni.

2. Keresse meg a gyermekbiztonsági zárkapcsolóját az ajtó pereménekközepén.

3. Helyezze be a kulcsot a zárba a hátsóajtó biztonsági zárjának felirata felett,és fordítsa vízszintes állásba.

4. Csukja be az ajtót.

A gyermekbiztonsági zárral lezárt hátsóajtó nyitásához el ször az utastérbenhúzza fel az ajtó reteszel gombját, majdkívülr l a kilinccsel nyissa ki az ajtót.A gyermekbiztonsági zár kikapcsolásáhoztegye a kulcsot a nyílásba, és fordítsafügg leges helyzetbe.

Z FIGYELEM• Ha a gyermekbiztonsági zár

LOCK (lezárt) helyzetben van,nem szabad feszegetni a belsajtókilincset.

Túlzott er hatására megsérülhet abels ajtókilincs.

MEGJEGYZÉSMindkét hátsó ajtón különgyermekbiztonsági zár van.Mindkét hátsó ajtó gyermekbizton-sági zárát külön-külön le kell zárni.


ELEKTROMOS ABLAKEMELAz elektromos ablakemel k agyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásábanm ködtethet k, az ajtópaneleken találhatóablakemel -kapcsolók használatával.

Az ablak bezárásához mozdítsa felfelé akapcsoló els részét.Az ablak leeresztéséhez mozdítsa lefelé akapcsoló els részét.Engedje el a kapcsolót, ha az ablak elértea kívánt helyzetet.

Az elektromos ablakemel k agyújtáskulcs kihúzása vagy LOCKállásba fordítása után 10 percig, vagy azegyik ajtó kinyitásáig mégm ködtethet k.

Z VIGYÁZATA gyermekek m ködésbe hozhatjákaz elektromos ablakemel ket ésbeszorulhatnak az ablaknyílásba.• Soha ne hagyjon gyermekeket

felügyelet nélkül az autóban, és nehagyja a kulcsot sem az autóban.

Súlyos vagy akár halálos személyisérülést is okozhat az ablakemel khelytelen használata.

Z VIGYÁZATHa egy utas kihajol, illetve kitartja akezét a nyitott ablakon, egy másikjárm vagy az út szélén lév tárgyaksúlyos sérülést okozhatnak.• A gépkocsiból senki ne hajoljon

ki, és ne tartsa ki a kezét a nyitottablakon.

MEGJEGYZÉSA hátsó ajtók ablakai nemereszthet k le teljesen.


AUTOMATIKUS ABLAKNYITÁSA vezet oldali ablak automatikusablaknyitási funkcióval rendelkezik.Az ablak teljes leeresztéséhez nyomja leer sen, majd engedje el a kapcsolót. Azablakot az automatika teljesen leereszti.Ha nyitás közben az ablakot mégis megszeretné állítani, nyomja meg ismét akapcsolót.Az ablak bezárásához húzza fel és tartsafelhúzott állapotban a kapcsolót. Az ablakfelhúzás közbeni megállításához engedjeel a kapcsolót.

AUTOMATIKUS NYITÁS ÉS ZÁRÁSA vezet oldali ablak automatikus nyitási/zárási funkcióval rendelkezik.Az ablak teljes kinyitásához nyomja leteljesen a gombot. Az ablak teljesbezárásához húzza fel teljesen a gombot.Automatikus m ködés közben az ablakteljesen kinyílik vagy becsukódik, akkoris, ha elengedi a gombot.A mozgó ablak egy kívánt állásban valómegállításához húzza fel vagy nyomja leröviden a kapcsolót, az ablak mozgásávalellentétes irányba.

Becsíp désgátló funkcióHa a rendszer a vezet oldali ablakautomatikus bezárása közben akadálytészlel, biztonsági okokból az ablaklegalább 11 cm-rel automatikusanvisszanyílik.

Z VIGYÁZATA becsíp désgátló funkció 6 egymástkövet m ködtetés utánkikapcsolódik. Ezért ok nélkül nem ködtesse az ablak kapcsolóit.


ELEKTROMOS ABLAKEMEL RETESZEL GOMBJAAz elektromos ablakemel reteszel -gombjának segítségével mindkét hátsó ésaz utasoldali els ablakkezel kapcsolókhatástalaníthatók. Hatástalanított állapot-ban a hátsó ablakok, valamint azutasoldali els ablak csak a vezet oldalikapcsolótábláról m ködtethet k.

CSOMAGTÉRAJTÓA csomagtérajtó nyitásához illessze be akulcsot a zárba, és forgassa el azóramutató járásával ellentétes irányba.Húzza meg a rendszámtábla felettiajtónyitó fogantyút, és emelje fel acsomagtérajtót.A csomagtérajtó lecsukásához nyomja leaz ajtót, míg az megfelel en nemreteszel dik.A csomagtérajtó is nyitható/zárható aközponti zár segítségével. Lásd atárgymutatóban a „KÖZPONTIZÁR-RENDSZER“ címszót.Gy z djön meg róla, hogy senkineksemmilyen testrésze nincs a záródócsomagtérajtó útjában.

Z VIGYÁZATA gyermekek m ködésbe hozhatjákaz elektromos ablakemel ket ésbeszorulhatnak az ablaknyílásba. Ezsúlyos vagy végzetes sérülésekhezvezethet.• Ha gyermekek utaznak a hátsó

ülésen, használja az ablakemel kreteszelését.

Z FIGYELEMGy z djön meg róla, hogy acsomagtérajtó nyitása/csukásaközben nem ütközik akadályba.


CSOMAGTÉRABLAK-NYITÓGOMBA csomagtérajtó üvegét a vezet oldaliajtó kárpitjában található nyitógombbal iskinyithatja.A csomagtérablak a távirányítóról isnyitható az erre szolgáló gombbal. Lásd atárgymutatóban a „TÁVIRÁNYÍTÓSKÖZPONTI ZÁR“ cím részt.

Kinyitása után fogja meg a fogantyút acsomagtérajtón, és emelje meg.A csomagtérablak lecsukásához nyomjale az ablakot, míg az megfelel en nemreteszel dik. Az ablak ekkorautomatikusan bezáródik.

Z VIGYÁZATA nyitva hagyott csomagtérajtóvalvagy csomagtérablakkal valóközlekedés esetén kipufogógázokjuthatnak az utastérbe.• Ne közlekedjen nyitott

csomagtérajtóval. Ha valamilyenok folytán mégis így kellközlekednie, húzza fel az összestöbbi ablakot, kapcsolja aszell zést ‘FRESH AIR MODE’-ra, a középs és oldalsószell z nyílásokat nyissa ki, majdkapcsolja a szell z ventilátortlegnagyobb fordulatszámra. (Lásda „SZELL ZÉS“ címszót atárgymutatóban)

A kipufogógázok mérgez ek,belégzésük egészségkárosodást vagyhalált okozhat.

Z FIGYELEM• Menet közben ne nyomja meg a

csomagtérablak nyitógombját.• Ne használja a gépkocsit nyitott

csomagtérablakkal.


MOTORHÁZTETA motorháztet kinyitásához:1. Húzza meg a motorháztet

kioldókarját a m szerfal bal alsó részealatt.

2. Nyúljon be a motorháztet széle alá,és húzza meg nyitókart felfelé.

3. Finoman nyissa fel a motorháztet t. Akét pneumatikus tartórúd nyitva tartjaa motorháztet t.

A motorháztet lecsukásához:1. Gy z djön meg róla, hogy senkinek

semmilyen testrésze nincs a motortérközelében vagy a záródómotorháztet útjában.

2. Eressze le a tet t, és körülbelül 30 cmmagasságból engedje el.

3. Gy z djön meg róla, hogy a motor-háztet biztonságosan bezáródott.

Z VIGYÁZATMindig tartsa be a következóvintézkedéseket:• A gépkocsival való elindulás el tt

próbálja megemelni a motorház-tet els szélét, hogy meggy z d-jön a tökéletes záródásról.

• Menet közben ne húzza meg amotorháztet nyitókarját.

• Ne közlekedjen nyitottmotorháztet vel. A nyitottmotorháztet akadályozza avezet kilátását.

A nyitott motorháztet vel valóközlekedés balesethez vezethet, amianyagi kárral, valamint súlyos, akárvégzetes sérülésekkel is járhat.


BELS VILÁGÍTÁS TET LÁMPAA tet lámpák bekapcsolásához nyomjameg ezt a gombot.A lámpák kikapcsolásához nyomja megismét ezt a gombot.A középs és hátsó tet lámpák az ajtókvagy a csomagtérajtó kinyitása eseténkezdenek világítani. Ha az ajtókat vagy acsomagtérajtót nyitva hagyja, a világítástovábbi 10 percig égve marad. Ha mindenajtó és a csomagtérajtó is becsukódott, avilágítás 10 mp után fokozatosanelhalványodik.

TÉRKÉPLÁMPAAz els térképlámpa felkapcsolásáhoznyomja meg a gombot.A kikapcsoláshoz ismét nyomja meg agombot.

Z VIGYÁZAT• Ha sötétben vezet, ne használja a

bels világítást és a térképolvasólámpát.

Ha kívül sötét van, a megvilágítottutastér rontja a vezet látását, amibalesethez vezethet.


A gomb megnyomásával kikapcsolhatja atet világítást (ha nincs lenyomva agomb), az els ajtók küszöbvilágítását ésa kulcslyukak megvilágítását.

ELS AJTÓ KÜSZÖBVILÁGÍTÁSAz els ajtók küszöbvilágítása az ajtókkinyitása esetén kapcsol be. Ha az ajtókatnyitva hagyja, a világítás további 10percig égve marad. Ha minden ajtóbecsukódott, a világítás kb. 10 mp utánkialszik.Az els ajtók küszöbvilágítása azonnalkikapcsolható a tet konzolon lév gombmegnyomásával.

NAPSZEMÜVEGTARTÓA térképolvasó lámpa mögött elhelyezettnapszemüvegtartó nyitásához nyomjameg a burkolat hátsó részét.Becsukásához hajtsa fel és nyomja be,amíg nem rögzül.


ELEKTROMOS NAPFÉNYTETAz elektromos napfénytet a gyújtásACC vagy ON állásában m ködtethet .

A NAPFÉNYTET ELCSÚSZTATÁSA• A napfénytet kinyitásához nyomja

hátrafelé a kapcsolót. A tetautomatikusan elkezd kinyílni kb.350 mm-nyire, amíg el re, fel vagyoldalra nem húzza a kapcsolót. Azablak teljes kinyitásához nyomja mégegyszer hátrafelé a gombot.

• A napfénytet becsukásához tartsael refelé, felfelé vagy lefelé húzva akapcsolót.Engedje el a kapcsolót, ha anapfénytet elérte a kívánt helyzetet.

A NAPFÉNYTET DÖNTÉSE• A napfénytet döntéséhez tartsa

felfelé nyomva a kapcsolót. Engedjeel a kapcsolót, ha a napfénytet elértea kívánt helyzetet.

• A napfénytet eredeti helyzetébe valóvisszaállításához tartsa lefelé nyomvaa kapcsolót. Engedje el a kapcsolót,ha a napfénytet elérte a kívánthelyzetet.

Z FIGYELEMMindig tartsa be a következóvintézkedéseket:• Senki ne tartsa ki semmilyen

végtagját és ne dugjon kisemmilyen tárgyat a napfénytetnyílásán.

• A napfénytet nyitása és zárásael tt gy z djön meg arról, hogy anapfénytet környezetében nincssemmiféle akadály.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat anapfénytet re vagy annakkörnyezetébe.

• Tartsa távol a szennyez déseket anapfénytet küls oldalától.

• Ha rizetlenül hagyja a gépkocsit,teljesen zárja be a napfénytet t.

Az összes utasnak mindig be kellcsatolnia a biztonsági övet,függetlenül attól, hogy nyitva vagyzárva van-e a napfénytet .Az el írások be nem tartása személyisérülést és anyagi kárt okozhat.

MEGJEGYZÉSA napfénytet a gyújtáskulcskihúzása vagy LOCK állásbafordítása után 10 percig, vagy azegyik ajtó kinyitásáig mégm ködtethet .

Z FIGYELEMRendszeresen ellen rizze avezet sínek tisztaságát, és tisztítsameg ket, ha kosz gy lt össze rajtuk.Ha a napfénytet gumi részei körülkosz rakódik le, zaj hallható a tetm ködtetése közben.


DIGITÁLIS ÓRAHa a gyújtáskapcsoló ACC vagy ONállásban van, a digitális óra az id tmutatja. A digitális órán hárombeállítógomb található.

H: Óra beállítógomb.• Egy órával el re léptetéshez nyomja

meg a H gombot.• Több órával való el re léptetéshez

nyomja meg és tartsa nyomva a Hgombot, amíg a helyes órát el nem éri.

M: Perc beállítógomb.• Egy perccel el re léptetéshez nyomja

meg az M gombot.

• Több perccel való el reléptetésheznyomja meg és tartsa nyomva az Mgombot, amíg a helyes percet el neméri.

S: Beállítógomb.Az id nek a legközelebbi kerek órára valóbeállításához nyomja meg az S gombot.• Ha ezt a gombot például 8:00 és 8:29

között nyomja meg, a kijelzpontosan 8:00-ra vált.

• Ha a gombot 8:30 és 8:59 közöttnyomja meg, a kijelz 9:00 órára vált.

SZIVARGYÚJTÓ ÉS TÁPFESZÜLTSÉG-CSATLAKOZÓ

MEGJEGYZÉSAz akkumulátor csatlakozójánakmegbontása vagy biztosítékcsereután az órát újra be kell állítani.

Z FIGYELEMA m ködésben lév szivargyújtóbelseje felforrósodhat.• Ne érintse meg a szivargyújtó

belsejét, és ne engedje agyermekek számára, hogym ködtessék a szivargyújtót vagyjátsszanak vele.

A forró rész személyi sérülést és agépkocsiban vagy más tárgyakban isanyagi kárt okozhat.


A szivargyújtó használatához:• Fordítsa a gyújtáskapcsolót ACC

vagy ON állásba.• Nyomja be ütközésig a szivargyújtót.A szivargyújtó automatikusan kiugrik,amint felforrósodott.

A szivargyújtó a gyújtáskulcs kihúzásavagy LOCK állásba fordítása után 10percig, vagy az egyik ajtó kinyitásáig mégm ködtethet .

TÁPFESZÜLTSÉG-CSATLAKOZÓA tápfeszültség-csatlakozó különféleelektromos berendezéseket, példáulmobiltelefon-tölt t, villanyborotvát stb.lát el energiával.Tápfeszültség-csatlakozó található a hátsópohártartók alatt. Egy másiktápfeszültség-csatlakozó található acsomagtér bal oldalán.Használat el tt vegye le a véd fedelet. Hanem használja a csatlakozót, helyezzevissza a véd fedelet.

Z FIGYELEMA szivargyújtó túlmelegedése af t elem vagy a gyújtó károsodásátokozhatja.• Ne tartsa kezével benyomva az

éppen meleged szivargyújtót.Ez a szivargyújtó túlhevülésétokozhatja.

Z FIGYELEMEgy meghibásodott szivargyújtóhasználata veszélyes lehet.• Ha a szivargyújtó 30 másodperc

elteltével sem ugrik visszaalaphelyzetbe, húzza ki kézzel, ésa javításhoz keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogyforduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

A hibás szivargyújtó személyisérülést és anyagi kárt okozhat.


HORDOZHATÓ HAMUTARTÓ Az els pohártartó helyén hordozhatóhamutartót is használhat.A hamutartó kinyitásához finoman emeljemeg a hamutartó fedelét. Használat utánfinoman csukja le a hamutartó fedelét.A hamutartó kiürítéséhez vagytisztításához finoman fordítsa el ahamutartó fels részét az óramutatójárásával ellentétes irányba, majd emeljeki.

Z FIGYELEMAz akkumulátor lemerülhet.• Kapcsoljon ki minden elektromos

berendezést, ha hosszabb ideignem használja.

Így megel zheti az akkumulátorkárosodását.

MEGJEGYZÉSA csatlakozóaljzat határértéke12V-10A. Ha olyan elektromoskészüléket csatlakoztat, amelymeghaladja a 12-10A-t, azáramellátás automatikusanmegszakad. Csak olyan berendezésthasználjon, amelynek felvettteljesítménye nem haladja meg azel írást.Az automatikus lekapcsolás kiégeti abiztosítékot.

Z FIGYELEMA cigaretták és egyéb parázslóanyagok felgyújthatják ahamutartók tartalmát.• Ne tegyen papírt vagy egyéb

éghet anyagot a hamutartókba.A hamutartóból kiinduló t zszemélyi sérülést vagy anyagi kártokozhat.


ÜLÉSF TÉS-KAPCSOLÓAz ülésf tés-kapcsolók a középkonzoldoboza alatt találhatók.Az ülés melegítéséhez:1. Kapcsolja be a gyújtást.2. Nyomja meg a melegíteni kívánt

üléshez tartozó f téskapcsolót. Akapcsolóban elhelyezett jelz lámpakigyullad.

Az ülésf tés kikapcsolásához nyomjameg ismét a gombot. A visszajelz lámpakialszik.

KÜRTA kürt m ködtetéséhez nyomja meg akormánykerék bármelyik oldalán a kürtszimbólumot.A kürt a gyújtáskapcsoló helyzetét lfüggetlenül mindig m ködtethet .

Z VIGYÁZATAz ülésf tés túlzottan hosszú ideigvaló használata megégetheti azutasokat, vagy az általuk viseltérzékenyebb anyagú ruhákrongálódásához vezethet.• Ne hagyja hosszú ideig

bekapcsolva az ülésf tést, havékony nadrágot vagy szoknyátvisel.

Z FIGYELEMAz els ülésekben lév f t betéttönkremehet.• Ne tegye ki er s ütéseknek az els

üléseket.

Z FIGYELEMHa a h mérséklet továbbra isemelkedik, kapcsolja ki azülésf tést, és ellen riztesse arendszert egy szervizben.Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


POHÁRTARTÓKA pohártartók a középs konzolban és amásodik üléssor karfáiban találhatók.A hátsó pohártartó használatához nyomjameg a felette lév gombot. A hátsópohártartó automatikusan kinyílik.

KESZTY TARTÓ

A keszty tartó nyitásához húzza felfelé akeszty tartó ajtaján lév fogantyút; anyitott keszty tartóban kigyullad avilágítás. A keszty tartó zárásáhozhatározott mozdulattal csukja vissza azajtót; ekkor automatikusan kialszik akeszty tartó-világítás.

Ha nagyobb tárgyakat szeretne tárolni akeszty tartóban, kiveheti a belstérelválasztót.A bels térelválasztó eltávolítása után atérelválasztót tárolja a keszty tartó baloldali résében.

Z FIGYELEMÜtközéses baleset vagy hirtelenfékezés esetén a nyitott keszty tartóveszélyforrást jelent.• Ne közlekedjen nyitott

keszty tartóval.Ütközés esetén a nyitva hagyottkeszty tartó személyi sérüléseket ésanyagi kárt okozhat.


KÖZÉPKONZOL-DOBOZ

ELS KÖZÉPKONZOL-DOBOZA középkonzol-doboz kinyitásához húzzafel a kart, és nyissa fel a fedelet.A középkonzol-doboz zárásához hajtsa lea fedelet, és nyomja le annyira, hogy a zárkattanjon.

A pohártartókon lév kar megnyomásávalés tolásával egy másik tárolót ishasználhat.

HITELKÁRTYATARTÓA hitelkártyatartó használatához tegye ahitelkártyát a nyílásba.


APRÓPÉNZTARTÓAz aprópénztartó kinyitásához húzzamaga felé az aprópénztartó ajtajánakfogantyúját.Az aprópénztartó bezárásához határozottmozdulattal zárja be a tartó ajtaját.

CSOMAGTÉRRED NYA csomagtérbe helyezett poggyász vagyrakomány eltakarható a csomagtérred nysegítségével.A red ny használatához húzza maga feléa red ny fogantyúját, majd akassza be acsomagtérajtó nyílásának oldalán lévmélyedésekbe.A red ny eltávolításához egy kicsit húzzamaga felé a fogantyút, majd engedje el. Ared ny automatikusan visszahúzódik.

ELS UTASÜLÉS ALATTI TÁLCAAz els utasülés alatti tálca használatáhozhúzza felfelé a tálca végét, majd húzza kia tálcát a m szerfal felé. A visszazáráshoztolja a tálcát az ülés irányába.


CSOMAGTÉRI PADLÓHÁLÓA csomagtéri padlóháló segítségévelmegakadályozható a kisebb tárgyakelmozdulása az éles kanyarok és ahirtelen indulások/megállások során.Akassza a négy hálókampót a padló egyessarkaiban lév fémgy r khöz.

POGGYÁSZTARTÓ HÁLÓA tartozékként beszerezhetpoggyásztartó háló segítségével aprótárgyak szállíthatók.A háló beszereléséhez akassza a hálófels sarkaiban lév hurkokat a hátsóoszloppanel rögzítési pontjaiba, a két alsóhálókampót pedig a padló alsó sarkaibanlév fémgy r khöz.

PADLÓ ALATTI REKESZEKKülönböz rekeszek találhatók acsomagtér padlókárpitja alatt. A padlórekeszeihez a padlón lév fogantyúmeghúzásával férhet hozzá.

Z FIGYELEMA poggyásztartó háló könnyebbtárgyak tárolására készült.• Ne rakjon nehéz tárgyakat a

poggyásztartó hálóba.

Z FIGYELEMA rekeszekben lév tárgyak nelógjanak ki a rekeszb l. Ellenkezesetben a rekesz alja vagy apadlókárpit megrongálódhat.


CSOMAGTÉRI TÁROLÓREKESZEKA csomagtér padlójában mindkét oldalonpadlótálcák találhatók.

NAPELLENZ KA vakító napsütés ellen párnázottnapellenz k vannak a vezet - ésutasoldalon.A napellenz ket lefelé és oldalra lehetkihajtani.A sminktükör (mindkét oldalon) és ajegytartó (a vezet oldalon) a napellenz khátoldalán található.A sminktükör fedelének felnyitásaközben a napellenz be szerelt lámpavilágítani kezd.Ha a vezet napellenz je rendelkezikezzel a funkcióval, az ellenz a középsrészen kiakasztható, és kihajtható azoldalablakhoz is.

KAPASZKODÓ KABÁTAKASZTÓVALAz els utasoldali ajtó és a két hátsó ajtófölött kapaszkodók vannak. A hátsó ajtókfölötti kapaszkodókon kabátakasztókampók is találhatók.A kapaszkodó használatához húzza le ésmarkolja meg a kapaszkodót. Elengedésután a kapaszkodó automatikusanvisszacsukódik a helyére.A kapaszkodó segítheti az utasok ki- ésbeszállását, valamint menet közben iskapaszkodhatnak bele (pl. kanyargósúton).


TET CSOMAGTARTÓA tet csomagtartó felhasználható továbbirakomány vagy nagyobb tárgyak - példáulkerékpárok - szállítására, amelyeketcélszer bb kint szállítani. Atet csomagtartó oldalsínekkelkapcsolódik a tet höz. Vegye fel akapcsolatot márkaszervizével amegpakolt tet csomagtartóval valóvezetésre vonatkozó szabályozások ésrészletes információk kapcsán.Gondoskodjon róla, hogy a teheregyenletesen oszoljon el a hosszanti és akeresztirányú síneken. A tet felületérenem szabad pakolni.A megpakolt tet csomagtartómegváltoztatja a gépkocsi súlypontját.Oldalszélben különösen óvatosanvezessen, és ne hajtson nagy sebességgel.Hogy elkerülje a rakomány sérülését vagyelvesztését vezetés közben, rendszeresenellen rizze a rakományt, hogymegfelel en van-e rögzítve.

Z FIGYELEMA kapaszkodókra akasztott tárgyakakadályozhatják a vezet kilátását.• Csak az akasztóval ellátott

kapaszkodóra akasszon ruhátvagy más tárgyat.

A vezet kilátásának akadályozásaszemélyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesetet okozhat.

Z VIGYÁZAT• Ha a tet csomagtartónál hosszabb

vagy szélesebb tárgyat szállítana atet n, a szél könnyen belekaphatmenet közben. Emiatt elveszthetiuralmát a gépkocsi felett. Aszállított tárgyat a szél letépheti acsomagtartóról, emiatt súlyosközlekedési baleset történhet.Ezért soha ne szállítson atet csomagtartónál hosszabb vagyszélesebb tárgyat a tet n.

• A megpakolt tet csomagtartómegváltoztatja a gépkocsisúlypontját. Ne vezessen nagysebességgel. Legyen óvatosoldalszélben való haladásnál. Ezenel írások figyelmen kívül hagyásaszemélyi sérüléseket és anyagikárt okozhat.

• A tet csomagtartó sínekmaximális teherbírása 100 kg. Atet csomagtartó megpakolásakorne lépje túl a gépkocsimegengedett legnagyobb tömegét.


ANTENNAA gépkocsi antennája a hátsóoldalablakok és a csomagtérablaküvegében található. Ügyeljen arra, hogyaz üveg bels felületét ne karcolja meg, ésne sértse meg az üvegen lév vékonyvezetékeket. Ha megsérül a bels felület,romlik a rádióvétel.

Z FIGYELEMHa az ablaküveg bels részénektisztítására éles szerszámot használ,azzal megsértheti az antennát ésronthatja a rádióvételt. Ezekre ajavításokra nem vonatkozik agarancia. Ne tisztítsa éles tárgyakkalaz ablakok bels felületét.

• BEJÁRATÁS........................................................... 3-2

• A VEZETÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK................................................ 3-2

• ÜZEMANYAG........................................................... 3-4

• A TÜKRÖK BEÁLLÍTÁSA ....................................... 3-7

• KORMÁNYKERÉK BEÁLLÍTÁSA..........................3-10

• SEBESSÉGFÜGG SZERVOKORMÁNY-RENDSZER ..........................3-11

• GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ...........................................3-11

• A MOTOR BEINDÍTÁSA.........................................3-13

• A GÉPKOCSI VEZETÉSE ......................................3-15

• FÉKEK .................................................................... 3-20

• ÖSSZKERÉKHAJTÁSI RENDSZER...................... 3-26

• ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER............................................................. 3-26

• LEJT SEGÉD RENDSZER ................................... 3-28

• TURBÓFELTÖLT RENDSZER............................ 3-30

• VEZETÉSI TANÁCSOK.......................................... 3-31

• UTÁNFUTÓ VONTATÁSA ..................................... 3-37

• KIPUFOGÓGÁZ...................................................... 3-45

• KÖRNYEZETVÉDELEM......................................... 3-46

3 A GÉPKOCSI VEZETÉSE

3-2 A GÉPKOCSI VEZETÉSE

BEJÁRATÁSA gépkocsi teljesítményének fokozása,gazdaságos üzemeltetése ésélettartamának növelése érdekében azels néhány száz kilométer megtételesorán tartsa be a következóvintézkedéseket:• Kerülje a teljes gázzal való elindulást.• Elindulás el tt hagyja a motort egy

kicsit bemelegedni.• Ne „túráztassa“ a motort (tehát

üresjáratban ne pörgesse felfölöslegesen).

• Az esetleges vészhelyzetekkivételével kerülje a vészfékezést. Ezlehet vé teszi a fékalkatrészekmegfelel bejáratását.

• A motor kímélése és az üzemanyaggalvaló takarékoskodás érdekébenkerülje a gyors elindulásokat, ahirtelen gyorsításokat és ahosszantartó nagy sebességhasználatot.

• Alacsony sebességi fokozatokbankerülje a teljes gázzal való gyorsítást.

• Ne vontasson más járm vet.

A VEZETÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

BESZÁLLÁS EL TT

• Ellen rizze, hogy az ablakok, a belsés küls visszapillantó tükrök, izzókés lámpák tiszták és m ködnek-e.

• Vizsgálja meg, nincs-efolyadékszivárgásra utaló nyom agépkocsi alatt.

• Ellen rzze a motorolaj és a többifolyadék szintjét a motortérben.

• Szemrevételezéssel ellen rizze, hogya gumiabroncsok nem sérültek-e,nincs-e nyoma rendellenes nyomásve-sztésnek vagy a futófelület mintáza-tába ágyazódott idegen tárgyaknak.

• Szükség esetén tegye meg a megfelelintézkedéseket.

ELINDULÁS EL TT

• Ismerje meg alaposan gépkocsiját,annak felszereléseit és biztonságosüzemeltetését.

• Az ülést állítsa kényelmes helyzetbe.• Állítsa be a bels és küls

visszapillantó tükröket.• Gy z djön meg arról, hogy minden

utas bekapcsolta-e a biztonsági övét.• A gyújtás bekapcsolása után

ellen rizze a figyelmeztet lámpákm ködését.

Z VIGYÁZAT• Ellen rizze, hogy a küls izzók és

lámpák, jelz fények és jelz ren-dszerek tiszták és m ködnek-e.

Ezek az óvintézkedések segítenekelkerülni a személyi sérüléssel vagy agépkocsi károsodásával járóközlekedési baleseteket.

Z VIGYÁZATA m szerfalon vagy a kalaptartónelhelyezett tárgyak akadályozhatjáka kilátást.• A m szerfalról vagy a

kalaptartóról távolítson el mindenrögzítetlen tárgyat.

Er s fékezés vagy ütközés eseténezek a tárgyak átrepülhetnek agépkocsin, megüthetik az utasokat,sérüléseket vagy anyagi kártokozhatnak.

A GÉPKOCSI VEZETÉSE 3-3

• Ellen rizze az összes mér m szert,mutatót.

• Engedje ki a kéziféket, és gy z djönmeg arról, hogy a kézifék állapotjelzlámpa kialudt-e.

VEZETÉS KÖZBENA gépkocsi vezet jeként Ön felel s sajátmaga és utasai, valamint a közlekedéstöbbi résztvev jének biztonságáért. Ebb la felel sségb l adódóan mindenfigyelmét a gépkocsi vezetésére kellfordítania. A legtöbb ütközéses balesetarra vezethet vissza, hogy a vezetfigyelme csökken, vagy valami elvonja afigyelmét a vezetésr l. Agépkocsivezet nek mindig, mindenkörülmények között az útra és a többiközleked járm re kell összpontosítaniafigyelmét.A vezet figyelmét elterel egyik jelent sveszélyforrás a vezetés közben kézbentartott mobiltelefon használata.Vizsgálatok kimutatták, hogy vezetésközben a mobiltelefon használata növeli abaleset kockázatát. Létezik olyantanulmány, amely szerint bármilyenmobiltelefon rendszer — akár kézbentartott, akár kihangosítós — 400%-kalnöveli az ütközéses balesetek kockázatát.A telefonok, rádió adó-vev k vagy máselektronikus berendezések (pl.számítógépek, PDA-k, játékok, továbbáGPS vagy más helymeghatározóberendezések) használata hasonlómértékben növeli a baleseti kockázatot. A

gépkocsi vezetése közben ne használjonilyen berendezéseket!A magyarországi törvények tiltják akihangosító nélküli mobiltelefonhasználatát gépkocsivezetés közben.

Z VIGYÁZAT• Indulás el tt gy z djön meg arról,

hogy minden utas bekapcsolta-e abiztonsági övét.

• Gy z djön meg arról, hogy azösszes ablak, visszapillantó tükörés a lámpa tiszta és m köd képes-e.

Z FIGYELEMGondoskodjon róla, hogy az utasokvagy a rakomány egyenletesenlegyen elosztva az els utasülésen, amásodik és a harmadik üléssorban.

Z VIGYÁZATA biztonságos vezetéshez mindenfigyelmére, józan ítél képességére éshelyes magatartásra van szükség. Agépkocsi vezetése közben kerüljevagy csökkentse minimálisra afigyelmét elterel tényez ket. Afigyelmét elterel tényez k lehetnekpéldául a következ k:• Hívás fogadása mobiltelefonon

vagy kocsitelefonon.• Hívás kezdeményezése mobiltele-

fonról.• Az ülés, a kormánykerék vagy a

visszapillantó tükrök menetközben történ átállítása.

• Egyéb elektronikus eszközökhasználata.

• Térképek vagy szöveges dokumen-tumok tanulmányozása.

(Folyt.)


ÜZEMANYAG

AZ ÜZEMANYAGGAL KAPCSOLATOS AJÁNLÁSOKA gépkocsihoz legalább 95-ös oktánszámú, ólmozatlan benzint kell használni.Az üzemanyag min sége és azüzemanyagban lév adalékanyagokjelent s hatással vannak a amenettulajdonságokra, a motorteljesítményére és élettartamára.A túlságosan alacsony oktánszámúüzemanyag „motorkopogást“ okozhat.

Ne használjon metanolt.A gépkocsihoz tilos metanolt tartalmazóüzemanyagot használni.A metanolt tartalmazó üzemanyagokhasználata csökkentheti a gépkocsiteljesítményét, és károsíthatja azüzemanyag-ellátó rendszer alkatrészeit.

Z VIGYÁZAT(Folyt.)• A biztonsági öv ki- vagy

becsatolása.• Autópálya fizet kapujához köze-

ledve aprópénz keresgélése.• Egyéb olyan tevékenységek,

amelyek elterelhetik figyelmét agépkocsi biztonságos vezetésér l.

Az ilyen tevékenységek nagymér-tékben növelik az balesetekkockázatát, melyek súlyos vagyhalálos sérülésekhez vezethetnek.Az ilyen tevékenységeket(amennyiben ezek el re láthatóak)még a gépkocsival való elindulásel tt végezze el, vagy biztonságoshelyen leállva hajtsa végre ezeket.

Z FIGYELEM• RON95-nél alacsonyabb oktá-

nszámú üzemanyag használatakárosíthatja a motort. (Egyesországokban használhat RON91min ség ólmozatlan üzema-nyagot. A részletekkel kapcsolat-ban érdekl djön hivatalosszervizénél.)

• Ólmozott üzemanyag használatakárosítja a kipufogórendszert, ésérvényét veszti a motorra vo-natkozó garancia.

MEGJEGYZÉSÓlmozott benzin véletlenhasználatának elkerülésére azüzemanyagtölt állomásokon azólmozott benzin tölt pisztolyánakcsöve nagyobb átmér j , ezért nemfér be a gépkocsi sz kebbtölt nyílásába.

Z FIGYELEMA metanol használata tönkreteheti azüzemanyag-ellátó rendszert. Az ilyenhelytelen használatból eredmeghibásodásokra a gépkocsiraadott jótállási és szavatosságikötelezettség nem vonatkozik.


A gépkocsi használata külföldönHa gépkocsiját másik országban kívánjahasználni:• Tartsa be a nyilvántartásra és

biztosításra vonatkozó jogsza-bályokat.

• Gy z djön meg arról, hogy kapható-emegfelel üzemanyag.

DÍZELÜZEM MOTOR ÜZEMANYAGAA dízelüzem motorok kizárólag a DINEN 590 szabványnak megfelel , akereskedelemben kapható dízelüzemanyagokkal üzemeltethet k.Teljesen vagy részben növényi olaj alapúüzemanyag (mint pl. repceolaj vagybiodízel), tüzel olaj, háztartási f t olaj,tengerészeti dízelolaj, Aquazole vagy másdízelolaj-víz oldat stb. nem használható.A dízel üzemanyag viszkozitása éssz rhet sége függ a küls h mérséklett l.A kereskedelmi forgalomban ezért télenolyan dízel üzemanyag kapható,amelynek jobbak az alacsonyh mérsékleten mutatott tulajdonságai.Már a tél beálltakor ügyeljen arra, hogytéli dízel üzemanyagot tankoljon.

AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY FELTÖLTÉSE1. Állítsa le a motort.2. Nyissa ki az ajtókat a vezet oldali ajtó

paneljén lév ajtózáró gombmegnyomásával. További infor-mációk a „AJTÓZÁRAK“ címszónáltalálhatók. Az üzemanyag-betöltnyílás ajtaja kézzel nyitható. Abetölt nyílás a gépkocsi bal hátsórészén található.

Z FIGYELEMNem megfelel min ségüzemanyagot vagy helytelenadalékanyagokat használva a motorés a katalizátor súlyosankárosodhat.

Z FIGYELEMGy z djön meg róla, hogytankoláskor a gépkocsijánakmegfelel (benzin vagy dízel)üzemanyag kerül betöltésre.Ha benzint tankol dízelüzemgépkocsijába, azzal súlyosankárosíthatja a gépkocsit.Ha gépkocsija dízelmotorral vanfelszerelve, a megfelel üze-manyagról a tanksapkán feltüntetettinformációkból tájékozódhat.

MEGJEGYZÉSHa fagyos id ben az üzemanyag-betölt nyílás ajtaja nem nyílik ki,tenyérrel óvatosan ütögesse meg. Eztkövet en próbálja meg újrakinyitni.


3. Lassan forgassa a betölt nyílászárósapkáját az óramutató járásávalellentétesen. Ha halk sziszeg hangothall, várjon, míg a hang meg nemsz nik, és csak ezután csavarja leteljesen a zárósapkát.

4. Vegye le a zárósapkát. A zárósapka abetölt nyílás ajtajához van flexibilsenrögzítve, hogy ezzel megakadályozzukannak elvesztését. Helyezze azárósapkát az üzemanyag-betöltnyílás ajtajának bels oldalán lévtartóba. 5. Tankolás után helyezze vissza a

zárósapkát. Forgassa az óramutatójárásával megegyez irányba, mígnéhány kattanást nem hall.

6. Zárja be a betölt nyílás ajtaját.

Z VIGYÁZATA benzing z fokozottan t zveszélyes.• Az üzemanyag közelébe soha ne

kerüljön nyílt láng, szikra, égcigaretta vagy más ég anyag.

• Állítsa le a motort.A benzing z belobbanása súlyoségési sérüléseket, a gépkocsibanpedig komoly anyagi károkatokozhat.

Z FIGYELEMVigyázzon, hogy a gépkocsifényezett felületeire ne csöppenjenbenzin.• Ha mégis üzemanyag kerül a

gépkocsira, a lehet legrövidebbid n belül tiszta, hideg vízzelöblítse le.

A benzin károsíthatja a fényezést.


Üzemanyag betöltése tartályból vagy kannából

A TÜKRÖK BEÁLLÍTÁSA

ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ KÜLS VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖKA küls visszapillantó tükröket úgy állítsabe, hogy jól lássa a gépkocsi mindkétoldalát és a gépkocsi mögötti útszakaszkét oldalt is.A küls visszapillantó tükröket am szerfalon - az oldalsó szell z nyílásalatt - található kapcsolóval állíthatja fel,le, jobbra és balra. A beállításhoz agyújtáskapcsolónak ACC vagy ONállásban kell lennie. A tükrök agyújtáskulcs kihúzása vagy LOCKállásba fordítása után 10 percig, vagy azegyik ajtó kinyitásáig állíthatók.

1. A választó kapcsoló balra („L“) vagyjobbra („R“) történ elmozdításávalválassza ki, hogy a bal vagy a jobboldali tükröt kívánja beállítani.

2. A kiválasztott tükröt a tükörbeállítókapcsoló megfelel széléneknyomásával állíthatja le, föl, balravagy jobbra .

Mindkét küls tükör domború, és akövetkez felirat olvasható rajtuk:

OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR. (A VALÓSÁGBAN A TÁRGYAK

KÖZELEBB HELYEZKEDNEK EL, MINT AZ A TÜKÖRBEN LÁTSZIK).

A küls tükrök segítségével nagyobblátószögben tudja áttekinteni a gépkocsimögött lév útszakaszt.A bels visszapillantó tükröt használvapontosan meghatározhatja a külstükrökben látott tárgyak, járm vekvalóságos méretét és távolságát.Ha a küls (domború) tükröket használja,el fordulhat, hogy a gépkocsi mögött lévtárgyak méretét és távolságát esetlegtévesen becsüli meg.

Z VIGYÁZATBiztonsági okokból a külsüzemanyagtartályokat, szivattyúkat éstöml ket megfelel en földelni kell. Azelektrosztatikus feltölt désb l szár-mazó szikra belobbanthatja abenzing zt. Ez súlyos égési sérüléseketés komoly anyagi károkat okozhat.Mindig tartsa be a következóvintézkedéseket:• A gépkocsi üzemanyagtartályának

feltöltésekor mindig elektromosanföldelt üzemanyag-szivattyút ésbels leg földelt töml ket használjon.

• Ne töltsön üzemanyagot járm bentartott üzemanyagkannába, csakföldön állóba.

• Miel tt elkezdené a feltöltést, atölt pisztoly végét érintse a kannanyílásának bels részéhez. Atölt pisztoly mindvégig maradjonérintkezésben a kannával, amíg atöltést be nem fejezte.

• Az üzemanyag közelébe soha nekerüljön nyílt láng, szikra, égcigaretta vagy más ég anyag.


TÜKÖR VISSZAHAJTÁSA KÉZZELA gyalogosok védelme érdekébenbizonyos nagyságú ütközés esetén a külsvisszapillantó tükrök eredeti helyzetükb lelfordulnak. A tükör házát megfogvakönnyedén visszafordíthatja az eredetihelyzetébe.

ELEKTROMOSAN BEHAJTHATÓ KÜLS VISSZAPILLANTÓ TÜKÖRAz elektromosan behajtható külsvisszapillantó tükrök a gombmegnyomásával behajthatók a gépkocsioldala mellé. A behajtáshoz agyújtáskapcsolónak ACC vagy ONállásban kell lennie. A tükrök agyújtáskulcs kihúzása vagy LOCKállásba fordítása után 10 percig, vagy azegyik ajtó kinyitásáig hajthatók be.A tükrök eredeti helyzetbe valóvisszaállításához nyomja meg ismét agombot.

Z VIGYÁZAT• A visszapillantó tükrök legyenek

mindig jól beállítva, éssegítségükkel mindig kísérjefigyelemmel a gépkocsijakörnyezetében lév tárgyakat ésmás járm veket.

Személyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesetet okozhat, ha tévesenbecsüli meg a gépkocsija és mástárgyak közötti távolságot.

Z FIGYELEMA helytelen karbantartás a tükrökkárosodását okozhatja.• A tükör felületén lév jeget ne

kaparja le.• Ha jég vagy más anyag

akadályozza a tükör mozgását, neer ltesse a beállítást.

• A jég eltávolítását jégmentesítspray vagy meleg levegsegítségével végezze.

A tükrök sérülése korlátozza akilátást, ami balesethez vezethet.

Z VIGYÁZAT• Ne közlekedjen a gépkocsival, ha

bármelyik küls visszapillantótükör be van hajtva.

Ez csökkenti a gépkocsiból valókilátást, ami ütközéses balesethezvezethet.

MEGJEGYZÉSNe közlekedjen a gépkocsival, habármelyik küls visszapillantó tükörbe van hajtva. Ez csökkenti agépkocsiból való kilátást, amiütközéses balesethez vezethet.


BELS VISSZAPILLANTÓ TÜKÖRA bels visszapillantó tükröt kézzel lehetle, fel, balra vagy jobbra állítani.A bels visszapillantó tükörnek nappali éséjszakai állása is van, amelyet a tüköralján található karral kapcsolhat át.Ha a kart éjszakai állásba billenti, agépkocsi mögött jöv járm vekfényszórói kevésbé fogják vakítani atükörben.

Z VIGYÁZAT• Ne nyomja meg az elektromosan

behajtható tükör gombját menetközben.

• Ne közlekedjen a gépkocsival, habármelyik küls visszapillantótükör be van hajtva

Ez csökkenti a gépkocsiból valókilátást, ami ütközéses balesethezvezethet.

Z VIGYÁZATA tükör éjszakai állásában avisszatükröz d tárgyakhalványabban látszódnak.• Ezt vegye figyelembe, amikor

éjszakai állásban használja a belsvisszapillantó tükröt.

Személyi sérüléssel és anyagi kárraljáró balesetet okozhat, ha nem látmegfelel en hátra.


ELEKTRO-KROMATIKUS TÜKÖREgyes modellek elektro-kromatikustükörrel (EKT) vannak felszerelve, amiautomatikusan csökkenti a gépkocsijamögött haladó járm vek fényszóróinakvakítását.AZ EKT bekapcsolásához nyomja meg atükör borításán lév gombot. Avisszajelz lámpa kigyullad. Agyújtáskapcsolónak ON állásban kelllennie.Az EKT kikapcsolásához nyomja megismét a gombot.

KORMÁNYKERÉK BEÁLLÍTÁSA

A kormánykereket csak a gépkocsi állóhelyzetében, kioldott kormányzár mellettszabad beállítani.A kormánykereket a kormányoszlop baloldalán található karral lehet beállítani.

Z FIGYELEMA rendszerben két fényérzékel van,amelyek a szórt (környez ) fényt ésa hátul haladó járm vekfényszóróinak er s fényét érzékelik.• Ne takarja le a fényérzékel ket és

ne akasszon semmit az EKTtükörre.

Ha a fényérzékel ket eltakarja, azEKT nem tudja hatékonyan ellátnifeladatát, így nem élvezheti annakel nyeit.

Z VIGYÁZATA gépkocsivezet nek menet közbenteljes mértékben uralnia kell akormánykereket.• Menet közben ne állítsa át a

kormánykerék magasságát.Ha menet közben próbálja átállítania kormánykerék magasságát,elveszítheti a gépkocsi felettiuralmat.


A kormánykerék döntéséhez fogja meg akormányt és nyomja lefelé a kart. Ezutánmozgassa a kormánykereket kényelmeshelyzetbe, majd határozottan nyomja ahelyére a kart a kormányoszlopban.

SEBESSÉGFÜGG SZERVOKORMÁNY-RENDSZERA sebességfügg szervokormány-rendszer(SSPS) a kormánykerék mozgatásáhozszükséges er t a gépkocsi sebességét lfügg en változtatja.Kis sebességnél a rendszer maximálisrásegítést alkalmaz a könny kanyarodásés a parkolási man verek megkönnyítéseérdekében. Nagyobb sebességgel arásegítés mértéke csökken, így a vezethatározottabban kezelheti a kormányt, ésjobb az iránytartás.A szervorendszer a szivattyúból kiáramlófolyadék mennyiségének szabályozásávaléri el a változó hatást. Ha a gépkocsi áll, arendszer maximális mennyiség folya-dékot juttat a kormánym be. A gépkocsisebességének növekedésével a kormány-m be áramló folyadék mennyiségét aszervorendszer csökkenti.Ha a rendszer meghibásodik, a kormá-nyzáshoz szükséges er már kis sebesség-nél megn , és kigyullad a sebességfüggszervokormány figyelmeztet lámpája.Lásd a „SEBESSÉGFÜGG SZERVO-KORMÁNY FIGYELMEZTET LÁM-PA“ címszót a tárgymutatóban.

GYÚJTÁSKAPCSOLÓA gyújtáskapcsolónak - amely akormányoszlop jobb oldalán található - akövetkez négy állása van: LOCK, ACC,ON és START.

• LOCKA kormányzár aktiválásához ebben azállásban húzza ki a gyújtáskulcsot, majdforgassa a kormánykereket a kormányzárbezáródásáig.Amikor legközelebb el szeretne indulni, agyújtáskulcs könnyebb elfordításaérdekében finoman mozdítsa akormánykereket balról jobbra, és eközbenfordítsa a gyújtáskulcsot ACC állásba.

Z FIGYELEM• Ne vezessen úgy, hogy a

kormánykerék a legfels állásbanvan.

Ezt a helyzetet csak a gépkocsibólvaló könnyebb ki- és beszálláshozhasználja.


• ACC

A gyújtáskulcs ACC állásba fordításávala motor leállítható anélkül, hogy akormányzár aktiválódna. A gyújtáskulcsACC állásból LOCK (kormányzár)helyzetbe forgatásához nyomja be kisséés fordítsa el a kulcsot.Néhány elektromos berendezés, mintpéldául a rádió, a szivargyújtó, azelektromos ablakemel és napfénytet , agyújtáskapcsoló ACC állásábanm ködtethet .

• ON

Aktiválja a gyújtási rendszert és az összeselektromos berendezést.

• START

Beindítja a motort. Amikor a motorbeindult, engedje el a kulcsot, és azmagától visszatér az ON állásba.Ügyeljen rá, hogy járó motor esetén nefordítsa START állásba a gyújtáskulcsot.

Z FIGYELEM• Ne hagyja a gyújtáskulcsot

hosszabb ideig ACC állásban.Ilyenkor az akkumulátor lemerülhet.

Z FIGYELEM• Álló motornál ne hagyja a

gyújtáskulcsot hosszabb ideig azON állásban.

Ilyenkor az akkumulátor lemerülhet.Z VIGYÁZAT

• Menet közben ne kapcsolja ki agyújtást, tehát ne állítsa agyújtáskulcsot OFF állásba.

Ha menet közben leállítja a motort,elveszítheti uralmát a gépkocsifelett, megsz nik a kormányer - ésféker -rásegítés, ez pedig a gépkocsisérülésével és súlyos vagy halálosszemélyi sérüléssel járó balesetetokozhat.

Z VIGYÁZAT• Ne nyúljon a gyújtáskulcshoz a

kormánykeréken keresztül.A kormánykerék hirtelenelfordulhat, Ön elveszítheti uralmáta gépkocsi felett, és megsérülhet akeze vagy karja.


INDÍTÁSGÁTLÓ RENDSZERAz indításgátló (immobilizer) rendszerolyan kiegészít lopásgátló berendezés,amely megakadályozza a gépkocsijogosulatlan elindítását.Az indításgátlóval felszerelt gépkocsitcsak a mechanikailag helyesindítókulcsba beépített elektronikusankódolt jeladóval lehet elindítani. A jeladónem láthatóan van beépítve agyújtáskulcsba.A motor csak érvényes gyújtáskulccsalindítható. Érvénytelen kulccsal csak azajtók nyithatók. Az indításgátló rendszerletiltja a gyújtás, az üzemanyag-szivattyúés az üzemanyag-befecskendezéstápfeszültségét.Az indításgátló automatikusanaktiválódik, ha a gyújtáskulcsot LOCKállásba fordítja és kihúzza agyújtáskapcsolóból.Lásd a tárgymutatóban a „KULCSOK“címszót.Ha a gyújtáskapcsoló START állásbafordításakor az indításgátló rendszer nemérzékeli az elektronikus kódot, a motornem indul be.

Ha az indításgátló rendszer üzemképtelen,a rendszer figyelmeztet lámpájavilágítani kezd. Ha ez bekövetkezik, alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

A MOTOR BEINDÍTÁSA

A MOTOR BEINDÍTÁSA EL TT• Gy z djön meg arról, hogy a

gépkocsi körül nincs akadály.• Gy z djön meg arról, hogy a

szélvéd , az ablakok és a lámpatestektiszták-e.

• Vizsgálja meg a gumiabroncsokállapotát és az el írt guminyomást,valamint azt, hogy nem szorult-evalamilyen apró tárgy a gumimintázatába.

• Állítsa be az ülések helyzetét és afejtámlák magasságát.

• Állítsa be a bels és küls tükröket.• Kapcsolja be a biztonsági övét, és

kérje meg utasait, hogy tegyékugyanezt.

• A gyújtáskapcsoló bekapcsolt (ON)állásában ellen rizze a figyelmeztetés visszajelz lámpák m ködését am szerfalon.

• Rendszeres id közönként - példáulminden tankoláskor - ellen rizze akézikönyv karbantartási listájánszerepl tételeket.


Dízelüzem motor beindításaHelyezze a gyújtáskulcsot agyújtáskapcsolóba, és fordítsa a kulcsotON állásba a gázpedál lenyomása nélkül.Az izzítógyertya visszajelz lámpája(g) világítani kezd, majd kés bbkialszik, amint az izzítógyertyák kell enfelmelegedtek a hidegindításhoz. Amint avisszajelz lámpa kialszik, indítsa el amotort.

KÉZI SEBESSÉGVÁLTÓ1. Csatolja be a biztonsági övet, és

gy z djön meg arról, hogy az utasokis becsatolták-e.

2. Ha korábban nem volt behúzva, húzzabe a kéziféket.

3. Gy z djön meg arról, hogy az ülések,a fejtámlák és a visszapillantó tükrökhelyesen vannak-e beállítva. Szükségesetén állítsa át azokat.

4. Ellen rizze, hogy a sebességváltókarÜRES állásban legyen, és nyomja beteljesen a tengelykapcsoló pedált.

5. A gyújtáskulcsot a START állásbafordítva - a gázpedál lenyomásanélkül - indítsa be a motort, és engedjeel a gyújtáskulcsot, miután a motorbeindult. Ha a motor egy pillanatrabeindul, de azután leáll, várjon10 másodpercig, majd próbálja megújraindítani.

6. Járassa a motort alapjáraton legalább30 másodpercig.

7. Engedje ki a kéziféket.8. A motor üzemi h mérsékletének

eléréséig - különösen hideg id ben -egy ideig csak mérsékelt sebességgelvezessen.

Z FIGYELEM• Ne m ködtesse az indítómotort

folyamatosan 15 másodpercnélhosszabb ideig.

• Ha a motor nem indul be, várjon10 másodpercig, és csak azutánpróbálkozzon újra.

Ezzel megel zheti az indítómotorkárosodását.

MEGJEGYZÉSHa a motort indítás közbentúlszívatta, nyomja le teljesen agázpedált, és tartsa ebben ahelyzetben, mialatt újra indítózik.


AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ1. Csatolja be a biztonsági övet, és

gy z djön meg arról, hogy az utasokis becsatolták-e.

2. Ha nincs behúzva, húzza be akéziféket.

3. Gy z djön meg arról, hogy az ülések,a fejtámlák és a visszapillantó tükrökhelyesen vannak-e beállítva. Szükségesetén állítsa át azokat.

4. Gy z djön meg arról, hogy afokozatválasztó kar parkolási (P)helyzetben van-e.

5. A gyújtáskulcsot a START állásbafordítva - a gázpedál lenyomásanélkül - indítsa be a motort, és engedjeel a gyújtáskulcsot, miután a motorbeindult. Ha a motor egy pillanatrabeindul, de azután leáll, várjon10 másodpercig, majd próbálja megújraindítani.

6. Járassa a motort alapjáraton legalább30 másodpercig.

7. Engedje ki a kéziféket.8. A motor üzemi h mérsékletének

eléréséig - különösen hideg id ben -egy ideig csak mérsékelt sebességgelvezessen.

A GÉPKOCSI VEZETÉSE

KÉZI SEBESSÉGVÁLTÓSebességváltáshoz nyomja le teljesen atengelykapcsoló pedált, kapcsolja asebességváltót a kívánt fokozatba, majdlassan engedje fel a tengelykapcsolópedált.Hátramenetbe kapcsoláshoz nyomja mega váltógomb hátulján lév gombot,miközben a váltókart hátramenetbe állítja.

MEGJEGYZÉSA motor csak az automatasebességváltó fokozatválasztó kar-jának „P“ vagy „N“ állásábanindítható el.

Z VIGYÁZATBár a motor az automatasebességváltó fokozatválasztó karjá-nak „N“ állásában is elindítható, eztcsak akkor használja, ha a normálindítás nem lehetséges.További információk „AZ AUTO-MATA SEBESSÉGVÁLTÓ KAP-CSOLÁSA SZÜKSÉGHELYZET-BEN“ címszónál találhatók (lásd atárgymutatóban).


AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓGépkocsijának automata sebességváltójaelektronikusan vezérelt, hatfokozatúsebességváltó.

Fokozatválasztó kar pozíciói• P (PARKOLÁS):

Megakadályozza az els kerekekforgását. Csak a gépkocsi állóhelyzetében, behúzott kézifék eseténkapcsoljon P állásba.

• R (HÁTRAMENET):Csak a gépkocsi álló helyzetébenkapcsolja a fokozatválasztó kart Rállásba.

• N (ÜRES):Egyik sebességfokozat sincsbekapcsolva.

• D (EL REMENET):Ezt az állást normál vezetésikörülmények között kell használni.Ebben az állásban az automatasebességváltó mind az öt el remenetisebességfokozatot kapcsolhatja.

Z FIGYELEM• Miel tt el remenetb l

hátramenetbe kapcsolna, agépkocsit teljesen állítsa meg.

Ha el re haladás közben kapcsolhátramenetbe, károsodhat asebességváltó.

Z FIGYELEM• Vezetés közben ne tartsa lábát a

tengelykapcsoló pedálon.Ha a lábát a tengelykapcsolópedálon pihenteti, hozzájárulhat atengelykapcsoló alkatrészeinekkorai kopásához.

Z FIGYELEM• Ne használja a P (parkolás)

helyzetet a kézifék helyett.• A gépkocsi elhagyásakor állítsa le

a motort, húzza be a kéziféket, ésvegye ki a gyújtáskulcsot.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül ajáró motorú gépkocsit.


Fokozatválasztó kar kézi üzemmóddalA váltás a fokozatválasztó kar állásaiközött a következ képpen történik:O: Nyomja le a fékpedált, és a

váltáshoz nyomja meg akioldógombot.

A kioldógomb benyomását igénylváltásokat a fekete nyilak jelzik.6: A váltáshoz nyomja meg a

kioldógombot.A fehér nyilak olyan váltásokat jeleznek,amelyekhez nem kell megnyomnia akioldógombot.3: Szabadon válthat.

Akár áll a gépkocsi, akár mozgásban van,a kézi üzemmód választása afokozatválasztó kar „D“ állásból balratörtén elmozdításával történhet. A „D“állásba történ visszatéréshez nyomjavissza jobbra a fokozatválasztó kart a fváltóárokba.Kézi üzemmódban a fokozatválasztó karel refelé vagy hátrafelé történmozgatása gyors sebességváltásokat hajtvégre. A kézi sebességváltókkal szembenez a kézi üzemmód lehet vé teszi, hogy asebességváltás lenyomott gázpedállaltörténjen.FEL (+) : Nyomja el re a kart az eggyelmagasabb sebességfokozatba valókapcsoláshoz.LE (-) : Húzza hátra a kart az eggyelalacsonyabb sebességfokozatba valókapcsoláshoz.

MEGJEGYZÉSKézi üzemmódban csak az ötel remeneti sebességfokozatkapcsolható.Hátramenet vagy parkolóálláskapcsolásához mozgassa afokozatválasztó kart kívánságaszerint „R“ vagy „P“ állásba.

MEGJEGYZÉS• Kézi üzemmódban a váltó

automatikusan visszakapcsol, ha agépkocsi lelassul. Ha a gépkocsimegáll, a váltó automatikusan az1. fokozatot kapcsolja.

• A rendszer bizonyossebességváltásokat nem hajt végrea gépkocsi teljesítményénekmeg rzése és a biztonságérdekében.

• Csúszós úton történ elindulásel tt nyomja a fokozatválasztókart el re, „+“ (fel) állásba. Ekkora váltó a 2. sebességfokozatbakapcsol, ami segít a csúszós útontörtén könnyebb elindulásban.Az 1. sebességfokozatba valóvisszakapcsoláshoz húzza afokozatválasztó kart „-“ (LE)állásba.


Elindulás1. A motor bemelegítése után, a

fékpedált továbbra is lenyomva tartva,kapcsoljon R vagy D állásba.

2. Engedje ki a kéziféket és engedje fel afékpedált.

3. A gépkocsi mozgásba hozásáhozlassan nyomja le a gázpedált.

Kapcsolás P (parkoló) állásból más állásbaA gépkocsi BTSI (Brake-Transaxle ShiftInterlock = fék-sebességváltó reteszel )rendszerrel van felszerelve. Ez azt jelenti,hogy a fokozatválasztó kart P (parkolás)állásból másik állásba csak úgy lehetátváltani, ha el tte bekapcsolta a gyújtástés teljesen lenyomta a fékpedált. Habekapcsolt gyújtás és teljesen benyomottfékpedál esetén sem tudja afokozatválasztó kart P állásból másikállásba átkapcsolni:1. Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a

gyújtáskulcsot.2. Nyomja le és tartsa lenyomva a

fékpedált.3. Vegye le a gumi takarólemezt.

Z FIGYELEM• Kézi üzemmódban a vezet nek

kell elvégeznie a felváltásokat azaktuális közlekedési viszonyoknakmegfelel en, ügyelve arra, hogy amotor fordulatszáma ne érje el apiros zónát.

• Mivel a hirtelen motorfékezésekés/vagy er teljes gyorsítások atapadás elvesztését okozhatják, avisszakapcsolásokatkörültekint en kell elvégezni agépkocsi sebességénekmegfelel en.

Z FIGYELEM• A gépkocsi mozgása közben ne

kapcsoljon a D (el remenet)fokozatból az R (hátramenet) vagya P (parkolás) fokozatba.

Ez a sebességváltó károsodásához ésszemélyi sérüléshez vezethet.


4. Helyezze a gyújtáskulcsot a váltokarfeletti retesz kioldónyílásba.

5. Kapcsoljon üres (N) állásba.6. Vegye ki a kulcsot a retesz

kioldónyílásából.7. Indítsa el a motort, és kapcsoljon a

kívánt állásba.8. Tegye vissza a gumi takarólemezt.9. A lehet legrövidebb id n belül

javíttassa ki a hibát.

Z VIGYÁZATA sebességváltó sérülésénekmegakadályozására tartsa be akövetkez el írásokat:• A fokozatválasztó kar P vagy N

állásából az R vagy D állásbakapcsolásakor ne nyomja le agázpedált. Ha lenyomja, nemcsaka sebességváltó károsodhat, de elis veszítheti uralmát a jármfelett.

• Lehet ség szerint mindig a Dállást használja.

• Soha ne kapcsoljon P vagy Rállásba, ha a gépkocsi mozgásbanvan.

• Ha a gépkocsival meg kell állniaegy meredek emelked n, ne agázpedál lenyomásával tartsa azautót álló helyzetben. Használjainkább a fékpedált.

(Folyt.)

Z VIGYÁZAT(Folyt.)• P vagy N állásból R állásba vagy

el remeneti fokozatba valókapcsolás közben tartsa lenyomvaa fékpedált.

Ellenkez esetben a sebességváltókárosodhat, a gépkocsi váratlanulelindulhat, a vezet elveszíthetiuralmát a gépkocsi fölött, ésszemélyi sérülésekkel, illetve anyagikárokkal járó baleset következhetbe.


Üzemanyag-takarékos üzemmódEgyes járm vek üzemanyag-takarékosüzemmóddal rendelkeznek. Ha azüzemanyag-takarékos üzemmód be vankapcsolva, javítja a gépjárm üzemanyagmegtakarítását.A fokozatváltó kar mellett lév ECOgomb megnyomásával bekapcsolja azüzemanyag-takarékos üzemmódot. Ha bevan kapcsolva, a m szerfalon kigyulladaz ECO lámpa.Lásd az „ÜZEMANYAG MEG-TAKARÍTÁS LÁMPA“ címszót atárgymutatóban. Ha ismét megnyomja agombot, az üzemanyag-takarékosüzemmód kikapcsol.

Ha az üzemanyag-takarékos üzemmód bevan kapcsolva:• A sebességváltó hamarabb kapcsol

fel, és kés bb kapcsol vissza.• A forgatónyomaték átalakító

hamarabb lezár, és hosszabb ideigmarad bekapcsolva.

• A gázpedál kevésbé érzékennyé válik.• A gépjárm számítógépe lassításnál

aggresszívebben kapcsolja ki amotorhoz áramló üzemanyagot.Vontatásnál ne használja azüzemanyag-takarékos üzemmódot.

FÉKEKA fékrendszert úgy tervezték, hogy afékhatás a legszéls ségesebb közlekedésiviszonyok között is megfelel legyen.A gépkocsi kétkörös fékrendszerrel, elölés hátul egyaránt tárcsafékkel van ellátva.Ha az egyik fékkör meghibásodik, am köd képes másik fékkör segítségével agépkocsi továbbra is fékezhet marad, demegnövekszik a féktávolság, és nagyobbpedáler szükséges a megálláshoz.

Z VIGYÁZATHa az egyik fékkör meghibásodik,nagyobb pedáler és hosszabbféktávolság szükséges a gépkocsimegállításához.• A hibás fékrendszert azonnal

ellen riztesse és javíttassa meg egyszervizben. Javasoljuk, hogyforduljon Chevrolet márka-szervizéhez.


Az alábbi esetekben a középre felülrefelszerelt stoplámpa (vagy féklámpa)többször felvillan, hogy figyelmeztesse agépkocsi mögött haladó járm vezet jét:

- Bár fékez, a gépjárm mégis egybizonyos sebességnél gyorsabbanhalad.

- Ha egyidej leg az ABS is m ködik.

NEDVES FÉKEKVizes úton való haladáskor vagy agépkocsi mosása esetén a fékalkatrészekátnedvesedhetnek.A normál fékhatás visszaállításához:1. Nézze meg, hogy vannak-e járm vek

a gépkocsija mögött.2. Biztonságos sebességgel haladjon, és

tartson megfelel távolságotgépkocsija mögött és mellett.

3. Óvatosan fékezzen mindaddig, míg amegszokott fékhatás vissza nem áll.

TÚLMELEGEDETT FÉKEKHosszú, meredek lejt n lefelé haladva azállandó fékezés hatására átmenetilegtúlmelegedhetnek a fékek. Lejt n lefeléhaladva kapcsoljon kisebbsebességfokozatba. Ne használjafolyamatosan a féket.Lásd a „MOTORFÉK“ cím részt ebbena fejezetben.

Z VIGYÁZATHa a fékpedált a szokásosnálmélyebbre tudja lenyomni, afékrendszer javítására lehet szükség.• Azonnal keressen fel egy szervizt.

Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Z FIGYELEM• Menet közben ne tartsa a lábát a

fékpedálon.Ez a fékalkatrészek korai kopásáteredményezheti. Emellett a fékektúlmelegedhetnek, ami nagyobbféktávolságot és veszélyhelyzetetteremthet


KÉZIFÉKA gépjárm elektromos kézifékkel (EPB)rendelkezik. Az EPB kapcsolója aközéps konzolon van. Az EPB bármikorbekapcsolható, akkor is, ha a gyújtás kivan kapcsolva. Az akkumulátorlemerülésének elkerülésére, ha a motornem jár, kerülje az EPB-rendszer ismételthasználatát.A rendszerhez kézifék-állapotjelz lámpaés kézifék figyelmeztet lámpa tartozik.Lásd az „ELEKTROMOS KÉZIFÉKLÁMPA“ címszót a tárgymutatóban. Hanincs elegend elektromos er , az EPB-tnem lehet behúzni vagy kiengedni. Agépjárm elhagyása el tt ellen rizze akézifék-állapotjelz lámpát, gy z djönmeg arról, hogy a kézifék be van húzva.

Z VIGYÁZATMély vízen (pl. vízzel telt kátyún)való áthajtás után, a gépkocsi mosásaután vagy hosszú lejt n folyamatosfékezés során a fékhatás ideiglenesencsökkenhet. Ezt a nedves vagytúlmelegedett fékalkatrészekokozhatják.Ha a fékhatás a túlmelegedés miattcsökken:• Lejt n lefelé haladva kapcsoljon

kisebb sebességfokozatba. Nehasználja folyamatosan a féket.Lásd a „MOTORFÉK“ címszót atárgymutatóban.

Ha a fékhatás a nedvesfékalkatrészek miatt csökken, akövetkez eljárás segítségévelvisszaállíthatja a megszokottfékteljesítményt:1. Nézze meg, hogy vannak-e

járm vek a gépkocsija mögött.2. Biztonságos sebességgel haladjon,

és tartson megfelel távolságotgépkocsija mögött és mellett.

3. Óvatosan fékezzen mindaddig,míg a megszokott fékhatás visszanem áll.

Z VIGYÁZAT• Ne használja tovább a gépkocsit,

ha hallja a fékbetét hangját.Ez azt jelzi, hogy a fékbetéteket megkell javítani vagy ki kell cserélni. Azelkopott fékbetétekkel valóközlekedés balesetet és személyisérüléseket okozhat.


EPB behúzásaAz EPB bármikor behúzható, ha agépjárm áll. Az EPB behúzásáhozemelje meg az EPB kapcsolót. Ha akézifék teljesen be van húzva, a kézifékállapot jelz lámpa kigyullad. A kézifékbehúzása közben, az állapotjelz lámpamindaddig villog, amíg meg nem történika teljes behúzás. Ha a lámpa nem gyulladki, vagy továbbra is csak villog, vigye ajárm vet szervizre. Ne használja ajárm vet, ha a kézifék-állapotjelz lámpavillog. Keressen fel egy szervizt.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez. További információértlásd az „ELEKTROMOS KÉZIFÉKLÁMPA“ címszót a tárgymutatóban.Ha az EPB-t akkor húzza be, amikor ajárm mozgásban van, hangjelzéshallatszik. Amíg a kapcsolót felemelvetartja, a járm lassít. Ha lassítás közbenelengedi az EPB-kapcsolót, azzalkiengedi a kéziféket. Ha kapcsolót addigfelemelt helyzetben tartja, amíg a jármmeg nem áll, az EPB behúzva marad.

Ha a kézifék-állapotjelz lámpafolyamatosan villog, az EPB behúzásavagy kiengedése csak részben történtmeg, vagy az EPB meghibásodott. Ha eza lámpa folyamatosan villog, engedje kiaz EPB-t, és próbálja meg ismét behúzni.Ha a lámpa továbbra is folyamatosanvillog, ne hajtson a járm vel. Keressen felegy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez. Ha a kézifékfigyelmeztet lámpa világít, az EPB hibátészlelt egy másik rendszerben, éscsökkentett teljesítménnyel m ködik. Haakkor akarja behúzni az EPB, amikor ez alámpa világít, emelje meg az EPB-kapcsolót, és tartsa fels állásban. Ha alámpa világít, a kézifék EPB-rendszerreltörtén teljes behúzása hosszabb id tvehet igénybe, mint normál esetben.Addig tartsa a kapcsolót, amíg a kézifékállapotjelz lámpa égve marad. Ha akézifék figyelmeztet lámpa világít,kérjen tanácsot egy szervizt l. Javasoljuk,hogy forduljon Chevrolet márka-szervizéhez.Ha az EPB nem m ködik, a jármmozgásának megakadályozására a hátsókerekeket blokkolni kell.

EPB kiengedéseAz EPB kiengedéséhez fordítsa a gyújtástON/RUN állásba, nyomja le és tartsalenyomva a fékpedált, s nyomja le az EPBkapcsolót. Ha az EPB-t úgy akarjakiengedni, hogy nem nyomja le afékpedált, hangjelzés hallatszik, éskigyullad a gázpedál lenyomása lámpa.Ha a kézifék-állapotjelz lámpa kialszik,az EPB kiengedése megtörtént.Ha a kézifék figyelmeztet lámpa világít,az EPB hibát észlelt egy másikrendszerben, és csökkentettteljesítménnyel m ködik. Ha akkor akarjakiengedni az EPB-t, amikor ez a lámpavilágít, nyomja le az EPB-kapcsolót, éstartsa alsó állásban.Ha a lámpa világít, a kézifék EPB-rendszerrel való teljes behúzása hosszabbid t vehet igénybe, mint normál esetben.Addig tartsa a kapcsolót, amíg a kézifékállapotjelz lámpa kialszik. Ha a lámpavilágít, kérjen tanácsot egy szervizt l.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.


EPB automatikus kiengedéseAz EPB automatikusan kienged, ha agépjárm mozog, sebességben van, éskísérlet történik indulásra. Ha az EPB bevan húzva, a kézifékbetét élettartamánakvédelme érdekében, kerülje a hirtelengyorsítást.

MEGJEGYZÉSHa behúzott kézifékkel vezet,túlmelegedhet a fékrendszer, ami afékrendszer alkatrészeinek id el ttikopásához vagy sérüléséhezvezethet. Miel tt elindulna,ellen rizze, hogy a kézifék teljesenki van engedve, és a fékfigyelmeztet lámpa nem világít.

Z VIGYÁZATHa a kézifék beállítása nemmegfelel (túl laza), a gépkocsimagától elmozdulhat. Ha beállításravan szükség, keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Z FIGYELEM• Ne közlekedjen behúzott

kézifékkel.Ez a hátsó rögzít fékektúlmelegedését és id el tti kopásátokozhatja. Cserére lehet szükség, ésa gépkocsi más szerkezeti egységei iskárosodhatnak

Z FIGYELEM• Ne álljon a gépkocsival éghet

anyagok fölé.Ezek az anyagok hozzáérhetnek agépkocsi forró kipufogócsövéhez ésmeggyulladhatnak.


Téli parkolási tanácsokHideg id járási körülmények között abehúzott kézifék befagyhat. Ez nedvesfékek esetén a legvalószín bb.Ha vizes területen való áthajtás vagykocsimosás során víz került a fékalkatrészeire, és fennáll a kézifékbefagyásának veszélye:1. Csak arra az id re húzza be a

kéziféket, amíg automata váltó eseténa fokozatválasztó kart P állásbakapcsolja, illetve kézi sebességváltóesetén els fokozatba vagyhátramenetbe kapcsol.

2. Elgurulás ellen ékelje ki a hátsókerekeket.

3. Ezután engedje ki a kéziféket.

BLOKKOLÁSGÁTLÓ FÉKRENDSZER (ABS)A blokkolásgátló fékrendszer korszer ,elektronikus szabályozású fékrendszer,amely fékezés közben megakadályozza akerekek megcsúszását, így segít abban,hogy a vezet ura maradjon agépkocsinak. A rendszer hirtelen fékezésesetén is meg rzi a gépkocsikormányozhatóságát, és csúszós úton ismaximális fékezhet séget biztosít.Amikor a gyújtást bekapcsolja, az ABSfigyelmeztet lámpája körülbelül 3másodpercre kigyullad. Ha a lámpa nemalszik el, vagy menet közben kigyullad,akkor az ABS meghibásodott. Azonnalkeressen fel egy szervizt. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez. Lásd az „ABSFIGYELMEZTET LÁMPA“ címszót atárgymutatóban.A motor beindításakor vagy elinduláskoraz ABS ellen rzi önmagát. Az ellen rzésideje alatt kattogó hangot hallhat, és akárazt is észlelheti, hogy a fékpedálmegmozdul vagy enyhén pulzál. Eznormális jelenség.

Ha gépkocsijában van menetstabilizálórendszer (ESC), zaj hallható, ha afékpedált az ABS m ködésbe lépése után7 másodpercen belül ismét lenyomja. Ez azaj normális jelenség, melynek során azESC teljesen felkészül a beavatkozásra.Az ABS a fékezés során az összes kerékfordulatszámát külön-külön érzékeli. Havalamelyik kerék forgása már majdnemmegsz nik, a számítógép mindkét els éshátsó keréken külön-külön fogjam ködtetni a féket. Az ABS m ködéseközben a fékpedálon általában finomremegés és gyenge zaj észlelhet .

Z VIGYÁZAT• Ne használja a kéziféket

mozgásban lév gépkocsin, és nehasználja a fékpedál helyett.

Ilyenkor elveszítheti az uralmat agépkocsi fölött, ami személyisérüléssel és anyagi kárral járóbalesethez vezethet.

MEGJEGYZÉSAz ABS nem csökkenti a fékhatáskialakulásához szükséges id t, ésnem minden esetben rövidíti le afékutat (tehát a fékpedáltugyanakkor kell megnyomni, mintha nem lenne ABS).• Mindig hagyjon elegend

távolságot a megálláshoz, mégakkor is, ha gépkocsija ABSrendszerrel van felszerelve.


Fékezés ABS rendszerrelAz útviszonyoktól függetlenül ne„pumpálja“ a féket (tehát ne fékezzenúgy, hogy gyors egymásutánban,ismételten megnyomja-felengedi afékpedált). Határozottan nyomja meg afékpedált, tartsa lenyomva, és engedje,hogy az ABS kifejtse hatását.

ÖSSZKERÉKHAJTÁSI (AWD) RENDSZERHa gépkocsija fel van szerelveönm köd en m ködésbe lépösszkerékhajtással (AWD), és a rendszerbe van kapcsolva, akkor az AWDrendszer a vezet bármiféleközbeavatkozása nélkül aktiválódik. Haaz els , meghajtott kerekek elkezdenekkipörögni, a hátsó kerekek automatikusanbekapcsolódnak a gépkocsi hajtásába. Ezer s használat mellett némi zajjal járhat,azonban ez teljesen normális.Az AWD figyelmeztet lámpa villognikezd, ha az összkerékhajtási rendszerátmenetileg üzemképtelen. Afigyelmeztet lámpa rövid felvillanásanormális jelenség, nem jelez üzemzavart.Azonban ha a lámpa folyamatosan villog,a hiba miel bbi kijavítása céljából alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.A lámpa világítása azt jelzi, hogy azösszkerékhajtási rendszer üzemképtelen.Ha ez történik, a hiba miel bbi kijavításacéljából azonnal keressen fel egy szervizt.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER (ESC)

Az ESC elektronikusan vezéreltmenetstabilizáló és menetbiztonságitámogatást nyújtó rendszer, ami segít aveszélyes helyzetek elkerülésében a fékekés a motorfék használatával, hogyhelyreállítsa a gépkocsi stabilitását mégolyan extrém körülmények között is, mintaz éles kanyarok vagy hirtelensávváltások. Az ESC automatikusanm ködésbe lép, amint a gépkocsi úttartása

Z VIGYÁZATHa a fékrendszer figyelmeztetlámpája és az ABS figyelmeztetlámpája egyszerre világít, afékrendszer meghibásodott.• Azonnal ellen riztesse a rendszert

egy szervizben. Javasoljuk, hogyforduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z FIGYELEMHa téli gumiabroncsokat szerelgépkocsijára, ügyeljen arra, hogykizárólag a márkaszerviz általjavasolt téli gumiabroncsot hasz-náljon. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez. Nem megfelel téli gumiabroncsokhasználata károsan befolyásolhatja amenetstabilizáló rendszer m ködését.Keresse fel tanácsokért Chevroletmárkaszervizét a rendelkezésre állógumiabroncsok és a megfelelgumiválasztás kapcsán.


bizonytalanná válik. Az ESC nem lépm ködésbe normál vezetési körülményekmellett.A gyújtás bekapcsolásakor az ESCm ködését jelz és figyelmeztet lámpaés az ESC kikapcsolva ellen rz lámpaegyütt kigyullad, majd 4 másodperc utánelalszik.Az ESC m ködését jelz és figyelmeztetlámpa villogni kezd az ESC beavatkozásaközben, és világít, ha a rendszerüzemképtelen. Ha ez bekövetkezik, alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez. Lásd atárgymutatóban az „ESCKIKAPCSOLVA FIGYELMEZTETLÁMPA“ és az „ESC M KÖDÉSBENÉS FIGYELMEZTET LÁMPA“címszót.

HIDRAULIKUS FÉKRÁSEGÍTÉS (HBA) FUNKCIÓAmint az ESC rendszer felismeri, hogyegy vészhelyzet megoldása er s fékezéstigényel, automatikusan fokozott féker thoz létre a kerekeknél.

AKTÍV ÁTFORDULÁSVÉDELEM (ARP) FUNKCIÓEz a funkció az ESC rendszer része.Amikor gépkocsijának mozgásakülönösen bizonytalanná válik, ez avédelem segít a gépkocsi stabilitásánakmeg rzésében.

KIPÖRGÉSGÁTLÓ RENDSZER (TCS) FUNKCIÓA kipörgésgátló rendszer (TCS)megakadályozza a hajtott kerekekkipörgését az útviszonyoktól és agumiabroncsok tapadásától függetlenül.Amint az egyik hajtott kerék elkezdkipörögni, a rendszer csökkenti a motorteljesítményét és fékezi a kipörg kereket.Ez nedves vagy csúszós útfelületen, dekülönösen havon és jégen javítja agépkocsi iránytartását és kezelhet ségét.

UTÁNFUTÓ STABILIZÁLÓ RENDSZER (TSA) FUNKCIÓA kígyózó szerelvényeket nehéz vezetni.Ez a funkció észleli a kígyózó mozgást, éscsökkenti a vontatmány sebességét, amíga kilengés meg nem sz nik. A lassulást amotor erejének csökkentésével ésvalamennyi fék nyomásánakmegemelésével éri el.

Z FIGYELEMHa az ESC m ködését jelz ésfigyelmeztet lámpa világítani kezd,az ESC rendszer meghibásodott. Alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.


ESC KI GOMBA menetstabilizáló rendszer (ESC) am szerfal közepén található ESC KIgomb megnyomásával kapcsolható ki.Ha kikapcsolt menetstabilizáló rendszermellett (az ESC kikapcsolvaellen rz lámpa világít) ismét megnyomjaaz ESC KI gombot, a rendszer újraéled, ésa m szerfalon lév ESC kikapcsolvaellen rz lámpa kialszik.

LEJT SEGÉD RENDSZER (DCS)Meredek lejt n lefelé ez a funkciólehet vé teszi, hogy lassan haladvaminden figyelmét a kormányzásrafordíthassa, mindezt a fékpedálthasználata nélkül. Ez a kényelmi funkciócsak a meredek lejt kön történleereszkedést segíti.A lejt segéd rendszer bekapcsolásáhoznyomja meg a DCS gombját a m szerfalközepén. A gomb megnyomása után aDCS rendszer m ködésre kész. A zöldszín DCS m ködésben visszajelzlámpa világítani kezd. Ha a DCS rendszerm ködésbe lép, akkor a DCS visszajelzlámpa villogni kezd.

Z FIGYELEM• Ha a menetstabilizáló rendszer

m ködésbe lépett a gépkocsistabilitásának meg rzéseérdekében, csökkentse asebességét, és fordítson nagyobbfigyelmet az útra.

• A menetstabilizáló rendszer csakegy támogatást nyújtó eszköz. Haátlépi a gépkocsi fizikai korlátait,már nem tudja irányítani agépkocsit. Ne hagyatkozzonkizárólag az ESP rendszerre.Vezessen továbbra isbiztonságosan.

• Az ESC beavatkozása közben afékpedál, illetve az érintettrendszerek fel l remegés vagy zajészlelhet . Ez az érintettrendszerekben történnyomásváltozások miatt történik.


A DCS kikapcsolásához nyomja meg újraa DCS gombot. A DCS m köd képeskijelz kialszik.A sárga szín DCS m ködésképtelen ésfigyelmeztet lámpa villogása azt jelzi,hogy a DCS rendszer nem m köd képes,folyamatos világítása pedig arrafigyelmeztet, hogy a rendszerbenüzemzavar lépett fel.További információk a „DCS M KÖ-DÉSBEN, ÉS M KÖDÉSKÉPTELEN/FIGYELMEZTET LÁMPA“ címszónáltalálhatók.

DCS M KÖDÉSI KÖRÜLMÉNYEK1. A DCS gomb legyen benyomva. (A

zöld szín DCS m ködésbenvisszajelz lámpa világítani kezd.)

2. Egy bizonyos meredekség (lejtésiszög).

3. 50 km/h alatti sebesség.(Ha a gépjárm sebessége meghaladjaaz 50 km/h-t, hiába nyomja meg aDCS gombot, a DCS nem m ködik. ADCS akkor fog ismét m ködni, ha agépjárm sebessége 50 km/h felettisebességr l 30 km/h alá csökkent)

4. Sem a fékpedál, sem a gázpedál nincslenyomva.(Ha a fék- és a gázpedál közülbármelyiket is lenyomja, a DCS nemlép m ködésbe.)

Z FIGYELEMA sárga szín DCSm ködésképtelen és figyelmeztetlámpa világítása azt jelzi, hogy arendszerben üzemzavar lépett fel. Alehet leghamarabb keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Z FIGYELEM• A DCS-t terepkörülmények

közötti meredek lejt khöztervezték.

• A DCS indokolatlan használata afékrendszer vagy az ESCmeghibásodását okozhatja.Normál úton haladva ne használjaa DCS-t.

• Normális jelenség, ha a DCSbekapcsolása után er s vibrálástés zajokat hall a fékrendszer fel l.


TURBÓFELTÖLT RENDSZER (csak dízelüzem gépkocsiknál)A turbófeltölt segít a motoregyenletesebben és nagyobb haté-konysággal történ üzemeltetésében.A turbófeltölt két részb l áll: egyturbinából és egy kompresszorból, ezekközös tengelyen találhatók. A turbina akipufogógázok erejét használja akompresszor meghajtásához, akompresszor pedig friss leveg t szív be,amelyet a hengerek felé s rített levegformájában továbbít.A köztes tölt leveg -h t (intercooler) as rített leveg h mérsékletét csökkenti,hogy a motor teljesítményét növelje amegnövelt s r ség leveg révén. A turbófeltölt elemei igen nagysebességgel forognak. Ha a forgó részekolajellátása megszakad, a turbófeltöltrendszer súlyosan károsodhat. A gépkocsitulajdonosának a következóvintézkedések betartására kell ügyelnie,hogy biztosítsa a turbófeltölt maximálisélettartamát:

• A motor beindítása után hagyja amotort alapjáraton járni kb. 1-2 percig- ne nyomja le a gázpedált, még neinduljon el.

• Ne állítsa le a motort közvetlenülnagy motorterheléssel járó útrólérkezve (pl. nagy sebességgel valóutazás vagy lejt n való leereszkedésután). Járassa a motort 1-2 percigalapjáraton, hogy leh lhessen.

• A motorolaj és a sz r cseréje utánhagyja a motort alapjáraton járni kb.1-2 percig - ne nyomja le a gázpedált,még ne induljon el.

• Csak az után m ködtesse a motortalapjárat felett, hogy a normálism ködéshez szükséges olajnyomástelérte. Ha a csapágyak megfelelkenésének elérése el tt kényszerítim ködésre a turbófeltölt t, azszükségtelen súrlódással és kopássaljár.

• Csak az el írt motorolajat használja,és mindig ügyeljen az átvizsgálási ésalkatrészcsere-periódusok betartására.

• Alacsony környezeti h mérsékletnél,vagy amennyiben a gépkocsit hosszúideje nem használta, a motorolajnyomása és áramlása nem megfelel .Ilyen körülmények között hagyja amotort indítás után pár percigalapjáraton járni, miel tt magasabbfordulatszámon járatná.


VEZETÉSI TANÁCSOK

VISSZAKAPCSOLÁS (AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓNÁL)Er teljesebb gyorsításhoz nyomja beteljesen és tartsa benyomva a gázpedált. Asebességváltó ekkor alacsonyabbsebességfokozatba kapcsol, így nagyobbgyorsítóer áll rendelkezésre. A kívántsebesség elérésekor engedje fel agázpedált; ekkor az automatasebességváltó magasabb fokozatbakapcsol.

MOTORFÉKHosszú lejt n lefelé haladva amotorkompresszió fékez hatásának(vagyis a motorfék) kihasználásához:• Automata sebességváltó esetén

válassza a 2-es fokozatot.A motor fékhatása a 2. se-bességfokozatban a leger sebb. Ha a 2.fokozatot túl nagy sebességnélválasztja ki, a sebességváltó mindaddigaz aktuális fokozatban marad, amíg asebesség le nem csökken.

• Kézi kapcsolású sebességváltó eseténkapcsoljon vissza fokozatrólfokozatra.

Z VIGYÁZAT• A kézi kapcsolású sebességváltót

ne kapcsolja vissza egyszerre kétvagy több fokozattal alacsonyabbsebességfokozatba.

Ezzel elkerülheti a sebességváltókárosodását, valamint azt, hogyelveszítse az uralmat a gépkocsifölött, és baleset következzen be.

MEGJEGYZÉSHa hosszú, meredek lejt kön amotorféket (is) használja,meghosszabbítja a fékbetétekélettartamát.


A GÉPKOCSI MEGÁLLÍTÁSAAutomata sebességváltónál afokozatválasztó kar járó motor mellett is akiválasztott sebességfokozatbanhagyható. Ha meredek úton áll meg,húzza be a kéziféket vagy nyomja be afékpedált. Visszagurulás ellen ne agázpedál használatával tartsa meg agépkocsit.Ha hosszabb id re megáll (pl. vasútiátjárónál), állítsa le a motort.Parkoláskor tegye a fokozatválasztó kartP állásba (A/T) vagy a sebességváltókartüresbe (M/T), húzza be a kéziféket, éshúzza ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.

PARKOLÁSNyomja le a fékpedált, és határozottmozdulattal húzza be a kéziféket.Kézi kapcsolású sebességváltóval szereltgépkocsik esetén:1. Ha vízszintes területen parkol, tegye a

sebességváltót üresbe.2. Ha lejt n parkol, kapcsolja

hátramenetbe a sebességváltót.3. Ha emelked n parkol, kapcsoljon els

sebességfokozatba.Automata sebességváltóval szereltgépkocsik esetén:1. Kapcsolja a fokozatválasztó kart P

(parkolás) állásba.2. Állítsa a gyújtáskapcsolót LOCK

állásba, és vegye ki a kulcsot.Lásd a „KÉZIFÉK“ címszót atárgymutatóban.

Z VIGYÁZATA meredek úton parkoló gépkocsivéletlen elgurulását úgyakadályozhatja meg, hogy az elskerekeket nem hagyja az úttalpárhuzamosan állni, hanemelfordítja azokat.• Ha lejt n parkol (tehát a gépkocsi

el regurulását kellmegakadályozni), fordítsa akormányt az út széle felé, és húzzabe a kéziféket.

• Ha emelked n parkol (tehát agépkocsi hátragurulását kellmegakadályozni), fordítsa akormányt az út közepe felé, éshúzza be a kéziféket.


PARKOLÁSSEGÍT RENDSZERA parkolássegít rendszer a gépkocsivaltörtén tolatások során nyújt segítségetoly módon, hogy riaszt, ha tárgyakatészlel a gépkocsi mögött.A rendszer automatikusan bekapcsol, ha agyújtás bekapcsolt állapotában azautomata sebességváltó fokozatválasztókarját „R“ állásba teszi.A rendszer kikapcsol, ha a gépkocsisebessége meghaladja az 5 km/h-t.Normális jelenség, ha „R“ állásbakapcsolva figyelmeztet hangjelzéshallható.

Ekkor megtudhatja a hangjelzéssegítségével, hogy mekkora a távolság agépkocsi és a mögötte lév tárgyakközött.

Z FIGYELEMHa az alábbiak egyike el fordul, aza parkolássegít rendszer üzem-zavarát jelzi. Minél hamarabbkeressen fel egy szervizt. Javasoljuk,hogy forduljon Chevrolet már-kaszervizéhez.• Ha a parkolássegít rendszer

figyelmeztet lámpája menetközben kigyullad.

• Folyamatosan három egymásutáni hangjelzés hallható úgy,hogy nincsen semmiféle akadály ahátsó lökhárító közelében.


Figyelmeztetési tartomány Hangjelzés BE Hangjelzés KI

0 ~ 40 cm Folyamatos –41 ~ 80 cm 40 ms 280 ms

81 ~ 120 cm 40 ms 480 ms

Z FIGYELEMHa az alábbiak egyike el fordul, az aparkolássegít rendszer üzemzavarátjelzi. Minél hamarabb keressen felegy szervizt. Javasoljuk, hogyforduljon Chevrolet márka-szervizéhez.• Ha a parkolássegít rendszer

figyelmeztet lámpája menetközben kigyullad.

• Folyamatosan három egymásutáni hangjelzés hallható úgy,hogy nincsen semmiféle akadály ahátsó lökhárító közelében.


JAVASLATOK A GAZDASÁGOSABB ÜZEMELTETÉSHEZA gépkocsi üzemanyag-fogyasztásaels sorban a vezetési stílustól függ.A vezet vezetési technikája, az adottútvonal és a vezetés id pontjanagymértékben befolyásolja, hogy hánykilométert tehet meg egy literüzemanyaggal.A lehet leggazdaságosabb üzemanyag-fogyasztás érdekében:• Finoman gyorsítson• Ne járassa a motort sokáig

feleslegesen alapjáratban.• A motor mindig legyen megfelel en

beállítva.• Ne „túráztassa“ a motort (tehát

üresjáratban ne pörgesse felfölöslegesen).

• Csak indokolt esetben használja alégkondiconáló berendezést.

• Rossz min ség útburkolaton lassanhaladjon.

• A gumiabroncsok nyomását tartsa azel írt értéken.

Z FIGYELEM• A parkolássegít rendszer csupán

egy támogatást nyújtószolgáltatás, A vezet nek mindigkörül kell néznie.

• A figyelmeztet hangjelzéseltérhet az észlelt tárgyaktólfügg en.

• Befagyott vagy koszos, sárosérzékel esetén el fordulhat, hogya hangjelzés nem kapcsol be.

• Nem zárható ki a parkolássegítrendszerben fellép üzemzavarlehet sége egyenetlen útfelületen,úgy mint fás, kavicsos vagy kátyúsúton, illetve emelked n haladva.

• Ne nyomja be és ne karcolja megaz érzékel k felületét, ez ugyaniskönnyen megrongálhatja aborítást.

• El fordulhat, hogy aparkolássegít rendszer nemérzékeli az éles tárgyakat, a vastagtélikabátokat vagy a szivacsokat,amelyek elnyelik a rendszer általkibocsátott ultrahang-hullámokat.

Z FIGYELEM• Más forrásból érkez ultrahangos

jelek (nehéz gépekb l származófémes hangok vagy légfékek zajai)észlelése esetén a parkolássegítrendszer nem minden esetbenm ködik megfelel en.

• A bekoszolódott érzékel ket puhaszivaccsal és tiszta vízzel tisztítsameg.

• Továbbra is használja a tükröketés nézzen hátra tolatáskor, anormál óvintézkedések továbbrais követend k.

• Az érzékel k meghibásodásánakelkerüléséhez ne üsse meg ket, ésne mossa nagynyomású mosóval.

• Parkolóban a gépkocsi fels részeütközhet, még miel tt azérzékel k m ködésbe lépnének,ezért parkoláskor mindig figyeljea küls visszapillantó tükröket,vagy nézzen hátra.


• Tartson biztonságos követésitávolságot, hogy elkerülje azösszeütközést a gépkocsija el tthirtelen lefékez járm vekkel. Ezzelcsökkenthet a fékbetétek és egyébalkatrészek kopása is.

• Ne szállítson felesleges súlyokat (pl. acsomagtartóban felejtett feleslegescsomagokat).

• Vezetés közben ne tartsa lábát afékpedálon.

• Ne feledkezzen meg a gépkocsi el írtkarbantartásáról, és tartsa be akézikönyvben szerepl el írásokat.

VEZETÉS VESZÉLYES KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTTHa víz, hó, jég, sár, homok vagy egyébkörülmény miatt a közlekedésveszélyessé válik, tartsa be az alábbiakat:• Lassítson le, vezessen a

megszokottnál is óvatosabban, ésnövelje a követési távolságot (hagyjontöbb helyet a fékezésre).

• Fékezés, gyorsítás és kormányzásközben kerülje a hirtelenman vereket.

• Fékezésnél – ha a gépkocsi nincs ABSrendszerrel ellátva – ne folyamatosannyomja a fékpedált, hanem többszörmegnyomva-felengedve érje el akívánt lassulást. Blokkolásgátlófékrendszerrel (ABS) felszereltgépkocsi esetén határozottan nyomjaa fékpedált, és kerülje ki a veszélyesrészt.

• Ha hóban, sárban vagy homokbanelakad, elinduláshoz használja amásodik sebességfokozatot, hogyelkerülje az els kerekek kipörgését.

• Ha jégen, havon vagy sárban elakad,az els kerekeknél használjon

csúszásmentesít homokot, hóláncotvagy egyéb súrlódást növel anyagot,hogy elérje a megfelel tapadást.További információk a „AGÉPKOCSI HINTÁZTATÁSOSELINDÍTÁSA“ címszónál találhatók(lásd a tárgymutatóban).

VÍZENCSÚSZÁSHa vizes úton vezetve „vízencsúszás“(aquaplaning) következik be, nem tudjakormányozni a gépkocsit, mert megsz nta tapadás a gumiabroncs és az útfelületközött.A vízencsúszás az útviszonyoktól, agumiabroncs futófelületének mintázatátólés a gumiabroncs légnyomásától,valamint a gépkocsi sebességét l függ enkövetkezik be. Nagyon veszélyesjelenség.A vízencsúszást úgy kerülheti el, hogynedves útszakaszhoz érve csökkenti agépkocsi sebességét, és a szokottnál isóvatosabban vezet.


MÉLY VÍZEN VALÓ ÁTHALADÁSMély vízen (pl. vízzel telt kátyún) valóáthaladás el tt gy z djön meg arról, hogya víz nem túl mély-e. Ha a mély vízen túlgyorsan hajt keresztül, a szívótorkonkeresztül víz juthat a motorba és súlyoskárokat okozhat.

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA

Az Ön és utasai biztonsága, elégedettségeérdekében mindig megfelel berendezésthasználjon megfelel módon. Kerülje atúlterhelést és a nem rendeltetésszerhasználatot.A gépkocsi által vontatható utánfutómaximális terhelése a felhasználásmódjától és az alkalmazottfelszerelésekt l függ. Vontatás el ttgondoskodjon arról, hogy a gépkocsimegfelel felszerelésekkel legyen ellátva.

Javasoljuk, hogy a céljainak leginkábbmegfelel vontatási felszerelésekkiválasztásához és felszereléséhezkeressen fel egy Chevrolet márkaszervizt.

A VONÓHOROG ÉS A RÖGZÍTÉSI PONTOK PONTOS HELYE (Mértékegység: mm)

Z FIGYELEMMiel tt megkísérelné a mély vízenvaló áthaladást, mindig kövesse azalábbi el írásokat:• Ne hajtson keresztül a vízen, ha a

vízszint majdnem elérné a gépkocsifenéklemezét (hasmagasságát).

• A legalacsonyabb sebességfoko-zatban, nagy motorfordulat-számmal haladjon át a vízen,mégpedig olyan lassan, amilyenlassan csak lehetséges.

Z FIGYELEMA nem megfelel felszerelések ésvezetési stílus alkalmazása miattelveszítheti uralmát a gépkocsi fölöttvontatás közben. El fordulhatpéldául, hogy ha az utánfutó túlnehéz, akkor a fékek nem fognakkell er vel — esetleg egyáltalánnem. Ön és az utasai súlyossérüléseket szenvedhetnek. Csakakkor vállalkozzon utánfutóvontatására, ha a fejezet mindenpontját betartja. Kérje Chevroletmárkaszervize véleményét éstanácsát a gépkocsijával végzettvontatást illet en.


VONÓHOROG-SZERELVÉNY LESZERELHET HOROGGALHorog felszerelése1. Vegye le a horog borítását és tegye

egy biztonságos helyre.2. Ellen rizze, hogy a horog

felszerelésre kész.

• Dugja a horog reteszel kulcsot (4) ahorogzárba (3).

• Fordítsa a kulcsot lefelé, nyitásihelyzetbe. A horgon lév jelzésnekpirosnak kell lennie (1).

• A gomb és a horog között van egy rés(2).

3. Dugja a vonóhorgot (3) felfelé acsatlakozóba (1), amíg a horgon lévtüskék (2) a vonóhorog-csatlakozórögzít jébe kerülnek.


4. Nyomja el re és lefelé a vonóhorgot(3), amíg bereteszel dik a helyére.A vonóhorgon lév kijelz zöldreváltozik (2), és a vonóhorog tüskéi (4)beilleszkednek a csatlakozórögzít jébe (1).

5. A reteszel kulcsot felfelé forgatvareteszelje be a vonóhorgot a helyére,és vegye ki a horog reteszel kulcsot.

Ellen rizze, hogy a vonóhorogmegfelel en van felszerelve:• A vonóhorgon lév jelz lámpa zöld• Nincs rés a vonóhorgon lév tüskék és

a csatlakozón lév rögzít között.• A vonóhorog szilárdan ül a

csatlakozóban.• A kulcs fels állásban van reteszelve.• A kulcsot kihúzta a vonóhorogból.

Vonóhorog leszerelése1. Dugja a horog reteszel kulcsot a

horogzárba.2. Fordítsa a kulcsot lefelé, nyitási

helyzetbe.3. Nyomja be a horog reteszel karját.4. Fordítsa a kart 1/4 fordulatnyit el re.


5. A vonóhorgot úgy veheti ki acsatlakozóból, hogy felemeli és kifeléhúzza.

6. Dugja a vonóhorog fedelét acsatlakozóházba.

AZ UTÁNFUTÓ TERHELÉSEAz utánfutó megfelel terheléséhezismernie kell az utánfutó összsúlyának ésa vonóhorogfej terhelésének mérésimódszerét. Az utánfutó összsúlya azutánfutó és a rajta (benne) lév rakományegyüttes súlya. Az utánfutó összsúlyátúgy mérheti meg, hogy a teljesen terheltutánfutót egy gépkocsimérlegre(hídmérleg) állítja.A vonóhorog-terhelés az a lefelé irányulóer , amit a teljesen terhelt utánfutókapcsolószerkezete normál vontatásimagasság esetén a gépkocsi vonóhorgárakifejt. Ez a terhelés akár egy fürd szobaimérleggel is megmérhet .A terhelt utánfutó összsúlya soha nemhaladhatja meg a megadott értéket.A megengedett legnagyobb utánfutó-terheléssel a gépkocsi legfeljebb 12%-osemelked n közlekedhet biztonságosan.Utánfutó használata esetén sem szabadtúllépni a megrakott (és utasokkal teli)gépkocsi hátsó tengelyének megengedettlegnagyobb tengelyterhelését.

Z FIGYELEM• A horognak szilárdan kell

illeszkednie a csatlakozóburkolatba.

• Reteszelje a horgot, és vegye ki akulcsot.

• Utánfutó vagy lakókocsi vontatásacsak megfelel en felszereltvonóhoroggal engedélyezett. Ha avonóhorgot nem lehet megfelel encsatlakoztatni, keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy vegyefel a kapcsolatot Chevroletmárkaszervizével.


Legnagyobb megengedett terhelés(mértékegység: kg)

Z VIGYÁZATA gépkocsi összsúlya az utánfutóáltal kifejtett vonóhorog-terhelésselegyütt sem haladhatja meg agépkocsira vonatkozó megengedettlegnagyobb összsúlyt.A gépkocsi teljes összsúlya: agépkocsi, a vezet , az utasok, acsomag vagy rakomány, valamint avonóhorog-szerkezet súlya és avonóhorogra ható függ leges irányúterhelés együttesen.

Z FIGYELEMUtánfutó vontatása esetén aharmadik üléssorban nem ülhetnekutasok.

2.4D 3.0D DízelM/T=Kézi

váltóm

fékkel 1,500 – 2,000

fék nélkül 750 – 750

A/T=Automata vált m

fékkel 1,500 1,700 1,700

fék nélkül 750 750 750

Z VIGYÁZATA megadott utánfutó-terhelhet ségiadatok 1000 m-es tengerszint felettimagasságig érvényesek.Nagyobb tengerszint felettimagasságon a motor által leadottteljesítmény csökkenhet, ígymagashegyi utakon esetleg nemhasználható ki teljesen amegengedett legnagyobb utánfutó-terhelés.• 1000 m-t meghaladó tengerszint

feletti magasságon a terhelést 1000méterenként 10%-kal ajánlatoscsökkenteni.


AZ UTÁNFUTÓ FÉKRENDSZEREHa a lakókocsi vagy az utánfutó fékkelvan felszerelve, tartsa be a gyártóutasításait. Tilos a gépkocsi fékrendszerénbármilyen módosítást végrehajtani.

AZ UTÁNFUTÓ VILÁGÍTÁSAGondoskodjon arról, hogy az utánfutó fellegyen szerelve az adott országban el írtvilágítással. A vontatás megkezdése el ttmindig ellen rizze az utánfutó mindenvilágítóberendezésének hibátlanm ködését.

GUMIABRONCSOKUtánfutó vontatásakor gy z djön megróla, hogy a gumiabroncsokleveg nyomása megfelel , ahogy az a 8.fejezetben szerepel.

BIZTONSÁGI LÁNCOKA gépkocsi és az utánfutó közé mindigszereljen fel biztonsági láncot. Abiztonsági láncokat vezesse át az utánfutókapcsolófeje alatt, hogy az utánfutó elejemég akkor se eshessen le az útra, havéletlenül lekapcsolódik a vonóhorogról.A biztonsági lánc felszerelésekor kövessea gyártó utasításait. A biztonságiláncoknak csak annyi belógást hagyjon,amennyi kanyarodáskor a teljesbeforduláshoz szükséges. Ne engedje,hogy a biztonsági láncok menet közbenhozzáérjenek az útburkolathoz.

FÉKFOLYADÉKA fékfolyadékot az alábbi esetekben1 évente cseréltesse le.• Gyakran vontat utánfutót.• Gyakran közlekedik meredek hegyi

utakon.

Z VIGYÁZATRossz súlyelosztás, oldalszél, nagyteherautók által keltett légörvényekkövetkeztében, valamint azútburkolat egyenetlenségei általkeltett rázkódás miatt az utánfutókilenghet vagy lekapcsolódhat.• Az utánfutó rakományának

megfelel elhelyezésével állítsa bea vonóhorog-terhelést.

• Méréssel külön-külön ellen rizzea megrakott utánfutó összsúlyát ésa függ leges terhelést.

• Ellen rizze az adott országbanvagy területen érvényesjogszabályokat, amelyek amegengedett legnagyobbvontatható súlyra vonatkoznak.


AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ OLAJNem szükséges lecserélni a folyadékot, ésa rendszeres ellen rzés sem szükséges. Afolyadék ellen rzése csak akkorszükséges, ha olyan hibajelenségekmutatkoznak, amelyek összefüggésbehozhatók a folyadékkal.

VONTATÁSI TANÁCSOKA gépkocsi vezetési tulajdonságaimegváltoznak, ha utánfutót vontat.A biztonság érdekében mindig tartsa be akövetkez óvintézkedéseket:• Miel tt részt venne a forgalomban,

gyakorolja a fordulást, a megállást ésa tolatást az utánfutóval. Ne vontassonforgalomban mindaddig, amíg úgynem érzi, hogy biztonságosan tudjakezelni a gépkocsit és az utánfutót.

• Indulás el tt gy z djön meg arról,hogy az utánfutó világítása hibátlanulm ködik-e.

• Ne haladjon gyorsabban 80 km/hsebességnél, illetve a megengedettlegnagyobb sebességnél (ha ez utóbbiaz alacsonyabb).

• Emelked n felfelé haladva nevezessen 30 km/h-nál gyorsabban elssebességfokozatban, 50 km/h-nálgyorsabban második fokozatban.

• Ügyeljen arra, hogy befordulásnállegyen elég hely az utánfutó számárais, és kerülje a hirtelenirányváltoztatásokat.

• Kerülje a hirtelen elindulást ésgyorsítást, valamint az indokolatlanuler s fékezést.

• Kerülje az éles kanyarodást vagy ahirtelen sávváltást.

• Mindig mérsékelt sebességgelközlekedjen.

• Tolatáskor mindig legyen valaki, akisegíti (irányítja) Önt.

• Tartson megfelel féktávolságot.• Utánfutó vontatásakor a féktávolság

megnövekszik.• Miel tt hosszú vagy meredek lejt n

leereszkedne, lassítson, és kapcsoljonalacsonyabb sebességfokozatba.

• Ne tartsa sokáig lenyomva afékpedált, és ne fékezzenindokolatlanul gyakran, mert a fékek

túlmelegedhetnek, és hatékonyságukcsökken.

• Parkolásnál mindig ékelje ki agépkocsi és az utánfutó kerekeit is.Er sen húzza be a kéziféket.

• Meredek lejt n parkolni nem ajánlott.Soha ne parkoljon a gépkocsival ésrákapcsolt utánfutóval meredek hegyiúton.

• Ha valami baj történik, például azutánfutó kapcsolószerkezetelekapcsolódik, személyi sérülésttörténhet, és mind a gépkocsi, mind azutánfutó megrongálódhat.

• Ha valaki úgy veszi ki a kerekeketfékez ékeket, hogy közbenközvetlenül az utánfutó mögött áll,könnyen megsérülhet. Ha a gépkocsifékberendezése nem fog eléggé, vagyaz utánfutó kapcsolószerkezetelekapcsolódik, az utánfutóhátragurulhat.Ügyeljen arra, hogy aki kiveszi azékeket, oldalt álljon, és ne hátul.

• Vegye figyelembe az utánfutógyártójának utasításait.


VEZETÉS LEJT N ÉS EMELKED NMiel tt egy hosszú vagy meredek lejt nelindulna lefelé, csökkentse a sebességet,és kapcsoljon alacsonyabbsebességfokozatba. Ha nem kapcsolvissza, esetleg olyan sokat kell fékeznie(a motorfékhatás hiányában), hogy afékek túlmelegedhetnek és elveszthetikhatékonyságukat.Hosszú emelked n felfelé haladva szinténkapcsoljon vissza, és csökkentsesebességét maximum 70 km/h-ra, mertígy kisebb az esélye a motor és asebességváltó túlmelegedésének.

PARKOLÁS MEREDEK ÚTONSoha ne parkoljon a gépkocsival ésrákapcsolt utánfutóval meredek hegyiúton. M szaki hiba esetén az egészjárm szerelvény elindulhat. Személyisérülések történhetnek, továbbá a gépkocsiés az utánfutó is kárt szenvedhet.Ha a meredek úton parkolást valamilyenokból mégsem lehet elkerülni, az alábbiakszerint járjon el:1. Nyomja le a fékpedált, de még ne

kapcsolja az automata sebességváltófokozatválasztó karját P (parkolás)állásba, illetve egyel re hagyja üresbena kézi kapcsolású sebességváltót.

2. Kérjen meg valakit, hogy helyezzenékeket az utánfutó kerekei alá.

3. Miután az ékek a helyükre kerültek,óvatosan engedje fel a fékpedált, ésengedje, hogy a járm szerelvényfeltámaszkodjon az ékekre.

4. Nyomja be ismét a fékpedált. Ezutánhúzza be a kéziféket, és kapcsolja P(parkolás) állásba az automatasebességváltó fokozatválasztó karját,illetve egyes vagy hátramenetisebességfokozatba a kézi kapcsolásúsebességváltót.

5. Engedje fel a fékpedált.

Z VIGYÁZATHa nyitva hagyottcsomagtérablakkal vontat utánfutót,szén-monoxid (CO) juthat agépkocsiba. A szén-monoxid (CO)színtelen és szagtalan, éseszméletvesztést vagy halált isokozhat.• Ne közlekedjen nyitott

csomagtérablakkal. Ha mégis ígykell közlekednie, húzza fel azösszes többi ablakot, kapcsolja aszell zést küls friss leveg süzemmódra, a középs és oldalsószell z nyílásokat nyissa ki, majdkapcsolja a szell z ventilátortlegnagyobb fordulatszámra. (Lásda „SZELL ZÉS“ címszót atárgymutatóban.)


ELINDULÁS MEREDEK ÚTON VALÓ PARKOLÁS UTÁN1. Nyomja be és tartsa lenyomva a

fékpedált, és közben:• Indítsa be a motort.• Kapcsoljon - szükség szerint - el re-

vagy hátrameneti sebességfoko-zatba.

• Engedje ki a kéziféket.2. Engedje fel a fékpedált.3. Induljon el lassan, míg az utánfutó

eltávolodik az ékekt l.4. Álljon meg, és kérjen meg valakit,

hogy szedje össze és rakja el azékeket.

KARBANTARTÁS UTÁNFUTÓ VONTATÁSA ESETÉNRendszeres utánfutó-vontatás eseténgyakrabban kell karbantartani agépkocsit. A karbantartási tervbentovábbi információkat talál erre az esetre.Különösen figyeljen utánfutó-vontatásnálaz automata sebességváltó folyadékára(ne töltse túl), a motorolaj szintjére, ameghajtószíj állapotára, a h t rendszerre,a fékfolyadékra és a fékek beállítására. Azitt felsorolt tennivalók mindegyikeszerepel a könyv valamelyik fejezetében,a tárgymutató segít, hogy gyorsanmegtalálja a címszavakat. Ha utánfutó-vontatásra készül, célszer elolvasni(illetve átismételni) ezeket a részeket azelindulás el tt.Rendszeres id közönként ellen rizze,hogy a vonóhorog és az utánfutó-kapcsolószerkezet rögzít csavarjai ésanyái nincsenek-e meglazulva.

KIPUFOGÓGÁZ (SZÉN MONOXID)A kipufogógáz szén-monoxidot (CO) istartalmaz, amely színtelen, szagtalan ésmérgez . A szén-monoxid hosszantartóbelégzése eszméletvesztést és haláltokozhat.Ha felmerül a gyanú, hogy kipufogógázjut be az utastérbe, haladéktalanul vigyeel gépkocsiját egy szervizbe. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z VIGYÁZATA szén-monoxid utastérbe valóbejutása elleni védekezés érdekébenrendszeresen ellen riztesse a gépko-csi karosszériáját és kipufogórend-szerét a következ esetekben:• Minden olajcserénél.• Ha a kipufogórendszer hangjának

változását észleli.• Ha a kipufogórendszer, az alváz

vagy a gépkocsi hátsó részemegsérül vagy rozsdásodni kezd.

(Folyt.)


KÖRNYEZETVÉDELEM

PÉLDAÉRTÉK TECHNOLÓGIAA gépkocsi kifejlesztése és gyártása soráncégünk környezetbarát és többségébenújrahasznosítható anyagokat alkalmazott.A gépkocsi gyártásánál alkalmazottgyártási módszerek szinténkörnyezetbarát eljárások.A gyártási hulladékok újrahasznosítása azanyagok zárt körforgását eredményezi.Az energia- és vízfelhasználáscsökkentése a természeti er forrásokmegóvását segíti.A magas színvonalú tervezéseredményeként élettartama végén agépkocsi könnyen szétszerelhet , és afelhasznált anyagok a kés bbiújrahasznosításhoz jól szétválaszthatók.A gépkocsiban nem használunk azbesztetés kadmiumot. A légkondicionálórendszer h t folyadékában nincs klórt ésfluort tartalmazó szénvegyület(CFC-mentes).

ÚJRAHASZNOSÍTÁS A GÉPKOCSI ÉLETTARTAMÁNAK VÉGÉNAz élettartamának végére érkezettgépkocsi újrahasznosításával kapcsolatosinformációk a http://www.chevroleteurope.comweboldalon találhatók.

Z VIGYÁZAT(Folyt.)• Ne járassa a gépkocsi motorját

sz k, zárt helyen, példáulgarázsban. Ha beindítja a motort,álljon a gépkocsival a szabadba.

• Parkoláskor ne üljön hosszú ideigúgy az autóban, hogy annak jár amotorja.

• Ha járó motorú gépkocsival aszabadban várakozik, kapcsolja aszell z t friss leveg t beengedüzemmódba, hogy a gépkocsibelsejében tudjon cserél dni aleveg . (Lásd a tárgymutatóban a„BELS LEVEG KERING-TETÉS” címszót.)

• Ne közlekedjen nyitottcsomagtérajtóval. Ha ez mégiselkerülhetetlen, csukja be azablakokat, állítsa aszell z rendszert friss levegüzemmódba, és kapcsolja aventilátort a legnagyobbfordulatszámra. (Lásd atárgymutatóban a „BELSLEVEG KERINGTETÉS”címszót.)

• SZELL Z NYÍLÁSOK ............................................4-2

• KEZEL SZERVEK ..................................................4-3

• LÉGKONDICIONÁLÁS ............................................4-6

• F TÉS ......................................................................4-7

• SZELL ZÉS .............................................................4-8

• PÁRÁTLANÍTÁS ÉS JÉGMENTESÍTÉS .................4-9

• KIEGÉSZÍT F TÉS ...............................................4-9

• AUTOMATIKUS LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS ....................................................... 4-10

• KORMÁNYRÓL M KÖDTETHET H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ GOMBOK ........ 4-15

• TANÁCSOK A SZELL Z RENDSZER HASZNÁLATÁHOZ ............................................... 4-16

• RDS RÁDIÓ ÉS CD-LEJÁTSZÓ ........................... 4-17

• RDS RÁDIÓ ÉS CD-VÁLTÓ .................................. 4-32

4 H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS ÉS HANGRENDSZER

4-2 H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS ÉS HANGRENDSZER

SZELL Z NYÍLÁSOKOldalsó szell z nyílásokA leveg mindkét állítható oldalsószell z nyíláson keresztül az els ülésekfelé vagy az oldalablakokra irányítható.

Szélvéd -párátlanító nyílásokA szélvéd -párátlanító nyílásokonkeresztül a leveg a szélvéd reirányítható.Középs szell z nyílásokA leveg mindkét állítható irányú ésszabályozható középs szell z nyílásonkeresztül az utastérbe irányítható.

Szell z nyílások a lábtérbenAz alsó szell z nyílásokon keresztül azels ülések lábterébe irányítható a leveg .Oldalablak-páramentesít nyílásokAz oldalablak-páramentesít nyílásokonkeresztül a leveg az oldalablakokraáramlik, f leg a küls visszapillantótükrök magasságában.Hátsó szell z nyílásokA hátsó ülések lábterébe a hideg vagymeleg leveg az els ülések alattilégcsatornákon keresztül jut el.A középs és oldalsó szell z nyílások lezárásáhozA szell z nyílás leveg áramánakelzárásához forgassa lefelé ütközésig azegyes szell z nyílások alatti vagymelletti kereket.

H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS ÉS HANGRENDSZER 4-3

KEZEL SZERVEK1. H mérséklet-szabályozó kapcsoló.2. Légáram-elosztó kapcsoló.3. Ventilátorszabályozó kapcsoló.4. Légkondicionáló (A/C) nyomógomb.

5. Bels keringtetés gomb.6. Hátsó ablakf tés és küls

visszapillantó tükör f tésénekkapcsolója.

H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓA h mérséklet-szabályozó kapcsolóvalszabályozhatja a szell z nyílásokonkeresztül az utastérbe áramló levegh mérsékletét.H téshez a kék mez be, f téshez a pirosmez be fordítsa a szabályozó kapcsolót.


VENTILÁTORSZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓA légáram sebességét aventilátorszabályozó kapcsolósegítségével állíthatja be. A ventilátorfordulatszámának növeléséhez (teháter sebb légáramhoz) forgassa a kapcsolótaz óramutató járásával egyez irányba, azellentétes irányba forgatva a légáramcsökken.A ventilátorszabályozó kapcsolóval aventilátor fordulatszáma 4 fokozatbanállítható.

LÉGÁRAM-ELOSZTÓ KAPCSOLÓA légáram elosztásához állítsa a leveg -elosztó kapcsolót a kívánt állásba.A légáram-elosztó kapcsoló öt helyzetbekapcsolható:

Fejtér (W) Ennél a beállításnál a leveg a középs ésaz oldalsó szell z nyílásokon keresztüláramlik az utastérbe.

Kett s elosztás (E)A leveg áram két irányba oszlik.Egyik fele a lábtérbe, másik fele aközéps és oldalsó nyílásokon keresztüláramlik az utastérbe.

Lábtér (Q)A leveg f ként a lábtérben lévszell z nyílásokon keresztül áramlik beaz utastérbe. A leveg egy része aszélvéd párátlanító nyílásaihoz, azoldalsó szell z nyílásokhoz és a hátsószell z nyílásokhoz jut. Hagyja szabadonaz els ülések alatti területet, hogy neakadályozza az utastér hátsó lábterébeirányuló leveg áramot.


Lábtér/párátlanítás (S)Ebben az állásban a leveg f ként aszélvéd párátlanító nyílásokon, az elsoldalablak párátlanító nyílásokon és alábtérben lév szell z nyílásokonkeresztül áramlik be az utastérbe. Kevésleveg az oldalsó nyílásokhoz is jut.

Párátlanítás (N)A leveg legnagyobb része a szélvéd ésels oldalablak párátlanító nyílásainkeresztül áramlik a légtérbe. Kevésleveg az oldalsó nyílásokhoz is jut.

BELS KERINGTETÉS KAPCSOLÓHa porban, füstben, közlekedési dugóbanvezet, vagy ha gyors h tést/f tést kívánelérni, nyomja meg ezt a gombot. Avisszajelz lámpa kigyullad és a rendszera gépkocsi bels leveg jét fogjakeringtetni.Ha a kapcsolót újból megnyomja, frissleveg kerül az utastérbe. Ekkor avisszajelz lámpa kialszik.Ha a bels keringtetés üzemmódothosszabb ideig bekapcsolva tartja, agépkocsi ablakai bepárásodhatnak. Ha eztörténik, nyomja meg ismét a belskeringtetés gombot, hogy friss levegjusson az utastérbe.

Z FIGYELEMElálmosodhat, ha hosszabb ideigvezet bels keringtetés üzemmódban(a friss oxigén hiánya miatt).• Friss leveg bejuttatásához

id nként kapcsoljon küls leveg süzemmódra.


LÉGKONDICIONÁLÁSA légkondicionáló berendezésh t egysége h ti az utastérbe áramlóleveg t, eltávolítja a párát, port ésvirágport a gépkocsi belsejében lévleveg b l.A gépkocsi f tése még bekapcsoltlégkondicionáló mellett is meleg leveg tszállít, ha a h mérséklet-szabályozótmeleg állásba fordítja.

A/C GOMB A légkondicionáló bekapcsolása:1. Indítsa el a motort.2. Nyomja meg az A/C gombot.

(A visszajelz lámpa kigyullad,jelezve, hogy a légkondicionálóm ködik.)

3. Állítsa be a ventilátort a kívántfokozatra.

A légkondicionáló kikapcsolása:Nyomja meg ismét az A/C gombot. (A visszajelz lámpa kialszik, jelezve,hogy a légkondicionáló nem m ködik.)

MEGJEGYZÉSBekapcsolt légkondicionálóval valóközlekedés után néha vízcseppeketláthat a motortér alatt. Ez normálisjelenség, mert a h t rendszer aleveg b l eltávolítja a nedvességet.

MEGJEGYZÉSA légkondicionáló berendezéskompresszorát is a motor látja elenergiával, ezért a légkondicionáláskismértékben csökkenti a gépkocsimenetteljesítményét.

Z FIGYELEMHosszú emelked kön vagy s rvárosi forgalomban a bekapcsoltlégkondicionáló berendezés a motortúlmelegedését okozhatja. (Lásd a"TÚLMELEGEDÉS" címszót atárgymutatóban.)• Figyelje a h mérsékletmér t.• Ha a h mérsékletmér

túlmelegedést mutat, kapcsolja kia légkondicionálót.

Ha nem kapcsolja ki alégkondicionálót, a gépkocsikárosodhat.

MEGJEGYZÉSA ventilátorszabályozó kapcsolókikapcsolt állásában alégkondicionáló nem m ködik.


H TÉSMaximális h tésMaximális h tésre nagyon magas külsh mérséklet esetén, illetve akkor lehetszükség, ha a gépkocsi sokáig állt anapon:1. Eressze le résnyire az ablakokat, hogy

a meleg leveg kijuthasson azutastérb l.

2. Kapcsolja be a légkondicionálót (A/C). (A visszajelz lámpa kigyullad.)

3. Nyomja meg a bels keringtetésgombot. (A visszajelz lámpakigyullad.)

4. Fordítsa a légáram-elosztó kapcsolótFEJTÉR (w) állásba.

5. A h mérséklet-szabályozó kapcsolótfordítsa a kék mez be ütközésig.

6. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a legmagasabb fokozatra.

Normál h tés1. Kapcsolja be a légkondicionálót

(A/C). (A visszajelz lámpakigyullad.)

2. Nyomja meg a bels keringtetésgombot. (A visszajelz lámpakigyullad.)

3. Fordítsa a leveg áram-elosztókapcsolót FEJTÉR (w) vagyKETT S ELOSZTÁS (e) állásba.

4. Fordítsa a h mérséklet-szabályozókapcsolót a kék mez be.

5. Fordítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a kívánt állásba.

F TÉSMaximális f tésA maximális f tés üzemmódot az utastérgyors felf tésére használhatja.Huzamosabb ideig ne alkalmazza, mert azutastér leveg je befülledhet és az ablakokbepárásodhatnak. A párásodásmegszüntetéséhez kapcsolja ki a belskeringtetés gombot, hogy friss levegjuthasson az utastérbe.Maximális f téshez:1. Kapcsolja ki a légkondicionálót

(A/C). (A visszajelz lámpa kialszik.)2. Nyomja meg a bels keringtetés

gombot. (A visszajelz lámpakigyullad.)

3. Fordítsa a leveg áram-elosztókapcsolót KETT S ELOSZTÁS (e)vagy LÁBTÉR (q) állásba.

4. A h mérséklet-szabályozó kapcsolótfordítsa a piros mez be ütközésig.

5. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót maximális fokozatra.


Normál f tés1. Kapcsolja ki a légkondicionálót

(A/C). (A visszajelz lámpa kialszik.)2. Kapcsolja ki a bels keringtetést. (A

visszajelz lámpa kialszik.)3. Fordítsa a leveg áram-elosztó

kapcsolót LÁBTÉR (Q) vagyKETT S ELOSZTÁS (e) állásba.

4. Fordítsa a h mérséklet-szabályozókapcsolót a piros mez be.

5. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a kívánt fokozatra.

SZELL ZÉSKett s elosztásEzt a beállítást h vös, de napos id járásesetén használja. A lábtérbe meleg levegáramlik, míg a fels testre h vös, frissleveg jut.Ehhez a beállításhoz:1. Kapcsolja ki a bels keringtetés

gombot. (A visszajelz lámpakialszik.)

2. Fordítsa a leveg áram-elosztókapcsolót KETT S -ELOSZTÁS(e) állásba.

3. Állítsa a h mérséklet-szabályozókapcsolót a kívánt értékre.


Szell zésHa a leveg t a középs és oldalsószell z nyílásokhoz szeretné irányítani:1. Kapcsolja ki a légkondicionálót

(A/C). (A visszajelz lámpa kialszik.)2. Kapcsolja ki a bels keringtetést. (A

visszajelz lámpa kialszik.)3. Fordítsa a leveg áram-elosztó

kapcsolót FEJTÉR (w) vagyKETT S ELOSZTÁS (e) állásba.

4. Fordítsa a h mérséklet-szabályozókapcsolót a kék mez be.



PÁRÁTLANÍTÁS ÉS JÉGMENTESÍTÉSA szélvéd pára- és jégmentesítéséhez:1. Fordítsa a légáram-elosztó kapcsolót

PÁRÁTLANÍTÁS (n) állásba.2. Fordítsa a h mérséklet-szabályozó

kapcsolót a piros mez be.3. Gyors párátlanításához és

jégmentesítéshez állítsa aventilátorszabályozó kapcsolót aleger sebb fokozatra.

A szélvéd páramentesen tartásához ésközben a lábtér f téséhez fordítsaa leveg áram-elosztó kapcsolót LÁBTÉR/PÁRÁTLANÍTÁS (s) állásba.

KIEGÉSZÍT F TÉS (csak dízelüzem gépkocsiknál)A kiegészít segédf tés elektromosleveg f tés, amely a légkondicionálóegységben kerül beszerelésre. A készülékmegnöveli a gépkocsi f t képességét azutastérbe érkez leveg felf tésével.

MEGJEGYZÉSA PÁRÁTLANÍTÁS (n) vagy aLÁBTÉR/PÁRÁTLANÍTÁS (S)mód kiválasztása esetén alégkondicionáló és a küls leveg süzemmód automatikusan bekapcsola párátlanítás hatékonyságánakfokozása érdekében.

Z FIGYELEMA küls h mérséklet és a szélvédh mérséklete közötti különbséghatására a szélvéd bepárásodhat,ami akadályozza a kilátást.• Nagyon párás id ben ne használja

a LÁBTÉR/PÁRÁTLANÍTÁS(s) vagy PÁRÁTLANÍTÁS (n)üzemmódot, amennyiben ah mérséklet-szabályozó kapcsolóa kék mez be van állítva.

Ez a gépkocsi sérülésével és személyisérülésekkel járó balesethezvezethet.


AUTOMATIKUS LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS

ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA teljesen automatikus h mérséklet-szabályozási (FATC) rendszerönm köd en szabályozza a gépkocsiutasterének h mérsékletét. Bármilyenid járási körülmény és küls h mérsékletmellett, bármely évszakban a legnagyobbkomfortot biztosítja. A kívánth mérséklet eléréséhez az automatikusüzemmódot (AUTO) kell kiválasztani.A rendszer a kívánt h mérsékletet azutastérben elhelyezett érzékel jele, ah t folyadék h mérséklete, a napsütés-érzékel és a környezeti h mérsékletérzékel jének jele alapján szabályozza.

Napsütés-érzékelA napsütés-érzékel a szélvédszell z nyílásai el tt helyezkedik el.Automatikus (AUTO) üzemmódban ezérzékeli a napsütést.

H mérséklet-érzékelA rendszer automatikus üzemmódban agépkocsi utasterének h mérsékletétfigyeli a szell zési igényekmeghatározásához.

Z FIGYELEMNe ragasszon matricát ah mérséklet-érzékel fölé, mert ezbefolyásolja az érzékel m ködését.

Z FIGYELEMNe ragasszon matricát ah mérséklet-érzékel fölé, mert azbefolyásolja az érzékel m ködését.


KIJELZ1. Kiválasztott h mérséklet2. Párátlanítás jelzés3. Légáram-elosztó jelzés4. Légkondicionálás jelzés5. Küls h mérséklet

6. Automatikus üzemmód jelzés7. Küls leveg s üzemmód jelzés8. Bels keringtetéses üzemmód jelzés9. Ventilátorm ködés jelzés10. Ventilátor-fordulatszám jelzés

AUTOMATIKUS H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁSHa a h mérséklet-szabályozó (FATC)rendszert automatikus üzemmódbanhasználja, csak annyit kell tennie, hogybeállítja a kívánt h mérsékletet.AUTO gombHa megnyomja az AUTO gombot, arendszer az utastér h mérsékletét azel zetesen beállított h mérsékleteléréséhez automatikusan szabályozza. Arendszer önm köd en szabályozza alégáram-elosztás módját, a ventilátorsebességét, a légkondicionáló m ködésétés a keringtetési funkciókat.A m szerfal közepén lév információsközpont (DIC) kijelz n megjelenik azautomatikus üzemmód (AUTO) jelzés.

C7E4019B


A kívánt h mérséklet beállításáhozForgassa a h mérséklet-szabályozógombot, amíg a kijelz n meg nem jelenika kívánt h mérséklet.Az óramutató járásával egyez irányba: Akívánt h mérséklet 0,5°C-os lépésekbenn .Az óramutató járásával ellenkez irányba:A kívánt h mérséklet 0,5°C-oslépésekben csökken.A kívánt h mérsékletet igény szerint18°C és 32°C közötti értékre lehetbeállítani.

A rendszer kikapcsolásához nyomja megaz OFF gombot.

KÉZI SZABÁLYOZÁSA/C gombKi- és bekapcsolja a légkondicionálót. Hamegnyomja ezt a gombot, kilép azautomatikus üzemmódból és a kijelzkialszik.A légkondicionáló (A) kijelz je világít,ha a légkondicionáló be van kapcsolva.A légkondicionáló kikapcsolásáhoznyomja meg ismét az A/C gombot, vagyaz OFF gomb megnyomásávalkikapcsolhatja az egész rendszert.Lásd ebben a fejezetben a„LÉGKONDICIONÁLÓ (A/C) GOMB“leírását.

MEGJEGYZÉSHa a kívánt h mérsékletet a "HI"(maximum) vagy "Lo" (minimum)értékre állítja, a ventilátorfolyamatosan a legnagyobbfordulatszámmal m ködik azutánis, hogy az utastér h mérsékleteelérte a kívánt értéket


A légáram-elosztás megváltoztatásaHa megnyomja a MODE gombot, kilép azautomatikus (AUTO) üzemmódból, és alégáram-elosztás módja a következsorrend szerint változik: FEJTÉR (w) h KETT SELOSZTÁS (e) hLÁBTÉR (q) h LÁBTÉR/PÁRÁTLANÍTÁS (s)További információkért lásd ebben afejezetben a „LÉGÁRAM-ELOSZTÓKAPCSOLÓ“ leírását.

Bels keringtetés kapcsolóA küls leveg s üzemmód és a belskeringtetés között választ.Lásd ebben a fejezetben a „BELSKERINGTETÉS KAPCSOLÓ“ leírását.

Ventilátor-fordulatszám szabályozó kapcsolóA gomb forgatásával beállíthatja aventilátor fordulatszámát.A gomb elforgatásával kilép azautomatikus üzemmódból.


PÁRÁTLANÍTÁS ÉS JÉGMENTESÍTÉSA szélvéd párátlanításához ésjégmentesítéséhez nyomja meg aPÁRÁTLANÍTÁS (n) gombot. Alégkondicionáló és a küls leveg süzemmód automatikusan bekapcsol.A ventilátorszabályozó kapcsolósegítségével állítsa be a ventilátorfordulatszámát.Ez az üzemmód a párátlanítást végzgomb ismételt megnyomásával, illetve alégáram-elosztó kapcsoló vagy az AUTOgomb megnyomásával törölhet .Lásd ebben a fejezetben a „PÁRÁTLANÍTÁS ÉS JÉGMENTESÍTÉS“ címszót.

LÉGSZENNYEZETTSÉG ÉRZÉKEL (APS)Az APS (légszennyezettség érzékel )automatikusan választ a küls leveg süzemmód és a bels leveg keringtetésüzemmód között, hogy kizárja a kívülr lérkez kipufogógázokat ésmegakadályozza a levegbeszennyez dését az utastérben.Az APS üzemmód bekapcsolásáhoznyomja meg az APS gombot. Akapcsolóba épített visszajelz lámpakigyullad.Az APS kikapcsolásához nyomja megismét a gombot. A visszajelz lámpakialszik, jelezve, hogy alégszennyezettség-érzékel kikapcsolt.

Ha az APS üzemmódot hosszabb ideigbekapcsolva tartja, a gépkocsi ablakaibepárásodhatnak. Ha ez történik,kapcsolja ki a légszennyezettség-érzékel t és váltson a küls leveg süzemmódra.


KÜLS H MÉRSÉKLET KIJELZA küls h mérséklet mindig látható azinformációs központ kijelz jén. Továbbiinformációk az „INFORMÁCIÓSKÖZPONT” címszónál találhatók.A h mérsékletérzékel az elslökhárítónál helyezkedik el.Elhelyezkedése miatt lassú menetbenvagy álló helyzetben a kijelzett értéketbefolyásolhatja az út és a motorh mérséklete.

A H MÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉGÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSAA h mérséklet mértékegységénekmegváltoztatásához:1. Nyomja meg a SET gombot 2 mp-nél

hosszabban az információs központkezel egységén. A h mérsékletmértékegysége villogni kezd.

2. A h mérséklet mértékegységénekmegváltoztatásához nyomja meg a Rvagy a C gombot (°C f °F).

KORMÁNYRÓL M KÖDTETHET H MÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ GOMBOKE : Nyomja meg a légáramlás

irányának megváltoztatásához.w9x : A ventilátor-fordulatszám

növeléséhez vagy csökkentéséheznyomja meg.

L7D2092A


TANÁCSOK A SZELL Z RENDSZER HASZNÁLATÁHOZHa a gépkocsi sokáig állt a napon, alégkondicionáló bekapcsolása el tt nyissaki az ablakokat.Es s vagy párás id ben a bepárásodottablakok megtisztításáhozlégkondicionálással csökkentse azutastérben lév leveg páratartalmát.A légkondicionálót hetente be kellkapcsolni néhány percre, még akkor is, haamúgy nem lenne rá szükség (pl. télen).Ez biztosítja a kompresszor és a tömítésekmegfelel kenését és növeli azokélettartamát.Ha közlekedési dugóban halad, a légkondicionáló hatékonysága csökkenhet.A légkondicionáló a ventilátorszabályozógomb kikapcsolt állásában nem m ködik. Ha a légkondicionáló berendezéspollensz r t tartalmaz, megfelelkarbantartásra van szükség. Lásd atárgymutatóban a„LÉGKONDICIONÁLÓ

SZ R BETÉT“ címszót. Ez a sz r azutastérbe kerül leveg b l kisz ri a port,a pollent és egyéb - esetleg légútiirritációt - okozó szennyez déseket.


RDS RÁDIÓ ÉS CD-LEJÁTSZÓKérjük, hogy az els használat el ttfigyelmesen olvassa el ezeket azutasításokat.

Z FIGYELEMA közlekedés biztonsága mindennélfontosabb. Csak akkor m ködtessea rádiót, ha ezt az útviszonyok és aközlekedési körülményekmegengedik. Miel tt útnak indulna,ismerkedjen meg a készülékhasználatával. A gépkocsiban ülvemindig idejében meg kell hallania arend rség, a t zoltóság és a ment kszirénáját. Ezért, bármit is hallgat, ahanger t ésszer szintre állítsa be.

Z FIGYELEMA hangrendszer károsodhat, ha agépkocsit indítókábellel indítja,ezért ilyenkor kapcsolja ki ahangrendszert.

<Navigáció nélkül>


1. Power (Ki/bekapcsolás) gombHa a készülék BE van kapcsolva:Röviden megnyomva: BE vagy KI

állásbakapcsolja a némítás funkciót.

Hosszan megnyomva: KI állásbakapcsolja akészüléket.

Ha a készülék ki van kapcsolva:A Ki/bekapcsolás gomb

megnyomásával lehetbekapcsolni akészüléket.

2. Volume (hanger ) gombHanger -beállítás, illetve hangzásbeállítás a hangszín üzemmódban.

3. BLUETOOTH gombA kijelz n megjelenített BLUETOOTH funkciók kiválasztására szolgál.

4. TP/INFO (Közlekedési információk)gombRöviden megnyomva: A forgalmiinformációk vételi beállítása.

<Navigációval>


Hosszan megnyomva: Megjeleníti azéppen hallgatott rádióállomásokadatait, a lejátszott lemez adatait,illetve az egyes beállításokhoz ésfunkciókhoz tartozó információkat.

5. CD/AUX (CD / küls hangforrás)gombÜzemmódot vált CD-lejátszás ésküls hangforrás használata között.

6. GGTUNE (hangoló) gombRádió üzemmódban rádióállomástválaszt (lefelé történ hangolással).CD üzemmódban visszafelé teker alejátszott szám(ok)ban.

7. HHTUNE (hangoló) gombRádió üzemmódban rádióállomástválaszt (felfelé történ hangolással).CD üzemmódban el re teker alejátszott szám(ok)ban.

8. EJECT (Kiadás) gombA gomb megnyomásakor a készülékkiadja a benne lév lemezt.

9. FunkciógombokA kijelz n megjelenített funkciókkiválasztására szolgál.

10. DIR gombA gomb megnyomásakor a készülékbetölt egy lemezt a CD-váltóba.

11. |GSEEK (Keresés) gombRöviden lenyomva: Megkeresi akövetkez fogható magasabb adót.Hosszan lenyomva: Automatikustárolás.

12. H|SEEK (Keresés) gombRöviden lenyomva: Megkeresi azel z fogható alacsonyabb adót.Hosszan lenyomva: Automatikustárolás.

13. BAND (Sáv) gomb (navigáció nélkül)Átvált az AM és FM üzemmód közöttBAND/MEDIA (Sáv/Média) gomb(navigációval)Röviden lenyomva: Átvált az AM ésFM üzemmód között.Hosszan lenyomva: Bekapcsoljaaz A-Navi funkciókat.

14. FAV (Kedvencek) gombÁtkapcsol az el re beállított csatornákközött.

15. MENU SOUND (Hangzás menü)gombA hangszín, az elöl/hátul és a jobb/baloldali hangszóró üzemmódokkiválasztására szolgál.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁSBekapcsolás

Ha a készülék ki van kapcsolva, a[POWER] gombot megnyomva tudjabekapcsolni.

KikapcsolásHa a készülék be van kapcsolva, a[POWER] gombot 1 másodpercnélhosszabban megnyomva tudjakikapcsolni.

NÉMÍTÁSHa a készülék be van kapcsolva, a[POWER] gombot röviden megnyomvale tudja némítani.

HANGER -BEÁLLÍTÁSForgassa a hanger gombot jobbra ahanger növeléséhez.Forgassa a hanger gombot balra ahanger csökkentéséhez.


HANGBEÁLLÍTÁS

Mély hangszín beállításaNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Bass“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Közepes hangszín beállításaNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Mid“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Magas hangszín beállításaNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Treb“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Els /hátsó hanger elosztás (Fader)Nyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Fad“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

El re eltárolt hangbeállításokNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „P EQ“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az el reeltárolt hangbeállítások menüje.Nyomja meg a funkciógombot a kívánthangbeállítás alatt.A kiválasztás törléséhez nyomja meg újraa [P-EQ] gombot az el z ekhezhasonlóan.Az alábbi stílusú el re eltárolthangbeállítások állnak rendelkezésre:pop, rock, country, vokál, jazz ésklasszikus.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

A RÁDIÓ ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [BAND] gomb megnyomásával válthatát rádióhallgatásra más üzemmódokból.

HULLÁMSÁV VÁLTÁSAA [BAND] (vagy BAND/MEDIA) gombminden megnyomására a hallgatotthullámsáv átvált AM-r l FM-re, illetveFM-r l AM-re.

KÉZI HANGOLÁS FEL/LENyomja meg a [GGTUNE]/[HHTUNE]gombot a frekvencia növeléséhez/csökkentéséhez.A frekvencia a [GGTUNE]/[HHTUNE]gomb minden egyes megnyomásra egylépéssel emelkedik/csökken.

KERESÉS FEL/LEA [|GSEEK]/[H|SEEK] gombmegnyomására a készülék automatikusana következ /el z állomásra hangol.


KEDVENC ELTÁROLT ÁLLOMÁSOKAz állomások tárolására 6 oldalnyitárhely áll rendelkezésre (az AM és FMsávról összesen), összesen 48 állomástárolható el.Az alábbi módon tárolhat el egyrádióállomást

1. lépés: Keresse meg a kívántállomást a keresés funkcióval vagykézi hangolással.2. lépés: Válassza ki az eltároltkedvencek oldalát a [FAV] gombmegnyomásával.3. lépés: A tárolásra kiválasztottfunkciógomb 1 másodpercnélhosszabb megnyomására a készülékeltárolja a rádióállomást az adotthelyre.

A fenti módszerrel 48 állomás tárolható ela kedvencek memóriatárolóin.

ELTÁROLT ÁLLOMÁSOK EL HÍVÁSAAz alábbi módon hallgathatja azel zetesen eltárolt kedvencrádióállomások egyikét:

1. lépés: Válassza ki az eltároltkedvencek oldalát a [FAV] gombmegnyomásával.2. lépés: Nyomja meg afunkciógombot azon eltárolt állomásszáma alatt, ahová a kiválasztottrádióállomást eltárolta.

ÁLLOMÁSOK AUTOMATIKUS ELTÁROLÁSA

Automatikus tárolásA [|GSEEK] vagy [H|SEEK] gombothosszan lenyomva a rádió megkezdi azautomatikus tárolást, és automatikusaneltárol 12 adót.

RDS M KÖDÉS

AF ki- és bekapcsolásaAz AF funkció hatására a rádió mindig alegjobban fogható állomást keresi.Nyomja meg rádió üzemmódban a Menugombot, mire megjelenik a rádió menü.Ezután nyomja meg az „RDS“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az RDSmenü.Nyomja meg az „AF“ alattifunkciógombot.Az AF funkció a gomb mindenmegnyomására be-, illetve kikapcsol.


Regionális adások ki- és bekapcsolásaA regionális adások funkció hatására arádió a helyi adókra ugrik.Nyomja meg rádió üzemmódban a Menugombot, mire megjelenik a rádió menü.Ezután nyomja meg az „RDS“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az RDSmenü.Nyomja meg a „REG“ alattifunkciógombot.A regionális adások funkció a gombminden megnyomására be-, illetvekikapcsol.

Közlekedési információk vételeA közlekedési információkmeghallgatásához nyomja meg a [TP/INFO] gombot, a rádió engedélyezi aközlekedési információkat.Ha a rádió közlekedési információmódban van, nyomja meg a [TP/INFO]gombot a közlekedési információktörléséhez.

Közlekedési adók kereséseHa az éppen hallgatott rádióállomás nemsugároz közlekedési híreket, a [TP/INFO]gomb megnyomására a rádió a következolyan állomást kezdi el keresni, amelyikközlekedési híreket sugároz.

CD-LEJÁTSZÁSAhogy az egyes CD-lemezeket behelyezi,a rádió jelenik meg a kijelz n, és mindenlemez behelyezésekor a „File check“üzenet jelenik meg.Amint megkezd dik a lejátszás, azeneszám címe és sorszáma jelenik meg akijelz n.Ha a gyújtást vagy a készüléketbehelyezett CD-vel kapcsolja ki, a lemeza készülékben marad. Ha a gyújtásbekapcsolásakor CD-lemez van alejátszóban, a készüléket be kell kapcsolnia CD lejátszásához. A gyújtás és akészülék bekapcsolása után a CDlejátszása onnan folytatódik, ahollegutóbb tartott, ha a CD volt a legutoljárakiválasztott hangforrás.A készülék képes a kisebb, 8 cm-es CD-lemezek lejátszására is adaptergy rsegítségével. A teljes méret és a kisebbCD-ket is hasonló módon kell betölteni.


CD-R lemezek lejátszásakor ahangmin ség gyengébb lehet a lemezmin sége, a rögzítési mód és a rögzítettzene min sége, illetve a lemezzel valóbánásmód alapján. Gyarapodhat azátugrott részek száma, nehezebb lehet am sorszámok keresése, és/vagy alemezek kiadása vagy betöltése. Ha ilyenproblémák lépnek fel, ellen rizze a CDlemez alsó oldalát. Ha a lemez felületesérült, pl. repedt, törött vagy karcos, aCD-t a készülék nem tudja megfelel enlejátszani. Ha a lemez felületeszennyez dött, további információkértlásd a „CD-lemezek ápolása“ fejezetet.Ha nincs nyoma látható sérülésnek,próbáljon már bevált CD-ket lejátszani.Ne ragasszon címkéket a lemezekre,mivel azok beragadhatnak a lejátszóba.Ha a CD-t számítógépen rögzítette, ésszükség van feliratozásra, használjoninkább filctollat a lemez tetején.

Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelz n, lásda „CD-üzenetek“ részt a fejezet kés bbirészében.

CD-LEJÁTSZÓ ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [CD/AUX] gomb megnyomásávalválthat át a lemezek lejátszására másüzemmódokból.

LEMEZEK BEHELYEZÉSECímkével felfelé helyezze a CD-lemeztCD-nyílásába, a készülék automatikusanbehúzza és a helyére teszi a lemezt, majdelkezdi lejátszani.

CD KIADÁSANyomja meg az [EJECT] gombot, és akészülék kiadja a lemezt alemeznyílásból.Húzza ki a lemezt.

SZÜNETCD hallgatása közben a [CD/AUX] gombmegnyomásával megszakíthatja alejátszást.A kijelz n „PAUSE“ felirat kezd elvillogni.A [CD/AUX] gomb ismételtmegnyomására a lejátszás folytatódik.Ha a készülékhez küls hangforrás vankapcsolva, a szünet funkció nemm ködik.

Z MEGJEGYZÉSHa címkéket ragaszt a CD-kre,egyszerre több lemezt helyez anyílásba, illetve karcos vagy sérültCD-ket próbál meg lejátszani,megrongálhatja a készüléket. A CD-lejátszóhoz csak jó állapotú, címkenélküli CD-ket használjon,egyszerre csak egy lemezt töltsön be,és tartsa a készüléket, illetve a CD-nyílást tisztán, ne helyezzen beidegen tárgyakat, ne öntsön belefolyadékot és ne kerüljön bele másszennyez dés.


KÖVETKEZ /EL Z M SORSZÁMNyomja meg a [GGTUNE]/[HHTUNE]gombot, a rádió elkezdi lejátszani akövetkez /el z zeneszámot.

KÖVETKEZ /EL Z MAPPANyomja meg a [|GGSEEK]/[HH|SEEK]gombot, a rádió elkezdi lejátszani akövetkez /el z mappa tartalmát.

GYORSKERESÉS EL RE/VISSZANyomja meg és tartsa lenyomva a [GGTUNE]/[HHTUNE] gombot, a rádióelkezdi a gyorskeresést el re/visszafelé.

RPT (ISMÉTLÉS)Nyomja meg az "RPT" alattifunkciógombot, mire a készülék azaktuális m sorszámot folyamatosanismételni kezdi.A funkció leállításához nyomja meg újraa "RPT" alatti funkciógombot.

RDM (VÉLETLENSZER LEJÁTSZÁS):Nyomja meg az "RDM" alattifunkciógombot, mire a készülék am sorszámokat véletlenszer sorrendbenkezdi el lejátszani.A funkció leállításához nyomja meg újraaz "RDM" alatti funkciógombot.

INT (BELEHALLGATÁS):Nyomja meg az "INT" alattifunkciógombot, mire a készülék azegymás utáni m sorszámok els néhánymásodpercét kezdi lejátszani.A funkció leállításához nyomja meg újra az "INT" alatti funkciógombot.

MP3/WMA CD HASZNÁLATAMP3/WMA FORMÁTUMHa személyi számítógépen rögzítette azMP3/WMA CD-t:• Gy z djön meg róla, hogy az MP3/

WMA-fájlok CD-R lemezre lettekrögzítve.

• Ne keverjen hagyományos audiohanganyagot és MP3/WMA-fájlokategy lemezen belül.

• Gy z djön meg róla, hogy az MP3/WMA-fájlok "mp3" vagy "wma"kiterjesztéssel rendelkeznek, máskiterjesztés fájlok nem játszhatók le.

• A fájlok többféleképpen rögzíthet k:számos fix, vagy változó bitrátával.Ha tömörítéskor a fájlokhoz 1-es és 2-es verziójú ID3 címkét rendel, akkor akijelz n megjeleníthet a zeneszámcíme, az el adó neve és az albumneve.

• Olyan könyvtárszerkezetet hozzonlétre, amiben könnyen kereshetszámokat vezetés közben.Rendszerezze a zeneszámokatalbumok szerint, egy könyvtárba egyalbumot rendezve. Minden egyes


könyvtár vagy album legfeljebb 18zeneszámot tartalmazzon.

• Ügyeljen arra, hogy az MP3/WMA-lemezt mindig zárja le, hatöbbmenetes írást használt. Javasolt alemez egész tartalmát egyszerrerögzíteni. Kerülje a többmenetes íráshasználatát.

A készülék legfeljebb 50 könyvtárat, 5írási menetet és 999 fájlt tud kezelni. Ahosszú fájlnevek és könyvtárnevek aszükségesnél több tárterületet foglalnak.A tárterülettel való takarékosságérdekében csökkentse a fájlok éskönyvtárak nevének hosszát. A készülékolyan MP3/WMA CD-ket is képeslejátszani, ami nem tartalmazkönyvtárakat. A rendszer mélységében 8könyvtárat tud kezelni, de tartsa akönyvtárrendszer mélységét lehet legalacsonyan, hogy csökkentse az egyeslejátszani kívánt albumok megtalálásánakbonyolultságát. Ha a CD a megadott 50könyvtárnál, 5 írási menetnél és 999fájlnál többet tartalmaz, a lejátszólehet vé teszi, hogy eddig a maximáliskorlátig elérje ezeket a fájlokat, de atovábbi anyagokat figyelmen kívülhagyja.

GYÖKÉRKÖNYVTÁRA gyökérkönyvtárat a rendszerkönyvtárként kezeli. Ha a gyökérkönyvtártömörített hangfájlokat tartalmaz, akönyvtár ROOT névvel kerülmegjelenítésre. Minden, agyökérkönyvtárban található fájl azösszes többi könyvtár el tt kerül sorra.

ÜRES KÖNYVTÁRAKHa a gyökérkönyvtár vagy egy könyvtárvalahol a fájlrendszerben csakalkönyvtárakat tartalmaz, és közvetlenülnincsenek benne tömörített fájlok, akészülék a következ alkönyvtárra lép afájlrendszerben, amely tartalmaztömörített fájlokat, és az üres alkönyvtárnem kerül megjelenítésre vagyszámozásra.

Nincs mappaHa a CD csak tömörített fájlokattartalmaz, a fájlok a gyökérkönyvtárbakerülnek. A következ és el zkönyvtárra ugró funkciók nem m ködnekolyan CD esetén, amelyeken nincsenekalkönyvtárak. A név és a könyvtár

kijelzésekor a készüléken a ROOT névkerül megjelenítésre.Ha a CD csak tömörített zenefájlokattartalmaz, s alkönyvtárakat nem, a fájloka gyökérkönyvtárba kerülnek. A könyvtárnevének kijelzésekor a készüléken aROOT név kerül megjelenítésre.

LEJÁTSZÁSI SORRENDA m sorszámok a következ sorrendbenkerülnek lejátszásra:• A zene lejátszása a

gyökérkönyvtárban lév elsm sorszámmal kezd dik.

• Ha a gyökérkönyvtárban lévvalamennyi m sorszám lejátszásrakerült, a lejátszás a sorszámozásalapján folytatódik.

• Az utolsó könyvtárban lév utolsóm sorszám lejátszása után a lejátszásaz els könyvtárban vagy agyökérkönyvtárban lév elsm sorszámmal kezd dik újra.


FÁJLRENDSZER ÉS ELNEVEZÉSAz ID3 címkében lév zeneszámcímmegjelenik a kijelz n. Ha nem találhatómeg a zeneszám címe az ID3 címkében, akészülék a fájl nevét jeleníti meg akiterjesztés (MP3/WMA) nélkül.A 32 karakternél vagy 4 oldalnálhosszabb cím m sorszámok neveirövidítve jelennek meg. A kijelz nemmutatja az utolsó oldalon lév szavakegyes részeit, és a fájlnév kiterjesztésenem kerül megjelenítésre.

MP3/WMA LEJÁTSZÁSABekapcsolt gyújtás mellett helyezze befélig a CD-lemezt címkével felfelé abetölt nyílásba. A készülék behúzza alemezt, majd "Loading" és "File check",végül MP3 or WMA üzenet jelenik mega kijelz n. A CD lejátszása elkezd dik.Kikapcsolt gyújtással nem lehet CD-ketbehelyezni.Amint egy új m sorszám lejátszásamegkezd dik, a zeneszám címe éssorszáma jelenik meg a kijelz n.

Ha a gyújtást vagy a készüléketbehelyezett CD-vel kapcsolja ki, a lemeza készülékben marad. Ha a gyújtásbekapcsolásakor CD-lemez van alejátszóban, a készüléket be kell kapcsolnia CD lejátszásához. A gyújtás és akészülék bekapcsolása után a CDlejátszása onnan folytatódik, ahollegutóbb tartott, ha a CD volt a legutoljárakiválasztott hangforrás.A készülék képes a kisebb, 8 cm-es CD-lemezek lejátszására is adaptergy rsegítségével. A teljes méret és a kisebbCD-ket is hasonló módon kell betölteni.CD-R lemezek lejátszásakor ahangmin ség gyengébb lehet a lemezmin sége, a rögzítési mód és a rögzítettzene min sége, illetve a lemezzel valóbánásmód alapján. Gyarapodhat azátugrott részek száma, nehezebb lehet am sorszámok keresése, és/vagy alemezek kiadása vagy betöltése. Ha ilyenproblémák lépnek fel, ellen rizze a CDlemez alsó oldalát. Ha a lemez felületesérült, pl. repedt, törött vagy karcos, aCD-t a készülék nem tudja megfelel enlejátszani. Ha a lemez felülete

szennyez dött, további információkértlásd a CD-lemezek ápolása fejezetet.Ha nincs nyoma látható sérülésnek,próbáljon már bevált CD-ket lejátszani.Ne ragasszon címkéket a lemezekre,mivel azok beragadhatnak a lejátszóba.Ha a CD-t számítógépen rögzítette, ésszükség van feliratozásra, használjoninkább filctollat a lemez tetején.



Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelz n, lásda CD-üzenetek részt a fejezet kés bbirészében.Valamennyi CD-funkció hasonlóanm ködik MP3/WMA lejátszása esetén is,kivéve az alábbiakat. Továbbiinformációkat a „CD-lejátszás“ részbentalál.

MIND/KÖNYVTÁR ÜZEMMÓDAz ismétlés, belehallgatás, véletlenszerlejátszás funkciók ebben a könyvtárbanm ködnek, ha az „ALL“ üzemmód aktív.Nyomja meg az „ALL“ alattifunkciógombot, ezután az „All“ helyett„DIR“ jelenik meg. A DIR üzemmód kikapcsolásáhoznyomja meg újra a „DIR“ alattifunkciógombot.

ID3 CÍMKE INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSEA [TP/INFO] gombot megnyomva alejátszott fájl ID3 címkéjének információijelennek meg.

CD-ÜZENETEKCHECK CD: Ha ez az üzenetmegjelenik, és/vagy a CD-lemezt arendszer automatikusan kiadja, az akövetkez okok egyike miatt történhet:• A készülék nagyon felmelegedett. Ha

a h mérséklet újra lecsökken, le kelltudnia játszani a CD-t.

• Nagyon göröngyös útszakaszonutazik. Ha simább felület útszakaszraér, le kell tudnia játszani a CD-t.

• A CD-lemez koszosan, karcosan,nedvesen vagy fejjel lefelé lettbehelyezve.

• A leveg páratartalma nagyon magas.Ebben az esetben várjon kb. egy órát,majd próbálja újra.

• A CD formátuma nem kompatibilis.Lásd az „MP3 FORMÁTUM“ leírásáta fejezet korábbi részében.

• Probléma léphetett fel a CD-lemezírása közben.

• A címke elakadhatott a CD-lejátszóban.

Ha a készülék nem játssza le megfelel ena CD-t bármi egyéb okból, próbáljon kiegy biztosan jól m köd CD-t.


Ha bármely hiba ismétl d en fellép, vagynem lehet megszüntetni, lépjenkapcsolatba márkakeresked jével. Ha akészülék hibaüzenetet ír ki, írja le azt, ésadja át a gépkocsit értékesítmárkakeresked jének, mikor bejelenti aproblémát.

AUX ÜZEMMÓDA készülék rendelkezik egy (3,5 mmátmér j ) kiegészít bemeneticsatlakozóval, mely az el lap jobb alsóoldalán található.Ez a csatlakozó nem audio kimenet. Necsatlakoztasson fejhallgatót a kiegészítbemenetre.iPodot, laptopot, MP3-lejátszót, CD-váltót vagy XM™ vev t azonbancsatlakoztathat a kiegészít bemeneticsatlakozóra küls hangforrásként.

AUX ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [CD/AUX] gomb megnyomásávalválthat át más üzemmódokból.Ha a kiegészít csatlakozó nem érzékelkimeneti csatlakozót, az AUX üzemmódnem választható.

BIZTONSÁGI RENDSZERA biztonsági rendszer megóvja akészüléket az ellopástól.Ha egy azonosító kód kerül bejegyzésre abiztonsági lezárás funkcióval, akkor azesetlegesen ellopott és máshová beszereltkészülék nem lesz használható abejegyzett azonosító kód nélkül.A biztonsági lezárás életbe léptetése (azazonosító kód bejegyzése)El ször kapcsolja ki a készüléket.INyomja meg a [POWER] gombot,

közben tartsa lenyomva a [TP/INFO]gombot és a bal szélsfunkciógombot.

Bekapcsol az azonosító kód bejegyzéséreszolgáló üzemmód, a képerny n 1-t l 6-igszámok jelennek meg.IA kijelz n lév "1 - 6" számok alatti

funkciógombok megnyomásával adjameg a négyjegy kódot.

INyomja meg a [POWER] gombot.Ekkor a készülék bejegyzi az azonosítókódot, és kikapcsol.


A BIZTONSÁGI LEZÁRÁS FELOLDÁSAEl ször kapcsolja ki a készüléket.INyomja meg a [POWER] gombot,




INyomja meg a [POWER] gombot.Ha a most megadott kód egyezik akorábban bejegyzett kóddal, a biztonságilezárás feloldásra kerül, majd a készülékkikapcsol.

BLUETOOTH ÜZEMMÓD

BLUETOOTHNyomja meg a [BLUETOOTH] gombot.Ez elindítja a párosítási m veletet.

Párosítási m velet1. lépés: Nyomja meg a kijelz n a"PAIRING" alatti gombot.2. lépés: Keresse meg és válassza ki a"CAR AUDIO" eszköznevet a Bluetoothszámára egy telefonon.Az audioeszköz 3 másodperce megjelenítia csatlakoztatott eszköz nevét.Az audioeszköz a csatlakozási m veletután visszatér a "Mode Selection"-höz, és"BT" jelenik meg.

Hívás kezdeményezés1. lépés: Nyomja meg a kijelz n a "Call"alatti gombot.2. lépés: Nyomja meg a kijelz n a "Lastcall" alatti gombot.Az audioeszközön megjelenik a"Dialing…" és "Connected" üzenet.

MEGJEGYZÉSHa már egyszer megtörtént egyazonosító kód bejegyzése, akkorutána csak ezzel a kóddal lehetfeloldani a biztonsági lezárást. Abiztonsági azonosító kódot ezértnem szabad elfelejtenie.Ha tízszer egymás után rosszazonosító kóddal próbálja feloldaniaz biztonsági lezárást, a készülék kb.1 órán keresztül nem enged továbbipróbálkozást.


Bejöv hívásAz audioeszközön 3 másodpercremegjelenik az "Incoming Call…" üzenet,majd addig látszik az "Incoming callnumber" üzenet, amíg a felhasználó megnem nyomja az "ANSWER" (Fogadás)vagy a "DECLINE" (Elutasítás) gombot.1. Ha megnyomja az "ANSWER"

gombot, az audioeszköz vonalbanlesz.

2. Ha megnyomja a "DECLINE"gombot, az audioeszköz visszatér azutolsó üzemmódhoz.

VonalbanTelefon használata esetén a "MIC MUTE"alatti gombot megnyomva a mikrofonelnémítódik.Telefonálás közben a "PRIVATE" alattigombot vagy POWER (bekapcsolás)gombot megnyomva az üzemmód"magánbeszélgetés"-re vált.Ha telefonálás közben megnyomja a"HANG UP" alatti gombot, azaudioeszköz visszatér az utolsóüzemmódhoz.

A2DP ÜZEMMÓDNyomja meg a kijelz n az "AUDIOPLAY" alatti gombot.IPLAY

Nyomja meg a [9] alatti gombot,ekkor megkezd dik a csatlakoztatottkézibeszél MP3 fájljainak lejátszása.

ISzünetNyomja meg a [||] alatti gombot, ezzelszünetelteti az MP3 fájl lejátszását.

IKövetkez /el z m sorszámNyomja meg a [R/C] gombot, ekkormegkezd dik a következ /el z MP3zenefájl lejátszása.

Automatikus csatlakozás1. eset: Az audioeszköz automatikusanmegkezdi az el z BT eszközcsatlakoztatását, ha bekapcsolja a rádiót.2. eset: Az audioeszközt csatlakoztató BTeszköz ismét az audioegység közelébekerül, miután több mint 10 méterreeltávolodott t le. Az audioeszközautomatikusan megpróbál csatlakozni aBT eszközhöz.


KORMÁNY-TÁVIRÁNYÍTÓ1. Power gomb

Bekapcsolás: Nyomja meg ezt agombot.Kikapcsolás: Nyomja ezt a gombottöbb mint 1 másodpercig.Audioeszköz némítása: Ha be vankapcsolva, nyomja meg ezt a gombot.

2. Volume up (Hanger növelés) gomb1 fokkal hangosabban: Nyomja megezt a gombot 1 másodpercnélrövidebb ideig. A rádió hangerejenövekszik.Automatikus hanger növelés:Nyomja ezt a gombot 1 másodpercnélhosszabb ideig, ekkor a rádióhangereje fokozatosan növekszik.

3. Volume down (Hanger csökkentés)gombA hanger csökkentéséhez nyomjameg ezt a gombot.1 fokkal halkabban: Nyomja meg ezta gombot 1 másodpercnél rövidebbideig. A rádió hangereje csökken.Folyamatos csökkentés: Nyomja ezt agombot 1 másodpercnél hosszabbideig, ekkor a rádió hangerejefokozatosan csökken.

4. SEEK (Keresés) gomb 1) RÁDIÓ ÜZEMMÓD: Ha ezt agombot 1 másodpercnél rövidebbideig nyomja, az el re beállítottrádióadóra ugrik. (El re beállított#1h#2h#3h#4... kedvenc)Nyomja meg a gombot 1 mp-nélhosszabban, a készülék megkeresi akövetkez állomást.2) CD-LEJÁTSZÓ ÜZEMMÓD: Haezt a gombot 1 másodpercnélrövidebb ideig nyomja, a következszámra ugrik. (01. zeneszám h 02.zeneszám h...)Nyomja meg a gombot 1 mp-nélhosszabban, a készülék gyorskeresvekezdi el a m sorszámot lejátszani.

5. MODE (üzemmód) gomb A lejátszási üzemmód az alábbisorrendben változik a gomb mindenegyes megnyomására.FMhAMhCD(MP3/WMA)h(AUX) h FM...

6. CALLRöviden megnyomva: Híváskezdeményezés (els megnyomás),tárcsázás (második megnyomás)Hosszan megnyomva:Híváskezdeményezés törlése.Bejöv hívás esetén, rövidmegnyomás: Hívás fogadása.Hosszú megnyomás: Hívás törlése.Ha vonalban van, hosszú megnyomás:Hívás felfüggesztése.

* H állóságAz ÖSSZES funkció m ködik a -20°C és+70°C közötti h mérsékletitartományban.


RDS RÁDIÓ ÉS CD-VÁLTÓKérjük, hogy az els használat el ttfigyelmesen olvassa el ezeket azutasításokat.

Z FIGYELEMA közlekedés biztonsága mindennélfontosabb. Csak akkor m ködtessea rádiót, ha ezt az útviszonyok és aközlekedési körülményekmegengedik. Miel tt útnak indulna,ismerkedjen meg a készülékhasználatával. A gépkocsiban ülvemindig idejében meg kell hallania arend rség, a t zoltóság és a ment kszirénáját. Ezért, bármit is hallgat, ahanger t ésszer szintre állítsa be.

Z FIGYELEMA hangrendszer károsodhat, ha agépkocsit indítókábellel indítja,ezért ilyenkor kapcsolja ki ahangrendszert.


1. Power (Ki/bekapcsolás) gombHa a készülék be van kapcsolva:Röviden megnyomva: BE vagy KI

állásba kapcsolja anémítás funkciót.

Hosszan megnyomva: KI állásbakapcsolja a készüléket.

Ha a készülék ki van kapcsolva:A Ki/bekapcsolás gomb

megnyomásával lehetbekapcsolnia készüléket.

2. Volume (hanger ) gombHanger -beállítás, illetvehangzásbeállítás a hangszínüzemmódban.

3. BLUETOOTH gombA kijelz n megjelenítettBLUETOOTH funkciókkiválasztására szolgál.

4. TP/INFO gombRöviden megnyomva: Közlekedésiinformációk vételének beállításai.Hosszan megnyomva: Megjeleníti azéppen hallgatott rádióállomásokadatait, a lejátszott lemez adatait,

illetve az egyes beállításokhoz ésfunkciókhoz tartozó információkat.

5. CD/AUX (CD / küls hangforrás)gombÜzemmódot vált CD-lejátszás ésküls hangforrás használata között.

6. GGTUNE (hangoló) gombRádió üzemmódban rádióállomástválaszt (lefelé történ hangolással).CD üzemmódban visszafelé teker alejátszott szám(ok)ban.

7. HHTUNE (hangoló) gombRádió üzemmódban rádióállomástválaszt (felfelé történ hangolással).CD üzemmódban el re teker alejátszott szám(ok)ban.

8. EJECT (Kiadás) gombA gomb megnyomásakor a készülékkiadja a benne lév lemezt.

9. FunkciógombokA kijelz n megjelenített funkciókkiválasztására szolgál.

10. LOAD (betöltés) gombA gomb megnyomásakor a készülékbetölt egy lemezt a CD-váltóba.

11. |GSEEK (Keresés) gombRöviden lenyomva: Megkeresi akövetkez fogható magasabb adót.Hosszan lenyomva: Automatikuseltárolás.

12. H|SEEK (Keresés) gombRöviden lenyomva: Megkeresi azel z fogható alacsonyabb adót.Hosszan lenyomva: Automatikuseltárolás.

13. BAND (Sáv) gombÁtvált az AM és FM üzemmód között.

14. FAV (Kedvencek) gombÁtkapcsol az el re beállított csatornákközött.

15. MENU SOUND (Hangzás menü)gombA hangszín, az elöl/hátul és a jobb/baloldali hangszóró üzemmódokkiválasztására szolgál.


BE- ÉS KIKAPCSOLÁSBekapcsolás

Ha a készülék ki van kapcsolva, a[POWER] gombot megnyomva tudjabekapcsolni.

KikapcsolásHa a készülék be van kapcsolva, a[POWER] gombot 1 másodpercnélhosszabban megnyomva tudjakikapcsolni.

NÉMÍTÁSHa a készülék be van kapcsolva, a[POWER] gombot röviden megnyomvale tudja némítani.

HANGER -BEÁLLÍTÁSForgassa a hanger gombot jobbra ahanger növeléséhez.Forgassa a hanger gombot balra ahanger csökkentéséhez.

HANGBEÁLLÍTÁS

M ÉLY HANGSZÍN BEÁLLÍTÁSANyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Bass“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Közepes hangszín beállításaNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Mid“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Magas hangszín beállításaNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Treb“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

SzimmetriaszabályzóNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Bal“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot jobbra vagy balra.

Els /hátsó hanger elosztás (Fader)Nyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „Fad“ alattifunkciógombot, és forgassa el a[VOLUME] gombot balra vagy jobbra.


El re eltárolt hangbeállításokNyomja meg a [MENU SOUND]gombot, mire megjelenik az audio menü.Nyomja meg a „P EQ“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az el reeltárolt hangbeállítások menüje.Nyomja meg a funkciógombot a kívánthangbeállítás alatt.A kiválasztás törléséhez nyomja meg újraa [P-EQ] gombot az el z ekhezhasonlóan.Az alábbi stílusú el re eltárolthangbeállítások állnak rendelkezésre:pop, rock, country, vokál, jazz ésklasszikus.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

A RÁDIÓ ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [BAND] gomb megnyomásával válthatát rádióhallgatásra más üzemmódokból.

HULLÁMSÁV VÁLTÁSAA [BAND] gomb minden megnyomásáraa hallgatott hullámsáv átvált AM-r l FM-re, illetve FM-r l AM-re.

KÉZI HANGOLÁS FEL/LENyomja meg a [GGTUNE]/[HHTUNE]gombot a frekvencia növeléséhez/csökkentéséhez.A frekvencia a [GGTUNE]/[HHTUNE]gomb minden egyes megnyomásra egylépéssel emelkedik/csökken.

KERESÉS FEL/LEA [|GSEEK]/[H|SEEK] gombmegnyomására a készülék automatikusana következ /el z állomásra hangol.

KEDVENC ELTÁROLT ÁLLOMÁSOKAz állomások tárolására 6 oldalnyitárhely áll rendelkezésre (az AM és FMsávról összesen), összesen 48 állomástárolható el.Az alábbi módon tárolhat el egyrádióállomást

1. lépés: Keresse meg a kívántállomást a keresés funkcióval vagykézi hangolással.2. lépés: Válassza ki az eltároltkedvencek oldalát a [FAV] gombmegnyomásával.3. lépés: A tárolásra kiválasztottfunkciógomb 1 másodpercnélhosszabb megnyomására a készülékeltárolja a rádióállomást az adotthelyre.

A fenti módszerrel 48 állomás tárolható ela kedvencek memóriatárolóin.


ELTÁROLT ÁLLOMÁSOK EL HÍVÁSAAz alábbi módon hallgathatja azel zetesen eltárolt kedvencrádióállomások egyikét:

1. lépés: Válassza ki az eltároltkedvencek oldalát a [FAV] gombmegnyomásával.2. lépés: Nyomja meg afunkciógombot azon eltárolt állomásszáma alatt, ahová a kiválasztottrádióállomást eltárolta.

ÁLLOMÁSOK AUTOMATIKUS ELTÁROLÁSA

Automatikus tárolásA [|GSEEK] vagy [H|SEEK] gombothosszan lenyomva a rádió megkezdiaz automatikus tárolást, ésautomatikusan eltárol 12 adót.

RDS M KÖDÉS

AF ki- és bekapcsolásaAz AF funkció hatására a rádió mindig alegjobban fogható állomást keresi.Nyomja meg rádió üzemmódban a Menugombot, mire megjelenik a rádió menü.Ezután nyomja meg az „RDS“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az RDSmenü.Nyomja meg az „AF“ alattifunkciógombot.Az AF funkció a gomb mindenmegnyomására be-, illetve kikapcsol.

Regionális adások ki- és bekapcsolásaA regionális adások funkció hatására arádió a helyi adókra ugrik.Nyomja meg rádió üzemmódban a Menugombot, mire megjelenik a rádió menü.Ezután nyomja meg az „RDS“ alattifunkciógombot, mire megjelenik az RDSmenü.Nyomja meg a „REG“ alattifunkciógombot.

A regionális adások funkció a gombminden megnyomására be-, illetvekikapcsol.

Közlekedési információk vételeA közlekedési információkmeghallgatásához nyomja meg a [TP/INFO] gombot, a rádió engedélyezi aközlekedési információkat.Ha a rádió közlekedési információmódban van, nyomja meg a [TP/INFO]gombot a közlekedési információktörléséhez.

Közlekedési adók kereséseHa az éppen hallgatott rádióállomás nemsugároz közlekedési híreket, a [TP/INFO]gomb megnyomására a rádió a következolyan állomást kezdi el keresni, amelyikközlekedési híreket sugároz.


CD-LEJÁTSZÁSAhogy az egyes CD-lemezeket behelyezi,a rádió jelenik meg a kijelz n, és mindenlemez behelyezésekor a „File check“üzenet jelenik meg.Amint megkezd dik a lejátszás, azeneszám címe és sorszáma jelenik meg akijelz n.Ha a gyújtást vagy a készüléketbehelyezett CD-vel kapcsolja ki, a lemeza készülékben marad. Ha a gyújtásbekapcsolásakor CD-lemez van alejátszóban, a készüléket be kell kapcsolnia CD lejátszásához. A gyújtás és akészülék bekapcsolása után a CDlejátszása onnan folytatódik, ahollegutóbb tartott, ha a CD volt a legutoljárakiválasztott hangforrás.A készülék képes a kisebb, 8 cm-es CD-lemezek lejátszására is adaptergy rsegítségével. A teljes méret és a kisebbCD-ket is hasonló módon kell betölteni.CD-R lemezek lejátszásakor ahangmin ség gyengébb lehet a lemezmin sége, a rögzítési mód és a rögzítettzene min sége, illetve a lemezzel valóbánásmód alapján. Gyarapodhat az

átugrott részek száma, nehezebb lehet am sorszámok keresése, és/vagy alemezek kiadása vagy betöltése. Ha ilyenproblémák lépnek fel, ellen rizze a CDlemez alsó oldalát. Ha a lemez felületesérült, pl. repedt, törött vagy karcos, aCD-t a készülék nem tudja megfelel enlejátszani. Ha a lemez felületeszennyez dött, további információkértlásd a „CD-lemezek ápolása“ fejezetet.Ha nincs nyoma látható sérülésnek,próbáljon már bevált CD-ket lejátszani.Ne ragasszon címkéket a lemezekre,mivel azok beragadhatnak a lejátszóba.Ha a CD-t számítógépen rögzítette, ésszükség van feliratozásra, használjoninkább filctollat a lemez tetején.

Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelz n, lásda CD-üzenetek részt a fejezet kés bbirészében.

CD-LEJÁTSZÓ ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [CD/AUX] gomb megnyomásávalválthat át a lemezek lejátszására másüzemmódokból.



LEMEZEK BEHELYEZÉSEA készülék egyszerre 6 lemezt képestárolni.

1. lépés: Nyomja meg a [LOAD]gombot, és a készülék az üreslemezhelyek számait mutatja.2. lépés: Nyomja meg afunkciógombot azon lemezszám alatt,ahová a lemezt behelyezni kívánja.3. lépés: Címkével felfelé helyezze aCD-lemezt CD-nyílásába, a készülékautomatikusan behúzza és a helyéreteszi a lemezt, majd elkezdi lejátszani.

Több CD behelyezéséhez tegye akövetkez ket:

1. lépés: Nyomja meg a Load gombotegy másodpercig. Hangjelzéshallatszik, majd egy üzenet jelenikmeg, hogy helyezze be a lemezeket.2. lépés: Kövesse a kijelzettútmutatást, hogy mikor helyezze be alemezeket.

A készülék egyszerre 6 lemezt képestárolni.

CD KIADÁSANyomja meg az [EJECT] gombot, és akészülék a foglalt lemezhelyek számaitmutatja.Nyomja meg a funkciógombot azonlemezszám alatt, ahonnan a lemezt kiszeretné venni.Húzza ki a lemezt.Nyomja meg az [EJECT] gombot 1másodpercnél hosszabban, és a készülékkiadja egymás után az összes lemezt.

SZÜNETCD hallgatása közben a [CD/AUX] gombmegnyomásával megszakíthatja alejátszást.A kijelz n „PAUSE“ felirat kezd elvillogni.A [CD/AUX] gomb ismételtmegnyomására a lejátszás folytatódik.Ha a készülékhez küls hangforrás vankapcsolva, a szünet funkció nemm ködik.

KÖVETKEZ /EL Z LEMEZNyomja meg a „DISC+/DISC-“ alattifunkciógombot a lemez váltásához, mire akészülék a következ /el z lemez elsm sorszámát kezdi lejátszani.

KÖVETKEZ /EL Z M SORSZÁMNyomja meg a [GGTUNE]/[HHTUNE]gombot, a rádió elkezdi lejátszani akövetkez /el z zeneszámot.

KÖVETKEZ /EL Z MAPPANyomja meg a [|GGSEEK] / [HH|SEEK]gombot, a rádió elkezdi lejátszani akövetkez /el z mappa tartalmát.

GYORSKERESÉS EL RE/VISSZANyomja meg és tartsa lenyomva a[GGTUNE]/[HHTUNE] gombot, a rádióelkezdi a gyorskeresést el re/visszafelé.

MEGJEGYZÉSNyomja meg újra a LOAD gombot,ha nem akar több CD-t behelyezni.


RPT (ISMÉTLÉS)Nyomja meg az „RPT“ alattifunkciógombot, mire a készülék azaktuális m sorszámot folyamatosanismételni kezdi.A funkció leállításához nyomja meg újraa „RPT“ alatti funkciógombot.

RDM (VÉLETLENSZER LEJÁTSZÁS):Nyomja meg az „RDM“ alattifunkciógombot, mire a készülék am sorszámokat véletlenszer sorrendbenkezdi el lejátszani.A funkció leállításához nyomja meg újraaz „RDM“ alatti funkciógombot.

INT (BELEHALLGATÁS):Nyomja meg az „INT“ alattifunkciógombot, mire a készülék azegymás utáni m sorszámok els néhánymásodpercét kezdi lejátszani.A funkció leállításához nyomja meg újraaz „INT“ alatti funkciógombot.

MP3/WMA CD HASZNÁLATAMP3/WMA FORMÁTUMHa személyi számítógépen rögzítette azMP3/WMA CD-t:• Gy z djön meg róla, hogy az MP3/

WMA-fájlok CD-R lemezre lettekrögzítve.

• Ne keverjen hagyományos audiohanganyagot és MP3/WMA-fájlokategy lemezen belül.

• Gy z djön meg róla, hogy az MP3/WMA-fájlok „mp3“ vagy „wma“kiterjesztéssel rendelkeznek, máskiterjesztés fájlok nem játszhatók le.

• A fájlok többféleképpen rögzíthet k:számos fix, vagy változó bitrátával. Hatömörítéskor a fájlokhoz 1-es és 2-esverziójú ID3 címkét rendel, akkor a ki-jelz n megjeleníthet a zeneszámcíme, az el adó neve és az album neve.

• Olyan könyvtárszerkezetet hozzonlétre, amiben könnyen kereshetszámokat vezetés közben.Rendszerezze a zeneszámokatalbumok szerint, egy könyvtárba egyalbumot rendezve. Minden egyes


könyvtár vagy album legfeljebb 18zeneszámot tartalmazzon.

• Ügyeljen arra, hogy az MP3/WMA-lemezt mindig zárja le, hatöbbmenetes írást használt. Javasolt alemez egész tartalmát egyszerrerögzíteni. Kerülje a többmenetes íráshasználatát.

A készülék legfeljebb 50 könyvtárat, 5írási menetet és 999 fájlt tud kezelni. Ahosszú fájlnevek és könyvtárnevek aszükségesnél több tárterületet foglalnak.A tárterülettel való takarékosságérdekében csökkentse a fájlok éskönyvtárak nevének hosszát. A készülékolyan MP3/WMA CD-ket is képeslejátszani, ami nem tartalmazkönyvtárakat. A rendszer mélységében 8könyvtárat tud kezelni, de tartsa akönyvtárrendszer mélységét lehet legalacsonyan, hogy csökkentse az egyeslejátszani kívánt albumok megtalálásánakbonyolultságát. Ha a CD a megadott 50könyvtárnál, 5 írási menetnél és 999fájlnál többet tartalmaz, a lejátszólehet vé teszi, hogy eddig a maximáliskorlátig elérje ezeket a fájlokat, de atovábbi anyagokat figyelmen kívülhagyja.

GYÖKÉRKÖNYVTÁRA gyökérkönyvtárat a rendszerkönyvtárként kezeli. Ha a gyökérkönyvtártömörített hangfájlokat tartalmaz, akönyvtár ROOT névvel kerülmegjelenítésre. Minden, agyökérkönyvtárban található fájl azösszes többi könyvtár el tt kerül sorra.

ÜRES KÖNYVTÁRAKHa a gyökérkönyvtár vagy egy könyvtárvalahol a fájlrendszerben csakalkönyvtárakat tartalmaz, és közvetlenülnincsenek benne tömörített fájlok, akészülék a következ alkönyvtárra lép afájlrendszerben, amely tartalmaztömörített fájlokat, és az üres alkönyvtárnem kerül megjelenítésre vagyszámozásra.

Nincs mappaHa a CD csak tömörített fájlokattartalmaz, a fájlok a gyökérkönyvtárbakerülnek. A következ és el zkönyvtárra ugró funkciók nem m ködnekolyan CD esetén, amelyeken nincsenekalkönyvtárak.

A név és a könyvtár kijelzésekor akészüléken a ROOT név kerülmegjelenítésre.Ha a CD csak tömörített zenefájlokattartalmaz, s alkönyvtárakat nem, a fájloka gyökérkönyvtárba kerülnek. A könyvtárnevének kijelzésekor a készüléken aROOT név kerül megjelenítésre.

LEJÁTSZÁSI SORRENDA m sorszámok a következ sorrendbenkerülnek lejátszásra:• A zene lejátszása a

gyökérkönyvtárban lév elsm sorszámmal kezd dik.

• Ha a gyökérkönyvtárban lévvalamennyi m sorszám lejátszásrakerült, a lejátszás a sorszámozásalapján folytatódik.

• Az utolsó könyvtárban lév utolsóm sorszám lejátszása után a lejátszásaz els könyvtárban vagy agyökérkönyvtárban lév elsm sorszámmal kezd dik újra.


FÁJLRENDSZER ÉS ELNEVEZÉSAz ID3 címkében lév zeneszámcímmegjelenik a kijelz n. Ha nem találhatómeg a zeneszám címe az ID3 címkében, akészülék a fájl nevét jeleníti meg akiterjesztés (MP3/WMA) nélkül.A 32 karakternél vagy 4 oldalnálhosszabb cím m sorszámok neveirövidítve jelennek meg. A kijelz nemmutatja az utolsó oldalon lév szavakegyes részeit, és a fájlnév kiterjesztésenem kerül megjelenítésre.

MP3/WMA LEJÁTSZÁSABekapcsolt gyújtás mellett helyezze befélig a CD-lemezt címkével felfelé abetölt nyílásba. A készülék behúzza alemezt, majd „Loading“ és „File check“,végül MP3 or WMA üzenet jelenik mega kijelz n. A CD lejátszása elkezd dik.Kikapcsolt gyújtással nem lehet CD-ketbehelyezni.Amint egy új m sorszám lejátszásamegkezd dik, a zeneszám címe éssorszáma jelenik meg a kijelz n.

Ha a gyújtást vagy a készüléketbehelyezett CD-vel kapcsolja ki, a lemeza készülékben marad. Ha a gyújtásbekapcsolásakor CD-lemez van alejátszóban, a készüléket be kell kapcsolnia CD lejátszásához. A gyújtás és akészülék bekapcsolása után a CDlejátszása onnan folytatódik, ahollegutóbb tartott, ha a CD volt a legutoljárakiválasztott hangforrás.A készülék képes a kisebb, 8 cm-es CD-lemezek lejátszására is adaptergy rsegítségével. A teljes méret és a kisebbCD-ket is hasonló módon kell betölteni.CD-R lemezek lejátszásakor ahangmin ség gyengébb lehet a lemezmin sége, a rögzítési mód és a rögzítettzene min sége, illetve a lemezzel valóbánásmód alapján. Gyarapodhat azátugrott részek száma, nehezebb lehet am sorszámok keresése, és/vagy alemezek kiadása vagy betöltése. Ha ilyenproblémák lépnek fel, ellen rizze a CDlemez alsó oldalát. Ha a lemez felületesérült, pl. repedt, törött vagy karcos, aCD-t a készülék nem tudja megfelel enlejátszani. Ha a lemez felülete

szennyez dött, további információkértlásd a CD-lemezek ápolása fejezetet.Ha nincs nyoma látható sérülésnek,próbáljon már bevált CD-ket lejátszani.Ne ragasszon címkéket a lemezekre,mivel azok beragadhatnak a lejátszóba.Ha a CD-t számítógépen rögzítette, ésszükség van feliratozásra, használjoninkább filctollat a lemez tetején.



Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelz n, lásda CD-üzenetek részt a fejezet kés bbirészében.Valamennyi CD-funkció hasonlóanm ködik MP3/WMA lejátszása esetén is,kivéve az alábbiakat. Továbbiinformációkat a „CD-lejátszás“ részbentalál.

MIND/KÖNYVTÁR ÜZEMMÓDAz ismétlés, belehallgatás, véletlenszerlejátszás funkciók ebben a könyvtárbanm ködnek, ha az „ALL“ üzemmód aktív.Nyomja meg az „ALL“ alattifunkciógombot, ezután az „All“ helyett„DIR“ jelenik meg.A DIR üzemmód kikapcsolásáhoznyomja meg újra a „DIR“ alattifunkciógombot.

ID3 CÍMKE INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSEA [TP/INFO] gombot megnyomva alejátszott fájl ID3 címkéjének információijelennek meg.

CD-ÜZENETEKCHECK CD: Ha ez az üzenetmegjelenik, és/vagy a CD-lemezt arendszer automatikusan kiadja, az akövetkez okok egyike miatt történhet:• A készülék nagyon felmelegedett. Ha

a h mérséklet újra lecsökken, le kelltudnia játszani a CD-t.

• Nagyon göröngyös útszakaszonutazik. Ha simább felület útszakaszraér, le kell tudnia játszani a CD-t.

• A CD-lemez koszosan, karcosan,nedvesen vagy fejjel lefelé lettbehelyezve.

• A leveg páratartalma nagyon magas.Ebben az esetben várjon kb. egy órát,majd próbálja újra.

• A CD formátuma nem kompatibilis.Lásd az „MP3 FORMÁTUM“ leírásáta fejezet korábbi részében.

• Probléma léphetett fel a CD-lemezírása közben.

• A címke elakadhatott a CD-lejátszóban.

Ha a készülék, bármi egyéb okból, nemjátssza le megfelel en a CD-t, próbáljonki egy biztosan jól m köd CD-t.


Ha bármely hiba ismétl d en fellép, vagynem lehet megszüntetni, lépjenkapcsolatba márkakeresked jével. Ha akészülék hibaüzenetet ír ki, írja le azt, ésadja át a gépkocsit értékesítmárkakeresked jének, mikor bejelenti aproblémát.

AUX ÜZEMMÓDA készülék rendelkezik egy (3,5 mmátmér j ) kiegészít bemeneticsatlakozóval, mely az el lap jobb alsóoldalán található.Ez a csatlakozó nem audio kimenet. Necsatlakoztasson fejhallgatót a kiegészítbemenetre.iPodot, laptopot, MP3-lejátszót, CD-váltót vagy XM™ vev t azonbancsatlakoztathat a kiegészít bemeneticsatlakozóra küls hangforrásként.

AUX ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSAA [CD/AUX] gomb megnyomásávalválthat át más üzemmódokból.Ha a kiegészít csatlakozó nem érzékelkimeneti csatlakozót, az AUX üzemmódnem választható.

BIZTONSÁGI RENDSZERA biztonsági rendszer megóvja akészüléket az ellopástól.Ha egy azonosító kód kerül bejegyzésre abiztonsági lezárás funkcióval, akkor azesetlegesen ellopott és máshová beszereltkészülék nem lesz használható abejegyzett azonosító kód nélkül.A biztonsági lezárás életbe léptetése (azazonosító kód bejegyzése)El ször kapcsolja ki a készüléket.INyomja meg a [POWER] gombot,




INyomja meg a [POWER] gombot.Ekkor a készülék bejegyzi az azonosítókódot, és kikapcsol.


A BIZTONSÁGI LEZÁRÁS FELOLDÁSAEl ször kapcsolja ki a készüléket.INyomja meg a [POWER] gombot,




INyomja meg a [POWER] gombot.Ha a most megadott kód egyezik akorábban bejegyzett kóddal, a biztonságilezárás feloldásra kerül, majd a készülékkikapcsol.

BLUETOOTH ÜZEMMÓD

BLUETOOTHNyomja meg a [BLUETOOTH] gombot.Ez elindítja a párosítási m veletet.

Párosítási m velet1. lépés: Nyomja meg a kijelz n a"PAIRING" alatti gombot.2. lépés: Keresse meg és válassza ki a"CAR AUDIO" eszköznevet a Bluetoothszámára egy telefonon.Az audioeszköz 3 másodperce megjelenítia csatlakoztatott eszköz nevét.Az audioeszköz a csatlakozási m veletután visszatér a "Mode Selection"-höz, és"BT" jelenik meg.

Hívás kezdeményezés1. lépés: Nyomja meg a kijelz n a "Call"alatti gombot.2. lépés: Nyomja meg a kijelz n a "Lastcall" alatti gombot.Az audioeszközön megjelenik a"Dialing…" és "Connected" üzenet

MEGJEGYZÉSHa már egyszer megtörtént egyazonosító kód bejegyzése, akkorutána csak ezzel a kóddal lehetfeloldani a biztonsági lezárást. Abiztonsági azonosító kódot ezértnem szabad elfelejtenie.Ha tízszer egymás után rosszazonosító kóddal próbálja feloldaniaz biztonsági lezárást, a készülék kb.1 órán keresztül nem enged továbbipróbálkozást.


Bejöv hívásAz audioeszközön 3 másodpercremegjelenik az "Incoming Call…" üzenet,majd addig látszik az "Incoming callnumber" üzenet, amíg a felhasználó megnem nyomja az "ANSWER" (Fogadás)vagy a "DECLINE" (Elutasítás) gombot.1. Ha megnyomja az "ANSWER"

gombot, az audioeszköz vonalbanlesz.

2. Ha megnyomja a "DECLINE"gombot, az audioeszköz visszatér azutolsó üzemmódhoz.

VonalbanTelefon használata esetén a "MIC MUTE"alatti gombot megnyomva a mikrofonelnémítódik.Telefonálás közben a "PRIVATE" alattigombot vagy POWER (bekapcsolás)gombot megnyomva az üzemmód"magánbeszélgetés"-re vált.Ha telefonálás közben megnyomja a"HANG UP" alatti gombot, azaudioeszköz visszatér az utolsóüzemmódhoz.

A2DP ÜZEMMÓDNyomja meg a kijelz n az "AUDIOPLAY" alatti gombot.IPLAY

Nyomja meg a [9] alatti gombot,ekkor megkezd dik a csatlakoztatottkézibeszél MP3 fájljainak lejátszása.

ISzünetNyomja meg a [||] alatti gombot, ezzelszünetelteti az MP3 fájl lejátszását.

IKövetkez /el z m sorszámNyomja meg a [R/C] gombot, ekkormegkezd dik a következ /el z MP3zenefájl lejátszása.

Automatikus csatlakozás1. eset: Az audioeszköz automatikusanmegkezdi az el z BT eszközcsatlakoztatását, ha bekapcsolja a rádiót.2. eset: Az audioeszközt csatlakoztató BTeszköz ismét az audioegység közelébekerül, miután több mint 10 méterreeltávolodott t le. Az audioeszközautomatikusan megpróbál csatlakozni aBT eszközhöz.


KORMÁNY-TÁVIRÁNYÍTÓ1. Power gomb

Bekapcsolás: Nyomja meg a gombot.Kikapcsolás: Nyomja meg a gombot 1másodpercnél hosszabban.Audioeszköz némítása: Nyomja megröviden ezt a gonto,amikor be vankapcsolva.

2. Volume up (Hanger növelés) gomb1 fokkal hangosabban: Nyomja megezt a gombot 1 másodpercnélrövidebb ideig. A rádió hangerejenövekszik.Automatikus hanger növelés:Nyomja ezt a gombot 1 másodpercnélhosszabb ideig, ekkor a rádióhangereje fokozatosan növekszik.

3. Volume down (Hanger csökkentés)gombA hanger csökkentéséhez nyomjameg ezt a gombot.1 fokkal halkabban: Nyomja meg ezta gombot 1 másodpercnél rövidebbideig. A rádió hangereje csökken.Folyamatos csökkentés: Nyomja ezt agombot 1 másodpercnél hosszabb

ideig, ekkor a rádió hangerejefokozatosan csökken.

4. SEEK (Keresés) gomb 1) RÁDIÓ ÜZEMMÓD: Ha ezt agombot 1 másodpercnél rövidebbideig nyomja, az el re beállítottrádióadóra ugrik. (El re beállított#1h #2 h #3 h #4... kedvenc) Nyomja meg a gombot 1 mp-nélhosszabban, a készülék megkeresi akövetkez állomást.2) CD-LEJÁTSZÓ ÜZEMMÓD: Haezt a gombot 1 másodpercnélrövidebb ideig nyomja, a következszámra ugrik. (01. zeneszám h 02.zeneszám h...) Nyomja meg a gombot 1 mp-nélhosszabban, a készülék gyorskeresvekezdi el a m sorszámot lejátszani.

5. MODE (üzemmód) gomb A lejátszási üzemmód az alábbisorrendben változik a gomb mindenegyes megnyomására.FMhAMhCD(MP3/WMA)h(AUX)hFM...

6. CALL (Hívás) Röviden megnyomva: Híváskezdeményezés (els megnyomás),tárcsázás (második megnyomás)Hosszan megnyomva: Híváskezdeményezés törlése.Bejöv hívás esetén, rövidmegnyomás: Hívás fogadása.Hosszú megnyomás: Hívás törlése.Ha vonalban van, hosszú megnyomás:Hívás felfüggesztése.

* H állóságAz ÖSSZES funkció m ködik a -20°C és +70°C közötti h mérsékleti tartományban.

• PÓTKERÉK, GÉPKOCSIEMEL ÉS SZERSZÁMOK...........................................................5-2

• GUMIABRONCS JAVÍTÓ KÉSZLET.........................5-3

• KERÉKCSERE.........................................................5-11

• MOTORINDÍTÁS INDÍTÓKÁBELLEL ................... 5-16

• A GÉPKOCSI VONTATÁSA ..................................5-18

• A GÉPKOCSI „HINTÁZTATÁSOS” ELINDÍTÁSA ...........................................................5-22

• TÚLMELEGEDÉS ..................................................5-23

5 SZÜKSÉGHELYZETBEN

5-2 SZÜKSÉGHELYZETBEN

PÓTKERÉK, GÉPKOCSIEMEL ÉS SZERSZÁMOKA pótkerék, az emel és a szerszámok acsomagtérben és a hátsó lökhárító alattvannak rögzítve.Egyes modellek esetén a teker karosemel a gépkocsi tartozéka.A gépkocsiban ténylegesen megtalálhatószerszámok a leírtaktól eltérhetnek.

Hozzáférés a gépkocsiemel höz és a szerszámokhoz1. Nyissa fel a csomagtérajtót.2. Emelje fel a padlóburkolatot, és

keresse meg a szárnyascsavart.3. Csavarja ki a szárnyascsavart az

emel b l az óramutató járásávalellentétes irányba tekerve.

4. Vegye el a gépkocsiemel t és aszerszámokat tartalmazó zsákot.

5. Távolítsa el a szerszámokat tartó zsákrögzítésére szolgáló hevedert. Ezutánvegye ki a kerékkulcsot és azemel szárat a zsákból.

Z VIGYÁZATA gépkocsiemel t, a pótkereket és aszerszámokat mindig a részükrekialakított helyen rögzítve tárolja.• Ne tartsa a gépkocsiemel t, a

pótkereket és a szerszámokat azutastérben.

Hirtelen fékezésnél vagy ütközésnélaz utastérben elszabaduló rögzítetlentárgyak személyi sérüléstokozhatnak.

SZÜKSÉGHELYZETBEN 5-3

A pótkerék el vétele1. Laposfej csavarhúzóval pattintsa ki a

hátsó lökhárító feletti rés borítását.2. A rendelkezésre álló kerékkulccsal

lazítsa meg a pótkereket tartó csavart.3. Akassza ki a keréktartó rögzít kábelét

a hátsó lökhárító alatt.4. Vegye ki a pótkereket a keréktartóból.

Az emel jellemz iMaximális teherbírás: 900 kg

GUMIABRONCS JAVÍTÓ KÉSZLET

GUMIABRONCS JAVÍTÓ KÉSZLET TÁROLÁSAHozzáférés a gumiabroncs javítókészlethez:1. Nyissa fel a hátsó csomagtérajtót.2. Emelje fel a fedelet.

MEGJEGYZÉSRögzítse szorosan a padlókárpit alattaz emel t és a szerszámokat, hogymenet közben ne zörögjenek.

Z VIGYÁZATEzt az emel t csak az adottgépkocsihoz való használatratervezték.• Az Ön gépkocsijához szállított

emel t ne használja más gépkocsimegemelésére.

• Soha ne lépje túl az emelmegengedett maximálisteherbírását.

Ha ezzel az emel vel más gépkocsitpróbál megemelni, kárt okozhat amásik gépkocsiban vagy az emel ben,és személyi sérülés is történhet.

<7-üléses>


3. Vegye ki a gumiabroncs javítókészletet.

A gumiabroncs javító készlet tárolásáhozbillentse fel a fellép ket.

Ha a gépkocsi gumiabroncs javítókészlettel van felszerelve, el fordulhat,hogy nincs pótkerék, kerékcseréhez valófelszerelés, és egyes gépkocsiknál esetlégmég pótkerék tárolására való hely sincs.A gumiabroncs javító készlet segítségévelideiglenesen tömíteni lehet maximum6 mm-es lyukakat a gumiabroncsfutófelületén. A kompresszor a puhagumiabroncs felfújására is alkalmas.Ha a gumiabroncs elvált a keréktárcsától,oldalfalai sérültek vagy nagy rajta a lyuk,akkor túl komoly a sérülés ahhoz, hogy agumiabroncs javító készlet hatékonyanalkalmazható legyen.

Z VIGYÁZATA gépkocsi járatása zárt térben,gyenge szell zés esetén veszélyes.Kipufogógáz juthat az utastérbe. Akipufogógáz szén-monoxidot (CO) istartalmaz, amely színtelen ésszagtalan.Eszméletvesztést és akár halált isokozhat. Soha ne járassa a gépkocsimotorját zárt helyen, melynek nincsfriss leveg s szell zése.

Z VIGYÁZATA megengedettnél jobban felfújtgumiabroncs kiszakadhat, amelysérülést okozhat Önnek vagymásoknak. Feltétlenül olvassa el éskövesse a gumiabroncs javító készletutasításait, és a gumiabroncsot azajánlott nyomásértékre fújja fel. Nelépje túl az ajánlott nyomásértéket.

Z VIGYÁZATHa a gumiabroncs javító készletetvagy más eszközt a gépkocsiutasterében tárol, az sérülést okozhat.Hirtelen megállás vagy ütközés eseténa laza tárgyak megüthetnek valakit.A gumiabroncs javító készleteteredeti helyén tárolja.

<5-üléses>


Olvassa el és kövesse a gumiabroncsjavító készlet utasításait.A készlet tartalma:1. Nyomásmér2. Nyomáscsökkent gomb (fehér)3. Választókapcsoló4. Be/ki gomb (narancssárga)5. Gumiabroncs tömít anyag tartály6. Csak leveg töml (fekete töml /

fehér csúcs)

7. Tömít anyag/leveg töml (átlátszótöml /narancssárga csúcs)

8. Elektromos csatlakozó

GUMIABRONCS TÖMÍTOlvassa el és kövesse a tömít anyagtartályára ragasztott címkén található, abiztonságos kezeléssel kapcsolatosútmutatót.Ellen rizze a tömít anyag tartályon agumiabroncs tömít lejárati dátumát. Atömít anyag tartályt a lejárati id el tt kikell cserélni.Csere tömít anyag tartályokat a helyiforgalmazójánál szerezhet be. Lásd„Tömít anyag tartály kiemelése ésbehelyezése” részt lejjebb.Csak egy gumiabroncs tömítéséreelegend tömít anyag van. Használatután cserélje ki a tömít anyag tartályt és atömít anyag/leveg töml szerelvényt.Lásd „Tömít anyag tartály kiemelése ésbehelyezése” részt lejjebb.


GUMIABRONCS JAVÍTÓ KÉSZLET HASZNÁLATA IDEIGLENES TÖMÍTÉSRE ÉS A LYUKAS KERÉK FELFÚJÁSÁRAHa hidegben használja a gumiabroncsjavító készletet, melegítse a készletet ötpercig egy meleg helyen.Ez segít, hogy gyorsabban felfújhassa agumiabroncsot.Ha egy gumiabroncs leereszt, agumiabroncs és a keréktárcsa továbbikárosodásának elkerülésére hajtson lassanegy vízszintes területre. Kapcsolja be avészvillogót.

Ne távolítsa el a gumiabroncsba fúródotttárgyat.1. Vegye ki a gumiabroncs javító

készletet a helyér l.2. Csomagolja ki a tömít anyag/leveg

töml t (7) és az elektromoscsatlakozót (8).

3. Tegye a készletet a földre.Ellen rizze, hogy a gumiabroncsszelepszára a talajhoz közelhelyezkedik el, és a töml eléri.

4. Vegye le a lapos kerék szelepsapkájátaz óramutató járásával ellenkezirányba csavarva.

5. Csatlakoztassa a tömít anyag/levegtöml t (7) a gumiabroncsszelepszárra. Forgassa az óramutatójárásával megegyez irányba, amígszilárdan áll.

6. Dugja be az elektromos csatlakozót(8) a gépjárm kiegészít csatlakozó-aljzatába. A többi kiegészítcsatlakozó-aljzatból húzzon kimindent.


Ha a gépjárm rendelkezik kiegészítcsatlakozó-aljzattal, ne a szivargyújtóthasználja.Ha a gépjárm csak szivargyújtóvalrendelkezik, használja azt.Ne csípje be az elektromos csatlakozóvezetékét az ajtóba vagy ablakba.7. Indítsa be a járm vet. A

leveg kompresszor használata közbena motornak járnia kell.

8. Forgassa a választókapcsolót (3) azóramutató járásával ellenkez iránybaa Tömítés + Leveg (Sealant + Air)állásba.

9. A gumiabroncs javító készletbekapcsolásához nyomja meg a be/ki(4) gombot.A kompresszor tömít anyagot ésleveg t nyom a gumiabroncsba.A nyomásmér (1) el ször nagynyomást mutat, amíg a kompresszor atömít anyagot a gumiabroncsbanyomja. Amint befejez dött atömít anyag elosztása agumiabroncsban, a nyomás gyorsanvisszaesik, és akkor kezd ismétemelkedni, amikor a rendszer márcsak leveg t nyom a gumiabroncsba.

10. A nyomásmér t (1) figyelve fújja fel agumiabroncsot a javasoltnyomásértékre. Az ajánlottnyomásérték a Gumiabroncs ésrakodási tanácsok címkén olvasható.Amíg a kompresszor be vankapcsolva, el fordulhat, hogy anyomásmér (1) ténylegesgumiabroncs leveg nyomásnálmagasabb értéket mutat. A pontosleolvasási értékhez kapcsolja ki akompresszort. Addig kapcsolja ki/be akompresszort, amíg eléri a megfelelnyomást.

11. A gumiabroncs javító készletkikapcsolásához nyomja meg a be/kigombot (4).A gumiabroncs nem tömít dött, és aleveg szivárgás addig folytatódik,amíg a járm haladása közben megnem történik a tömít anyag eloszlása,ezért a 11. lépés után azonnal végezzeel a 12.-18. lépést.Óvatosan fogja meg a gumiabroncstömít és kompressziós készletet,mert használat után meleg lehet.

Z FIGYELEMHa körülbelül 25 percen belül nemsikerült elérni az ajánlott nyomást, nehajtson tovább a járm vel. Agumiabroncs túl komolyankárosodott, és a gumiabroncs tömítés kompressziós készlet nem tudjafelfújni a kereket. Húzza ki azelektromos csatlakozót a kiegészítcsatlakozó-aljzatból, és csavarja le aleveg töml t a gumiabroncsszelepér l.


12. Válassza le az elektromos csatlakozót(8) a gépjárm kiegészít csatlakozó-aljzatáról.

13. A tömít anyag/leveg töml t (7) azóramutató járásával ellenkez iránybaforgatva szerelje le a gumiabroncsszelepszáráról.

14. Helyezze vissza a szelepsapkát.15. Tegye vissza a tömít anyag/leveg

töml t (7) és az elektromoscsatlakozót (8) az eredeti helyére.

16. Ha a lapos kereket sikerült az ajánlottnyomásértékre felfújni, vegye le amaximális sebesség címkét atömít anyag tartályáról (5), éshelyezze el egy jól látható helyen.

Ne lépje túl a címkén megadottsebességhatárt, amíg a sérült kereketmeg nem javíttatta vagy le nemcserélte.

17. Helyezze vissza a berendezést agépkocsiban az eredeti tárolásihelyére.

18. Azonnal hajtson 8 km-t agépjárm vel, hogy eloszlassa atömít anyagot a gumiabroncsban.

19. Egy biztonságos helyen álljon meg, ésellen rizze a gumiabroncsleveg nyomást. Lásd 1.-11. lépés,„Gumiabroncs tömít éskompressziós készlet használatatömít anyag nélkül, (nem defektes)kerék felfújására.”Ha a gumiabroncs leveg nyomás többmint 68 kPa-lal az ajánlottnyomásérték alá esett, állítsa le ajárm vet. A gumiabroncs túlkomolyan károsodott, és agumiabroncs tömít nem tudjatömíteni a kereket.Ha a gumiabroncs leveg nyomás nemcsökkent több mint 68 kPa-lal azajánlott értékhez képest, fújja fel a

gumiabroncsot az ajánlottnyomásértékre.

20. Töröljön le minden tömít anyagot akeréktárcsáról, a gumiabroncsról és agépjárm r l.

21. A használt tömít anyag tartály (5) éstömít anyag/leveg töml (7)egységet adja le helyiforgalmazójánál, vagy selejtezze le ahelyi szabályozásoknak ésgyakorlatnak megfelel en.

22. Pótolja egy új tartállyal, melyetforgalmazójától szerezhet be.

23. Ha egy gumiabroncsot a gumiabroncstömít és kompressziós készletsegítségével ideiglenesen tömített,161 km-en belül vigye a gépjárm vetegy hivatalos forgalmazóhoz, ésjavíttassa meg vagy cseréltesse le akereket.


GUMIABRONCS TÖMÍT ÉS KOMPRESSZIÓS KÉSZLET HASZNÁLATA TÖMÍT ANYAG NÉLKÜL, (NEM DEFEKTES) KERÉK FELFÚJÁSÁRAGumiabroncs felfújása levegkompresszorral, csak leveg vel,tömít anyag nélkül:

Ha egy gumiabroncs leereszt, agumiabroncs és a keréktárcsa továbbikárosodásának elkerülésére hajtson lassanegy vízszintes területre. Kapcsolja be avészvillogót.1. Vegye ki a gumiabroncs javító

készletet a helyér l.2. Csomagolja ki a csak leveg töml t

(6) és az elektromos csatlakozót (8).3. Tegye a készletet a földre.

Ellen rizze, hogy a gumiabroncsszelepszára a talajhoz közelhelyezkedik el, és a töml eléri.

4. Vegye le a szelepsapkát, az óramutatójárásával ellenkez irányba csavarva.

5. Csatlakoztassa a csak leveg töml t(6) a gumiabroncs szelepszárra, ésforgassa az óramutató járásávalmegegyez irányba, amíg szilárdanáll.

6. Dugja be az elektromos csatlakozót(8) a gépjárm kiegészít csatlakozó-aljzatába. A többi kiegészítcsatlakozó-aljzatból húzzon kimindent.Ha a gépjárm rendelkezik kiegészítcsatlakozó-aljzattal, ne a szivargyújtóthasználja.Ha a gépjárm csak szivargyújtóvalrendelkezik, használja azt.Ne csípje be az elektromos csatlakozóvezetékét az ajtóba vagy ablakba.

7. Indítsa be a járm vet. Aleveg kompresszor használata közbena motornak járnia kell.

8. Forgassa a választókapcsolót (3) azóramutató járásával megegyezirányba a Csak leveg (Air Only)állásba.


9. A kompresszor bekapcsolásáhoznyomja meg a be/ki (4) gombot.A kompresszor csak leveg vel fogjafelfújni a gumiabroncsot.

10. A nyomásmér t (1) figyelve fújja fel agumiabroncsot a javasoltnyomásértékre. Az ajánlottnyomásérték a Gumiabroncs ésrakodási tanácsok címkén olvasható.Amíg a kompresszor be vankapcsolva, el fordulhat, hogy anyomásmér (1) ténylegesgumiabroncs leveg nyomásnálmagasabb értéket mutat. A pontosleolvasási értékhez kapcsolja ki akompresszort. Addig kapcsolja ki/be a

kompresszort, amíg eléri a megfelelnyomást.Ha az ajánlott nyomásnál jobbanfelfújta a gumiabroncsot, a túl nagynyomást a nyomás leereszt gomb (4)segítségével állíthatja be. Addignyomja a gombot, amíg eléri amegfelel nyomásértéket.Ez a funkció csak akkor m ködik, haa csak leveg töml t (6) használja.

11. A gumiabroncs javító készletkikapcsolásához nyomja meg a be/kigombot (4).Óvatosan fogja meg a gumiabroncstömít és kompressziós készletet,mert használat után meleg lehet.

12. Válassza le az elektromos csatlakozót(8) a gépjárm kiegészít csatlakozó-aljzatáról.

13. A csak leveg töml t (6) az óramutatójárásával ellenkez irányba forgatvavegye le a gumiabroncsszelepszáráról, és helyezze vissza aszelepsapkát.

14. Tegye vissza a csak leveg töml t (6)és az elektromos csatlakozót (8) azeredeti helyére.

15. Helyezze vissza a berendezést agépkocsiban az eredeti tárolásihelyére.

A gumiabroncs tömít és kompresszióskészlethez egy kiegészít adapter istartozik, mely a készlet házának alján levmélyedésben található, és gumimatracok,labdák stb. felfújására használható.


TÖMÍT ANYAG TARTÁLY KIEMELÉSE ÉS BEHELYEZÉSETömít anyag tartály kiemelése:1. Bontsa ki mindkét töml t.2. Csúsztassa ki a tartályt a

kompresszorházból.3. Csavarozza le a tartályhoz

csatlakoztatott töml t.4. Tegyen a helyére egy új tartályt,

melyet a forgalmazójától szerezhet be.5. Csatlakoztassa a töml t a tartályhoz,

és húzza meg.

6. Csúsztassa az új tartályt a helyére.Ellen rizze, hogy illeszkedik-e akompresszor ház aljzatba.

7. Helyezze vissza mindkét töml t azeredeti helyére.

KERÉKCSEREHa defektes lett egy kerék, a kerékcseremegkezdése el tt tartsa be a következbiztonsági el írásokat.Biztonsági el írások a kerékcseréhez1. Kapcsolja be a vészvillogót.2. Húzódjon le a gépkocsival egy

biztonságos helyre, lehet leg távol aforgalomtól.

3. A gépkocsival szilárd és vízszintestalajon álljon meg. Lásd atárgymutatóban a „PARKOLÁS”leírását.

4. Állítsa le a motort és vegye ki agyújtáskulcsot.

5. Húzza be a kéziféket.6. Az utasok szálljanak ki a gépkocsiból,

és kérje meg ket, hogy a forgalomtóltávol, biztonságos helyenvárakozzanak.

7. A defektes kerékkel átlósan szembenelhelyezked kereket elöl-hátul ékeljeki egy-egy faékkel, tuskóval vagyk vel.

Ha elmulasztja az el írások betartását, agépkocsi lecsúszhat az emel r l és súlyossérüléseket okozhat.


Kerékcsere1. Vegye ki az emel t, a kerékkulcsot, az

emel szárat és a pótkereket acsomagtartóból, illetve a hátsólökhárító alól.

2. A kerékkulcs segítségével lazítsa megegyenként a kerékcsavarokat egyteljes fordulattal.

3. Illessze be az emel kart és akerékkulcsot az emel be.

4. Az emel fej kismértékmegemeléséhez forgassa el akerékkulcsot jobbra.

5. A emel t helyezze el az alábbi ábraszerint. Az ajtók alatti küszöbrészen agépkocsi elüls és hátsó részén vanegy-egy bevágás.

6. Az emel t függ leges helyzetbentegye be a sérült kerékhez közelebbiemelési bevágás alá.

Z FIGYELEMNe távolítsa el egyik kerékcsavart semaddig, amíg a kerék a talajt érinti.

Z FIGYELEMMindaddig ne emelje meg agépkocsit, amíg az emel nem állfügg legesen a megfelel helyzetben,és nem támaszkodik felbiztonságosan a talajon és a gépkocsiemelési pontján.

<Teker karos típus>


7. A kerékkulcsot vagy teker kart jobbraforgatva emelje meg a gépkocsitannyira, hogy a sérült kerékkörülbelül 2,5 cm-rel a talaj fölöttlegyen.

8. Az óramutató járásával ellentétesirányba forgatva szerelje ki akerékcsavarokat.

9. Vegye le a kereket.10. Tegye fel a pótkereket a kerékagyra.

Z FIGYELEMAmikor az emel elkezdi ténylegesenmegemelni a gépkocsit, gy z djönmeg arról, hogy az emel megfelelhelyzetben van-e és nem fog-eelcsúszni.

MEGJEGYZÉSNe emelje a gépkocsit magasabbra,mint ami a kerékcseréhez feltétlenülszükséges.

Z VIGYÁZAT• Soha ne másszon be a gépkocsi alá

és ne indítsa el vagy ne járassa amotort, amíg a gépkocsi az emel náll.

A gépkocsi lecsúszhat az emel r l éssúlyos vagy halálos sérüléseketokozhat.

Z FIGYELEM• Soha ne kenje be olajjal vagy

zsírral a kerékcsavarokat.• Mindig megfelel

kerékcsavarokat használjon.• A lehet legrövidebb id n belül

keressen fel egy szervizt, ahol azel írt nyomatékkal meghúzzák ésellen rzik a kerékcsavarokat.Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

A nem megfelel en meghúzottkerékcsavarok meglazulhatnak.

<Teker karos típus>


11. Szerelje vissza a kerékcsavarokat.Húzzon meg minden kerékcsavartkézzel, míg a kerék fel nem fekszik akerékagyra.

12. A kerékkulcsot vagy teker kart balraforgatva engedje le a földre agépkocsit.

13. A kerékanyákat er sen, 125 N•mnyomatékkal átlós sorrendben húzzameg; 1 2 3 4 5 (Lásd azalábbi ábrát).

14. Akassza a keréktartót a tartórúdra, éshúzza meg 6 Nm-es er vel a hátsólökhárító feletti résben lév csavart,hogy felemelje a keréktartót.

15. Akassza be a keréktartó rögzít kábelt,és tegye vissza a rés borítását.

16. Rögzítse az emel t és a szerszámokataz eredeti helyzetükben, és tegye adefektes kereket a csomagtérbe.

Z VIGYÁZATÜgyeljen arra, hogy a megfelelkerékanyákat vagy -csavarokathasználja, és azokat az el írtnyomatékkal húzza meg.Nem megfelel kerékcsavarok ésanyák használata, illetve helytelennyomatékkal való meghúzásuk miatta kerékcsavarok és anyákmeglazulhatnak és kieshetnek. Ezbalesetet okozhat. Z FIGYELEM

Ne tartsa a defektes kereket apótkerék helyén, a hátsó lökhárítóalatt. A defektes kerék kimozdulhat ahelyér l.

Z VIGYÁZATAz emel t és a szerszámokat netárolja az utastérben.Hirtelen fékezésnél vagy ütközésnélaz utastérben elszabaduló rögzítetlentárgyak személyi sérüléstokozhatnak.


MEGJEGYZÉSA keskeny pótkerék csak rövid ideigtörtén használatra alkalmas.A lehet leghamarabb keressen felegy szervizt, hogy kicseréltesse aszükségpótkereket normál kerékre.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z FIGYELEMEmelés közben a gépkocsi labilissáválhat, elmozdulhat és leeshet azemel r l, ezzel személyi sérülést ésanyagi károkat okozhat.• Csak a gépkocsival szállított

emel t szabad használni, és csak agyárilag kialakított emelésipontokon.

• Úgy helyezze az emel t a gépkocsialá, hogy az a földhöz képestmer legesen (függ legesen) álljon.

• Ne másszon be a felemelt gépkocsialá.

• Ne indítsa el az emel n állógépkocsi motorját.

• A gépkocsi felemelése el tt azösszes utas szálljon ki agépkocsiból, és kérje meg ket,hogy a forgalomtól távol,biztonságos helyen várakozzanak.

• Az emel t csak kerékcsere céljárahasználja.

• Ne emelje fel a gépkocsit lejt svagy csúszós úttesten.

(Folyt.)

(Folyt.)• Az emel t ahhoz a az emelési

helyhez illessze, amely akicserélend kerékhez legközelebbesik.

• Ékelje ki a kicserélend kerékkelátlósan szemben elhelyezkedkereket.

• Emelés el tt gy z djön meg arról,hogy a sebességváltó elsfokozatban vagy hátramenetben(M/T), illetve P állásban (A/T)legyen.

• A forgalom közvetlen közelébenne emelje meg a gépkocsit és necseréljen kereket.

Z FIGYELEMHa a gépkocsi emeléséhez nemmegfelel k a körülmények, vagy nembízik abban, hogy biztonsággal eltudja végezni ezt a m veletet, hívja aszervizt vagy egy autóssegélyszolgálatot.

Z FIGYELEM


MOTORINDÍTÁS INDÍTÓKÁBELLEL

Lemerült akkumulátor esetén a gépkocsitegy másik gépkocsi akkumulátorábólszármazó villamos energiával indíthatjabe.Z FIGYELEM

• Ne próbálja meg a gépkocsitbetolással vagy behúzássalbeindítani.

Ez tönkreteheti a katalizátort vagy azautomata váltót, és személyisérüléseket is okozhat.

Z VIGYÁZATSzakszer tlen kezelés esetén azakkumulátor felrobbanhat. Azakkumulátorsav égési sérüléseketokoz, egy rövidzárlat pedig egyébsérüléseket és a gépkocsirongálódását idézheti el .• Az akkumulátor közelében soha

ne legyen nyílt láng vagy szikra.• Ne hajoljon az akkumulátor fölé,

amikor csatlakoztatja hozzá azindítókábelt.

• Ne hagyja, hogy a kábelvégekösszeérjenek.

• Az akkumulátorral végzetttevékenység közben viseljenvéd szemüveget.

(Folyt.)

(Folyt.)• Ügyeljen arra, hogy az

akkumulátorsav ne kerüljönszembe, b rre, ruházatra vagyfestett felületre.

• Gy z djön meg arról, hogy azindítási segítség céljára igénybevett másik akkumulátor az Öngépkocsijában lévakkumulátorral azonosfeszültség -e.

• Ne szerelje ki a gépkocsiból alemerült akkumulátort és nebontsa meg az akkumulátorcsatlakozásait.

A fenti rendszabályok vagy azindítókábellel történ motorindításravonatkozó további el írások be nemtartása az akkumulátorfelrobbanását, akkumulátorsavokozta égési sérüléseket vagyelektromos rövidzárlatot idézhet el .Ez mindkét gépkocsi elektromosrendszerének károsodásához, illetvesúlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Z VIGYÁZAT


Indítókábellel való indítás el tt1. Húzza be a kéziféket.2. Az automata váltóval szerelt

gépkocsinál a fokozatválasztó kartkapcsolja „P” (parkolás) állásba, kézikapcsolású sebességváltó esetén aváltókart tegye üresbe.

3. Kapcsoljon ki minden elektromosfogyasztót.

Az indítókábelek csatlakoztatásaA gépkocsi indítókábellel valóindításához az alábbi sorrendbencsatlakoztassa a kábeleket:1. Az els kábel egyik végét

csatlakoztassa a segédakkumulátorpozitív kivezetéséhez (ez a kivezetés„+” jellel van ellátva).

2. Ugyanezen (piros) kábel másik végétcsatlakoztassa a lemerült akkumulátorpozitív kivezetéséhez („+” jel).

3. A második kábel egyik végétcsatlakoztassa a segédakkumulátornegatív kivezetéséhez (ez a kivezetés„–” jellel van ellátva).

Z FIGYELEM• Az indítókábellel való motorindítás

el tt kapcsolja ki a hangrendszert.Ellenkez esetben tönkreteheti ahangrendszert.

Z VIGYÁZAT• Az indítókábeleket mindig úgy

vezesse a motortérben, hogy azokne érhessenek hozzá semmilyenforgó alkatrészhez.

Ellenkez esetben személyi sérülés ésanyagi kár következhet be.

Z VIGYÁZATA második (fekete) kábel másik végétTILOS a lemerült akkumulátorúgépkocsin a lemerült akkumulátornegatív – pólusára csatlakoztatni.• A második (fekete) kábel másik

végét a motorblokkhoz csavarozottegyik acél tartókonzolhoz kellcsatlakoztatni.

• Ez a csatlakozási pont a lehetlegtávolabb legyen a lemerültakkumulátortól.

Ha a fekete indítókábel másik végét alemerült akkumulátor negatívpólusához csatlakoztatná, elektromosív alakulhat ki, és az akkumulátorfelrobbanhat.A robbanás súlyos személyi sérülésselés anyagi kárral járhat.


4. A második kábel másik végét amotorblokkhoz csavarozott egyik acéltartókonzolhoz kell csatlakoztatni.

5. Az indítás alatt célszer , ha asegítséget nyújtó gépkocsi motorja jár.

Ha a lemerült akkumulátorú gépkocsimotorja beindult:1. Óvatosan vegye le a testcsatlakozást

(–). Kezdje a lemerült akkumulátorúgépkocsival. Hagyja járni a lemerültakkumulátorú gépkocsi motorját.

2. Vegye le a negatív kábelcsatlakozást asegítséget nyújtó gépkocsiakkumulátoráról.

3. Vegye le a másik kábelt mindkétgépkocsi akkumulátorának „+”pólusáról. Csomagolja el az indítókábeleket a pótkerék mellé.

4. Induljon el a lemerült akkumulátorúgépkocsival vagy járassa a motorjátkörülbelül 20 percig. Ez alatt az idalatt a generátor feltölti azakkumulátort.

5. Ha az akkumulátor ismét lemerül,keressen fel egy szervizt. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

A GÉPKOCSI VONTATÁSAHa a vontatás elkerülhetetlen, vegye fel akapcsolatot egy szervizzel vagy egyhivatásos autóment szolgálattal.Javasoljuk, hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

MEGJEGYZÉSA lemerült akkumulátorú gépkocsimotorindítási kísérletei közöttlegalább 1 perces szüneteket kellhagyni, és egy indítási kísérlet netartson tovább 15 másodpercnél.

Z VIGYÁZAT• Soha ne üljenek utasok a vontatott

gépkocsiban.• Soha ne vontassa a gépkocsit a

biztonságosnál vagy amegengedettnél nagyobbsebességgel.

• Ne vontasson olyan gépkocsit,amelynek sérült, meglazultalkatrészei nincsenek megfelel en agépkocsihoz rögzítve.

Személyi sérülést okozhat, ha nemtartja be ezeket az utasításokat.


A gépkocsi vontatása megemelt els kerékkel1. Kapcsolja be a vészvillogót.2. Fordítsa a gyújtáskapcsolót ACC

állásba.3. Az automata vagy kézi sebességváltót

kapcsolja üres (N) állásba.4. Engedje ki a kéziféket.

5. A gépkocsit az útfelülett l elemeltels kerékkel vontassa.

Összkerékhajtási rendszerrel szerelt gépkocsi vontatásaA legjobb megoldás, ha platós utánfutónvontatja az összkerékhajtással (AWD)szerelt gépkocsit, hogy elkerülje arendszer károsodását.

Z FIGYELEMHa a gépkocsit csak hátul megemelvelehet vontatni, az els kerekek alásegédkerekeket (görg ket) kell tenni.• Soha ne vontassa a hátul megemelt

gépkocsit úgy, hogy az els kerekekaz úton gurulnak.

Az els kerekeivel az úton gurulógépkocsi sebességváltója súlyosanmegrongálódhat.

Z FIGYELEM• A gépkocsi vontatásához ne

használjanak emel hevederesvontatót.

• Használjanak lapos raktervontatót vagy emel s vontatótsegédkerekekkel.


Ha platós utánfutó nem áll rendelkezésre,használjon vontatókeretet a lentiillusztrációnak megfelel en.

VONTATÁS SZÜKSÉGHELYZETBENHa szükséghelyzetben nem állrendelkezésre autóment szolgálat,gépkocsija rövid távon a vontatófülbebeakasztott vontatókötéllel is vontatható.

Els vontatófülAz els vontatófül az els lökhárító alatttalálható. Vegye le a vezet oldalispoilert, és csatlakoztassa a vontatófület.A vezet nek a gépkocsiban kell ülni,hogy kormányozzon és a fékeketm ködtesse.Az ilyen vontatás csak szilárd burkolatúúton, rövid távolságon és nagyon lassan,óvatosan végezhet .

A kerekeknek, a futóm nek, azer átvitelnek, a kormánym nek és afékeknek jó m szaki állapotban kelllenniük.

Z FIGYELEMHa úgy vontat összkerékhajtásirendszerrel (AWD) szerelt gépkocsit,hogy az els vagy a hátsó tengelykerekei az úton gurulnak, a gépkocsihajtásrendszere súlyosan károsodhat.• Soha ne vontassa a gépkocsit úgy,

hogy az els és a hátsó kerekek isaz úton gurulnak.

Z FIGYELEMA vontatókötéllel való vontatásközben a gépkocsi megrongálódhat.A sérülések elkerülése érdekében:• Csak akkor vontasson a

vontatófül használatával, ha máslehet ség nem áll rendelkezésre.

• A gépkocsit csak elölr l szabadvontatni.

• A vontatókötelet tartsa távol alökhárítótól.

• Gondoskodjon arról, hogy avontatókötél mindkét végénbiztonságosan rögzítve legyen avontatófülekhez. Ezt avontatókötél er s meghúzásávalellen rizze.

(Folyt.)


Hátsó vontatófülMásik gépkocsi vontatásához használja ahátsó vontatófület. Ezt csakszükséghelyzetben szabad használni (hapéldául ki akar húzni egy gépkocsit azárokból, hóból vagy sárból).A hátsó vontatófül használatához:1. A hátsó vontatófül a csomagtér

padlója alatt található.2. Nyissa ki a hátsó lökhárítóban

található fed lapot, és csavarozza avontatófület szilárdan a helyére.

Ha a hátsó vontatófület használja,ügyeljen arra, hogy a vontatókötél mindiga vontatófül irányában egyenesen álljon.Oldalirányból ne fejtsen ki er t avontatófülre. A károsodások elkerüléseérdekében a kezdetben lazavontatókötelet óvatos elindulással feszítsemeg, ne pedig hirtelen rántással.

(Folyt.)• A vontatókötéllel való vontatás

súlyosan megrongálhatja azautomata sebességváltót. Automatasebességváltóval felszerelt gépkocsivontatásához vegyen igénybe laposrakter vagy kerékemel svontatóberendezést.

• Lassan induljon el és kerülje ahirtelen irányváltásokat.

Z VIGYÁZATVontatókötéllel való vontatás közbenelveszítheti az uralmat a vontatottgépkocsi felett.• Ne vontattassa a gépkocsit, ha

annak kerekei, sebességváltója,féltengelyei, kormánya vagy fékeimeghibásodtak!

• Ne vegye ki a kulcsot agyújtáskapcsolóból, mert agépkocsi kormányozhatatlannáválhat, ha a kormányzár lezár!

Z FIGYELEM• Ne használja a leköt horgot

gépkocsija vontatására.A gépkocsi megsérülhet.

Z FIGYELEM

Z FIGYELEM• Ne használja a leköt horgot más

járm vek vontatására.A gépkocsi megsérülhet.


A GÉPKOCSI „HINTÁZTATÁSOS” ELINDÍTÁSAHa a gépkocsi elakadt hóban, sárban vagyegyéb laza talajon, az alábbi eljárássegíthet a gépkocsi kiszabadításában.1. Forgassa a kormánykereket el bb

teljesen balra, majd jobbra. Ezáltalakadálymentessé teszi az els kerekekkörüli területet.

2. Kapcsolgassa gyors egymásutánbanfelváltva a hátramenetet és egyel remeneti (egyes vagy kettes)fokozatot, mindig adjon egy kis gázt,mégpedig a gépkocsi hintázómozgásának ütemében, minél jobbannövelve a hintázást.

3. A lehet legkisebb mértékbenpörgesse ki a kerekeket.

4. Sebességváltás közben engedje fel agázpedált.

5. Sebességfokozatba kapcsolvafinoman nyomja meg a gázpedált.

Ha néhány próbálkozás után sem sikerülkiszabadítani a gépkocsit, vontatásra lehetszükség. Lásd ebben a fejezetben „AGÉPKOCSI VONTATÁSA” cím részt.

Z VIGYÁZATHa elakadt hóban, sárban, lazahomokban stb., és a gépkocsithintáztatással próbálja kiszabadítani:• El ször gy z djön meg arról,

hogy nincs-e valamilyen akadályvagy személy a gépkocsiközelében.

Hintáztatás közben a gépkocsihirtelen megindulhat el re vagyhátra, ami a közelben tartózkodószemélyek sérülését, illetve a tárgyakrongálódását okozhatja.

MEGJEGYZÉSHa hintáztatással próbál elindulni, asebességváltó vagy más alkatrészekkárosodásának megakadályozásárategye meg az alábbi óvintézkedéseket:• Ne nyomja a gázpedált

sebességváltás közben, vagy pedigazel tt, hogy a sebességváltótteljesen betette volna el re- vagyhátrameneti fokozatba.

• Ne túráztassa a motort, és kerüljea kerekek kipörgését.

• Ha néhány próbálkozás után semsikerül a gépkocsit kimozdítani azelakadt helyzetb l, válasszon másmódszert, például a vontatást.


TÚLMELEGEDÉSHa a motor h t folyadékánakh mérsékletmér je a piros zónában van,vagy más jelekb l gyanítja, hogytúlmelegedett a motor, tegye akövetkez ket:1. Álljon meg a gépkocsival.2. Kapcsolja ki a légkondicionálót.3. Járassa a motort néhány percig

alapjáraton.4. Gy z djön meg arról, hogy a

motortérben lév h t ventillátorm ködik.

Ha a h t ventilátor nem m ködik ésg zölgés látható, tegye a következ t:1. Állítsa le a motort.2. Menjen távolabb a gépkocsitól, és ne

nyissa ki a motorháztet t.3. Hagyja a motort leh lni.4. Amikor g z már nem látható,

óvatosan nyissa fel a motorháztet t.5. Minél hamarabb keressen fel egy

szervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Ha a h t ventilátor m ködik és g zölgésnem látható, tegye a következ t:1. Óvatosan nyissa fel a motorháztet t.2. Járassa a motort alapjáraton, amíg le

nem h l.3. Ellen rizze a h t folyadék szintjét.Ha a h t ventilátor m ködik, de motorh mérséklete nem csökken, hajtsa végreaz alábbi m veleteket:1. Állítsa le a motort.2. Óvatosan nyissa fel a motorháztet t.3. Hagyja a motort leh lni.4. Ellen rizze a h t folyadék szintjét.

Ha a h t folyadék szintje alacsony,ellen rizze, nincs-e szivárgás az alábbialkatrészeknél:1. H t radiátor2. H t radiátor-töml k3. H t radiátor-csatlakozók4. F téstöml k5. F téstöml -csatlakozások6. H t folyadék-szivattyúHa szivárgást vagy egyéb sérülést észlel,illetve a h t folyadék továbbra isszivárog, haladéktalanul keresse fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez. Neközlekedjen a gépkocsival addig, amígezeket a hibákat ki nem javították.

Z VIGYÁZATHa a h t folyadék láthatóan felforrt,g zölög, menjen távolabb agépkocsitól, míg a motor le nem h l.A forró g z súlyos égési sérüléseketokozhat.

MEGJEGYZÉSHosszú emelked kön vagy s rvárosi forgalomban a bekapcsoltlégkondicionáló berendezés a motortúlmelegedését okozhatja.


Z VIGYÁZATA nagy nyomású, forró h t folyadékg ze kicsaphat és súlyos égésisérüléseket okozhat.• Soha ne csavarja le a

h t folyadék-kiegyenlít tartályzárósapkáját, ha a motor és ah t radiátor forró.

–

• BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK .....................................6-2

• A VEZET ELLEN RZÉSI LISTÁJA ......................6-4

• MOTORTÉR .............................................................6-5

• MOTOROLAJ ...........................................................6-8

• H T FOLYADÉK ..................................................6-13

• FÉK/TENGELYKAPCSOLÓ FOLYADÉK .............6-15

• SEBESSÉGVÁLTÓ FOLYADÉK ...........................6-17

• SZERVOKORMÁNY-FOLYADÉK .........................6-17

• SZÉLVÉD MOSÓFOLYADÉK .............................6-18

• ABLAKTÖRL K ....................................................6-19

• LEVEG SZ R .................................................... 6-20

• AKKUMULÁTOR ................................................... 6-21

• FÉKPEDÁL ............................................................ 6-23

• DÍZEL RÉSZECSKESZ R (DPF) ....................... 6-23

• KEREKEK ÉS GUMIABRONCSOK ...................... 6-24

• POLLENSZ R A LÉGKONDICIONÁLÓBAN .... 6-29

• BIZTOSÍTÉKOK ..................................................... 6-30

• LÁMPÁK ................................................................ 6-36

• A GÉPKOCSI ÁPOLÁSA ...................................... 6-40

6 SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

6-2 SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOKHa a gépkocsin bármilyen ellen rzéstvagy karbantartást végez, mindig tartsa bea kell óvintézkedéseket, hogycsökkentse a személyi sérülések és anyagikárok kockázatát.A gépkocsi karbantartása során be kelltartani a következ általános biztonságiel írásokat:• Ne végezzen semmilyen tevékenysé-

get a motor körül, amíg az forró.

• Soha ne másszon be az emel velmegemelt gépkocsi alá. Ha a gépkocsialatt kell dolgozni, használjonbiztonságos tartóbakokat.

• Az akkumulátor, az üzemanyag-rendszer és az üzemanyag közelébesoha ne kerüljön parázsló anyag, nyíltláng vagy szikra.

• A gyújtáskapcsoló bekapcsolt (ON)állásában ne csatlakoztasson szét ésne csatlakoztasson össze semmilyenfélvezet s alkatrészt, továbbá nebontsa meg vagy zárja az akkumulátoráramkörét.

• Az akkumulátorkábelek csatlakoztatá-sakor nagyon ügyeljen a polaritásra.Soha ne kösse a pozitív kábelt anegatív kivezetéshez vagy a negatívkábelt a pozitív kivezetéshez.

• Ne feledkezzen meg arról, hogy azakkumulátorkábel, a gyújtókábelek ésa gépkocsi egyéb elektromosvezetékei nagy feszültség alattlehetnek, illetve azokon nagy áramfolyhat. Ügyeljen arra, hogy neokozzon rövidzárlatot.

• Ha zárt térben - például garázsban -járó motorral kell elvégeznivalamilyen tevékenységet, mindiggondoskodjon megfelel szell zésr l.

• A használt olajat, h t folyadékot ésmás veszélyes folyadékot tartsa

Z VIGYÁZATA katalizátor és a kipufogórendszertöbbi eleme járó motornálfelforrósodhat.Járó motor mellett ezen alkatrészekmegérintése komoly égésisérüléseket okozhat.

Z VIGYÁZAT• A motortérben végzett bármilyen

tevékenység (ellen rzés vagymunka) el tt kapcsolja ki agyújtást (OFF állapot), és vegye kia gyújtáskulcsot agyújtáskapcsolóból.

Bekapcsolt gyújtásnál feszültségalatt vannak bizonyos alkatrészek,melyek megérintése áramütést vagyégési sérüléseket okozhat.

Z VIGYÁZATHa be kell nyúlnia a motortérbe, neviseljen laza, lelógó ruházatot ésékszereket, amelyek beakadhatnakvalamibe, és ügyeljen arra, hogykeze ne kerüljön közel aventillátorhoz, a meghajtószíjhozvagy más mozgó alkatrészhez.

SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS 6-3

gyermekekt l és háziállatoktól elzárt,biztonságos helyen.

• A kiürült vagy használt anyagottartalmazó olaj- és folyadéktárolóflakonokat ne dobja a háztartásiszemétbe. Ezeket a hulladékokatvigye az ilyen hulladékok számárafenntartott hulladéktárolóba (pl.üzemanyagtölt állomásra).

• Ha járó motor mellett kell amotortérben valamilyen tevékenysé-get végeznie, ügyeljen arra, nehogyváratlanul elinduljon a gépkocsi.Álljon a gépkocsival vízszintes, síktalajra; automata sebességváltó eseténkapcsolja a fokozatválasztó kart „P”vagy „N” állásba, és húzza be akéziféket. Kézi sebességváltó eseténtegye a váltókart üresbe, és húzza beteljesen a kéziféket.

• A motortérben végzett tevékenységekel tt - a személyi sérülések elkerüléseérdekében - mindig kapcsolja ki agyújtást és vegye ki az indítókulcsot,kivéve, ha az adott tevékenységet csakjáró motorral lehet végrehajtani. Hajáró motor mellett kell a motortérbendolgoznia, ne viseljen laza, lelógó

ruhadarabokat, órát és ékszereket,mert azok mozgó alkatrészekbebeakadva súlyos személyi sérüléseketokozhatnak.

H t ventilátor a motortérben

A h t ventilátor okozta sérülésekelkerülésére a motorral végzetttevékenységek el tt állítsa le a motort,hogy a h t ventilátor is kikapcsoljon.Ügyeljen arra is, hogy az elektronikusgyújtási rendszerben nagyobb feszültségvan, mint a hagyományos rendszerekben.Ezért bekapcsolt gyújtás mellett nagyonveszélyes a feszültség alatt lévalkatrészek megérintése.

Z FIGYELEMA motortérben lév elektromosh t ventilátorokath mérsékletérzékel k vezérlik. Ezeka ventilátorok bármikorbekapcsolhatnak és elindulhatnak.• Ügyeljen arra, hogy kezeit, ujjait,

valamint minden tárgyat tartsontávol a h t ventilátor lapátjaitól.

Z VIGYÁZATBekapcsolt gyújtás mellett afeszültség alatt lév alkatrészekmegérintése nagyon veszélyes.• Ügyeljen arra, hogy a

motortérben végzetttevékenységek el tt kapcsolja ki agyújtást és vegye ki agyújtáskulcsot.

Az óvintézkedés figyelmen kívülhagyása égési sérülésekhez,áramütéshez vagy más személyisérüléshez vezethet.


A VEZET ELLEN RZÉSI LISTÁJAA gépkocsi biztonságos és megbízhatóm ködése érdekében rendszeresenvégezze el az alábbi - küls , bels ésmotortérbeli - ellen rzéseket.

KÍVÜLGumiabroncs• Megfelel en fel van fújva. (Lásd a

tárgymutatóban a „KEREKEK ÉSGUMIABRONCSOK” címszót.)

• Nincs repedés a gumiabroncsokoldalfalán vagy futófelületén?

• Nem szorult valamilyen apró tárgy afutófelület mintázatába?

Kerekek• A kerékcsavarokat és a kerékanyákat

a megfelel nyomatékkal kellmeghúzni. (Lásd a tárgymutatóban a„KERÉKCSERE” címszót.)

Lámpák• Az összes lámpa m ködik?

(Fényszórók, helyzetjelz k, irányjelz k, ködfényszórók,

féklámpák, ködlámpa, tolatólámpa, rendszámtábla-világítás stb.)

Folyadékok• Megfelel a folyadékok mennyisége a

motortérben lév folyadéktartályokban?

Ablaktörl k• Ellen rizze az ablaktörl karok és

lapátok állapotát (beleértve a hátsóablaktörl t is).

BELÜLKormánym• A kormánynak nincs a megszokottnál

nagyobb holtjátéka?Kézifék• A kézifék megfelel magasságban

fog?M szerfal• Megfelel en m ködik az összes

m szer, kapcsoló és visszajelz /figyelmeztet lámpa?

Visszapillantó tükrök• Mindhárom visszapillantó tükör

tiszta, karcmentes?• A tükröket könnyen lehet állítani?Pedálok• A fékpedálnak nincs a megszokottnál

nagyobb holtjátéka?


MOTORTÉR2.4 LITERES DOHC TÍPUS

* A gépjárm motorháza eltérhet az ábrától.

1. Motor leveg sz r je2. Motorolajszint ellen rz pálca3. Motorolaj-betölt nyílás fedele4. Fékfolyadéktartály

5. Szervokormány-folyadék tartálya6. Motor h t folyadék kiegyenlít

tartály7. Tengelykapcsoló-folyadék tartálya

8. Biztosítékdoboz a motortérben9. Szélvéd mosó-folyadék tartálya10. Akkumulátor


3.0 LITERES DOHC TÍPUS


1. Motor leveg sz r je2. Motorolaj-betölt nyílás fedele3. Motorolajszint ellen rz pálca

4. Fékfolyadéktartály5. Szervokormány-folyadék tartálya6. Motor h t folyadék kiegyenlít

tartály

7. Biztosítékdoboz a motortérben8. Szélvéd mosó-folyadék tartálya9. Akkumulátor


2.2 DÍZEL ÜZEMMÓD


1. Motor leveg sz r je2. Szervokormány-folyadék tartálya3. Motorolaj-betölt nyílás fedele4. Fékfolyadéktartály

5. Motor h t folyadék kiegyenlíttartály

6. Tengelykapcsoló-folyadék tartálya7. Biztosítékdoboz a motortérben

8. Akkumulátor9. Szélvéd mosó-folyadék tartálya10. Motorolajszint ellen rz pálca11. Kiegészít biztosítékdoboz


MOTOROLAJA motor megfelel kenése érdekében amotorolaj szintjét az el írt értéken kelltartani.Normális jelenség, ha a motor am ködése során egy kis mennyiségolajat fogyaszt.Rendszeres id közönként (példáulminden tankoláskor) ellen rizze amotorolaj szintjét.A pontos méréshez az szükséges, hogy amotorolaj meleg legyen, a gépkocsinakpedig vízszintes talajon kell állnia.

AZ OLAJSZINT ELLEN RZÉSE1. Álljon a gépkocsival vízszintes, sima

talajra.2. Állítsa le a motort, és várjon

10 percet, hogy az olaj visszafolyjonaz olajtekn be Ha ez nem történikmeg, az olajszint ellen rz pálcaesetleg nem a tényleges szintetmutatja.

3. Húzza ki az olajszint-ellen rz pálcátés törölje szárazra. Ennek pontoshelyét a fejezet korábbi részében lév„MOTORTÉR” cím szakaszismerteti.

4. Nyomja vissza ütközésig a pálcát.5. Húzza ki ismét a pálcát.

6. Ellen rizze, hogy a pálcán láthatófolyadék nem szennyezett-e.

7. Az ábra alapján ellen rizze azolajszintet. Az olajszintnek a MIN ésMAX jelzések között kell lennie.

Ha nem egyértelm az olajszint, olvassale a mér pálca másik oldalát.A motor típusától függ en különböz ek aszintjelz pálcák.


8. Ha a motorolaj szintje a MIN jelzésalatt van, a motorban lév olajjalazonos min ség olajat töltsön amegfelel nyílásba, hogy az olajszintelérje a MAX jelzést. Az olajszint nelegyen a MAX jelzés fölött. A motorolaj-betölt nyíláson keresztülkell pótolni a szükségesolajmennyiséget. Ennek pontos helyéta fejezet korábbi részében lév„MOTORTÉR” cím szakaszismerteti.Az olaj típusát a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál találja(lásd a tárgymutatóban).

MOTOROLAJ ÉS OLAJSZ R CSERÉJE

Az elszennyez dött motorolaj elveszítiken képességét. Ügyeljen arra, hogy akarbantartási tervben el írt ütemtervszerint cserélje (vagy cseréltesse) ki amotorolajat.A motorolaj cseréjével egyidej legmindig ki kell cserélni az olajsz r t is.A gépkocsi fokozott igénybevétele eseténa motorolaj és olajsz r cseréjét a normálkarbantartási tervben el írt periódusnálgyakrabban végeztesse el.

Z VIGYÁZATA motorolaj mérgez b r- ésszemizgató hatású, lenyelve pedigbetegséget vagy halált okozhat.• Tartsa gyermekekt l elzárt

helyen.• Kerülje el, hogy a motorolaj

többször vagy hosszabb ideigérintkezzen a b rével.

• Az olajjal érintkez b rfelületeketszappannal és vízzel vagy kéz-tisztító szerrel alaposan mossa le.

Z VIGYÁZATTúl sok motorolaj betöltése károsanbefolyásolhatja a motor m ködését.• Ne töltsön be annyit olajat, hogy a

pálca MAX jelzése fölé kerüljönaz olajszint.

Az olaj túltöltése káros lehet agépkocsira, mert:• Megn az olajfogyasztás.• Beszennyez dnek a

gyújtógyertyák.• A motorban fokozott mérték

koromlerakódás keletkezik.

Z VIGYÁZATA munka megkezdése el ttbizonyosodjon meg arról, hogypontosan ismeri a m veletvégrehajtását.• Ha nem biztos a dolgában, inkább

végeztesse el a munkát szervizzel.Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

Ellenkez esetben Ön ismegsérülhet, és károsodhat agépkocsi is.


Fokozott igénybevételnek számítanaktöbbek között az alábbiak:• Gyakori hidegindítás.• Gyakori közlekedés közlekedési

dugóban.• Gyakori rövid út (amikor a motor nem

tud kell en bemelegedni).• Gyakori használat fagypont alatti

id járásnál.• Hosszabb üzemeltetés alapjáraton.• Gyakori lassú haladás.• Poros utakon való közlekedés.

Z VIGYÁZATA motorolaj és az olajtárolóflakonok az egészségre veszélyesek.• Kerülje el, hogy a motorolaj


• Ha érintkezésbe került amotorolajjal, mossa meg b rét éskörmeit szappannal és vízzel vagykéztisztító szerrel. A motorolajatés egyéb mérgez anyagokatgyermekekt l elzárt helyentárolja.

A motorolaj a b r- és szemirritálóhatású, lenyelése esetén súlyosbetegséget vagy halált is okozhat.

Z FIGYELEMHa nem az el írt típusú vagy rosszmin ség motorolajat használ,illetve nem megengedettadalékanyagot kever az olajhoz, amotor károsodhat.• Adalékanyagok használata el tt

érdekl djön egy szerviznél.Javasoljuk, hogy vegye fel akapcsolatot Chevroletmárkaszervizével.

Z FIGYELEM• Ne öntse a használt olajat a

háztartási lefolyóba vagyszennyvízcsatornába, és ne dobjaaz olajsz r t a háztartásihulladékba.

• A hulladékokat helyezze el a helyiveszélyeshulladék-lerakóban (pl.üzemanyagtölt állomáson).

A használt motorolaj és olajsz r azegészségre veszélyes és a környezetreártalmas anyagokat tartalmaz.


A MEGFELEL MOTOROLAJ KIVÁLASZTÁSADexos™ tanúsítványi jelöléssel ellátottmotorolajat keressen és használjon. Agépkocsijának megfelel motorolajoknakdexos tanúsítványi jelöléssel kellrendelkezniük.Ez a jelölés igazolja, hogy az olajmegfelel a dexos el írásoknak.

Ezt a járm vet gyárilag dexosnakmegfelel motorolajjal töltötték fel.

SAE 5W-30 a legjobb viszkozitási fok agépjárm számára. SAE 0W-30, 0W-40vagy 5W-40 is használható. Nehasználjon ett l eltér viszkozitásúolajakat, pl. SAE 10W-30-ast, 10W-40-estvagy 20W-50-est.Rendkívül hideg id járási viszonyokközött, ahol a h mérséklet rendszeresen -29 °C alatt van, SAE 0W-30 olajat kellhasználni. Az ilyen viszkozitású olajkönny hidegindítást biztosít rendkívülalacsony h mérsékletek esetén is. Amegfelel viszkozitású olajkiválasztásakor gy z djön meg, hogyolyan motorolajat választ, mely megfelela kívánt el írásoknak.

Z FIGYELEMCsak a dexos el írásoknak megfelelmotorolajakat használjon vagy azzalegyenérték eket, azonos viszkozitásifokozattal. A dexos el írásoknakmegfelel motorolajak tartályán adexos szimbólum látható. Nemmegfelel motorolaj használata amotor károsodását eredményezheti,és olyan javításokat tehetszükségessé, amelyekre nem terjedki a garancia. Ha bizonytalanabban, hogy az olaj megfelel-e adexos el írásoknak, kérdezze megmárkaszervizét.


MOTOROLAJ ÉLETTARTAM-FIGYEL RENDSZERA gépkocsi olyan számítógépes rendszerrelrendelkezik, mely információt nyújt arról,hogy mikor kell motorolajat és olajsz r tcserélni. Ez a motor fordulatszámától, amotor h mérsékletét l és a megtettkilométerekt l függ. A vezetésikörülményekt l függ en a szükségesolajcserék között megtett kilométerekjelent sen eltér ek lehetnek. A megfelelm ködéshez a rendszert mindenolajcserénél újra kell indítani.Amikor a rendszer számításai szerint amotorolaj élettartama lejárt, jelzi, hogyolajcserére van szükség. Kigyullad amotorolaj csere lámpa. Cseréltesse le amotorolajat a lehet leghamarabb, akövetkez 1000 km-en belül.Elképzelhet , hogy a lehet legkedvez bbkörülmények közt vezetve gépkocsiját azélettartam-figyel rendszer nem jelzi azolajcsere szükségességét akár egy évigsem. Ennek ellenére a motorolajat és azolajsz r t évente legalább egyszer le kellcserélni, és egyúttal a rendszert újra kellindítani. Márkaszervizénél gyakorlottszakemberek állnak rendelkezésére, akik

elvégzik ezt a m veletet, és újraindítják arendszert. Az is fontos, hogy két olajcsereközött a motorolajat rendszeresenellen rizze és a megfelel szinten tartsa.Ha a rendszert egyszer véletlenülújraindítják, a legutóbbi olajcserét lszámított 5000 km után cseréltesse le amotorolajat.Motorolaj csere után az olaj élettartam-figyel rendszert nullázni kell. A feladatelvégzésére keresse fel Chevroletmárkaszervizét.A motorolaj élettartam-figyel rendszer újraindításaA gépkocsi használata alapján a motorolajélettartam-figyel rendszer kiszámolja,mikor id szer a motorolaj és a sz rcseréje. Minden alkalommal, mikorlecserélteti az olajat, indítsa újra arendszert, hogy az ki tudja számolni akövetkez esedékes olajcsere idejét.A motorolaj-élettartam ellen rz rendszerújraindításához végezze el a következm veletek valamelyikét:• Diagnosztikai eszköz használatával

Márkaszervizénél újraindítják amotorolaj élettartam-figyel rendszertegy diagnosztikai eszközzel mindenolajcsere után. Keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.

• A gázpedál használatával

Benzinüzem motor1. A gyújtáskulcsot fordítsa ON/START

állásba, kikapcsolt motor mellett.2. Nyomja le teljesen majd engedje fel a

gázpedált háromszor egymás után,mindezt öt másodpercen belül.

3. Fordítsa a kulcsot LOCK helyzetbe.Ha az olajcserére figyelmeztet lámpaismét kigyullad, amint elindítja a motort,az élettartam-figyel rendszer nem indultújra. Ismételje meg az eljárást.Dízelüzem motor1. Vegye ki a kulcsot a

gyújtáskapcsolóból több mint 1percre. Ezután kapcsolja be a gyújtást(a motort ne indítsa be).

2. Végezze el az alábbi m veletet:


1) Nyomja le teljesen a gázpedált, éstartsa ott 2 másodpercig.

2) Engedje fel a gázpedált, és vegye lea lábát a pedálról 2 másodpercre.

3) Ismételje meg ezt a mûveletsort (1,2) még kétszer (összesen háromszor)egy percen belül.

Ha az olajcserére figyelmeztet lámpaismét kigyullad, amint elindítja a motort,az élettartam-figyel rendszer nem indultújra. Ismételje meg az eljárást.

AJÁNLOTT MOTOROLAJ ÉS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVAjánlott motorolajAz ajánlott motorolaj típusát ésmennyiségét a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál találja (lásd atárgymutatóban).Karbantartási ütemtervLásd a „KARBANTARTÁSIÜTEMTERV” címszót a tárgymutatóban.

H T FOLYADÉKA h t folyadék megfelel koncentrációjakit n korrózió- és fagyvédelmet nyújt ateljes h t - és f t rendszerben.Hideg motornál a h t folyadék szintjéneka kiegyenlít tartály „MIN” és „MAX”jelzése között kell lennie. Ha a motor elériaz üzemi h mérsékletet, a folyadékszintemelkedik; ha a motor leh l, ismétcsökken.

Z FIGYELEMNe felejtse el újraindítani amotorolaj élettartam-figyelrendszert minden olajcserealkalmával.


Ha a h t folyadék szintje a „MIN” jelzésalá csökken, töltse fel a h t t ioncserélt(desztillált) víz és a megfelel fagyállófolyadék 56:44 arányú keverékével.Rendkívül hideg id járás esetén agépkocsi védelme érdekében 48%ioncserélt víz és 52% fagyálló folyadékarányú keveréket használjon.

A H T FOLYADÉK KONCENTRÁCIÓJAZ FIGYELEM

A közönséges csapvíz vagy ahelytelen keverési arányúh t folyadék károsíthatja ah t rendszert.• Ne használjon tiszta csapvizet,

alkoholt vagy metanolos fagyállófolyadékot a h t rendszerfeltöltésére.

• Csak ioncserélt víz és agépkocsihoz el írt min ségfagyálló folyadék 56:44 arányúkeverékét használja.

A motor túlmelegedhet, s t ki isgyulladhat.

Éghajlat Fagyálló (%) Ioncserélt víz (%)

Mérsékelt éghajlat

44% 56%

Rendkívül hideg éghajlat

52% 48%

Z VIGYÁZATA nagy nyomású, forróh t folyadék g ze kicsaphat éssúlyos égési sérüléseket okozhat.• Soha ne csavarja le a

h t folyadék-kiegyenlít tartályzárósapkáját, ha a motor és ah t radiátor forró.

Z FIGYELEMA h t folyadék veszélyes azegészségre.• Kerülje el, hogy a h t folyadék


• Ha érintkezésbe került ah t folyadékkal, mossa megalaposan a kezét és körmeitszappannal és vízzel.

• Tartsa gyermekekt l elzárthelyen.

• A h t folyadék a b r- ésszemirritáló hatású, lenyeléseesetén súlyos betegséget vagyhalált is okozhat.


EL ÍRT H T FOLYADÉK ÉS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVEl írt h t folyadékAz ajánlott h t folyadék típusát ésmennyiségét a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál találja (lásd atárgymutatóban).Karbantartási ütemtervLásd a „KARBANTARTÁSIÜTEMTERV” címszót a tárgymutatóban.

FÉK/TENGELYKAPCSOLÓ FOLYADÉKA gépkocsiban külön tartály tartalmazza afék- és a tengelykapcsoló-folyadékot.A fék/tengelykapcsoló-folyadék nedvszí-vó tulajdonságú. A fék/tengelykapcsoló-folyadékba kerül nagyobb mennyiségnedvesség rontja a fék/tengelykapcsoló-rendszer hatékonyságát. A folyadékot azebben a kézikönyvben leírtak szerintcseréltesse ki, hogy elkerülje ahidraulikarendszer korrózióját.Csak a Chevrolet által ajánlott fék/tengelykapcsoló-folyadékot használja. Atartályt mindig a megfelel szintig kellfeltölteni. Ne hagyja, hogy afolyadékszint a MIN jelzés alá, vagy aMAX jelzés fölé kerüljön.A fék/tengelykapcsoló-folyadék alacsonyszintje utalhat szivárgásra is, de jelezhetia fkbetétek normál kopása következtébenbekövetkez szokványos folyadékszint-csökkenést is. Keressen fel egy szerviztannak eldöntésére, hogy kell-e javítani arendszert, és a munka elvégzése utánszükség szerint töltesse fel a hidraulikusfékrendszert. Javasoljuk, hogy vegye fel akapcsolatot Chevrolet márkaszervizével.

Ha a fékfolyadék mennyisége túlságosanalacsony szintre csökken, kigyullad a pfékrendszer figyelmeztet lámpa. Lásd a„FÉKRENDSZER FIGYELMEZTETLÁMPA” címszót a tárgymutatóban.FÉK/TENGELYKAPCSOLÓ-FOLYADÉK UTÁNTÖLTÉSE1. Gondosan törölje tisztára a fék/

tengelykapcsoló-folyadéktartálybetölt nyílásának környékét.

Z FIGYELEMA h t folyadékot nem kell azajánlott id közöknél gyakrabbanfeltölteni. Ha mégis gyakran vanszükség a h t folyadékutántöltésére, az arra utal, hogy agépkocsit javíttatni kell.A h t rendszer átvizsgálása céljábólkeressen fel egy szervizt. Javasoljuk,hogy forduljon Chevroletmárkaszervizéhez.

Z FIGYELEM• A fék/tengelykapcsoló-folyadék-

tartály fedelének levétele el ttmindenképpen meg kell tisztítania fedél környékét.

A fék/tengelykapcsoló-folyadékelszennyez dése rontja a rendszerm köd képességét és költségesjavításokhoz vezethet.

Fékolajtartály


2. Csavarja le a betölt nyílás fedelét.3. Az ajánlott fék/tengelykapcsoló-

folyadékkal töltse fel a tartályt aMAX jelzésig. Vigyázzon, hogy afolyadék ne csöppenjen festettfelületre. Ha mégis megtörténne,azonnal öblítse le hideg vízzel.

4. Tegye vissza a tartály fedelét. AJÁNLOTT FÉK/TENGELYKAPCSOLÓ-FOLYADÉK ÉS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVAjánlott fék/tengelykapcsoló-folyadékAz ajánlott fék/tengelykapcsoló-folyadék típusát és mennyiségét a „FOLYADÉKOK TÁBLÁZATA” címszónál találja (lásd a tárgymutatóban).Karbantartási ütemtervLásd a „KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV” címszót a tárgymutatóban.

Z FIGYELEMA forró motorra kerül fék/tengelykapcsoló-folyadékmeggyulladhat.• Ne töltse túl a tartályt.A motort z személyi sérüléseket ésanyagi károkat okozhat.

Z FIGYELEM• A használt fék/tengelykapcsoló-

folyadékot ne öntse ki a háztartásihulladékba.

• A hulladékokat a helyiveszélyeshulladék-lerakóban (vagypl. üzemanyagtölt állomáson)adja le!

A használt fék/tengelykapcsoló-folyadék és annak üres flakonjaveszélyes hulladéknak számít. Ezekaz anyagok károsak az egészségre ésa környezetre.

Z FIGYELEMA fék/tengelykapcsoló folyadék b r-és szemirritáló hatású.• Vigyázzon arra, hogy a fék/

tengelykapcsoló-folyadék nekerüljön szembe vagy b rre. Ha ezmégis megtörténne, szappannal ésvízzel vagy kéztisztító szerrelazonnal mossa le.

<Tengelykapcsoló-olaj tartály>


SEBESSÉGVÁLTÓ FOLYADÉKA sebességváltó folyadék ellen rzésérenincs szükség. A sebességváltó folyadékmennyisége csak szivárgás miattcsökkenhet. Ha szivárgás keletkezik, alehet leghamarabb vigye a gépkocsitszervizbe és javíttassa meg azt.Az ajánlott sebességváltó-folyadéktípusát a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál találja atárgymutatóban.

SZERVOKORMÁNY-FOLYADÉK

A SZERVOKORMÁNY-FOLYADÉKSZINT ELLEN RZÉSEEllen rizze rendszeresen aszervokormány folyadékszintjét.

1. Fordítsa a gyújtáskulcsot LOCK/OFFállásba, és hagyja leh lni a motorteret.

2. Törölje tisztára a betölt nyílás fedelétés a tartály tetejét.

3. Csavarja le a fedelet, és húzzaegyenesen felfelé.

4. Törölje le az olajszint ellen rz pálcátegy tiszta ronggyal.

5. Tegye vissza a fedelet, és teljesenhúzza meg.

6. Vegye le ismét a fedelet, és nézze megaz olajszint ellen rz pálcán afolyadékszintet.

MEGJEGYZÉSNem megfelel sebességváltófolyadék használata károsíthatja agépkocsit. Ezt a károsodást agépjárm garanciája nem fedezi.Mindig a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál felsoroltsebességváltó folyadékot használjon.

Z FIGYELEM• Ne használja a gépkocsit a

szükséges mennyiségszervokormány-folyadék nélkül.

Ez megrongálhatja aszervokormányrendszert ésköltséges javításokhoz vezethet.

Dízel és 3.0 benzin

2.4 Benzin


Dízel és 3.0 benzinHa a motor meleg, az olajszintnek ameleg MAX szintnél kell lennie.Ha a motor hideg, a folyadékszintnek azellen rz pálcán a MIN és MAX közöttkell lennie.

2.4 BenzinHa a motor meleg, a folyadékszintnek aMELEG tartományban kell lennie.Ha a motor hideg, a folyadékszintnek azellen rz pálcán a HIDEG tartománybankell lennie.

AJÁNLOTT SZERVOKORMÁNY-FOLYADÉK ÉS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVAjánlott szervokormány-folyadékA szervokormány-folyadék típusát ésmennyiségét a „FOLYADÉKOKTÁBLÁZATA” címszónál találja (lásd atárgymutatóban).Karbantartási ütemtervLásd a „KARBANTARTÁSIÜTEMTERV” címszót a tárgymutatóban.

SZÉLVÉD MOSÓFOLYADÉKElindulás el tt ellen rizze, hogy aszélvéd mosó-folyadék tartálya fel van-etöltve elegend mennyiség , megfelelösszetétel folyadékkal.Az alacsony szélvéd mosó-folyadékszintre figyelmeztet lámpaakkor világít, ha a tartály kezd kiürülni.Ha világítani kezd, töltsön hozzámosófolyadékot a lehet leghamarabb.Lásd a "SZÉLVÉD MOSÓ" címszót atárgymutatóban!

Z FIGYELEMA kiöml szervófolyadék olajtüzetokozhat vagy károsíthatja a jármfényezését.• Ne töltse túl a tartályt.A motort z személyi sérüléseket ésanyagi károkat okozhat.


Fagyos id ben a szélvéd mosófolyadéktartályt legfeljebb háromnegyedrészig töltse fel, így a folyadékmegfagyása esetén elég hely marad atágulásra, és ezzel elkerülhet a tartálysérülése.

ABLAKTÖRL KA jó kilátáshoz és a biztonságosvezetéshez elengedhetetlen, hogy azablaktörl k megfelel en m ködjenek.Rendszeresen ellen rizze az ablaktörlgumik állapotát. Cserélje ki amegkeményedett, repedezett, sérült,illetve csíkozva törl ablaktörl gumikat.A szélvéd és az ablaktörl lapátokelszennyez dése csökkenti a tisztításhatékonyságát. Ha a lapátok nem törölnekmegfelel en, tisztítsa meg a szélvéd t és alapátokat enyhe mosó- vagytisztítószerrel. Alaposan öblítse le vízzel.Ismételje meg a m veletet, ha szükséges.A szilikonnyomok semmilyen módonnem távolíthatók el az üvegr l. Ezért sohane vigyen fel a szélvéd reszilikontartalmú ápolószert, mert ezzavaró fénytörést okoz.Az ablaktörl lapátok tisztításához nehasználjon oldószert, gázolajat, benzintvagy festékhígítót. Ezek az agresszívanyagok károsíthatják az ablaktrllapátokat és a fényezett felületeket.

MEGJEGYZÉSA szélvéd mosó-folyadéktartályutántöltéséhez:• Csak a kereskedelemben kapható,

felhasználásra kész szélvéd mosó-folyadékot használjon.

• Ne használjon csapvizet. Csapvízhasználata esetén vízk képz dhet,ami a szélvéd mosó rendszercsöveinek elzáródását okozhatja.

• Ha a leveg h mérsékletevárhatóan fagypont alá fogsüllyedni, olyan szélvéd mosó-folyadékot használjon, amelynekfagyáspontja kell en alacsony.

Z FIGYELEM• Ne töltsön tiszta vizet vagy a

h t rendszerhez használt fagyállóh t folyadékot a szélvéd mosó-tartályba.

A tiszta víz hatására a folyadékbefagyhat. A megfagyott folyadékkárosíthatja a szélvéd mosórendszert.A h t rendszerhez használt fagyállóh t folyadék tönkreteheti aszélvéd mosó rendszert és agépkocsi fényezését.


AZ ABLAKTÖRL LAPÁTOK CSERÉJE1. Nyomja meg és tartsa benyomva az

ablaktörl lapát rögzít fülét.2. Húzza le a lapátot az ablaktörl

karról.3. Helyezze fel az ablaktörl karra az új

lapátot.

LEVEG SZ RRendszeresen ellen rizze és szükségesetén cserélje ki a leveg sz r betétet atárgymutatóban szerepl karbantartásiütemtervben leírtak szerint.

A LEVEG SZ R TISZTÍTÁSAHa a leveg sz r betét elszennyez dött,az alábbiak szerint megpróbálhatja atisztítást:1. Vegye ki a betétet a sz r házból és

rázza meg, hogy lehulljon a por afelületér l!

2. Törölje ki a leveg sz r ház belsejét.3. A sz r betét tisztítása közben fedje le

nedves ruhával a nyitott leveg beömltorkot!

4. S rített leveg vel átfúvatva tisztítsa kia leveg sz r betétet, mégpedig úgy,hogy a normál légáramlássalellentétes irányban fúvatja a s rítettleveg t.

Z FIGYELEMA motor megfelel m ködéséheztiszta leveg re van szükség.• Ne használja a gépkocsit

leveg sz r betét nélkül.Ha leveg sz r betét nélkül vagyhibásan beszerelt leveg sz rbetéttel közlekedik, a motorkárosodhat.


KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVLásd a „KARBANTARTÁSIÜTEMTERV” címszót a tárgymutatóban.

AKKUMULÁTORA gépkocsiban karbantartást nem igénylakkumulátor van.

AZ AKKUMULÁTOR PÓLUSAINAK TISZTÍTÁSA1. Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a

gyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból.2. Villáskulccsal lazítsa meg és vegye le

a kábelbilincseket azakkumulátorsarukról. Mindig anegatív ("-") kábelt vegye le el ször.

3. Drótkefével vagy speciáliscélszerszámmal tisztítsa meg azakkumulátorsarukat.

4. Vizsgálja meg, hogy van-e a sarukonfehér vagy kékes szín por, amikorrózióra utal.

5. Mossa le a sarukon lév portszódabikarbóna vizes oldatával. Aszódabikarbóna oldat a lerakódásokhelyén buborékfejl dés mellett barnaszín re változik.

6. Amikor a buborékképz dés megsz n-ik, tiszta vízzel mossa le az oldatot, éstörl ronggyal vagy papírtörölköz veltörölje szárazra az akkumulátort.

7. Az akkumulátor kivezetéseirecsatlakoztassa vissza és villáskulccsalszorítsa meg a kábelsarukat, el ször apozitívat („+”), azután a negatívat („-“). Fontos, hogy a negatív („-”)kábelsarut mindig utoljáracsatlakoztassa az akkumulátorra.

Z VIGYÁZATAz akkumulátorsav súlyosb rsérülést, robbanást és a fényezéskárosodását okozhatja.• Vigyázzon, hogy b re és ruházata

ne érintkezzen akkumulátor-savval.

• Ne legyen nyílt láng, ég anyag (pl.cigaretta) vagy szikra azakkumulátor közelében.


8. A kivezetéseket a korróziómegakadályozása érdekében vonja beipari vazelinnel vagy kontaktzsírral.

AZ AKKUMULÁTOR KARBANTARTÁSAAz akkumulátor élettartamánakmeghosszabbítása érdekében tartsa be azalábbiakat:• Az akkumulátort biztonságosan

rögzítse a gépkocsiban.• Az akkumulátor fels részét tartsa

tisztán és szárazon.• Az akkumulátorsarukat és

kábelcsatlakozókat tartsa tisztán, arögzít csavarokat húzza meg szorosan,és kenje be vékonyan ken zsírral.

• Az esetlegesen kifolyt elektrolitotazonnal mossa le szódabikarbónavizes oldatával.

• Ha a járm vet hosszabb ideig nemhasználja, vegye le a kábelt azakkumulátor negatív ("-") sarujáról.

• Ha kiszereli az akkumulátort, azt hathetenként töltse fel.

Z FIGYELEM• Mikor az akkumulátorkábeleket

visszaköti az akkumulátorra,gy z djön meg róla, hogy akábelsaruk tökéletesenfelfekszenek-e az akkumulátorkivezetéseire, majd szorítsa meg arögzít csavarokat, hogy a sarukmenet közben ne tudjanak arázkódástól meglazulni.

• Ügyeljen arra, hogy a piros kábeltaz akkumulátor pozitív („+”)kivezetéséhez, a fekete kábeltpedig a negatív („-”) kivezetéshezcsatlakoztassa.

A kábelek felcserélése személyisérülést és anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉSNe feledje, hogy csatlakoztatásnálel ször mindig a pozitív („+”)kivezetést kösse vissza,lekapcsolásnál el ször mindig anegatív („-”) kábelt kösse le!

MEGJEGYZÉSAz akkumulátor mérgez anyagot -kénsavat - tartalmaz. A leselejtezettakkumulátorok veszélyt jelentenekaz egészségre és a környezetre.• A használt akkumulátort ne dobja

a háztartási szemétbe. Vigye azilyen hulladékok számárafenntartott hulladéktárolóba.


FÉKPEDÁLHa a fékpedál nem tér vissza a normálmagasságba, vagy ha gyors pedálút-növekedést észlel, forduljon a szervizhez.Az észlelt tünetek arra utalhatnak, hogy afék javítása szükséges.

DÍZEL RÉSZECSKESZ R (DPF)A dízel részecskesz r kisz ri akipufogógázok káros koromrészecskéit. Arendszer öntisztító funkcióval isrendelkezik, ami bizonyos id közönkéntautomatikusan m ködésbe lép. A sz rtisztítása a koromrészecskék nagyh mérsékleten való elégetésével történik.A m velet automatikusan lezajlikbizonyos menetkörülmények között, ésakár 10-25 percig is eltarthat. Ez id alattátmenetileg megnövekedhet azüzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísér szagés füst normális jelenség.Bizonyos menetkörülmények között arendszer nem tudja automatikusanelvégezni a tisztítást, mint például rövidtávokon való használat esetén.Ha szükségessé vált a sz r tisztításavagy a korábbi menetkörülmények nemtették lehet vé az automatikus tisztítást, aDPF ellen rz lámpa világít vagy villog.Folytassa a vezetést, közben a motorfordulatszámát tartsa 2000 ford/perc felett(szükség esetén kapcsoljon vissza), amíga lámpa kialszik. Amint a öntisztítási

folyamat befejez dött, az ellen rz lámpakialszik.A tisztítási folyamat során nem ajánlatosmegszakítani az utazást, illetve leállítani amotort.

A tisztítási m velet nagyobb sebességenés terheléssel gyorsabban lezajlik.Amint a öntisztítási folyamatbefejez dött, a DPF ellen rz lámpakialszik.

Z FIGYELEMHa a tisztítási folyamat egynéltöbbször megszakad, fennáll ajelent s motorkárosodásel idézésének veszélye.


KEREKEK ÉS GUMIABRONCSOKA gyárilag felszerelt gumiabroncsok jólilleszkednek a gépkocsi jellemz ihez, azutazási kényelem, az élettartam és ateljesítmény optimális kombinációjátnyújtják.

KARBANTARTÁS

A gyárilag el írt értéken tartottguminyomás biztosítja az utazásikényelem, biztonság és menetteljesítménylegjobb kombinációját.A hideg gumiabroncsok nyomásánakellen rzésére használjon pontosguminyomásmér t. A guminyomásellen rzése után gondosan csavarja visszaa szelepsapkákat.

Z VIGYÁZATÜgyeljen az alábbi óvintézkedésekbetartására, mert a kipufogórendszeralkatrészei a DPF regenerációjaközben többszáz fokosh mérséklet re forrósodnak fel.• Ha gyúlékony anyagok érintkeznek

a kipufogó rendszer elemeivelakkor a forró kipufogórendszer afelület meggyújtásával tüzetokozhat.

• Ne parkoljon a gépjárm vel szárazavaron, nagyobb felület papírvagy más gyúlékony anyag fölött.

• Amint a gépjárm vel beállt agarázsba, vegye le a gyújtást.

• Ne közelítse meg a forró kipufogóalkatrészeket, beleértve a hátsókipufogó csonkot is.

Z FIGYELEMNem megfelel gumiabroncsok és/vagy kerekek használata, azel írások figyelmen kívül hagyásaütközéshez vezethet. Ez személyisérülést, a gépjárm károsodását ésanyagi veszteségeket okozhat.• Az eredeti gumiabroncsok és

kerek cseréje el tt kérjen tanácsotegy szervizt l. Javasoljuk, hogygumiabroncs cserével kapcsolatoskérdéseivel is hivatalos Chevroletmárkaszervizhez forduljon!

Z VIGYÁZAT• Soha ne terhelje túl a gépkocsit.• Mindig megfelel nyomású

gumiabroncsokkal közlekedjen.• A gumiabroncsok nyomását

mindig hidegen (környezetih mérsékleten) ellen rizze, és nepedig olyankor, amikor agépkocsival már hosszabb utat tettmeg (mert ilyenkor az abroncsokfelmelegszenek).


A gumiabroncsok helyes nyomását a „AGÉPKOCSI M SZAKI ADATAI”címszónál találja (lásd a tárgymutatóban).A gumiabroncsok állapotát mindenelindulás el tt, a guminyomást pedigminden tankolásnál, de legalább havontanyomásmér vel ellen rizni kell.A helytelen guminyomás következtében:• Fokozódik a gumiabroncsok kopása.• Romlik a gépkocsi úttartása,

biztonsága.• Csökken az utazási kényelem.• Megn az üzemanyag-fogyasztás.Ha a gumiabroncsokban túl alacsony aleveg nyomás, a gumiabroncsoktúlmelegedhetnek, bels sérülés,futófelület-leválás, nagy sebességnél akárdurrdefekt is bekövetkezhet. Ha alacsonynyomású gumival közlekedett és azabroncs károsodott, kés bb már hiábafújja fel az el írt értékre.

A keréktárcsák és a gumiabroncsokápolásaÉles tárgyakon való áthajtás közbenmegsérülhetnek a gumiabroncsok éskeréktárcsák. Ha egyes tárgyakat nemlehet kikerülni, akkor ezeken lassan éslehet leg derékszögben hajtson át.Parkolásnál ügyeljen arra, hogy agumiabroncs ne nyomódjon ajárdaszegélyhez.A gumiabroncsokon rendszeresenellen rizze:• A gumiabroncsokon rendszeresen

ellen rizze:• A látható sérüléseket.• Az idegen anyagokat.• Szúrásnyomokat.• Vágásokat.• Repedéseket.• Az oldalfalakon lév

kidudorodásokat.Ellen rizze a keréktárcsa esetlegessérüléseit is.A gumiabroncsokon észlelhet - afelsoroltakhoz hasonló - hibákkövetkeztében a vezet elvesztheti

MEGJEGYZÉSA gumiabroncsok légnyomásáthideg állapotban kell mérni. Ameleg gumiabroncsok mérésekoradódó érték nem mérvadó. Agumiabroncsok 1,6 kilométermegtétele után felmelegednek, és agépkocsi megállása után mintegyhárom órán keresztül melegekmaradnak.

S3W6401A

Túl alacsony nyomás

Megfelel nyomás

Túl nagy nyomás


uralmát a gépkocsi fölött, ez pedigbalesethez vezethet.Ha a gumiabroncsokon vagy akeréktárcsákon sérülést, illetverendellenes kopást észlel, keressen fel egyszervizt. Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.A gépkocsit radiál gumiabroncsokkalhozzák forgalomba. Csere eseténajánlatos az eredetivel azonos méret ,konstrukciójú, mintázatú, h mérséklet- éssebességosztályú radiál gumiabroncsothasználni.

FUTÓFELÜLET-KOPÁSJELZRendszeresen ellen rizze agumiabroncsok futófelületének mélységéta futófelületen található kopásjelz ksegítségével. A futófelületbe beépítettkopásjelz k helyét a gumiabroncsoldalfalán lév jelölések mutatják.

Cserélje ki a gumiabroncsokat, ha akopásjelz k láthatóvá válnak. Akopásjelz k akkor t nnek fel afutófelület mintái között, ha a mintázatmélysége 1,6 mm vagy kevesebb.

Z VIGYÁZATVegyes gumiabroncsok használataesetén elvesztheti uralmát a gépkocsifelett. Ha vegyesen használkülönböz méret vagy típusúgumiabroncsokat, a gépkocsivezethet sége romolhat, és balesetetszenvedhet. A különböz méretgumiabroncsok használata agépkocsi károsodását okozhatja.Ügyeljen rá, hogy valamennyikerékre azonos méret és típusúabroncsokat szereljen.

MEGJEGYZÉSBizonyos motortípusoknál, ha agumiabroncsot a gyárilag szereltt leltér méret re cserélik, (pl.téligumizáskor) akkor asebességmér órát vagy a motorvezérl egységét át kell programozni,hogy a m szerfalon kijelzettsebesség valós legyen.Az eredeti gumiabroncsok vagykeréktárcsák cseréje el tt kérjentanácsot egy szervizt l. Javasoljuk,hogy vegye fel a kapcsolatotChevrolet márkaszervizével.

Z FIGYELEM• Ne közlekedjen kopott vagy sérült

gumiabroncsokkal.A kopott vagy sérült gumiabroncsokkövetkeztében elvesztheti uralmát agépkocsi fölött, és személyisérüléssel vagy anyagi károkkal járóbaleset következhet be.

MEGJEGYZÉSA kopott, már nem használhatógumiabroncsokat a helyi veszélyes-hulladék-lerakóban helyezze el.


A GUMIABRONCSOK FELCSERÉLÉSENormális körülmények között az els gu-miabroncsok gyorsabban kopnak, mint ahátsók. A gumiabroncsok egyenletes ko-pása és élettartamuk növelése érdekében:1. Ha az els gumiabroncsokon nagyobb

kopás mutatkozik, cserélje meg akerekeket a lent látható felcserélésiminta szerint.

2. Felcserélés után állítsa be agumiabroncsok nyomását.

3. Ellen rizze a kerékcsavarokmeghúzását.

Lásd a „KERÉKCSERE” címszót atárgymutatóban.

A gumiabroncsokat biztonsági okokból a2-3 mm-es profilmélység elérésekor kikell cserélni (téli gumiabroncs esetén:4 mm).

TÉLI GUMIABRONCSOK

Ha úgy dönt, hogy téli gumiabroncsokathasznál:• Mind a négy kerékre szereltessen téli

gumiabroncsot.• Soha ne lépje túl a gumiabroncs

gyártója által megadott maximálissebességet.

• Mindig a gumiabroncs gyártója általel írt guminyomást állítsa be.

Z VIGYÁZAT• Csak az ajánlott kerékcsavarokat

szabad használni.Ellenkez esetben elveszíthetiuralmát a gépkocsi fölött, ésszemélyi sérülésekkel, anyagi kárraljáró balesetet szenvedhet.

Z FIGYELEMHa téli gumiabroncsokat szerelgépkocsijára, ügyeljen arra, hogykizárólag a márkaszerviz által java-solt téli gumiabroncsot használjon.Javasoljuk, hogy forduljonChevrolet márkaszervizéhez.Nem megfelel téli gumiabroncsokhasználata károsan befolyásolhatjaa menetstabilizáló rendszerm ködését.Keresse fel tanácsokért Chevroletmárkaszervizét a rendelkezésre állógumiabroncsok és a megfelelgumiválasztás kapcsán.


HÓLÁNCHólánc használata el tt vegye le adísztárcsákat (ha vannak), hogy elkerüljea dísztárcsák sérülését.• Tartsa be a hólánc gyártójának

utasításait.• Csak 16 collos méret els

gumiabroncsok esetén használjonhóláncot. Ett l eltér méret kerékenne használjon hóláncot.

• Körülbelül 1,0 km megtétele utánszorítsa meg újra a hóláncokat.

SZÜKSÉGPÓTKERÉKNoha a szükségpótkereket a gépkocsi újállapotában teljesen felfújták, az id ksorán veszíthetett a leveg nyomásából.Rendszeresen ellen rizze a pótkerékleveg nyomását is.A gumiabroncsok helyes nyomását a „AGÉPKOCSI M SZAKI ADATAI”címszónál találja (lásd a tárgymutatóban).Szükségpótkerékkel felszerelt gépkocsitvezetve nem szabad túllépni a 80 km/hsebességet.A szükségpótkerék csak rövid ideigtörtén használatra alkalmas. A lehetlegrövidebb id n belül cserélje ki aszükségpótkereket normál kerékre.

Z FIGYELEMA hóláncok használatakedvez tlenül befolyásolhatja agépkocsi vezethet ségét.• Ne lépje túl az 50 km/h vagy a

hólánc gyártója által ajánlottsebességhatárt, amelyik érték akisebb.

• Kerülje az éles kanyarodást, éskerülje ki az úthibákat.

• Ne fékezzen blokkoló kerekekkel.

MEGJEGYZÉS• A gépkocsihoz a SAE osztályú, S-

típusú hóláncok megfelel k.• Hólánc használata esetén vezessen

mindig lassan.• Ha azt hallja, hogy a hólánc

hozzáüt dik a karosszériához,álljon meg, és feszítse meg mégjobban a láncokat.

• Ha a lánc továbbra is hozzáér akarosszériához, lassítson leannyira, hogy megsz njön ajelenség.

Z FIGYELEMHa valamelyik kerékreszükségpótkerék van felszerelve, nevigye az autót olyan gépiautómosóba, ahol a gépkocsikatautomatikus rendszer húzza el reegy sínen. A szükségpótkerékbeszorulhat a sínrendszerbe.Ilyenkor megsérülhet a pótkerék, agumiabroncs, s t akár a gépkocsimás részei is.


Ne használja a szükségpótkereket másgépkocsikon. Ezen kívül ne keverje aszükségpótkerék gumiabroncsát vagykeréktárcsáját más típusúakkal. Nemilleszkednének megfelel en. Tartsa meg apótkerék gumiabroncsát és keréktárcsáját.

POLLENSZ R A LÉGKONDICIONÁLÓBANA sz r megtisztítja a f tési és szell zésirendszeren keresztül beáramló külsleveg t a portól, virágportól (pollent l) ésegyéb irritáló hatású szennyez dést l.

SZ R CSERE1. Távolítsa el a keszty tartó körül lév

hat csavart.2. Az alsó rész óvatos kihúzásával vegye

ki a keszty tartó dobozt.

Z FIGYELEM• A szükségpótkeréken ne

használjon hóláncot. A hóláncnem illeszkedik megfelel en erre akerékre.

Ha a szükségpótkeréken hóláncothasznál, megsérülhet a hólánc és agépkocsi is.

Z FIGYELEMAz eltöm dött sz r betétkövetkeztében túlmelegedhet éskárosodhat a ventilátor motorja.• Cserélje ki a sz r t a

„KARBANTARTÁSIÜTEMTERV” cím fejezetbenmeghatározott id szakonként.


3. Távolítsa el a sz r fedél csavarját. 4. Cserélje ki a sz r betétet. BIZTOSÍTÉKOKHa ki kell cserélni egy biztosítékot:1. Nyissa ki a biztosítékdoboz fedelét.2. A megolvadt vezet szál alapján

keresse meg a kiégett biztosítékot.3. A biztosíték-eltávolítóval vegye ki a

kiégett biztosítékot. A biztosíték-eltávolító a motortérben lévbiztosítékdobozban van.

Z FIGYELEMVigyázzon, mert a sz r ház körüliéles szegélyek megsérthetik a kezét.• A légkondicionáló sz r betétjének

cseréjekor viseljen véd keszty t.

MEGJEGYZÉSAz új sz r betét behelyezésénélügyeljen, hogy a megfelellégáramlási irányba tegye be asz r betétet.

Z FIGYELEM• A kiégett biztosíték

eltávolításához ne használjonelektromosan vezet szerszámot.Csak az autóhoz tartozó kiszedszerszámot használja.

Fémtárgyak használata rövidzárlatotokozhat, ami károsíthatja azelektromos rendszert, és akár tüzet isokozhat. Súlyos személyi sérülésektörténhetnek.


4. Határozza meg, mit l égett ki abiztosíték, és javíttassa ki a hibát.

5. Tegyen be a kézikönyvben megadottnévleges teljesítmény új biztosítékot.(Lásd biztosítékblokk elrendezésekés bb, ebben a fejezetben)

BIZTOSÍTÉKDOBOZ• A bels biztosítékdoboz az els utas

lábterének bal oldalán található.• A motortérben lév biztosítékdoboz a

h t folyadék-kiegyenlít tartály amellett található.

• A motortérben lév kiegészítbiztosítékdoboz (csak dízelüzemgépkocsiknál) a zárhídon, középentalálható.

Z FIGYELEM„Patkolt” biztosíték vagy nemmegfelel típusú, illetve nemmegfelel áramterhelhet ségbiztosíték használata károkatokozhat a villamos rendszerben ésakár tüzet is okozhat.• Csak a kézikönyvben el írt

biztosítékot használja, ne tegyenbe eltér típusú vagy eltérterhelhet ség biztosítékot.

Az el írások be nem tartásaszemélyi sérüléseket és anyagikárokat okozhat.


MEGJEGYZÉSA jelen kézikönyvben szereplbiztosítékdobozok leírása nemfeltétlenül érvényes mindengépkocsira. Ezen információk anyomtatás id pontjában voltakpontosak. A biztosítékokellen rzésekor vegye figyelembe abiztosítékdoboz címkéjét.


Bels biztosítékdoboz

VEZ. ELEKT

R. ÜLÉS

ACC/RAP RELÉ

IND/GYÚJT RELÉ

NAP.TET

BCM(PRK/TRN)

FSCM/ VENTSOL

F TÖTT ÜLÉS EL L

APO CSATL. (KONZOL)

BCM (STOP)

SZIVARGY. APO CSATL.

RELÉ

SZIVARGYÚJTÓ

AJTÓZÁR

UTÁNFUTÓ

NAP.LÁM-PA

AMP

TARTA-LÉK

ELS AJTÓZÁR

UTAS. ELEKTR.

ABL.

VEZ. ELEKTR.

ABL.BCM

(BELS VIL.)

TARTALÉK

5. AJTÓ

TARTALÉK

ELS SZÉLVÉD

N.TET AKKU.

APO CSATL.(HÁTSÓ CSOM.)

IND/GYÚJT

IND. RELÉ

F T PÁRNA KAPCS.

RUN2

FSCM

B.VISSZ.TÜKÖR/ RCM

HVACVENT.

M SZER.

SDM (GYÚJT.1)

ÖSSZKER./ SZEL.

TARTALÉK

HÁTSÓ KÖDL.

TELJ.DIÓDA

BCM (B. VIL) UTÁNF. KÖD.

BCM (V-AKKU)

IPC

STR/ KERÉKKAP.

UTÁNFUTÓ AKKU.

XBCM

TARTALÉK

SSPS

RÁDIÓKULCS BEFOGÓ

K.VISSZ.TÜK.

SDM AKKU.

ENERG/ ÜZEM.

KORM.ELEKTR.MOD.

LOGISZTIK. Ü.MÓD

XM/HVAC/DLC

BCM (TOMPÍT.)

BCM (IRÁNYJELZ )

FIGYELEM: CSAK AZ EL ÍRT BIZTOSÍTÉKOT SZABAD HASZNÁLNI*: OPCIONÁLIS BERENDEZÉS


Motortérben lév biztosítékdoboz

VENT2. RELÉ

VENTI-LÁTOR1

VENT1. RELÉ

GYÚJT.TEK.B

ELEKTR. /TRN RELÉ

ÖNIND.

MOTOR ÉRZÉK.

AKKU3

GYÚJT.TEK. A

IMPU

LZ.M

OD

.VEN

T.

ECM ELEKTR. TRN

ÜZEMA. /VÁK.

ÖNIND. RELÉ

ÜZEMA./ VÁK.SZIV. RELÉ

BCMABS

TARTALÉK

AUT.SEB.VÁLTÓ VEZ.(TCM)

A/C

ELS A.TÖRL

A.TÖRL VEZ.

RELÉ

PARK.LÁMPA JOBB

UTÁNF. PARK.LÁMPA

HÁTSÓ A.TÖRL

TARTALÉK

PARK.LÁMPA JOBB

FÉNYSZÓRÓ MOSÓ

F T.MOS. /TÜKÖR

A.TÖRL SEB.

RELÉ

FÉNYSZÓRÓ

MOSÓ RELÉ

FÉKLÁMPA TOM.FÉNY JOBB

TOM.FÉNY BAL

AKKU1ABSAKKU2TARTA-LÉK

ELEKTR.KÉZIFÉK

FÉKLÁMPA RELÉ

ELS KÖD.

ELS KÖD. RELÉ

TÁV.FÉNY. BAL

TÁV.FÉNY. BAL

KÜRT

TÁV.FÉNY. RELÉ

TOM.FÉNY RELÉ

TÁV.FÉNY. RELÉVENT3.

RELÉ

H. PÁRA-MENT.

PARK.LÁMPA JOBB

VENTILÁTOR3

ECM

FIGYELEM: CSAK AZ EL ÍRT BIZTOSÍTÉKOT SZABAD HASZNÁLNI*: OPCIONÁLIS BERENDEZÉS


Motortérben lév kiegészít biztosítékdoboz (csak dízelüzem gépkocsiknál)

KIEG. F TÉS RELÉ 3

GPCU 60A

PTC 1 40A

PTC 3 40A

RELÉ PTC 1

ÜA.SZ R -F TÉS RELÉ

KIEG. F TÉS RELÉ 2

PTC 2 40A

B+

ÜA.SZR -

F TÉS 30A

FIGYELEM: CSAK AZ EL ÍRT BIZTOSÍTÉKOT SZABAD HASZNÁLNI


LÁMPÁK FÉNYSZÓRÓKIzzócsere1. Nyissa fel a motorháztet t.2. Távolítsa el a rögzít dugót, ami a h t

fels borítását tartja.3. Vegye le a h t fels borítását.4. Csavarja ki a három csavart és vegye

ki a fényszóróegységet.5. Vegye le a fényszóró zárósapkáját.6. Oldja ki az izzólámpát rögzít rugót.7. Vegye ki az izzót.

8. Szereljen be egy megfelel újizzólámpát. Lásd a tárgymutatóban az„IZZÓK ADATAI ” címszót.

9. Akassza vissza az izzólámpát rögzítrugót.

10. Tegye vissza a fényszórózárósapkáját.

11. Kösse vissza a kábelcsatlakozót.

Z VIGYÁZATA halogénizzók nagynyomású gázttartalmaznak. Különösgondossággal kezelje és óvatosandobja ki a halogénizzókat.• Az izzókkal végzett m veletek

közben viseljen véd szemüveget.• Védje az izzókat a kopástól és

karcolásoktól.• Az olyan izzólámpát, amely

tömítetlen helyre van beszerelve,óvja a folyadékokkal valóérintkezést l.

• Csak akkor helyezze feszültség aláaz izzót, ha az be van szerelve alámpába.

• Cserélje ki a fényszórót, ha repedtvagy sérült.

• Az izzólámpa cseréjekor NEÉRINTSE csupasz kézzel az izzóüvegburáját (használjon pl.szövetkeszty t).

• Az izzókat tartsa gyermekekt lelzárt helyen.

• Óvatosan dobja ki a használtizzókat, mert azok könnyenfelrobbanhatnak.

Z FIGYELEM• A halogénizzókat alkoholba vagy

denaturált szeszbe mártottszálmentes törl kend vel lehettisztítani. Ügyeljen arra, hogycsupasz kézzel ne érintse meg azizzó üvegburáját.

Az ujjnyomok jelent senlecsökkentik a halogénizzókélettartamát.


HELYZETJELZ LÁMPÁKIzzócsere1. Nyissa fel a motorháztet t.2. Szerelje ki a fényszóróegységet.3. Vegye le a fényszóró zárósapkáját.4. Húzza ki a távolsági fényszóró izzó

mell l a helyzetjelz izzó foglalatát.5. Az izzót egyenesen húzza ki a

foglalatból.6. Helyezzen be egy új izzót (lásd a

tárgymutatóban az „IZZÓKADATAI” címszót).

7. Tegye vissza a fényszórózárósapkáját.

ELS IRÁNYJELZ LÁMPÁKIzzócsere1. Nyissa fel a motorháztet t.2. Szerelje ki a fényszóróegységet.3. Az izzó foglalatáról vegye le a

kábelcsatlakozót.4. Az els irányjelz izzó foglalatát

forgassa az óramutató járásávalellentétes irányba.

5. A lámpaházból húzza ki az elsirányjelz izzó foglalatát.

6. A kiemeléshez nyomja be az izzót afoglalatba és forgassa el az óramutatójárásával ellentétes irányba.

7. A foglalatba tegye be az új izzót,nyomja be és forgassa el az óramutatójárásával egyez irányba. Lásd atárgymutatóban az „IZZÓKADATAI” címszót.

8. A foglalatot az óramutató járásávalegyez irányba forgatva szereljevissza a lámpaházba.

9. Szerelje vissza a fényszóróegységet.


KÖDFÉNYSZÓRÓKA ködfényszóró lámpa izzójának cseréjétlehet ség szerint szakszervizzel (hivatalosChevrolet márkaszervizzel) végeztesse!

TOLATÓLÁMPA, FÉKLÁMPA, HÁTSÓ HELYZETJELZ , HÁTSÓ IRÁNYJELZ ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPAIzzócsere1. Nyissa fel a csomagtérajtót.2. Csavarja ki a két csavart és vegye ki a

lámpaházat.3. Az izzólámpa foglalatát forgassa el az

óra járásával ellentétes irányba ésvegye ki.

4. Nyomja be egy kicsit az izzólámpát,forgassa el az óramutató járásávalellentétes irányba, majd vegye ki.

5. Tegyen be egy megfelel újizzólámpát a foglalatba. Lásd atárgymutatóban az „IZZÓKADATAI” címszót.

6. Tegye vissza a foglalatot alámpaházba. A rögzítéshez forgassa ela lámpafoglalatot az óramutatójárásával egyez irányba.

7. Tegye vissza a lámpaházat és csavarjabe a két csavart.

8. Zárja be a csomagtérajtót.


KÖZÉPRE FELÜLRE SZERELT FÉKLÁMPA (CHMSL)A pótféklámpa izzójának cseréjétlehet ség szerint szakszervizzel (hivatalosChevrolet márkaszervizzel) végeztesse!

RENDSZÁMTÁBLA-VILÁGÍTÁSIzzócsere1. Távolítsa el a két csavart és a

lámpaburát.2. A foglalatot forgassa el az óramutató

járásával ellentétes irányba és vegyeki a lámpaházból.

3. Az izzót húzza ki a foglalatból.4. Cserélje ki az izzót. Lásd a

tárgymutatóban az „IZZÓKADATAI” címszót.

5. A foglalatot az óramutató járásávalegyez irányba forgatva szereljevissza a lámpaházba.

6. Szerelje vissza a lámpa burkolatát.

TET VILÁGÍTÁS / TÉRKÉPLÁMPAIzzócsere1. Laposfej csavarhúzóval pattintsa le a

tet kárpitról a lámpaburát.2. Vegye ki az izzót.3. Cserélje ki az izzót. Lásd a


4. Szerelje vissza a lámpaburát.


ELS KÜSZÖBVILÁGÍTÁSIzzócsere1. Laposfej csavarhúzóval pattintsa ki

az ajtóból a lámpaburát.2. Vegye ki az izzót.3. Tegyen be egy új izzót! Lásd a


4. Szerelje vissza a lámpaburát.

A GÉPKOCSI ÁPOLÁSA

TISZTÍTÓSZEREKA gépkocsi küls vagy bels tisztításánál,illetve egyéb vegyszerek használatánálmindig kövesse a gyártók utasításait.

A gépkocsi küls vagy bels tisztításánálne használjon veszélyes oldószereket,például:• Aceton• Lakkhígító• Zománcfesték-hígító• Körömlakklemosó.

Ha a gépkocsi belsejét vagy külsejéttisztítja, ne használja az alább felsorolttisztítószereket, kivéve, ha ezt atextiltisztítási útmutató folteltávolításrael írja:• Mosószappan• Fehérít• RedukálószerSoha ne használja az alábbi vegyszereketa gépkocsi tisztítására:• Szén-tetraklorid• Benzin• Benzol• Lakkbenzin

Z VIGYÁZATA tisztítószerek némelyike mérgez ,korrodáló (maró) hatású vagygyúlékony.• Az ilyen tisztítószerek helytelen

használata veszélyes lehet.Személyi sérülés történhet éskárosodhat a gépkocsi.

Z VIGYÁZAT• Ne lélegezze be a tisztítószerek

vagy egyéb vegyszerek g zeit.A g zök belélegzése egészségiproblémákat okozhat; különösenrosszul szell ztetett kis térben.


Ha a gépkocsi belsejében tisztítószertvagy más vegyszert használ, a jó szell zésérdekében a gépkocsi összes ajtaját nyissaki.

A világos szín üléshuzatok véglegeselszínez désének elkerülése érdekében nehagyja, hogy nem színtartó anyagoknedves állapotban érintkezzenek azüléshuzattal. Itt szerepel egy rövid listaazokról az anyagokról, amelyekvalószín leg nem színtartók:• Utcai viselet• Festett farmer• Kordbársony• B r• Hasított b r• Újságpapír• Színes papírok

A BELS TÉR TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA

Nagyon fontos, hogy a gépkocsi küls ésbels tisztításához megfelel módszereketés tisztítószereket alkalmazzon.A bels szöveten lerakódott port ésszennyez dést porszívóval vagy puhakefével rendszeres id közönként távolítsael.A m anyag- vagy b rborítástrendszeresen törölje le tiszta, nedvesruhával.Megfelel tisztítószerekkel tisztítsa le akárpitról a sarat, pecséteket vagy foltokat.

Z FIGYELEMNe hagyja, hogy nem színtartóanyagok érintkezzenek a belskárpittal, ha akár az anyag, akár akárpit egy kicsit is nedves.

Z FIGYELEM• A gépkocsi bels kárpitjának

tisztítására mindig megfeleltisztítószereket és módszereketalkalmazzon.

Ha ezt nem tartja be (különösen azels tisztításkor), akkor olyan víz-foltok, elszínez dések keletkezhet-nek, amelyek eltávolíthatatlanul ottmaradnak a kárpiton.Ezek a gépkocsi maradandókárosodását okozzák.

Z FIGYELEMHa az els ülések oldallégzsákkalvannak felszerelve, ügyeljen azalábbiakra:• Ne itassa át az üléskárpitot

kárpittisztítóval.• Az üléshuzat tisztítására ne

használjon vegyi oldószereketvagy er s mosószereket.

Ha ezt nem tartja be, az oldallégzsákmoduljai elszennyez dhetnek, ezpedig befolyásolhatja azoldallégzsákok ütközés közbenimegfelel m ködését.


Biztonsági övek ápolása

Tartsa az öveket mindig tisztán ésszárazon. Ne kerüljön a biztonsági övrefényesít szer, olaj és vegyszer,különösképpen akkumulátorsav,fehérít szer vagy festék. Ezek aszennyez dések meggyengíthetik abiztonsági öv szövetanyagát.Rendszeresen ellen rizze a biztonsági övminden alkatrészét. Haladéktalanulcseréltesse ki a sérült biztonsági övetvagy a hibás alkatrészeket.A balesetben részt vett biztonsági övetmindenképpen ki kell cseréltetni, mégakkor is, ha azon nem látszik sérülés vagymegnyúlás. Csereként csakis új biztonságiövet szabad beszerelni.Azt javasoljuk, hogy ütközést követ encseréltesse ki a teljes biztonságiöv-rend-szert. Abban az esetben, ha a megfelelszakemberek úgy találják, hogy abiztonsági övek nem sérültek meg, és

minden megfelel en m ködik, nincsszükség cserére. Javasoljuk, hogy vegyefel a kapcsolatot Chevroletmárkaszervizével.

ÜVEGFELÜLETEK

Az ablaküveg tisztán tartása csökkenti azüveg csillogását, tükröz dését, így javítjaa látási viszonyokat.

A szélvéd küls felületének tisztításaA szélvéd re vagy az ablaktörl re kerültviasz (vagy egyéb anyag) hatására azablaktörl nyikorogva, akadozva fogmozogni az üvegen. Az ilyen anyagokmegnehezíthetik a szélvéd tisztítását.A szélvéd küls felületét id nkénttisztítsa meg csiszolószemcsét nemtartalmazó tisztítószerrel.A tiszta szélvéd r l könnyebben leperega víz.

Z FIGYELEMTartsa mindig megfelel állapotbana biztonsági öveket, hogymeg rizzék hatékony védelmiképességüket. Z FIGYELEM

A súroló hatású szerek megkarcol-hatják az üveg felületét, és tönkrete-hetik a hátsó szélvéd páramentesítf t szálait/f t elemeit.• Soha ne használjon súroló hatású

szert a gépkocsi üvegfelületeinektisztításához.

Az ilyen sérülések ronthatják avezet kilátását.

Z FIGYELEMAz öntapadó matricák megsérthetika hátsó páramentesít f t szálakat.• Ne ragasszon öntapadó matricát a

hátsó szélvéd bels felületére.Az ilyen sérülések ronthatják avezet kilátását.


A GÉPKOCSI KÜLS TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSAA gépkocsi mosásaA gépkocsi fényezését úgy óvhatja meg alegjobban, ha gyakori mosással tisztántartja.• A gépkocsival lehet leg ne parkoljon

t z napon.• A gépkocsi mosásához használjon

hideg vagy langyos vizet,autósamponnal.

• A tisztítószert a mosás végéngondosan öblítse le a felületr l.

Gépkocsiját úgy terveztük, hogyellenálljon a normál id járásiviszonyoknak és környezeti hatásoknak.

Polírozás és viaszkezelésA felületi lerakódások eltávolításáraid nként ajánlatos a polírozás. Apolírozás után jó min ség autóviasszalvédje a festékréteget.A küls fényes fémfelületek ápolásaRendszeresen tisztítsa meg a fényesfémfelületeket. Rendszerint elegend avizes lemosás.

A gépkocsi viaszkezelésénél vonja beviaszréteggel a fényes fémfelületeket is.

MEGJEGYZÉS• Ne használjon folyékony

háztartási mosogatószert agépkocsi mosásához.

A mosogatószer leoldja a védviaszbevonatot a fényezésr l.

Z FIGYELEM• Ne használjon nagynyomású

autómosó berendezést.A nagynyomású vízsugár bejuthataz utastérbe és károsíthatja a belskárpitot.

Z FIGYELEMAutomatikus gépkocsimosóbanmegsérülhet a gépkocsi antennája.• A rádiókészülék kikapcsolásával

húzza be az elektromosm ködtetés antennát.

• Kézzel szerelje le a külstet antennát. Z FIGYELEM

• Ne használjon autópolírozóanyagot, krómtisztítót, g zt vagylúgos szappant az alumíniumbólkészült borítások tisztítására vagypolírozására.

Ezek az anyagok csiszoló hatásúak,így károsíthatják a könny fémburkolatokat és keréktárcsákat.


Könny fém keréktárcsák ésdísztárcsák tisztításaA keréktárcsák és dísztárcsák eredetifényét úgy rizheti meg, hogyrendszeresen megtisztítja azokat sártól,portól és a rájuk rakódó fékbetétportól.

Tisztítsa meg rendszeresen akeréktárcsákat/dísztárcsákat, de nehasználjon súroló hatású szereket vagysúrolókefét, mert ezek megsérthetik afelületet.

KORRÓZIÓVÉDELEMGépkocsiját úgy terveztük, hogyellenálljon a korróziónak. A gépkocsilegtöbb alkatrészét gyártáskor speciálisbevonattal látták el, hogy hosszú ideigmeg rizzék tetszet s megjelenésüket,szilárdságukat és megbízhatóm ködésüket.Néhány alkatrészen - a motortérben vagya fenéklemezen - felületi rozsdaképz dhet, ez azonban nem befolyásolja amegbízhatóságot és a m ködést.LemezsérülésekHa a gépkocsi megsérült éskarosszériajavításra vagy karosszériaele-mek cseréjére van szükség, gy z djönmeg arról, hogy a karosszériajavítóm helyben a korrózióvédelemhelyreállítása érdekében megfelelkorrózióvéd anyagokat alkalmaznak.Lásd a „FÉNYEZETT FELÜLETEKSÉRÜLÉSE” cím részt (kés bb ebben afejezetben).

Idegen anyaglerakódásokAz alábbi anyagok károsíthatják afényezett felületeket:• Kalcium-klorid és más sók• Jégoldó anyagok• Olaj és kátrány• Fanedvek (gyanta)• Madárürülék• Ipari szennyez anyagok (pl.

kéményekb l)Az ilyen ártalmas anyagokat mossa leazonnal a gépkocsiról. Ha azautósamponos víz nem távolítaná elmaradéktalanul a lerakódásokat,használjon ilyen célra forgalmazott,speciális tisztítószereket.

Z FIGYELEMNe használjon súroló hatásúszereket vagy súrolókefét azalumínium keréktárcsák vagydísztárcsák tisztításához.

Z FIGYELEM• Csak olyan tisztítószereket

használjon, amelyek nemkárosítják a fényezett felületeket.

A rosszul megválasztotttisztítószerek a fényezés véglegeskárosodását okozhatják.


Fényezett felületek sérüléseA k felver dés vagy más tárgyak általokozott lepattogzódást, karcolást a lehetlegrövidebb id n belül javíttassa ki. Avéd bevonat nélküli fém gyorsankorrodál.A kisebb festéksérülések ecsettel,szakszervizben kapható javítóstifttelkijavíthatók.A nagyobb felületet érint hibákatkarosszériajavító vagy fényez m helybenkell javíttatni.Az alváz karbantartásaTélen a síkosságmentesítésre használtkorrozív anyagok (pl. só) lerakódhatnak agépkocsi alsó alvázán. Ha ezeket azanyagokat nem távolítja el, gyorsabbkorrózióra, rozsdásodásra számíthat.A káros anyagok eltávolítására a gépkocsialvázát rendszeresen mossa le tiszta vízzel.Ügyeljen arra, hogy megtisztítson mindenolyan helyet, ahol sár gy lhet össze. Avizes leöblítés el tt áztassa fel a takartfelületeken összegy lt lerakódásokat is!Ha kívánja, egy Chevrolet márkaszervizelvégzi Önnek ezt a szolgáltatást.

MEGJEGYZÉSA motortér mosása során kismennyiség üzemanyag, zsír és olajkerülhet a környezetbe.Ezért a motor mosását csakChevrolet márkaszervizben vagybenzinkútnál végeztesse, ahololajleválasztó van a mosó alatt.Fáradt olaj, használt fékfolyadék éssebességváltó-folyadék, fagyálló,akkumulátor és gumiabroncsokcsak a veszélyeshulladék-lerakóhelyen helyezhet k el, vagycserénél egyes keresked k kötelesekaz elhelyezésükr l gondoskodni.Ezeket a veszélyes hulladékokatsoha ne tegye a háztartásihulladékok közé, illetve afolyadékokat ne öntse acsatornahálózatba.Az ilyen veszélyforrást jelentanyagok helytelen kezelése mara-dandó környezetszennyezést okoz.

• ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ ........................... 7-2• FOKOZOTT IGÉNYBEVÉTEL ........................... 7-2

• KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV................. 7-3

7 A GÉPKOCSI ÜZEMBENTARTÁSA

7-2 A GÉPKOCSI ÜZEMBENTARTÁSA

ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓEbben a fejezetben ismertetjük a gépkocsiüzemben tartására vonatkozóinformációkat, amelyek a hosszú évekenát tartó megbízható m ködéséhezszükségesek.Az üzembentartó felel ssége a gépkocsiüzemeltetése és a karbantartása, azüzemeltet i kézikönyvben leírtak szerint.Az id szakos karbantartások elmulasztásaesetén a garancia érvényét vesztheti.Az üzembentartó felel s a gépkocsimegfelel karbantartásáért ésüzemeltetéséért. Tartsa be a jelenkézikönyvben leírt el írt id szakoskarbantartási ütemtervet és az üzemeltetésiel írásokat.Ugyancsak az üzembentartó felel s azid szakos karbantartásokat igazolómunkalapok és számlák meg rzéséért. Agépkocsi eladása esetén ezeket amunkalapokat és számlákat a felhasználóikézikönyvvel együtt át kell adni az újtulajdonosnak.A karbantartást bármilyen szakképzettszemély vagy szerviz elvégezheti.Ugyanakkor hangsúlyozottan javasoljuk

erre a célra a Chevrolet márkaszervizeket,ahol az adott típust jól ismer , jól képzettszakemberek, célszerszámok és eredetigyári alkatrészek állnak rendelkezésre.A nem eredeti gyártmányú alkatrészeketcégünk nem vizsgálta meg és nem hagytajóvá. A nem eredeti gyártmányúalkatrészeknek sem alkalmasságát, sembiztonságát nem tudjuk szavatolni, és nemvállalunk felel sséget az ilyen alkatrészekhasználatából ered károkért.Elégtelen, hanyag vagy szakszer tlenszervizelés meghibásodást okozhat agépkocsi m ködésében, ez pedig agépkocsi károsodásához, balesethez ésszemélyi sérüléshez vezethet.

FOKOZOTT IGÉNYBEVÉTELBe kell tartani az el írt id szakoskarbantartási ütemtervet. Lásd afelhasználói kézikönyv „KAR-BANTARTÁSI ÜTEMTERV” részét.

NORMÁL ÜZEMELTETÉSI KÖRÜLMÉNYEKNormál üzemeltetési körülmények: agépkocsi id szakos vagy napi üzemeltetéseátlagos városi vagy országúti forgalomban.

Kövesse a normál id szakos karbantartásiel írásokat.

FOKOZOTT IGÉNYBEVÉTELHa az alább felsorolt körülmények közülbármelyik igaz a gépkocsi üzemeltetésére,egyes karbantartási feladatokat gyakrabbankell elvégezni.• Gyakori rövid távú, 10 km-nél

rövidebb vezetés.• Tartósan lassú haladás, gyakori

elindulás-megállás (pl. forgalmidugóban) vagy kényszer en soküzemeltetés alapjáraton.

• Gyakori használat poros utakon.• Hegyi utakon való használat.• Utánfutó vontatása.• Vezetés s r városi forgalomban, ahol

a leveg h mérséklete rendszereseneléri vagy túllépi a 32 °C értéket.

• A gépkocsi használata taxiként,rend rautóként vagy futárszolgálatban.

• Gyakori használat fagypont alattiid járásnál.

A GÉPKOCSI ÜZEMBENTARTÁSA 7-3

KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV

Átvizsgálási ütemtervek

Karbantartás I. - A Karbantartás I. szerint járjon el az els szervizeltetés esetén, illetve ha el z leg Karbantartás II. lett végrehajtvaKarbantartás II. - A Karbantartás II. szerint járjon el abban az esetben, ha el z leg Karbantartás I. lett végrehajtva.Motorolaj-élettartam ellen rz rendszerrel felszerelt gépkocsik esetén - Ha az olajcsere-lámpa világít és a legutóbbi karbantartás óta eltelt legalább 10 hónap,akkor a megfelel karbantartási m veleteket is el kell végezni.

Karbantartási id köz1 évente / 15 000 km-enként (amelyik hamarabb bekövetkezik)

Sz. Átvizsgálás Karbantartás I.

Karbantartás II.

1 Cserélje a motorolajat és a motorolaj-sz r t. CS CS2 Ellen rizze a szivárgásokat és sérüléseket. E E3 Ellen rizze a motor leveg sz r jét. E E4 Ellen rizze a gumiabroncsok leveg nyomását és kopását. E E5 Ellen rizze a fékrendszert. E E

6 Ellen rizze a h t folyadék és az ablakmosó folyadék szintjét, és szüksége esetén töltse fel. E E

7 Ellen rizze a kerékfelfüggesztést és a kormánym részeit. E E8 Ellen rizze az ablaktörl lapátokat és a küls világítás m ködését. E E9 Ellen rizze a meghajtószíjakat. E E

10 Végezzen el minden szükséges kiegészít munkát – lásd a megfelel fejezetben. E E


E - Ellen rzés. Ellen rizze a részegységeket és a kapcsolódó alkatrészeket. Ha szükséges, javítsa meg, tisztítsa meg, töltse fel, állítsa be vagy cserélje ki.CS - Cserélje le vagy cserélje ki!

11 Ellen rizze a m szaki átszereléseket. E EKarbantartás 2 - végezze el a Karbantartás 1-ben felsorolt összes munkát, valamint az alábbiakat

12 Cserélje a fékfolyadékot. CS13 Ellen rizze a motor h t rendszerét. E14 Ellen rizze az utasbiztonsági rendszer részeit. E15 Ellen rizze az er átviteli rendszert és a hajtásrendszer részeit. E16 Kenje meg a karosszéria részegységeit. E

Sz. Leírás Captiva17 Cserélje ki a pollensz r t 15 000 km-enként / 1 évente18 Cserélje ki a leveg sz r t 60 000 km-enként / 4 évente19 Cserélje ki a gyújtógyertyákat 150 000 km-enként / 10 évente20 Cserélje ki a dízel üzemanyagsz r t 60 000 km-enként / 2 évente21 Cserélje a h t folyadékot 240 000 km-enként / 5 évente

22 Cserélje az automata sebességváltó-folyadékot Normál üzemeltetési körülmények: 150 000 km-enként Fokozott igénybevétel esetén: 75 000 km-enként

23 Cserélje ki a vezérm láncot 240 000 km-enként / 10 évente

Sz. Átvizsgálás Karbantartás I.

Karbantartás II.


Lábjegyzetek

Munkam velet Megjegyzés

1Cserélje 1 évente vagy ha a „motorolaj-csere” lámpa világít. Gyakori hidegindítások és hidegben történ vezetés esetén lehet, hogy gyakrabban kell olajcserét végrehajtani. A "Motorolajcsere" lámpa jelzi, ha erre szükség van.

2 A gépjárm bármely rendszerében fellép folyadékveszteség hibát jelezhet. Ellen rizze és javítsa ki a rendszert, majd ellen rizze a folyadékszintet. Szükség esetén töltsön utána.

3&17 Ha rendszeresen vezet poros környezetben, gyakrabban ellen rizze a sz r t.Ha rendszeresen vezet poros környezetben, lehet, hogy gyakrabban kell cserélni a sz r t.

5

Szemrevételezéssel ellen rizze a fékvezetékek és fékcsövek megfelel kapcsolódását, esetleges szivárgását, repedését, kidörzsöl dését stb. Ellen rizze a tárcsafékek betéteinek kopását és a féktárcsák felületének állapotát. Ellen rizze a dobfék betétek/fékpofák kopását vagy esetleges repedését. Ellen rizze a fékrendszer többi elemét is, beleértve a dobokat, a fékmunkahengereket, a féknyergeket, a kéziféket stb.

7Szemrevételezéssel ellen rizze elöl és hátul a kerékfelfüggesztést és a kormánym vet, az esetleges sérüléseket, meglazult vagy hiányzó alkatrészeket, illetve a kopás nyomait keresve Ellen rizze a szervokormány részeinek megfelel kapcsolódását, esetleges repedését, kidörzsöl dését stb.

8 Vizsgálja meg az ablaktörl lapátok kopását, kitöredezését, illetve szennyez dését. Tisztítsa meg a szélvéd üveget és az ablaktörl lapátokat, ha azok beszennyez dtek. A kopott vagy sérült lapátokat cserélje ki.



12 Ha a gépkocsi fokozott igénybevételnek van kitéve: hegyvidéki utakon használva, vagy gyakran vontatva utánfutót, a fékfolyadék cseréjére jóval gyakrabban lehet szükség.

13

Szemrevételezéssel ellen rizze a csöveket, és cserélje ki ket, ha megrepedtek, megduzzadtak vagy elhasználódtak. Ellen rizzen minden csövet, csatlakozást és rögzítést; szükséges esetén cserélje ki ket gyári alkatrészekkel. A megfelel m ködés biztosítása érdekében javasolt a h t rendszer és a h t sapka nyomáspróbája, valamint a h t és a klímah t küls oldalának megtisztítása.

14

Gy z djön meg arról, hogy a biztonsági övek figyelmeztet lámpája és a biztonsági övek részegységei kifogástalanul m ködnek. Ellen rizze, hogy nincsenek-e a biztonsági övrendszernek meglazult vagy sérült részei. Ha bármi olyat talál, amely megakadályozhatja a biztonsági övek megfelel m ködését, javítsa ki a hibát. Cseréljen ki minden szakadt vagy kirojtosodott biztonsági övet.

16

Kenje be az összes zárhengert, valamint az ajtók, a motorháztet és a csomagtérajtó sarokpántjait és zárszerkezeteit. Korróziót el segít környezetben az alkatrészek gyakoribb kenésére lehet szükség. A szigetel gumikat egy tiszta rongy segítségével szilikonzsírral bekenve azok tartósabbak lesznek, jobban szigetelnek, és nem ragadnak vagy nyikorognak.

Automata sebességváltóra

vonatkozó általános

munkam veletek

Cserélje az automata sebességváltó folyadékát és sz r jét, ha a gépkocsit f ként az alábbi körülmények szerint használják:• S r városi forgalomban, ahol a leveg h mérséklete rendszeresen eléri vagy túllépi a 32 °C értéket.• Dombos, hegyes terepen.• Gyakran végezve vontatást.• A gépkocsit taxiként, rend rautóként vagy futárszolgálatban használva.



Övekre vonatkozó általános

munkam veletek

Szemrevételezéssel ellen rizze az öveket, hogy látható-e rajtuk szakadás, nagyobb repedés vagy nyilvánvaló sérülés. Szükséges esetén cserélje ki az övet.

Mindenre vonatkozó általános

munkam veletek

Ellen rizze valamennyi rendszer rezgéseit vagy szorulását, valamint a sérült vagy hiányzó alkatrészeket. Szükség szerint cserélje ki az alkatrészeket.Cseréljen minden olyan alkatrészt, melyen túlzott elhasználódás észlelhet .

A gumiabroncsok állapota és

leveg nyomása

A gumiabroncsok állapotát minden elindulás el tt, a guminyomást pedig minden tankolásnál, de legalább havonta nyomásmér vel ellen rizni kell.

Kerékbeállítás Szükség esetén cseréltesse fel és egyensúlyoztassa ki a kerekeket.

• AZONOSÍTÓ SZÁMOK ..........................................8-2

• FOLYADÉKOK TÁBLÁZATA ................................8-3

• MOTOROLAJ ........................................................ 8-4

• A GÉPKOCSI M SZAKI ADATAI ......................... 8-5

8 M SZAKI ADATOK

8-2 M SZAKI ADATOK

AZONOSÍTÓ SZÁMOK

A GÉPKOCSI AZONOSÍTÓ SZÁMA (VIN)A gépkocsi azonosító száma (alvázszáma)a gépkocsi motorterét az utastért lelválasztó lemez (az ún. t zfal) középsrészébe van beütve.

AZONOSÍTÓ TÁBLAAz azonosító tábla a motortérbentalálható.

Egyes modelleknél a címke a középsoszlop alsó részén található.

M SZAKI ADATOK 8-3

FOLYADÉKOK TÁBLÁZATA

Folyadék Mennyiség El írt osztály

Motorolaj(olajsz r vel együtt)

2.4D 4,7 liter dexos2További információ a 6. fejezetben, a „motorolaj”

résznél.3.0D 5,7 liter

2.2 DSL 5,6 liter

H t folyadék2.4D 8,5 liter

DEX-COOL3.0D 10,9 liter2.2 DSL 9,1 liter

Automata sebességváltó-folyadék2.4D / 3.0D 8,465 liter

DEXRON® VI2.2DSL 8,765 liter

Kézi sebességváltó-folyadék 1,8 liter BoT402Fékfolyadék 0,67 liter

DOT 4Tengelykapcsoló-folyadék 0,053 liter

Szervokormány-folyadék 1,1 liter DEXRON® VINyomatékelosztó-folyadék AWD 0,8 ± 0,1 liter Synthetic hypoid 75W-90

Differenciálm -folyadék AWD 0,6 ± 0,05 liter Synthetic hypoid 75W-90

8-4 M SZAKI ADATOK

MOTOROLAJ

MotorAz olaj viszkozitását a küls h mérséklet szerint kell megválasztani. Rövidh mérsékletingadozás miatt nem szükséges viszkozitást váltani.

M SZAKI ADATOK 8-5

A GÉPKOCSI M SZAKI ADATAI

MOTORADATOK

VÉGSEBESSÉG

Motor 2.4D 3.0D DSL (163PS) DSL (184PS)

Hengerek száma 4 6 4 4

Henger rtartalom (cm3) 2384 2997 2231 2231

Motorteljesítmény [kW] / fordulatszám (ford/perc) 123 / 5600 190 / 6900 120 / 3800 135 / 3800

Max. nyomaték [Nm] / fordulatszámnál (ford/perc) 230 / 4600 288 / 5800 350 / 2000 400 / 2000

Üzemanyag fajtája Benzin Benzin Dízel Dízel

2.4D 3.0D DSL (163PS) DSL (184PS)

Kézi sebességváltó (km/h)190 (FWD)

–189 (FWD)

200186 (AWD) 188 (AWD)

Automata sebességváltó (km/h) 175 198184 (FWD)

191182 (AWD)

8-6 M SZAKI ADATOK

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS - CO2-KIBOCSÁTÁS

LEGKISEBB MENETKÉSZ TÖMEG VEZET VEL (75 kg)

2.4D FWD MT

2.4D AWD MT

2.4D AWD AT

3.0D AWD AT

DSL(163PS) FWD MT

DSL(163PS) FWD AT

DSL AWD MT

DSL AWD AT

Városi [l/100 km] 11,7 12,2 12,8 15,5 8,4 9,8 8,5 10,0Városon kívüli [l/100 km] 7,4 7,6 7,4 8,0 5,3 6,2 5,5 6,4

Vegyes [l/100 km] 8,9 9,3 9,3 10,7 6,4 7,5 6,6 7,7CO2 [g/km] 210 219 219 252 170 198 174 203

2.4D 5-üléses 2.4D 7-üléses 3.0D 5-üléses 3.0D 7-üléses DSL 5-üléses DSL 7-üléses

Els kerékhajtás (kg)MT 1768~1848 1793~1873 - - 1853~1933 1878~1958AT - - - - 1878~1958 1903~1983

Összkerékhajtás (kg)MT 1843~1923 1848~1948 - - 1928~2008 1953~2033AT 1868~1948 1893~1973 1890~1970 1915~1995 1953~2033 1978~2058

M SZAKI ADATOK 8-7

MÉRETEK TÉRFOGATOKHossz [mm] 4673Szélesség [mm] 1849Magasság (tet csomagtartóval) [mm] 1756

Tengelytáv [mm] 2707Nyomtáv (elöl) [mm] 1569Nyomtáv (hátul) [mm] 1576Legkisebb fordulási sugár [m] 11,87

Motor 2.4D 3.0D DízelÜzemanyagtartály [liter] 65

Motorolaj [liter] 4,7 5,7 5,6

8-8 M SZAKI ADATOK

GUMIABRONCS-LEVEG NYOMÁS

GumiméretA

keréktárcsa mérete

Nyomás (psi/bar/kPa)

Elöl Hátul

235/60R17 17x7J Kevesebb mint 4 utas: 35/2,4/240(Eco. nyomás: 38/2,6/260)5 utas felett, utánfutóval:35/2,4/240

Kevesebb mint 4 utas: 35/2,4/240(Eco. nyomás: 38/2,6/260)5 utas felett, utánfutóval:41/2,8/280

235/55R18 18x7J

235/50R19 19x7J

T155/90R16 (szükségpótkerék)

16X4T 60/4,2/420 60/4,2/420

0. BEVEZETÉS ÉS RENDSZER FUNKCIÓ .....................9-30.1 BEVEZETÉS ..........................................................9-30.2 A RENDSZER M KÖDÉSE ................................9-20

1. AZ A-NAVI RENDSZER ÜDVÖZLI ÖNT ....................9-271.1 ÓVINTÉZKEDÉSEK ............................................9-271.2 BEVEZETÉS AZ A-NAVI RENDSZERBE ...........9-27

2. AZ ELS LÉPÉSEK ...................................................9-282.1 GYORS ÁTTEKINTÉS .........................................9-282.2 AZ ELS LÉPÉSEK ............................................9-292.3 ÚTVONAL-NAVIGÁCIÓ ÉS SZABAD

NAVIGÁCIÓ .........................................................9-302.4 BILLENTY ZETEK .............................................9-34

3. ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA – HOVA? .........................9-353.1 ÚTI CÉL KERESÉSE CÍM ALAPJÁN .................9-36

3.2 ÚTI CÉL KERESÉSE POI ALAPJÁN ................. 9-403.3 ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA A LEGUTÓBB

HASZNÁLT ÚTI CÉLOKBÓL .............................. 9-453.4 ADOTT PONT MEGADÁSA ÚTI CÉLKÉNT A

TÉRKÉPEN ......................................................... 9-463.5 ÚTI CÉL KERESÉSE KOORDINÁTÁK

ALAPJÁN ............................................................ 9-473.6 ÚTI CÉLOK KIVÁLASZTÁSA

A CÍMJEGYZÉKB L .......................................... 9-483.7 IRÁNYÍTÓSZÁM (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) ..... 9-493.8 MENJ AZ OTTHONI CÍMRE ............................... 9-50

4. ÚTVONALTERV ......................................................... 9-514.1 ÚTI CÉLOK KEZELÉSE ...................................... 9-524.2 ÚTVONAL-BEÁLLÍTÁSOK ................................. 9-524.3 NAVIGÁCIÓS MÓD KIVÁLASZTÁSA ................ 9-53

9 A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA

5. NAVIGÁCIÓ ............................................................... 9-555.1 TÉRKÉP-BEÁLLÍTÁSOK ................................... 9-565.2 ÚTVONAL-INFORMÁCIÓ ................................... 9-585.3 ÚTVONALTERV .................................................. 9-585.4 TEREL ÚT ......................................................... 9-595.5 ÚJRATERVEZÉS ................................................ 9-595.6 MEGSZAKÍTÁS ................................................... 9-605.7 AUTOMATIKUS CÉLBA IRÁNYÍTÁS ................ 9-60

6. BEÁLLÍTÁSOK .......................................................... 9-606.1 VOLUME (HANGER ) ........................................ 9-616.2 BIZTONSÁGI RIASZTÁS .................................... 9-626.3 NYOMVONAL-RÖGZÍTÉS .................................. 9-636.4 CÍMJEGYZÉK KEZELÉS .................................... 9-63

6.5 NAPPALI /ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD KAPCSOLÓ..9-646.6 OTTHONI CÍM BEÁLLÍTÁSA ..............................9-656.7 GPS-ÁLLAPOT ....................................................9-656.8 NYELV .................................................................9-666.9 JOBB OLDALI / BAL OLDALI VEZETÉSI

NÉZET ..................................................................9-666.10 MÉRTÉKEGYSÉG .............................................9-676.11 SEBESSÉGKIJELZÉS BE/KI ............................9-676.12 ABOUT (NÉVJEGY) ..........................................9-67

7 MELLÉKLET ...............................................................9-687.1 FIGYELEM ...........................................................9-687.2 ÉRDEKES HELY (POI) IKONOK ........................9-70

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA 9-3

0.1 BEVEZETÉS

1. AZ ELS LÉPÉSEK

Biztonsági el írásokA navigációs rendszer használata el ttolvassa el az alábbi biztonságiel írásokat. A rendszer használata eseténtartsa be ezeket a biztonsági szabályokat,hogy megel zze a személyi sérüléseket éselkerülje az anyagi károkat.A közlekedési szabályok a navigációsrendszer minden útmutatását felülírják.Mindig kövesse a KRESZ-táblák,sebességkorlátozások és országútikorlátozások utasításait.

Vezetés közben ne nézze egy-egymásodpercnél hosszabb ideig a képerny tés el tte mindig gy z djön meg, hogy eztbiztonsággal megteheti.

Biztonsága érdekében vezetés közben nem ködtesse a rendszervezérl ket.Elterelheti a vezet figyelmét és komolybalesethez vezethet. A rendszerm ködtetése el tt állítsa le a járm vet egybiztonságos területen.

9-4 A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA

Ne szerelje szét és ne módosítsa aberendezést. Ha mégis megteszi, azbalesetet, tüzet vagy áramütésteredményezhet.

Ne öntsön vizet a készülékre, és nedugjon bele idegen tárgyakat. Ezfüstképz dést, tüzet vagy áramütésteredményezhet.

Ha bármilyen m ködési hibát, példáullefagyott képerny t vagy a hang hiányátészleli, nem használja a rendszert. Arendszer további használata balesethezvezethet.


A rendszer m ködtetését ne végezze tiloshelyen parkolva.

Annak érdekében, hogy a járm vön kívülifigyelmeztet jelek mindig hallhatóaklegyenek, a változó hanger beállításokathasználja.

A készülék bekapcsolása el tt ellen rizzea hanger t. Ha a hanger bekapcsoláskorfel van tekerve, az er s hang károsíthatjaa hallását.


Álló motor mellett ne m ködtesse továbba rendszert. Lemerítheti az akkumulátort.A rendszer használatakor a motor mindigjárjon.

Ne nyomja meg er sen a képerny t. Ez arendszer meghibásodásához vezethet.

Csak vízzel enyhén megnedvesítettronggyal tisztítsa. Ne használjon vegyivagy egyéb háztartási tisztítószereket,mivel ezek károsíthatják a képerny t.


Ne tegyen semmilyen tárgyat am szerfalra. Befolyásolhatják a fényszóróés kijelz fényerejét szabályozó érzékel t.

Ne tegyen semmit a m szerfalra vagy ahátsó ablakba. Az odatett tárgyakzavarhatják a GPS m holdas jelet, és arendszer pontatlan m ködéséhezvezethetnek.

Ha a gépkocsi szélvéd jét, ill. ablakaitfémtartalmú fény- és h visszaver vagybiztonsági fóliával látják el, akkor azbefolyásolja, zavarhatja a GPS-vételt.


Ha a folyadékkristályos képernymegrepedne, ne nyúljon a kicsöpögfolyadékhoz. Megégetheti a b rét.• Ha véletlenül lenyelte a folyadékot,

azonnal forduljon orvoshoz.• Ha a folyadék a szemébe vagy a

b rére kerül, mossa le b vízzel, ésazonnal forduljon orvoshoz.

Semmilyen körülmények között sedugjon szabálytalan alakú SD kártyát azSD kártya nyílásba.Ezek a kártyák beszorulhatnak éstönkreteszik a nyílást. Az egységet, az Önköltségére, ki kell cserélni.Széls ségesen hideg vagy széls ségesenmeleg körülmények között el fordulhat,hogy a készülék nem m ködikmegfelel en. A megfelel m ködésérdekében állítsa vissza a normálkörnyezeti h mérsékletet.

Az eszköz alkatrészeiKezel szervek1 NAVI: Navigáció2 MENU: F menü3 TRIP: Vezetési információ4 DIM: Kijelz kapcsolása Nappali és

Éjszakai képerny között.5 SD kártya nyílás

6 USB csatlakozó


Kormánykerék1 Be- és kikapcsolás2 Váltás a következ állomásra vagy

zeneszámraLépés a kiválasztott frekvenciasávkövetkez állomására vagy akövetkez zeneszámra

3 Üzemmód váltásMinden gombnyomásra kapcsolás azAM, FM, CD, AUX, NAVI ésMultimédia üzemmódok között.

4 Hanger beállítás

2. A M KÖDTETÉS ALAPJAI

A rendszer indításaHa a gyújtáskapcsolót ACC vagy ONállásba kapcsolja, a navigációs rendszerbeindul. A rendszer indulásakor aképerny az utoljára használt módotmutatja.

Z FIGYELEMA gépkocsi típusától függ enel fordulhat, hogy a kormánykerék-kapcsoló nem áll rendelkezésre.• Ha rövid id n belül többször

megnyomja a MODE vagy SEEKgombot, a CPU túlterhel dhet és arendszer összeomlásáteredményezheti.


Ha a motort lekapcsolja, a készüléklekapcsolódik. A motor lekapcsolása utána rendszer még 30 másodpercig üzemel,és elmenti az adatokat.

Rendszervezérl kA navigációs rendszeren az alábbigombok találhatók.1 NAVI: Navigáció2 MENU: F menü3 TRIP: Vezetési információ4 DIM: Fényer szabályozás

F menüA f menü képerny megjelenítéséheznyomja meg a MENU gombot. Err l aképerny r l a navigációs rendszerminden funkciója elérhet . Ha egyfunkció elérhet , a képerny gombjakiemelt, ha nem elérhet , ki vankapcsolva.1 Navigáció2 MP33 Film4 Út információ5 ATC információ6 Beállítások

Z FIGYELEM• A motor leállításakor az utoljára

használt mód elmentésre kerül.• Ha a gyújtáskulcs kihúzását követ

30 másodpercen belül bekapcsoljaa rendszert, a készüléknek nincsszüksége betöltési id re.

• A rendszer alaphelyzetbeállításához tartsa nyomva a MENUés a TRIP gombot 10 másodpercig.Ha a rendszer újraindul, engedje ela gombot.


MP31 Fájl információk2 Lejátszási id3 Lejátszási állapot4 Aktuális mappa5 Fájl lista6 Ismétlés7 Lista vezérlés8 Leállítás9 El z fájl- Lejátszás/Szünet

! Következ fájl@ Egy mappával feljebb# Véletlenszer sorrend

Film1 Aktuális mappa2 Fájl lista3 Egy mappával feljebb4 Lista vezérlés

Film lista


5 Leállítás6 El z fájl7 Lejátszás/Szünet8 Következ fájl9 Fájl lista- Ismétlés! Teljes képerny be/ki@ Lejátszási állapot

Út1 Gépkocsi átlagsebességének nullázása2 Menetid nullázása3 Átlagfogyasztás nullázása4 Gépkocsi átlagsebessége5 Menetid6 Átlagfogyasztás7 Maradék üzemanyaggal megtehet

távolság8 Kijelz irányt je9 Visszatérés a f menühöz

ATCEzen kívül a f menü ATC gombjánakmegnyomására a képerny aljánmegjelennek a h mérsékleti adatokminden olyan változáskor, amely alégkondicionálóval kapcsolatos, pl.h mérséklet, ventilátor-sebesség stb. Ez afelugró ablak 5 másodpercig látható.

Film lejátszása


Beállítások1 Képerny érint s kalibrálás2 System Information

(Rendszerinformációk)3 Rendszerfrissítés4 Navigációfrissítés5 User preference

Z FIGYELEM• Ha részletesebb ATC infor-

mációkra kíváncsi, lapozzon aklímavezérlés fejezethez.


Rendszer beállításaHanger1. MP3, Film, FM/AM, CD

A hanger az audiorendszer hangergombjának forgatásával vagy akormánykerék kapcsolómegnyomásával állítható.Ha megnyomja a hanger gombot, ahanger elnémul. A hangvisszaállításához nyomja meg újra.A hang kikapcsolásához nyomja meg3 másodpercig a hanger gombot. Haa hang kikapcsolt, ATC információjelenik meg a képerny n.

2. NavigációA hangvezérlés hanger szintjét csaka Navigációs módban változtathatja.Választhatja azt is, hogy kikapcsolja ahangvezérlés üzeneteket.Más audioforrásokhoz képest nemtudja növelni vagy csökkenteni anavigációs rendszer hangerejét.

KépernyHa megnyomja a DIM gombot, a rendszerfényereje 70%-ig tompítható.A képerny fényereje három lépésbenállítható.(Be -> 50% -> 70% -> Be)A kijelz kikapcsolásához nyomja meg3 másodpercig a DIM gombot. Miközbena képerny ki van kapcsolva, a GPShelyzetérzékel funkció tovább m ködik.A képerny bármelyik gombmegnyomása esetén ismét bekapcsol.

Z FIGYELEM• A küls fénynek megfelel en, a

képerny fényereje automatikusanváltozik.

Ne tegyen semmilyen tárgyat am szerfalra.


BeállításokTouch: érint képerny kalibrálása.System Information: A navigációsrendszer szoftver információit mutatja.RendszerfrissítésNavigációfrissítésUser Preference: a rendszer beállítása azÖn igényeinek megfelel en.

Touch (Érintés)Ha az érint képerny nem megfelelreagál az érintésre, kalibrálható.Egy mutatóval érintse meg a cél közepét.Ha a cél elmozdul, érintse meg az új célt.A kalibrálás befejezéséhez ismételje megminden alkalommal.

System Information (Rendszerinformációk)A rendszer aktuális verzióját mutatja.

H/W: hardverS/W. szoftverO/S: operációs rendszerGPS: GPS firmware


RendszerfrissítésHelyezzen be egy újraírható SD-kártyát azSD-kártyanyílásba! (Írható navigációs SD-kártyát Chevrolet márkakereskedésekbentud beszerezni.)Nyomja meg a MENU gombot, és érintsemeg a Settings gombot.

Nyomja meg a System Upgrade gombot. A rendszer frissítéséhez nyomja meg azUPGRADE gombot. Ha egy adottrendszert nem kell frissíteni, akikapcsoláshoz vegye ki a jelölést.

Z FIGYELEM• Frissítés közben, a rendszer

meghibásodásának elkerüléseérdekében ne vegye ki az SDkártyát/USB-t, ne kapcsolja ki amotort és ne üzemeltesse arendszert.


NavigációfrissítésHelyezzen be egy újraírható SD-kártyát azSD-kártyanyílásba! (Írható navigációs SD-kártyát Chevrolet márkakereskedésekbentud beszerezni.)Nyomja meg a MENU gombot, és érintsemeg a Settings gombot

Nyomja meg a Navigation Upgradegombot.

A navigáció frissítéséhez nyomja meg azUPGRADE gombot.

Z FIGYELEM• A fájlok méretét l függ en, a

frissítés akár 25 percig is eltarthat.


User preferenceA navigációs rendszer, a könnyebbhasználat érdekében, személyre szabható.Beállítható a Display Unit, Language,Time Zone (Megjelenített mértékegység,Nyelv, Id zóna).A kiválasztás meger sítése a Save gombmegnyomásával történik.Display UnitItt van mód a rendszer által használtmértékegységek módosítására.

Distance (Távolság): Miles vagyKilometersTemperature (H mérséklet): Celsiusvagy FahrenheitVolume (Mennyiség): Liter vagyGallon

LanguageVálassza ki a megfelel nyelvet. Ez arendszer a f menúben megjelenítettszöveget 11 nyelven kínálja fel. Anavigációs rendszer szintén 11 nyelventud szöveget kiírni és hangüzeneteketadni.

Time ZoneA megfelel id zóna beállításáhozhasználja a gombotEllen rizze, hogy a nyári id számításérinti-e az Ön id zónáját. (A nyáriid számítás beállítása nem automatikus.)

MEGJEGYZÉSHa mennyiségi egységként a Gallonszerepel, az Út információban a tá-volság mértékegysége automatikusanMiles-ra (mérföld) változik.


• Választható id zóna.

Id zóna Kijelz

Romance Standard Time (Francia zónaid ) (GMT+01:00) Brüsszel

GMT Standard Time (Greenwichi középid ) (GMT+00:00) London

Western Europe Standard Time (Nyugat-európai zónaid ) (GMT+01:00) Amszterdam

Central European Standard Time (Közép-európai zónaid ) (GMT+01:00) Szarajevo

Central Europe Standard Time (Közép-európai zónaid ) (GMT+01:00) Belgrád

GTB Standard Time (GTB zónaid ) (GMT+02:00) Bukarest


0.2 A RENDSZER M KÖDÉSE

1. Multimédia

MP3Lejátszható MP3 fájl szabvány

Tömörítés típusa MPEG-1 Audio Layer III

Mintázási frekvencia 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 (kHz)

Bitráta 8~320 (kb/s)Maximális könyvtárszint 8Mappa/fájlnév maximális karakterszáma 64 byte

Mappa/fájlnév karakterkészlete A-tól Z-ig, 0-tól 9-ig, _ (aláhúzás)Mappák maximális száma 256Fájlok maximális száma 512ID3 címke Ver 1.0, Ver 1.1, Ver 2.2, Ver 2.3, Ver 2.4

• A stabil audio lejátszási min séghezrögzített 96, 128, 192 kb/s bitrátajavasolt 44,1 kHz mintázásifrekvenciával.

• Ha a bitráta meghaladja a 192 kb/s-ot,az MP3 lejátszása közbenel fordulhat a hang ugrása. Az MP3-hoz 192 kb/s vagy ennél alacsonyabbbitrátát használjon.

Z FIGYELEM• A nem MP3 fájlok is egy-egy

fájlnak számítanak.


MP3 lejátszó használataNyomja meg a MENU gombot, és érintsemeg az MP3 gombot.Tartsa lenyomva a kormánykeréken aMODE gombot, amíg az MP3 lejátszómegjelenik.Az üzemmód a kormánykeréken lévgomb minden egyes megnyomásáraváltozik.

AM h FM h CD h AUX h NAVIh Multimedia h visszatérés AM-hez

1 Fájl információ: Az aktuálisanhallható fájlt mutatja.

2 Lejátszási id3 Lejátszási állapot4 Aktuális könyvtár. Az aktuálisan

hallható fájl szintjét mutatja.5 Fájl lista6 Ismétlés: Az éppen lejátszott fájl

ismételt lejátszása.7 Lista vezérlés: Mozgás az oldalak

között.8 Leállítás

9 El z fájl: El z zenefájlkiválasztása.

- Lejátszás/Szünet! Következ fájl: Következ zenefájl

kiválasztása.@ Egy mappával feljebb: Az eggyel

feljebb lév mappaszintet mutatja.# Véletlenszer sorrend: Zeneszámok

lejátszása véletlenszer sorrendben.


FilmTámogatott fájlformátumok

Hangrendszer MP3, WMA, OGG, WAV (128~192 kb/s bitráta)Videó MPEG1/2/4, DivX3.0/4.0/5.0, XviD, WMV7.0/8.0/9.0DTS Nem támogatottMax. felbontás 800 x 480

Z FIGYELEM• 800x480-asnál nagyobb felbontású

filmek lejátszása nem mindigmegfelel .

• Film lejátszása közben a többim velet lelassulhat.

• Az SD kártya/USB vegyes módban(audio, film és adat kombinálása)a rendszer csak az audio vagy filmfájlokat ismeri fel és játssza le, aválasztott módtól függ en.

• A vezet biztonsága érdekébenfilmet csak a gépkocsi állóhelyzetében lehet lejátszani.


Film lejátszó használataNyomja meg a MENU gombot, és érintsemeg a Movie gombot.

1 Aktuális mappa2 Fájl lista3 Egy mappával feljebb4 Lista vezérlés

5 Leállítás6 El z fájl7 Lejátszás/Szünet8 Következ fájl9 Fájl lista- Ismétlés! Teljes képerny be/ki@ Lejátszási állapot


SD kártya / USB• Bekapcsolt motor mellett

csatlakoztassa az USB eszközt.• Ha formázza az USB eszközt 64

Kbyte alatti byte/szektort válasszon.• Támogatja az USB eszköz FAT 12/16/

32 formátumát. NTFS fájl rendszernem támogatott.

• Az USB kihúzása során id nkéntfurcsa hang (zaj) hallható.

• Ha lejátszás közben húzza ki az USBeszközt, az eszköz meghibásodhat.

• A lejátszásra való felkészülés, az USBeszköz típusától vagy a fájlformátumától függ en, id bekerülhet.

• Id nként a rendszer nem képesfelismerni az USB-elosztókat, ezért azUSB-eszközöket közvetlenülcsatlakoztassa a rendszerhez.

• HDD típus/CF memória nemtámogatott.

• A DRM (Digital Rights Management)formátumú fájlok nem játszhatók le.

2. INFORMÁCIÓ JELLEMZ K

ÚtAz út információk a vezetésselkapcsolatos információkat közölnek,ábrák formájában.Nyomja meg a TRIP gombot vagy aMENU gombot, majd érintse meg aképerny n a Trip gombot.

A bezáráshoz nyomja meg a gombot.

Z FIGYELEMSemmilyen körülmények között sedugjon szabálytalan alakú SD kártyátaz SD kártya nyílásba.Ezek a kártyák beszorulhatnak éstönkreteszik a nyílást. Az egységet, azÖn költségére, ki kell cserélni.


1 Gépkocsi átlagsebességének nullázása2 Menetid nullázása3 Átlagfogyasztás nullázása4 Gépkocsi átlagsebessége5 Menetid6 Átlagfogyasztás7 Maradék üzemanyaggal megtehet

távolságA tartályban még lév üzemanyaggalmegtehet becsült távolságot mutatja.A távolság becslése az el z néhánykilométer átlagos üzemanyagfogyasztásából történik, ezért asebességt l, forgalomtól stb. függ enváltozik.

8 Kijelz irányt je: A gépjármhaladásának irányai

9 Visszatérés a f menühöz* ha olyan utat vagy útvonalat kezd,melyet rögzíteni akar, válassza anullázást.

ATCAz ATC információ a légkondicionálóállapotát mutatja.Nyomja meg a MENU gombot, és érintsemeg az ATC gombot.A h mérsékleti adatok a hanger gomb 3másodpercig tartó lenyomásával ismegjeleníthet k.


1 H mérséklet beállítása2 Küls h mérséklet3 Szélirány4 Légkondicionáló állapota (be/ki)5 AUTO állapota (be/ki)6 Széler

Tolatókamera A parkolás megkezdésekor segítségetnyújtó ábra jelenik meg a képerny n.(az ábra a sebességváltót hátramenetbekapcsolva jelenik meg).

Z FIGYELEM• Ez a funkció nem található meg

mindegyik típusú gépkocsiban.• Veszélyes kizárólag a tolatókame-

rára hagyatkozni, különösenváratlan esemény bekövetke-zésekor. Parkoláskor mindignézzen alaposan körül.

• A segít ábra a gépkocsiszélességéhez van optimalizálva.Ennek ellenére, a parkolási vonaleltérhet az ábrán láthatótól.

• Halkítsa le a hanger t (MP3,navigáció), hogy meghallja aparkolási riasztásokat.

• Az SD-kártya/USB-eszköz eltávo-lítása tolatókamera üzemmódbanaz eszköz hibás m ködéséteredményezheti.


1. AZ A-NAVI RENDSZER ÜDVÖZLI ÖNTKöszönjük, hogy az AdvancedNavigation Systemet („A-Navi rendszer”)választotta európai gépkocsi-navigátorának. Ez a kézikönyv anavigációs szoftver részletes leírásáttartalmazza. Könnyen megtanulhatja ahasználatát; mégis azt javasoljuk, hogy azA-Navi rendszer képerny jének ésm ködtetési lépéseinek megértéséhezolvassa el ezt a kézikönyvet.

1.1 ÓVINTÉZKEDÉSEKBiztonsága érdekében javasoljuk,hogy az A-Navi rendszert az utazásmegkezdése el tt m ködtesse.Vezetés közben ne m ködtesse az A-Navi rendszert, mivel ez ütközéshezvagy sérüléshez vezethet. Ha szükségvan rá, kérje meg a m ködtetésreutasát.Mindig vegye figyelembe a helyivezetési el írásokat és feltételeket.Ezek el nyt élveznek az A-Navirendszer által adott vezetésiútmutatásokkal szemben.

Noha minden biztonsági megfontolásttekintetbe vettek az A-Navi rendszermegalkotásánál, a navigációs rendszerhasználata nem mentesíti a vezet t akörültekint és megfontolt közlekedésfelel ssége alól az utakon.

1.2 BEVEZETÉS AZ A-NAVI RENDSZERBE✓ Gyorsan és könnyen megtanulható

--- könnyen, 3 percen belülmegtanulhatja a m ködtetését.

✓ Több térkép intelligens kezelése--- Az A-Navi rendszerben nemszükséges átváltania a térképekközött, mikor különböz térkép-részleteken vagy országokon halad át.A térkép képerny t minden iránybanmozgathatja, és felmérheti az érdekeshelyeket (POI) a térképen.

✓ Gyorsan észlelhet helyzetmeghatározás --- nagyon gyorsanmeghatározhatja az aktuális helyzetét,és tájékoztatást kaphat a következirányváltási pontról.

✓ Egyenletes térkép görgetés ---Vezetés közben a térkép fel-le gördüla képerny n, hogy segítsen áttekintést

adni az Ön helyér l (vagyhelyzetér l).

✓ Nagyítás/kicsinyítés --- A térképméretaránya a vezetési sebességnekmegfelel en változik. Ez lehet véteszi, hogy megfelel en áttekinthessea térképet.

✓ Nappali/éjszakai üzemmódkapcsoló --- a térkép háttérszíne és apozíció rögzítés jelölés színe kézzelváltoztatható. Ez éjszaka jobbanláthatóvá teszi a térképet.

✓ Két útpont --- legfeljebb 2 útpontengedélyezése, és a rendszer lépésr llépésre elvezeti az úti céljához.

✓ 23 POI-kategória --- Az A-Navirendszerben kényelmesen és könnyenkereshet különböz érdekes helyeket(POI-kat), pl. éttermeket,repül tereket, benzinkutakat stb.

✓ Ésszer útvonal tervezés --- azútvonal tervezésnél mindenközlekedési szabályozást - pl. egyirányú forgalmat, kanyarodási tilalmatstb. - figyelembe vesz; emellett afelhasználó a vezet i igényeknek ésállapotoknak megfelel enmódosíthatja az útvonal opciókat.


✓ Tájékoztatás az irányváltásipontokról --- egy javasolt útvonalminden irányváltási pontjárólrészletes tájékoztatást nyújt, így Ön ateljes útvonal minden irányváltásipontját láthatja.

✓ Keresztez dések vázlatos térképe --- Az egyes keresztez dések átláthatóvázlatos térképe biztosítja azel relátást, és hogy a céljánakmegfelel sávban maradjon.

✓ GPS m holdakra vonatkozóinformáció --- Láthatja a GPSm holdakról érkez jelek állapotát ésszámát.

✓ Útvonal naplózás --- Az A-Navirendszer naplózza az útvonalinformációt. Ez az információ kés bbiutakhoz visszajátszható és újrafelhasználható.

✓ Többszörösen érdekes helyek ---Megmutatja az azonos vagy közelielhelyezkedés két vagy több érdekeshelyet.

✓ Navigáció alagútban és földalattiparkolóban - giroszkóp nélkülitehetetlenségi navigációs rendszer

segít, hogy akkor se tévedjen el, hanincs GPS jel.

✓ Navigáció terepen - ha terepen vezet,a rendszer automatikusan tárolja azaktuális helyzetet és a megtettútvonalat a térképen.

✓ Bal/jobb oldali közlekedés --- a helyiszabályozások és vezetési szokásokfigyelembe vételéhez változtathatja atérkép és a navigációs info oszlop bal/jobb oldali megjelenését.

✓ Sebességkijelz be/ki --- megmutatjavagy elrejti a gépkocsi aktuálissebességét.

✓ Autópálya jelz tábla --- kijelzi atávolságot az adott helyzett l akövetkez kijáratig.

✓ Többnyelv támogatás --- 11 nyelvhang- és üzenettámogatás.

✓ Sebességre vonatkozó biztonságiriasztás --- a biztonsági riasztás akülönböz úttípusokra vonatkozósebességkorlátozásokon alapul. Arendszer hangirányítással figyelmeztet,ha megközelíti a sebességkorlátozást.Emellett 0-20%-os sebességtoleranciátállíthat be.

2. AZ ELS LÉPÉSEKAz A-Navi rendszer jó választás az autósnavigáláshoz. A képerny érintésévelvagy a térképet ujjal mozgatva könnyenhasználható.

2.1 GYORS ÁTTEKINTÉSEz a fejezet részletes tájékoztatást nyújtaz A-Navi rendszer használatáról. Miel ttmegvizsgáljuk az alkalmazás által kínáltrészletes funkciókat, gy z djön megarról, hogy:

• az A-Navi rendszer ahelymeghatározáshoz legalább háromm holdról keres információt, és azÖn helyzete az alkalmazás indításávalmeghatározásra került.

A GPS-vev els használatakor 2-3percig is eltarthat a m holdak keresése ésa pontos pozíció betájolása(Hidegindítás). Az Ön pozíció-rögzítésetárolásra került a memóriában. A GPSvev következ használata esetén 1-3percig fog tartani az Ön helyzeténekmeghatározása (Melegindítás). Ha a GPSrögzítette az Ön helyzetét, a rendszer azalkalmazás indítása után, minden extraeljárás nélkül, azonnal megkezdi anavigációt.


2.2 AZ ELS LÉPÉSEK, Amikor els alkalommal használja azA-Navi rendszert, a rendszer Chevrolet"Welcome" képerny vel lép be.Körülbelül 15 másodperc múlva a"Welcome" képerny automatikusan"Caution" (Figyelem!) képerny re vált.

, Gondosan olvassa el az A-Navirendszer figyelmeztetését, majd kattintsonaz alábbira

a "Free Navi Map" képerny revaló lépéshez.

, A Free Napi Map ikonokra ésrészletekre vonatkozóan lásd a 2.3fejezetet.A Free Navi Map-ben magára hagyhatja am köd rendszert, mely nyomon követivezetési útvonalát.

2.1 ábra "Welcome" képerny 2.2 ábra Rendszer figyelmeztetés 2.3 ábra: Szabad navigációs térkép (Free Navi Map)


, Ha több funkcióhoz szeretnehozzáférni, érintse meg a Free Navi Map-en a Main Menu-t; a rendszer ekkor aFree Navi Menu képerny re lép.

A Free Navi Menu-ben elérheti az A-Navirendszer legfontosabb funkcióit, melyekaz alábbiak:

A célállomás (S) beállításához érintsemeg a "Go to" gombot. (A részleteketlásd a 3. fejezetben).A térképparaméterek módosításáhozérintse meg a "Map Options" gombot.(A részleteket lásd az 5.1 fejezetben.)Az összes beállítási paramétermódosításához érintse meg a"Settings" gombot. (A részleteket lásda 6. fejezetben.)

Érintse meg a " " gyorsgombot,és a rendszer visszatér a navigációstérképhez.

Amikor el ször használja az A-Navirendszert, lehet, hogy szeretnémegváltoztatni a rendszer nyelvét. Arészleteket a 6.8 fejezetben olvashatja.

2.3 ÚTVONAL-NAVIGÁCIÓ ÉS SZABAD NAVIGÁCIÓAz Útvonal/Szabad navigáció képernyaz A-Navi rendszer leggyakrabbanhasznált képerny je. A Szabad navigációképerny jelenik meg, amikorhidegindítással kezdi az A-Navirendszert. Az Útvonal navigáció akkorjelenik meg, ha a rendszer újraindításaután folytatja az utolsó navigációt. AzÚtvonal navigáció és Szabad navigációközti különbségr l a 4.3 fejezetbenolvashat.

2.4 ábra: Szabad navigációs menü


2.5 ábra Útvonal navigációs térkép


2.6 ábra: Szabad navigációs térkép


1. Autó ikon --- az aktuális helyzetet ésa haladási irányt jelzi.

2. Irányjelz --- A megnyújtott nyíl aztmutatja, melyik utat kell választani akövetkez irányváltási pontnál.

3. Aktuális út --- ha az útnak nincsneve, a mez üres.

4. Következ út --- a legközelebbkövetkekz út neve.

5. Irányváltási vázlat --- az útfelépítését mutatja a legközelebbiirányváltásnál; ezt az ikontmegérintve a rendszer tájékoztat akövetkez irányváltásról, például"Körülbelül 900 méter múlvaforduljon balra".

6. Távolság a következ irányváltásig--- megmutatja a következ virtuálisirányváltási pontig lév távolságot.

7. Távolság folyamatjelz 8. Current Speed --- az aktuális

haladási sebességet mutatja.9. Distance-to-go --- Az indulási pont és

a célállomás vagy a következ útpontközt még hátralév távolság.

10. ETA --- A célhoz érés becsültérkezési ideje.

11. Sebesség riasztás - az el re nézsebességkamerát és asebességkorlátozásait mutatja.

12. GPS állapot --- a GPS állapotánakmegtekintéséhez érintse meg; a szürkeazt jelenti, a GPS jel gyenge vagyGPS nincs rögzítve, a zöld azt jelenti,hogy a GPS rögzítve van.

13. Hanger --- érintéssel beállíthatja ahangvezérlés hangerejét.

14. Irányt --- a térkép északi irányátjelzi.

15. Méretarány jelz --- a térképméretarányát mutatja.

16. Nagyítás gomb --- megérintvenagyítja a térképet.

17. Kicsinyítés gomb --- megérintvekicsinyíti a térképet.

18. Main Menu --- megérintve belép aRoute Navi Menu-be (útvonalnavigációs menü) (a részletek lásd az5. fejezetben).

19. Menetsebesség --- az aktuálismenetsebesség.

20. Földrajzi hosszúság/földrajziszélesség --- az aktuális térképközéppontjának földrajzi hosszúságátés szélességét mutatja.

21. Current Time22. Main Menu --- megérintve belép a

Free Navi Menu-be (útvonalnavigációs menü) (a részletek lásd az5. fejezetben).


2.4 BILLENTY ZETEKAz A-Navi rendszer latin ABC-t,számokat, írásjeleket és 30 nyelv speciáliskaraktereit/szimbólumait tartalmazóbet rendes billenty zetet kínál.Az ABC-típusú billenty zet csak bet kettartalmaz.

: érintse meg a számok ésírásjelek megjelenítéséhez.

: érintse meg a speciális németszimbólumok megjelenítéséhez.

: érintse meg, ha más országokspeciális szimbólumaittartalmazó billenty zetre akarkapcsolni.

: érintse meg és visszatér az ABCbillenty zetre.

: Szóköz billenty .

: érintse meg, és törl dik azutolsó bevitt bet .

2.7 ábra Bet rendes billenty zet 2.8 ábra Numerikus billenty zet


: érintse meg, és visszatér azel z képerny re.

: érintse meg, és megmutatja akiemelt adat helyét a térképen.

:meger síti az adatbevitelt vagykiválasztást.

3. ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA – HOVA?Az A-Navi rendszerrel való navigáláshozvagy az útvonal tervezéshez el ször megkell adni egy úti célt, majd meg kelltervezni egy útvonalat.A "Free Navi Map" -en (3.1 ábra) érintsemeg a "Main Menu", ezzel belép a "FreeNavi Menu"-be (3.2 ábra), majd érintsemeg a "Go to" -t, és lépjen be a "SearchMenu"-be (3.3 ábra).

2.9 ábra Speciális szimbólumok billenty zet

3.1 ábra: Szabad navigációs térkép 3.2 ábra: Szabad navigációs menü


A Search Menu-ben az A-Navi rendszerhat különböz módot kínál cím, város,érdekes hely (POI) és egyéb helyszínekmegadására, melyek kiindulási pontkéntés célként is kiválaszthatók. Ez a fejezetlépésr l lépésre bemutatja a m veletet.

3.1 ÚTI CÉL KERESÉSE CÍM ALAPJÁNPéldául: No.25, Senkenberganlage,Frankfurt, Germany1. Érintse meg a "Search Menu"

képerny n az "Address Search"gombot;

, A "Search Menu" képerny n (3.4 ábra)érintse meg az "Ország" mez t, és lépjenaz "Ország kiválasztás" képerny re (3.5ábra).

2. Válasszon ki egy európai országot;, A "Country Search" képerny n azalapértelmezett ország a korábban

keresett ország, "Germany". A vagy

gombot megérintve böngészheti azországlistát, és kiválaszthat egyet a41 európai országból.

3.3 ábra: Keresés menü 3.4 ábra: Cím keresése 3.5 ábra Ország kiválasztás


3. A célállomás meghatározásáhozel ször adja meg a városnevet, majdválassza ki a kívánt várost.

, Beírhatja a város nevét, vagy azel tagot, és a rendszer automatikusankilistázza a beírt bet knek megfelelösszes várost., Érintse meg a kívánt várost, majd akiválasztás meger sítéséhez érintse megaz "OK"-t. A rendszer visszatér az"Address Search" képerny höz (3.7 ábra)

4. Most lépjen az út névre, és válassza kia kívánt utat;

, Az "Address Search" képerny n érintsemeg a Road beviteli mez t, és lépjen a"Road Search" képerny re.

, A "Road Selection" képerny n adjameg az út nevét vagy az el tagot abillenty zeten., Miután kiválasztotta az útvonalat,érintse meg az "OK" gombot, majd térjenvissza az "Address Search" képerny höz.

3.6 ábra Város keresés 3.7 ábra: Cím keresése 3.8 ábra Útkeresés


5. Adja meg a házszámot;, Az út megadása után, érintse meg a"click here and search house number"mez t a házszám mez re való belépéshez.

, Adja meg a házszámot abillenty zeten, és érintse meg az "OK"gombot, ezzel visszatér az "AddressSearch" képerny re.Ha a megadott házszám nem létezik, azels eredményt ajánlja felalappozícióként.

6. A bevitt cím helyzeténekellen rzéséhez érintse meg az "Onmap" gombot, vagy érintse megközvetlenül az "OK"-t, és lépjen a"Route Plan"-re.

, Most megérintheti az "On Map"gombot, hogy ellen rizze a megadott címelhelyezkedését a térképen., Ezután érintse meg az "OK"-t. Arendszer belép a "Route Plan"képerny re, és megkezdi a navigálást.

3.9 ábra Házszám megadása 3.10 ábra Házszám megadása 3.11 ábra Elhelyezkedés megtekintése a térképen


, A "Route Plan" képerny n érintse mega "Go"-t a navigáció megkezdéséhez,vagy kezdje el a navigáció szimulálását a"Simulate" megérintésével.A "Route Plan" m ködtetésére vonatkozótovábbi részleteket a 4. fejezetbenolvashat.

Másik megoldás a keresztutcák szerintihelymeghatározás.Opció: az utca megadása után válasszaki közvetlenül a keresztutcát., Az "Address Search" képerny nérintse meg a Crossroad beviteli mez t, éslépjen a "Crossroad" képerny re.Megjelenik az elérhet keresztutcáklistája, köztük a "Senkenberganlage".Válassza ki a kívánt keresztutcát, és az útvirtuális helyzetének megtekintéséhezérintse meg az "On Map" gombot.

, A keresztutcát a név vagy el tagmegadásával is keresheti. A rendszerautomatikusan kilistázza az összes utat,amely megfelel a keresési feltételeknek.Jelölje ki a kívánt út nevét, érintse meg az"OK"-t, és térjen vissza az "AddressSearch" képerny höz (3.14 ábra).

3.12 ábra: Útvonalterv 3.13 Keresztutca keresés 3.14 ábra: Cím keresése


3.2 ÚTI CÉL KERESÉSE POI ALAPJÁNÉrdekes hely (POI) egy olyan helyszín,mely érdekes és hasznos lehet afelhasználó számára. Az érdekes helyekelhelyezkedését a térképen speciálisikonok jelzik.Az A-Navi rendszer 23 féle érdekeshelyet kínál, köztük szállást, benzinkutat,éttermeket, kilátókat stb. Az azonoskategóriába tartozó érdekes helyeketazonos ikon jelöli. Ha elmenti a sajátérdekes helyét, kedvencét vagy címét,saját ikont választhat hozzá.

Az A-Navi rendszer három módot kínálérdekes helyek (POI) keresésére: POI azaktuális hely közelében, POI keresésevárosban és POI keresése telefonszámalapján.

3.2.1 POI keresése városbanPéldául: 1 terminál, Frankfurt1. Érintse meg a "POI in City" gombot

a "POI Menu" képerny n;, A rendszer belép a "Country Search"képerny re (3.17 ábra);, A "Country Search" képerny n azalapértelmezett ország a korábban


gombot megérintve böngészheti azországlistát, és kiválaszthat egyet a41 európai országból.

3.15 ábra: Keresés menü 3.16 ábra POI menü 3.17 ábra Ország megadása


2. Ezután adja meg a várost, ésválasszon egy várost az eredményb l;

, beírhatja a teljes városnevet, vagy azel tagot a billenty zet segítségével. Arendszer automatikusan kilistázza azideill eredményt., Érintse meg az "OK"-t, és lépjen a"POI Category Selection" képerny re.

Ha változtatni akarja a várost, a gombot megérintve visszatérhet a "CitySearch" képerny re.

3. Most válassza ki a POI kategóriát;, Miután meghatározta a POI kategóriát,érintse meg a "Next" gombot, és lépjen a"POI Search" képerny re.

4. Az eredményb l válasszon ki egyérdekes helyet, vagy adja meg akeresett POI nevét.

, A "POI Search" képerny n a rendszerautomatikusan kilistázza város, mintalapértelmezett helyszín körüli érdekeshelyeket. Kiválaszthatja a kívánt helyet,vagy megadhatja a nevét a billenty zetsegítségével., ha megadta a POI-t, az "On Map"megérintésével ellen rizheti a POIhelyzetét.

3.18 ábra Város megadása 3.19 ábra POI kategória kiválasztása 3.20 POI keresése városban


5. Ellen rizze a POI helyzetét;

, a gombot megérintve térjenvissza a "POI in City" képerny höz.

6. Az "OK" érintésével er sítse meg aPOI kiválasztását, és lépjen a "RoutePlan" mez re.

, Miután befejezte a POI keresést,érintse meg az "OK"-t, és a rendszerautomatikusan belép a "Route Plan"képerny re (3.22 ábra), a POI pedigmegjelenik a célállomás listán.

3.2.2 POI keresése aktuális pozíció szerintA "POI near Current Position" legfeljebb100 érdekes helyet mutat meg az aktuálishelyzete környezetében közel és távol. Nefeledje: Rögzített GPS esetén az aktuálishelyzet ("current position") az a hely, ahola gépkocsi éppen található. Ha GPS nemrögzít, az "aktuális helyzet" a legutolsó, aGPS által rögzített hely.1. Válasszon egy POI-t az aktuális

helyzete közelében., Válassza a POI menüben a "POI nearCurrent Position", és lépjen a "POICategory Selection" képerny re.

3.21 ábra Városi POI a térképen 3.22 ábra: Útvonalterv képerny 3.23 ábra: POI menü képerny


2. Válasszon egy POI kategóriát., Több kategória megtekintéséhez

érintse meg a vagy gombot. Hameger sítette a kiválasztást, érintse meg a"Next" gombot, és a rendszer továbblép a"Nearest POI list"-re. Ha nem biztos akategóriában, választhatja az "All POI"kategóriát, ekkor a rendszer az összeskategóriába tartozó érdekes helyeketkilistázza az aktuális helyszín közelében.

3. Válasszon ki az eredmények közülegy POI-t, és az "OK"-t, megnyomvalépjen a "Route Plan" képerny re.A "Nearest POI List" képerny n:

a. kiválaszthat egy érdekes helyet (lásd3.25 ábra);

b. a billenty zet segítségével me-gadhatja egy POI nevét vagyel tagját (lásd 3.26 ábra);

c. ellen rizheti a POI helyzetét atérképen (lásd 3.27 ábra);

3.24 ábra POI kategória kiválasztása 3.25 ábra Legközelebbi POI-k listája

3.26 POI név megadása

3.27 ábra Legközelebbi POI a térképen


3.2.3 POI keresése telefon alapján1. Érintse meg a "POI Search by Phone"

gombot a "POI Menu" képerny n., A rendszer belép a "City Search"képerny re (3.29 ábra);

2. Válasszon ki egy országot;, A "Country Search" képerny n azalapértelmezett ország a korábban


gombot megérintve böngészheti az

országlistát, és kiválaszthat egyet a41 európai országból.

3. Lépjen a városnévre és válassza ki akívánt várost;

, Beírhatja a városnevet vagy azel tagot, és a rendszer automatikusanmegjeleníti az összes megfeleleredményt., Válassza ki a kívánt várost, majdérintse meg az "OK"-t, és lépjen a "PhoneNo Search" képerny re.

3.28 ábra: POI menü képerny 3.29 ábra: POI menü képerny 3.30 ábra Város keresés képerny


4. Adja meg a telefonszámot és azeredményb l válasszon egy érdekeshelyet.

, A rendszer automatikusan megjelenítiaz alapértelmezett város hívószámát és aközpontja közelében lév érdekeshelyeket., A billenty zet segítségével adja meg atelefonszámot, és az "OK"-t megérintvelépjen a "Route Plan" képerny re.

3.3 ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA A LEGUTÓBB HASZNÁLT ÚTI CÉLOKBÓLAz A-Navi rendszer legfeljebb a legutolsó50 célt menti el, hogy legközelebbgyorsabban elérhesse azokat.1. Érintse meg a "Search Menu"

képerny n a "Recent Destination"gombot.

, A "Search Menu" képerny n (3.32ábra) érintse meg az "RecentDestinations" gombot, és lépjen a "RecentDestination" képerny re (3.33 ábra).

2. Válasszon ki egy kívánt úti célt., Válassza ki a korábbi célt, amelyet úticélként be akar állítani, majd érintse megaz "OK"-t.Opciók: Az úti cél helyzeténekmegtekintéséhez érintse meg az "OnMap" gombot.3. Az "OK" érintésével lépjen a "Route

Plan" képerny re.Sikeres m ködtetés esetén a rendszerautomatikusan visszatér a "Route Plan"képerny höz, megjeleníti az úti céllistában kiválasztott úti célt.

3.31 ábra POI telefonszámának megadása 3.32 ábra: Keresés menü képerny 3.33 ábra Legutóbbi úti célok listája


: Visszatérés az el zképerny höz

: Egy úti cél törlése

: megérintve kijelzi a kiválasztottúti célt a térképen.

:Meger síti a kiválasztott úticélt.

: megérintve az el z képerny relép. Ha a gomb szürke, a funkciónem m ködik.

: megérintve a következképerny re lép.

3.4 ADOTT PONT MEGADÁSA ÚTI CÉLKÉNT A TÉRKÉPENAz A-Navi rendszer lehet vé teszi egy úticél beállítását úgy, hogy a térképet akívánt helyszínhez görgeti.1. Érintse meg a "Map" gombot a

"Search Menu" képerny n;, A rendszer belép a "Map Search"képerny re (3.35 ábra).

2. Görgesse a térképet, és érintse meg atérkép egy pontját;

, A "Map Search" képerny n (3.35ábra) nagyítással/kicsinyítéssel vagy atérkép mozgatásával kereshet olyanhelyeket, melyek érdekesek az Önszámára.

3.34 ábra: Keresés menü képerny 3.35 ábra Úti cél keresése a térképen


, Közben az érdekes helyet vagy utatmegérintve megnézheti a hozzá tartozóinformációt (3.36 ábra)., Ha egynél több érdekes hely van egyponton, a érintésével megnézheti amásik POI információt.3. Az "OK" érintésével lépjen a "Route

Plan" képerny re., Miután megtalálta a célját, az "OK"megadásával adja hozzá úti célként.

3.5 ÚTI CÉL KERESÉSE KOORDINÁTÁK ALAPJÁNHa ismeri az úti célja földrajzikoordinátáit, a koordináták megadásávalis eljuthat a kívánt helyre.1. Érintse meg a "Coordinates" gombot a

"Search Menu" képerny n;, A "Search Menu" képerny n (3.37ábra) a "Coordinates" gombot választvalépjen a "Coordinates Input" képerny re(3.38 ábra).

2. A koordináták típusánakmegváltoztatásához érintse meg a"Format" gombot.

Az A-Navi rendszer két koordinátabeviteli formát támogat: fok formátumot(3.38 ábra) és digitális formátumot (3.39ábra). A "Format" gombot megérintvekapcsolhat a két formátum között.3. Adja meg a koordinátákat és érintse

meg az "OK"-t.

3.36 ábra POI információ ellen rzése a térképen

3.37 ábra: Keresés menü képerny 3.38 ábra Fok formátum


Fok formátum esetén, érintse meg a"Lon" (hosszúsági fok) beviteli mez t(3.38 ábra). A hosszúsági fok megadásael tt írjon be "E"-t (keleti hosszúság vagy"W"-t (nyugati hosszúság). A szélességifok megadása el tt írjon be "N"-t (északiszélesség) vagy "S"-t (déli szélesség).Digitális formátum esetén a hosszúságivagy szélességi fok digitális számmalvaló megadása el tt adjon meg egy"–"-t (nyugati hosszúság/déli szélesség).

3.6 ÚTI CÉLOK KIVÁLASZTÁSA A CÍMJEGYZÉKB LA lakcímét és más kedvenc helyeitelmentheti a címjegyzékben (lásd 6.4fejezet).1. Érintse meg a "Search Menu"

képerny n az "Address Book"gombot;

, A "Search Menu" képerny n (3.40ábra) az "Address Book" gombotválasztva lépjen az "Address Book"képerny re (3.41 ábra).

2. Válasszon ki egy címet vagy érdekeshelyet, és érintse meg az "OK"-t.

, Válasszon ki egy címet, amelyet úticélként be akar állítani, majd érintse megaz "OK"-t.Sikeres m ködtetés esetén a rendszerautomatikusan visszatér a "Route Plan"képerny höz, megjeleníti az úti céllistában kiválasztott úti célt.

3.39 ábra Digitális formátum 3.40 ábra: Keresés menü képerny 3.41 ábra Címjegyzék képerny


3.7 IRÁNYÍTÓSZÁM (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG)1. Érintse meg a "Search Menu"

képerny n az "UK Postcode" gombot;, A "Search Menu" képerny n (3.42ábra) a "UK Postcode" gombot választvalépjen a "Postcode Input" képerny re(3.43 ábra).

2. Adja meg a brit irányítószámot, ésérintse meg az OK-t;

3. Válassza ki a kívánt irányítószámot;

3.42 ábra: Keresés menü képerny 3.43 Irányítószám beviteli képerny 3.44 Irányítószám találatok


4. Ellen rizze a helyet a térképen. 3.8 MENJ AZ OTTHONI CÍMREAz A-Navi rendszer lehet vé teszi, hogykönnyen és hatékonyan közvetlenül egymegadott lakáscímre navigáljon. A "Mainmenu" -ben (3.46 ábra) válassza a "Menjaz otthoni címre" gombot, és a rendszerautomatikusan megkezdi a navigálást azOtthonom pozíció felé., Ha nem lett megadva az Otthonom(My Home) helye, a "Go Home"megérintésekor felugrik egyrendszerüzenet (3.47 ábra).

, Érintse meg a "Yes"-t, ekkor a rendszera "Search menu" képerny re lép, hogymegadhassa az otthoni címét.

3.45 ábra Elhelyezkedés megtekintése a térképen

3.46 ábra: Keresés menü képerny 3.47 ábra: Rendszerüzenet


, A m ködtetés részleteivelkapcsolatban lásd a 3.1 fejezetet.

, A lakáscím megadása után a rendszer a"Route Plan" képerny re lép.A "Route Plan" használatávalkapcsolatosan lásd a 4. fejezetet.

4. ÚTVONALTERVAz A-Navi rendszerrel megadhatja akívánt úti célt (leírás a 3. fejezetben), ésmeghatározhatja az útvonal tervezésmódját.Az A-Navi rendszerben két útpontválasztható ki a navigáció során. Arendszer az Ön által megadott útpontoksorrendjének megfelel en tervez egyjavasolt útvonalat, és elirányítja Önt avégállomáshoz.Miután megadta az útpontokat/úti célt, arendszer a "Route Plan" képerny re lép.Ez a fejezet ennek a képerny nek afunkcióinak a leírását tartalmazza.

3.48 ábra Lakáscím megadása 3.49 ábra: Útvonalterv képerny 4.1 ábra: Útvonalterv


4.1 ÚTI CÉLOK KEZELÉSE

4.1.1 Úti cél(ok) hozzáadása vagy törléseAz A-Navi rendszer lehet vé teszilegfeljebb két útpont és célállomáshozzáadását. A kiindulási pont általában aGPS-szel rögzített aktuális helyzet.

:megérintve a "Seach Menu"-relép, útpont/úti cél kereséshez(lásd 3. fejezet).

: megérintve a sárgával kiemeltútpont/úti cél törl dik.

4.1.2 Úti célok sorrendjének módosítása

: megérintve a kijelölt útpont/úti célfeljebb kerül

: megérintve a kijelölt útpont/úti céllejjebb kerül

Ha a gomb szürke, a funkció nemm ködik.

4.1.3 Úti cél megjelenítése a térképen, A "Route Plan" képerny n érintse megaz gombot, és lépjen a kiemeltútpont/úti cél térképi elhelyezkedésére. Ittlehet sége van:

a. Jelet elhelyezni a térképen, ésmegnézni az útponthoz/úti célhozkapcsolódó információt.

b. Nagyítani/kicsinyíteni;c. Minden irányba elmozdítani a

térképet.

4.2 ÚTVONAL-BEÁLLÍTÁSOKAz A-Navi rendszer optimalizáltnavigációs beállításokat kínál. Ezek abeállítások az útvonal tervezésalapparaméterei.

, Érintse meg a gombot a"Route Plan" képerny n, és lépjen a"Route Options" képerny re (4.3 ábra).

4.2 ábra Úti cél a térképen 4.3 ábra Útvonal opciók


Az A-Navi rendszer lehet vé teszi, hogy afelhasználó a különböz navigációshelyzeteknek megfelel úttípusokat ésútvonal stílusokat válasszon. Azalapértelmezett beállítás a "QuickestRoute" (Leggyorsabb útvonal) és "Use ofHighway", "Use of Ferries" és "AllowToll". Az egyes paramétereket megérintvemegváltoztathatja a módot vagy stílust.

(1) Úttípus:

Use of Highway: leggyakrabbanautópálya használata

Use of Highway: autópálya legritkábbhasználata

Use of Ferries: leggyakrabban komphasználat

Use of Ferries: komp legritkábbhasználata

Avoid Toll Roads. fizet utakelkerülése

Avoid Toll Roads: fizet utakengedélyezése

(2) Útvonal stílus:Fastest Time: megtervezi a lehetleggyorsabb útvonalat, ahol amegengedett vagy azt megközelítsebességgel haladhat. Shortest Distance:A lehet legrövidebb útvonalat választvairányítja el Önt úti céljához. Így alegkevesebb kilométert kell megtennie.

: bekapcsolva

: kikapcsolva

: megérintve visszatér a "RoutePlan" képerny re.

:megérintve meger síti azútvonal opció beállításokat, ésvisszatér a "Route Plan"képerny höz.

4.3 NAVIGÁCIÓS MÓD KIVÁLASZTÁSAAz A-Navi rendszerben összesen háromnavigációs mód van:Route Navigation: valós idej navigációa kiindulási pont, útpont és célállomásközött.Simulate Navigation: az útvonaléletszer szimulálása a kiindulás pont,útpont és célállomás között. Lehet ségetkínál, hogy megnézze az útvonalhoztartozó érdekes helyeket és útinformációt.A szimulált mód f leg akkor használatos,ha nincs GPS pozíció.Free Navigation: valós idej navigáláscélállomás nélkül, amikor rögzítésrekerült a GPS pozíciója.Route Navigation: valós idej navigálása kiindulási pont és a célállomás közöttrögzített GPS pozíció esetén.A "Route Plan" képerny n két mód közülválaszthat: "Route Navi" (navigáció) (4.4ábra) vagy szimulált (4.5 ábra) és.


, a "Go"-t megérintve kiválaszthatja azútvonal navigációs módot. A rendszerautomatikusan belép a "RouteCalculating" képerny re, és várja a GPSjelet (4.6 ábra).Az útvonal tervezés befejez dése el ttbármikor megérintheti a " "gombot, és befejezheti a m veletet.

, A "Route Plan" képerny n érintse mega "Simulate" gombot, és egy felugrórendszerüzenet megkérdezi, hogy megakarja-e változtatni a kiindulási pontot.

Ha igen, a rendszer belép a "SearchMenu"-be (lásd 3. fejezet).Ha nem, a rendszer a 4.6 ábrára lép.

4.4 ábra: Útvonalterv - "Go"

4.5 ábra: Útvonalterv - szimulálás 4.6 ábra Útvonal tervezés 4.7 ábra: Rendszerüzenet


, Az útvonal tervezés után és amikor aGPS pozíció rögzítésre került, a rendszermegkezdi a navigálást., Navigáció indítása.

5. NAVIGÁCIÓAz úti cél kiválasztása és az útvonalmegtervezése után a rendszer megterveziaz optimális útvonalat, és megkezdi anavigálást.A vezetéshez szükséges mindeninformáció tisztán és érthet enmegtalálható az útvonal navigációstérképen (lásd Route Navi Map a 2.3fejezetben). Közben további navigációsbeállításokat végezhet, vagy máslehetséges navigációs m veleteketvégezhet a Route Navi Menu-ben., A "Route Navi Map" képerny n a"Main menu" gombot megérintve lépjen a"Route Navi Menu"-be.

4.8 ábra: Navigáció megkezdése 5.1 ábra: Útvonal navigációs térkép 5.2 ábra: Útvonal-navigációs menü


5.1 TÉRKÉP-BEÁLLÍTÁSOKA "Map Options" képerny t a "Free NaviMenü"-b l és a "Route Navi Menu-"b l iselérheti.Az alábbi "Map Options" funkciókra vanlehet ség:

1. Automatikus térkép forgatás "Heading Up": A térképet a haladásirányának megfelel en forgatja."North Up": A térkép rögzített, északiiránynak megfelel , és lehet séget kínál,hogy el re lássa a vezetésikörülményeket.

5.3 ábra Térkép opciók 5.4 ábra Észak szerint 5.5 ábra Útirány szerint


2. 2D/3D: a térképet 2D-s és 3D-smegjelenítés között válthatja.

3. Day/Night: a térkép hátterét nappaliés éjszakai üzemmód között válthatja.

4. Highway Signpost: autópályajelz tábla térképen valómegjelenítésének ki/bekapcsolása.

5. Voice Guidance

"Voice guidance": NINCS utasítástadó hangüzenet az irányváltásoknál.

"Voice guidance": utasítást adóhangüzenet az irányváltásoknál.

6. Auto Zoom

"Auto Zoom": A vezetési sebességhezigazodva automatikusan állítja atérkép méretarányát, és ezzel jobbtérképnézetet kínál.

"Auto Zoom": A térkép méretará-nyának állítása kézzel.

5.7 ábra 3D térkép

5.6 ábra 2D térkép 5.8 ábra Nappali üzemmód

5.9 ábra Éjszakai üzemmód


7. Simulation Speed Lehet sége van rá, hogy a szimulált útonbeállítson egy menetsebességet. Aszimulációs sebességtartományok: 50 km/h, 100 km/h, 150 km/h, 200 km/h,250 km/h és 300 km/h.

5.2 ÚTVONAL-INFORMÁCIÓ, A "Route Navi Menu" képerny n (5.4ábra) a "Route Information" gombotmegérintve az egész útvonalat szövegesformában jeleníti meg (5.10 ábra), Az útvonal információ (RouteInformation) részei: Start (Kiindulásipont), Destination (Úti cél), Distance(távolság), következ utca neve, kétirányváltás közti távolság és irányváltástípusa. Például: haladjon egyenesen a"Kennedyallee" -n 2 km-en át, majdforduljon jobbra a "Morfeldr LandstraBe"-nél.

5.3 ÚTVONALTERVAz A-Navi rendszerben lehet ség van azúti cél módosítására vagy a navigációsorán további úti célok megadására., érintse meg a "Route Navi Menu"képerny n a "Route Plan" gombot.A részleteket a 4. fejezetben olvashatja.

5.10 Útvonal információ 5.11 ábra: Útvonalterv


5.4 TEREL ÚT, A "Route Navi Menu" képerny n a"Detour" gombot megérintve (5.2 ábra) a"Detour" képerny re lép (5.12 ábra).

, Közlekedési dugó eseténmegbecsülheti a bedugulási pontig lévtávolságot, és kiválaszthat egy alkalmasopciót. Az A-Navi rendszer megtervezi aterel útvonalat.

5.5 ÚJRATERVEZÉSHa nem tartja ésszer nek a javasoltútvonalat, vagy szeretne egy másikútvonalat megtekinteni a kiindulási pontés az úti cél között, a "Recalculate"gombot megérintve a rendszer a "Routecalculation" képerny re lép.

5.12 ábra Terel út 5.12 ábra Terel út 5.13 ábra Újratervezés


5.6 MEGSZAKÍTÁSA "Terminate" gomb megérintésével arendszer leállítja a navigálást, és a szabadnavigációs térképre lép.

5.7 AUTOMATIKUS CÉLBA IRÁNYÍTÁSA biztonságos vezetést figyelembe véveaz A-Navi rendszer lehet séget kínál azautomatikus célba irányításra, amely kétesetben m ködik:, Navigáció automatikus megkezdése:Egy úti cél beállítása után érintse meg"Go" gombot a "Route Plan" képerny n,és az A-Navi rendszer automatikusanmegkezdi a navigálást. Az alábbiakbanolvasható az eljárás:1. Ha megvannak már a GPS jelek,

folytassa a következ lépéssel.Ellenkez esetben várjon a GPS jelekvételére;

2. Állítsa be az aktuális GPS pozíciótkiindulási pontként, használja azoptimális útvonalat, és kezdje meg anavigálást.

, Automatikus újratervezés: Havéletlenül kb. 100-rel túlment egy javasoltirányváltási ponton, az A-Navi rendszeraktiválja az újratervezési modult az újútvonal megtervezésére. Ez biztosítja,hogy soha ne tévedjen el.

6. BEÁLLÍTÁSOKA beállításokban megnyílik egy sor opció,mely lehet séget kínál arra, hogy azA-Navi rendszert a saját igényei szerintállítsa be.A "Free Navi Menu"-b l vagy a "RouteNavi Menü"-b l megnyíló "Settings"képerny n 11 beállítható tétel található.

6.1 ábra: Szabad navigációs menü


6.1 VOLUME (HANGER ), a "Volume" gombot megérintve a"Settings" képerny n (6.3 ábra) a"Volume" képerny re lép (6.5 ábra).

, a gombot megérintve csökkentheti, míg a gombbal növelheti a hanger t.

, a gombot megérintve elnémíthatja a rendszert.

6.2 ábra: Útvonal-navigációs menü 6.4 ábra: Beállítások 2

6.3 ábra: Beállítások 1

6.5 ábra Hanger


Miután konfigurálta a beállításokat,érintse meg az "OK"-t. A rendszerelmenti a beállításait, és visszatér"Settings" képerny höz.

6.2 BIZTONSÁGI RIASZTÁSA sebesség riasztás figyelmeztet, hatúllépi az adott úton érvényessebességkorlátozást. Itt állíthatja be, hogyakar-e sebesség riasztást kapni vagy sem., a "Safety Alert"- megérintve a"Settings" képerny n (6.3 ábra) a "SafetyAlert" képerny re lép (6.6 ábra).

, : sebesség riasztás kikapcsolása.

: sebesség riasztás bekapcsolása.

Amikor bekapcsolódik a sebességriasztás, a sebesség t réshatár értékét 0%,5%, 10%, 15% és 20%-ra állíthatja.

6.6 ábra Biztonsági riasztás


6.3 NYOMVONAL-RÖGZÍTÉSAz A-Navi rendszer a navigálás során aGPS vev t l érkez minden helyzetmeghatározó adatot naplóz. A térképenmegrajzolja a nyomvonalat, így lehet ségvan az útvonal információ visszanézésére,amikor legközelebb újra beindítja anavigációs rendszert. Ez a funkció nagyonhasznos, amikor elhagyott területeken,például sivatagban vagy vadonban vezet.

, A gomb megérintésével afelhasználó bekapcsolja a nyomvonal

rögzítési funkciót, a gombmegérintésével pedig befejezi anyomvonal rögzítést., Minden nyomvonal rögzítésmegjelenik a képerny n. Ha kiválaszt egy

rögzítést, és megérinti a gombot,megjelenik a nyomvonal a képerny n.

6.4 CÍMJEGYZÉK KEZELÉSAz A-Navi rendszer maximum 100 cím/POI mentésére képes.

, az gombot megérintve a"Search Menu"-be lép, ahol címet/POI-tkereshet a címjegyzékben (AddressBook), vagy adhat hozzá acímjegyzékhez.

, a gombot megérintve egyfeljegyzést töröl a címjegyzékb l.

, az gombot megérintvemegtekintheti a cím helyét a térképen.

6.7 ábra Nyomvonal rögzítés 6.8 ábra Címjegyzék kezelése


, az gombot megérintve az"Address Book Edit" képerny re lép., érintse meg a szerkeszteni kívántmez t, és miután a kurzor a mez reugrott, érintse meg a billenty zetet. Abeviteli formák közti váltáshoz érintse

meg a vagy gombot.

, a 6.9 ábrán a gombot megérintve a"POI Icon Selection" képerny re lép.Ha közeledik a címjegyzékben szereplérdekes helyhez, a rendszer sípszóvalfigyelmeztet.

6.5 NAPPALI /ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD KAPCSOLÓAz A-Navi rendszerben az eltér nappalivagy éjszakai fényer höz a térképszínsémák kézi vagy automatikusbeállítását kínálja., Ha "Manually" (kézi) van bekapcsolva,Ön kapcsolhat a nappali (Day) és éjszakai(Night) között.Kézi kapcsolás esetén az automatikuskapcsolás nem m ködik, ahogy fordítvasem., Ha "Automatic" (automata) vanbekapcsolva, be kell kapcsolni a nappaliid szakot (Daytime).A nappali id szak kezdete "5:00-9:00AM", a vége "5:00-9:00 PM" között lehet.

6.9 ábra Címjegyzék szerkesztése 10 ábra POI ikon kiválasztása 6.10 ábra nappali /éjszakai üzemmód kapcsoló


6.6 OTTHONI CÍM BEÁLLÍTÁSA, a "Set Home Address" gombotmegérintve a "Search Menu" képerny relép, a m velet további lépéseit a3. fejezetben olvashatja.

6.7 GPS-ÁLLAPOT, A "Settings" képerny n (6.3 ábra), a"GPS Status"-t megérintve megjelenik a"GPS status" képerny (6.12 ábra).A "Route Navi Map" vagy "Free Navi

Map" képerny n a megérintésévelis elérheti a "GPS Status"-t.

A "GPS status" képerny n az alábbiinformációk láthatók:1. A GPS aktív: A GPS rögzítette az

aktuális helyzetet. A GPS inaktív: AGPS nem rögzített helyzetet.

2. M holdak helyzete: a m holdakrelatív iránya az aktuálisan rögzítetthelyzethez képest;

Helymegjelölési információ:1. Dátum: a GPS pozíció rögzítés

dátuma, pl. 13-02;2. Id : a GPS pozíció rögzítés id pontja

(mindig GMT-ként mutatva), pl.15:20:34

3. Gépkocsi sebessége: a GPS pozíciórögzítés sebessége.

4. Tengerszint feletti magasság: a GPSpozíció rögzítés tengerszint felettimagassága.

5. HDOP: relatív vízszinteshelymeghatározási pontosság

6. M holdak száma: 87. Földrajzi hosszúság. a GPS által

rögzített pozíció földrajzi hosszúsága,pl. 8°34’27E

8. Földrajzi szélesség. a GPS általrögzített pozíció földrajzi szélessége,pl. 47°24’51N;6.11 ábra Beállítások 6.12 ábra GPS állapot


6.8 NYELV, a nyelv ikonjának megérintésévelkiválaszthatja a hangvezérlés/programáltal használt nyelvet., az "OK"-t megérintve térjen vissza abeállításokhoz.

: a kékkel kiemelt ikon jelzi akiválasztott nyelvet.

: a szürke gomb azt jelenti, hogy

a nyelv nem választható.

6.9 JOBB OLDALI / BAL OLDALI VEZETÉSI NÉZETA jobb láthatóság érdekében az A-Navirendszer különböz UI elrendezést kínál abal/jobboldali forgalomban vezet kszámára.

, Ha a ikont látja, a jobb oldalivezetés funkció ki van kapcsolva,megérintve jobb oldali vezetésrekapcsolhat, és viszont.

6.13 ábra Nyelv kiválasztása 6.14 ábra: Beállítások 2 6.16 Jobb oldali vezetés

6.15 Bal oldali vezetés


6.10 MÉRTÉKEGYSÉG, A távolság mértékegységét kilométerrevagy mérföldre állíthatja.

Ha a ikont látja, az aktuálismértékegység a mérföld, a kapcsolótmegérintve válthat kilométerre és vissza.

6.11 SEBESSÉGKIJELZÉS BE/KIÁltalában a menetsebesség megjelenik anavigációs térképen.A menetsebesség azonban a GPS jeleltérése miatt nem mindig helyes.Ezzel a funkcióval ki/be kapcsolhatja asebesség kijelzés funkciót.

Ha az ikont látja, a menetsebességnem kerül kijelzésre; megérintvebekapcsolja a menetsebesség kijelzést, ésviszont.

6.12 ABOUT (NÉVJEGY), A névjegy az A-Navi rendszerr l kínálinformációt:

a. Product Modelb. Software Versionc. Map Data Version

6.17 ábra: Beállítások 2 6.18 ábra: Beállítások 2 6.19 ábra Névjegy


7 MELLÉKLET

7.1 FIGYELEM

Az alábbi körülmények nem jelentenek rendszerhibát:A GPS pozícionálását érint helyzetek:• Id nként, országúton/viadukton

haladva, a lebeg pont kileng.• Ha nagyon meredek útszakaszon

utazik.• Ha csigavonalú úton vezet, azt észleli,

hogy a lebeg pont kileng. Ez nincsösszefüggésben a kanyar sugarával ésa gépkocsi haladási sebességével.Okozhatja az, hogy a valódiútviszonyok eltérnek az elektronikustérkép információitól.

• Ha jobbra/balra kanyarodva egy olyanútra tér, melynek a közelében (50 m-enbelül) egy párhuzamos út halad,el fordulhat, hogy a lebeg pont amásik útra megy át.

• Ha széles úton kígyózva halad, azttapasztalhatja, hogy a lebeg pont, avalódi távolság hibás illeszkedésemiatt, kileng.

• Miel tt földalatti garázsból vagytöbbszintes parkolóház csigavonalúútjáról visszatér a felszíni útra, azttapasztalja, hogy a lebeg pont esetlegkileng. Ha a gépkocsi forgóliftbenvan, el fordulhat, hogy a lebeg pontnyila nem a megfelel irányba mutat.

• Hangüzenet, ha útelágazáshoz érünk.• Az irányított távolság eltérhet az

aktuális távolság mértékét l. Ha a fenti helyzetek bármelyike el fordul,a GPS m hold automatikusan beállítja azaktuális pozíció rögzítést, ha folytatja avezetést.

A térképfájlokból adódó problémák• Ha egy újonnan épített útról visszatér

egy, a térképfájlban szerepl útra, azttapasztalhatja, hogy a lebeg pontkileng, mivel a térképfájl esetleg nemtükrözi a valódi útviszonyokat. Hafolytatja egy darabig a vezetést, arendszer, a GSP jel információisegítségével beállítja a lebeg pontot amegfelel pozícióba.

• Útlezárás vagy járda miatt nincsátmen út.

• Új út megnyitása, régi út lezárása;• Nem f úthoz való irányítás;• Útvonal ismételt áttervezése a javasolt

útvonal változtatása nélkül;• Viadukt helyett normál útra irányítás,

vagy fordítva.• Ha csak keskeny mellékutak vannak,

és nincs az úti cél közelében normálút, a rendszer csak az úti cél közelébevezeti el Önt.


• Visszafordulásra utasítja Önt.• Útelágazásnál nincs jelzés;• Az irányváltási utasítás nem felel meg

a valódi útviszonyoknak;• Autóúton/autópályán haladva nincs a

le/felhajtásra vonatkozó irányjelzésvagy hangüzenet.

• A vázlatos térkép nem egyezik avalódi útviszonyokkal.

A GPS-jelek vételét megnehezítheti, ha Ön járm vével• alagutakban;• magas épületek között;• viaduktok alatt;• erd ben, fák között halad.Küls GPS antenna használata eseténjavasoljuk, hogy a gépkocsi tetejénhelyezze el. Ha kocsi tetején keret van,ügyeljen rá, hogy a keret és az antenna neérjen egymáshoz.

A GPS az USA védelmiminisztériumának kezelésében van.El fordulhat, hogy szándékosancsökkentik a GPS jelek pontosságát, s ígya gépkocsi iránya ingadozhat.

Hasznos megjegyzés• Amikor bekapcsolja a készüléket, a

GPS jel vétele el tt a lebeg pontingadozhat.

• Amikor a rendszert telepítés utánel ször használja, a lebeg pontingadozhat.

• Ha a lebeg pont nem egyezik a valódifeltételekkel, a rendszer, a GPS jeleksegítségével, automatikusan beállítja ahelyzetét és irányát.


7.2 ÉRDEKES HELY (POI) IKONOK

Ikon Név Ikon Név

Összes POI Állami hivatal

Repül tér Egészségügyi intézmény

Gépjárm Múzeum

Üzlet, vállalkozás Zenés szórakozóhely

Cég Éttermek

Település központja Szállás

Pénzügyi intézmény Éjszakai élet


Ikon Név Ikon Név

Parkolás Szolgáltatók

Benzinkút Látnivalók

Kikapcsolódás Bevásárlás

Rend rség Állatkert

Vasútállomás

10 TÁRGYMUTATÓ

10-2 TÁRGYMUTATÓ

AA biztonsági öv használata terhesség

során .............................................1-10A gépkocsi „hintáztatásos”

elindítása .......................................5-22A gépkocsi ápolása ...........................6-40A gépkocsi m szaki adatai .................8-5A gépkocsi vezetése .........................3-15A gépkocsi vontatása ........................5-18A harmadik üléssor lehajtása ...........1-28A motor beindítása ...........................3-13A tükrök beállítása .............................3-7A vezetéssel kapcsolatos

óvintézkedések ................................3-2A vezet ellen rzési listája .................6-4Ablaktörl k ............................ 2-38, 6-19

Automata ablaktörl k es érzékel vel ..........................2-39

Ablaktörl vezérelt világítás .............2-35ABS figyelmeztet lámpa ..................2-8Ajtózárak ..........................................2-53

Gyermekbiztonsági zár ...............2-56Központi zárrendszer .................2-55Retesz .........................................2-55

Akkumulátor ....................................6-21Segédindítás ...............................5-16

Akkumulátor Elemcsere a távirányítóban .......2-52

Alacsony szélvéd mosó-folyadékszintre figyelmeztet lámpa ............................................2-19

Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztet lámpa ....................... 2-7

Antenna ............................................ 2-75Aprópénztartó .................................. 2-71Aquaplaning ..................................... 3-36Automata sebességváltó ..........3-15, 3-16

Automata sebességváltó folyadék ................................... 6-17

Váltókar-pozíció visszajelz lámpa ....................................... 2-14

Automatikus légkondicionáló berendezés .................................... 4-10

Az üzemanyagtartály feltöltése .......... 3-5Azonosító számok .............................. 8-2

ÁÁtvizsgálás szükséges figyelmeztet

lámpa ............................................ 2-19

BBejáratás ............................................. 3-2Bels keringtetés ................................ 4-5Bels világítás .................................. 2-62

Tet lámpa .................................. 2-62Térképlámpa .............................. 2-62

Bels visszapillantó tükör .................. 3-9Biztonsági el írások ........................... 6-2Biztonsági gyermekülés ................... 1-10Biztonsági gyermekülések alsó és

fels rögzítési pontjai ................... 1-12

Biztonsági övÁpolása ...................................... 6-42Biztonsági öv használata terhesség

során ........................................ 1-10Biztonsági öv magasságának

beállítása .................................... 1-9Biztonsági övek karbantartása ..... 1-8Biztonságiöv-feszít .................... 1-8Hárompontos biztonsági övek ..... 1-6Vezet ülés biztonsági öv

figyelmeztet ........................... 2-15Biztonsági visszajelz lámpa ........... 2-25Biztosítékok ..................................... 6-30

Bels biztosítékdoboz ................ 6-33Biztosítékdoboz ......................... 6-31Motortérben lév

biztosítékdoboz ........................ 6-34Motortérben lév kiegészít

biztosítékdoboz ........................ 6-35Blokkolásgátló fékrendszer

Fékezés ABS-szel ...................... 3-26Figyelmeztet lámpa .................. 2-75

CSCsomagtérablak nyitógomb ............. 2-60Csomagtérajtó .................................. 2-59Csomagtéri padlóháló ...................... 2-72Csomagtéri tárolórekeszek .............. 2-73Csomagtérred ny ............................. 2-71

TÁRGYMUTATÓ 10-3

DDifferenciálm -folyadék ................... 8-3Digitális óra ..................................... 2-65Dízel részecskesz r (DPF) ............. 6-23

visszajelz lámpa ....................... 2-23Dízelüzem motor beindítása .......... 3-14

EElektro-kromatikus tükör ................. 3-10Elektromos ablakemel ................... 2-57Elektromos ablakemel

reteszel gombja ........................... 2-59Elektromos ablakemel . Automatikus

ablaknyitás ................................... 2-58Elektromos küls visszapillantó

tükrök ............................................. 3-7Elektromos napfénytet ................... 2-64Elektromos ülésállító

Háttámlák beállítása .................. 1-23Hosszanti beállítás ..................... 1-23Magasság beállítás ..................... 1-23

Elektromosan állítható ülés ............. 1-23Elektromosan behajtható küls

visszapillantó tükör ........................ 3-8Elektronikus menetstabilizáló

rendszer (ESC) ............................. 3-26ESC kikapcsolva gomb .............. 3-28

Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC) kikapcsolva figyelmeztet lámpa ..................... 2-17

Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC) m ködésben és figyelmeztet lámpa ......................2-17

Els ajtó küszöbvilágítás ..................2-63Els ködlámpák

Izzócsere .....................................6-38Els küszöbvilágítás

Izzócsere .....................................6-40Els utas biztonsági övének

figyelmeztet lámpája ...................2-45Els utasülés alatti tálca ...................2-71Els ülés

Gerinctámasz a vezet ülésben ...1-21Utasülés lehajtása .......................1-22

Els ülések ........................................1-20Háttámlák beállítása ...................1-20Hosszanti beállítás ......................1-20Vezet ülés magasságának

beállítása ..................................1-21Es érzékel ......................................2-39

FFejtámlák ..........................................1-19Fék/tengelykapcsoló folyadék ..........6-15

Fék/tengelykapcsoló folyadék betöltése ...................................6-15

Fék/tengelykapcsoló-folyadék utántöltése .....................................6-15

Fékek ................................................3-20Blokkolásgátló fékrendszer ........3-25Fékpedál .....................................6-23Kézifék .......................................3-22

Nedves fékek ..............................3-21Túlmelegedett fékek ...................3-21

Fék-sebességváltó reteszelés (BTSI) 3-18Fényer -szabályozó kapcsoló ..........2-33Fénykürt ...........................................2-36Fényszóró .........................................2-32

Fényszóró magasságállító kapcsoló ...................................2-33

Fényszóró emlékeztet .....................2-34Fényszóró. Mosó ..............................2-43Fényszórók

Izzócsere .....................................6-36Fokozott igénybevétel ........................7-2Folyadékok táblázata ..........................8-3Fordulatszámmér ..............................2-5F tés ...................................................4-7

GGépkocsi ápolása

A bels tér tisztítása és ápolása ..6-41A szélvéd küls felületének

tisztítása ...................................6-42Biztonsági öv ápolása .................6-42Korrózióvédelem ........................6-44Küls rész tisztítása és ápolása ..6-43Tisztítószerek .............................6-40Üvegfelületek .............................6-42

GumiabroncsFelcserélés ..................................6-27Futófelület-kopásjelz ................6-26Hóláncok ....................................6-28Javító készlet ................................5-3

10-4 TÁRGYMUTATÓ

Kerékcsere ..................................5-11Szükségpótkerék ........................6-28Téli gumiabroncsok ....................6-27

Gumiabroncs leveg nyomás ..............8-8

GYGyújtáskapcsoló ...............................3-11

HHamutartók .......................................2-65Hangrendszer

RDS rádió és CD-lejátszó ..........4-17RDS rádió és CD-váltó ...............4-32

Hazakísér világítás .........................2-34Hárompontos biztonsági övek ............1-6Hátsó ablakf tés és küls tükörf tés

kapcsoló ........................................2-43Hátsó ablaktörl és -mosó ................2-41

Hátsó intelligens törlés ...............2-42Hátsó ködlámpa ................................2-37

Visszajelz lámpa .......................2-15Hátsó ködlámpák

Izzócsere .....................................6-38Hátsó ülések .....................................1-24

A harmadik üléssor lehajtása .....1-28Dupla ülés lehajtása ....................1-26Háttámlák beállítása ...................1-26Lehajtás ......................................1-24

Hitelkártyatartó ................................2-70H mérséklet-érzékel ......................4-10H mérsékletmér ...............................2-6

H mérséklet-szabályozásBels keringtetés gomb ................ 4-5H mérséklet szabályozó gomb .... 4-3Kezel szervek .............................. 4-3Légáram-elosztó kapcsoló ........... 4-4Ventilátor szabályozó gomb ........ 4-4

H t folyadék ................................... 6-13H t folyadék-h mérséklet

figyelmeztet lámpa ..................... 2-20

IIndításgátló figyelmeztet lámpa ..... 2-18Indításgátló rendszer ........................ 3-13Indítókábellel való indítás ................ 5-16Információs központ (DIC) .............. 2-27

Automatikus légkondicionáló berendezés (FATC) kijelz je ... 2-32

Fedélzeti számítógép .................. 2-28Irányt ........................................ 2-30

Irányjelz / vészvillogó visszajelz lámpák .......................................... 2-16

Irányjelz kar ................................... 2-35Izzítógyertya visszajelz lámpa ....... 2-22

KKapaszkodó kabátakasztóval ........... 2-73Kapcsolók és kezel szervek ............ 2-32Kerekek és gumiabroncsok .............. 6-24Kerékcsere ....................................... 5-11Keszty tartó ..................................... 2-69Kézi sebességváltó ..................3-14, 3-15

Kézi sebességváltó folyadék ...... 6-17

Kézifék ............................................. 3-22Téli parkolási tanácsok .............. 3-25

Kiegészít f tés ................................. 4-9Kiegészít utasvédelmi rendszer ..... 1-28Kilométer-számláló / napi

kilométer-számláló ......................... 2-5Kipufogógáz .................................... 3-45Kormánykerék beállítása ................. 3-10Ködfényszóró ................................... 2-37

Visszajelz lámpa ...................... 2-14Környezetvédelem ........................... 3-46Köszönt világítás ........................... 2-34Középkonzol-doboz ......................... 2-70Központizár-rendszer ....................... 2-55Kulcsok ............................................ 2-47Küls h mérséklet kijelz ............... 4-15Küls visszapillantó tükör ................. 3-7Kürt .................................................. 2-68

LLámpák ............................................ 6-36

Els irányjelz lámpák .............. 6-37Els küszöbvilágítás .................. 6-40Fényszórók ................................. 6-36Helyzetjelz lámpák .................. 6-37Ködfényszórók ........................... 6-38Rendszámtábla-világítás ............ 6-39Tet világítás / térképlámpa ....... 6-39Tolatólámpák, hátsó helyzetjelz k,

féklámpák, hátsó irányjelz k és ködlámpák ............................... 6-38

TÁRGYMUTATÓ 10-5

Lámpák Pótféklámpa / kiegészít

féklámpa .................................. 6-39Lehajtható hátsó üléstámla .............. 1-24Lejt segéd rendszer (DCS) .............. 3-28Lejt segéd rendszer (DCS)

m ködésben és m ködésképtelen/figyelmeztet lámpa ..................... 2-17

Leveg sz r ..................................... 6-20Légkondicionálás ............................... 4-6Légzsák ............................................ 1-28

Els utasülés légzsák ................. 1-29Figyelmeztet lámpa .................... 2-8Függönylégzsákok ..................... 1-32Oldallégzsákok .......................... 1-31Utasoldali légzsák

ki-, bekapcsolása ..................... 1-38Vezet ülés légzsák .................... 1-29

MMindig csatolja be a biztonsági övet! 1-2Motorfék .......................................... 3-31Motorháztet .................................... 2-61Motorindítás indítókábellel ............. 5-16Motorolaj ........................................... 6-8

Motorolaj élettartam figyel rendszer ................................... 6-12

Motorolaj és olajsz r cseréje ..... 6-9motorolaj jellemz k ..................... 8-4Motorolaj nyomás figyelmeztet

lámpa ....................................... 2-12Motorolaj-szint ellen rzése ......... 6-8

Motorolaj-szint figyelmeztet lámpa ........................................2-26

Olajcserére figyelmeztet lámpa 2-21Motorolaj és olajsz r cseréje ............6-9Motortér ..............................................6-5M szaki adatok

A gépkocsi m szaki adatai ...........8-5M szercsoport ....................................2-4M szerek és kezel szervek -

Gyors áttekintés ............................2-3

NNapellenz k ......................................2-73Nappali világítás ...............................2-34Napsütés-érzékel ............................4-10Napszemüvegtartó ............................2-63Navigációs rendszer ...........................9-3

NYNyitott ajtóra figyelmeztet lámpa ...2-20Nyitott csomagtérajtóra figyelmeztet

lámpa .............................................2-20

OOktánszám ..........................................3-4Oldallégzsákok .................................1-31

ÖÖsszkerékhajtási (AWD) rendszer ...3-26Összkerékhajtási rendszer (AWD)

figyelmeztet lámpa ......................2-21

PPadló alatti rekeszek .........................2-72Parkolás ............................................3-32Parkolássegít rendszer ....................3-33Parkolássegít rendszer figyelmeztet

lámpa ............................................2-18Párátlanítás és jégmentesítés .....2-43, 4-9Poggyásztartó háló ...........................2-72Pohártartók .......................................2-69Pollensz r a légkondicionálóban ...6-29Pótkerék, gépkocsiemel és

szerszámok .....................................5-2

SSebességfügg szervokormány

(SSPS) figyelmeztet lámpa .........2-24Sebességfügg

szervokormány-rendszer ..............3-11Sebességmér .....................................2-5Sebességtartó automatika .................2-45Els irányjelz lámpák .....................6-37

isszajelz lámpa .........................2-21Sebességváltó

Automata sebességváltó ....3-15, 3-16Kézi sebességváltó ............3-14, 3-15

SZSzell zés .............................................4-8Szell z nyílások ................................4-2

10-6 TÁRGYMUTATÓ

Szervokormány-folyadék .................6-17Szervokormány-folyadék

utántöltése ................................6-18Szervokormány-folyadékszint

ellen rzése ...............................6-17Szélvéd f tés ...................................2-44Szélvéd mosó ..................................2-40Szélvéd mosó berendezés

Szélvéd mosófolyadék .............6-18Szivargyújtó és

tápfeszültség-csatlakozó ...............2-65

TTanácsok a szell z rendszer

használatához ................................4-16Tápfeszültség-csatlakozó .................2-66Távirányítós központi zár .................2-48

Ajtózár és riasztóberendezés aktiválása .................................2-49

Ajtózár és riasztóberendezés kikapcsolása .............................2-51

Kürt ............................................2-50Távirányító .................................2-52

Távolsági fényszóró kapcsoló ..........2-36Távolsági fényszóró visszajelz

lámpa ............................................2-16Tet csomagtartó ...............................2-74Tet lámpa .........................................2-62Tet világítás

Izzócsere .....................................6-39Térképlámpa

Izzócsere .....................................6-39

Töltésrendszer figyelmeztet lámpa 2-11Turbófeltölt rendszer ...................... 3-30Túlmelegedés ................................... 5-23

UUtasok a harmadik üléssorban ........... 1-6

lehajtás ....................................... 1-28Utasok a hátsó üléseken ..................... 1-6Utasok az els üléseken ..................... 1-6Utánfutó vontatás

Utánfutó visszajelz lámpa ........ 2-24Utánfutó vontatása ........................... 3-37

ÜÜlésf tés-kapcsoló ........................... 2-68Üzemanyag ........................................ 3-4

Az üzemanyagtartály feltöltése .... 3-5Dízelmotor üzemanyaga .............. 3-5Javasolt üzemanyagok ................. 3-4Üzemanyag betöltése tartályból

vagy kannából ............................ 3-7Üzemanyag takarékos mód (ECO)

Üzemanyag takarékosság lámpa .. 2-7Üzemanyagba került vízre

figyelmeztet lámpa ..................... 2-23Üzemanyagszint-mér ....................... 2-6Üzemanyag-takarékos üzemmód

(ECO) ........................................... 3-20Üzemzavarjelz figyelmeztet

lámpa ............................................ 2-13

VVezetési tanácsok ............................ 3-31Védelem az akkumulátor lemerülése

ellen .............................................. 2-34Vészvillogó-kapcsoló ...................... 2-43Világításkapcsoló ............................. 2-32Visszajelz - és figyelmeztet lámpák 2-7Visszapillantó tükrök ......................... 3-7Vontatás szükséghelyzetben ............ 5-20

om captiva c140 my11 - chevrolet di-fer …...fontos tudnivalÓk kérjük, olvassa el figyelmesen...

Documents