~11e~er ~('~~(~J16 ~antren~ i ~remcnl

~6r 640 • ~tr,r feban författabe�

'. l!€ffnfntngj� .om

IIwertge/lIannlatf,~

. (""\..f1. ~/ \J Ai!,f41<,·.o~rU~ljge ~'~ :;~t ~1!}

~ '. <f'~ ,. 1: " • ~Äc/~~j!SJ

~H t6ce 6elågen6et c~art / famt t6t~

~o(fe forna feber od) ®ub&tten~:

5Q~fwent1~b·

~f

JOHAN FREDRICH PERINGSKIÖLD. ,.)

,"If! ,~'"'" """.,:J::l \ ,) ,­

"! .'.~''!o ;

..::..-....", ..,. / /

... ~~~~~~$$$~$~$~e$$~~Q~e

STOCKHOLM, \

,7ir~cet ~C5 JOH. L. HORRN, ~~m}eG .R'ongl. 9Y Antiquit. Archiv. ~oftr.~r)r 17 1 8. " ··4)4l.f1nn~s Po.s ~onOIl1 tilfoP3•

. ' :t- .. ' .... ":'~'. . l~t

. _. ~.. WfUl7l/!.th'!:'Ji':!:./7 1/f/~ r~ _

· I "

- f

I

l f' i

b,:'""",., \ ~

~,: • "~;'~f)'j,., '

t:;~.~ir', ,,':\,~~ r.",::"

~ I . ! f

.lIl••tI~.I.flllI *******************:*****************$~~~$$~$~~$$~$~$$~$~~$ *******************:***************** flll.~ii~iilliilf.fI.

lJunffige ~dfate. '---"1

~ct dr t10gfamt 6ctattt / at tbcnna ~orbilfa ~arf~öen / tt)cn6wear cd) ~ot~er/ ~orbmån ocb ~erc beboo / ~afroer ocr blanb an~

bre wurit fånb IDib tbet namnet /Scandia', Scandinavia eUcr ~fane~~6. m3år Ada­mus, forbom / wib å~r 1066. od) tvc föfjanbe/t1ti 5Sremen IDaranbc §anif/ ~afIDcr jdml1.'ål t~er i)nber beffrifIDit ~anmarf / meb tl)e~ oijarod) tiUigganbe orter; tå ~an/ wii) pa§ för 640. a~t feban/ på I:ttinffa fpråfet forfattabe t~enna

~n Chorogrc1phiam Scandinavix; l)WHfen .~å~

forfwenrtab framgifwe~. .od) d)uruwdl tben~

nc ro?efler ADAM fan ft)"atS flunbom något"fdat få \)ti fomHge orter~ fom tbc~ inbt)gga~

re6 funbffap / tvem~an \)nbertiben fdlfamma namn od) egenffaper tiUågnar / få må Iif;: wål fåbcmt l)ti öfrigt cij betaga ~onom tcwår~

):( 2 btg~e~

I \'o" -s& _ ~ .,. I'"

'~" ..... . i'~ ~ y .ilt~~ .. ,,~.....~, \), ',tl 'lo \,'.l'" ~ . .I>a.~ ~ a"\ to . • ...... ," l ..... Q 'i:l. ~ •.~. I'\,. ,,~.. ~, "" ... ... ~ ~ '~

:bfg~eten. J)atl tH~åt ~g .en~or bel f)dr af in~

'bdmtat ~afIDal t)taf tl)cn ~anffe jtonungene/Sven Ulphfons, eUjeft faUab Sven Eftrithfons, beråttelfe. ~örtl)enffu( fan -~onom efterlåtae! ~IDab. -[)an forn en fremmanbe / i'ti tbc m6rfare oinnånbigl)cter I ",dat brufa tltfe ",ebernamn od) orbafdtt/ forn 1)onom afmomerffa eGer anbra ADAMI ~a"itett6 i ~cemen Hiftorie-tl.rifID~re ",arit me~ befantc: J)dr f6r~

funnae bod) tl)et mcrbiffe fo(fc~ /i ft)nner~et t~e ~C~\~j{9i~~91~9t\5 ®tvenffae / be~6rtga (oforb; oad)tat tl)er fåba~ Q."m nå fdgner inf6raf5 fom meb ~ebningar enbel5 watlt enlige. J)år 1)05 bar man bifogat ett 6werigel ~anmarf ow 910rigcI ~t~tag af tl)en ~anffa ~falbette Erafnii til bc~ 6efågcn6et "el) ilet I farnt Lxti ~eflrifning om Scandinavia,od) tbcfj . forna e>cber cd) @;ub&tjenff.forna tibere tilffånb. ~bengunffige 2dfaren ~~ ~. f' ~

bel)agabc meb mUbt ombömc \)ptaga min ringa ~ra ~anmart&~mi;te ar ndffan öfIDerfåttning af t~ctta IiUa mlcrf / til tgee n<l:; forf)eNt vii .oljor I fåfolt1 ocf låfeG

vtf fartg Anfgarii reflt'erne~ brfllrif.got bdjageligarc fan framgifwae. ning; illlen Egcler!iromen dtfPiUiec tl)ato IDonmart "ifrån 'Våra mor~

.'"'"" ~ bil1a mlbingor I {)t\)ilf~n f)\1fmcc fitt ·V t16rfprung bt6af t6m tiodo flogen Ifarnho, bti [)tvi{­

fen 6cbna folf boo / ocOficöcfcc Hg btf) tt>ib tf)~ Barba­rers 60f alt in til 6reft\)ir~fiön. 2Bibace löper Egcler­J. F. P. fttomen' nebec in til tf)tt ~rmffa ()oftt>ct 16t\)i[fet tl)e Romare falla t6et Britanniffc: ~6m for1te bcten of

;, . IDonmarf / fom mon :)utlanb raUar I !iiger bp ifron Egderfirömen emot ~~norben I 6afwanbcG bti ldngb tre ~åg~rcfoc / om man ruånber ffg dt6 Dön Fyn, men om lnoil cefcr rått fretrt:l ifrdn 61efttltf / få 60fttler man fem~Ufrf1u bag~reror. .p~r f)llftver J\evfcr Otto6afft ..

~( '.' fine l .

• QC -S-Ii •

2 25et1~ifning om 8roecige I fine ~dger in til t~et l)tterfio (lfSIDmt>llf1a ()afl\)~t; ~roil·

fet in ttl tf)enna bag af .f\onungens feger Ottinfund ea(~

fa6. 3utlanb or brebare "'ib Egderfh:omen; mlen t~er ifrån brages t6Ct litet ttlfamltlan lijfa fom en tun. ga til t~en ~rån / forn Wendila faUas / 6tl>arefi :Jut­lanb onba~. ~f)er or ginafie ro~lgen öftl>er til !not­rijfet / t~er or ofrucfJtfam marf J ~nb(lnto,ganb~ tf)t etter -fom ligga nofl in til flo'ber / fl)nts nåftan alt t~et

öfrige tl>Or'l öNmarf; :Jorben or foltad)ti.9 od) befiår btof bara oc{) öpna {lotter. 2Bibare fdfom aaa ~l)ffa

lånbtr oro öftl>trtl>,trtt mebtioca cd) tioda f]iogar /få år ocr :5utlanb ben ffarpafie ort iblanb aUe anbre I 6tl>ilten ort man måtit fll) få ~df för otrud)tfam~ft

fruU bppå fdb od) ~atlb~frud)t/ fom od ll'ib 6afwet I för 6iorOfwares infaU f1uU; ~anbet finnes aUenafi brurat på några tiåUen od) dr ich fl)01H'thgen 6eq"'dmt fO~ folf att bt&oo;- men totr fom ()ofroct tager mib Jdro floro 6tober. ~orbom fabe .R'et)fer Otto ,fatt på tf)et­ta ~anbet/ od) fotbe~lte t~et bU trenne ~ifP01'4 taten/förorbnanbe6 ett Wib <5lelfuif! forn .t)tbebt). r\lUO'sjfilomilret od en arm ,af tf)et Barb3riffe funbdjnf'föl!­jer / forn etia t'lU06! bt60f f)tl'ilfet od etaben bor fått fitt namn. 3fråntbenna f)amn pl"aor lo§a~

frtp / fom gå antingen åt6 Wenden, tUtr 4t1) 6we­rige I eUee til Semland , ja oet in til Grrekfanb. ~()et

anbra ~i(Pop! fdtet tiifftobe C)an, bU Ripa, ~wilffn

€Stab am:öres of ett onn'tt inlopp / fom faUer in ifrån Dtterfiön / genom t6etta feglar man in i Frifien, tUet . in åt6 ,wårt 6a~itla (anb / fomocf i ti)nner~et åt6 'fng-

JJ 1anb. roten t~et tribit ~it1op! fåtet gnmbabe~ ~ti

Arhus, l)tl'tltet ocr Jtt fmalt funb åtf)ffiUjer ifrån Fyn J

fom inlöper ifrån Dtltr6aftl'tt I od) meb lång omgångfriuter fig fram emeDan Fyn oc!) 3utlanb åt ~~otben I til famm'1 6t'1b Arhus! ifrån 6tl>iJfen m'1n feslar til

,Fvn,.

;;'anma~l od) t'loriitt • ;

Fyn, Seland )E5fdne od) ~orige. illlen ndr t6ctta triNt 1\ cd) abfia ~iffoP! fåtet blef förlagt / ~oft\)cr :3utlanb

",orit forbdotbti ttl'enne ~iffop~bomen/ ~)\etnligen bU eleiroif~ od) Ripens, til t~eå omabet Valdemar ~(ffo­

V~R bti Ripa nu nt)Ugen blef böb / tå rtitftet roarbt för· tle~)lot ~ti ft)ra (lhffilte ~iffop~ fåten I genom 'l1rd}it­bitlopens ml)nNg~et od) ffictdfe; .prottfen tira~t in­tbigbe Oddo til ~iffop bti Ripen, Chrifiian bh Arhus,Heribet ~ti Wiborg, o~ rotdn6 bU Wendila ; bti ()Wil'fen 6tab tå ~an ~ti ~emrefan effter,intl'igningen/ brunf­

I nabe btt 'l1lbtirotnen/ Albericus feban infattes. ~~efle

ij.1

ftJra ~iffopar fingo altfå af .R'onung Svens beroågen6ettben Ripenfiffa ~iffep~fiolen. 9)len 'l1rcf)iebillopenfororbnobt bt~af t~et tig til~origt $rdtier('fapet til

I II , 6lefitl'if Rotolf, ttl8danb Wilhelm, (4) til FynEil- ­bert, 6tl'ilfen man foregifroe~ tl'ara omtl'onber btaf 6ioro(roarc / od) C)Mmer förfi bpfunnit t~en oen Farö. fom ligger meb affibe6 belo.aen~et förtdcft tl'ib ingån­fl gen afmlbtiromen bti fioraDfteraönrt6er ~an cd feift~

~ofroa bpbtJgt ett (t(otier / od) fålebe~ giorbt erten tienlig fil boning: ~1) ~on dr öfwermåtton frucf)tbor!)mnog od) riJt af få~~frud)ttr; fåo oc() foglar I bdrgar ~on od) föber mol: ljafroer oUenati tn 6öglOnbt bada/

I

:/ men inga trån: dr på aUa abor mtb 6wa§a od ('ranta berg~fhppor om(troncft: lemnat ingenfidbed frij til­~j ,r gång' mera dn på ett tidUe: t~fr dr ocr rött wottn /f6enno ort dr ml)cf# worbfam båUen af aUa 6töfa­tonbe / b~fl)nntrh~nat 6iöröftl'ore / at ~on roUa~

~digelonb. 5l~enne ort ~afn'~ roi od förfidtt af t~en

faUge Willebrorcli (eft\)trnc~ beffrifning wora faUabi '

Fofetisland, fom ligger nort bti grdl)fen meb IDan­, l marr od) Frifien. ~~er åro ocf anbra Dijar forn ltggia

btan för~onmate o~ Frifien, men ingen ~tM t6cm Ul: tå namnfulltg. ar •

44 2 !)tn

,~

4 25ef?dfnittg Om ewerig~!

DCtl Fynen iir iete liten ilonfeenbe til tf) en .fonl Wendila f,lU06! oc() firiide!: fig bti nu)nningen of tf)~t

Barbariff4t l)of~funbet; ()on nöter tilfatttmllns meb tf)etlanbet / forn fnUa6 3utl4ll1b I o(~år albrllginal1c t'Oå· gm ifrån :)utlanb at öftl)crf,na til tl)enna öen•. uppå ~enne år behtgenen flot @Stab fom foUoG Odanfe; fmå ö~ar Uggia f~er ont. fring bti en ere~ / ~l"ilfa oUo ,trofrmNfomme oc{) of fdb t)mnoge. ~6et dr ocr at mor· fio / ont mon refcr genom 3utlanb til Fyn, få l)nfruerm'ln tl.'ogen fram åtf) morben. roten om man fot of~

ruer Fyn åtf) Seland , få Nå~r l)onorn öfion ll'dbret bH)i on jicf)tet•. ~",ennc öftl'etforter oro til Selancl,tt)en ena ifrån Fynen, t6cn anbro ifrån Arhus, bogqtltggio bjeo långt tf)er ifrån. -t)afwft / fom tlidr Hgin tO('t emeUan/ dr afni:lttirenRormact)tigt ocr bwfan· ~e I bPpå 6milfct t{)c <5iöfaran~e oro t1t'cggcf)onbo fat­Iig{)etet bnbertaflabc; tv oanfebt man t~er ()abe at f,lgno ligof önfPehgit t\)ober/ fon man bo~ndppligcn

bnbffl) (5iöröfwatenas f)on{)er.. . Seland dr en.Dbd,lfgenbti 1ntlcrfta IDijfm af

6unbet / tOct mon ~elt taUar. .pt'n or i anfeenbe fil fin ",ibb iblanb oUa t~en tiörtia / t{)en beromligat1cbåbe btM tappre ffilan / forn ocr of fdb~ lymnig6et / 60n ör t",å bagsrefor fång oc() 60twer nofian ramma brebb. 6torfto fiabm ~ppå t6en oendt Ro[child t6e IDqnff06J\onungo •fdte.7lf)enna öcn dr meb tijta rvmb od)lclngb oft1i1b ifrån Fyn 04> <S!dnc / cd) fan man på tn natt öfwerfara 6unbet; pa IDllntiro ftjban om jigl)Clfwer 60n 3utlant> / Staben Arhus, Alaborg oct)

I; Wendila , mmmel'C bt6 ()tt)arefl ~on or tom oc!) ö{)tligger morbtt1onnil1e funbet. 21tec emot fober tHgrdnt. ~or t{)en forrberorba Fynen oc!) tbet Wendil1e ()afwet•

.,IDlen ö~"n'{U-w~te~ 60n dft) '5tdnff" bcr~3åelipporna I iu

'ffl )

. I

I

1 ' . .f) .'

I

,A

6 " __ ' .l;eftrifrtit1tt om e;t\1trig~l

,q{t(.5fållc altfä 'tf)ct1 ,lönafte Öd) 6athgofte ort \>ti IDan~

mart tll Cltt anffåbfif l)\l'ar ~tof {)an 'ocr fitt namn ~afroer:' E5edne dr fihll för feM ocf) beronpnat meb man­f1~lP ll)mnigt .af rqbf, rijU af, ~nefjtmb~ ",ofjl'or / o~

t)Jtlige'it ('ebtjgt mt~ 'tl)tfior!€i'edne ~tt J\l)d gångerfå tbt~t \>tt OlUrtf~ fortlSeland, oc!) ~(1fwe~ tn)f)lmbra·'t''e förfantbhngar I tf,e,~ etnot Seland lo~ce ~Mroa ~alf­Peaden af få många / men Fyn atlcnon en tl'cbiebefjl.Den 6fåne dr nntian tfjen l)tte,rftl1befjle~ afIDanmarf/på: 'la,a m~or ltleb ]l'otln'bd, ,()affringffiuten Ibnban~

tagatlbc ~n arql fOi!l öfit,r '\'~() fjJ~ger tilf9mmans meb ,fana l'a~bet l ',oFfJ :atfftUlrr,6U)etl,g~ ifran IDanmart I tfjet fomftoraoCf) ttocfa (fogar fqmt brontaberg mo­t'l/ genom fjroilfa ,m'on nobt\)dnbt~t mMle refa ifrån efåne in åt ~ötfja(anbet; at tlla.n bWigt må trotti" ,antinget, m'on' ,tlall~åga fig bU dfn,tittl)t ~p."d l)afroet/'til at .tber ni,eb '~llbfi't) 'tf)m fqfjrhgfjet fom fjonom d l,lnb~t förcl1å 'fan / eUer om lUan. (faU t~(t renare ~t~ .. roöU;o fot tfjet forta. ,l

Q3ti tC)etta Elrdnfla S?an~~t ~afwer alt ~~tr til ingen inroigber ~ifPop roarit / ~tan. {)at"ID(l bnbctti­ben ifrån anbra orter några blifroit btf)fficf'lbe fil at föreflå t6etta fltfftet: :Jn til tfje6 Gerbrand ~iffopen

afSeland od) ~ffter/~onom Avoco, anfogo fig tfjenna ~örf(]m~ltngcu~ tlbr~d jemte tfjen Selandiffa. roten når Avoco nu nl)Iigen IDotbt böb / beIabe .R'onung Sven

i 1\

6tdntla S?an~et bti twenne,~iffoPl fdten/ t~ctlenal

uembligen Lunds 6tfft/ gaf fjan åt~ Hinrich; tf)ct an­bra / ncmligm IDablbl) ESttlft / gaf 6an nt~ Egino; af 1

.J ~roilea ~ret)iebHlopcu inwigbe l~en fenare. ~enHin­rich tl'ar. tilför~nbt,~iffop ~ib Drfen öljorna/ oc{) fci;ct1 I

:~aJl fjof~a IDnrit Konung .ftnu~ ~ofpreNfattt bU ~ng .. "'lonb I ~ttilfen6 {fatter bqtt flld~ ag förbe til'vanm,ntl

cd} ltfbe' f~et '>ti no'otf o(nttrflob. f)m 6Wifen ~~t ed',: . berot. II

"t

iOanmar! Q4) ,t1~rige. " , Cberdtta~ rat f)on, bafroer förhlHat ftg af tl)en 'fört>öm. mdigo ob~gt.til ot plöfa od) tl)UO fin tropp/ tf)erigenom·ban ftdf förq",ofbe fitt (tjf/ ocfj fina indfwor fotfprnng­be.~i t)afwom od förftåbt tf)et famma wara l)onbt ~iffopcn Avoco, oa> an~rom fammalebes. 9)1en fom ~gino \U~lr en roijs od) ldri) 'ill1an /, fo~t mpcfet tt)f! /fa ft)lftab~ f)an meb aU fin flijt tf)erbPpa ()UtU fjan mat.. te omronnba tl)ct fje~na folfet til O:~cit1itro oc{) beedn­ndf~. -Bwarfört ocf~önbe at ~an förrodrfwabe .t)~r­ranom ~brmo många menniffior6 finlat / ~roilee ~a .. :be IDarit begifne til afgubai)l)ffan I ('cfl)nnerligen t~t

~fbne fote I fom faUa6 ~(ee.ingar I ccf) tf)e fom boo,,,4öell ~ornfjo(ml 6roilfe aUe blefroo,genom fjan6 prebi.. fan omrodnbe J "tbliullo \>tt tårar oC!) IDijfle få(ebee tn fan('fl)Uig ångcr'ofWer I1n wiUfatelfe I i tf)ft att t~eftra);

fhlaafgu~a belåten fönberf1ogo / od) fielfroiUjanbc~

r'lmpabe tfjer ,om f)tiru tfje (fl)rtbfaI1lIif'en ~öp~lfcn,6 Sa­cramente bnbfd måtte; frai1l6ot(mbc~ t'()er jetttte Hna dgobe~lar nteb alt tf)et t6e f)abe { hlbe tfjcm föt ~ifPo·

, l'CU6 fötter I meb begföranat fjQn tdfte~ (dbont af ~~em

. tt}lottaga: fjroattil ~ifPopen fig fottt>ågrabe; fore()olttf)em at t6e meb fomma pcnnin~ar ~otbe bpbt)ggiaf1)cfior / förförja tfjc fattiga od) igcn(öfo fångat/ forn fdfi månge tinnae bti tl)t ~oltb~nnbar. ~f)et berdttoe od/ at t~ennt be6iertab.t illlanncn/ på t~en tiben ndc en f\t)åc 04)t'ifftig fötföU;elfe emot tbe \E6riftno "u E3werige \>p­t\)d~teJ fja.fWer o1fta ('~föft ~örfamlingenbtt Stata 6tifftJ fa.mt anbra 'lfjrifttrogno /, efter fom t6e ingen ~erba 6a~e / 04) ~ugftl)a(at tfjem / forn trobbe på ~fjrt­flum " famt t6el!l otrognom törfu~nllt ~u~!Drb met> fuUt affwar; ta {log ~an ocf btlfit)cfer fönber tbcn 'l!fgubtnnan6 Friggre 6elclte I fom ~(\OG tfjet ~ebna fol­fet bti få fleot ",l)tbnat war} Of t~e6 bt)re~n nåpp!igen 1't~ut semmR foler?n~ unnetJtl)totae tun~e. ~o~ ~tl)tlf'et

1)tof

~.

9 g 25efl'rifniug öm 6t\1ttige I ~rof af 'fttt N)~~0cf),~a~Rc.r6~t/ ~()ennc ~-:-u-~-'1- u'illl'-a-n-ne....åt: Teban bh floor 6cbet fjåUm' af Jt'enungtn i ;I)cmmarf. 6tm~t ber elfter tå t()cn fete od) tiocre Hinrich ruarbt ~ötll ontog ~(lnj efftet' Jt,onungen6,~obtffnnonbel bågge6fdn\pa8tifftcn oft to:rcflä,ocf)'.nå6~il meb ~ub~DrbJfo wot t,()et, bti ~und, font tOct bti, ~n(){bl) / ()tuilfen ,ttrott förotbrtabe Lund, fil ~ifPop'" rOte I men 1)L16lbl)I'lbe I)Cln

o t()er pnber fåfom et~ ~rotfieri / t6cr ffg fful..

, le bppe6oUo nogre Drbclt6 brober : 6ebon t1)m berom­Hge .illtonncnEgino 1)abe b(fMbt meb floot 6ebtr ocb df)i:ci ~tebi~o •Q:mbetet bh rolf ,d6r I od) IDar femmen l)eln ifrån Romoffomndbc 6an fttott / ~'on fonuttit ~cnll

,lt)rtfaligen i -t)(frranom <E6rifto /på Tomma å6tet ~f bp·på l)tl>ilfet IDår Partiarch oq, ~it1op bti Fyn igenom

, ~öben faligcn ()dbanffilbc6•. illlen emei,)cm jag nu 1)or tilföOc at.tola om t6e6e

. "~ter /, fl)n,eG ide octnf1onNgt meb mitt bpfåt / at jagndgot talar om Beltiffa 6aft\)e~ egenfPop / om 6milfet funb jag tilforenbe ~afIDer formellt ~tof Einharcli [rriff.. ter j bti ~ifPOpcn6 Adaldagi ()anNingar I taganbc6 mig r)~r on fafom en ~ot:f(al.'at:e ot t6et fom ~an ~(jftuer fam· manfattat bti fortf)ctj tl)~eligarc wårom .f)emfobbom fil bnberrn~tdJe f6rcftnUa. J)Clll fåger at cn6af~_t\)ije

t1råcfer ffg lfran m3efter. Oofmct emot Dfier / trJell tam· ma foUoG aJ bes inbt)ggore Belt, ~on 6lifwer ocf faUat t()et Barbari{1!a ~afIDet/ famt tl)ert Scythit1Cl ~af~IDiJrcnl

af t~e Scyter 'Od) Barbarer, til. ()~;~Ifet-t~etto ~oft\)et

infföUjer. roten l1Brf1ra ~afruet. f~nnfne6 mara tl)l'tfamma fom t1)e ROtrulre foUo t6et Britanniffia; ~tl)il·

fei) 6rebb ör cmöteligen tuib / f~t:ffrocrefig od) fabrhg: .,9J3efler bt6 i-nflutec t6et Britannien, fom nu faUas .. ' ~n.g!anb: 60tler bt~ gr,lnfar tbet in til Frifien, flltilt t1)m~cf)len af :Säxen, fom Mrer bn~n 1"drt Hambur­

gij1e Jf Anno I072~

~~f1ma~f Oc!) florig~. ~_

gil1\l ~ifroP6 <Stifft : Öffet: bt om fig hggonbe ~n f· ~ ''I mer t1)ct ;Donmarf / opniugen of ·5 l1fMu11 N t Belt, ocf}

I tf)C ffiorN(fll rom bt()Om IDontl1otr boo; illlen ffi0l:C l.>t loper tl)ct I~ltnllta (j\lfruct f0t:bi oijorna fom faUo6 Orchaqes; fcbun går t6ct meb omMdig ruibb fring om {)ela '~HtDm / 1)aftl>anN6 på tuånftt:(l ~ban om ft~

\Sfåttmnas ~åNtncsI\lnb / fom nu fClUa& :)rl,m t> ; pol)ogra fii)on tf)c ffiorbi(ra bcr.9~e{ippor / od) onnu lån· gte bt behlgne oijCll: / ~fI\111t' 04> ®rönlollb; tf)rr ån· ta6 f)oftvet foltt fogc5 fora ftuacto ruattm"ågor. ~)1en

(lt blm foger t~enno ~M~tviecn ~g longrc bt6ftrdc· fa / dn (If någon ~Cl~ tunnat forfara tf)cs l)ttcrfio gtön~or / t6et '1r nog '"orbet befannot genom topprecd) trotl>ocNgc ffildu6/ nomligen Ganund Walfs fl)c n IDanfPa S!anbA~ofNl1gcn6 ocf) morbi\fo .!\onullgensHaraIds ~ijt od) fnoUl)et / fom mcb ~tt f100l.'t Or[lCtC oc{)befwor famt många tl)e I1na6 åtffiUiga lif~fara / 1)0 ftv (1

,(fterfoft at finna tf)ctta f)afrue~ tl)ll1~ od) flot"lee / 111m cmftber worbO tf)e få af f1ormtvotlrct / fom af €:ioröf.. warc I· oIbelc6 förfruagobe od) btbiottClbe / ocf) måfie wånba om ~em åt meb oförråttllt ,lrenbe. roten tf)e5DonfPc betl)ga bod) / at många ~Ilfnhl meb ffn(l rcfor öfrunfarit od) afmötit t~etta 5(lftN~ f\ingb I oa) at nå.. gra elfter en ill1ånob~ refa tfr"ån ~antnorf 1)Qtma fottl~

mit tncb gob tvinb from til Dftrogårb bti ml)fllanb..Ban fougiftl'Cl.' ocf at t1)cs brcbb ingenftåbc6 går

btOfIDet ~unbrobe tufenbe fiegj men foger I tl)et flnnCl6 på 'lndng,l fiåUen fmalnce / fom' ocf fl)na6 ean af ficl ftu (1

öpningen på faltllnO funb j ~ttltlfeQ ingån~ tfrånm3e. ftCl'~oft"et emcUon Alebarg cUcr ocf Wendila, fom or IDanmatfs 'forborg på tl)en en'l fiban / od)9'torN\f(lflipporna på tf)en onbra / beflnneGtvaro fd fort / \1t man på en nott fan tQct Mruer fora meb geb '''inb:. roicn få fnm:t tf)et fommH forN IDanmare~ grol1~orl flroct'er t6et

~ Hg

4

----·10 25et1rifning OJn E)werige /fi~ ruibu bt meb hob'l fIna arrnnr J ~roHrn tf)et dter tit· ()OPel bragn ndr tf)ct fOnllt1fr in emot (5örf)emas lanb I ~t\)iiee ~aftuapå en (lba t~e Wilzer flg tilgrlinfllnN; fcDl1ll ju löngrc tf)et loper in / ju tuibate f1r'lcfett~ct tigbt pd håba (lb01:

. 9)1ånge flag~ tolf / fåger ~Iln / (H)gga od) 600 omrring tf)ennll ~af!'''ifcn: emeban tl)e :DanfPe / od)E)tuenl1e / f)\t)ilfa ttJi e'lUom ~~otbmonn / 6eflttla tl)cnffiona f1rauben f{llnt aUa tOe ~ijCll: fom tf)er bti oro: ill1en tf)m fobra fir,mbcn 6c~oo t~e emenbetj~fHonningar

od) dtf)fPWigc anbre folffl'lg I iblllnb l)tnilfa hel~ttnerll

ligaft åro tf)c Welataber, fom ort Wilzer faUas. illlen tr)e:nanfPe od) E'5ttlenl1e / famt anbre foffen / fom norr om 1)llmnarf bl)ggia / faUl16 aUt'famm(1n~ morbmon­ner btM tOc ~r(lnfra Hifl:orie fPrifruare: t~e Romare fIl Ua H)ern Hyperboreos , öft\)ethoer / bruilfa Martianus Capella ofruermattan ml)dct ~\lfmet 6erömt. ~f)e for­Ue / fom pd \Sobre fiban ttJib mt)nntngcn af forberörbt ~M~t\)if (4) truert öfruer mibt emot tl)e morbmdn 600 I dro tf)e IDanffe / fom od ~utar f,\Ua5; od) f)afma flna f)l)bbor alt in til 6{cfroijf~ flon; t~ere.ll tf)et Hambur­giffa ~iflop~ 6titftet tager fin borjan / oc{) ftdcfer tig \\)1ba igenom tl)et Wendiffa folfet / fom 6e1it­tia ~af~firan~en alt in hl ~loben Panim, t(;er dr tf)etHamburgifPa ~ifPop~ fiiffte~ gron~: ~~er ifrdn f,af­1"a t~e Wilzer oc{) Leuticier fina ()ofic1Uen in til ~oi)cn

Odera: $d anbra flban om Oderen förnimmem tut llt t()e 'l3omerfPa ()o Ifeban bthreber Hg tuiba t~et ~ålfPa

lan~et) ~milfet6 9rdn~. foges fiöta til~opa oc{) fam. man6inba5 me~ t~et· 9tl)ffn mofet. ~~etta ör tf)e Wi­

<I nulers ~an~ffap I fom ligger bt~om l)ttnfia {"ifcn af t~etta f)afwet. 9Jlcn tå tl1(ln mlinber ffg tilbaea ifrån morben dt öpningen af 6unbet ~e{t / finner man for 11 11s tilll10tes förefomma t~e mo~~iffa eUer morrmån :

fe~an

l'Mf1mrtrt "el) t1"rige. Il

fe'~an t'pttii1cr tf)e IDan{l"16 l'lOb <Sfåne / oc{) tl)n of· "'lm före ~Ilft\)a <Böt~etne flnll ~anbatt1årcn od) ()onin· gar faft ",iba alt bpp til 6ta~en Birka; 6eban oro t~e <srocnffe tegcranbc öft\)er \\)iba fftöcfianN 2m\b!, ortet in til Qwculanb. Dfmon för Otl'enlanb hetat· taG 600 fore / forn e'lUClG Wilzer, Mirrher, Lamer, Scuter , oc{) Turear , olt bpP til ffil)filanb / l)t\),u'cftomftber t~cnna f)afsmifen tager fln dnba. 7If)c Wender dro rd~anbe pd fobra / od) tt)i \Sroenffe pd mona fl· ban om t~etta ~afIDet. ~~e fom dro fotfarne bppå orterna I förmdla / at någre ()afma reeft lanbtl.H~gm

fram ifrån 6roerige til ~t:eeelanb; roten \\)({b!tlllHl::be od) gtofruc folet / fom600 bti lllcbelrodgcnj förr,inbra t~ellna tefCl / t~erföt'e 6afwcr man f~bermera förtoft ot fort~lttio t6m fgmma meb ffcp.

illldnge Dijat finnas bti t6etta 6ofroet / ()mHfa·aUa t~e IDanfPe od) -<SttJenfl'e ~aft"(l bnber (it tt'å(bc;boen någre ll)ba bnber tf)e Wender. Wendila or t~cn

förfte btM t~em fom ligger öft\)crl1 bti öpnillgen aftun­bet / t~en anbra ~eter Morfö, t6en ttibieThuit, fom dro meb ~n liten fPilnab ifrån f)mar anbra offOnbtllbe / t~cn fictbe ör \SamfiDö / bmilfen ligger miM emot (Sta·ben Arh~s, t~en femte Fyn, t~m flettt' Seland , tr)mftunbe f).lnger tilfatntnanG t11eJ) tf)m lhil1 fOl'mål1lba! om ~t\)Hfcn IDt ocf bti tl)et fötegåenbe talM f)\lfruQln: ~f)en ottonbe föge6 ttJara t()t'l1 rom liggCt noH ®fåne od)(5Otf)alonbct / od) faUU6 mornf)olm/ tl)cn Ilr en bet0lttligtf)e :nllnrr(1~ f)amn / och ett ttl)gt ("~1~r for 6firppm /fom ifrd Barbariflle fele 1'1"g(1 törf,inba6 til6tuniget.illLen offer bt j boet nor in ttl ocn Fyn, liggiCl tiu min bre Ol)ar / om f)wilta tui förr f)ofmom 1(19t / at tf)e åro for· »toqne oc{) UlllllOge (tf flib I nlltnligm tf)cfia: Möland , Imbern, FaHl:er, Laland, od) flere / fom allf li~l~iCl

nar Wfllllll1Hm/ ott) ftnl,eia(lg in åt t~cWendersl1Mk

~ 2. liggtdll'

M.J!! _'T_,

12 ,l;ettrifJ'ting om 8\verige/ ~ liggianbe gtdnt~ot:. ~f)e§e ~emton öt)OI: f)oro oUe til IDanmocf13 rOfeJ. oet) bom aBe lHlmn af~()rif1o / fdfom tC)C1'5 fannffl)Uigc beeiiln~1(lu. 9J1cn anbre (1)at figgialongre tn bh t6mnCl ll.'ifCll / od) åro \.mber t~e iSmen­fPw6 muc1)t (4) tt'olbe: '3bll1nb [Jruilea t~m fot!1e ~lr

fOUl ~urlmlb ndmnce / oc:{) tnnefattar bti ldngb ott,l b'lg~r~for; t6er åt: ett ~l't)lllt oet; ltl iltl( fole / föt: 6l\)cil­fet aLle (fi) I oc{) for tryet ml)cfna afguberi fom tf)Ct of­W05: stf)cr ~l1ms nll)cret gult I f{lmt triouo l) Ll !1ar ; oUe ()UllS åro t6er fuUa meb Ivåmnn / tecfnett)bare od)fl\)twtfonnnårn I ()milfc gli tJöbbe bti {ijra brdet;t fom ill1une~1r. -peta 1l)Hlben forn: til tf)cm (if få f)åmta ftlJal: om förtlJetne 04) förborgabe ting / &efi)nnerhgen anlita tf)eltl I1ifpaniorer od) Grreker: ~i håUom fote att t5mne Den dr I tf)m fOIll bti Anrgarii lefwerms befPtif· ning ttlotber ~Ul'Ö rollab / !)ruilten tf)e 6ruenffe bh f)ans tib giorbe ng t1,Ht(11)lbugon :?l6er dr nu en fl)rfia bprMtab genom en fiopmaus mjt / l)tuitffnJ\onungen bti IDllUmarf t~er till11cb Hora ffiånfer in. talabe od) 6emefte; ~1) ~dfma .ffonungen I frögban.tes tig bh -Bel:t'anom Jbcnltta~e for mig tl)muo fågncll.

~1)e6utan dr 06 ocf beråttat / at I11dllge anbrc öt)ac åro til finnantlc bti tOetta 6aftuet; i61anb f)",Hfll tn af anfenlig ftorlee dr Efiland fallab/ ieee minbre dn t5en I om f)mitfen jag nu förut OaftNC t'11M. ~l)

t6e ",cto ide OeUcc t[)et cingoftc Ot'tf)Cll ((lima (5ubcn! af ~6rmo oc() d)fs bl)rfml/ btan Wblbia brarat' od)fh,ganbc biue I åt f)wi!fa (()e offra leftlJ(jnbes menni. (piot' / t6em tf)e fiöp~ af E5iOforanbe oc{) r"mbelsl11on I od) t6em förfl' fIiteligen od) noga (piorffåbo J om tOe 6afrua någonfldcf / 1l)anr eller (l)te vd (In fropv / för ~llit{rct t6e ~tga6 rata6 oc{) ogiUas \1fbtafarna: oet; be- .~,

röttas tOenna ocn liggia nå!1 in til O\l)enlanb/ fdfom t6c nIlve oambe gr~'nr~c nö~ to tilBirka t~e e;wenff~e ~'lb.

rolen

;r,Mtm~rt "el) ttorigc. Jj

9Jlen iblcmD tf)e olJat! jom noll in tii tf)c Wen­ber

t

liggiO / f)(1fwom \l.'i foruJtt at tre oro H)e bcfi)n·ilnIigofte: tf)en t"0tfie at tf,efiom f'1[!as 5cmcm / bon ligger truert öft\)Cl: mibt emot tf)c Wagrer: Q:f)eH Onbl:'l ligger bton for tOe Wilzer, ()l\)itfcll tf)c Raner eller ffiuner l~~boo / forn ör tf)et ftarfaf{e folfd bti Wenden, l'tont 6\uilfa6 fulUtl)cfe ör beflutit at inga aUl110nnn f~lect

få 'lfgioI:Cl6: 6äban fPt) 04) fruc{)tan 6dra onbce för tf)cttn folfet I efter t(,e förmenas ",ara bti f"l'~de6 om· gongc Od) förtroenbc mcb CSubarno I eUer r~1ttore til fogonbes meb biefi(lrnn I t5em t6e 1l)t)tbo i ft)l1ned)ctfrom fOr alla allbra folf. ~dgge t~c~e oijar oro fulle mcb E5iörDf1l)are oc() Nobgitige mörbare I fom trona ingen af tl)em / f0m tf)er forbi cefa. ~()en triNe år! forn plågar faUo6 Semland eller Semigallien, oc() !1oter tilfanmton meb ffi~g{,mb oc() $olen; ~enne bebootf)c Sember cUer Pry{fer, forn åro t5e f)offigat1e blanb aUa tf)cflo fole I tl) tOe- ref<l bt til at 6idpa oc{) bubfåttia tf)Wl. fom antingen dro ftobbe bti f06elig()et od) ~önöb

på ()a f\\~ct I eller öfwerfa UilS af E5ioroft\)are; ~ulb od) 11lftt~er ffMto H)c f.or ~'ingo / 04) tC)C för ofi fremmanbe {1inruarol:f)aft"'l t5e bU Hoor Ofrueriiobig~et I f)\tlilrLl!feban tf)c bti IDår 2anb~ort öre {'cfanbte ",orbne / 6M· 1\)0 inNårt bti mångens {)ferta ett ~obeligit f)ogfdrb~

forgifft; illlcn tOe,acf)ta tf)cm for fram / til (ifmentprs btt t~et bpfdt at t~C' mdge forbo111o tvår bdrl1ct)tig~ct!

fom bt,m alt fog / OOct)t\lt tl)et (lier meb rått eUer ordtt / etfteef1röf\tJa at få fdbane ~J1årbffinn til fhiber! lita fom bet gClgnobe off til Oogfia fdUf)et. 6ina ro!1e­liga ill1årbar 61)to t6e bott tör l)fna Nobel' / forn tlJijfaUll ",almar. illl\ll1 funbe bör t41[a om mt)cfet fom r,erötnligit ,kl oet; 6rufcligit finnes f)oOG tl)ettll toffet! om t~e aUenaff l)qbe tf)en '~~tit1digo tron'l / f)lliarå l-d­r,ne cd) btfprtboce t~c P'l omenntffhgit ftUt to~\,cUja:

~ 3 ~l)

~ " ~

14 ... l;ef}'r{fnitt!t Om Eiwerige' ~G tf):cm år tl)en berönunelige t~e -:=~:-:'ö-bm-e-r6-~-i.

tlop j\daJbert fe,r Q:f)r,if1i ~amnG bctönndfe~uU bobaber. ort) år lanncrltgen tn ttf tf)Cl1lhl b'lg / falt fl)e bti alt annat 4t:~ off, benogne/ f)006, ti)crn för buNt I at ingen(fal veföfta tbc ~un~ar o~ ftnUor fom afgubomen ()el·

abC öro; 1.l) tf)e f)oUa före tf)em war~a 6efmtttabe affr,t Q:r,rifina~ til~rob~. 'l:~c Ma "ocr f)tittefiÖtt / famt Drtet'a t1)enlG nnöl,e eUer blob / fa at tf)e octfdgaG tf)eraf waroa brucfne. ~f)e bruea blå tldber Ioro röMette ~ti allncf)tet ocf) braga långt f)år / befiutan tan ingen tomma, ttt tf)etl1 för f,ltr Dc{) mora6 [fuU I ide beUer Wilj~l t~c ltba nagon f)ene eDer f~nung. öfwer fig..

'l:~er ,'ro oet flere anbre OlJar btt tl)etta l)arroet I ~roilte aUe befittiaG af gtl)mme ocf) tl>ilbfinnabe folcf ; t6erfore '~lJ tf)t. 'SiOfaranbe före at nalfoG t1)em. ~bet

berMt'15 ocffår at Amazonerna t10la bOD mib tf)etBel­dffa r)atwet~ t1~anber f. (om nu raU~6 ot\)en.lant> ; oet; föregitro~l fomltgc at tf)eff'l qtl>tnnl'r bltfma ~(lf"

wanOe btaf tl>attnet fom tl)e briefa: ~nbre berMta t6cttl afla oel) foba btaf tbc törbirefanbe töpmdnll!eUer af t()cm fom tf)e f)oOG fig bdUa fångna / eUer ocf fnågro forefommanbe fpöten / fom tf)er i ~anb!orttn

fcre fåUfl)ntc oro; l)tl.'arfÖre man ocr tf)etto ~dUer för ",ara troligit / nor t~era6 föbr~otijb fommer lom tf)tföba pilte ba~n / förffiuta tf)e tl)cm od) ~öroc{)t'l I icfe an.. tlorlcbfG/ dn lom tf)c rooro CynocephaheU~r meb f)unbe ' l)uf1t'ubetl;men ör~ t~cra6 f~t1c,r pigo~Qtn/ta bptagas tf)efom tl)Cr<l6 nilturltge oc{) bnJdlaC barn. ~~~f3a le frua til· , f~llllltl<ln oel) forncbt'11l10nnCrl; omgönge / J~l om the til tf)cm nalfo6lbrifruo t6c tf)em monligen ~ort ifrån fig.Cy­nocephali äro eljeft t6.~1 fom f)llfttHl {)tlftuubct l>ti brottet/ t)c{) funno offht fecG {augne bH ml)fflanb; men nih: tl)e(POhl toto fNåU'l tl)c fram orbcn. ~Ofr Ot:o ocr tf)C t"olt / fom flJUijG Alaner eUet: Albaner o~ fobas grd.. . 6,trtge/

;r,anm~tr od) t1orig~. . If

f)ilrige / 0111 f)n~lleo Solinus brråtrni·. ~il fitt tober.. ncslanb! fo rftu or / betiena tf)c lig af f)unbM; oet) n,lr t~et gi4\Ucr an til en br,lbbning/ anf!åUll tf)c fln ilaq,t­orbni~g n~eb l)unbar•.~~cr Iho O(Cfll mcnnifticr I gxö· nc / ,langhfruube / f)'rodeo tfJc r'lUIl Burar. 6il)ft nn.. nf5 ocr tr)~r tl)C fom faUOGlJlCuni\piofrOtarc / et11Cb~ln

tf,e dta menniffio fiott. q(lt ",ibare t1aU tl)ct ,,,ora mångc unbre fpöfen/ fom tf)e fegl'1nbe tNta at fd~a

tig offta ~aft\)a febt; oonfebt tf)ctta fl)l1C5 for måra ~mlb~ .. mån oet) f)~mfobN wata albelc6 otroligit. ~f)ctta år nu tL)ct jog ruiUe fortuöla,om Belt cUer t6etBarbariff'1 t afroet / om ~t\)ilfet j~lg arbetg ~aftl>er (,örN någon af tf)C Idrba något betOtta / bnbantaganbc aUena tf)ennaEinhard, om f)miltcn jag förr ndmt f)ofwcr: Od~ fil dfll'cntt)r5/ font ja;gmenat16afroer t~etta t)af~et ",arit roUat mebonbra natim af d)e gamle Römare, ndmli.. gen tbe Scythiffafiårren / eU~r tf)et Meotiffa trdffet I tUer tf)e Getiffe öbemarfer I eUcr oet Scythit1a nran­ben I fom Martianus formöler mara bpf1)lb oå) be6l)gbaf många åt,fhUiga fIag~ groftua folf; tI~cr / fågcrf)au/ rooro t~e Geter, Dater, Satmater, Neutr~r,

Alaner , Geloner , ill'tenntffio frdtate I Troglöditer. Df.. roer l)mittas grofma milfardfe mår '1lrdJiebit1op brog ttt <Erifleligit meNibanbc / oel) fötotbnabe Birka iblanD ff)ct feltet t41 ~tfP()P~ fåte / enteban tf)fU 6tQben ör bcldgcn mibt bU EStl)ertge / 'tt\'lcrt emot d,e Wenders fiab / meter dt Jumen, oel) H~ger hfo långt ifrån aUa ftranNr bH famma ()of. Q3ti t~mna ftab förorbnobe tan forft en btaf måra ~rcmrer / f('lm f)et Hiltin, til ~bbot/ ~",ilfcn f)an febun faUabe Johan. ~i ~af~

room altfd nog talat om IDamnarfGoijqr.;nlcn nu tniljom fi'llUdllba ",ätt, tal in bppå tf)ct <S",~l1~a cller W\orNffa foltet / fom gtdn~an'lff tn hl IDnnmarf,.

mör

17 11> l;ef?dfnittg om E;tt'ttigel-_lE . " ~\dl: mon refn: ört"et: IDanmarrs öijQr / l)ppa~

fig en m) ttlnl~ in åH) 6\"erige eUer morrnHlgen / fom oro trucm1e \"ibt ,()egrepnc ~lijeen bti ~nor~en / oc{) ~ln~

nu fot: 00 fOIll 000 'bnNr t0etta f)immel6t1ref / non,lnobeCante: Dm tf)cfj(l ()eråttnbc fOt: mig tf)m ralige J\o~

nungm of IDlltutlore / of monrudgm icfe bt6an tiorfla mobIl fan öft-ocrfamti på en målhlb~ tijb / men til at tefll öfmcr E5\l)erigc! udjOfrucr man mcr ön ttlJå må· naber / 6\l'ilfct hlg / fabe ()an / 6aft\)er fidf förfört;Q:l) j,lg 6aftuer m)ligcn bH tbe orterna famfölfe-tolf å6r bnbtt: Jtonung Iacob tient oec) foct)tat; ()ogge inf1uta~

tl)e btaf f)og!l berg;fltppor / men ~10rt",of\en onnu tn~Ceet mer / l)t\)ilfm meb fina ~erg~·~idll omgifwfr cd)[)effantpar f)da 8tlJcrigct. ill1m 6t\)obESttleri,ge angår I förtijga ide fd~ant t~e' fom gamMa 6anbhngorfrrltwtt6afma / nåmligen Solinus od) Orofius, fom fåga J at t6e 6menffe f) M",a inne tiorfla J)elm af ~l)t11anb I oc{) at tf)C6 bergsf)ogber fUga bpp alt in fil Riphceiffabergen. t;ll)cr öt: oet 'l1lo!1romen 1- om 6milfen Luca... nus Poeten wcet at tala; f)\l)ilten Hu bpfomtl bafmer af tf,c torr ()erörbe berg J oc{) löper mibt igenom t6ct ~ötf)ifPa foldct)Janb(fap in btt m3efler'~afttlet 1.6n)0\;af t6m ger CBiöt6a· 2Hf tallab ör. roten ~tnCt:19~ dr fl)et l)mnigaflc lanJ) t'ti werlben; tl)cG dfermarf 0'1: feet od) frucf)tbac af föb oc{) ~onung / förutan t6et at t()ettalanbct [)ögt öfttlertrå'ffar a({aJ anbra lanb l'ti borrap~

llfmel. ~(,er m)ttio tl)e en Ilor Idglig~~t af tl)e aUe~

tlåbCG tiHigg~tnl)e flober ocf;) fPogar; t6er or f)elc}lanbet fult cd) tafIö~anbe af aUe6mlba fremm{mbe \\)C1"

tor. ~6erföre må Inan ide fåga at t6e ESwenffc ()c" ~oft\)a några clgobdar / btan f)l}fttla aU ting6 forrdD {bubantogetnbe ()ogfåri:len! fom "'1 få ml)cfet Olffa eUer fnaran filgt b'l)tcEL1; ~t) aUa, fJbanll ting fom foDa 6oo~ 09 en fdfong cl~ra oc{) l'erol1lmelre / fdlom gu!~ / . mftl' cr!

;.r,~f1m~r! od,_ t'lorigt. 'tllfttler I fonung~liHa C)åftarod) gångare 1 f>Mt\)cr[finod) 9)1årbor / öftncr f)ruilfa t\) imeb J)årad)tig fi\runbr(m betagome f fPCltt~l t()C för ringa od) albele6 af intet tl)r.r~ '~e ",ara. ~()e bwf'1 fog od) mått btt aU ting bnJ)an~ togQnbe bti gijft et' ltldI / cmebat1 tr)C meb många f)unrurHg ~efrvnba / o,[) ()aftt)o efftrt: fOUl t~et(lG formogcnC)ct tHr~lgcr.l u"d / tref)uflrur eUer flera; men ~ottl~ltne

,(ld) tf)e riJfe 6MnHl mango / btan anfeenbc til nå~

~ot mift t~lC)I. t;lC)C fontr oct) barn! fom' tf)C fÖba of Hif ect)tenffClp~ förening ruarba för od)ta ocf) l(lglige ~ål~nc: illIen tf)et dr hr~föe / om någon ingd,r til m~

(lnnars buftco elier t"O!bt'lger ena 3ungfru / eUtr ont tf)m ene ()ortröfruar 16ens anbra6 goba eUertHfogor tonom orott: OC() oanfebt aUt morbiffe folf oro ()t~

,tommehgc tl)er of at tC)e meJ) frifoftigf)et bnt\fögna{remnhmbe; IDo~ .1)\1f",a tf)e EimcnfPe. bti ft)nncrl)ct.t6ctta loforb om fig; tl) 6oo~ t~ettl ~r en fior fram ot nt~

fo tf)em ",ögfaronbom ~erbcrge / fa at tf,e od tMia fin (tl1eUan! l)ttltlfen (pol tvora l~örbi~ M enlottag~l gn~

net cd) refanbe / t6em t6t bC",ifa aU ()ofitg6et 0<1) be~

nogen gobtntUtg6et! få longe' tl)ebebaga t6er forbroilcl;t6e fÖr'l ocf t~em meJ) flOt til fina ",mner at bettli!1a ()1thltSOd) ens f)emman oc{) (,oningar: 6åbane cd)11ere roacfre feber finnas ~os tC,em: 6anningcneG 2\t~

rart "Ula tf)e tlll)cfet od) 6pUa på t6et ~ogfia / få framt , tf)e åro ftJffe förnufftige od) mdl fPicfabe: t~e föc",c1~

gro iete ~iffl)parne at mara tilfiobes bH folffene aU~

mötme r\lnlltlunfomftcr od) råbgiöranbe / 6ruilfc möten fallas 60S tf)cm 1BdrfI men· ()OG ofl ~6ing / od) tf)fr tde otnmnniM btan frimiUigt 60ra t6e offta tolae öm (!C)rifio oc[) t6en ~f)rif1diga låran: Då) funbctf)e fan~

nerligcn ldttdigen intalas Hl t"åc tro od, l'etdnnclfe I ,om ide ",tånge QcQ ont)ttigt 2årare / tå t~e föta ftt öd) , .~, ieee

I•.

f� 18 l5effrifning ·om ew~.ritt~ /!lli . ! ide t~et forn 3lJ:fu Q:~.rH1o tilMrer / forLcN'( 04) tor..d'

arg~l~e tt)em / forn tUjeti run~e frOlfä~t

1Il'Il;.

11 . ~l,et 6wtnffe folfet or rijrt bVPå man(1av / I,l'"� fl~ft bti frmftrr lod) tappcrt bh w(1pn / tf,efiutan ötO ~ II flye ('tafwe fri~3mön bd~e til ()Iift oro til flos:' tf)nföreil ~ III

fUnn(l tge oet mcb nn tappnf)et nebnbtl)ta oel) b,lm­pa t~eanbta morNffa· folfcn. ~~e ~aftl'a '«0­l nungar afgammal ätt oå) flömma / ~roilfae ml)nNg­

II (Jct beror !lod) ~ppå fl,lnbernee bifaU ocf) fumtt)cfe; t~etI:j aUe i gemen 'for gobt ~åUa l'cl) berömma/ gillat 6an ii{ oet C, efrllfftar I få framt icfe bans mening ffuUc fl)naG I förmer / t~en t6e bod) bnbetti~en efterfölja/ faft emot i

F:� fin milJa. J.)emma roilia tOe fdgna ng af lien rött oel)fri6et I men når t6et giöUer til ttrib~ dro t6e berebwiUi­

I: ,r se at roifa .R'onungenom h)bna / eUer ()onom forn dr for·�

flånNgare dn t6t anbmj pet) af Jtonungmomt6em för·� or1:,"al) roorbcr•. Om t6et få ~ånber at t6e bti tri~ Hat'­l~e råtabtt någon nöb af trångfell cUer flit otd~lig6et/

tinita t6e tnnf fina många ~ubar Ifom t6e eU,ett bl)r·�fal oc{) 60nom tilbtbitl om ~il'fp I f)"'Htm H)e feban� efter bnbfång~n feger mdl1 .rol)tbQ / od) föttia l)onortl� fr~lm för tC)~ an~ra. illled nubrfdnrtd tl)e mebcn6o(­�hHt jafor~ at t6e\E6rifinas ~ub dr t1arctare dn aUatf)e�

1l,

•� anbra ;, ~nbt'e ~ubar funna t6em mål ofta bebrago/ mcn ban dr t~en ~(tTal1e 6ielparcn I fom alti~ flåt tf)em1>0/ unr ~;d,P oc{) bnbfdttnitJg bc~oftl)C~. , .' Q3taf t~rt 6menfPIl folfet hggi'l 06 ndrmafi~ö·

tbeme / fom ~el1gOt6er faUa6/ ocf) liro aft1ilte ifrån Dtlgötl)ecna; illlm~etigDtbeme dro ndrmati grdn$­anN in til t6~ ~(mffa6 S!llnNPap / fOIll fllflas ESfåne I

.~ ifrån f)tl)i(fet ~tgr6 at man fml fpmma til ~öt~ernaG ir"· 6uf~,ubftab Scara genom (tu bagaufor. 6cban fitdc· I

' fer Dt1ergoti)fanb ffg jclt1te nban 'lf bClfmct fom Belt f'lUns ,art bpp til� nnben Birka. ::te)en forne ~öt6erna6

I, .' ,:..� ~it1op"li 'l ",II J II

"

~4nmåre od, t1'oriD'~. '9'

~rrop war Thurgot: t6:n anbre Goclefchalk, en för­ftdnbig od) from mani bo'c{) tC)erutinnan ttr,~ffw·,trbtg

at ban fatt fiiUa f)tttlnttl! (1<lttan~,6 rolig~etfJUllnro båttre dn ",affarnC,et öm r)iN~cn: 9)lmfuåtIDtdjrbi·ffop förorbna~e tf)en triNe I Ada\ward t~cli o(bre fal· lab! fom- fannerligcn en berömlig m'lt11'Vflr / 6'1n refie

, fcban til tf)t' enfa!Nge \!;ötf)er I cd) fördl)t1e ~l)(m båbe meb hlra cd) lefrocrnc'. ~t) mc~. ett otlrajfdigit for­tåUanbe l"d)'-f fftti~t tmbtftnifanhe! .ommåll~e ~,m en tJOt boP ~t~ningQt. til· t!)en~ <l~titina trona :~Iln \\1ar t~e~lire~ttamnfunttog af.~årlt~a blttl~t'IDf,rf6' giöranbe/fa at ndr tf)e ~ebntffe b'tt rmnöb dtlabe:1 (;åt ~an r,lgn fomm~ ne~tr ,af 6immclenj oq, Mer hlt ban tc.l111na foltfin I ,04)' thlrtt1)d~er I meb a:ttrtat, tli·et f-Oll1 ~llr hl 4f\E~rttldtgt~dr(lre fotbr,,'~. 2~emtt 6'crömtncligcm'lnnen bltf ftaNgt qt~ar bti (Bötl)alantetl om "t'fN~

,robe· meb t1ån~ae{)ligC)ct od) ofotf'frlift 6itrta -B~t'ran6

3!lfU (EC,rtt1i mamn för aUcm f od) i efter mång'a om fWdra' fd-mpningarj f~em (,an tf):er. gieunn'for,\E~nfii

.ffutl utfio~ / .antwartabe ~an filt I,efartun I fomin uti -~bcn ftgrabe / åt 30rben!· mtn ndlm meb ~drligf)ett.

·ne·~ frona ~irab forfatte6 tft d)e f)imll1dff!i1 boningar.(tftet b~1tl6. b,öb ~rorbnabc IDrd)ebiffopcn en tuibnllll1t1 Acilinus Ofwfr t6e ~anb!ortfr; f,o~ bortom fans idt ,tben·ringafie egenffav / fom en ~iff!op ~ira 'borbe/ ror· ut(}n tbet 6an ")(lr anfeenlig affiorlet: ljllt1 tuar lU1)ctctrdbbtr .for at moba fln frQt1p; tl) fllft CBOt~cm'H3 få'n· ,bebub ofta 60110111 anmobabt at ~an (fuUe t [)toni {'Clo. ta/mar bDd)alt fdbontfåtdngt"/6'ltl förnötte bcdi finn ~41ga,t bli \EMu me~ trdfdi96H cd) rodUuft olt in ril fin ~~b!ftunl).{!meUan 9lorrruögen ocf)E3maigf boo ~llrmehlnningar ()c{) ~intueber I fllmt anbrc fom nu äro ~~ritlne od) h)~a ttf Scara ~ifPoV3 t1itfr. ~1åt1 i gr.ån~en tif 6wcrige oc{> storroågen (mot .Slorhcn / e,D

~ " \5ft'itt­

20 l,;ef?~ifrtiitgomE3\\1erige f 6fritt·finnarna / ~t\)ilre fdgo~ funna 10;.)(1 i ropp It1cb IDilNuren; t~era~ tiortia fla~ år -Bdrtngelgnb I oc(>.t)el. ftngehln~ ör ett ~an~fPop/ ~t\)ar öft\)er Stephan bref för,; or~ria~ til ~itlöp of t\)år 21rcf)ebit1op I lom oet ~lm6

namn ombl)tte / oc!) toUo~e bonotl1 Simon, C)Wilfcn Illeb fin preNtml otllwonbe oc() forff(lffabe -BQ:rranom <fC)ti.flo många trOOG befönnare t61anb t~ct foltet. ~C)e6 bton dro otalige månge folef(ag bti 6t\)erigc / bla'n~ ()",iltawi 6\1 froom förnummit(!;ot~eri1e t m3etlt1{ömhngarne (ld) en bel åf E5fritt -~innartta / eUer oet' t~e fom tiggianåti in til t6em / t\)ora til t~en <rC)t'ifina trcna om",~nbe~

. ~ört6enfPul at ",i nu mågom gi~ra en tort be-fl'rifning oft\)er (Sroertgt I få ~M",er. t~et Q;'öt()erna't\)t,l fler bt 6dögnafomttioben Scara, norr bt ~trmelanb­meb 6tritt· ~innatnaI bwiIfae l,ufroubort dr -tjllrtn­galant>; på robre ftbon ftrocfer t6et ng lifa tångt meb tf)et Beltiffobofwet/ om 6\tlilfet roi tilfÖrene ~afrool1l

talat / t~er :or t6'en flore flabtn Sigtuna: otieent flötet t6ettn 'bppå t6~' RiphreifPa 6er.gen I eUer .Ri,phå(. a,rno / 6tl)arefi 'lro flOr(l öbtmarter r,biupo fniOl~'rif'l

~or od) n1l)cfet f"lt; t~er öre öcf t\>on[f(lpefige menni:. filor / fom följa~ åt bti ~opar oet) -föruuna 'at ingen tan Mngre fram refa. ~~er dro Amazonerne oc{)foleI forn filge~ 6aftua bUtlbt:.()ufIDUben / t6er dr~

melat I fom l)afma ett öAO bU pannan. ~ber .oro (lcf tC)e lom Solinus foUnr Himantopodes, bruilfa ban fåger fprillga på en foot / od) få~(lnc fom lllngtl1 efter at <1tll menniffio: fiott !tfo fom t'OiUdltåb; ()",ilfe fom tbe förtC)en(fuU bnl)fft)~ f få ()öro t~e oet meb rMta för. tiga~. ~lor mig berdtt(tbe jtonungcn bti IDamnarfjbtuUten af miA meb mt)rb~at böri~ogfomma6 / at ctt llClSs folf plågor neberftiga af berg~6ogben -in bppåf(Mmorfen./ oel) dr t6et 6d ot\)it16ttlar ffrdn t6e fom,maj ocf) l1e:~t6etta Cfabe60n ) engdng om d6retj eUtr

6t\)art

i.'.~nm~tit ~d)nQtig~ ...)<t~~ ~~r

~t\)ut:t trlNedl)r at tC)C C)lll1ig tnfaUa I od) om man tå iefe mcb frafftt~em ttnottiår I ffiofIQ t()e l)da lanbet I cc{) :g<l feb~1.n .ftra,tt·tilbata:;,' ~.1lnat m.l)ctd pldgCl?: ,man cef' bet:dtt~ / ,fo·m ;Jag 'för-::f,l?rt6eteil fhtUlnfi låtitlbfif~ tl)(l/o'mfetllUot:ll't t6em :at:tf)er01U t~lal fom fu.nn~\

beU)f\Cl ng 6oft\)o tC)et meb' ftJa ö~()n fel't. mu Wiljo1U'l1'\)i ccf något tolCloni t6e 6\l)etlffae ",i~ffcpdtg(ltUll'"1tt'6 n(jt '. ; I, ! . I , " . " .': , . ., t ~ "'o ".. t .. /.~,~j":' f, "'~!"'!".l...;" ;..,;r>~:_'J

,,- ., ~t)f.,tt~ ,folt.et 6.afIDer J~ ,b4tft~1 r'l..fiaIJonl Up:' ~aJa ,r9Ua~ (\' ~4J, ligger, fde JQ~'gt iftålt~ta~~n:~g~~lf~

tUtr Birka: ~tt tf)wn,rfl)thCln/ font dr ~el ~ftber~ra­gen meb gul~l bl)rcfar odj tH6eber fo1tet tre afgubar~

~~!~er :" (ff ,~roilfp', f~en fQ~.nöm~e. ,qr;. J;hor, .forn, .m.ibt ~tf f}Ufet ri~n\lfrJhffl.ot me.~ tr.e-: 1)o~fdten..bett~ban'l

't~,er ~ah,f~,ff t,~nft~t:.,t~e~ 1tl:(~;lf~() tu~m!ett;!.febait

bof",et '6an OdIn ed) Frlgga pa l)\l)arteto ~bati' btrt '119 fittianbe. illlen 6t\)ot~' ocb en~ tC)era~ bemdrfetre år fdbq~ ; T~or, fåg,a, t~e rör, f~t~~nl~ l.pq> \>ti lp.fft~u J~.

:fietau~~ 1()af1t'etmd~t i1~»p.nr~!~tQ, tiu~.~u~, o~; åi1~~ilitf

tier'l pormtl1~~tr q~ffQgrttgnJ ~gtfw,et, t»[M,rodj,lt.o~f·ql

.t)d) faleNs ~efr(tm'\1.r- t\)d}:t'o~' rd~~frud)ter •. ~6~n '1n­bre foUa~ Od~, t6ct o'r få' mtjCf'et'fQm en flm:fareJ tUC~; n;.iU~nn,ab /, ~an an~itftar, ~:rfg/ (u,nlt g~ft\);ermenf

tli\tJorn:q .·tr~ff~ -'oå) ~lR~r~(t, ,qt '~un~q' c~9~ff~ :~nar311

",~nnet: ,o.cfJ' fien~er~t ' ~C)nr tri~,(t,: ~,r l Frigga;fo'ttllllcb. ~el,Qt n1ennifPioltlen frib' od)' n;~Uttfi';' ()Wuren~ "belött tC,e ore affMtia l1leb en lt1anG {em; 9Jlen Odin '~roil~a

tC)e ·f~fol11· eil be~öp~ab t~tQtl / dfwm f~m t\)~ra. Vl~ga

afmalClMars. 'Thor ~eprl)batbe lllcb·.tn fp.u~a t fa at (),an f1)ntG 06 förefidUa 6~~~ip~q~;t.l~~),\lpi,~er;~ ~~6e ~vt·

fa oet ~ub~1t I fotrt' fo.rbl.'fltJ l~artt Iftfruanbt iltten1llfftll tliot / 6roilfa tl)C för ftn(l flora be~riffter ffull' tilågna o~öbelig()et I fåfom od \>ti tbfn 6elig,a Anfgarii left\)(r­l1t~ befftlf\\)elfe l~re~ I atJ~~.}~~~Ji~r~~'[~f~ fton~~i~

',21 liethiti1ing ,4tm et\ttri~'1

.ErIc. il: ~ti ~mar ocl) en af t~ctå~'~fau'':'-ba-r~~-afro-'-'l-t~~r

",l~a 1)r,~aet4 fnm,foltfen~,offer frambdra flole. Dm� $~Jltten~tl'l .ot)JI~ll!Jet. t1L1)cftt ((un~eb/, ·ta 'ofth1 t·~e åt�l, afgub6nbm,TmOr.;~ Om(ftigJVl'-tJhtb4sif!.otfra t6e åt Odin;�

" ·liten :ott1'~br~Uop; fl!all anflåUUG fi l aftrn·, t!)e' til Frigga.� '~()Ct phtgnc ocf: @\l)(ltf niJcnt'e: dbr fijra6 en' flor od)� .(lUman. ~o'gtlb .mel' aUa 6ro,arigf.G Ibt,lntere cd) tiutg~J sonbe ~~n~!r6 !,n~,\qi9a be",itla~~e. ." '/

:1� ,:' ~...J f'::iW~t~~';~; !~,~gffl~{1iihin~r fåt 'Jhgttl"~r,ommq

·fome.iW~te't~l::»td1t want' ,ljwarod} en tilffiuta f1n"bd}f; j\oIlung~lr o'd) lS?dn~e~ t gUt ,i gf\l1en / fgmt ~",ar oc:t)·f .,e~ti t\]ntterf):c~ ,In~fte: öfro~.rf4nba fina ndfrdpr od).f1tonc~

"fer'"t4(:Up~1~t ,O~'dr' tl)~ tnft .9»'lt",ijt,rttgtt"c~ rm~

r.~n f" ä'l1 Ål~ ~'~inittt,' .tlr-tl'ffl,crt-t6e.]i 1Unt~a~)rili.~ntt1.9ttt~en

;~()#ae~igå'.§!at~n'Jlmdfff n~~'ptrlttlttDur föra' ,fjg ifrån t6tf3<l ()cbnift'l;.~t,b:tr.' :2:b,eras oifer dr rd~ant: ~f

åUe64mba ~iurt. fom m'antion, dro / otfra·t~t niJeliJf /:~vÖI~~r(i~iU{~b ;~~;?\~~~:J)~~~1fB~t'dr -'l,~ ~li~t.u .otO Jp.rfo~q. ..911~Jta (lurtn..ttQPparna, l1v6d)tgtas ~tt ~n

~2ttllb,f ;fom,lt~s~r:n~fl t,tr tf( ·tl)rtian~ , ;tl)·t~enna s'?ulI' ben å'i få 6dig.o:d) wl)rbfam ~dU.m af tl)c ~c~niff'a I at bwact. cd> dt trå t6er bU genom t~e bö~a fropparl8Jorro(flt({t' f~,r.ltJ'~ll,~~·~ar()' i~tuiM~ I oW; fdretes )åUesJor. ,~U~~,O~,mcllgit~. I ,~f)et ,J (J'~l119nr' ptfl ·~1tn~ar ,fornt ,bdUa,r'~~*.Ji11jeal11eb meltnifPio,~ I ~roil'eM,trop"f:hlr om ~n;at anbht förblanboN / en btaf trye q~l.'Wna ber,ltta~

tJe föl ~ig fl,g ~Clft1'a. feM ftutHjo cd) twå rilfamnmn :~~lnB~~~~(:, ~~n:~te FQb~.fånge~ c~ ~~gtij~~~ij.l?r f~tn

,"ro waJifJQt,~t ~lJn,g~s :~t,( fdbprre tl)h\lt'.~~tnq~~lmm'.,!

tJnna~,attrtlltgf:fortigaG: .

oGr0'6r~a:g:eftsel,t~'~r.~ore

. J '.. • J,,,, .,'

m·,rt~f:6dUer

~ti

. (", "B,\rfh,o,tr~n~iqq. D~n. p.ll.f... : ; , ' :,. "..,: Bardiol~ ÄriCi~q:gad: p.' i. 16.' " i"

~Mlm4r~ oc1? t1'odgt. '~___ 1~

~ti famma tl)et(~l njtet tiltlcog ~9 n.t)'l(gfnnd~ot

tt1orftbotbigt! ~n'ilfct för tb(~ f~Ufl1ml}ct oct)'b,n'~nltgtl

btgång ffuu nu tl'ibCl btfpribt W(H:ber/fd at ocr n)cl)tcttf)tt om fom in fOt roår \f(rd)ie('iftops öron. ~,l' en or tbc ~r'lfter! fom bti Upfala wor wnu at tiClln oct)offra 2Hgu~o:m.fn / Nef ~aftigt blinber; ifrån ()tlJtlfrtlft1'agbet ~fgubornn6onoin ingalunbtlförmdtte ~idp(l~

mör nu rr)m förnuftigt man.nen ttlåAnolle fåbant tcrc naturlige ,orfafer ; btan at 6an meb' bhnbbet war f(agmför ftn ~fgubabl)rran cd) wib{1cpelfe ffuU / lltCbctft ~~uilret blm bef,mn tig bafwa förtörnat tr)e <rl)rWnas'~(~lt1ed)ti~a ~u~: 6U / ,bti famma natten bppenba· ra~e6 ~onom en ml)det beijdig :Jungfru / fråganbt6 ~onom :ont ~an wme troo bppå ~enneG ESon lförfalt'. cd) tDtberfata tbe ~fguba. belåten forn bon r"ir til ~l)r­fat' ()abe I få (1uUe ~an fd ftn l1)n igen. ~,~et f)an od)'gIabll)nt loftl)obt ftg ",ilja gtöra / o~ bnbon~rog figide at wiU.ja bn~ergå / Ja otn man dn något fwårt 04)möbofamt IDtUe ~onom pdbörba'l aUenaft ~an tbtr ige~

nom en fdban förmån winna funbe. 'l1n rnibore fuN :Jungfrun! tu fPuUt förroitTo roeta, at t~ettll rumnlct på ~milfct nu få t11tJcfct o(1l)lbigt b ob btgutit t1'atber/{faU ~,tr nåfl mig til ()e~ec il1t1'igt od) f)dgat t1'ar~a.

~()er om / at i(fe nåAot troifwdsl1ldl md tig infaUa /,få l)af ttn ft)tl igen i <tbcil1i namn/ fom min 601\ dt...... ......-· ~tra~ fler ~an (t1\'fi)n igm/ oc{) trobbc ; f,tmt HAt t~l

aU,lol1lfttng ·ligg(1n~e lön~er / öfmert'lIQ~e t~~ mfolN· g'1 ()ebningar I forn fnart t1obl> til at bctt,~t'l! at t~e

ocf trobbe bppd 1,onoltll fom gaf t{)tn blinba fin flYn igen. ~f ~roilfa bn~erIDerfanbe orfarer / fom t~tr(16

otnWdn~f{fe (lffråmja ",We I blef ",år wrd)cbtffQp be­rocft I od) nub fl)~n<1 rfter-fom firot tf)w t~oft af -B~r·

ranom 1fom fd,g(r: ee~ til.ou, I"tfter ebra ogon~ppl

tf laubet &~ n" 1)\~ijtamt Qd) mQget til ffo~allbenal

fötol·tl~

----II".

24 ., 2j~ttrifningom e;tt1etige I� l'auraarP ocr, t7origt!~ - 1f

f~Cprl)t\{l~e alt t~erröt'e Aclalvarclum tben l)ltgu.j ötwc~ ml)cfdj btråtta at tf)etta 'f)ufet t\)ol'be törftorN/ forn \UllC 1()eft~\ :~dlt~f('(lp;er j i()tl,jilecn f)CHl btf)tog 41f tf) f t Bremi­ rdtta ~ufwub9runbm til tC)en wcbertll)i1Seliga tliib{feper..I:

tJa rlnferict l' tCt1l otf \\)(It en hh~ oc{) (picfeltg illlan; fen: CXo om tf)et ",or~c förnört eUer t aff(1 lagt jffuUe {ffI ~lfter t(1Cll berömliga .R'onung Stenchils befalning ge.. at en aUmon ommdn~dfe / af oaa ~(1nbfem~ inbl)ggctt:e

l\' 110m tf)f6 l'tfficfa~e bu~ffnp / fatte f)on ~g m~er ~ti ' ant41gen / tf)tt bpå fOlgbe. mår t6en gu~fcu({)tige .R'o· Sigtuna flab (.fom tlt belogen en~(lg6refaifrån Upfala. nung Stenkil mårfte t~efle tros bef4innol'c (Nfroo fattat :~lJ~fi or f)dr fllbQn refnl ot nftt~m(ln feglat: öfrucd)Oftuctj fåbant rdbj at milja tl)crigcnom btrota t{)et gruftuelige,'ifrån ESfåne bti!1annhwt/ ton man 'vd femte ~ogen afgubeti J oa) ot tf)cn gemene Oopen b~ltöfw~rtnprra .. fomma fram Hl Sigtuna eUer Birka, tl) t~e 4ho cij I)e; .,afbogbe ,~Olt t~CIt1 nte~ för~ct)til1~et fr~n fa~(lnt

lånM oft~lgfne från {)ruar ,mnn". 9J1en om Ulan r(fcr "pfat / betl)gan~c6 tf)er ~taf funno (fe .ot t~e blefwo hl Qanb\t'ögen ifrån 6fdne l \B,ötbll(anb ocf) tiaben Scara, ~öbtll .bömbc! ocf)f)an ~tif",m, ~ti ~anb~ffl)cf)tigf)ctl

Telge Qd) Birka " få tan ln(lll·Comma eftet en mdnab~ f~m: ~on \l'ålb!wdrcfareod) iUgicrning3ttlOn \)ti ~"ber"

'förlöppfrottl Hl 'Sigtuna. ".' . .' nt61(m~et infört ~al'e / ed) at oUt lottdigen (fuUe fona ,� Dff or betMtat ,lfnågra ~iffop Aclalvarcli föl· fil ~t forta ofgu~eri igen j tC)t fom nu tro~~ebPpå ~6ri .. jeflagare j 'lt nllr t)lm eom til Sigtuna; od) tf)Cr aUenoti 'flum; fåfom fee funbe nt)ligen \"aro tlebt l'ti Wenden. * ()öU en 9:1dflo / ('(efwo {)onom tfjerföte ffuttio mate, mf· .~il t~etto Konungens tal famtt)dtc ~iffopotn'll men 1Nrmt)llt ~ti ()onben gifne; <Il) mcb fåban anbad)t oc{) re.fitomfting oUo Rober bti ~otl)~(on~etjf1ogo fÖllbe~ af.. d()åga til CBu~~ ot~~ r)öt(ln~c ",ifa ffg aUe tf)e fole / fom gu~a belöte,n I oc{) omroonbe mango tufenb of tf)ct f)e~",

boo ~nbet ~lorre'$o(en: <lJ3i'b tilf,lUe bnber tin refa foc na foltet til Q:~riflna trona od) ~Ub! fonnal fdituebont. t)an ocr fil Birka, C,",ilfen flab nu dr o~dagb oet for­ Dc{) t6etta ",are nu fngt om6wcrige / tC)tå (Vubatientll1torb J få (lt nåppligm några fpåt efftet fioNn mera :1\

j

Dffer ,ad) E3e~tr. . , f1)na6 runno/ ()tl.Hlrfore tunbe man eijJ)eUet t6en 6eligt E5åfotlt, motig~t dr H)et otterfia 2anb(Papct bt'i ~rC{)ie'Bit1open6 Vnnas grof tf)ct fotnmafM~e6 finna. t\)erlbcn I altfo fan' tl)ct låmpeligrn btaf off införae ~ti

Adalvarclus brgifwcr ~g in åt \6t"erige mcb en ftorifroer tf)Clma bofeueå ~bfio NI. ~6etta ~allbet foUae nu föttil ot btfpriba <5ub~ ot~ ocb ~eliga Evangelium, od) ti~en ~or",egett;. om l)",ilre~ bddgen6et cc{) fi~r~et \bicltlmdnbe aUa forn woro ~ti Sigtuna, famt tbe font tf)cc tilförcne f,ofwom förmo(t nagot btt gemenI ta wi be..emering bobN/ för~e l)an inom en liten ti~~ förlopp {'frefroom E5weriges bclogenf)et. ffilen nit mil mon tf)ettil t6cn ~flt:tfletiga .trona. -Ban förtno~e fig oCf genom i fllnnet6d tilfonna gifroa / at t6ctta 2on~bti 100gbförbun~ mcb tf)ett ~elige mt'lnnen Egino ~it1open bU ftrdcrel'~g in emot t)tterfia i)1orbenc6 lirer I bmar afefdne I M t~e bdbe {fuUe tig förfoga til tf)et ~ebna af· t~et od fft nomn 6erommtt ~ofwer. illlen ~n begl)nnd­guba templet fom Upfala foUae I at tf)c oet tf,er til. df.. fe tager tbet ifrån t~e l)~gt bpftiganbe betg;elippor '''ii)- n,entt)r~ .J)~rranom Q:f)rifio mdtU tn.fa någon ftuc{) t I)M!!llnbet / f0111 man Belt taUar; '6eban w4inbec t6et l'taf ~t arbete / wtljonbcG gidrna bnbergå aUcf)'lnba ID� 1~HogG pinor ocb plågor j om t6e oUenaft formåtte ,få ~ ~()f 1066. nåf Godrchalk Dfef bröpen. . ll1~cfctl

17 26 l1efl'ri(nihtf .~m, E5weritfe! .� ft~ .tri.~b·s"t1~1b·ig1\hlrtl'n.b,t btt:,g~rl)gg dt. ~l"":"'or""'i)e-n-./-od)-nL~lt

tf)"tmf~J.in omfttO~{Jttfwel: hfo forn, tlfjiångt t~et nolta'� oct) brufdtl'CC 2Defier· ~afwet/ tager d)et omflber flt� lonbomdre bppd t~e RiphreifPo 6ergen; t~er od jorbencl$� trc~ Mwm flute6/ ltf41 f~m trött oet) oförmögen ot� It)i;\)ttre gå. f)10-r1l'ogf:n ett· j for t~e~ ffarpa. bN:gml�fnlnt for t~rn'~åfftigtl oct) omåtteligo fiOlben (1uU/ tl)rn�rifi:u(bt:lllri1n:l~tlc ort)1 aUenaft·vcqtl'öm til [)0110P6 betel�°et) fl)rtC,ml1u( fobero~ bpfot1rarOQt1 t~etapprefia folba­�ter / hmilfe intet warba flemuge af frMelig~H oet) öt.� 'luerflOb / rom gemenligen ~oo(; tbem (lruf'll6 f)tbllfe�fåb~'Jrucflt pmnogf {,afwa. Dfftare antafia t~e anbra� m!c f·r,ig ,hl fom t6e ftelft1'e ofteftuöras af någon. ~t(ln

nagon ofwunb oet) mififorflanb (lO t6e tilfommans meb� fina grannar t6e 6wenfPa / o.onfebt t6e bnbertfnnbom� bOd) ich oOemuft / t\')otba oroabe af t~e IDonffe/ fom� ,dft1il fU lifll tt't)cftas 41f ortuob. -5I()crföre nöbgos: t~l"1

af;·Vr.ilt pd )1il()ring olf)i.bppebåUrj fata omfrlngf)~bJ

wcrlbet1j 0d? genoltt'fföroft1'!ri föra. meb figlYem .flor~

11.lerl~ene6 rt.~ebomar; P'(1 fabant fått för(Yåttr(1 '.' tf)~

t6en briii / fom bU lanbet finnc6. roten feb.on. tQe� "I(Nf:lt)(! -,(tntogit tf)cn ~()riftfligtl, JÄrnn l ~of",a tf)e

Dcf· fatt bdtt~e ,bnb,er)l.li(~)n,gI,., :qt m~m fTal dlff,afrib od) fdnning! Wdr~ nog~er met fin fattigbom / j~

\>t(Piffta åt tOem f'lttig~lU tf)et t:6e ~afwa förfqm(at od)bertttiCl ~ m[;ll' ingal~t,l~a I [Ment. tilfören~/ til~op(l (pro", vo ~1l.l~lb forr. btbdt 'flr :DdJ tmebn.n· alle- btaf bl)­,gt)llnelfcn [l~titn~~ug 'flf för~ctn~ oc(l !forl\&lt.tm~liga

fonficrl befanna tf)e nu of cnfalbtgt 04> trogtt 6terta m~b ~pofte(en t1)ett torflMfte <t6r.ifium. roleb återf).ålboc!) mdttcligl)et öftl'em4 t,f)f aU~, ffilcnnifPior få bU mM

Jom bti feber f. ,d~ffan~e ~qgdigrh rV~t'fam6et~noct) f)Of.. ligf)etrn; tb~fi bton t\)t)~bo tl)r $rcficrna od) ~na fl)l:' tior fJ 90St / M nÅppHgen tOm OdUCG fö~ <i6tlUfn / fom

, icfe

l.' ,;'~nmtt~:~q, mrige. (de *tlagdigeri, gifwec :något rör illtefian' oet> ·~U~!ticn .. ·tien! forn 60n ~örbt 6afwcr. ~)1en töpelfen od) -t)~r·

rans m'\tt'Wor,b f ~ltaren6 ~e!ganbe o~ $re{iern(161nwiganbe /. mrdl1e boe;tbmt oet) 1)06 t~e IDan{fa fötn~~ ta penning,a,r'fiova~;.~{Jt\Jitfet mifibruf·lltan-tror tvi11(1 bptommit af ~rfli~,m'lOS gir.lgf)ct / etrte,r tf>.e oMYbe fol ..' fen ~\t)arren dnnu: tueta f. et ~fUer ·wtUta gtfrua ttenbe! t~erföre betWi~(16 t~c, :~ti annat / 'fem ()ctb~ frirotUigt gifwa~. ~1) ~t~eJiuf~ltbeföfning/ oo)'tte böb,~lS~~.

grofninfttnl(Htt'oltl1tf~1.\,tnn\tngaf~et~t~~.·:~tl~fd~ar .. ta ~~~ tr,em 1t~e ()e.pr~1J.!ge'; ftb'er l i,fut, ~~ba jtlB: ';I)Qtfö rfiatt / aUma. igtnom!~.J3roflnmn~ 'grr,g~et fft~lU~e

",m f.\"~ 'r""""e ., . '", .' " , . ..' . ' t.!\tJ IJ.'II'" &-MU • J: ~ i.,' ;:\ I ~."., I.

9.)långal1dbelt bH e1\)~rigt 'Cd) 0lorigc y brUfa t~t fom å.t!o' af åbdt t1:doo / tbe:n, ~anNtngr/ at't6e betd bo(101.' fom Patriarcherrie f{)r~bm gio'rbf ~urroa / oeC)föba fis of filla bånber~ werf. ill1en ·oUe forn b$bti !)lotige dro gobe Q:6riftnc / bnbantaganbe t6c forn 600 l.'tom ~orre-~ofens ftrefwibmJel1er'baf\l)ftldngt \lf.. 1Ibt6: twttte· fdg:ad ·dnnu ra nt"c.!et fÖ,rmd od): \>~trntt.a

'meb fln trulbomj at tf)c befdnna jtg'wuo aft 6roob forn giote~ i werlben af ~\t)at od) en menn-iffia; fom ocf 'funna t~e braga flora 6\Nltfiffar in bppd firon~en

,meb fln fiufning oet) ('e ftNh: ningat / oet) QnnM fom 'bti (ftifften om' trulfat(ar IMe6/ 'tl)etföt(fomlU~t t~fflt

'ntl)cfet (·dt at giöra. c.Bti t~e ff,arpa berg~alftt1~r/ fom f~tr finnasl ()afwtt jagJ)orN fåga~ ~tqw.infoff b-ootfO.U1 '~afwa '(l'iågg; men uhinnerne 6afttla m~ln':ftt tiU)dlb"ti (l'ogarna / ocf) låta föUan fe fig ; t~e (n'ufo wifblurs ffin fot flåbnat / od) ndt t()C tata fig el1ltU,an / fdga$ ,t:~.e mera gtli~la dn forn .btfÖtligrn t(1(;(l/ ut t6e 'utlPllh­'gen funnCl förtlå6 af tbc n~lfl tiU.iggonbr. foUe·n. Q)ti;tbc:ga bergad)tiga ~anb~ortetna ar en f~b(ltll)mn(g{)ct

,.'lf ~o9åbiur ctt) lt)iUe6rdb I at måll ~ela Qanbet Oar ID 2 fin

2·8· . l;cf(rifrilng Qm 8tt'rcige/� fin f6ba oJ foglat: oet) Nur font qloillo IdHgoS. :J:f)ert'ång~16 ~offelorol' I ~()rOrar oc1) ~rgOl' f.,}dlom t1ti 6rucrige;. mm ~i(bo~ar tångar mon bti w enden oet) . mt)§laub:. ~Ucnaft "tt ~lor",egtn finner man rruarta rJf~ar' oc{) 6arar / fomt ()1t'ita ffilårOClr ocfj(jtuita ~iöt':il

110l: / 6tt'ilta Jettl)o \m~cr ",atn ht'lfont' 7B6ro,t'lma. Dff) cmCb'ln tf)et mt)cfetfinnes fom för 06 albercs omont ccf) f~enHn~lO~e Orl t6erföee (emnat jag åt toetta ~oll~e()

inbl)ggovc lat; ",i~·{1re om tf)etta od) annat meee berdtta. , I Trondh~m: .0 r, (jUhtmbfla~en btt motmtgcn;6tnileen nu ior ~ilia~ meb många botliga fl)rfior / tbc\: (oot'~tienf1 f)åU~6 mcb lttl)cfmfolfrtjf fammanfomft. ~ti tOenna ft'lben figgec r(jen ()clige Dluf5 morNfPe ltou;ungeti6 Qc0 ftånbacttt.rgftrlOå,lh'fidnnaeens fropp /tl>ib. ()wHfen6 grtlf -0<ttren(ijub ånrtu't bng gtör ocQtuntac,jlor.a bnber ocb, 31ll:teten mtb.U1cnnifriorna~

bI1~~ åtcr~iftt>anbc / få at ocf'Ujtanfotlut1a folf af wiN bChtgnc orter / tf)e tf)er mena fig funna \l)innt16idp m~bcW t6enna tros·befi,ln11aren~ fOt:tienft. rulen fi'J(lgen fom t{Jc Ur'l (poler or tf)enna: ifrån Aleburg.eUer WendiJa btt ;Dautttace 1når man går ttlfto61 f,m tunn pd et bl)gn feglo öf",~r til t10ben m3lf (~a~u~) bti mortn{'gCllI t~er ifrån fegJar mon på \nLinftec' Uban om ~PCi~C6 Ul:anber / od) ~trter femtc bagrn6 förlopp fom­mer man ttlftclfrua6tobett fom toUae Trondhem. miau ton od refa en annan tnog tiC1anb~ 1fom går från 6rå~

ne bti ~amn'(1cf / 11lt bp til Trondl1em; illico t(jwne \t'd'. gen år långfamntllcc for '~ergen ffuU; O(f) ctneban 6011 å~card forrtg f tl) bni)~l) [)onorn merenN!6 aUe refon~e.

:3rrån Cfllgfan~ anfom tf)m törfie ~ifPopen til mor-ige-j Johannes 6endtnb / ~l\')i(frn olltmonb~ od) bop." te Jt'onungen tiUtt'l met> ort foffet: Q:fftc.r 60nom fom . Qrymkil, fom tdtum: stonullg ()fof~ fOnbningebo~ til 2trCVfbiffopm Ufiwan. Q3ppd t~em föl9~e t~en triNe/

t~m

;b~nM1~r! Qd) norig~. .~. "? ti;en f(Utlll1f Sigfrid ; fom prcNfn'Cc båbe (Jos H)e mor­fr" on) \S\l)Cll\fa / oet) lefN ,1ft in til tl)år tib I tilijfameb onbru $råfter 1 fom 'lfn,m noninhmnogt ",oroiblanb tf)etta fotfet : ~fftcr f)ruilfa6 böbdiga frånfäUe wår mrct;ebi\fop / t)ppå morNffo toftel) begiår,," I för.. oebn'lbe ~it1op~n Tholf at boo bti fta~en Trondhem, od) Sigward 'lt fOl'eftåt(je fringom liggan~e orter. illlen Argot l'cfJ Bernhard fdnbc t)an bort ifrån flgl giftuan­bes tf)em en noifam (fåne od) bttalnillg för ftn tefo I eanfeot ()an t~et iUa bptog at t~e (If $åtruco illtt>tgbe",oro.G;etlom tbefle ft)rceto;tienare l)at ~ut! orb in hl t~ettna bog .giUrN fmcf)t / få ot ~örfMl1lingen för­fofrat flg til mångo fhllor 1 od) tl)cn ()eligc 9Jloi)rell(!;uO! fVrcfio meb ()årlig tiltt>ö~t taUa tf)C ~lori)i(fa tOn­bettla (tg btruibgot. ~od) för t()C1l få nt)ligm inp(an.. tabe Q:~rWenbomen I ruoro ännu inga ~irtop~ ftifft afbelai)c I til Hna ",i~a ~rånt;oc 1emeUun tf)f ~)~a.

o.

od) tf)C 6\l)cntlo; l'tan 1)t\)'U; od) en ~it1ol' / fom Not· stonungeuom eUer t'olfcna antagen dr J a~betor bti gemen på ~llb~ ~örfamhng6 bplH)ggdfe I gåcnbe6,Oltt~

fring {)da lanbet / at braga få manga fom tf)c funna til tf)m ~()riftdigo nOlhl od) latan I bPpd t(,ctn tf)c ocf fcbMl f)Clfnhl acbt OU) infeenbe J få långe tf)C lcft~o 1 od) t~et bt~m (lit afruunb od) mi~focftåntl. .

~tOI1l mor\\)cgCll 1fom dr t~et l)ttrr~a I,mb bU ffiorbcn / finner man icf,e t6en ringoftc pfa~ tt)cr men.. ni(fior boo fumw 1 bt~m t~et odn'öclige oct) för{feåcfe"lige <;IDe~el:' ()a t\uct / fom gal: frinA f'flo ffior~wl ftötet: t~er in. st{)ctta [,M\)jet ågtt många oilar I fom icf~

dco af ring~ anfeenbe / od)liggia ttu,ltt öf\l)er gint emot ffiotmegen / od) dro n~lftan aUa tl)e ~lorNfPCl~

""UN bnbergifne 1 f8rtC)cnfful t~e eij 6cUrt: bora af off förbigåå / (mCball tfje ocr l)öta til tf)fn Hamburgi{la ~iffopm oc{) t6es bom, :)bI'lnb tl,cfl~ ,,~O Oilarne

ID , Orcha..

;0 >3cftrifl#tlgom ,el\1erige/ OrchaclesH)'c fÖrn'omfiej' ()mtlto t6e J34rbarer,Drtfnoi.~

jorno taDa ; od) liggia \)tfpJ:i~~be ffing om beta ~afIDct

Illa fomCyclades.- Dm tf,effa n)lla,~ tl)c momer{re(j\m~hng-,n6 ffrifroare / M~rtianu~ oa), Solinus fålebed ~ofn.w:brrMtl1t: Q3tom Britannien' 'lrDöijarna Or-:-; chades, 6roilt"ir"rdu tC)et D,lll~fh9a wiba m3efttr· 6af. wet ~g btfiråcfer: ~f l~effa oijar dro tiugu all>ele6 ö~e

cd) btan inbl)ggare / men .6. beQoo6. Drtenoijacnaört' allt.tilfomman~ tui~ paff 4o~DHarna EJ~arides Hg­giLl ~ij {)cUtr ldngt tbcr ifrån / få" fO.~Ab, t6er l1f/ ,at· bPP,a tf)cm rodret: ~åmftcn •. !)rftnÖJjortla '.Atio belOg.nt tm~Uan mortl'cgtn J Britannien od)3rJon~ J, cd) ft)~

n'16 lita forn Hggåo~ letabti t6et brufonbe 2Befter. ()afrnet / famt för'lcfta cd) tro~a tbe6 fJ:Man~c fwaU. rodgor., (,tn bel,{)ctdtta at man fon fegla til tl)em pd et bl)gn / från t[)C mor~ffa~ flatrTr.ondhem: 21ftl)Cllfd'ldag;t fdges ocf 'mara antingen man QdUer ~tl rtfa tfi tffiglanb cUer på anbrc fiban wdnbtr fig at E5fottlanb. Slit fmnma Orfmoij'lr ~afrntr roår qlrd)tbi(1op förti fDrot~nat ocf) tnftålt I effttr $åfwen~ befalning I Thor­11lftrttl ~irr{)P/t'tt ftabm Blakona,på t6rtl,an {rulle br,o. ga otnforg för tbcm aUa I t~,utuwd( t~e ttlförmbe ftobo t)nNc tS,e (fnglOn~iffa od)6fottifla ~iffDpor6 ftl)tctfe.

Den Thyle, ligger ml)cfet wibo amtle6 ifrån tbc hnbra Oijar / lånM bU m3ef1cr'~oft\)tt/ oc{) fdge6 nd1)·vHgen wata någrom befant. Om t~enn(1 tinncsll1l)cfctfö rmalt/ rå aft~e 9\omer{ra 1)anNjngllt6 ffrifmare / fOIll af t6e Barbarer, 6Wilfet atfortd(ja mål IDor~t dc. ~f)m

1)tULlla af t~effa oiJor / föga t~e / dr Thyle, bppå f)tl)t(­fcn om fOnlmarhben od) wtb foHlabbragl)(tl/ tå folen gåt in, "tf eller \mber i~imme16·-tefllet frMroetan / ,'r aU~el~6:tllgen natt;-Oå) fört{)~nffult6er t.mQt om ruin­tc.um / tåfo<l.en går in "n'ber 6.ten&ocfeR6:tten / drt~er.

famtnafM~e~ insen ~ag: D'\l t6e.tta tnena fombligetlola

.'�

_ T . " ,. "_ . , . "T' _.___;t,4nni4r!ocl) ~otigt. ;1 (fola ffe t,il ffilttcG ,på ~nHlrjotc~ mdnabn. Beda t1rif· ruer od J om t6e, Huf,} fDilullor· n'lttcrbti Britannien, at ~n'or mon wib fornmartiben bti fe~ månabet ()MltJcrfråbigroaranbe boS I giord t6e 06 ofelbart lölfte om I at t~er emot få dtIDen få lång nottetib Dm ",interen I nor folen or borto bnber jorbel1. ~wtlfet Pytheas Maf'" filienfis (frtf1l)~r ffc bppå ocn Thyle, fom dr belågen nor matt feglM åt ~\otbenJ6. bag~reror ifrån Britanhien. ~6n:före ocr t6enna om Thyle, faUaG nu .3f[anb I af 3fen fom beMcfer od) ~oUjer ClBefttr ·l)aftbet. Om tl)cn~

naD berOttad' od tf)ctta / fom roårbt or ot minnoG ~

~t 3fcn fcm t6er figner / år för dlter fful få torr / od)få ftl>art / at ~an brinner nor m<ln tonber db bppå ~onom~ ~~enna ~tn~ dt faft mt)cfet ftoor I f,t at 60n in ,om fin ;orb·fre~ in6åUer åtfltuiga folff{ag / ~wtlfe lef­rua: aUen.'ttl btaf boffap~ Mm el / oc{) fld~a fig tueb t6e. ras fPtnn: ~6crtl)o~n fngen filb/ od) ~nne6 ingCJ1~r'·

råb bppå *"eb ocb fl'~g; 't~erföreboo t6e bti jorb·fulor; t6c' Uggfa 'cd}boo tilfamman61 tHi ett 6uu~

cd) 'bnber ett taar meb fin bofliap I oel) betiena ftg nd· fian tlUifa <meb t6em af fottlmo fpi)6. '.Ultra fOra t~t

. \;)t1' enfoIN~f)ef ett f)eligt od) ofiraffdtgit lettJerh~ / emc· ban t6t intet mera' förta od) effterftrMwa / dn fom na·

-turen mebgifroer od) tilftdbier / oc() törtr,enffu( funna 9{~~c1igen fd~a m!b Apofi~len: t1å~ roij p~fro~m

'labe~'Oc!?· ~ba /l~tom roI} ~g t1)e~ m~b nOlja. ~1)

betgen ,~t1aa t6e för fafta ft~l~er I od) ftdUorna för fln fröfehgOeb 3ag fan' mtb fog ffotta tf)et foIrtt It)cffa.. ligt / emeban t~er bh tr,era6 fattigbom ingen af1l)unba~

öfroer t6enl; Dc{) t~er btinnan atlralt)cffoligafi / at t6e . aUe6afttJa antagit t~cn ~6rit1di'9a låran oå) fig<r~ri.

. ftum iflobt. CBti t(,era~ fe~er finner man mv(fct be­romligit; befl)nncrligaft wifar fig f,o~ t6em en rött· ff~ffcnG fin~lee j '1f ~t\)ileen ~e~ffl)ter t6et j 'lt alt t~et

t~e

~ .�

;1 l;et1dfnittg om ero~rigl! I t~e ~MnHl J lelnna t6t QUmont / få wol ~dt-f-re-m-lin-9-om-'

fom t6cm f)ernföbbom. E?in ~i(fol> t\)l)r~O tf)e forn fonun~l / efter r,ons gobtl)cfiQ l10Ucr olt folret fig: ~tl)0~

fom bon efter CDub t "'iHo / efter t1titTtcnc~ at1le~tling I tUet: efter lm~tll foleG loftige fiijftntngar förorbnnr / t~et

ne(,1nnll tf)c fÖt: log. ~oc l)tl)iffoG (ful ",ör 'l1rd)cbiffop tacfll~c ®ub

J)ogdigen / ot tl)e bti ()onG tib omnhhlbe drl' I oonfebt tC)C for a,m ontogno <r~cifte(iga trona / '()oUO fig toft, förnutf~enG Illg I cd) gingo fdltbt6,ide. (ångt ifrån mår fonno CBltb~tienfl: 5!1)crfore förorbnabt ()an öftl.'Cl: t6em/efter tr,er~lG begöranl en gubelig od) from mon bcndmb Isleph, Qwilren Nef ifrån famma lanb~ott förfdnb hl \l1rCf)ebillopClll od) Ncf tf)er någon tib ltteb ttör!1a 6c­~erod) <lOm -'1tl)orl)ålkn I tå bon imcNertib Idt fig J()~r olll t~nbH\t)i(ll / bti f)ltHlb fh)ctcr tf)( m)hgcn til \E6ri, ttt.ytJ"ol11monbe folt f)lllfof(lmligm botbe ldms} genom ~onom nlnbc oce 2{rd)dHffopen fPrifwdfe tiI 3fl,1nba.tCU'l t)d) ~ronlånb"rena I f)olfanbes tiorUgen od),rol)rb.f(lttlliqen tf)ccas B=örfamblin~(n! famt lotwonbe fig l)fo~töft\)at",iljo tomm'l til t~em / at t~e måtte inPt)r"NG flllfonlligrn gIdbia ,ffg. Q3ti ~t\)ilea orb / qlrd)e-'

,biffopenG f)årrigll tl)ilja / forn ~an genom fltt fånbebuD� nppobe I böt b~römmas / (mcb(ln t\)i ocf tdfe at Apo­�Jlelen Paulus * t\)OC flnn(lb ot refa åt Hifpanien, til at� l,n:Nr<l CDub~ or~; t6ct ~an boer ideförmåtte fuuför­�ta. 5!()ctto I)afl\) cc jog oltfå förfidrt fanfåc~igt t\)4r~a/

om :..1flnnb / oc!) a)en l)tttrfio oen Thyle, gatn~e6 for­�N oU(J fOfdnga fdgnn'.

· ffilen dnnu oro od mångaa,nbra Oljor / ~ti ~e-ft~t- 6(1fmet / iblonb l)\l'ilta ~rönlanb ide t~en minfla bot: rornosl fom ligger långt bt bPpå Nupet bti ~of- . l\)d I emot t()e 6\l'eoffa bergsf)ögber Rip~öUorna.

!til -If Rom. I). Cap. v. 13. 14. 28.

;y:,~Hnl~~t öd,. n~cig~~ n.;:

~il f)l-oilein' töreaif\l)t6at lilon ifråniHorNlla ' firän~ ,­~ell / enn reg(n 1.'11 5. eUer 7.. bllg'lt I lifa fom til3flanb."· ill1cnnifticmc <lro t~er blågrQllO til fårgen hell mib {)af­wet/ Clf('\t)H~cn orf~1f oenftt nottln 6efommit ~afmrr/ ort} ,förbduo tl)C ffg bU lefwccnchta fom 3Hdnbcrno: :bn.: bOlltl1gontlcGt.()ct ot. tf)c Otogrl)mmare hl unnce! 04):gtnoltl ftorofweti (ilfogo tf)em ffofarunbomffaba. e.t~ett

f~hJf-~. lXf I ot t~e nt)lig~Jl~ttva ontngtt trona! 04) nu' (lf~O~ifto nomnet bo~a. , '

. ~()ell triNe öm dr ~a{o9{onb, I fom Hgge~ nor·'; morc in'dt morige I men icfcQHt t~.cm nnl'rom'''ttflotlt,t~.

Q3ppå tf)cunn om fer man Ol1l'.fommnren ""if>. fCQlftån!::bet btt fomfo(tC'I4.: ~ngot I \fDlenflQbigt\)arnn~f bppt cfroe~Jor~tn; Dcb om rointerm fl)ne6 ~Otl int:et/~ti ,lf·tl'en ~o manga bagar." ~f)eua t1)cfes n'ara e:n ~nbcdiQj

N('fö~borgab.1Jng', rar,;t6rtiOldtDe oel) ~nfalblgffQlt(th

ft)ttl' intet ~ctOl :Gt.l~,agnrnil~ ~lifq:ld119bl fatp.rfata~l:

AJ .rolme~ til ffiffte~~t1dml,Qr.c onrtaJfnllb.c· o,4hit,er(Vb~t~

gåtnbe: 7!1) I for jorbene~ tre.~ 'runb~etf1'ulll fcljn nöb.;w,'nbigt at folen bU ftnomgång I H)er ()oRtomme~:ndt~

ma~e/ gior bog I men t6" ifrånr,on bort:går Itmn"p~t>i

natt oCO:nlorfec. '~",ilten Il nåt;~O'nom fommaren bpfii­ge~ ,emot fomdnb~ -,firefet I förldnger bogarn(J';I.lW'for~

tOftar nntterna I 'for tf)cm fom bOQ bti ~or~en; illlen ndr Oon' gdr neber tilbafa I dt t6et folflånb~. flc.efet.

, fom lt'inur - tlnb6ragb .eaUa~ Igtor ~on dfwtn t~ct

fammo t6em! fom, fo~er .bt, b0.0 ; ~~e.ttn fot,ftåricft: t~et, enf(llbiga folfet/ ocf)tb~rföte faUo,t6et6et lanbet ()eligt od) Il)cff~ligt I fom fåbana bnbet",cct nt~nnit1io~

men beteer. 7l1) b~froer ocf'* j{'~nungm, t>tt ID~nmate _ mcb många onbra betl)g~tI.At fdb,antfft'et:t~er I få rool fom \Jtt CSroerigc oet ~,C;t",tgcn/ cd)bPl'd-onbral \ln~et:· famma bimmd~ -ftreffi~go:nbe I Njnr. ); .\

. ':Q:,:, '" l ,,-,.. .~ '.' ,', ~~eG'

:J(. Sven Efhithfon:' . " -. , " . '

I

~: :

~4" 23eiJtifiti.lgc Qin ewerige-/.. .~ ! •• , •••••, '._. ,..... • - " ........-.....,�

,';' ';: 'Q1bcGutun betMt'l~e' ()'ll\ od I at onllU en onnan D," år ,dJ ·tndl1gom. bpfunnen bti lJBtnn~aft\1et / -rom fa,Ua€- Winhiriö; fort~'enfful at tt)cr ttHher wtjntrån /fåfi tl)fm ingen planterar I fom gifwo btaf fig tf)ft al· f)r~fft~nafte roi}Ot :la / t~em~a öår ocf 1)mnig af fåb~.

fru~~c~'"fom frhtiUigrwö~aI tf)et wi föcn'ummit t)ar·wom·il1e of:lla'golföictto~"'inbiUnin~J btan aft~e 1)an~

ff'u~ t\)iffo ·l)eråttdft~ ~tom t()Cnlla ön finne6 intet lallb font .eon bebos ~ti ~et1er.~aft\)ft I btan aU t~eu

rt)nr~ r Jö;mt6tr btom Og tl'i~art, tlrnder I dr bPf1)l~

tntp. ~ti~B etötb:r:ftaNgrooraOOt:)6 oc{) etttafeligit.nrörftr ;; UJet: bcf'Mal'tianus wet betå~tta / tå ~an fd~

gt(n~t 'n'Hurifalt ide fegla en" bag~le~ Nom öen Thy-' le'; tlr~afrott lm: fe'ban mc~~.l6 betoft. ~bttto ~afwer

~fq ::Jt,1ljdel ,forfame' ~otbtree. 6oftlL.ngen Harald n1)li· ~e~:lfötl~~r.f l~J~~h '~e~~ttgU~mtjrt<a ·~afwet /påt~ft

6Ull'lflaft~ finna· t6e'~rotb.~Y:t4;od,on1nbe'f Og'l)Pva~e,

f~.r'6hnG :ögotrm Utgång tif!t6eu lIutan~e-wh(benflhln­~åj fom mell ett förfPcdddigit mor,fer (,efeg(ot ruat/ t()erföre,61lif ocr ",dnbe fin f,ofa Ulbaftls / o.ct)uee bt,m (torfla.MwenttJt' fhnl~f~ ~n~ fltl.wa ;;tC)c:t fJi·~ crtg.a afg·r.u,llb'! Nupet.. • i}U r." !" ,~.f)c,:u;til, ,mtb' ();CJ:'~ttil~t! fött: bU· fahgb,t,i åm'in,,: tul.fr \1ttcte~il1.ope~l'Adalbe~,,: ci*J.na~r~, a:~d6mån ifrd·tl, FrIfiet1,~~'lftl)U btl tOt'll6'~lffol)enb 'tllb / forn nåfl för. ~onolU mor I fmfafåt. ffio't~enl bti tt)et bpfdt / at t.()etf)etta l)äfrod cf~ecJmq oClrbnfffPuUc; tf)etfore at tl)l ~öt~e fåi~a6f. 'aft~ettaJiluöe~in(lt)ggnre / at tHlr:mlln rrfrr rått; fn1l11;, flOU1t1t /,ifrål1 m·Qn:mngen af tiobm Wirrah'a,' fillllcr huin fel5lln infet 'tiJibore något hlll~ /btan tf)ct. t\)i~a ~Mtl'e:t,/, f6nl~i:(rer(et faUa 6. Q3taf nt)·fifcnf)ct 'at ~titforfl~l' tf)eJta"lJNh\Ht' t~e f(~tt1m(lnf",orne Q:ct) fotUt'äbe f\t)cnnc:r:'j,: t~t, ifl'å;ntoe Frifers firnn ~ I od). gått ,tilifiö~1 nltt\,g(q~lN~PP hd}, ~n{f!ij 1il bpmun­trillg. D~ tå t6e lemn~be bAf efter,Hg ID~nm~rf på

t~m

.;o~nm(\Cr. "eo tt~figt. ,,l;

rr)Cll Clhl 11b,!nI oc{) pd t6ql' nnbr'l Britannien, tOnllilO tf)~ til !)rfnolj{nna / ~t\)ilra / på 1l'dnf1ra ffban liggon· be tå tfF gill~1O förN / od) f)"be l)\origet ~,å f)öger t)an­tYrt1 bre~c\l)i~ ffgl fd tl)( I l'lfte~' ett långt tcgclllbe (ld) f~gI'l~lbe;' :J{1atl~ 'in: t~~rif,rdl1 tfgla tf)e ,'nnu Wiba· re / Off) tomma !il, \)ttfrfta ~\orte· $olen /teban (~e

6ahc feN thlf efter ftQ 'lU'l tl)e Niar r ctu b1l'ilfa wi nu bl1r tHfOl:cn'De n'll)lt ()aft\)·(}m; tå an[;efilUa t()e fln refa cd) fit brii1t'ga förd)\1f1l'onbe t6e~ !?((~tnåcbtige ~~.

benom / fanlt tbJn ~ehge tro6 befånnarm Willehacl: ocf) t~er bppå ro.ta t~e l)ofleUgcn in bh tbet f~Ua om me~ möttet betåttQ f),'lf1l'et / tbcr man ndpltgen någotfcc elmo Dc{) fi !. tå ()'lnbt figl at t~en oftaNga i en grMfliggiMq' omeripgfttctnan~e 9JlaHlro.men/J6(u man Euri­pu~ rano ma / ndrt".atnftt.fl,bafa löpt~ lillin6cmligacj;f)f~rb,~lba bl}t.fP-t\ln~·~, fidUa; ~ ~ti ~t b·~(f(f9f, qn,tqU ,owtort"fråcfehga for6 mc~ tig bril1"ga:b~ I. o~ til .flfg~un~~

öpningen for~t / t~e oh)fliga od)törttPitIq~e619m,å,n­nema / fom td iutet annat fågo fö~ n~ /\ ~ii f)~u.5r". ~p'på.

OllnM tånfa etln~c {qn böben. ~~enne Qfgr~b~iJlolAn

"fåge~ W'lr'l tbet omdtdiga Nup / bU, bt1>(lfet ~a.·fffti~

\t)'ltn I tå H)et bt[rooUaf ifrån fino ",Cltlliga ttrqn~er / OJf) fl)ne6 lifa fQtU ,1ftogo / al~ele6 bp{1ufas/ Oq) åter

. ftta~t bffpljfS o,d)' ti((,afo fat1(p~: tf)ct man pJ~gqr f"'oU od) bpffoJ) fana.· stÅt t~e ta åfaUal)e aUeno ~u~ om nå~ oc{) (,arm~ertig~et I at 6an wiUe aqulUtl1a tf)l'r~6

n,Uor /bortrl)cfte tbet f)llfftiga ~af\lJt·~ ti((,afa·;f.uUan· be firom / od) ~nom On giöla bPf\\)Mg~e Jnågra ffep ,Qc

faml1ll1 me~fNJe; .9Jitn t~e an~ra eatta~e fttöntm fil· bofa od) bref t~elll til tJ)ggia långt· ifrd~Jf)~ aJ1~~o tllf~ r'

C! (toret btfaU: ~ltfå ",or.~o tf)~ / J~enoJlJ,~~b~fl)nt)(r.

ltge f0rft)n od) ~telV 'befnabe 'lftotUO~n n~r;",atan~e I om tf)em fOr ögonen oro öflVcr -f)uftl'ubet ft\'dftl),an~e

J "faron ; tå t~e, ,o~f Ja,b~~g,ttl~b ~U ~(1~,tl q4) t1~r:~io bP: ; '" ~ pa

MI «

37 :~6 } ~efltdti1itig om8we'~ig~ I� -~~~

Ptl årot'tii1/ (lt t()eocf måtte jomtc floNllG tH~idp ftdf­11)(1 bcfrdmjo fin wolfOrD lod) bnbffl)cft btm fo t:(Ill.

:1 '

5ld t[)e nu ~obe bnbtommit tl)en flora farlig6etm / få ruM rom tQ~t f~lfIiga l11ö~fet: ow 6otftigo fiNtlm / trof­

· fube tf)C ofonnoNigm ttl en D / fom alt ornering wot: · meb f)ogo bergGfltp:por omgifteen / od) befMi hfo fom · en: nOl): <;ltt t6e förfogabe fig at &effåba orten / od)funno t()cr mmnifftot~ forn om mitlbag~tftl lågo bti Nu­1'(1 f)dl ocf) jorbfulor / för 6ruilfo6 börat fon6 liggonbe

·tn ·otrolig l11t)cfcn~et af'gt)Uene fiåril od) annon fåban · Metall, fombdUeG föte fålfmn til ot finna / od) i t"ert· · ben b1)rbar (fIlttaG. .t)t\)Qtföre ilöto t~efJe ~06 fig otI

·h)lfta en bd of tl)mila bt)r&au (1atUll / få muffet fom ·t~e funbe fMra / tOeut bå~.mdnnerne (cm fil)nbfammaft

.; cc() meD globie fil tTeppen (,o.rtQopaDe: stå tl)e ~ofligt

;, 61c(nn,' t\)atfe ba'r etfter fig fommol1be tl1cnniffior/ fom t ttoro af en omenniflhg 'fforter / ~t\)i(ta mon 606 off .\ plOgar taUa Cyclopes tUer ~efar;' oc!) fram Nr t()cm·lupa 6~nbar I til anfecnbemt)cftt fiorreön fom ll)(iuli·"sit dr;' bmtlfe/ fom. t6t ~offtigt "tifrufClbej Nef en· (Iftl)cfkföljef!ogarc' fciflgripen/ bet) bti et o~tMb(ef ncf) för aU~16 dft)n af t()etnbti fit)cfcll fOllbcrfIitcn: ill1en t6e an­brf &leftlJo bptogne bti f{ieppen / oet) bnbfluppo fålcbe~:

tå ffiefarnti ~rimll od) ~of t6Ct11 föfil~e efter I{)c{) fl!rijabe. at l()et goffPoU oft bp t ()inullelen! fMont t6efielftlJe {)e~

tdttabe t!)cr om. ffilebdft en fåban Jt)cf-o l"or~o t(,e Frif€:ir (t~fagabe ocfYfommo til Bremen, t6crcft t1)ebetottabe alt bti orbning för 2"{rc.()cbi!1open Alebrand ,

'> cd) otfr,(tbc åt -t1<fcrdnl'Jn (tf)\:ifio / oc!) 6ClUG trogne be­fdnnare Willehad, taffdi;etfe,otfer Nr ftn h)cfdiga dter­• . femte oc{)·hft"c~ Nbe~åUanbe. .� ..

".' "'~6ct år od, ttll)cfet onnat / forn iefe oritnmcH­gen ~or runbe-fortJljoG / ont tl)etto- f)afl"c~ brufanbe ffrom I fom {ig bpror~~ t~d gdnge~ cm ~agen; ()n>iltet

!� d~

. . ~

;n~lttil~r~ od)tlo·rige.' '. d~ fOr allom ett Hotf.1JnDenDCtf / fli at tOc nHtutfun·

"� Utge / fom nogo effta\of(ll)d) rilltfo!(l oU til,1g5 6emligacd) förborgabc orfafer / måne ()dr fionno \>ti t\l)ifmcls­mål/tå t6e inta tNtll c(!er finn~lfHnnCl f)ufmub,oi:Ja· ren oro brfpnmg(t / til en rå l'nbetIig flo!), Det) cf)lrrU­IDdl Macrobius od) Becla ft)tHl5' nagot tol'l ~\lr om / få beMnner bocf Lucanus fig intet metn; dtffiUige fOlll ~or om ffrif1\)it / tMla ~n6 emeUon Uleb firiNga me­ningar: ffilen dt'o oUe ifrån {)mor otfnan {filJod)tigt!få or tl)e fig grunbo bppå oroi~o t'"Piol; bod) or off noglmeb Propheten (lt btbritia: f,1!r~e l)uru l)årHge &ro tiue werf I od) tu 1)afwer d)em ~Ua tlJijtligen fo~~

':~rbtiat l lorben år full aftin a1)ro od) mad)t. oet)'>åter :' ljimlm~na arotil1e / od) lorben at tin / od) tu vegcr~h.Ofwec l)afl,ven / og, tine bomar &ro ett outra"f~~eagit biup / t1)et:fore faUae tl)e .ocf metl ~&tta obegripeIige. ,

... ~f,ctta ör :t~ct t\)i ~afmoU1 förnåt L1c() in()omtat . om tf)c moti)iff~ ldnNrna6 nMur oc(l egenffop / fatnt ffattol:n 1>örofötetldU(i6 til t~en ~elige Hamburgiffa ~orfol11Mingcn6 ~eber od) M)t''lJ (}mitten roi nu fcc ge.. nom <Butl~ nåb få ()af"'" fig förfofrat bti gubod)tig6etl ot en oröfl1elig !Ut)cfen()tt af fole! för 6roilfa tf)enne d~

tf ~uf",u~ od) ~tcf)e1>iffop~fMe mot'ben! l)llfmergenont tf)C6 tlJotfamllhl bnNrmililing od) pteNtan I til ftörfia ~den ,mommClt ~~riftum oct)t~en råtto trona / oc{) få tlJiba gått meb lin pt~biean / at töfien afEvangelii orb baftlJer iete «annat förr dn ~on oet t)tterfla wcrlbenC6 'lnbar meb fttt liub bl'fl)Ut,arrott:. ~",iltct 6Mfofam­ma 1mb(lop tiU)cbnillgarno/ t~m ~ehgc AnCg;arius forft bppå ftgtog (If forrOtto J om altib fe~a~ in t~t f~e~t~O bag,dr worbd förböttrat /mcbelft onffehga forton:mgar 1 f4 at m~n ~ppdt6cfie folffenG omrodn~elfe ~ar troligen

~ 3� atl>e·

j~ 2;etfdfning om 8tVerige / arbetat / in fil t1)rn berömliga \lirct) icbt-'fP-op-e-u6-A-'d-a-l­�berti böN) I t\)il) pafi nu ~ti fOltlt4Hte240' d~r.

'€lij altfå! t~cue grt)mmo,ocf t\)ilb~nnabe I fd t\)~( IDot~f1e, fohl mort\)cgifl'e oct) 6\t)cnfl!e foltfiagen/fom efter tl)~n' fahge Gregorii ort) tH at/tala / intet an t n<lt t\)ille I '. ånM ~ot(l6 mc!) ottlift'~ct / ()ugg om flag /6afma nu långt for t~etta lårbt M fiunga Halleh~a octjlorma oB'frran ~ut). 6ij! t~et rof~lcl)tig'l folret / btaf ()roitfct/ fo~,mi fornimmom I aHa rdn!)'er få bh ~ranerij

fet fom ~tt <IlJt'flau!) / ~aft\)o for!)om t\)artt p(unbra!)ecd) fortHtrjabe I (efrocr nu förllogt me!) fina gron~vor;

ccb f,lger m(!) Apofielen: Wg1)aftVom i<.fe l)arn~

gOtf warad)tig flab / ~t.l" fofiom t1)et tilfotntnan, ,be / od) l)~p~mG at ra {ee ~!!rran9 gob4 ~ti tlje ~,' I ,1eftVanbe~ l~nb~m. '-Sit! tr)fttolanbet fom förr t\)orfafligit / fd at ingen ~l1nbt fOmtnll ,tit för ofgu!)er(t1'ul/ od) oUom ot,lft / hfa fom ~ubtnnonG Dianre altar fom mc!) H)e Scythers blob altt!) (r~tl~nete61 60f· t\)er nu t~enna naturliga' t\)tlhfinnig~etta aft(~!)t / til­I,åternu öd) me!) opr~ctta 6~n!)tt emottag'er tbe fanna ~u!)~ ot!)~ ~drare / t()e förra Nef",ulctl5 altar ocf) f1tfft~

ntngar förtlörer / bpråttar 6å,r o~.t~cr "ti lClnbet fl)r­. tior ocf) forfamhugar / ocfJ (!()ttf1t namn lofroar od)prifur tn6~Ui~t tneb, 6tcrta om mun; ~örtl) / en fd!)an förIDd~ling fotrtmet af t6en5 ~Ögf106 (),m~ / 04) få 60­fli9t ~tfpribed ~u~~ tC)en6 ~((~måcf)tige6 or!) / få at i· fran fo(el1C6 ~pgång Jil t~C5 nc~crgån~ / ifrån morr ocf) ifrån 6Cift\)etj ft'll .t)'f9\ron€l mamn ro fro ot om 6cl­gut",a~b~ I o~a[{a tungoql0Ja,bcMnno) (1t 3<ffu6

~~ttlu€l dr J3<!:mren ~UV ~aber' hl å6ro /tt)(it 'fl)tr lefroer mc!) ~c'l~rtnom od) t()en

.t)dga Sn!)a / fomt. regerar i OU'l . . etNg6et / ~met1.

Cfio-

')

\.

" ---- t "�