Om TegnStart-serien

TegnStart 1 er den første utgivelsen av en planlagt språkprogramserie i tegnspråk på i alt 4 CD-ROM. TegnStart-serien er et interaktivt PC-program med mange ulike aktiviteter for en intensiv språklæring. Serien er ment som selvstudium i tegnspråk for nybegynnere, men den egner seg også til bruk i organisert tegnspråkundervisning. Nødvendige forkunnskaper: norsk.

Målet med TegnStart-serien er å gi nybegynnere:

• en gryende forståelse av hva tegnspråk er • ferdigheter til å avlese og produsere tegnspråklige ytringer slik at en våger å bruke sin

nyervervede tegnspråkkompetanse i møte med døve • inspirasjon til å lære mer tegnspråk

TegnStart-serien gir deg mulighet til å avlese tegnspråk samtidig som du har tilgang til en norsk oversettelse på både setnings- og tegnnivå. Språkprogrammet rommer ulike øvelser som spenner fra gloseøvelser og grammatikkøvelser til kommunikative øvelser. Det er knyttet noe teori til de emnene det fokuseres på i øvelsene.

Når du nå skal i gang med å lære tegnspråk er det viktig at du gjentar på tegnspråk det som aktørene sier. Da øver du ikke bare inn enkelttegn, men også tegnspråkets setningsoppbygning. Husk at skjermen ikke er et speil! Slik du ser personen på skjermen, slik skal også andre se deg når du utfører tegnene. Enhåndstegn kan utføres med høyre eller venstre hånd. Bruk den hånden som for deg føles naturlig. Det er umåtelig viktig at du later som om du kommuniserer med aktørene i TegnStart-serien! Svar på tegnspråk når aktørene stiller spørsmål. Har du kommentarer til det som blir fortalt, prøv å si dem på tegnspråk. Presenter deg selv på tegnspråk til aktørene. Bruk fantasien og snakk mest mulig til aktørene. Får du kommentarer fra andre på at du sitter og vifter med hendene fremfor datamaskinen, svar dem på tegnspråk!

For din språklæring vil det beste være om du får kontakt med et tegnspråkmiljø slik at du får praktisert tegnspråket i naturlige situasjoner, se WWW.INFO. Men nå er det ikke alle forunt å ha et tegnspråkmiljø i nærheten av der en bor. Det kan da det være lurt å få med seg flere på å lære tegnspråk så dere får mer naturlige kommunikasjonssituasjoner enn hva tilfellet er med datamaskinen.

TegnStart-serien er en del av læremiddelpakken i ”Se mitt språk!”

I utarbeidelsen av serien har vi i språkteoretiske temaer tatt utgangspunkt i språkboken ”Se mitt Språk!” av Ann Kristin Malmquist og Nora Edwardsen Mosand. For mer utfyllende informasjon om de tema TegnStart-serien berører anbefaler vi denne boken. Se nettbutikken http://www.mamut.net/moller for mer informasjon om språkboken og andre læremidler i ”Se mitt Språk!”

Oppbygningen til TegnStart-serien

Skissen viser strukturen på TegnStart1. Alle de 4 CD-ROMene i serien vil ha tilsvarende struktur.

Ulike funksjoner

Kom igang med TegnStart – startsiden

Klikk på instruks .

Du blir nå presentert for 3 valg:

• Begynne med leksjon 1, klikk på

• Informasjon om tegnspråk: Klikk på WWW.INFO. Dette fungerer bare dersom PCen din er tilkoblet Internett. Hvis du ikke har internett kan du lese filen NTS.htm som ligger på CD-ROMen.

• Lese denne veiledningen til språkprogrammet: Klikk på dette symbolet øverst i venstre hjørne i snakkebobla til læreren:

Hovedsiden til leksjon 1

Tema for leksjon 1 er å presentere seg. Her på hovedsiden blir Kristin og Bertil presentert for deg. Din oppgave er å øve deg i å avlese det som blir sagt på tegnspråk. Til å hjelpe deg har du den norske oversettelsen på lerretet og glosseboksen. Klikker du på en setning i den norske oversettelsen blir den aktuelle tegnspråk- ytringen avspilt i videovinduet. Klikker du på glossene i glosseboksen får du se et og et tegn i ytringen. Klikker du på avspillingssymbolet under videovinduet avspilles hele videoen. Hvis du synes det er vanskelig å avlese, kan du gå inn i glosemodulen og øve deg på glosene, håndalfabetene og tallene. Det kan også være til hjelp å lese det som står om setningstyper og samtaleregulering på hovedsidene til grammatikk- og kommunikasjonsmodulene. Når du synes det går lettere med avlesningen kan du begynne å jobbe med oppgavene i grammatikk- og kommunikasjonsmodulene.

Lykke til!

Hovedsiden til glosemodulen

Her er en oversikt over glosene i leksjon 1.

Du spiller av tegnene ved å klikke på ordene i ordlisten.

Øv deg på tegnene: Løft opp hendene og herm så godt du kan!

Har du et webkamera er det lurt å ta opptak av seg selv og sammenligne dette med aktøren.

Gloser - test deg selv

Oppgaven er å avlese tegn for så å velge riktig svaralternativ.

Du velger svaralternativ ved å klikke på knappen foran det aktuelle svaralternativet.

Respons blir gitt av lærer, samt bruk av smileansikt/surt ansikt.

Klikk på Nytt tegn for avspilling av nye tegn. Ønsker du å se et tegn flere ganger klikker du på Gjenta tegnet .

Oppgave til glosemodulen – alfabetene

Her kan du øve deg på håndalfabetene. Du velger håndalfabet ved å klikke på en av klaffene: enhånds eller tohånds .

Ønsker du å se hver enkelt håndform for seg, klikker du på de ulike illustrasjonene.

Ønsker du å se hele alfabetet i ett, velger du: se hele alfabetet .

Oppgave til glosemodulen – alfabetene – test deg selv

Ingen feil

Bare feil!

Oppgaven er å avlese hvilke ord som blir bokstavert. Når en håndform er avspilt klikker du på riktig bokstav i alfabetet. Målet ditt bør være å komme frem til riktig ord uten feile valg, for velger du feil bokstav vil det komme frem elementer i galgen. Jo flere feil, jo flere elementer. Fasiten kommer frem når du har løst oppgaven eller når du har foretatt en hengning! Ønsker du å se bokstaveringen av det aktuelle ordet om igjen klikker du på det blå fasitordet.

Klikk på Nytt ord for å sette i gang bokstavering av et nytt ord.

Oppgave til glosemodulen – talltegn

Her kan du øve på talltegnene 0 – 99, samt du kan lære tegnene for hundre, tusen og million.

Ønsker du å se hvert enkelt talltegn for seg, klikker du på de enkelte tallene i tabellen.

Du kan også få se tallene i en kolonne etter hverandre. Du klikker da på den nederste ruten i den aktuelle kolonnen.

Oppgave til glosemodulen – talltegn - test deg selv

Oppgaven er å avlese talltegn for så å klikke på tilsvarende tall i tabellen.

For å få avspilt et talltegn klikker du på Nytt tall . Ønsker du å se det aktuelle talltegnet flere ganger klikker du på avspillingssymbolet under videovinduet.

Respons blir gitt av lærer.

Klikk på fasit hvis du ikke kommer frem til riktig tall.

Oppgave til glosemodulen – lukeøving

Oppgaven er å fylle inn de ordene som mangler i den norske oversettelsen.

For å spille av tegnspråkytringene klikker du på setningene i den skriftlige teksten. Klikk så i den hvite boksen for å få frem svaralternativene.

Du velger svaralternativ ved å klikke på det ordet du mener gir en riktig oversettelse av det som sies på tegnspråk.

Respons blir gitt av lærer, samt smileansikt/surt ansikt.

Hvis det blir feil kan du gå inn og velge nytt svaralternativ.

Oppgave til glosemodulen - lukeøving - lær dialogen

Se begge to

Ta over rollen til Bertil

Oppgaven er å lære en dialog utenat. Målet med oppgaven er at du skal snakke tegnspråk, enten med Bertil eller med Kristin! Du har tre alternativer når du arbeider med dette.

1) Se begge to: Denne er aktuell når du jobber med å lære dialogen på tegnspråk.

2) Ta over rollen til Bertil : Her skal du si det som Bertil sier.

3) Ta over rollen til Kristin: Her skal du si det som Kristin sier.

Hovedsiden til grammatikkmodulen

Her kan du lese om hvordan fortellende setninger og spørresetninger kan uttrykkes på tegnspråk.

For å spille av tegnspråkeksemplene klikker du i den skriftlige teksten som er markert med blå farge.

Skriv ut teksten hvis du synes det er tungt å lese så mye skriftlig tekst på skjermen.

Vi anbefaler at du leser dette før du begynner med oppgavene her i grammatikkmodulen.

Oppgave til grammatikkmodulen - sorter setningene

Oppgaven er å sortere 20 setninger ut fra følgende kriterier:

• spørresetninger med spørretegn • spørresetninger uten spørretegn • fortellende setninger

Klikk på boksene hvor det står SETNING for å spille av tegnspråksetningene. Dra boksene til den kolonnen i tabellen som du mener er riktig for den aktuelle tegnspråksetningen.

Ved riktig plassering kommer glossene frem i glosseboksen.

Plasseres boksene feil spretter de tilbake til utgangspunktet.

Oppgave til grammatikkmodulen – marker spørresetningene

Oppgaven er å markere i tabellen om setningene har spørretegn eller ikke, og om de er markert med hevede og/eller sammentrukne bryn. Klikk i de rutene i tabellen som du mener gir riktig svar.

For avspilling av tegnspråksetninger klikker du på ordet SETNING i venstre kolonne.

Når du har markert for alle setningene velger du: Klikk her når du er ferdig. Du får da respons på det arbeidet du har gjort. Riktige setninger er markert med smilefjes. Frem på skjermen kommer også glosseboksen. Hvis du har feil, kan den hjelpe deg til å komme frem til riktige markeringer.

Feile markeringer fjernes ved at de klikkes på.

Oppgave til grammatikkmodulen - hvilket spørretegn

Oppgaven er å avlese tegnspråksetningene og markere ut spørretegnene.

Klikk på boksene hvor det står SETNING for å spille av tegnspråksetningene.

For å få frem svaralternativene klikker du i de hvite boksene.

Klikk deretter på det svaralternativet du mener er riktig. Det kommer da frem en oversettelse av resten av tegnspråksetningen.

Respons blir gitt av lærer.

Glossene i glosseboksen kommer frem ved riktig besvarelse.

Hovedsiden til kommunikasjonsmodulen

For at kommunikasjonen skal fungere trenger vi å kjenne til hvilke strategier som brukes for å få flyt i samtalen.

Her kan du lese om noen av de vanligste strategiene som regulerer samtalen på tegnspråk.

For å spille av eksemplene klikker du i den skriftlige teksten som er markert med blå farge.

Skriv ut teksten hvis du synes det er tungt å lese så mye skriftlig tekst på skjermen.

Vi anbefaler at du leser dette før du begynner med oppgavene her i kommunikasjonsmodulen.

Oppgaver til kommunikasjonsmodulen – Flere uttrykksmåter

Oppgaven er å avlese tre samtaler.

Du velger en samtale ved å klikke på et av bildene nederst på lerretet.

Vær oppmerksom på hvordan de:

• etablerer kontakt • begynner samtalen • avslutter samtalen

Prøv å finne eksempler på at noe av dette gjøres på ulike måter i de tre samtalene, som for eksempel å etablere kontakt.

Oppgaver til kommunikasjonsmodulen – Finn uttrykk som hører sammen

Oppgaven er å sette sammen replikktyper som oftest opptrer som par, som for eksempel spørsmål – svar, hilsen – hilsen og invitasjon – takk/avbud.

Klikk på en replikkboks i venstre rad for å avspille en replikk. Let så i den høyre raden etter en passende replikk. Dra den aktuelle replikkboksen i høyre rad til den hvite boksen foran den aktuelle replikkboksen i venstre rad.

Når du har funnet et avpasset par får du se Kristin og Bertil utveksle disse replikkene.

Hvis en replikkboks plasseres feil drar du den tilbake til høyre kolonne, før du leter etter den riktige replikken.

Fortsett slik til alle avpassede par er funnet. Benytt deg av fasiten hvis det blir for vanskelig.

Oppgaver til kommunikasjonsmodulen – Rydd opp i samtalen

Oppgaven er å rydde opp i samtalen slik at den fremstår som meningsfull.

For å se dialogen slik den er satt sammen (øverst til nederst) velger du: Klikk her for å se hele dialogen.

For å spille av den enkelte replikk klikker du på replikkboksene.

Du endrer replikkrekkefølgen ved å dra de ulike replikkboksene til ønsket posisjon.

Benytt deg av fasiten hvis det blir for vanskelig.

I denne oppgaven blir det brukt to nye tegn, SYK og MEN. Det kan være en ide å først gå til gloser for å se hvordan disse tegnene utføres.

Til slutt noen kommentarer til den norske oversettelsen og teksten i glosseboksen

Norsk oversettelse: Når vi har lenket den norske oversettelsen til tegnspråkteksten har vi i hovedsak lenket etter meningsinnhold. I materialet kan det derfor være to tegnspråksetninger (eller flere) innenfor en og samme lenke. Du vil også finne eksempler på at en tegnspråksetning er oversatt med flere norske setninger. Men vi har prøvd å legge den norske oversettelsen så tett opp til tegnspråkteksten som mulig. Dette fordi vi tror det kan være til hjelp i arbeidet med tegnspråkteksten.

Glosseboksen: Her er hvert enkelt tegn i setningene lenket for seg. Tegnene har vi gitt et norsk ord (gloss), som antyder tegnets betydning.

Noen forklaringer til selve glossingen

Vi glosser tegn med fast betydning med store bokstaver. Tegn som ikke har fast betydning, dvs. at betydningen til tegnet blir bestemt av den sammenhengen det inngår i, glosses med små bokstaver. Tegn som er modifisert og gjennom det fått en tilleggsbetydning glosses med en gloss for tegnets grunnbetydning og så følger en beskrivelse av tilleggsbetydningen med små bokstaver.

Peking har på tegnspråk mange forskjellige funksjoner. Vi har i glossingen valgt kun å skille ut den pekingen som har pronominell funksjon.

• Peketegn med betydningen han/hun/de osv. har vi valgt å glosse: PEKhan, PEKhun, PEKde osv. Det må understrekes at selve pekingen kan utføres på andre måter enn ved det vanlige peketegnet, for eksempel ved bruk av tommelen eller hele hånden.

• Tegn som etterfølges med et peketegn som ikke har pronominell funksjon har vi valgt å glosse med en gloss for TEGNET + PEK.

Tegn som med sin bevegelsesretning viser hvem som handler og hvem som er mottaker for handlingen har vi valgt å glosse subjektet/objektet med små bokstaver, mens betydningen til selve tegnet glosses med store bokstaver. Likeledes når slike tegn har tilleggsbetydninger som vi på norsk ville ha uttrykt ved bruk av preposisjoner.

De ikke-manuelle komponentene er ikke tatt med, med unntak av noen nikk og hoderist. Når det gjelder hoderistning så har vi i glossingen valgt å benevne dette som 'rist'.

Noen tegn har en betydning som på norsk må forklares med flere ord. Vi har valgt å markere dette ved å bruke lavt bindestrek mellom ordene.Vanlig bindestrek blir brukt der tegnet er påvirket av et eller flere andre tegn, som for eksempel når det snakkes om alder.

Kommentarer er satt i parentes.

Medvirkende / Kontaktinformasjon

Møller kompetansesenter Postboks 175 Heimdal 7473 Trondheim

Telefon 72 59 65 00 Telefaks 72 59 65 01 Teksttelefon 72 59 65 02

moller@statped.no www.statped.no/moller

Nettbutikk: www.mamut.net/moller