om wilo port 800 2543019 · lucrări electrice 373 2.4. dispozitive de siguranţă şi de...

2543019 Ed.02-06/2015 WH

Pioneering for You

Wilo-Port 800

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicees Instrucciones de instalación y funcionamientono Monterings- og driftsveiledningsv Monterings- och skötselanvisningfi Asennus- ja käyttöohjehr Upute za ugradnju i uporabu

sr Uputstvo za ugradnju i upotrebusl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuro Instrucţiunidemontajşiexploatare

InstrucţiunidemontajşiexploatareWilo-Port800 369

Română

1. Introducere 3701.1. Despre acest document 3701.2. Calificareapersonalului 3701.3. Dreptul de autor 3701.4. Rezervaasupramodificărilor 3701.5. Garanţie 370

2. Regulidesiguranţă 3712.1. Instrucţiunişiindicaţiidesiguranţă 3712.2. Reguligeneraledesiguranţă 3722.3. Lucrărielectrice 3732.4. Dispozitivedesiguranţăşidemonitorizare 3732.5. Atmosferăexplozivă 3732.6. Comportamentulîntimpulfuncţionării 3742.7. Presiuneacustică 3742.8. Normeşidirectiveaplicabile 3742.9. MarcajCE 374

3. Descriereaprodusului 3743.1. Utilizareaconformdestinaţieişidomeniilede

utilizare 3743.2. Utilizareşidomeniideutilizareneconforme 3753.3. Structura 3753.4. Descriereafuncţionării 3763.5. Materiale 3763.6. Date tehnice 3763.7. Codul tipului 3763.8. Dimensiuni 3773.9. Conţinutullivrării 3773.10. Accesorii 377

4. Transportşidepozitare 3784.1. Livrare 3784.2. Transport 3784.3. Depozitarea 378

5. Amplasare 3795.1. Tipuri de montare 3795.2. Instalare 3795.3. Racord electric 390

6. Punereaînfuncţiune 3906.1. Punereaînfuncţiune 3916.2. Comportamentulîntimpulfuncţionării 392

7. Scoatereadinfuncţiune/eliminarea 3927.1. Scoatereatemporarădinfuncţiune 3927.2. Scoatereadinfuncţiunedefinitivăpentru

lucrărideîntreţinere 3927.3. Eliminarea 393

8. Întreţinerea 393

9. Defecţiuni,cauzeşiremediere 394

10. Anexă 39410.1. Piesedeschimb 394

370 WILOSE06/2015V05DINA4

Română INTRODUCERE

1. Introducere

1.1. Despre acest documentVariantaoriginalăa instrucţiunilordeexploatareesteînlimbager-mană.Varianteleîntoatecelelaltelimbisunttraducerialeversiuniioriginalea acestorinstrucţiunidemontajşiexploatare.Instrucţiunilesuntîmpărţiteîncapitoleindividuale,caresuntpre-zentateîncuprins.Fiecarecapitolareuntitluconcludent,dincarevăputeţidaseamaceaspectesuntdescriseîncapitolulrespectiv.Ocopiea declaraţieideconformitateCEestepartecomponentăa acestorinstrucţiunidemontajşiexploatare.Încazuluneimodificăritehnicea tipurilorconstructive,efectuatefărăacordulnostru,aceastădeclaraţieîşipierdevalabilitatea.

1.2. Calificarea personaluluiÎntregulpersonalcarelucreazălarespectivcucăminuldepomparetrebuiesăfiecalificatpentruacestelucrări,deex.lucrărileelectricetrebuieefectuatedeunelectriciancalificat.Întregulpersonaltrebuiesăfiemajor.Personaluloperatorşideîntreţineretrebuiesăîşiînsuşeascăsupli-mentarşiprevederilenaţionalepentruprevenireaaccidentelor.Utilizatorultrebuiesăseasigurecăpersonalula cititşia înţelesinstrucţiuniledinacestmanualdeexploatareşiîntreţinere,iar,dacăestecazul,acesteinstrucţiunitrebuiecomandatelaproducătorînlimbanecesară.Căminuldepomparenupoatefiutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)cucapacităţifizice,senzorialesaupsihicelimitatesaudeper-soanefărăexperienţăşi/sauînnecunoştinţădecauză,cuexcepţiasituaţiilorcândsiguranţalorestesupravegheatădeo persoanăresponsabilăşiauprimitdelaaceastaindicaţiiprivitoarelafolosireacăminuluidepompare.Copiiitrebuiesupravegheaţipentrua aveasiguranţacănusejoacăcu,resp.încăminuldepompare.

1.3. Dreptul de autorDreptuldeautorasupraacestuimanualdeexploatareşiîntreţinereaparţineproducătorului.Acestmanualdeexploatareşiîntreţinereestedestinatpersonaluluidemontaj,operareşiîntreţinere.Manualulconţineprevederişischiţedenaturătehnică,fiindinterzisemultipli-carea,distribuireasauvalorificarealorneautorizatăînscopuricon-curenţialesaucomunicarealorcătreterţi,atâtintegral,câtşiparţial.Ilustraţiilefolositepotdiferideechipamentuloriginalşiservescdoarreprezentăriiexemplificativea căminului.

1.4. Rezerva asupra modificărilorProducătorulîşirezervăoricedreptprivindefectuareamodificărilortehniceasuprainstalaţiilorşi/saucomponentelorataşate.Prezentulmanualdeexploatareşiîntreţineresereferălacăminuldepompareindicat pe pagina de titlu.

1.5. GaranţieÎngeneral,înlegăturăcugaranţiasuntvalabiledatelecuprinseîn„Condiţiilegeneraledeafaceri(AGB)“.Acesteapotfigăsiteaici: www.wilo.com/legalAbateriledelaacesteatrebuieconsemnateîncontracteşitrebuietratate prioritar.

1.5.1. GeneralităţiProducătorulseobligăsăremediezeoricedefectalcăminurilorcomercializatedeel,încazulîncareseaplicăunulsaumaimultedinurmătoarelepuncte:

• defectedecalitatealematerialului,execuţieişi/sauconstrucţiei• defecteleaufostnotificateînscrisproducătoruluiîncadrulperioadeidegaranţiestabilite


REGULIDESIGURANŢĂ Română

• căminuldepomparea fostutilizatdoarîncondiţiicorespunzătoaredeexploatare

1.5.2. Perioada de garanţieDurataperioadeidegaranţieestereglementatăîn„Condiţiilegene-rale de afaceri (AGB)“.Abateriledelaacesteatrebuieconsemnateîncontracte!

1.5.3. Piese de schimb, ataşarea şi modificarea componentelorPentruoperaţiiledereparaţii,înlocuire,precumşiataşareaşimodifi-careacomponentelorpotfifolositedoarpieseleoriginaledeschimbaleproducătorului.Ataşareaşimodificareaneautorizatăa com-ponentelor sau utilizarea altor piese decât cele originale pot cauza daunegravealecăminuluidepompareşi/sauaccidentărigravealepersoanelor.

1.5.4. ÎntreţinereaLucrăriledeîntreţinereşiinspecţieprevăzutesevorefectuaperiodic.Acestelucrăripotfiefectuatedoardepersoaneinstruite,calificateşiautorizate.

1.5.5. Daunele produsuluiDaunele,precumşidefecţiunilecarepunînpericolsiguranţatrebuieremediateimediatşicorespunzătordepersonalcalificatînacestsens.Exploatareacăminuluidepompareestepermisădoardacăacestaseaflăînstaretehnicăimpecabilă.Reparaţiiletrebuieefectuateîngeneraldoardedepartamentuldeservice Wilo!

1.5.6. Excluderea responsabilităţiiSuntexclusegaranţiarespectivrăspundereapentrudaunelecăminu-luidepompare,atuncicândsuntîndepliniteunulrespectivmaimultedinpuncteleurmătoare:

• Dimensionareainsuficientăefectuatădeproducătorcaurmarea informaţiilordeficitareşi/saugreşitepuseladispoziţiedeutilizatorrespectivbeneficiar

• Nerespectareaindicaţiilordesiguranţăşia instrucţiunilordelucrucuprinseînacestmanualdeutilizareşiîntreţinere

• Utilizareaneconformăcudestinaţia• Depozitareaşitransportulîncondiţiinecorespunzătoare• Montarea/demontareanecorespunzătoare• Întreţinereadeficitară• Reparareanecorespunzătoare• Amplasament,respectivlucrărideconstrucţiedeficitare• Influenţechimice,electrochimiceşielectrice• UzurăRăspundereaproducătoruluiexcludeastfelşioricerăspunderepen-trudaunecorporale,materialeşi/saupatrimoniale.

2. Reguli de siguranţăÎnacestcapitolsuntspecificatetoateindicaţiiledesiguranţăşiinstrucţiuniletehnicegeneralvalabile.Deasemenea,toatecelelaltecapitoleconţinindicaţiidesiguranţăşiinstrucţiunitehnicespecifice.Întimpuldiferitelorfazedeviaţă(amplasare,exploatare,întreţinere,transportetc.)alecăminuluitrebuieurmateşirespectatetoatein-dicaţiileşiinstrucţiunile!Utilizatorulesteresponsabilcurespectareaacestorindicaţiişiinstrucţiunideîntregulpersonal.

2.1. Instrucţiuni şi indicaţii de siguranţăÎnacestmanualsuntutilizateinstrucţiunişiindicaţiidesiguranţăpentruevitareadaunelormaterialeşicorporale.Pentrumarcarealorclarăpentrupersonal,sefaceurmătoareadistincţieîntreinstrucţiunişiindicaţiidesiguranţă:


Română REGULIDESIGURANŢĂ

• Instrucţiunilesuntreprezentate„cucaracterealdine“şisereferădirectlatextulsaucapitolulprecedent.

• Indicaţiiledesiguranţăsuntreprezentateuşor„indentateşicuca-racterealdine“şiîncepîntotdeaunacuuncuvântdeatenţionare.• Pericol

Se pot produce leziuni foarte grave sau se poate produce decesul persoanelor!

• Avertisment Se pot produce leziuni foarte grave ale persoanelor!

• Atenţie Se pot produce leziuni ale persoanelor!

• Atenţie(indicaţiefărăsimbol) Sepotproducedaunematerialesemnificative,nusuntexclusedaune totale!

• Indicaţiiledesiguranţăcareatragatenţiaasupradaunelorcorporalesuntreprezentatecucaracterenegreşisuntînsoţiteîntotdeaunadeunsimboldesiguranţă.Simboluriledesiguranţăfolositesuntsimbo-luridepericol,deinterdicţiesausimboluriimperative.Exemplu:

Simboldepericol:Pericolgeneral

Simboldepericol,deex.curentelectric

Simboldeinterdicţie,deex.Accesulinterzis!

Simbolimperativ,deex.Purtaţiechipamentindividualdeprotecţie

Simboluriledesiguranţăfolositecorespunddirectivelorşiprevederi-lorgeneralvalabile,deex.DIN,ANSI.

• Indicaţiiledesiguranţăcareatragatenţiadoarasupradaunelormaterialesuntreprezentatecucaracteregrişifărăsimboluridesigu-ranţă.

2.2. Reguli generale de siguranţă• Esteinterzisăefectuareadecătreo singurăpersoanăa lucrărilordemontarerespectivdemontarea căminuluidepompare.Întotdeaunatrebuiesăfieprezentăo a douapersoană.

• Întimpullucrărilorefectuateîninteriorulcăminuluisevaasiguraventilareasuficientă.

• Toatelucrările(montare,demontare,întreţinere,instalare)potfiefectuatedoardacăpompaestedemontată.

• Operatorultrebuiesăinformezeimediatpersoanaresponsabilădes-preoricedefecţiunesaufuncţionareanormală.Operatorultrebuiesăopreascăimediatpompaatuncicândapardefecţiunicarepunînpericolsiguranţa.Printreacesteasenumără:• obosealamaterialuluicăminului• defectareadispozitivelordesiguranţăşi/saudemonitorizare

montate• deteriorareainstalaţiilorelectrice,cablurilorşiizolaţiilor.

• Întimpullucrărilordesudurăşi/saulucrărilorcuechipamenteelectri-cetrebuieexclusoricepericoldeexplozie.

• Înprincipiupotfiutilizatedoardispozitivedefixarecaresuntprevă-zutedenormativeletehniceşisuntautorizateînacestsens.


REGULIDESIGURANŢĂ Română

• Dispozitiveledefixaretrebuieadaptateînfuncţiedecondiţiileco-respunzătoare(intemperii,dispozitivdesuspendare,sarcinăetc.)şitrebuiepăstratecugrijă.

• Mijloacele mobile de lucru pentru ridicarea sarcinilor trebuie utilizate astfelîncâtsăfieasiguratăstabilitateamijloculuidelucruîntimpulutilizării.

• Întimpulutilizăriimijloacelormobiledelucrupentruridicareasarcinilorneghidatesevorluamăsuriadecvatepentruprevenirearăsturnării,deplasării,alunecăriietc.

• Trebuieluatemăsurilenecesarepentrua prevenistaţionareapersoa-nelorsubsarcinilesuspendate.Deasemenea,esteinterzisădeplasa-reasarcinilorsuspendatedeasupralocurilordemuncălacareseaflăpersoane.

• La utilizarea mijloacelor mobile de lucru pentru ridicarea sarcinilor, dacăestenecesar(deex.vizibilitateobstrucţionată),trebuiereparti-zatăo a douapersoanăpentrucoordonare.

• Sarcinacaretrebuieridicatătrebuietransportatăastfelîncâtnimenisănufieaccidentatîncazulîntreruperiialimentăriicuenergie.Deasemenea,astfeldelucrăridesfăşurateînaerlibertrebuieîntrerupteatuncicândseînrăutăţesccondiţiilemeteorologice.

• Sculeleşicelelalteobiectetrebuiepăstrateînlocurileprevăzuteînacestscop,pentrua asiguraexploatareaînsiguranţă.Aceste indicaţii trebuie respectate cu stricteţe. În cazul nerespec-tării se pot produce daune corporale şi/sau materiale grave.

2.3. Lucrări electrice

PERICOL de electrocutare! Pericol de moarte din cauza manevrării necorespunzătoare a cu-rentului! Aceste lucrări pot fi efectuate doar de un electrician calificat.

Pentrupompareaapeiuzateacumulatetrebuiemontatăo pompă.Aceastapoatefuncţionacucurentalternativsaucurenttrifazat.Înacestsenstrebuierespectatedirectivele,normeleşiprevederilena-ţionaleaplicabile(deex.VDE 0100),precumşidispoziţiilecompanieilocaledefurnizarea energieielectrice(EVO).Operatorultrebuiesăfieinstruitcuprivirelaalimentareacuenergieelectricăa pompei,precumşicuprivirelaposibilităţilededecuplarea alimentării.Pentruracordarevărugămsărespectaţiprevederilemanualuluideexploatareşiîntreţinerealpompeimontate.În principiu, pompa montată trebuie împământată!

2.4. Dispozitive de siguranţă şi de monitorizareCăminuldepompareserveşteacumulăriiapeiuzatecuconţinutdeexcremente,careesteeliminatăprinpompare,cuajutoruluneipompesubmersibile.Încazuluneidefecţiunia instalaţiei,apauzatăacumulatăpoaterefulapânălaniveluladmisiei.Pentrugarantareasiguranţeiînfuncţionarerecomandămutilizareauneialarmedeinundare.Aceastanotificăo defecţiuneîncazulîncarenivelulapeiîncăminuldepompareesteprearidicat.Pentruunplusdesiguranţă,aceastănotificaredealarmăartrebuisăfiefăcutăprinreţeauaGSM.Astfelesteasigurattimpuldereacţiecorespunză-tor al personalului de service.

2.5. Atmosferă explozivăÎncazulpompăriiapeiuzatecuconţinutdeexcrementesepotformaacumulăridegazeînrecipientulcolector.Înfuncţiededirectiveleşinormelelocale,poatefinecesarădeclarareacăminuluidepomparecazonăEx(zonăcupericoldeexplozie).


Română DESCRIEREA PRODUSULUI

PERICOL de atmosferă explozivă! Definirea zonei Ex revine utilizatorului, în sensul directivelor locale. Dacă este definită o zonă Ex, toate componentele trebuie să dispună de o aprobare corespunzătoare.

2.6. Comportamentul în timpul funcţionăriiÎntimpulfuncţionăriinuestepermisăstaţionareapersoanelorîncăminuldepompareiaracestatrebuiesăfiecompletînchis.Sistemuldecomandă,precumşicontrolleruldenivelpentruopera-reaautomatătrebuiesăfuncţionezeimpecabil.Trebuierespectatelegileşiprevederileaplicabileînlocaţiadeuti-lizarepentruoperareastaţiilordepomparea apeloruzate.Întregulpersonal este responsabil cu respectarea prevederilor.

2.7. Presiune acusticăCăminuldepompare,însine,nuemitezgomote.Presiuneaacusti-căefectivăa instalaţieidepindedemaimulţifactori,deex.pompamontată,adâncimeademontaj,fixareaaccesoriilorşiconductelor,punctuldelucru,ş.a.Recomandămefectuareadeutilizatora uneimăsurătorisuplimenta-reatuncicândinstalaţiafuncţioneazălapunctuldelucruîncondiţiileconcretedeexploatare.

ATENŢIE: Purtaţi mijloace de protecţie a auzului! Conform legilor şi prevederilor aplicabile este obligatorie purta-rea mijloacelor de protecţie a auzului începând de la o presiune acustică de 85 dB (A)! Utilizatorul trebuie să se asigure că este respectată această prevedere!

2.8. Norme şi directive aplicabileCăminuldepomparesesupunediverselordirectiveeuropeneşinormearmonizate.DateleexacteînacestsenssuntcuprinseînDeclaraţiadeconformitateCE.Deasemenea,pentruutilizarea,montareaşidemontareacăminuluisunt aplicabile suplimentar diferite prevederi.

2.9. Marcaj CEMarcajulCEesteaplicatpeplăcuţadeidentificare.

3. Descrierea produsuluiCăminuldepompareestefabricatcuceamaimareatenţieşiestesupusunuicontrolpermanentalcalităţii.Încazulinstalăriişiîntreţi-neriicorecteestegarantatăfuncţionareafărădefecţiuni.

3.1. Utilizarea conform destinaţiei şi domeniile de utilizare

PERICOL de atmosferă explozivă! Apa uzată cu conţinut de excremente poate produce în recipien-tele colectoare acumulări de gaze, care se pot inflama din cauza montării şi utilizării necorespunzătoare. În cazul utilizării instalaţiei pentru apă uzată cu conţinut de excremente, trebuie consultate şi respectate directivele şi pre-vederile locale cu privire la protecţia zonelor Ex.

PERICOL din cauza fluidelor explozive! Este strict interzisă colectarea fluidelor explozive (de ex. benzi-nă, kerosen etc.). Căminul de pompare nu este conceput pentru aceste fluide!

WiloPort800,încombinaţiecupompăsubmersibilă,serveştecastaţiedepomparepentruapauzatăcuşifărăconţinutdeexcremen-teîndomeniulcasnic.Domeniuldeutilizareîlreprezintădrenarea


DESCRIEREA PRODUSULUI Română

punctelordeevacuaredinclădirişiterenurisituatesubnivelulderetenţie,undeapauzatănusepoatescurgeîncanaleledinreţeauapublicăcuajutorulpanteinaturale.Utilizareaconformdestinaţieiincludeşirespectareaacestorinstruc-ţiuni.Oricealtăutilizareesteconsideratănecorespunzătoare.

3.2. Utilizare şi domenii de utilizare neconforme

AVERTISMENT privind rănirile! Date fiind materialele utilizate, căminul de pompare nu este adecvat pentru pomparea apei potabile!

• La contactul cu apa uzată, există pericolul afectării sănătăţii.• Nu utilizaţi căminul de pompare în interiorul clădirilor.

ATENŢIE! Introducerea unor substanţe neadmise poate duce la deteriora-rea căminului de pompare.

• Nu introduceţi niciodată materiale solide, fibre, gudron, nisip, ciment, cenuşă, hârtie groasă, batiste de hârtie, carton, moloz, gunoi, resturi de animale sacrificate, grăsimi sau uleiuri!

• În cazul existenţei apei uzate cu conţinut de grăsimi, trebuie utili-zat un separator de grăsimi!

• Utilizarea necorespunzătoare şi suprasolicitarea duc la deteriora-rea căminului de pompare.

• Cantitatea maximă intrată trebuie să fie întotdeauna mai mică decât debitul pompei montate în punctul de lucru respectiv.

Introducereaurmătoarelorsubstanţenuestepermisă:• apăuzatăprovenitădelasursesituatedeasupraniveluluideretenţieşicarepoatefievacuatăprincădereliberă(conformEN 12056-1)

• substanţeexploziveşipericuloaseprecummaterialesolide,moloz,cenuşă,gunoi,sticlă,nisip,gips,ciment,var,mortar,fibre,textile,şerveţeledehârtie,scutece,carton,hârtiegrosieră,răşinisintetice,gudron,resturimenajere,grăsimi,uleiuri,resturideanimalesacri-ficate,resturişideşeurirezultatedincreştereaanimalelor(mustdebălegar...)

• substanţeotrăvitoare,agresiveşicoroziveprecummetalegrele,biocide,substanţeutilizatepentruprotecţiaplantelor,acizi,leşie,săruri,detergenţi,dezinfectanţi,agenţideclătireşidespălareîncantităţiexcesivesaucuformareexcesivădespumă,apădepiscină(înGermania,conformDIN 1986-3).

3.3. Structura

Fig. 1.: Vedere de ansamblu

1 Cămindepompare 9 Racord admisie

2 Tub de presiune 10 Tuburi de aerisire / pentru cabluri

3 Clapetăsfericădereţinere 11 Pompă

4 Cuplajdesuprafaţă 12 Comandădenivel

5 Vanădeizolare 13 Urechi de prindere pentru mijloa-ce de ridicare

6 Racord presiune 14 Cârligpentrufixarealanţului

7 Mijlocderidicare(lanţ) 15 Capaccămin

8 Traversă

Wilo-Port800esteuncămindepomparecunervurăripronunţate,destinatmontajuluivertical,subteran,înafaraclădirilor.Căminuldepomparedispunedetreiracordurideadmisieşiunştuţde racord pentru tuburi de aerisire, resp. tuburi pentru cabluri. Din fabricaţie,căminuldepompareestedotatcuuntubajintern,incl.

1

2

3

4

567

8

9

9

10

1112

1314

15

Fig. 1


Română DESCRIEREA PRODUSULUI

dispozitivdereţinere,pentruracordareauneipompecudispozitivdemărunţire.Pentruutilizareacastaţiedepomparesuntnecesareaccesoriisupli-mentare.

3.4. Descrierea funcţionăriiCăminuldepomparelucreazăcompletautomat,încombinaţiecupompasubmersibilăşicontrolleruldenivel.Prinracorduldeadmisie(poz. 3)apauzatăestealimentatăîncăminuldepompareşiapoiestecolectată.Dacăapauzatăcolectatăatingeniveluldepornire,intrăînfuncţiunepompasubmersibilă.Pompasubmersibilăpompeazăapauzatăprintubuldepresiuneşiracorduldepresiuneînconductadepresiunepusăladispoziţiedeclient.Nivelulapeiîncăminuldepomparescade.Sistemuldecomandăopreştedinnoupompasub-mersibilădupăunintervalprestabilitsaudupăatingereaniveluluidedeconectare(înfuncţiedetraductoruldesemnalutilizat).Dispozitivuldereţinerecubilădintubuldepresiuneîmpiedicărevenireaapeiuzatedinconductadepresiunepusăladispoziţiedeclient.

3.5. Materiale• Căminulpompei:PE• Clapetăsfericădereţinere:Fontăcenuşie• Sistemdeconducte:oţelinoxidabil• Cuplajdesuprafaţă:Fontăcenuşie• Vanăglisantădeînchidere:Bronz

3.6. Date tehnice

Descriere Valoare ObservaţiePresiunemax.admisălaconductadepresiune: 10 bar

Racordtubdepresiune: R 1¼(DN 32) Ţeavădinoţelaliat(VA)cufilet

Racorddeintrare: 1xDN 200,2xDN 150Racord aerisire / trecere cablu: 1xDN 100

Temperaturăambiantămaximadmisă: +20 °C Sol sub adâncimea de

0,5 mNivelmaximadmispen-trupânzafreatică:

Muchiasuperioarăa te-renului

Volumderetenţie: veziFişatehnică/Ca-talogul

Tipuri de pompe adec-vate:

RexaCUTDrainMTS40DrainMTC40Drain MTC 32

Capac adecvat pentru cămin:

Clasa A15, B125 sau D400

Respectaţidomeniulde utilizare conform EN 124!

3.7. Codul tipului

Exemplu: Wilo-Port 800.1-2250-03B

Port Familiedeproduse:Cămindepompare

800 Diametrunominalalcăminuluiînmm

1 1=cămindepomparepompăcuunsingurrotor2=cămindepomparepompăcudouărotoare

2250 Înălţimeexecuţiemonolitcămin,fărăcapac,înmm

03 Racord de presiune DN 32


DESCRIEREA PRODUSULUI Română

Exemplu: Wilo-Port 800.1-2250-03B

BTubajpentrutippompă:B=RexaCUT,DrainMTS40,DrainMTC40,DrainMTC32F39C=DrainMTC32F49,DrainMTC32F55

3.8. Dimensiuni

Fig. 2.: Schiţă dimensională

ø880

ø900

ø820

ø110

ø200

500

755

R 1¼

“

850

1140

1120

1750

ø160

ø160

110

100

120

120

120

ø880

ø900

ø820

ø110

ø200

R 1¼

“

ø160

ø160

110

100

120

120

120

500

1350 12

55

162016

40

2250

Dimensiunile pe înălţime cresc în funcţie de partea extinsă în sus capacului de cămin ales!

3.9. Conţinutul livrării• Cămindepomparecutubajcomplet,constândîn

• Tubdepresiunecucuplajdesuprafaţă,dispozitivdereţinerecubilă90°şiracorddepresiune

• Vanădeizolare• Traversă• Lanţ(mijlocderidicarepentrumontarepompă)• Material de montaj pentru pompe• Instrucţiunidemontajşiexploatare

INDICAŢIE: Pentruutilizareacastaţiedepomparesuntnecesareaccesoriicaretrebuie comandate separat.

3.10. Accesorii• Mufedeîmbinareprinstrângereşiînfiletarepentruracordareala

conducta de presiune PE• Extensiecămin• CapaccăminînclaseleA15,B125sauD400(cf.EN 124)• Manetădecomandăpentruvanădeizolare• RacorddespălarecuracordCStorz• Prelungireracorddespălare• Supapădeprotecţielavid• Controlnivelprin:

• Clopotdeimersie,opţionalcusistemdebarbotareaer• Traductor de nivel• Plutitor cu contacte electrice

• Pompăcudispozitivdemărunţire• Aparatajdecomutare(înfuncţiedecontrolleruldenivel)• Releudeseparareanti-ExşibarierăZenercaaccesoriiseparate

pentru racordul plutitorului cu contacte electrice sau al senzorului de nivelîncadrulzonelorEx

• Dispozitiv de alarmare

Fig. 2


Română TRANSPORTŞIDEPOZITARE

• LampăbliţPentrumaimulteinformaţiiconsultaţicatalogul.

4. Transport şi depozitare

4.1. LivrareDupărecepţialivrăriiaceastatrebuieverificatăimediatpentrua con-stataeventualeledeficienţedecalitateşicantitate.Încazuleven-tualelordeficienţetransportatorulrespectivproducătorultrebuieînştiinţatîncăînziuarecepţiei,deoarece,încazcontrar,numaipotfirevendicateniciunfeldepretenţii.Eventualeledauneconstatatetrebuie consemnate pe documentele de transport!

4.2. TransportPentrutransportsevorfolosidoarmijloaceleautorizatedefixare,transportşiridicareprevăzuteînacestscop.Acesteatrebuiesăaibăo capacitateşio forţăportantăsuficientăpentrua puteatranspor-tacăminuldepomparefărăriscuri.La utilizarealanţurilor,acesteatrebuieasigurateîmpotrivaalunecării.Personalultrebuiesăfiecalificatpentruacestelucrărişisărespecteîntimpullucrărilortoateprevederiledesiguranţăaplicabilelanivelnaţional.Căminuldepompareestelivratdeproducător,respectivdefurnizorîntr-unambalajadecvat.Înmodnormal,acestaexcludedeteriorareaîntimpultransportuluişidepozitării.

4.3. DepozitareaCăminurilenoulivratesuntpregătiteastfelîncâtsăpoatăfidepozi-tatepentrucelpuţin1an.Încazuldepozităriiintermediare,căminuldepomparetrebuiecurăţattemeinicînaintededepozitare!Pentrudepozitaresevorrespectaurmătoarele:

• Aşezaţicăminuldepomparepeo suprafaţăstabilăşiasiguraţi-lîm-potrivarăsturnăriişialunecării.Căminurilesedepoziteazăvertical.

PERICOL de prăbuşire! Nu depozitaţi niciodată căminul de pompare fără a-l asigura. Pericol de rănire în caz de răsturnare a căminului!

• Căminuldepomparetrebuiedepozitatîntr-unspaţiuuscatşiferitdeîngheţ.Temperaturarecomandăa spaţiuluidedepozitareesteîntre5 °Cşi25 °C.

• Esteinterzisădepozitareacăminuluidepompareînspaţiiîncaresuntefectuatelucrăridesudură,deoarecegazeledegajaterespectivradiaţiilepotatacacomponenteledinelastomeri.

• Toateştuţurilederacord,precumşiintrareacăminuluitrebuieetan-şatepentrua prevenipătrundereaimpurităţilor.

• Accesoriile,cumarfipompaşisenzoriideniveltrebuiedemontaţi.• Căminuldepomparetrebuieprotejatîmpotrivaradiaţieisolaredirec-te,a căldurii,a prafuluişia îngheţului.Călduraexcesivăsauîngheţulpoate provoca daune la componentele din elastomeri!

• Dupăo depozitaremaiîndelungată,căminuldepomparetrebuiecurăţatdeimpurităţiînaintedepunereaînfuncţiune..Ţineţicontdefaptulcăelementeledinelastomerisuntsupuseuneidegradărinaturale.Încazuldepozităriipeo perioadămailungăde6luni,vărecomandămverificareaacestorcomponente.Pentruaceastavărugămsăconsultaţiproducătorul.


AMPLASARE Română

5. AmplasarePERICOL de moarte din cauza manevrării necorespunzătoare! Instalarea şi racordarea electrică incorecte pot prezenta pericol de moarte.

• Montajul şi racordarea electrică trebuie efectuate doar de către personal de specialitate conform prevederilor în vigoare!

• Trebuie respectate prevederile privind prevenirea accidentelor!

PERICOL de asfixiere! Substanţele otrăvitoare sau dăunătoare sănătăţii din căminele pentru apă uzată pot provoca infecţii sau asfixiere.

• În cazul tuturor lucrărilor, pentru siguranţă trebuie să fie prezentă o a doua persoană.

• Asiguraţi o ventilare suficientă a căminului şi a spaţiului înconju-rător.

INDICAŢIE: Laproiectareşiinstalareesteobligatorierespectareanormelorşiprevederilornaţionaleşiregionaleînvigoarereferitoaremontareainstalaţiilordecanalizare,deex.EN 1610. Deasemenea,trebuierespectateinstrucţiuniledemontajşiex-ploatare ale accesoriilor.

Pentrua evitadeteriorărileprodusuluisauleziunilepericuloaseîntimpulamplasării,sevorrespectaurmătoarelepuncte:

• Lucrăriledeamplasare–montareaşiinstalareacăminuluidepom-pare–potfiefectuatedoardepersoanecalificate,curespectareaindicaţiilordesiguranţă.

• Înaintedeînceperealucrărilordeamplasare,căminuldepomparetrebuieinspectatpentrua constataeventualeledaunesurveniteîntimpul transportului.Nerespectareaindicaţiilordemontajşideinstalarepuneînpericolsiguranţacăminului/personaluluişiatrageanulareadeclaraţiilorasumateprivitoarelasiguranţă.

5.1. Tipuri de montare• Montajsubteran,înafaraclădirilor

5.2. Instalare

PERICOL de prăbuşire! Persoanele pot cădea în căminul de pompare deschis în timpul instalării şi se pot răni grav.

• În timpul instalării perimetrul de instalare trebuie marcat şi asigu-rat în mod corespunzător.

• Închideţi întotdeauna căminul de pompare instalat cu un capac adecvat.

Lainstalareacăminuluidepomparesevorrespectaurmătoarele:• Acestelucrăritrebuieefectuatedepersonalcalificat,iarlucrărileelectricetrebuieefectuatedeelectricienicalificaţi.

• Locaţiadeinstalaretrebuiesăasigureprotecţiaîmpotrivaîngheţului.• Trebuiesăfieprezentăo a douapersoanăpentrusiguranţă.Dacăexistăpericolulacumulăriidegazetoxicesauasfixiante,sevorluamăsurilenecesare!

• Dacăpentrumontareacăminuluidepompareseutilizeazăunmijlocderidicare,trebuieasiguratămontareafărăproblemea mijloculuideridicare.Loculdeamplasareşidepozitarea căminuluidepom-paretrebuiesăpoatăfiaccesatînsiguranţăcumijloculderidica-re.Amplasamentultrebuiesăaibăo suprafaţăstabilă.Învedereatransportuluicăminuluidepompare,mijloacelederidicarea sarciniitrebuiefixatelaurechiledeprindereprevăzute.La utilizarealanţu-


Română AMPLASARE

rilor, acestea trebuie prinse de urechile de prindere cu ajutorul unui ochet.Potfifolositedoardispozitivedefixareautorizatedinpunctde vedere tehnic.

• Cablurileelectricedealimentarealepompeiutilizateşialetra-ductoarelordesemnalepozateinstalateastfelîncâtsăfieînoricemomentposibileexploatareafărăriscurişimontarea/demontareafărăprobleme.Verificaţisecţiuneacabluluifolositşitipulselectatdeinstalare,pentrua văasiguracăaveţiladispoziţieuncablucuo lungimesuficientă.

• Verificaţicadocumentaţiadeproiectareexistentă(planuriledemon-taj,condiţiiledealimentareşideevacuare)săfiecompletăşicorectă.

• Deasemenea,respectaţitoateprevederile,regulileşilegilerefe-ritoarelalucrulcusarcinigreleşisubsarcinisuspendate.Purtaţiechipamenteleindividualedeprotecţieadecvate.

• Deasemenea,respectaţiprevederilenaţionaleaplicabilealeasocia-ţiilorprofesionaleînmateriedeprevenirea accidentelorşiasigurarea siguranţei.

5.2.1. Paşi de lucru1. Lucrăripregătitoare2. Instalareacăminului3. Realizarea racordurilor pentru conducte4. Instalareaextensieidecămin

• CucapacdecăminclasaA15şiB125• CucapacdecăminclasaD400

5. Umplerea gropii6. Instalarea pompei7. Instalarea controllerului de nivel8. Pozareaconductelorşia cablurilorderacord9. Instalareacapaculuicăminului10. Lucrărifinale

5.2.2. Lucrări pregătitoare• Alegerealoculuideinstalare:

• Înexteriorulclădirilor• Ladistanţădespaţiiledelocuitşidedormit• Compensaremax.a înălţimiicuineledinbeton:200mm• Compensaremax.a înălţimiicuextensiecămindinmaterialplastic:

500 mm

ATENŢIE! Nu este permisă montarea căminului de pompare în sol cu conţi-nut de turbă. Acest lucru poate duce la deteriorarea căminului!

• Capaccămin• Trebuie comandat separat!• ClaseconformEN 124:A15,B125sauD400 PentruclasaD400trebuiepusăladispoziţiede către cliento pla-cădedistribuţiea sarcinii!

• Placădedistribuţiea sarcinii: Dimensiuni:Øexterior:1700 mm;Øinterior:700 mm;grosime:300 mm;calitateabetonului:C 35/45;armătură:oţel-betonB500A10mm,distanţă150mmlongitudinal+transversal,sus+jos

5.2.3. Instalarea căminului• Ţineţicontdedirecţiaracorduluidealimentare,depresiuneşide

aerisire.• Respectaţilungimeacabluluipompeişia controlleruluidenivel,pen-trucapompaşicontrolleruldenivelsăpoatăfiridicatedincăminulde pompare.

• Pregătiţicapaculcăminului.


AMPLASARE Română

Fig. 3.: Instalarea căminului

1 Capaccămin X Adâncimenecesarăa gropii

2 Extensiecămin Y Înălţimecapaccămin

3 Cămindepompare Z Diametrumax.cămin

4 ŞtuţurideracordDN150

5 ŞtuţurideracordDN200

6 Strat de egalizare

7 Stratdefundaţie

300 40

0

Z + 2000

Z

X

Y1

2

3

4

4

5

6

7

1. Realizaţigroapa,curespectareaurmătoarelorpuncte:• Înălţimeacăminului• Adâncime tub de alimentare• ÎnălţimeştuţderacordDN 150sauDN 200• Stratdefundaţiecca300 mm• Stratdeegalizarecca100 mm• Înălţimecapaccămin• Înălţimeextensiecămin,max.500 mm• Lasol,groapatrebuiesăaibăundiametrucu2mmaimaredecâtdiametrulcăminului.

• Respectaţiprevederilevalabilepentrulucrăriledeterasamenteşiconstrucţiilededrumuri(unghiultaluzului,sprijinireademal).

• Groapatrebuieprotejatălanivelulcorespunzătoralpânzeifreaticeprintr-ocoborârea niveluluipânzeifreatice.

Fig. 3


Română AMPLASARE

INDICAŢIE: ÎncazulutilizăriiunuicapacdecămindeclasaD400,trebuiemon-tatăşio placădedistribuţiea sarcinii.Înacestsenstrebuieavutăînvedereînălţimeasuplimentarăde300mm,precumşiumpluturacorespunzătoare.

2. Verificaţicapacitateaportantăa soluluigropii.3. Realizaţiînmodcorespunzătorstratuldefundaţiedintr-unames-

tecdeagregatecucapacitateportantăadecvatăşicompactaţi(Dpr97 %)

4. Aplicaţideasupraunstratdeegalizaredinnisip,deaprox.100mm,şinivelaţi.

5. Pregătiredecătreclienta conductelordealimentare,aerisireşipresiune.

6. Introduceţicăminuldepompareîngroapă,aliniaţiracordurilelacon-ductelepuseladispoziţiedecătreclientşivibraţiuniform.Nervurile inferioare trebuie să se afunde complet în statul de egalizare!

7. Verificaţialiniereaverticalăşipoziţiacăminuluidepompare,inclusivînălţimeacapaculuişieventualaextensiea căminuluiînraportcunivelulsoluluiînconjurătorşiajustaţi,dacăestenecesar!

5.2.4. Realizarea racordurilor pentru conducte

Fig. 4.: Pregătirea racordurilor pentru conducte

Montaţi şi pozaţi toate conductele în stare netensionată.

1. Tăiaţiştuţurilederacordselectatepentrutubuldealimentareşideaerisireşiîndepărtaţibavura.

2. Pozaţiconductelecupantăfaţădecăminuldepompareşiracor-daţilaştuţurilederacorddeschise,folosindmufăalunecătoareşilubrifiant.

INDICAŢIE: Pentrupozareafacilăa cablurilorelectricederacord(pompă/con-trollerdenivel),înconductadeaerisirerealizatădeclientsevorutilizarecoturideţeavădemax.30°şisevaintroduceo bandădetragere.

3. Racordaţiconductadepresiuneasiguratădeclientcumufadeîmbi-nareprinstrângereşiînfiletarelaracorduldepresiuneşipozaţi-oînaşafelîncâtsăfieferitădeîngheţ.

4. Verificaţietanşeitateaconformprevederilorînvigoare.

5.2.5. Instalarea extensiilor de cămin - la utilizarea capacelor de cămin A15 şi B125

ATENŢIE! Nu este permisă depăşirea adâncimii max. de montaj de 2750 mm, incl. extensie, inele de egalizare din beton şi capac cămin. În caz contrar, se poate ajunge la deformări şi fisuri în corpul căminului.

Pentruegalizareadiferenţeideînălţimedintremuchiasuperioarăa căminuluişinivelulsuprafeţeisepoateinstalao extensiedinmate-rialplastica căminuluisausepotutilizaineledeegalizaredinbeton.

15...26

Fig. 4


AMPLASARE Română

1

2

4

5

36

1

10

200.

..500

Fig. 5Extensie cămin din material plastic

Fig. 5.: Instalarea extensiei de cămin

1 Cămindepompare 4 Canelurăpentrugarniturăinelară

2 Extensiecămin 5 Garniturăinelară

3 Nivelulsuprafeţei 6 Capaccămin

Cuajutorulextensieidecămindinmaterialplastic,căminuldepom-parepoatefiprelungitcu200pânăla500mm.ExtensiadecămindinmaterialPEtrebuiecomandatăcaaccesoriu.

1. Determinaţiextensianecesarăînraportcunivelulsuprafeţei.Ţineţi cont şi de înălţimea capacului căminului!

2. Dimensiuneanecesarăsedefineşteprinalegereacaneluriidelaconulcăminuluiextensiei. Selectaţicaneluracorespunzătoarepebazaurmătoruluitabel:

Ca-nelu-ră

Extensie în mm(de la muchie superioară cămin până la muchie superioară extensie)

3 200

4 250

5 300

6 350

7 400

8 450

9 500

Nu este permisă utilizarea canelurilor 1, 2 şi 10!

3. Introduceţigarniturainelarăfurnizatăîncanelurastabilităa exten-siei.

4. Aplicaţilubrifiantpegarniturainelarăşipelaturainterioarăa co-nuluicăminuluidepompare(substanţădespălare,şiapădacăestenecesar).

5. Împingeţiextensiadecăminîncăminuldepomparepânăcândgarni-turainelarăsefixeazăînconulcăminului.Nu împingeţi garnitura inelară peste nivelul conului! Fiţi atenţi ca garnitura inelară să alunece uşor în conul căminului, să nu se rotească şi să nu fie împinsă în afara canelurii. Dacă este necesar, împingeţi cu mâna garnitura inelară la introducerea extensiei.

Inele de egalizare din beton

Fig. 6.: Instalarea inelelor din beton

1 Flanşăcapac 4 Capacămincucadru

2 Umplutură(nisipsaumortar) 5 Strat de umplere / de egalizare

3 Inele de egalizare din beton 6 Umpluturălanivelulsuprafeţei

Cuajutorulunorineledeegalizaredinbetonobişnuite,sepoaterealizao egalizarea înălţimiifaţădenivelulsuprafeţeipânălamax.200mmdeasupramuchieisuperioarea căminului,incl.înălţimeacapaculuicăminului.Ineleledinbetonsevoramplasadeclient!

1. Plasaţiprimulineldinbetonînpoziţiecentrală,peflanşacapacului2. Umpleţifantadintreineluldinbetonşiflanşacapaculuicunisipsau

beton.3. Plasaţialteineledinbeton,totînpoziţiecentrală.

Pentruplasareastabilăşipeîntreagasuprafaţăa inelelordinbetonşia cadruluicapacului,precumşipentruminimizareainfiltrărilorde

1

46

5

max

.20

0

32

Fig. 6


Română AMPLASARE

apădesuprafaţăsausubterană,estenecesarăaplicareaunuistratsubţiredemortarpesuprafaţadeamplasarea inelelordinbetonşia cadruluicapacului.

5.2.6. Instalarea extensiei de cămin - La utilizarea capacului de cămin D400

ATENŢIE! Nu este permisă depăşirea adâncimii max. de montaj de 2750 mm, incl. placă de distribuţie a sarcinii, inele de egalizare din be-ton şi capac cămin. În caz contrar, se poate ajunge la deformări şi fisuri în corpul căminului.

ATENŢIE! La utilizarea plăcii de distribuţie a sarcinii nu este garantată o etanşeitate absolută a interiorului căminului. Acest lucru poate duce la pătrunderea apei în căminul de pompare în cazul unui ni-vel ridicat al pânzei freatice. Acest lucru poate duce la suprasoli-citarea pompei şi la apariţia de defecţiuni la staţia de pompare.

INDICAŢIE: ÎncazulutilizăriiunuicapacdecămindeclasăD400trebuieinsta-latăînmodsuplimentaro placădedistribuţiea sarcinii.Înacestsens,estenecesarătăierealadimensiunia flanşeicapaculuilacăminuldepompare,resp.laextensiacăminului. Placadedistribuţiea sarciniitrebuieamplasatădecătreclient!

LautilizareacapaculuidecăminD400esteposibilăo extensiemax.a căminuluide570mm.Cutoateacestea,dincauzaplăciidedis-tribuţiea sarciniinecesare,arelocînmodforţato prelungirecucelpuţin300mm.Acestlucrutrebuieavutînvedereîncadrullucrărilorde montaj.Placa de distribuţie a sarcinii trebuie amplasată de către client!

Dacăestenecesarăo altăprelungire,cumaimultdecâtaceastădimensiuneminimăde300mm,recomandămexecutareaacesteiacuineledeegalizaredinbetonobişnuite.Încontinuare,pentruinstalareaînmodcorespunzătora plăciidedistribuţiea sarcinii,estenecesarătăierealadimensiunia flanşeicapaculuilacăminuldepompare!

Fig. 7.: Îndepărtarea flanşei capacului

Pentrufuncţionareacorespunzătoare,înconformitatecucerinţeletehniceaplicabile,trebuieprevăzutăînpluso umpluturăadecvată.Aceastaesterealizatăînmodcorespunzătorlaumplereagropii.Placa de distribuţie a sarcinii nu trebuie să stea pe căminul de pompare, ci trebuie amplasată cu întreaga suprafaţă pe umplutura corespunzătoare!

Restulinformaţilorînacestsenssuntdisponibilelapunctul„Umple-rea gropii“.

5.2.7. Umplerea gropiiPeparcursulumpleriitrebuieavutăconstantînvederemenţinereapoziţieiverticaleşistabilea căminuluidepompare,precumşiapari-ţiadeformărilorsaua altoreroridemontaj.Înimediataapropierea pereteluicăminului,precumşilaflanşacapa-culuicăminuluişia extensieicăminului,umplereaşicompactareasevorexecutamanual(lopată,maimanual).Înplus,căminuldepompare,precumşieventualaextensiea cămi-nului,trebuiemenţinutefixpepoziţieşinutrebuiesăsedeplaseze.Dacăestecazul,înaintedeumplereşicompactare,căminuldepom-paresevaumplecuapă.

Ø660

1

Fig. 7


AMPLASARE Română

Utilizarea capacelor de cămin A15 şi B125

Fig. 8.: Umplerea gropii (cu capacele de cămin A15 şi B125)

1 Stratdefundaţie


3 Stratdenisip/pietrişfărăparticulecumuchiiascuţite, Granulaţie0...32mm,grosimemax.strat300mm

4 Ineledeegalizaredinbetonpentruextensiacăminului

5 Umpluturălanivelulsuprafeţei

6 CapacdecăminclasaA15sauB125

CapaceledecămindeclasaA15şiB125potfiplasatedirectcucadruldecapacfurnizat(diametruexteriormaxim825mm)înflanşacapaculuicăminuluisaua extensieidecămin.

1. Umpleţigroapaînstraturi(grosimestratmax.300mm)circularedeaceeaşiînălţime,cumaterialnecoeziv(nisip/pietrişfărăparticulecumuchiiascuţite,granulaţie0-32mm)şicompactaţiînmodcores-punzător(Dpr.97 %).La peretelecăminului,precumşilaflanşaca-paculuicăminuluişia extensieidecămin,compactaţimanual,avândînvederemenţinereapoziţieiverticalea căminuluidepompareşievitareadeformărilor!Stratul superior de nisip/pietriş (strat de compactare) trebuie să ajungă până la flanşa capacului!

Conductele trebuie plasate pe patul de material şi acoperite în conformitate cu normele naţionale aplicabile; stratul de acoperire se va compacta în mod corespunzător.

2. Egalizaţinivelulsuprafeţei,inclusivumpluturadelacapaculcăminu-lui.

INDICAŢIE: Dacăsolulexistentdejurîmprejurconstădinmaterialcoeziv(deex.pământvegetal),pentruo adaptaremaibunălamediulîncon-jurător„umpluturapânălanivelulsuprafeţei"poatefirealizatăşicompactatăcuacestmaterial(granulaţiemax.20mm).

Utilizarea capacelor de cămin D400

Fig. 9.: Umplerea gropii (cu capace de cămin D400)

1 Stratdefundaţie


3 Stratdenisip/pietrişfărăparticulecumuchiiascuţite, Granulaţie0...32mm,grosimemax.strat300mm

4 Umpluturăsimilarăsuprafeţeidecirculaţie,însăminimstratdepietrişsaubalast,grosimemin.strat400mmşiununghidefrecare>37,5°

5 Stratdenisip,granulaţiemax.16mm,grosimemin.strat100mm

6 Placădedistribuţiea sarcinii

7 Ineledeegalizaredinbetonpentruextensiacăminului

8 Umpluturălanivelulsuprafeţeidecirculaţie

9 CapacdecăminclasaD400

1. Umpleţigroapaînstraturiaceeaşiînălţime(grosimestratmax.300mm)pânălacotainferioarăa umpluturiilasuprafaţadecirculaţie,folosindmaterialnecoeziv(nisip/pietrişfărăparticulecumuchiiascuţite,granulaţie0-32mm)şicompactaţiînmodcorespunzător(Dpr.97 %).La peretelecăminuluicompactaţimanual,avândînve-deremenţinereapoziţieiverticalea căminuluidepompareşievitareadeformărilor!

2

4

6

7 8

9

1

3

max

. 570

min.2900

min.100

min

. 400 5

Fig. 9

Fig. 8

2

45

6

1

3

max

.20

0


Română AMPLASARE

Conductele trebuie plasate pe patul de material şi acoperite în conformitate cu normele naţionale aplicabile; stratul de acoperire se va compacta în mod corespunzător.

2. Realizaţiumpluturapentruplacadedistribuţiea sarciniisimilarum-pluturiidelanivelulsuprafeţeidecirculaţie,conformdirectivelorînvigoare.Cerinţeminime:• Stratuldepietrişsaubalastcuo grosimeminimăde400mmşiununghidefrecare>37,5°

• Umplutura(dacănuestedisponibilăpeîntreagasuprafaţă)trebuiesăaibălacotainferioarăundiametruexteriordemin.2,90m.

Între umplutura pentru placa de distribuţie a sarcinii şi corpul căminului, resp. al extensiei de cămin, trebuie să existe un strat de protecţie din nisip (granulaţie max. 16 mm) de minim 100 mm!

3. Plasaţiplacadedistribuţiea sarciniiînpoziţiecentrală.Ţineţi cont de faptul că placa de distribuţie a sarcinii trebuie să se sprijine cu întreaga suprafaţă pe umplutură!

4. Dacăestenecesarăo extensiesuplimentarăa căminului,cuineledinbeton,acesteapotfiplasateacum,înpoziţiecentrală,peplacadedistribuţiea sarcinii.Pentruplasareastabilăşipeîntreagasuprafaţăa inelelordinbeton,precumşipentruminimizareainfiltrărilordeapădesuprafaţăsausubterană,estenecesarăaplicareaunuistratsubţi-redemortarpesuprafaţadeamplasarea inelelordinbeton.

5. Plasaţiflanşacapaculuiînpoziţiecentralăpeplacadedistribuţiea sarcinii,resp.peultimulineldinbeton.

6. Egalizaţinivelulsuprafeţeidecirculaţie,inclusivumpluturadelacapaculcăminului.

5.2.8. Instalarea pompeiRespectaţiinstrucţiuniledemontajşiexploatarealepompei!

ATENŢIE! Buloanele verticale neîndepărtate de la sistemul hidraulic (Drain MTS, Rexa CUT) pot cauza defecţiuni şi deteriora peretele cămi-nului. La buloanele verticale se pot acumula particule din substanţa pompată, care pot afecta accesul în zona de aspiraţie şi la tocă-torul pompei. Zona de aspiraţie şi tocătorul pompei nu trebuie să prezinte depuneri!

Fig. 10.: Pregătirea pompei

1 Pompă 3 Fixarepentrulanţ

2 Tub de presiune 4 Dispozitivdeprinderea cabluluidetracţiune

• Îndepărtaţiimpurităţilemaridincăminuldepompare.• Prindeţiînşuruburipompaşitubuldepresiuneînexteriorulcăminu-luidepompare,folosindmaterialuldefixarefurnizat.

• Fixaţicablulderacordlaelementulorizontalaltubuluidepresiunefolosindcolieredinplasticfurnizate,cablultrebuieghidatuşortensi-onatdelapompăpânălacolieruldinplastic,fărăsăatârne.

• Închideţivanadeizolare• Agăţaţilanţul(respectaţiinstrucţiuniledeutilizareseparatealelanţului)latubuldepresiuneşicoborâţipompacutubuldepresiuneîncămin,pânăcândambeleelementedecuplareintrăcompletunulînaltul.La coborârea pompei, aceasta trebuie ghidată astfel încât să nu rămână agăţată de componentele montate în cămin.

1

2

43

Fig. 10


AMPLASARE Română

INDICAŢIE: Pentrumontareafărăproblemea pompei,aceastatrebuierotitălateralăcucca90°,pentrua puteafitrecutăpelângătraversă!

• Dupăagăţareapompeiverificaţiaceastaatârnăliberşilasuficientădistanţădeperetelecăminului,fărăsăexisteposibilitateadeatinge-rea acestuia.

• Luaţilanţuldeladispozitivulderidicareşiagăţaţi-lîncârligulpentrulanţdincăminuldepompare.

ATENŢIE! Manipularea incorectă a pompei poate duce la deteriorarea acesteia. Atârnaţi pompa numai la tubul de presiune montat, cu ajutorul lanţului, niciodată de cablul de racord!

5.2.9. Instalarea controllerului de nivelRespectaţiinstrucţiuniledemontareşideexploatarealecontrolleru-lui de nivel!

PERICOL de atmosferă explozivă! Dacă spaţiul de exploatare este declarat de utilizator zonă Ex, traductoarele de semnal trebuie racordate prin intermediul unui circuit electric cu siguranţă intrinsecă. Vă rugăm să vă consultaţi în acest sens cu un electrician speci-alizat.

ATENŢIE! Pentru a evita deteriorarea staţiei de pompare, trebuie respec-tate următoarele puncte:

• Nivelurile de pornire trebuie setate în aşa fel, încât să nu se ajungă la retenţii în conducta de alimentare.

• Pentru a permite înregistrarea corectă a nivelului, traductoarele de semnal nu trebuie să se afle direct în fluxul de alimentare.

• Verificaţi ce regim de funcţionare al pompei este permis pentru funcţionarea emersată. La regim de funcţionare S2 sau S3, pentru reglarea controllerului de nivel trebuie respectate intervalele de lucru şi de repaus indicate!

Înregistrareaniveluluisepoatefaceîndiferitemoduri:• Clopot de imersie• Traductor de nivel• Plutitor cu contacte electrice

Traductoarele de semnal utilizate depind de aparatajul de comu-tare utilizat!

Fig. 11.: Fixarea traductoarelor de semnal

1 Traversă 3 Clopot de imersie

2 Prinderepentruclopotdeimersieşisenzordenivel

Clopot de imersieLautilizareaunuiclopotdeimersie,înregistrareaniveluluisefaceprinintermediulpresiuniistaticedincămin.Trebuieavutînvederecăclopotuldeimersietrebuieridicatdesubapălafiecareprocesdepompare,pentrua seputeaalimentadinnoucuaer.Alternativpoatefifolositunsistemdebarbotarecuaer.Înacestcaz,aerulestepompatconstantînclopotuldeimersiecuajutorulunuicompresorde mici dimensiuni.Înplus,recomandămmontareasuplimentarăa unuialdoileaclopotdeimersie,pentruînregistrareaindependentăa niveluluişinotifica-rea alarmei de inundare.

1

2

3

Fig. 11


Română AMPLASARE

Traductor de nivelLautilizareaunuisenzordenivel,înregistrareaniveluluisefacecuajutoruluneimembrane.Înacestcaztrebuieavutînvederecamem-brana(parteainferioarăa senzoruluidenivel)săfieconstantimersa-tă.Senzoruldenivelnutrebuiesăaibăcontactcufundulcăminului!

Plutitor cu contacte electriceLautilizareaplutitoarelorcucontacteelectriceînregistrareaniveluluisefacecuajutorulplutitoarelor.Înacestcaztrebuieavutînvederecaplutitoarelesăaibăo libertatedemişcaresuficientăşisănuseloveascădecăminuldepompare.

InstalareClopotuldeimersie,precumşisenzoruldenivel,suntsuspendatedesusdirectînsuportuldelatraversă,cuajutorulaccesoriilorfurnizate.Plutitorulestefixatlatubuldepresiunevertical,cuajutorulcoliere-lordinplastic.Pentruînregistrareacorectăa niveluluiestenecesarăo lungimeliberăa cabluluidecca.250mm.Pentrua evitapecâtposibildepunerile,estenecesarăînlocuirearegulatăa substanţeipompate.Dinacestmotivrecomandămutiliza-reanivelurilordepornirepentrualimentareainferioară.Niveluriledepornirecorespunzătoaresuntvizibileîntabeleleurmătoare.

Fig. 12.: Niveluri de pornire pentru funcţionare cu pompă cu un singur rotor

Di-men-siune

Descriere MTS 40CUT GI CUT GE MTC 32F39 MTC 32F 49

MTC 32F 55 MTC 40

A „Pompăoprită“ 730 740 720 680 670

B Muchieinferioarăclopotdeimersie1 680 690 670 630 620

C* Semnal„Pompăoprită” 610 620 600 560 550

D1 „Pompăpornită“ 400 400 400 400 400E Inundare:Alarmăşi„Pompăpornită“ 330 330 330 330 330F Muchieinferioarăclopotdeimersie2(alarmădeinundare) 550 550 550 550 550

G Scăderenivelpeparcursulintervaluluidefuncţionaredininerţie 120 120 120 120 120

*NiveldepornireC:Setaţisemnalul„Pompăoprită“lautilizareaclopotuluideimersieşia senzoruluidenivel;apoisetaţiintervaluldefuncţionaredininerţiepânăla„DimensiuneA“(Pompăoprită);setaţiintervaluldefuncţionaredininerţiedacănuareloco alimentare

Fig. 13.: Niveluri de pornire pentru funcţionare cu pompă cu două rotoare

Di-men-siune

Descriere MTS 40CUT GI CUT GE MTC 32F39 MTC 32F 49

MTC 32F 55 MTC 40

A „Pompăoprită“ 630 640 620 - 570

B Muchieinferioarăclopotdeimersie1 580 590 570 - 520

C* Semnal„Pompăoprită” 510 520 500 - 450

D1 „Pompa1pornită“ 400 400 400 - 400

D2 „Pompa2pornită“ 360 360 360 - 360

E Inundare:Alarmăşi„Pompă1şi2pornite“ 330 330 330 - 330

F Muchieinferioarăclopotdeimersie2(alarmădeinundare) 550 550 550 - 550

G Scăderenivelpeparcursulintervaluluidefuncţionaredininerţie 120 120 120 - 120

*NiveldepornireC:Setaţisemnalul„Pompăoprită“lautilizareaclopotuluideimersieşia senzoruluidenivel;apoisetaţiintervaluldefuncţionaredininerţiepânăla„DimensiuneA“(Pompăoprită);setaţiintervaluldefuncţionaredininerţiedacănuareloco alimentare

Dacădincauzauneicantităţidealimentaremaimariestenecesarunvolumderetenţiemairidicat,potfiutilizateşiurmătoareleniveluridepornirepentrualimentareasuperioară.

E

D1

D2

F C B A

G

Fig. 12/13


AMPLASARE Română

Niveluri de pornire pentru alimentare superioară

DescriereFuncţionare cu pompă cu un rotor

Funcţionare cu pompă cu două rotoare

„Pompă1pornită“laalimentaresupe-rioară 110 130

„Pompă2pornită“laalimentaresupe-rioară - 90

Inundarelaalimentaresuperioară:toatepompele pornite 60 60

Alarmă pentru inundarePentrufuncţionareafărăproblemea staţieidepompare,recoman-dămutilizareauneialarmedeinundare.Înacestsens,estenecesarcaaparatajuldecomutaresădispunădefuncţianecesară.

5.2.10. Pozarea conductelor şi a cablurilor de racord• Ghidaţitoateconductelederacord(pompă,controllerdenivel)prinracorduldeaerisire/racordulpentrutreceridecablu,pânălapanoulde automatizare. Aveţi în vedere o lungime suficientă a conductelor de racord, pentru a putea extrage pompa şi controllerul de nivel din cămin, în caz de necesitate.

• Toate conductele de racord (Atenţie: NU furtunul!) trebuie suspen-dateîncăminuldepompareprinintermediulcârliguluidelanţ.Dacăestenecesar,legaţicucoliereledinplasticfurnizate,pentrucaaces-teasănuajungăînlichidulpompatsaulaguradeaspiraţiea pompei.Nustriviţişinuîndoiţiconductele,evitaţimarginileascuţite!

• Curăţaţicăminuldepompareşiconducteledealimentaredeimpuri-tăţilegrosiere.

5.2.11. Instalarea capacului căminului

AVERTISMENT! Pericol de accidente! Persoanele pot cădea în căminul deschis şi se pot răni grav. Că-minul trebuie ţinut întotdeauna închis, iar capacul de acoperire trebuie să fie aşezat stabil!

Dimensiuni

ClasăconformEN124 Dimensiuni

A15 Ø785x80mm

B125 Ø750x120mm

D400 Ø785x160mm

Capaculcăminuluiesteplasatîmpreunăcucadrulcapacului(diame-truexteriormaxim825mm)înflanşacapacului.Trebuie avută în vedere amplasarea în poziţie centrală.

Învedereamplasăriisigureşipeîntreagasuprafaţăa flanşeicapacu-lui,estenecesarăaplicareapentruegalizarea unuistratsubţiredemortar.Umpleţifantadintrecapaculcăminuluişiflanşacapaculuicumortar sau un material similar.

5.2.12. Lucrări finalePentrucurăţareaconducteidepresiunecuaercomprimatsaujetdeapă,poatefimontatunracordpentruspălare.Înplus,pentrua îm-piedicagolireacăminuluidepompare,poatefiinstalatăo supapădeprotecţielavid.Ambelecomponentesuntdisponibilecaaccesorii.


Română PUNEREAÎNFUNCŢIUNE

Racord de spălare

Fig. 14.: Instalare racord de spălare

1 Cuplajdesuprafaţă 4 Extensieracorddespălare(L=300 mm)

2 Vanăglisantădeînchidere 5 Racorddespălare (L=300 mm)

3 Racorddespălare(1") 6 Capacracorddespălare(cuplajorb Storz C-52)

Racorduldespălaresemonteazădirectlacuplajuldesuprafaţă.Ali-mentareaesteracordatăprinintermediulunuicuplajStorzC-52.

1. Îndepărtaţidopuldeînchideredelaracordulde1“alcuplajuluidesuprafaţă.

2. Aplicaţiunmaterialdeetanşareobişnuit(cânepă,bandăteflon)pefiletulracorduluidespălare.

3. Înfiletaţiracorduldespălareînracorduldelacuplajuldesuprafaţă.4. Pentruracordareaalimentării,îndepărtaţicuplajulorbdelaracordul

despălareşiracordaţialimentarea.Încazulîncareracorduldespălareestepoziţionatpreajos,acestapoatefiajustatînmodcorespunzătorcuajutoruluneiextensii.Înfuncţiedeînălţimeanecesară,sevorînşurubauneleînalteleunnumărcorespunzătordeextensii.În acest caz, fiecare îmbinare filetată trebuie etanşată cu un ma-terial de etanşare obişnuit (cânepă, bandă teflon)!

Supapă de protecţie la vid

Fig. 15.: Instalare supapă de protecţie la vid

Încazulîncarecapătulconducteidepresiuneestepoziţionatlaunnivelmaijosdecâtcelalcăminului,apariţiasubpresiuniiînconduc-tadepresiunepoateducelagolireacăminuluidepompare.Pentrua împiedicagolireacăminuluidepomparepoatefiinstalatăo supapădeprotecţielavid.Instalarea este posibilă numai în combinaţie cu racordul de spă-lare, deoarece supapa de protecţie la vid se montează la cuplajul Storz. La instalare ţineţi seama de poziţionarea supapei de protec-ţie la vid, în aşa fel încât montarea /demontarea unei pompe să fie posibilă oricând şi fără pericole şi să fie garantată funcţionarea fără probleme a vanei glisante de închidere!

5.3. Racord electric

PERICOL de moarte prin electrocutare! În cazul unei racordări electrice necorespunzătoare există pericol de moarte din cauza electrocutării. Dispuneţi efectuarea racordării electrice doar de un electrician autorizat de furnizorul local de energie electrică, în conformitate cu prevederile locale aplicabile.

• Racordulelectricalcomponentelorindividualetrebuiefăcutconforminstrucţiunilordemontajşiexploatareaferente!

• Staţiadepomparetrebuieîmpământatăînmodcorespunzător.Echilibrareapotenţialuluitrebuierealizatăconformprevederilorînvigoare.

6. Punerea în funcţiuneCapitolul„Punereaînfuncţiune”cuprindetoateinstrucţiunileimpor-tantepentrupersonaluloperatorînvedereapuneriiînfuncţiuneşiexploatăriiînsiguranţăa căminuluidepompare.

Fig. 15

1

2

4

5

6

3

Fig. 14


PUNEREAÎNFUNCŢIUNE Română

Trebuieobligatoriurespectateşiverificateurmătoarelecondiţiicadru:

• Debitulmax.deintraretrebuiesăfiemaimicdecâtdebitulmax.alpompeimontateînpunctuldelucrurespectiv.

• Niveluri de pornire ale controllerului de nivelDupă o staţionare îndelungată şi aceste condiţii cadru trebuie verificate, iar deficienţele constatate trebuie remediate!

Prezenteleinstrucţiunitrebuiepăstrateîntotdeaunalacăminuldepomparesauîntr-unlocspecialprevăzutînacestsensundesăfieîntotdeaunaaccesibileîntreguluipersonaloperator.Pentrua evitadaunelematerialeşicorporalelapunereaînfuncţiunea căminuluidepompare,sevorrespectaobligatoriuurmătoarelepuncte:

• Punereaînfuncţiunepoatefiefectuatădoardepersonalcalificatşiinstruit,curespectareaindicaţiilordesiguranţă.

• Întregulpersonalcarelucreazălasaucustaţiadepomparetrebuiesăfiprimit,cititşiînţelesacesteinstrucţiuni.

• Toatedispozitiveledesiguranţăşimecanismeledeopriredeurgenţăalestaţieidepomparesuntconectateşiaufostverificatedinpunc-tuldevederealfuncţionăriiimpecabile.

• Reglajeleelectrotehniceşimecanicetrebuieefectuatedepersona-luldespecialitate.La lucrărileîncăminuldepomparetrebuiesăfieprezentăo a douapersoană.Dacăexistărisculacumulărilordegazetoxice,trebuieasiguratăo aerisiresuficientă.

• Căminuldepompareesteadecvatpentruutilizareaîncondiţiilespecificedeexploatare.

• Lapornireşi/sauîntimpulfuncţionăriiesteinterzisăstaţionareapersoanelorîncăminuldepompare.Se recomandă să solicitaţi unităţii de service Wilo punerea în funcţiune a aparatului.

6.1. Punerea în funcţiune

ATENŢIE! Impurităţile şi substanţele solide precum şi punerea incorectă în funcţiune pot conduce la deteriorarea staţiei de pompare sau a componentelor acesteia.

• Înainte de punerea în funcţiune, întreaga staţie de pompare tre-buie curăţată de impurităţi, în special de substanţe solide.

• Trebuie respectate instrucţiunile de montaj şi exploatare ale pompei, aparatajului de comutare, ale controllerului de nivel şi ale celorlalte accesorii!

INDICAŢIE: Încazulunortemperaturiexterioaresub0 °Cpeo perioadămailungădetimp,înspecialîncazulutilizăriiredusesaualneutilizării,existăpericoluldeîngheţîncăminuldepomparedincauzaschim-buluiinsuficientdeapă.

• Înacestcaz,trebuieluatemăsuricorespunzătoaredeizolareînspa-ţiulaflatdeasupracapaculuideacoperirea căminului.

• Încazulneutilizăriicăminuluidepompare,recomandămgolireacom-pletăa acestuiaşia conducteidepresiune.

Punereaînfuncţiunepoateavealocnumaidupămontareainsta-laţieiconformprezentelorinstrucţiunidemontajşiexploatareşiînconformitatecuinstrucţiuniledemontajşiexploatarealecompo-nentelorindividualeşidupăluareatuturormăsurilordeprotecţie,curespectareadispoziţiilordesiguranţăînmaterie,a prevederilorVDEprecumşia prevederilorregionale.Verificaţiexistenţaşirealizareacorectăa tuturorcomponentelorşiracordurilor(admisie,tubdepresiunecuvanădeizolare,aerisire,racord electric).

1. Deschideţicapaculcăminului.


Română SCOATEREADINFUNCŢIUNE/ELIMINAREA

2. Deschideţicompletvanadeizolare.Dacămânerulvaneideizolarenuesteuşoraccesibil,estedisponibilă,caaccesoriu,o manetădecomandă.

3. Verificaţimontajulfixşietanşalpompeişiconductelor.4. Setaţiaparatajuldecomutareîn„Modautomat“5. Umpleţiinstalaţiapelaadmisie.6. Testdefuncţionare:Monitorizaţicelpuţindouăcicluridepornire/

oprireşiverificaţifuncţionareacorectăa pompeişisetareacorectăa nivelurilordepornire.În cazul apariţiei fenomenului de retenţie în conducta de admisie, nivelurile de pornire trebuie corectate în mod corespunzător!

7. Dacătestuldefuncţionares-aderulatcusucces,montaţicapaculcăminuluişiverificaţistabilitateaacestuia.

8. Instalaţiaesteînfuncţiune.

6.2. Comportamentul în timpul funcţionăriiÎntimpulfuncţionăriistaţieidepomparecapaculcăminuluitrebuiesăfiemontat.Nuestepermisăstaţionareapersoanelorîncăminuldepompare!

7. Scoaterea din funcţiune/eliminarea• Pentrulucrărideservicesaudemontare,instalaţiatrebuiescoasădinfuncţiune.

• Cândcapaculestedeschis,zonadelucrutrebuiemarcatăşiblocatăînmodcorespunzător.Existăpericoldecădere!

• Pentruridicareaşicoborâreapompeimontatetrebuiefolositemij-loacederidicareaflateînstaretehnicăimpecabilăşidispozitivedelegarea sarciniiautorizate.

PERICOL de moarte în cazul funcţionării greşite! Dispozitivele de fixare a sarcinilor şi mijloacele de ridicare trebu-ie să se afle într-o stare tehnică impecabilă. Începerea lucrărilor este permisă doar dacă mijlocul de ridicare se află într-o stare tehnică corespunzătoare. Fără aceste verificări există pericol de moarte!

7.1. Scoaterea temporară din funcţiuneÎncazulscoateriitemporaredinfuncţiune,pomparămânemontatăiarreţeauaconectatălareţea.Pentrua protejainstalaţiadedaunelecauzatedeîngheţ,trebuieefectuatunprocesdepomparelainter-valeregulateşiînfuncţiedetemperaturaexterioară.

INDICAŢIE: Încazulunortemperaturiexterioaresub0 °Cpeo perioadămailungădetimp,înspecialîncazulutilizăriiredusesaualneutilizării,existăpericoluldeîngheţîncăminuldepomparedincauzaschim-buluiinsuficientdeapă.

• Înacestcaz,trebuieluatemăsuricorespunzătoaredeizolareînspa-ţiulaflatdeasupracapaculuideacoperirea căminului.

• Încazulneutilizăriicăminuluidepompare,recomandămgolireacom-pletăa acestuiaşia conducteidepresiune.

7.2. Scoaterea din funcţiune definitivă pentru lucrări de întreţinere

PERICOL din cauza substanţelor toxice! Pompele care vehiculează fluide periculoase pentru sănătate trebuie decontaminate după ridicarea din căminul de pompare, înainte de efectuarea oricăror alte lucrări! În caz contrar există pericol de moarte! Purtaţi echipamentele individuale de protec-ţie necesare!


ÎNTREŢINEREA Română

ATENŢIE la arsuri! Părţi ale carcasei pompei pot atinge temperaturi cu mult peste 40 °C. Există pericol de arsuri! După deconectare lăsaţi mai întâi pompa să se răcească la temperatura ambiantă.

Demontarea trebuie executată exclusiv de către personal de spe-cialitate! Înainte de începerea lucrărilor, eliminaţi presiunea de la componentele aflate sub presiune!

1. Închideţialimentarea2. Îndepărtaţicapaculcăminului.3. Goliţicăminulînregimdefuncţionaremanuală.4. Dacăracorduldespălareesteconectat,spălaţiconductadepresiune.

Apoidesfaceţiracorduldespălare.5. Închideţivanadeizolare!6. Instalaţiasevascoatedesubtensiuneşisevaasiguracontrarepor-

niriineautorizatedecătreunelectriciancalificat.7. Pompasevadeconectadelaaparatajuldecomutaredecătreun

electriciancalificat.8. Ridicaţiîncetpompacutubuldepresiunedincuplaj.Dupădecuplare,

rotiţiimediatpompacutubuldepresiunecu90°şighidaţi-ode-alungulpereteluiopusalcăminului.Încazulperioadelorderepausprelungiterecomandămspălareacăminuluidepomparecuapăcuratăşieliminareaapeiuzatecuo pompăadecvată.Dacă pompa trebuie demontată, trebuie utilizat în acest sens lanţul aflat în cămin.

7.3. Eliminarea

7.3.1. Îmbrăcăminte de protecţieÎmbrăcăminteadeprotecţiepurtatăîntimpullucrărilordecurăţareşiîntreţineresevaeliminaconformcoduluipentrudeşeuriTA 524 02şidirectivei CE 91/689/CEE, respectiv conform directivelor locale.

7.3.2. ProdusPrineliminareacorectăa acestuiprodus,seevităpoluareamediuluişipericolelelaadresasănătăţiipersoanei.

• Pentrueliminareaprodusului,precumşia părţilorsalesevaapelalarespectivsevorcontactasocietăţilepublicesauprivatedeeliminarea deşeurilor.

• Informaţiisuplimentareprivindeliminareacorespunzătoarepotfiobţinutedelaadministraţiapublică,oficiuldesalubrizaresaulapunctuldeachiziţie.

8. ÎntreţinereaPERICOL de moarte prin electrocutare! La efectuarea de lucrări la aparatele electrice, există pericolul de electrocutare, care se poate solda cu moartea persoanei.

• Pentru toate lucrările de întreţinere şi reparaţie, instalaţia trebuie deconectată de la reţea şi asigurată împotriva repornirii neauto-rizate.

• Lucrările la componentele electrice ale instalaţiei, trebuie efectu-ate obligatoriu doar de către un electrician calificat.


Română DEFECŢIUNI,CAUZEŞIREMEDIERE

PERICOL din cauza substanţelor toxice sau periculoase pentru sănătate! Substanţele otrăvitoare sau dăunătoare sănătăţii aflate în cămi-nele pentru ape uzate pot provoca infecţii sau asfixiere.

• Înaintea oricăror lucrări este necesară aerisirea suficientă a locului de muncă.

• Purtaţi un echipament de protecţie corespunzător pentru a pre-veni un eventual pericol de infecţie.

• Pericol de explozie la deschidere (evitaţi sursele de aprindere cu flacără deschisă)!

Lucrările de întreţinere, reparaţie şi curăţenie trebuie efectuate doar de către personal de specialitate calificat!

Căminuldepompare,însine,nunecesităoperaţiunideîntreţinere.Recomandămverificarealaintervaleregulatea funcţionăriicorectea cuplajuluidesuprafaţăşia vaneiglisantedeînchidere.Înplus,trebuierespectatemăsuriledeîntreţinerepentrucomponen-teleindividuale.Respectaţiînacestsensinformaţiiledininstrucţiu-niledemontajşiexploatarecorespunzătoare.Serecomandăsădispuneţiefectuarearevizieiinstalaţieidecătreunspecialist,înconformitatecuEN12056-4.Intervaleledetimpnutrebuiesăfiemaimaride

• ¼anlafuncţionareînregimindustrial,• ½anpentruinstalaţiidincaselecumaimultelocuinţe,• 1anpentruinstalaţiidincaselecuo locuinţă.

Pentru operaţiunea de întreţinere trebuie întocmit un protocol.

Înaintedeefectuarealucrărilordeîntreţinerestaţiadepomparetrebuieoprităconformcapitolului„Scoateredinfuncţiune".Dupăexecutareatuturoroperaţiunilordeîntreţinere,staţiadepomparetrebuierepusăînfuncţiuneconformcapitolului„Punereînfuncţiu-ne“.

INDICAŢIE: Princoncepereauneiplanificăripentruîntreţinereseevită,cuunefortdeîntreţinereminim,reparaţiilecostisitoareşiseasigurăo funcţionarefărădeficienţea instalaţiei.ServiciulpentruclienţiWilostăladispoziţieînvedereaoperaţiunilordepunereînfuncţiu-neşideîntreţinere.

9. Defecţiuni, cauze şi remediereDefecţiunile se vor remedia numai de personal de specialitate calificat!

• Trebuierespectateinstrucţiuniledemontajşiexploatarealepompei,controlleruluidenivelşialecelorlalteaccesorii!

• Încazulîncaredefecţiuneanupoatefiremediată,adresaţi-văunuiatelierdespecialitatesauserviciuluideasistenţătehnicăWILO.

10. Anexă

10.1. Piese de schimbComenziledepiesedeschimbsefacprinintermediulfirmelorlocaledespecialitateşi/saualserviciuluideasistenţătehnicăWilo.Pentrua evitaîntrebărisuplimentareşicomenzigreşite,lafiecarecomandătrebuiespecificatetoatedateledepeplăcuţadeidentificare.Sub rezerva oricăror modificări tehnice!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

om wilo port 800 2543019 · lucrări electrice 373 2.4. dispozitive de siguranţă şi de...

Documents