CS Uživatelskápříručka 12

EN Usermanual 16

DE Benutzerhandbuch 20

FR Guidedel'utilisateur 24

SK Používateľskápríručka 28

HU Használatiútmutató 32

RU Руководствопользователя 36

Turris OMNIAHI-PERFORMANCE & OPEN SOURCE ROUTER

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.

However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe receiverisconnected.• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

EN

CetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitesimposéesauxappareilsnumériquesdeclasseB,conformémentàlasection15durèglementFCC.Ceslimitessontconçuespourfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.

Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettredel'énergiedefréquenceradio.S'iln'estpasinstallé etutiliséconformémentauxinstructions,ilpeutcauserdesinterférencesnuisiblesauxcommunicationsradio.

Cependant,riennegarantitquedesinterférencesneseproduirontpasdansuneinstallationparticulière.

Sicetéquipementprovoquedesinterférencesnuisiblesaveclaréceptionderadiooudetélévision, cequipeutêtredéterminéenéteignantetenrallumantl'équipement,l'utilisateurestinvitéà essayerdecorrigerl'interférenceenappliquantl'uneouplusieursdesmesuressuivantes:

• Réorienteroudéplacerl’antennederéception.• Augmenterladistanceentrel'équipementetlerécepteur.• Connecterl’équipementàuneprised’uncircuitdifférentdeceluiauquellerécepteurestconnecté.• Consulterlerevendeurouuntechnicienexpérimentéenradio/télévisionpourobtenirdel'aide.

FR

CS:BaterieZařízeníobsahujelithiovoubaterii3VCR2032,kterásepoužívákuloženíčasuanastavenídata,ikdyžjezařízeníbeznapájení.Připravidelnémaplánovanémpoužíváníbaterievydržíbateriepodobupřibližně5let.Pokudpotřebujetevyměnitbaterii,otevřetekrytavyměňtebateriizanovou(CR2032).UPOZORNĚNÍPřivýměněbateriezanesprávnýtyphrozínebezpečíexploze.Zlikvidujtepoužitébateriepodlepokynůmíst-níchanebomezinárodníchnařízeníazákonů.Baterievždyuchovávejtemimodosahdětí,abynedošlokjejichspolknutí.Pokudvšakkpožitídojde,uvědomtesi,žemohoubýtpočátečnípříznakypodobnéjinýmdětskýmnemocem,jakojekašel,slintáníacelkovénepohodlí.Pokudmátepodezření,ževašedítěspolklobaterii,kontaktujtesvéholékaře.EN:BatteryThedevicecontainsa3VCR2032lithiumbatteryusedtostorethetimeanddatesettingsevenifthedeviceisunpowered.Whenthedeviceisusedregularlyandasintended,thebatterywilllastforapproximately5years.Ifyouneedtoreplacethebattery,openthecoverandreplacethebatterywithanewCR2032battery.CAUTIONRiskofexplosionifbatteryisreplacedbyanincorrecttype.Disposeofusedbatteriesaccordingtheinstructionsandlocalorinternationalregulationsandlaws.Alwayskeepyourbatteriesawayfromchildrentopreventswallowing.Ifingestiondoesoccur,however,beawarethatinitialsymptomsmaybesimilartootherchildhoodillnessessuchascou-ghing,droolinganddiscomfort.Ifyoususpectyourchildhasswallowedthebattery,contactyourdoctor.DE:BatterieDasGerätenthälteine3-V-LithiumbatterieCR2032,mitderdieUhrzeitgespeichertwirdundDatumseinstellun-gen,auchwenndasGerätnichtmitStromversorgtwird.WenndasGerätregelmäßigundbestimmungsgemäßverwendetwird,hältderAkkulangeseitungefähr5Jahren.WennSiedieBatterieersetzenmüssen,öffnenSiedieAbdeckungundsetzenSiediewiedereinBatteriemiteinerneuenCR2032Batterie.VORSICHTExplosionsgefahr,wenndieBatteriedurcheinenfalschenTypersetztwird.EntsorgenvongebrauchtenBatte-riengemäßdenAnweisungenundlokaloderinternationalVorschriftenundGesetze.HaltenSieIhreBatterienimmervonKindernfern,umeinVerschluckenzuvermeiden.WennVerschluckentrittjedochauf,beachtenSie,dassersteSymptomeseinkönnenähnlichwiebeianderenKinderkrankheitenwieHusten,SabbernundBeschwerden.WennSiedenVerdachthaben,dassIhrKinddieBatterieverschluckthat,wendenSiesichanIhrenArzt.FR:BatterieL'appareilcontientunepileaulithium3VCR2032utiliséepourstockerl'heureetlesparamètresdedatemêmesil'appareiln'estpasalimenté.Lorsquel'appareilestutilisérégulièrementetcommeprévu,labatteriedureradepuisenviron5ans.Sivousdevezremplacerlabatterie,ouvrezlecouvercleetremplacezunenouvelle(CR2032).MISE EN GARDERisqued'explosionsilabatterieestremplacéeparuntypeincorrect.Disposerdespilesusagéesselonlesinstructionsetlocalesouinternationalesrèglementsetlois.Gardeztoujoursvospileshorsdeportéedesenfantspouréviterdelesavaler.Sicependant,sachezquelespremierssymptômespeuventêtresemblableàd'autresmaladiesinfanti-lestellesquelatoux,labaveetmalaise.Sivouspensezquevotreenfantaavalélabatterie,contactezvotremédecin.SK:BatériaPrístrojobsahuje3VlítiovúbatériuCR2032,ktorásapoužívanauloženiečasuanastaveniedátumu,ajkeďzari-adenieniejenapájané.Aksazariadeniepoužívapravidelneapodľaplánu,batériavydržípribližne5rokov.Akpotrebujetevymeniťbatériu,otvortekrytavložtebatériinovou(CR2032).POZORPrivýmenebatériezanesprávnytyphrozínebezpečenstvovýbuchu.likvidáciupoužitýchbatériípodľapokynovamiestnychalebomedzinárodnýchnariadeniaazákony.Batérievždyudržiavajtemimodosahudetí,abynedošlokichprehltnutiu.akpožitiesavšakvyskytuje,uvedomtesivšak,žesamôžuvyskytnúťpočiatočnépríznakypodobnéinýmdetskýmchorobám,akojekašeľ,slintanieanepohodlie.Akmátepodozrenie,ževašedieťaprehltlobatériu,obráťtesanasvojholekára.HU:AkkumulátorAkészülék3VCR2032lítiumakkumulátorttartalmazazidőtárolásáraésadátumbeállításokakkoris,haazeszköznincsáramalatt.Haazeszköztrendszeresenésrendeltetésszerűenhasználja,azakkumulátorlemerülkörülbelül5évig.Hakikellcserélnieazakkumulátort,nyissafelafedeletéscseréljekiazakkumulátoregyújCR2032elemmel.VIGYÁZATRobbanásveszélyazakkumulátorhelytelentípusánakcseréjeesetén.Eldobhasználtelemeketazutasítások-nakmegfelelően,valaminthelyivagynemzetközielőírásokszerintrendeletekéstörvények.Alenyeléselkerüléseérde-kébenazelemekettartsatávolgyermekektől.Halenyeléseseténazonbanfigyelembekellvenni,hogyakezdetitüneteklehetnekhasonlómásgyermekkoribetegségekhez,mintpéldáulköhögés,kiégéséskényelmetlenség.Hagyanítja,hogygyermekelenyelteazakkumulátort,vegyefelakapcsolatotorvosával.RU:БатареяУстройствосодержит3ВлитиевуюбатареюCR2032,используемуюдляхранениявремениинастройкидаты,дажееслиустройствонеподключено.Когдаустройствоиспользуетсярегулярноипоназначению,батареябудетработатьвтечениепримерно5лет.Есливамнужнозаменитьбатарею,откройтекрышкуизаменитеаккумуляторсновойбатареейCR2032.ВНИМАНИЕОпасностьвзрывавслучаезаменыбатареинеправильноготипа.Disposeиспользованныхбатарейвсоответствиисинструкциямииместнымиилимеждународнымиправилаизаконы.Держитебатареивнедоступномдлядетейместе,чтобынепроглотитьих.Еслипроглатываниепроисходит,однакоследуетпомнить,чтоначальныесимптомымогутбытьпохожнадругиедетскиеболезни,такиекаккашель,слюнотечениеидискомфорт.Есливыподозреваете,чтовашребенокпроглотилбатарею,обратитеськврачу.

Název zařízení:RouterTurrisOmniaModel:RTROM01-FCCVýrobce:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,130 00Praha3,CZ,IČ: 67985726,info@turris.cz;Sdruženíjezapsánovespolkovémrejstříkuvedenému Městskéhosouduv Praze, spisováznačkaL58624.VyrobenovČeskérepublice.Evidenčníčíslovýrobceelektrozařízení:05527/16-ECZElektrozařízeníuvedenonatrh:11/2019Rozhraní:5× 10/100/1000MbpsLAN,1× 10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2× USB3.0host,tlačítkoRESET,tlačítkonastaveníjasuLEDdiodRozměry, brutto:190×180×145mm(včetněantén),1435 gAntény:3×2,4 GHz/5 GHz5 dBivšesměrovéRP-SMA

BEZDRÁTOVÉ PARAMETRYVestavěná Wi-Fi karta Compex WLE900VX:Podporovanéstandardy:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFrekvence:2,4 GHznebo5 GHzPřenosovárychlost:5 GHz:až1,3Gbps;2,4 GHz:až450 MbpsVysílacívýkon:23 dBmmax.Zabezpečenípřenosu:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKVestavěná Wi-Fi karta Compex WLE200N2:Podporovanéstandardy:802.11b,802.11g,802.11nFrekvence:2,4GHzPřenosovárychlost:300 MbpsVysílacívýkon:16 dBmmax.Zabezpečenípřenosu:WEP,WPA,WPA2

POPIS HARDWAREProcesor:MarvellArmada3851,6GHzPaměť:2GBDDR3Operačnísystém:TurrisOSsesystémemautomatickýchaktualizacíRozšiřujícírozhraní:3×miniPCIexpressslot(z toho1přepínatelnýnamSATA),1× I2C sběrnice,1× SPIsběrnice,2× UART,10× GPIOsignálSpotřeba:5 Waž40 Wmax.(vzávislostinapřipojenýchperiferiích)

NAPÁJECÍ ADAPTÉRVstup:100–240 V AC50–60 Hz,1,0 AVýstup:12V DC/3,33 A,40 Wmax.

PROVOZNÍ PODMÍNKYTeplotaokolí:0 °Caž40 °CSkladovacíteplota:-40 °Caž70 °CVlhkostokolí:10 %až90 %nekondenzující

CS

Name:RouterTurrisOmniaModel:RTROM01-FCCManufacturer:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,130 00Praha3,CZ,Company ID: 67985726,info@turris.cz;TheAssociationisrecordedintheAssociationsregistermaintainedby the MunicipalCourtinPrague,Fileref.:L58624.MadeinCzechRepublic.Electricalequipmentmanufacturerregistrationnumber:05527/16-ECZElectricalequipmentlaunched:11/2019Interface:5×10/100/1000MbpsLAN,1×10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2×USB3.0host,RESETbutton,LEDbrightnessadjustmentbuttonDimensions, gross weight:190×180×145mm(includingantennas),1435 gAntennas:3×2.4GHz/5GHz5dBiomni-directionalRP-SMA

WIRELESS PARAMETERSIntegrated Compex WLE900VX Wi-Fi card:Supportedstandards:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFrequency:2.4GHzor5GHzBitrate:5GHz:upto1.3Gbps;2.4GHz:upto450MbpsTransmissionpower:23 dBmmax.Encryption:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKIntegrated Compex WLE200N2 Wi-Fi card:Supportedstandards:802.11b,802.11g,802.11nFrequency:2.4GHzBitrate:300 MbpsTransmissionpower:16 dBmmax.Encryption:WEP,WPA,WPA2

HARDWARE SPECIFICATIONProcessor:MarvellArmada3851.6GHzRAM:2GBDDR3Operatingsystem:TurrisOSwithanautomaticupdatingsystemExpansioninterface:3×miniPCIexpressslot(oneofwhichisswitchabletomSATA),1× I2C bus,1×SPIbus,2×UART,10×GPIOsignalPowerconsumption:5Wto40Wmax.(dependsonconnectedperipherals)

POWER CONSUMPTIONInput:100–240VAC50–60Hz,1.0AOutput:12VDC/3.33A,40Wmax.

OPERATING CONDITIONSAmbienttemperature:0 °Cto40 °CStoragetemperature:-40 °Cto70 °CAirhumidity:10%to90%,non-condensing

EN

Name des Geräts:RouterTurrisOmniaModell:RTROM01-FCCHersteller:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,13000Praha3,CZ,IdNr.:67985726,info@turris.cz;DieInteressengemeinschaftjuristischerPersonenistimVereinsregisterdes StadtgerichtsPragunterL58624eingetragen.HergestelltinderTschechischenRepublik.ElektrogeräteherstellerReg.-Nr.:05527/16-ECZDasElektrogerätwurdeaufdenMarktam11/2019gebracht.Schnittstellen:5× 10/100/1000MbpsLAN,1× 10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2× USB 3.0 host,RESET-Taste,TastefürdieHelligkeitseinstellungvonLeuchtdiodenAbmessungen, Brutto:190×180×145mm(einschl.Antennen),1435 gAntennen:3×2,4 GHz/5 GHz5 dBirundstrahlendRP-SMA

DRAHTLOSE PARAMETEREingebaute Wi-Fi-Karte Compex WLE900VX:UnterstützteStandards:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFrequenz:2,4 GHzoder5 GHzDatenübertragungsrate:5 GHz:bis1,3Gbps;2,4 GHz:bis450 MbpsSendeleistung:23 dBmmax.Übertragungssicherheit:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKEingebaute Wi-Fi-Karte Compex WLE200N2:UnterstützteStandards:802.11b,802.11g,802.11nFrequenz:2,4GHzDatenübertragungsrate:300 MbpsSendeleistung:16 dBmmax.Übertragungssicherheit:WEP,WPA,WPA2

HARDWAREBESCHREIBUNGProzessor:MarvellArmada3851,6GHzSpeicher:2GBDDR3Betriebssystem:TurrisBetriebssystemmitautomatischenAktualisierungenErweiterungsschnittstelle:3×MiniPCIExpressSlot(davon1umschaltbaraufmSATA),1× I2C Bus,1× SPIBus,2×UART,10×GPIOSignalVerbrauch:5Wbismax.40W( jenachangeschlossenenZusatzgeräten)

NETZTEILEingang:100–240 V AC50–60 Hz,1,0 AAusgang:12V DC/3,33 A,40 Wmax.

BETRIEBSBEDINGUNGENUmgebungstemperatur:0 °Cbis40 °CLagertemperatur:-40 °Cbis70 °CUmgebungsfeuchtigkeit:10 %bis90 %nichtkondensierend

DE

FRNom du dispositif:RouterTurrisOmniaModèle:RTROM01-FCCFabricant:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,13000Prague3,CZ,IČ/n°d’identification/:67985726,info@turris.cz;L'associationestinscriteauRegistrefédéraltenuparleTribunalmunicipaldePraguesouslenumérodedossierL58624.FabriquéenRépubliquetchèque.Numérod'enregistrementdufabricantdel'équipementélectrique:05527/16-ECZLedispositifélectriquemissurlemarché:11/2019Interface:5×10/100/1000MbpsLAN,1×10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2×USB3.0hôte,boutonRESET,boutondeluminositéLEDDimensions brutes:190×180×145mm(antennesincluses),1435gAntennes:3×2,4GHz/5GHz5dBiomnidirectionnelRP-SMA

PARAMÈTRES SANS FILCarte Wi-Fi intégrée Compex WLE900VX:Normesprisesencharge:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFréquence:2,4GHzou5GHzDébitdetransfert:5GHz:jusqu’à1,3Gbps;2,4GHz:jusqu’à450MbpsPuissancedetransmission:23dBmmax.Sécuritédetransmission:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKCarte Wi-Fi intégrée Compex WLE200N2:Normesprisesencharge:802.11b,802.11g,802.11nFréquence:2,4GHzDébitdetransfert:300MbpsPuissancedetransmission:16dBmmax.Sécuritédetransmission:WEP,WPA,WPA2

DESCRIPTION DU MATÉRIELProcesseur:MarvellArmada3851,6GHzMémoire:2GBDDR3Systèmed'exploitation:TurrisOSavecmisesàjourautomatiquesInterfaced'extension:3×miniPCIexpressslot(dont1commutablesurmSATA),1×I2Cbus,1×SPIbus,2×UART,10×GPIOsignalConsommation:5Wà40Waumax.(enfonctiondespériphériquesconnectés)

ADAPTATEUR D’ALIMENTATIONEntrée:100–240VAC50–60Hz,1,0ASortie:12VDC/3,33A,40Wmax.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENTTempératureambiante:0°Cà40°CTempératuredestockage:-40°Cà70°CHumidité:10%à90%sanscondensation

Názov zariadenia:RouterTurrisOmniaModel:RTROM01-FCCVýrobca:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,130 00Praha3,CZ,IČ: 67985726,info@turris.cz;Združeniejezapísanévspolkovomregistrivedenomna MestskomsúdevPrahe,spisováznačkaL58624.VyrobenévČeskejrepublike.Evidenčnéčíslovýrobcuelektrozariadenia:05527/16-ECZElektrozariadenieuvedenénatrh:11/2019Rozhranie:5× 10/100/1000MbpsLAN,1× 10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2× USB3.0host,tlačidloRESET,tlačidlonastaveniajasuLEDdiódRozmery, brutto:190×180×145mm(vrátaneantén),1435 gAntény:3×2,4 GHz/5 GHz5 dBivšesmerovéRP-SMA

BEZDRÔTOVÉ PARAMETREVstavaná Wi-Fi karta Compex WLE900VX:Podporovanéštandardy:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFrekvencia:2,4 GHzalebo5 GHzPrenosovárýchlosť:5 GHz:až1,3Gbps;2,4 GHz:až450 MbpsVysielacívýkon:23 dBmmax.Zabezpečenieprenosu:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKVstavaná Wi-Fi karta Compex WLE200N2:Podporovanéštandardy:802.11b,802.11g,802.11nFrekvencia:2,4GHzPrenosovárýchlosť:300 MbpsVysielacívýkon:16 dBmmax.Zabezpečenieprenosu:WEP,WPA,WPA2

POPIS HARDVÉRUProcesor:MarvellArmada3851,6GHzPamäť:2GBDDR3Operačnýsystém:TurrisOSsosystémomautomatickýchaktualizáciíRozširujúcerozhranie:3×miniPCIexpressslot(ztoho1prepínateľnýnamSATA),1× I2C zbernica,1× SPIzbernica,2× UART,10× GPIOsignálSpotreba:5 Waž40 Wmax.(vzávislostiodpripojenýchperiférií)

NAPÁJACÍ ADAPTÉRVstup:100–240 V AC50–60 Hz,1,0 AVýstup:12V DC/3,33 A,40 Wmax.

PREVÁDZKOVÉ PODMIENKYTeplotaokolia:0 °Caž40 °CSkladovaciateplota:-40 °Caž70 °CVlhkosťokolia:10 %až90 %nekondenzujúca

SK

HUA berendezés megnevezése:TurrisOmniarouterModell:RTROM01-FCCGyártó:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,130 00Praha3,CZ,IČ: 67985726,info@turris.cz;AzegyesületbejegyezveaPrágaiVárosiBíróságcégjegyzékében,ügyszámaL58624.KészültaCsehKöztársaságban.Azelektromosberendezésgyártójánaknyilvántartásiszáma:05527/16-ECZAzelektromosberendezésforgalombahozva:11/2019Interfész:5× 10/100/1000MbpsLAN,1× 10/100/1000MbpsWAN,1×SFP,2× USB 3.0 host,RESETgomb,LEDdiódákfényerő-beállításáhozvalógombMéretek, brutto:190×180×145mm(beleértveazantennákatis),1435 gAntennák:3×2,4 GHz/5 GHz5 dBikörsugárzósRP-SMA

WIRELESS PARAMÉTEREKBeépített Compex WLE900VX Wi-Fi kártya:Támogatottszabványok:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acFrekvencia:2,4 GHzvagy5 GHzÁtvitelisebesség:5 GHz:akár1,3Gbps;2,4 GHz:akár450 MbpsAdóteljesítmény:23 dBmmax.Átvitelbiztosítása:64/128-bitWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKBeépített Compex WLE200N2 Wi-Fi kártya:Támogatottszabványok:802.11b,802.11g,802.11nFrekvencia:2,4GHzÁtvitelisebesség:300 MbpsAdóteljesítmény:16 dBmmax.Átvitelbiztosítása:WEP,WPA,WPA2

HARDWARE JELLEMZÉSEProcesszor:MarvellArmada3851,6GHzMemória:2GBDDR3Operációsrendszer:TurrisOSautomatikusfrissítésirendszerrelBővítőinterfész:3×miniPCIexpressslot(melyekközül1átkapcsolhatómSATAcsatlakozásra),1× I2C gyűjtővezeték,1× SPIgyűjtővezeték,2× UART,10× GPIOjelÁramfogyasztás:5–40 Wmax.(acsatlakoztatottperifériáktólfüggően)

HÁLÓZATI ADAPTERBemenet:100–240 V AC50–60 Hz,1,0 AKimenet:12V DC/3,33 A,40 Wmax.

ÜZEMELÉSI FELTÉTELEKKörnyezetihőmérséklet:0–40 °CTárolásihőmérséklet:-40–70 °CKörnyezetipáratartalom:10–90 %-osnemlecsapódó

RUНазвание устройства:МаршрутизаторTurrisOmniaМодель:RTROM01-FCCПроизводитель:CZ.NIC,z.s.p.o.,Milešovská1136/5,13000Praha3,CZ,рег.№(IČ):67985726,info@turris.cz;обществозарегистрировановреестренекоммерческихорганизацийприГородскомсудег.Праги,вфайле№L58624.СделановЧешскойРеспублике.Регистрационныйномерпроизводителяэлектротехническогоустройства:05527/16-ECZЭлектрооборудованиевышлонарынок:11/2019Интерфейс:5×10/100/1000Мб/сLAN,1×10/100/1000Мб/сWAN,1×SFP,2×USB3.0host,кнопкасброса(RESET),кнопкарегулировкияркостисветодиодовРазмеры, брутто:190×180×145мм(включаяантенны),1435гАнтенны:3×2,4ГГц/5ГГц5dBiвсенаправленнаяRP-SMA

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХВстроенная Wi-Fi-карта Compex WLE900VX:Поддерживаемыестандарты:IEEE802.11a,802.11b,802.11g,802.11n,802.11acЧастота:2,4ГГцили5ГГцСкоростьпередачиданных:5ГГц:до1,3Гб/с;2,4ГГц:до450Мб/сМощностьтрансляции:23dBmмакс.Защитатрансляции:64/128-битWEP,WPA/WPA2,WPA-PSK/WPA2-PSKВстроенная Wi-Fi-карта Compex WLE200N2:Поддерживаемыестандарты:802.11b,802.11g,802.11nЧастота:2,4ГГцСкоростьпередачиданных:300Мб/сМощностьтрансляции:16dBmмакс.Защитатрансляции:WEP,WPA,WPA2

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯПроцессор:MarvellArmada3851,6ГГцОперативнаяпамять:2ГБОПЕРАТИВНОЙПАМЯТИDDR3Операционнаясистема:ОСTurrisссистемойавтоматическойактуализацииИнтерфейсрасширения:3слотаminiPCIExpress(изних1переключаемыйнаmSATA),1шинаL2C,1шинаSPI,2×UART(УАПП),10×GPIOРасход:от5Втдо40Втмакс.(взависимостиотподключенныхпериферийныхустройств)

АДАПТЕР ПИТАНИЯВход:100–240Вперем.тока50–60Гц,1,0AВыход:12Впост.тока/3,33A,40Втмакс.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИТемператураокружающейсреды:от0 °Cдо40 °CТемпературахранения:от-40 °Cдо70 °CВлажность:От10%до90%безконденсации

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CS / 12Předuvedenímzařízenídoprovozusipečlivěpřečtětetutopříručku, zejménanávodk instalacirouterua bezpečnostníinformace.

3× Wi-Fi anténa

Ethernetovýkabel

Router Turris Omniamodel:RTROM01-FCC

Napájecí adaptér, přívodní kabel

OBSAH BALENÍ

Držákna zeď

Uživatelskápříručka

INSTALACE ROUTERU1 Připojteanténydokonektorůumístěnýchnazadníčástirouteru.2 PropojteVášpočítača routerethernetovýmkabelem.

Narouterupoužijtejedenz konektorůoznačenýchLAN0ažLAN4.3 DokonektoruWANpřipojteethernetovýkabelvedoucíz Vašehomodemučijiného

zařízenídodanéhoposkytovatelemVašehointernetovéhopřipojení.4 Zapojtedorouterunapájecíkabel.

Důležité:Ujistětese,žepoužívátenapájecíadaptérs označenímTurris Omnia (12V, 3,33A).V průběhuspuštěnízařízenídocházík postupnémurozsvěcenísignalizačníchdiodnapřednímpaneluzařízení.Tojesoučástístandardníhostarturouteru.

5 Vyčkejtepřibližnějednuminutu(nežVámrouterpřidělíIPadresu),zadejtedowebovéhoprohlížečeadresuhttp://192.168.1.1a řiďtesepokynyprůvodcepropočátečnínastaveníVašehorouteru.

Aktuálníverzimanuálunajdetevždynahttps://omnia.turris.cz/user_manual.Veškeroudokumentacinaleznetenahttps://www.turris.cz.VašedotazyVámrádizodpovímenainfo@turris.cz.

POPIS KONEKTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ CS/13

PŘEDNÍ PANEL

1)USB3.0

2)Indikátorzapnutí

3)IndikátoraktivityrozhraníLAN

4)IndikátoraktivityrozhraníWAN

ZADNÍ PANEL

8)KonektoryWi-Fiantén

9)Konektornapájení

10)KonektoryLANrozhraní

5)Indikátoraktivityrozšiřujícíchkaret

Továrníkonfigurace(Wi-Fimodel):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–Neobsazeno

6)Uživatelskéindikátory

7)TlačítkonastaveníjasuLEDdiod

11)TlačítkoRESET

12)KonektorWANrozhraní

13)KonektorSFProzhraní

14)USB3.0

ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ CS/14

NEFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ, NESVÍTÍ INDIKAČNÍ DIODYPopřipojenírouteruk elektrickésítivždysvítíIndikátorzapnutí(č.2).Pokudtatodiodanesvítía routernefunguje,zkontrolujtepřipojeník elektrickésítia jehostav.Upozornění:IndikačnídiodylzetlačítkemNastaveníjasu(č.7)vypnout,přikontrolenapájeníjetedytřebasestisknutímtohototlačítkapřesvědčit,žesenejednápouzeo ztlumeníjasudiod.Důležité:Ujistětese,žepoužívátenapájecíadaptérs označenímTurris Omnia (12V, 3,33A).

RESTART ZAŘÍZENÍPokudrouternáhlepřestanepracovatnebonefungujesprávně,lzejejrestartovatkrátkýmstisknutímtlačítkaReset(č.11)nazadnímpaneluzařízení.

NÁVRAT K TOVÁRNÍMU NASTAVENÍV případě,žezapomeneteheslopropřístupk routerunebozměnounastavenízpůsobítenedostupnostrouteru,lzeobnovitvýchozítovárnínastavenístisknutímtlačítkaReset(č.11)podobu5sekund.Startrouterudorežimuobnovytovárníhonastaveníjeindikovántřemiblikajícímidiodaminačelnímpanelu.Pojehodokončeníjerouterautomatickyrestartován.Důležité:Obnovenírouterudotovárníhonastavenísmaževeškeráuživatelskádataa nastavení!StisknutímtlačítkaReset(č.11)podobujinounež5sekund,jemožnérouterpřepnoutdodalšíchrežimůpokročiléobnovysystému.Dalšíinformacenaleznetenahttps://omnia.turris.cz.

NASTAVENÍ SIGNALIZAČNÍCH DIODJassignalizačníchdiodumístěnýchnapředníčástipanelulzeovládatpomocítlačítkaNastaveníjasu(č.7)umístěnéhonapřednístranězařízení.Mírujasulzeregulovatv osmiúrovníchaždozhasnutéhostavu.Dalšímstisknutímseúroveňjasunastavínamaximálníhodnotu.V některýchpřípadechmůžepoodpojenízařízeníodnapájenía opětovnémspuštěnídojítk obnovenívýchozíhonastaveníhodnotyjasunamaximum.

Běhemskladování,transportua používánízařízeníhoudržujtev suchua zabraňtenárazůms jinýmiobjekty.Zařízenía jehopříslušenstvíchraňtepředvodoua vlhkema udržujtejev suchu.Přijakýchkolivoperacíchsezařízenímmějtesuchéruce,případnězařízeníodpojteodelektrickésítě.Zařízenímějtev dostatečnévzdálenostiodzdrojůteplaa ohně(1–2metry),napříkladjakojsoutopenínebosvíčky.Zařízenímějtev dostatečnévzdálenostiodelektrickýchspotřebičů,kterégenerujísilnéelektromagneticképole,jakojsounapříkladmikrovlnétrouby,nebolednice.Umístětezařízenídochladného,dobřevětranéhomísta.Zařízeníjeurčenopouzeprovnitřnípoužití.Nevystavujtezařízenípřímémuslunci.Provozníteplotazařízeníje0 °Caž40 °C.Nezakrývejteotvoryzařízeníjakýmikolipředměty.Okolozařízenímějtealespoň10cmvolnéhomísta,takabymohlobýtteplovydávanézařízenímrozptylováno.Pokudsejakýkolipředmětnebokapalinadostanedozařízení,okamžitězařízenívypněte.Vypojtez nějnapájenía dalšípřipojenékabely.Běhembouřkyzařízenívypnětea odpojtez nějvšechnykabelyjakoprevencipoškozenízařízeníblesky.Napájecíadaptérpoužívejtepouzev elektrickésíti,kterámáparametryuvedenévespecifikacinapájecíhoadaptéru.Jinakmůžedojítk požáru,poškozenínapájecíhozdrojenebozařízení.Nepoužívejtenapájecíadaptér,pokudjepoškozen.Jinakmůžedojítk úrazuelektrickýmproudem.Zahřívánízařízeníběhempoužíváníjenormální.Udržujtezařízenía jehopříslušenstvíčistéa používejtehov bezprašnémprostředí.Neponechávejtezařízeníanijehopříslušenstvív dosahudětí.

ODSTRANĚNÍTotozařízenínesmíbýtpoupotřebeníodstraněnospolečněs komunálnímodpadem.Zaúčelemsprávnéhoodstraněnívýrobkuodevzdejtejakékoliupotřebenéelektrozařízenínaurčenýchsběrnýchmístech,kdebudoupřijatazdarma.

Správnýmodstraněnímtohotoproduktupomůžetezachovatpřírodnízdroje,zároveňtaknapomáháteprevencipotenciálníchnegativníchdopadůnaživotníprostředía lidskézdraví,kterémůžebýtdůsledkemnesprávnéhoodstraněníodpadů.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE CS/15

USER MANUAL EN/16Beforestartingupthedevice,pleasereadthismanualcarefully, particularlytherouterinstallationinstructionsandsafetyinformation.

3× Wi-Fi antenna

Ethernetcable

Router Turris Omniamodel:RTROM01-FCC

Power adapter, power cable

CONTENTS

Wall mounting bracket

User manual

INSTALLATION1 Connecttheantennastotheconnectorslocatedontherearpaneloftherouter.2 ConnectyourcomputerandtherouterwiththeEthernetcable.

UseoneoftheconnectorslabelledLAN0toLAN4ontherouter.3 PlugtheEthernetcablefromyourmodemorotherdevicesuppliedbyyourInternet

serviceproviderintotheWANconnector.4 Plugthepowercableintotherouter.

Important:MakesurethatyouareusingapoweradapterlabelledTurris Omnia (12V, 3,33A).Whenbootingup,thedevicegraduallylightsuptheindicatorLED'sonthefrontpanel.Thisisastandardpartofthestart-upsequence.

5 Waitforaboutoneminute(untiltherouterassignsanIPaddress),typehttp://192.168.1.1 intoyourInternetbrowserandfollowthe instructionsofthesetupwizard.

Thecurrentversionofthemanualisalwaysavailableon https://omnia.turris.cz/user_manual.Youcanfindthedocumentationandsupportonhttps://www.turris.cz.Wewillgladlyansweryourquestionsoninfo@turris.cz.

FRONT PANEL

1)USB3.0

2)ON/OFFindicator

3)LANinterfaceactivityindicator

4)WLANinterfaceactivityindicator

REAR PANEL

8)Wi-Fiantennaconnectors

9)Powerconnector

10)LANinterfaceport

5)Extensioncardsactivityindicators

Factorysettings(Wi-Fimodel):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–unassigned

6)User-configurableindicators

7)LEDbrightnessadjustmentbutton

11)RESETbutton

12)WANinterfaceport

13)SFPinterfaceport

14)USB3.0

DESCRIPTION OF CONNECTORS AND CONTROLS EN/17

DEVICE DOES NOT RESPOND, INDICATION LED'S DO NOT LIGHT UPAftertherouterisconnectedtotheelectricalpowersource,thepowerindicator(no.2)mustalwaysbelitup.IfthisLEDisdarkandtherouterisnotworking,checkthepowerconnection.Warning: AstheLED'scanbeturnedoffbypressingtheBrightnessbutton(no. 7),makesurethattheyhavenotbeenonlydimmedbypressingthebuttonagainwhenyouarecheckingthepowerconnection.Important: Makesurethatyouareusingapoweradapterlabelled Turris Omnia (12 V, 3.33 A).

RESTARTING THE DEVICEIftheroutersuddenlystopsworkingordoesnotworkcorrectly,youcanrestartitby brieflypressingtheresetbutton(no.11)ontherearpanelofthedevice.

RESET TO FACTORY SETTINGSIfyouforgetyourpasswordtoaccesstherouteroraccidentallymakethe routerunavailablethroughachangeofconfiguration,youcanrestorethe devicetothefactorysettingsbypressingandholdingtheresetbutton(no. 11)for5seconds.Thedevice willconfirmthereturntofactorysettingswiththreeflashingLED'sonthefrontpanel.After theprocessfinishes,the routerautomaticallyrestarts.Important:Restoringthefactorysettingsdeletesalluserdataandsettings!Pressingtheresetbutton(no.11)fordifferenttimeperiodsthan5secondssetsthe devicetoadvancedrecoverymodes.Formoreinformation,visit:https://omnia.turris.cz.

CONFIGURING LED INDICATORSYoucancontrolthebrightnessoftheindicatorLED'sonthefrontpanelusingthe Brightnessbutton(no. 7)locatedonthefrontpanelofthedevice.ThebrightnesscanbeadjustedateightlevelsuntiltheLED'sturnoffcompletely.Pressingthebuttonagainresetsthebrightnessbacktothemaximumvalue.Insomecases,disconnectingthedevicefromthepowersourceandthenturningitonagainmayresetthedefaultbrightnesssettingtothemaximum.

TROUBLESHOOTING EN/18

Keepthedevicedryandpreventcollisionswithotherobjectswhenstoring,transportingandusingthedevice.Protectthedeviceanditsaccessoriesagainstwaterandhumidityandkeepthemdry.Onlyhandlethedevicewithdryhands,and if necessarydisconnectitfromthepowersource.Alwayskeepthedeviceat a sufficientdistance(1–2metres)fromsourcesofheatandfire,suchasheatersorcandles.Keepthedeviceatasufficientdistancefromelectricalappliancesthatgenerateastrongelectromagneticfield,suchasmicrowaveovensorrefrigerators.Placethedevicein a cool,well-ventilatedlocation.Intendedforindooruseonly.Donotexposetodirectsunlight.Operatingtemperatureofthedevice:0 °Cto40 °C.Donotcoverthedevicewithanyobjects.Keepatleast10cmoffreespacearoundthedevicetoensurethattheheatitgeneratescanfreelydissipate.Ifanyobjectorliquidgetsintothedevice,turnit offimmediately.Unplugthepowersupplyandallothercables.Turnoffthedeviceduringthunderstormsandunplugallcablestopreventlightningdamage.Onlyusethepoweradapterinapowergridthatmeetstheparameterslistedinthe adapter’sspecifications.Otherwise,amismatchinthepowersupplycouldcausefireand damagetothepoweradapterorthedevice.Donotusethepoweradapterifitisdamaged.Otherwise,electricshockthreatens.It isnormalforthedevicetogenerateheatduringoperation.Keepthedeviceandallaccessoriescleananduseitinadust-freeenvironment.Keepthedeviceanditsaccessoriesoutofthereachofchildren.

DISPOSALOnceusedup,thisdevicemaynotbedisposedofwithhouseholdwaste.Toensureproperdisposaloftheproduct,delivertheusedequipmentto a designatedcollectionpoint,whereitwillbeacceptedfreeofcharge.

Properdisposaloftheproducthelpsconservenaturalresourcesandpreventsany potentialnegativeimpactontheenvironmentandhumanhealththatcouldresultfromincorrectwastedisposal.

SAFETY INSTRUCTIONS EN/19

BENUTZERHANDBUCH DE/20VorderInbetriebnahmeistesnotwendigdiesesBenutzerhandbuch aufmerksamzulesenwerden,insbesonderedieInstallationsanleitung fürdenRouterund die Sicherheitsinformationen.

3× Wi-Fi Antenne

Ethernetkabel

Router Turris OmniaModell:RTROM01-FCC

Netzteil, Anschlusskabel

LIEFERUMFANG

Wandhalterung Betriebsanleitung

INSTALLATION DES ROUTERS1 DieAntennenandieSteckerimhinterenTeildesRoutersanschließen.2 IhrenRechnerunddenRoutermiteinemEthernetkabelverbinden.

BeimRouteristeinerderSteckerLAN0bisLAN4zuverwenden.3 AndenWAN-SteckeristdasEthernetkabelvonIhremModemodervoneinem

anderenGerät,dassvonIhremInternetdienstanbietergeliefertwird,anzuschließen.4 DasAnschlusskabelindenRouterstecken.

Wichtig:Überprüfen,obdasNetzteilmitderBezeichnungTurris Omnia (12V, 3,33A)verwendetwird.WährenddesHochfahrensdesGerätsleuchtendieKontrollleuchtenanderFrontplattedesGerätsschrittweiseauf.EsgehörtzumstandardmäßigenStartprozessdesRouters.

5 UngefähreineMinuteabwarten(bisdieIP-AdressevomRouterzugeteiltwird),die Adressehttp://192.168.1.1indenBrowsereingebenunddieHinweisedes KonfigurationsassistentenfürdieAnfangseinstellungIhresRoutersbefolgen.

DiejeweilsgültigeVersiondesBenutzerhandbuchesistderAdressehttps://omnia.turris.cz/user_manualzuentnehmen.Dokumentationund SupportinformationenfindenSieaufderWebsitehttps://www.turris.cz.IhreFragenbeantwortenWirgerneunterfolgenderE-Mail-Adresseinfo@turris.cz.

BESCHREIBUNG VON STECKERN UND BEDIENELEMENTEN DE/21

FRONTPLATTE

1)USB3.0

2)Betriebsanzeige

3)AktivitätsanzeigederLAN-Schnittstelle

4)AktivitätsanzeigederWAN-Schnittstelle

RÜCKPLATTE

8)Wi-Fi-Antennenstecker

9)Stromversorgungsstecker

10)LAN-Schnittstellenstecker

5)AktivitätsanzeigederErweiterungskarten

Werkskonfiguration(Wi-FiModell):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–nichtbelegt

6)BenutzerkonfigurierbareAnzeigen

7)TastefürdieHelligkeitseinstellungvonLeuchtdioden

11)RESET-Taste

12)WAN-Schnittstellenstecker

13)SFP-Schnittstellenstecker

14)USB3.0

LÖSUNGEN MÖGLICHER PROBLEME DE/22

DEFEKTES GERÄT, DIE KONTROLLLEUCHTEN LEUCHTEN NICHTNachdemAnschließendesRoutersandasStromnetzleuchtetdieBetriebsanzeige(Nr.2)immerauf.SoweitdieseKontrollleuchtenichtleuchtetundderRouternichtfunktioniert,überprüfenSiedenStromanschlussundseinenZustand.Hinweis:DieKontrollleuchtenkönnenmitderTastefürdieHelligkeitseinstellung(Nr. 7)ausgeschaltetwerden.BeiderKontrollederStromversorgungmussmansichdurchDrückendieserTasteüberzeugen,obessichnichtnurumeineAbblendungderKontrollleuchtenhandelt.Wichtig:ÜberprüfenSie,obdasNetzteilmitderBezeichnungTurris Omnia (12V, 3,33A)verwendetwird.

NEUSTART DES GERÄTSWennderRouterplötzlichnichtmehrarbeitetodernichtrichtigfunktioniert,kannerdurchkurzesDrückenderRESET-Taste(Nr.11)anderRückplattedesGerätszurückgesetztwerden.

AUF DIE WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZENWennmandasPasswortfürdenZugangzumRoutervergisstoderdieEinstellungsoändert,dassderRouternichtmehrzugänglichist,kanndieWerkseinstellungdurchDrückenderRESET-Taste(Nr.11)fürdieDauervon5Sekundenwiederhergestelltwerden.DerStartdesRoutersindenModusderWiederherstellungderWerkseinstellungwirddurchdreiblickendeKontrollleuchtenanderFrontplatteangezeigt.NachBeendigungderWiederherstellungwirdderRouterautomatischneugestartet.Wichtig:WirdderRouteraufdieWerkeinstellungzurückgesetzt,werdensämtlicheDatenundEinstellungenderBenutzergelöscht!DurchDrückenderRESET-Taste(Nr.11)fürdieDauervonmehrals5SekundenkannderRouterinweitereBetriebsartenderfortgeschrittenenWiederherstellungdesSystemsumgeschaltetwerden.WeitereInformationenfindenSieunterhttps://omnia.turris.cz.

EINSTELLUNG DER LED-KONTROLLLEUCHTENDieHelligkeitderanderFrontplatteangebrachtenKontrollleuchtenkanndurchdieTastefürdieHelligkeitseinstellung(Nr.7),diesichanderFrontplattedesGerätsbefindet,geregeltwerden.DieHelligkeitkannin8SchrittenbiszumvollständigenAusschaltengeregeltwerden.DurchweiteresDrückenwirddieHelligkeitaufMaximumeingestellt.IneinigenFällenkannesnachderTrennungdesGerätsvomStromnetzundnachfolgendemWiedereinschaltenzurWiederherstellungderHelligkeitseinstellungaufMaximumkommen.

WährenderLagerung,desTransportsundBetriebsistdasGerättrockenzuhaltenundgegenStößevonanderenGegenständenzuschützen.DasGerätundseinZubehörsindgegenWasserundFeuchtezuschützenundtrockenzuhalten.BeijedemUmgangmitdemGerätsolltemantrockeneHändehaben,bzw.mansolltedasGerätgegebenenfallsvomStromnetztrennen.DasGerätsolltevonFeuerundWärmequellenwieHeizungoderKerzenferngehaltenwerden(1–2MeterAbstand).FernzuhaltenistdasGerätauchvonElektrogeräten,dieeinstarkeselektromagnetischesFelderzeugenwieMikrowellenherdeoderKühlschränke.DasGerätistaneinenkühlen,gutbelüftetenOrtaufzustellen.DasGerätistnurfürdieInnenverwendunggeeignet.DasGerätnichtdirektemSonnenlichtaussetzen.DieBetriebstemperaturdesGerätsbeträgt0 °Cbis40 °C.DieLüftungsöffnungennieverdecken.UmdasGerätherumsolltemindestens10cmFreiraumvorhandensein,damitdievomGeräterzeugteWärmezerstreutwerdenkann.SollteeinGegenstandodereineFlüssigkeitindasGerätgelangen,mussdasGerätsofortausgeschaltetwerden.VomGerätmüssendasAnschlusskabelundweitereKabelgetrenntwerden.WährenddesGewittersistdasGerätauszuschaltenundalleKabelmüssenvonihmgetrenntwerdenalsVorbeugunggegenSchädendurchBlitzschlag.DasNetzteildarfnurineinemStromnetzverwendetwerden,dasdieParameterentsprechenddertechnischenDatendesNetzteilsaufweist.SonstkanneszumBrandfallund/oderzurBeschädigungderStromquelleoderdesGerätskommen.Esistverboten,einbeschädigtesNetzteilweiterzuverwenden.SonstkanneszueinemStromunfallkommen.DieErwärmungdesGerätswährenddesBetriebsistnormal.DasGerätundseinZubehörsolltensaubergehaltenwerdenundineinerstaubfreienUmgebungbetriebenwerden.DasGerätundseinZubehörsindvonKindernfernzuhalten.

ENTSORGUNGDiesesGerätdarfnichtzusammenmitHausmüllentsorgtwerden.UmdieordnungsgemäßeEntsorgungzusichern,übergebenSiedasElektrogerätkostenloseinerSammelstellefürElektrogeräte.DurcheinerichtigeEntsorgungdiesesProduktshelfenSie,natürlicheRessourcenzuschonen,unddabeibeugenSiedennegativenAuswirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheit,diedurcheinefalscheEntsorgungvonAbfällenverursachtwerdenkönnen,vor.

SICHERHEITSINFORMATIONEN DE/23

GUIDE DE L’UTILISATEUR FR/24Avantd’utiliserledispositif,veuillezlireattentivementleprésentguide, notammentlemoded’installationdurouteuretlesconsignesdesécurité.

3× Antenne Wi-Fi

Câble Ethernet

Router Turris Omniamodèle:RTROM01-FCC

Adaptateur d’alimentation, cordon d'alimentation

CONTENU

Support MURAL

Guide de l'utilisateur

INSTALLATION DU ROUTEUR1 Connectezlesantennesauxconnecteurssituésàl’arrièredurouteur.2 ConnectezvotreordinateuretvotrerouteuraveclecâbleEthernet. Utilisezl'undesconnecteurslibellésLANOàLAN4surlerouteur.3 ConnectezlecâbleEthernetdevotremodemoudetoutautredispositiffournipar

votrefournisseurdeservicesInternetauconnecteurWAN.4 Branchezlecordond'alimentationaurouteur. Important:Assurez-vousd’utiliserl’adaptateurd’alimentationmarqué Turris Omnia (12V, 3,33A). Audémarragedudispositif,lesvoyantssituéssurlepanneauavantdel'appareil

s'allumentprogressivement.Celafaitpartiedudémarragedurouteurstandard.5 Attendezenvironuneminute(avantquelerouteurattribueuneadresseIP),

entrezhttp://192.168.1.1dansvotrenavigateurWebetsuivezlesinstructionsdeconfigurationinitialesdel'assistant.

Vouspouveztoujourstrouverlaversionactuelledumanuelàl'adressehttps://omnia.turris.cz/user_manual.Touteladocumentationestdisponiblesurhttps://www.turris.cz.Ilnousferaplaisirderépondreàvosquestionssurinfo@turris.cz.

DESCRIPTION DES CONNECTEURS ET COMMANDES FR/25

PANNEAU AVANT

1)USB3.0

2)Voyantd'alimentation

3)Indicateurd'activitéd'interfaceLAN

4)Indicateurd'activitéd'interfaceWAN

PANNEAU ARRIÈRE

8)Connecteursd'antenneWi-Fi

9)Connecteurd'alimentation

10)Connecteursd'interfaceLAN

5)Indicateurd'activitédelacarted'extension

Configurationd'usine(modèleWi-Fi):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–Nonutilisé

6)Indicateursutilisateur

7)BoutonderéglagedelaluminositéLED

11)BoutonRESET

12)Connecteurd'interfaceWAN

13)Connecteurd'interfaceSFP

14)USB3.0

DÉPANNAGE FR/26

DISPOSITIF NON FONCTIONNEL, LED D'INDICATEUR ÉTEINTLevoyantd’alimentation(n°2)s’allumetoujourslorsquelerouteurestbranché.Sicevoyantestéteintetquelerouteurnefonctionnepas,vérifiezlaconnexionetl'état del'alimentation.Note:Lesvoyantspeuventêtreéteintsàl'aideduboutonderéglagedelaluminosité (n°7).Parconséquent,lorsdelavérificationdel'alimentation,assurez-vousenappuyantceboutonqu’ilnes’agitpasquederéductiondelaluminositédesvoyants.Important:Assurez-vousd’utiliserl’adaptateursecteurmarquéTurris Omnia (12V, 3,33A).

RÉINITIALISATION DU DISPOSITIFSilerouteurcessesoudainementdefonctionnerounefonctionnepascorrectement,vouspouvezleredémarrerenappuyantbrièvementsurleboutonderéinitialisation(n°11)situésurlepanneauarrièredudispositif.

RETOUR AUX RÉGLAGE D’USINESivousoubliezlemotdepassepouraccéderaurouteurouquevousmodifiezlesparamètrescequirendlerouteurindisponible,vouspouvezrestaurerlesparamètresd'usinepardéfautenappuyantsurleboutonderéinitialisation(n°11)pendant5secondes.Lerouteurcommenceàrestaurerlemoded’usinepardéfautavectroisvoyantsclignotantssurlepanneauavant.Unefoisterminé,lerouteurredémarreautomatiquement.Important:Laréinitialisationdesparamètresd'usinedurouteureffaceratouteslesdonnéesettouslesparamètresutilisateur!EnappuyantsurleboutonRéinitialisation(n°11)pendantplusde5secondes,lerouteurpeutêtrebasculésurd'autresmodesderéinitialisationavancéedusystèmePourplusd'informations,veuillezvousrendresurhttps://omnia.turris.cz.

PARAMÈTRES DES VOYANTSLaluminositédesvoyantssituésàl'avantdupanneaupeutêtrecontrôléeàl'aideduboutonderéglagedelaluminosité(n°7)situéàl'avantdudispositif.Leniveaudeluminositépeutêtreajustésurhuitniveauxjusqu’àl'étatdésactivé.Appuyezànouveaupourréglerleniveaudeluminositéaumaximum.Danscertainscas,lorsqueledispositifestdéconnectédelasourced'alimentationetréinitialisé,laluminositépardéfautpeutêtreréinitialiséeaumaximum.

Pourévitertoutimpactavecd'autresobjets,gardezledispositifauseclorsquevouslerangez,transportezetutilisez.Gardezledispositifetsesaccessoiresàl'abridel'eauetdel'humidité.Gardez-lesausec.Pendanttouteopération,lesmainsdoiventêtresèches.Ilfautaussidébrancherledispositifdel'alimentationélectrique.Tenezledispositifàl’abridesourcesdechaleuretdefeu(1à2mètres),tellesquelesradiateursoulesbougies.Tenezledispositifàl'écartdesappareilsélectriquesgénérantunchampélectromagnétiquepuissant,telsquelesfoursàmicro-ondesoulesréfrigérateurs.Placezledispositifàmachinedansunendroitfraisetbienventilé.Ledispositifestdestinéàuneutilisationenintérieuruniquement.N'exposezpasledispositifàlalumièredirectedusoleil.Latempératuredefonctionnementdudispositifestcompriseentre0°Cet40°C.Necouvrezpaslesouverturesdudispositifavecdesobjets.Conservezaumoins10cmd’espacelibreautourdudispositifafindepouvoirdissiperlachaleurdégagéeparcedernier.Siunobjetouduliquidepénètredansledispositif,mettez-leimmédiatementhorstension.Débranchezlecordond'alimentationetlesautrescâblesconnectés.Éteignezetdébrancheztouslescâblespendantl’oragepourévitertoutdommage.Utilisezl'adaptateurd’alimentationuniquementdanslecadreduréseauélectriqueauxparamètresindiquésdanslesspécificationsdel'adaptateurd’alimentation.Sinon,celapourraitprovoquerunincendie,endommagerl'alimentationouledispositif.N'utilisezpasl'adaptateurd’alimentations'ilestendommagé.Sinon,unchocélectriquepourraitenrésulter.Ilestnormalqueledispositifchauffependantsonutilisation.Gardezledispositifetsesaccessoirespropresetutilisez-lesdansunenvironnementsanspoussière.Gardezledispositifetsesaccessoireshorsdelaportéedesenfants.

ÉLIMINATIONCedispositifnedoitpasêtrejetéensembleaveclesorduresménagères.Afind'éliminercorrectementleproduit,remetteztouslesdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniquesauxpointsdecollectedésignéspourunecollectegratuite.

L'éliminationcorrectedeceproduitaideraàpréserverlesressourcesnaturellestoutenévitantlesconséquencesnégativespotentiellessurl'environnementetlasantéhumaine,pouvantêtrecauséesparuneéliminationinappropriéedesdéchets.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ FR/27

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK/28Preduvedenímzariadeniadoprevádzkysipozorneprečítajtetútopríručku, najmänávodnainštaláciurouteraabezpečnostnéinformácie.

3× Wi-Fi anténa

Ethernet kábel

Router Turris Omniamodel:RTROM01-FCC

Napájací adaptér, prívodný kábel

OBSAH BALENIA

Držiakna stenu

Používateľská príručka

INŠTALÁCIA ROUTERA1 Pripojteanténydokonektorovumiestnenýchnazadnejčastiroutera.2 Prepojtesvojpočítačarouterethernetovýmkáblom.

NarouteripoužitejedenzkonektorovoznačenýchLAN0ažLAN4.3 DokonektoraWANpripojteethernetovýkábelvedúcizvášhomodemučiiného

zariadeniadodanéhoposkytovateľomvášhointernetovéhopripojenia.4 Zapojtedorouteranapájacíkábel.

Dôležité:Uistitesa,žepoužívatenapájacíadaptérsoznačenímTurris Omnia (12V, 3,33A).Vpriebehuspusteniazariadeniadochádzakpostupnémurozsvieteniusignalizačnýchdiódnaprednompanelizariadenia.Tojesúčasťouštandardnéhoštarturoutera.

5 Vyčkajtepribližnejednuminútu(kýmvámrouterpridelíIPadresu),zadajtedowebovéhoprehliadačaadresuhttp://192.168.1.1a riaďtesapokynmisprievodcuprepočiatočnénastaveniesvojhoroutera.

Aktuálnuverziupríručkynájdetevždynahttps://omnia.turris.cz/user_manual.Kompletnúdokumentáciunájdetenahttps://www.turris.cz.VašedotazyVámradizodpoviemenainfo@turris.cz.

POPIS KONEKTOROV A OVLÁDACÍCH PRVKOV SK/29

PREDNÝ PANEL

1)USB3.0

2)Indikátorzapnutia

3)IndikátoraktivityrozhraniaLAN

4)IndikátoraktivityrozhraniaWAN

ZADNÝ PANEL

8)KonektoryWi-Fiantén

9)Konektornapájania

10)KonektoryLANrozhrania

5)Indikátoraktivityrozširujúcichkariet

Továrenskákonfigurácia(Wi-Fimodel):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–neobsadené

6)Používateľskéindikátory

7)TlačidlonastaveniajasuLEDdiód

11)TlačidloRESET

12)KonektorWANrozhraní

13)KonektorSFProzhrania

14)USB3.0

RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV SK/30

NEFUNKČNÉ ZARIADENIE, NESVIETIA INDIKAČNÉ DIÓDYPopripojenírouterakelektrickejsietivždysvietiIndikátorzapnutia(č.2).Pokiaľtátodiódanesvietiarouternefunguje,skontrolujtepripojeniekelektrickejsietiajehostav.Upozornenie:IndikačnédiódyjemožnétlačidlomNastaveniejasu(č.7)vypnúť,prikontrolenapájaniajetedapotrebnépresvedčiťsastlačenímtohtotlačidla,ženejdeibao stlmeniejasudiód.Dôležité:Uistitesa,žepoužívatenapájacíadaptérsoznačenímTurris Omnia (12V, 3,33A).

REŠTART ZARIADENIAPokiaľrouternáhleprestanepracovaťalebonefungujesprávne,jemožnéhoreštartovaťkrátkymstlačenímtlačidlaReset(č.11)nazadnompanelizariadenia.

NÁVRAT K TOVÁRENSKÉMU NASTAVENIUVprípade,žezabudneteheslopreprístupkrouterualebozmenounastaveniaspôsobítenedostupnosťroutera,jemožnéobnoviťvýchodiskovétovárenskénastaveniestlačenímtlačidlaReset(č.11)počas5sekúnd.Štartrouteradorežimuobnovytovárenskéhonastaveniajeindikovanýtromiblikajúcimidiódaminačelnompaneli.Pojehodokončeníjerouterautomatickyreštartovaný.Dôležité:Obnovenierouteradotovárenskéhonastaveniazmaževšetkypoužívateľskédátaanastavenia!StlačenímtlačidlaReset(č.11)načasinýako5sekúnd,jemožnérouterprepnúťdoďalšíchrežimovpokročilejobnovysystému.Inéinformácienájdetenahttps://omnia.turris.cz.

NASTAVENIE SIGNALIZAČNÝCH DIÓDJassignalizačnýchdiódumiestnenýchnaprednejčastipanelujemožnéovládaťpomocoutlačidlaNastaveniejasu(č.7)umiestnenéhonaprednejstranezariadenia.Mierujasujemožnéregulovaťvôsmichúrovniachaždozhasnutéhostavu.Ďalšímstlačenímsaúroveňjasunastavínamaximálnuhodnotu.Vniektorýchprípadochmôžepoodpojenízariadeniaodnapájaniaaopätovnomspustenídôjsťkobnoveniuvýchodiskovéhonastaveniahodnotyjasunamaximum.

Počasskladovania,transportuapoužívaniazariadeniahoudržujtevsuchua zabráňtenárazomsinýmiobjektmi.Zariadenieajehopríslušenstvochráňtepredvodoua vlhkomaudržujteichvsuchu.Priakýchkoľvekoperáciáchsozariadenímmajtesuchéruky,prípadnezariadenieodpojteodelektrickejsiete.Zariadeniemajtev dostatočnejvzdialenostiodzdrojovteplaaohňa(1–2metre),napríkladakosúkúreniealebosviečky.Zariadeniemajtevdostatočnejvzdialenostiodelektrickýchspotrebičov,ktorégenerujúsilnéelektromagneticképole,akosúnapríkladmikrovlnnérúryalebochladničky.Umiestnitezariadenienachladné,dobrevetranémiesto.Zariadeniejeurčenéibanavnútornépoužitie.Nevystavujtezariadeniepriamemuslnku.Prevádzkováteplotazariadeniaje0 °Caž40 °C.Nezakrývajteotvoryzariadeniaakýmikoľvekpredmetmi.Okolozariadeniamajteaspoň10cmvoľnéhomiestatak,abysamohloteplovydávanézariadenímrozptyľovať.Pokiaľsaakýkoľvekpredmetalebokvapalinadostanedozariadenia,okamžitezariadenievypnite.Vypojtez nehonapájanieaďalšiepripojenékáble.Počasbúrkyzariadenievypniteaodpojtez nehovšetkykábleakoprevenciupredpoškodenímzariadeniableskami.Napájacíadaptérpoužívajteibavelektrickejsieti,ktorámáparametreuvedenévšpecifikáciinapájaciehoadaptéra.Inakmôžedôjsťkpožiaru,poškodeniunapájaciehozdrojaalebozariadenia.Nepoužívajtenapájacíadaptér,pokiaľjepoškodený.Inakmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom.Zahrievaniezariadeniapočaspoužívaniajenormálne.Udržujtezariadenieajehopríslušenstvočistéanepoužívajtehovprašnomprostredí.Neponechávajtezariadenieanijehopríslušenstvovdosahudetí.

ODSTRÁNENIETotozariadeniesanesmiepoupotrebovaníodstrániťspoločneskomunálnymodpadom.Scieľomsprávnehoodstráneniavýrobkuodovzdajteakékoľvekstaréelektrozariadenianaurčenýchzbernýchmiestach,kdeichprijmúzadarmo.

Správnymodstránenímtohtoproduktupomôžetezachovaťprírodnézdroje,zároveňtaknapomáhateprevenciipotenciálnychnegatívnychvplyvovnaživotnéprostrediea ľudskézdravie,ktorémôžebyťdôsledkomnesprávnehoodstráneniaodpadov.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SK/31

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU / 32Aberendezésüzembehelyezéseelőttgondosanolvassaelajelenkézikönyvet,főkéntaroutertelepítésiutasításátésabiztonságitájékoztatót.

3× Wi-Fi antenna

Ethernetkábel

Turris Omnia routermodell:RTROM01-FCC

Hálózati adapter, tápkábel

A CSOMAG TARTALMA

Fali tartó

Utasítás

ROUTER TELEPÍTÉSE1 Csatlakoztassaazantennákatarouterhátoldalántalálhatókonnektorokhoz.2 CsatlakoztassaaszámítógépétésarouterhezEthernet-kábellel.

Arouterenhasználjaazoncsatlakozókegyikét,amelyLAN0vagyLAN4jelölésű.3 AWANkonnektorhozcsatlakoztassaazÖnmodemébőlvagyegyéb

berendezésébőlvezetőEthernetkábelt,melyetazÖnInternet-szolgáltatójaadott.4 Csatlakoztassaarouterhezatápkábelt.

Fontos:Győződjönmeg,hogyTurris Omnia (12V, 3,33)jelölésűhálózatiadapterthasznál.Aberendezésindításafolyamánfokozatosanfelgyúlnakajelződiódákaberendezéselülsőpaneljén.Ezrészearouterstandardindításának.

5 Várjonkörülbelülegypercig(amígarouterkirendeliazIP-címet),adjamega böngészőbeahttp://192.168.1.1címet,éskövessearouterekezdetibeállításvarázslójánakazutasításait.

Akézikönyvaktuálisverziójátmindigahttps://omnia.turris.cz/user_manual címentalálhatja.Ateljesdokumentáció,valamintazügyfálszolgálatunkahttps://www.turris.cz honlapontalálható.Kérdéseitküldjeazinfo@turris.czcímre.

A KONNEKTOROK ÉS A VEZÉRLŐELEMEK JELLEMZÉSE HU/33

ELŐLAP

1)USB3.0

2)Bekapcsolásjelző

3)LAN-interfészaktivitásánakindikátora

4)WAN-interfészaktivitásánakindikátora

HÁTLAP

8)Wi-Fi-antennákkonnektorai

9)Tápkonnektor

10)LAN-interfészkonnektorai

5)Bővítőkártyákaktivitásánakindikátora

Gyárikonfiguráció(Wi-Fimodell):

•PCI1–5GHzWi-Fi

•PCI2–2,4GHzWi-Fi

•PCI3–nemfoglalt

6)Felhasználóikijelzők

7)LED-diódákfényességénekbeállítógombja

11)RESETgomb

12)WAN-interfészkonnektorai

13)SFP-interfészkonnektorai

14)USB3.0

HIBAELHÁRÍTÁS HU/34

NEM MŰKÖDŐ KÉSZÜLÉK, NEM VILÁGÍTANAK A KIJELZŐ DIÓDÁKArouterelektromoshálózathozvalócsatlakoztatásátkövetőenmindigvilágíta kapcsolásjelző(no.2).Amennyibenezadiódanemvilágítésarouternemműködik,ellenőrizzeazelektromoshálózathozvalócsatlakozástésannakállapotát.Figyelmeztetés:AjelződiódákataFényerőbeállításának(no.7)nyomógombjávalkilehetkapcsolni,azáramellátásellenőrzésénéltehátaszóbanforgónyomógomblenyomásávalmegkellgyőződni,hogynemcsakadiódákfényességénektompításárólvanszó.Fontos:Győződjönmeg,hogyTurris Omnia (12V, 3,33A)jelölésűhálózatiadapterthasznál.

A BERENDEZÉS ÚJRAINDÍTÁSAAmennyibenarouterváratlanulleáll,vagynemműködikmegfelelően,akkorújraindíthatóaberendezéshátlapjántalálhatóReset(no.11)gombrövidlenyomásával.

VISSZATÉRÉS A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOKHOZAmennyibenelfelejtenéarouterbelépésijelszavátvagyabeállításokmódosításávala routernemleszelérhető,visszaállíthatjaagyáribeállításokatúgy,hogy5másodperciglenyomvatartjaaresetgombot(no.11).Amikorarouteragyáribeállításokravalóvisszaállításmódjábaindul,aztazelőlaponháromvillogódiódajelzi.Abefejezéstkövetőenarouterautomatikusanújraindul.Fontos:Aroutergyáribeállításokravalóvisszaállításatörliazösszesfelhasználóiadatotésbeállítást!Azzal,hogyaResetgombot(no.11)az5másodperctőleltérőidőtartamigtartjalenyomva,arouterátkapcsolhatóarendszerfelújításánaktovábbi,haladóknakvalóüzemmódjába.Bővebbinformáció:https://omnia.turris.cz.

JELZŐDIÓDÁK BEÁLLÍTÁSAAzelülsőpanelenelhelyezettjelződiódákfényerejevezérelhetőaberendezéselőlapjántalálhatóFényerő-beállító(no.7)gombsegítségével.Afényerőnyolcszintenszabályozható,egészenlekapcsoltállapotig.Egykövetkezőmegnyomássala fényerőszintmaximálisértékreugrik.Bizonyosesetekbenaberendezéstápegységtőlvalólekapcsolásaésújraindításutánafényerőazalapbeállítására-maximumraugrik.

Atárolás,szállításéshasználatalattaberendezésttartsaszárazonéskerüljeazütközéstmástárgyakkal.Aberendezéstésannaktartozékaittartsatávolavíztőlésnedvességtől,éstartsaazokatszárazon.Aberendezésseltörténőbármilyenműveletnéltartsaa kezétszárazon,esetlegaberendezéstkapcsoljaleahálózatról.Aberendezésttartsakellőtávolságbanolyanhőforrástóléstűztől(1–2méter),mintpéldáulafűtőtestvagygyertya.Aberendezésttartsamegfelelőtávolságbanazolyanelektromosfogyasztóktól,melyekerőselektromágnesesmezőtgenerálnak,mintpéldáulamikrohullámúsütővagya hűtőszekrény.Helyezzeaberendezésthűvös,jólszellőzötthelyre.Aberendezéscsakbeltérihasználatrakészült.Netegyekiaberendezéstközvetlennapfénynek.A berendezésüzemihőmérséklete0 °Cés40 °Cközötti.Akészüléknyílásaitnetakarjalesemmilyentárggyal.Aberendezéskörüllegyenlegalább10 cmszabadhely,ígyeloszlikaberendezésáltalkibocsátotthő.Amennyibenbármilyentárgyvagyfolyadékkerülaberendezésbe,azonnalkapcsoljakiakészüléket.Húzzakibelőleatápegységetésa többicsatlakoztatottkábelt.Viharoknálkapcsoljakiaberendezést,éshúzzakibelőleazösszeskábelt,hogymegakadályozzaakészülékkárosodásátvillámlásáltal.Ahálózatiadaptertcsakolyanvillanyhálózatbanhasználja,amelyahálózatiadapterrészletezésébentalálhatóparaméterekkelrendelkezik.Ellenkezőesetbentűzkeletkezhet,vagykárosodhata tápegységvagyaberendezés.Nehasználjaahálózatiadaptert,haazsérült.Ellenkezőesetbenáramütésérheti.Aberendezésmelegedéseahasználatsoránnormális.Tartsaaberendezéstéstartozékaittisztán,éshasználjapormenteskörnyezetben.Tartsaa készüléketésannaktartozékaitgyermekektőltávol.

ELTÁVOLÍTÁSEztaberendezésazelhasználástkövetőennedobjaakommunálishulladékközé.A termékmegfelelőeltávolításacéljábólbármilyenelhasználtelektromosberendezéstvigyekijelöltgyűjtőhelyre,aholaztingyenfogadják.

AszóbanforgótermékmegfelelőeltávolításávalÖnsegítmegtartaniatermészetiforrásokat,egyúttalígysegítiapotenciálisnegatívkörnyezetiésegészségihatásokmegelőzését,melyekahulladéknemmegfelelőeltávolításábóladódhatnak.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK HU/35

3 антенны Wi-Fi

Кабель Ethernet

Маршрутизатор Turris Omnia

модель:RTROM01-FCC

Адаптер питания, кабель питания

СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ

Настенный кронштейн

Руководство пользователя

УСТАНОВКА МАРШРУТИЗАТОРА

1 Подключитеантенныкразъемам,расположеннымназаднейпанели

маршрутизатора.

2 СоединитекомпьютерсмаршрутизаторомчерезкабельEthernet.

Намаршрутизатореиспользуйтеодинизразъемов,обозначенныхLAN0-LAN4.

3 КразъемуWANприсоединитекабельЕthernet,ведущийотвашегомодемаили

другогоустройства,установленноговашимИнтернет-провайдером.

4 Подсоединитепроводпитаниямаршрутизатора.

Важно:Убедитесь,чтовыиспользуетеадаптерпитания,обозначенныйкак

Turris Omnia (12В, 3,33A).

Привключенииустройствапостепеннозагораютсясигнализационные

светодиоды,расположенныенапереднейпанели.Этоявляетсячастью

стандартногозапускамаршрутизатора.

5 Подождитеоколооднойминуты(покамаршрутизаторнеприсвоитвамIP-адрес),

введитеввеб-браузереадресhttp://192.168.1.1иследуйтеинструкцияммастера

настройкимаршрутизатора.

Текущаяверсияруководствадоступнана

https://omnia.turris.cz/user_manual.

Всядокументациянаходитсянаhttps://www.turris.cz.

Мысрадостьюответимнавашивопросынаinfo@turris.cz.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU/36Передначаломэксплуатацииустройства,внимательнопрочтитеданноеруководство,вособенностиинструкциюпоустановкемаршрутизатораиинформациюпобезопасности.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1)портUSB3.0

2)Индикаторпитания

3)ИндикаторактивностиинтерфейсаLAN

4)ИндикаторактивностиинтерфейсаWAN

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

8)РазъемыWi-Fiантенн

9)Разъемпитания

10)РазъемыинтерфейсаLAN

5)Индикаторактивностикартрасширения

Заводскиенастройки(модельWi-Fi):

•PCI1–5ГГцWi-Fi

•PCI2–2,4ГГцWi-Fi

•PCI3–Невходитвкомплект

6)Пользовательскиеиндикаторы

7)Кнопканастройкияркостисветодиодов

11)Кнопкасброса(RESET)

12)РазъеминтерфейсаWAN

13)РазъеминтерфейсаSFP

14)портUSB3.0

ОПИСАНИЕ РАЗЪЕМОВ И ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ RU/37

УСТРОЙСТВО НЕИСПРАВНО, ИНДИКАТОРНЫЕ СВЕТОДИОДЫ НЕ СВЕТЯТСЯ

Послеподключениямаршрутизаторакэлектросетидолжензагоретьсяиндикатор

питания(№2).Еслиэтотсветодиоднегорит,имаршрутизаторнеработает,проверьте

правильностьподключениякэлектрическойсетииеёсостояние.

Предупреждение: Индикаторныесветодиодыможноотключитьспомощьюкнопки

«Настройкаяркости»(№7),поэтомуприпроверкепитаниянеобходимонажатьнаэту

кнопкуиубедиться,чтовданномслучаесветодиодыневыключены.

Важно: Убедитесь,чтовыиспользуетеадаптерпитания,обозначенныйкак

Turris Omnia (12В, 3,33A).

ПЕРЕЗАПУСК УСТРОЙСТВА

Еслимаршрутизаторвнезапноперестаетработатьилиработаетплохо,егоможно

перезапустить,нажавнакнопкусброса(Reset)-№11назаднейпанелиустройства.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Есливызабылипарольдоступакмаршрутизатору,илиизменениенастроекпривелок

недоступностимаршрутизатора,высможетевосстановитьпервоначальныезаводские

настройки,нажавнакнопкусбросаReset(№11)иудерживаяеевтечение5секунд.О

запускемаршрутизатораврежимевосстановлениязаводскихнастроексвидетельствуют

тримигающихсветодиоданапереднейпанели.Послезавершенияпроцессапроизойдет

автоматическийперезапускмаршрутизатора.

Важно:Привосстановлениизаводскихнастроекмаршрутизаторабудутудаленывсе

пользовательскиеданныеинастройки!

НажавнакнопкусбросаReset(№11)иудерживаяеевнажатомсостояниивтечение

болеечем5секунд,маршрутизаторможнопереключатьвдругиережимыболееполного

обновлениясистемы.Дополнительнаяинформациядоступнана:https://omnia.turris.cz.

НАСТРОЙКА СИГНАЛИЗАЦИОННЫХ ДИОДОВ

Яркостьсигнализационныхдиодовнапереднейчастипанелиможнорегулироватьс

помощьюкнопки«Настройкаяркости»(№7),расположеннойспереди.Предусмотрено

восемьуровнейяркости,вплотьдовыключениясвета.Приследующемнажатии

включаетсямаксимальныйуровеньяркости.Внекоторыхслучаях,послеотключения

устройстваотисточникапитанияиповторноговключенияисходнаянастройка

значенияяркостибудетобновленаиустановленанамаксимум.

РЕШЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ RU/38

Вовремяхранения,транспортировкиииспользованияустройствахранитееговсухом

местеинедопускайтестолкновениясдругимипредметами.Берегитеустройствоиего

комплектующиеотвоздействияводыивлаги,устройстводолжнобытьсухим.Приработе

иобращениисустройствомрукидолжныбытьсухими,илиустройствонеобходимо

отключитьотсети.Устройстводолжнонаходитьсядостаточнодалекоотисточников

теплаиогня(1–2метра),например,отопительныхприборовилисвечей.Устройство

должнонаходитьсянадостаточномрасстоянииотэлектроприборов,создающихсильное

электромагнитноеполе,такихкакмикроволноваяпечьилихолодильник.Установите

устройствовпрохладном,хорошопроветриваемомпомещении.Устройствопредназначено

толькодлявнутреннегоиспользования.Неподвергайтеустройствовоздействию

прямыхсолнечныхлучей.Рабочаятемператураустройствасоставляетот0 °Сдо40 °СНе

накрывайтеотверстиявустройствекакими-либопредметами.Вокругустройстваоставьте

неменее10смсвободногопространства,чтобыизлучаемоетеплорассеивалось.При

попаданиивустройствокакого-либопредметаилижидкостинемедленновыключите

устройство.Отключитеегоотисточникапитанияиотсоединитеподключенныепровода.

Вовремягрозывыключитеустройствоиотсоединитеотнеговсепровода,чтобы

предотвратитьповреждениеудароммолнии.Адаптерпитанияследуетиспользоватьтолько

длявключениявэлектросеть,параметрыкоторойсоответствуютспецификацииадаптера

питания.Несоблюдениеэтогоправиламожетпривестикпожару,повреждениюисточника

питанияилиустройства.Неиспользуйтеадаптерпитания,еслионповрежден.Этоможет

привестикударуэлектрическимтоком.Вовремяработыустройствонагревается.Это

нормально.Содержитеустройствоиегокомплектующиевчистотеииспользуйтеегов

безопаснойсреде.Устройстводолжнонаходитьсявнедоступномдлядетейместе.

УТИЛИЗАЦИЯ

Пришедшеевнегодностьустройствонельзяликвидироватьвместесбытовыми

отходами.Дляправильнойутилизациииспользованноеэлектрооборудованиеследует

сдаватьвконкретныепунктысбора,кудаихпринимаютбесплатно.

Правильнаяутилизацияэтогопродуктапоможетсохранитьприродныересурсы,

атакжепомочьвпредотвращениивозможногонегативноговоздействияна

окружающуюсредуиздоровьечеловека,которыемогутвозникнутьврезультате

неправильнойутилизацииотходов.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ RU/39

WWW.TURRIS.CZ