On the Islandเกาะรกสองหวใจ

7

บทท 1

แอนนา

มถนายน 2001 ฉนอายสามสบตอนทเครองบนทะเลล�าทท.เจ. คลลาแฮนกบฉนก�าลงเดนทางอยรวงตกลงไปในมหาสมทรอนเดย ท.เจ.อายสบหก และโรคมะเรงตอมน�าเหลองชนดฮอดจกน* ของเขาสงบมาไดสามเดอนแลวคนขบเครองบนชอมค แตเขาเสยชวตตอนเรารวงตกกระทบทองน�า จอหนแฟนฉนขบรถมาสงทสนามบนถงแมวาเขาจะเปนคนทสามในบญชรายชอคนทฉนอยากใหมาสงถดจากแมและซาราหพสาวของฉนเราเดนเบยดเสยดผคนมากมาย เราทงคตางคนตางลากกระเปาเดนทางใบใหญมลอไปดวย ฉนอดสงสยไมไดวาวนนทกคนในชคาโกพรอมใจบนไปทไหนสกแหงกนหมดเลยหรอไงนะ ในทสดเรากมาถงเคานเตอรของสายการบนยเอสแอรเวยส พนกงานขายตวยมแยม ตดปายบนกระเปาเดนทางของฉน แลวสงบตรผานขนเครองบนใหใบหนง

* เปนมะเรงทแพรกระจายจากตอมน�าเหลองหนงไปอกตอมน�าเหลองหนง แตมโอกาสรกษา

หายไดถง 93%

8

เทรซย การวส เกรฟส

“ขอบคณคะ คณอเมอรสน ฉนออกตวใหคณไปจนถงเมองมาเลเลยนะคะ ขอใหเดนทางโดยสวสดภาพคะ” ฉนสอดบตรผานขนเครองไวในกระเปาเงน แลวหนไปบอกลาจอหน “ขอบคณทขบรถมาสงนะคะ” “ผมจะเดนไปสงคณ แอนนา” “ไมตองหรอกคะ” ฉนตอบ พลางสายหนา เขาสะดง “แตผมอยากเดนไปสงคณ” เราเดนกนไปเงยบๆ ตามหลงกลมผโดยสารทเดนกนอยางเชองชาจอหนถามฉนทประตขนเครองวา “หนาตาเขาเปนยงไง” “ผอมและหวลาน” ฉนกวาดตามองผคนแลวยมเมอเหนท.เจ. เพราะตอนนศรษะเขามผมสน�าตาลสนๆขนปกคลมบางแลว ฉนโบกมอให ท.เจ.พยกหนารบรเดกหนมทนงขางๆใชศอกกระทงชายโครงเขา “เดกอกคนนนใคร” จอหนถาม “ฉนคดวาเปนเบนเพอนเขาคะ” ทงสองนงงอตวอยางเกยจครานบนเกาอ แตงกายดวยเสอผาทเดกหนมอายสบหกสวนใหญนยม คอ กางเกงกฬาขาสนตวโครงยาวเสอยด กบรองเทาผาใบไมผกเชอก มเปสกรมทาใบหนงวางอยแทบเทาท.เจ.บนพน “แนใจนะวานคอสงทคณอยากท�าจรงๆ” จอหนถาม เขาเอามอซกกระเปาหลง จองลงไปบนพรมเกาโทรมของพนสนามบน กเราคนใดคนหนงตองท�าอะไรสกอยางนนะ “แนใจคะ” “ไดโปรด อยาเพงตดสนใจอะไรลงไปจนกวาคณจะกลบมานะ” ฉนไมคดจะบอกหรอกวาค�ารองขอของเขามนนาขน “กบอกแลวไงคะวาฉนจะยงไมตดสนใจ” แตมนมทางเลอกแคสายเดยวจรงๆ ฉนเพยงประวงเวลาออกไป

9

เกาะรกสองหวใจ

จนกวาจะถงปลายฤดรอนน จอหนโอบแขนรอบเอวฉน แลวจบฉนนานเกนกวาทควรจะท�าในทสาธารณะแบบน ฉนผละออกดวยความกระดากอาย จากทางหางตาฉนเหนท.เจ.กบเบนก�าลงจบตามองเหตการณอย “ผมรกคณ” จอหนพด ฉนพยกหนา “ฉนรคะ” จอหนท�าใจยอมรบ ควากระเปาแฮนดแบกขนสะพายไหลใหฉน“ขอใหเดนทางโดยสวสดภาพนะจะ โทรฯหาผมดวยเมอคณไปถงทนนแลว” “ตกลงคะ” จอหนเดนจากไป ฉนมองตามจนกระทงเขาหายลบไปในฝงชนฉนลบดานหนาของกระโปรง เดนไปหาเดกหนมทงสอง พวกเขาหลบตาลงเมอฉนเดนเขาไปใกล “หวดดจะ ท.เจ. เธอดยอดเยยมมาก พรอมจะไปกนหรอยงจะ” นยนตาสน�าตาลของเขาสบตาฉนแวบหนง “พรอมอยแลว” ท.เจ.อวนขน และใบหนากไมซดเซยวมากนก เขาดดฟนดวย ซงฉนไมเคยสงเกตเหนมากอน และมรอยแผลเปนเลกๆบนคาง “หวดดจะ ฉนชอแอนนา” ฉนพดกบเดกหนมอกคนทนงขางท.เจ. “เธอตองเปนเบนแนเลย ปารตเปนไงบางจะ” เบนชายตามองท.เจ.ดวยสหนางนงง “เออ กดครบ” ฉนควกมอถอออกมาดเวลา “เดยวฉนมานะ ท.เจ. ฉนอยากตรวจดเทยวบนของเราหนอย” ขณะเดนจากไป ฉนไดยนเบนพดวา “พเลยงนายฮอตสดๆไปเลยวะ เพอน” “เธอเปนครฉนเวย ไอบา” ค�าพดนไมมผลอะไรกบฉนมากนก ฉนสอนหนงสอทโรงเรยนมธยม

10

เทรซย การวส เกรฟส

จงมองวาค�าพดวพากษวจารณเปนครงคราวจากบรรดาเดกหนมฮอรโมนแรงสงพวกนเปนภยนตรายในสายงานแคขนเบาะๆเทานน หลงจากไดรบการยนยนแลววาก�าหนดเวลาของเรายงเหมอนเดมฉนกเดนกลบมานงบนเกาอตววางขางท.เจ. “เบนไปแลวเหรอ” “ครบ แมของเขาเบอการวนรถไปมารอบสนามบน เบนไมยอมใหแมเขาเขามาในนกบเรา” “อยากกนอะไรไหม” ท.เจ.สนหนา “ผมไมหว” เรานงกนเงยบๆ อยางอดอดจนกระทงถงเวลาขนเครอง ท.เจ.เดนตามฉนไปตามทางเดนเลกแคบจนถงทนงชนเฟรสคลาส “เธออยากนงขางหนาตางไหม” ฉนถาม ท.เจ.ยกไหล “ไดเลยครบ ขอบคณ” ฉนกาวหลบไปดานขาง รอใหท.เจ.นงลง ฉนคอยนงลงขางเขาและคาดเขมขดนรภย ท.เจ.หยบเครองเลนซดแบบพกพาออกมาจากเปและใสหฟง เปนการบอกเปนนยๆ วาเขาไมอยากพดคย ฉนจงหยบหนงสอเลมหนงออกจากกระเปาแฮนดแบกบาง แลวนกบนกน�าเครองทะยานขนสทองฟา เราทงชคาโกไวเบองหลง

s s s

เหตการณเรมผดปกตในเยอรมน เครองบนควรจะใชเวลาสบแปดชวโมงกวาๆในการบนจากชคาโกไปมาเล...เมองหลวงของหมเกาะมลดฟสแตหลงจากปญหาดานเครองยนตและสภาพอากาศท�าใหลาชาแลว เราใชเวลาทเหลอของวนนนกบอกครงคนทสนามบนนานาชาตแฟรงคเฟรตเพอรอใหสายการบนพาเราเดนทางตอ ฉนกบท.เจ.นงบนเกาอพลาสตกแขงตอนต 3 หลงจากเทยวบนถดไปไดรบการยนยนในทายทสด ท.เจ.

11

เกาะรกสองหวใจ

ขยตา ฉนชไปทเกาอวางแถวหนง “นอนไดเลยนะ” “ไมเปนไรครบ” ท.เจ.ตอบ พลางกลนหาว “อกหลายชวโมงกวาเราจะออกเดนทางตอ เธอควรพยายามนอนพกผอนนะจะ” “คณไมเหนอยหรอไง” ฉนเหนอยจนหมดแรงเลยละ แตท.เจ.จ�าเปนตองพกผอนมากกวาฉน “ฉนสบายด เธอนอนเถอะ” “แนใจนะครบ” “แนใจทสด” “โอเค” ท.เจ.ยมนอยๆ “ขอบคณครบ” เขานอนเหยยดยาวบนเกาอหลายตว แลวผลอยหลบไปในทนท ฉนมองออกไปนอกหนาตาง ดเครองบนหลายล�ารอนลงและเหนขนฟาอกครง ไฟสแดงของเครองบนกะพรบบนฟากฟายามราตร เครองปรบอากาศเยนเฉยบท�าใหขนแขนฉนลกซและตวสน ฉนใสกระโปรงกบเสอแขนกด จงเขาไปเปลยนเสอผาในหองน�าใกลๆ เปนกางเกงยนสกบเสอยดแขนยาวทฉนใสมาในกระเปาแฮนดแบก แลวซอกาแฟมาถวยหนงฉนนงลงขางท.เจ.และเปดหนงสออานตอ สามชวโมงตอมาจงปลกเขาตนเมอไดยนเสยงประกาศเทยวบนของเรา เกดความลาชาขนอกมากมายหลงจากมาถงศรลงกา เทยวนเปนเพราะขาดแคลนพนกงานบนเครองบน ฉนนงตนลมตาอยถงสามสบชวโมงกวาเครองบนของเราจะรอนลงจอดทสนามบนนานาชาตมาเลบนหมเกาะมลดฟส และบานพกฤดรอนทครอบครวคลลาแฮนเชาไวกยงอยหางออกไปอกสองชวโมงโดยตองนงเครองบนทะเลไป ขมบของฉนปวดตบตาแสบไปหมด ฉนกะพรบตาปรบๆเมอพนกงานบอกวาไมมการจองตวไวใหเรา

12

เทรซย การวส เกรฟส

“แตฉนมหมายเลขยนยนนะ” ฉนพดกบเจาหนาทขายตว พลางเลอนกระดาษแผนหนงขามเคานเตอร “ฉนอปเดตการจองของเรากอนทจะเดนทางออกจากศรลงกา จองไวสองทนงชอ ท.เจ. คลลาแฮน กบแอนนา อเมอรสน ชวยตรวจดอกครงไดไหมคะ” เจาหนาทขายตวตรวจดในคอมพวเตอร “เสยใจครบ” เขาพด“ไมมชอของพวกคณในบญชรายชอ และเครองบนทะเลกเตมหมดแลว” “เทยวบนตอไปละคะ” “อกไมนานฟากจะมดแลว เครองบนทะเลจะไมบนหลงตะวนตกดน” เขามองฉนดวยสายตาเหนอกเหนใจเมอสงเกตเหนวาสหนาของฉนเครงเครยด เขาเคาะคยบอรด แลวยกหโทรศพทขน “ผมจะลองดวาจะชวยอะไรคณไดบาง” “ขอบคณคะ” ฉนกบท.เจ.เดนไปทร านกฟชอปเลกๆ ฉนซอน�ามาสองขวด“อยากไดสกขวดไหม” “ไมครบ ขอบคณ” “ท�าไมไมใสไวในเปของเธอสกขวดละ” ฉนพด ยนขวดน�าให“เธออาจตองการน�าในภายหลงกไดนะ” ฉนลวงขวดยาไทลนอลออกจากกระเปา เขยายาสองเมดใสมอแลวกลนลงคอตามดวยน�า เรานงลงบนมานงยาว ฉนโทรฯ หาเจนแมของท.เจ. และบอกวาเราจะไปพบเธอในตอนเชา “มโอกาสทพนกงานจะหาเครองบนใหเราไดคะ แตฉนคดวาเราคงไมไดออกเดนทางในคนนหรอก เครองบนทะเลไมบนหลงฟามด เราอาจตองคางคนทสนามบน” “เสยใจดวยนะ แอนนา คณคงเหนอยมากแนๆ” เจนพด “ไมเปนไรหรอกคะ จรงๆนะคะ เราจะไปถงทนนพรงนแนนอน”ฉนเอามอปดโทรศพท “อยากคยกบแมเธอไหม” ท.เจ.ท�าหนาบง แลว

13

เกาะรกสองหวใจ

สายหนา ฉนสงเกตเหนวาเจาหนาทขายตวก�าลงโบกมอใหฉนพรอมรอยยม“เจน ฟงนะคะ ฉนคดวาเราอาจจะ...” แลวสญญาณมอถอกขาดหายไปฉนเกบโทรศพทเขากระเปา เดนกลนหายใจไปทเคานเตอร “นกบนรบจางคนหนงสามารถพาคณบนไปทเกาะนนไดครบ”เจาหนาทขายตวบอก “ผโดยสารทเขาตองพาไปตดอยทศรลงกา และกวาจะมาถงทนกพรงนเชา” ฉนถอนหายใจแลวยม “วเศษมากคะ ขอบคณทชวยหาเครองบนใหเรานะคะ ขอบคณจรงๆ” ฉนพยายามโทรฯหาพอแมของท.เจ.อกครงแตโทรฯเทาไหรกไมตด หวงวาโทรศพทคงมคลนสญญาณเมอเราไปถงเกาะ“พรอมหรอยงจะ ท.เจ.” “พรอมแลวครบ” เขาตอบ พลางควาเป รถมนบสคนหนงพาเราไปสงทอาคารผโดยสาร เจาหนาทขายตวคนนนเชคอนใหเราทเคานเตอร แลวเรากเดนออกมาขางนอก สภาพอากาศของมลดฟสท�าใหฉนนกถงหองอบไอน�าทโรงยม เหงอผดเปนเมดๆ บนใบหนาและทายทอยของฉนทนท กางเกงยนสกบเสอยดแขนยาวกกเกบอากาศรอนชนไวแนบผวกาย ฉนภาวนาใหตวเองเปลยนกลบไปใสเสอผาทเยนสบายกวาน อากาศจะรอนอบอาวแบบนตลอดเวลาหรอเปลานะ เจาหนาทสนามบนคนหนงยนบนทาเรอขางเครองบนทะเลทลอยตบปองๆอยบนผวน�า เขากวกมอเรยกเรา เมอฉนกบท.เจ.เดนไปหา เขากเปดประตให เรามดศรษะเขาไปแลวขนเครอง นกบนนงประจ�าท สงยมใหเราทงชสเบอรเกอรเตมปาก “หวดดครบ ผมชอมค” เขาเคยวเสรจแลวกลนลงคอ “หวงวาคณคงไมรงเกยจนะถาผมจะขอกนมอค�าใหเสรจกอน” มคนาจะอยในวยหาสบปลายๆ และอวนมากจนแทบจะนงเกาอนกบนไมได เขาใสกางเกง

14

เทรซย การวส เกรฟส

ขาสนคารโกกบเสอยดลายบาตกตวใหญทสดเทาทฉนเคยเหนมา เทาของเขาเปลอยเปลา เหนอรมฝปากบนกบหนาผากมเหงอแตกซก เขากนชสเบอรเกอรค�าสดทาย แลวเชดหนาดวยกระดาษเชดปาก “ฉนชอแอนนา และนท.เจ.คะ” ฉนพดยมๆ พลางยนมอไปจบมอกบเขา “แนนอนวาเราไมรงเกยจ” เครอง DHC-6 ทวน ออตเตอรสามารถบรรทกผโดยสารไดสบคน และมกลนเหมอนน�ามนเตมเครองบนกบกลนเชอรา ท.เจ.คาดเขมขดนรภย มองออกไปนอกหนาตาง ฉนนงลงบนเกาอฝงตรงขามทางเดนกบเขา ดนกระเปาถอกบกระเปาแฮนดแบกเขาไปใตเกาอ แลวยกมอขนขยตามคสตารตเครอง เสยงเครองดงจนกลบเสยงของมค แตเมอเขาเอยวหนาไปดานขาง ฉนกเหนรมฝปากของเขาขยบขณะตดตอกบใครบางคนทางหฟงของวทยสอสาร เขาขบเครองบนออกจากทา เรงความเรว แลวเรากทะยานขนฟา ฉนนกสาปแชงตวเองทไมสามารถนอนหลบบนเครองบนได ฉนอจฉาพวกทหลบปยในทนททเครองบนขนและไมตนจนกวาลอจะแตะพนรนเวย ฉนพยายามจะงบหลบบาง แตแสงอาทตยทสองผานหนาตางเครองบนทะเลกบรางกายทยงปรบตวไมไดกบเวลาทแตกตางกน ท�าใหฉนนอนยงไงกไมหลบ พอฉนยอมแพและลมตาขน กพบวาท.เจ.ก�าลงจองฉนอย ถาสหนาของเขากบใบหนาทรอนผาวของฉนเปนเครองบงบอกอะไรสกอยางละก มนคงท�าใหเราทงคกระดากอาย ท.เจ.เบอนสายตาไปทางอน ยดเปหนนใตศรษะ กอนจะผลอยหลบไปในอกสองสามนาทตอมา ฉนนงไมตด จงปลดเขมขดนรภยแลวเดนไปถามมควาอกนานแคไหนกวาเราจะไปถง “อกราวหนงชวโมงครบ” มคชไปทเกาอผชวยนกบน “เชญนงไดเลยนะ” ฉนนงลง คาดเขมขดนรภย ยกมอขนปองตา ชมววทสวยงาม

15

เกาะรกสองหวใจ

จบตา ทองฟาเบองบนไรเมฆและเปนสน�าเงน ในขณะทมหาสมทรอนเดยไหลวนอยเบองลางเปนสเขยวสะระแหนปนสเขยวเทอรคอยส มคนวดกลางหนาอกตวเองดวยก�าปน เออมมอหยบยาลดกรดมาหลอดหนง หยบยาหนงเมดใสปาก “แสบหนาอกครบ ผลของการกนชสเบอรเกอร แตมนอรอยกวาสลดบาๆเยอะเลย” เขาหวเราะ ฉนพยกหนาเหนดวย “คณสองคนมาจากไหน” “ชคาโกคะ” “คณท�าอะไรทชคาโก” เขาหยอนยาลดกรดอกเมดใสปาก “ฉนสอนภาษาองกฤษชนเกรดสบ” “ออ พกผอนฤดรอน” “ไมใชส�าหรบฉนหรอกคะ ฉนมกสอนพเศษในชวงฤดรอน” ฉนชไปทางท.เจ. “พอแมเขาจางฉนใหชวยสอนพเศษใหเขาเรยนทนเพอนๆในชน เขาเปนโรคมะเรงตอมน�าเหลองชนดฮอดจกน เลยขาดเรยนบอย” “ผมคดแลวเชยววาคณดสาวเกนกวาจะเปนแมของเขา” ฉนยม “พอแมกบนองสาวเขาบนไปลวงหนาเมอสองสามวนกอนแลว” ฉนไมสามารถออกเดนทางไดเรวเทาครอบครวคลลาแฮน เพราะโรงเรยนมธยมของรฐทฉนสอนปดเทอมภาคฤดรอนหลงโรงเรยนมธยมเอกชนทท.เจ.เรยนอยราวสองสามวน เมอท.เจ.รเรองน เขากออนวอนพอแมขอใหเขาอยทชคาโกตอในสดสปดาหนน แลวคอยบนมากบฉนแทนเจน คลลาแฮนโทรฯมาถามฉนวาไดไหม “เบนเพอนเขาจะจดงานปารต ท.เจ.อยากไปมาก คณแนใจนะวาไมขดของ” เจนถาม “ไมเลยสกนดคะ” ฉนตอบ “เราจะไดมโอกาสท�าความรจกกนดวย”

16

เทรซย การวส เกรฟส

ฉนเคยเจอท.เจ.แคครงเดยวตอนพอแมเขาสมภาษณฉน เขาตองใชเวลาสกพกกวาจะเรมท�าความคนเคยกบฉนได มนเปนแบบนเสมอเวลาทฉนท�างานกบลกศษยคนใหม โดยเฉพาะลกศษยหนมวยรน เสยงของมคดงขดจงหวะความคดของฉน “คณจะพกอยนานแคไหนครบ” “ตลอดฤดรอนนคะ พวกเขาเชาบานอยบนเกาะ” “แปลวาตอนนเขาไมเปนอะไรแลวงนหรอ” “ใชคะ พอแมของท.เจ.บอกวาเขาปวยมากอยระยะหนง แตโรคของเขาสงบมาไดสองสามเดอนแลว” “เปนสถานทดมากส�าหรบการรบจอบชวงฤดรอนนะครบ” ฉนยมกวาง “ดกวาหองสมดเยอะคะ” เราบนกนไปเงยบๆสกระยะ “ขางลางนนมเกาะหนงพนสองรอยเกาะจรงๆ หรอคะ” ฉนถาม เพราะฉนเพงนบไดแคสามสเกาะเทานนเกาะกระจดกระจายอยบนทองน�าเหมอนชนสวนจกซอวขนาดยกษ ฉนรอฟงค�าตอบจากเขา “มค” “อะไรนะ ออ ใชครบ บวกลบสองสามเกาะ แตมคนอาศยอยแคประมาณสองรอยเกาะเทานน ผมคดวาเรองนจะตองเปลยนไปเมอการพฒนาทงหลายแหลเกดขน มโรงแรมหรอไมกรสอรทเปดใหมทกเดอน”มคหวเราะลงลกคอเบาๆ “ทกคนอยากเปนสวนหนงของสวรรคดวยกนทงนน” มคนวดหนาอกอกครง ยกแขนซายออกจากคนบงคบ แลวเหยยดไปขางหนา ฉนสงเกตเหนสหนาเจบปวดกบหนาผากเหงอแตกซกของเขา“คณสบายดหรอเปลา” “ผมสบายด เพยงแตผมไมเคยแสบหนาอกมากเทานมากอน”มคหยอนยาลดกรดอกสองเมดใสปาก แลวขย�ากระดาษหอยาทกนหมดแลว

17

เกาะรกสองหวใจ

ความรสกอดอดไหลอาบไปทวรางกายฉน “คณอยากโทรฯหาใครไหม ฉนโทรฯใหคณไดนะถาคณสอนวธใชวทยสอสารใหฉน” “ไมตองหรอกครบ เดยวผมกรสกดขนเมอยาลดกรดพวกนเรมออกฤทธ” มคสดลมหายใจเขาเตมปอด แลวยมใหฉน “แตกขอบคณนะ” มคดดอยพกหนง แตอกสบนาทตอมาเขากยกมอขวาออกจากคนโยกมานวดไหลซาย เหงอไหลยอยลงมาขางใบหนาเขา ลมหายใจฟงดหอบถ เขาขยบตวบนเกาอราวกบหาทานงทสบายไมได ความรสกอดอดของฉนโปงพองขนเปนความรสกเสยขวญอยางรนแรง ท.เจ.ตนพอด “แอนนา” เขาเรยกเสยงดงพอทฉนจะไดยนเหนอเสยงเครองยนต ฉนหนไปมอง “เราจวนจะถงหรอยงครบ” ฉนปลดเขมขดนรภย เดนกลบไปนงขางท.เจ. ฉนไมอยากตะโกนจงรงตวเขาเขามาใกล แลวพดวา “ฟงนะ ฉนคอนขางมนใจวามคก�าลงเปนโรคหวใจ เขาเจบหนาอกและดนากลวมาก แตเขาโทษวาเปนอาการแสบหนาอกเพราะทองอดทองเฟอ” “วาไงนะ พดจรงรเปลา” ฉนพยกหนา “พอฉนรอดชวตจากอาการหวใจวายอยางรนแรงเมอปกอน ฉนจงรวาอาการมนเปนยงไง ฉนคดวามคไมกลายอมรบวามบางอยางผดปกต” “แลวเราละ เขายงขบเครองบนไดอยหรอเปลา” “ฉนไมร” ฉนกบท.เจ.เดนไปทหองนกบน มคกดก�าป นทงสองขางบนหนาอกและหลบตาแนน หฟงของเขาบดเบยวไปขางหนงแลว ใบหนากลายเปนสเทา ฉนนงยองๆลงขางเกาอของมค ความหวาดกลวไหลเปนระลอกไปทวกาย “มค” เสยงฉนรอนรน “เราตองโทรฯตดตอขอความชวยเหลอนะ”

18

เทรซย การวส เกรฟส

มคพยกหนา “ผมจะพาเราลงบนผวน�ากอน แลวพวกคณคนใดคนหนงตองตดตอทางวทยสอสาร” เขาหอบหายใจ แตกพยายามเคนค�าพดออกมา “ใสเสอชชพซะ เสออยในชองเกบของขางประต แลวกลบไปนงทเดม คาดเขมขดนรภยดวย” เขาท�าหนาเบยวดวยความเจบปวด“ไปเรว!” หวใจฉนเตนโครมครามในอก อะดรนาลนฉดพลานไปทวรางกายเรารบวงไปทชองเกบของแลวรอด “ท�าไมเราตองใสเสอชชพดวยละ แอนนา เครองบนล�านมทนลอยน�าไมใชหรอ” เพราะมคกลววาเขาอาจจะพาเราลงจอดไมทนกาลนะส “ฉนไมร บางทอาจเปนระเบยบปฏบตตามมาตรฐานกได เราก�าลงจะรอนลงกลางมหาสมทร” ฉนเจอเสอชชพแทรกอยระหวางกลองทรงกระบอกใบหนงทเขยนวา แพชชพ กบผาหมอกหลายผน “นจะ”ฉนยนเสอชชพตวหนงใหท.เจ.กอนจะสวมเสอชชพของฉนเอง เรานงลงและคาดเขมขดนรภย มอของฉนสนมากจนตองใชความพยายามถงสองครงกวาจะคาดส�าเรจ “ถาเขาหมดสต ฉนจะตองรบท�าซพอารทนท เธอตองหาวธใชวทยสอสารเอาเองนะ ท.เจ. ตกลงไหม” ท.เจ.พยกหนา ท�าตาโต “ผมท�าไดครบ” ฉนยดแขนเกาอแนน แลวมองออกไปนอกหนาตาง ผวน�าทเปนลกคลนของมหาสมทรเรมใกลเขามาแลว แตแทนทเครองจะบนชาลงกลบบนเรวขน เครองก�าลงรอนลงเปนมมลาดชน ฉนเหลอบมองไปดานหนาของเครอง มคลมฟบแนนงไมขยบเขยอนอยเหนอคนโยก ฉนจงรบปลดเขมขดนรภย แลวถลนไปบนทางเดน “แอนนา!” ท.เจ.ตะโกนเรยก ชายเสอยดของฉนลนหลดมอเขา กอนทฉนจะไปถงหองนกบน มคผงะหงายหลงบนเกาอ มอ

19

เกาะรกสองหวใจ

สองขางยงจบคนโยกไวขณะหนาอกของเขาก�าลงชกกระตกอยางรนแรงหวเครองบนแหงนขนอยางรวดเรว เรากระแทกทองน�าโดยเอาสวนหางลงกอน แลวเครองบนกกระเดงไมเปนจงหวะไปบนเกลยวคลน ปลายปกเครองบนกระแทกผวน�า เครองบนหมนควางอยางไมอาจควบคมได แรงกระแทกสงผลใหฉนลมลงราวกบมคนเอาเชอกมามดขอเทาไวแลวกระชากแรงๆ เสยงกระจกแตกดงกองเตมสองห ฉนรสกไดวาตวลอย ตามดวยอาการปวดแปลบเมอเครองบนแตกเปนเสยงๆ ฉนพงถลาลงมหาสมทร น�าทะเลไหลทะลกลงคอ ฉนงนงงสบสนแตเสอชชพคอยๆพยงตวฉนใหลอยขนมาชาๆ จนศรษะโผลพนน�า ฉนส�าลกไอคอกแคก พยายามสดอากาศเขาและพนน�าออก ท.เจ.! พระเจาชวย ท.เจ.อยไหน ฉนวาดภาพเขาตดอยกบเกาอเพราะไมอาจปลดเขมขดนรภยไดฉนกวาดสายตามองไปทวทองน�าอยางรอนรน หยตาสแดด ตะโกนเรยกชอเขา แตพอคดวาท.เจ.ตองจมน�าแนๆ เขากโผลขนมา ส�าลกน�า ฉนรบวายเขาไปหาและรบรรสเลอด ศรษะฉนเตนตบๆอยางแรงจนกลววามนอาจจะระเบดกได พอไปถงตวท.เจ. ฉนกรบความอเขาไวและพยายามจะบอกวาฉนดใจมากแคไหนทเขารอดมาได แตค�าพดของฉนฟงดไมปะตดปะตอ ฉนรสกเหมอนลอยละลองอยกลางสายหมอก ท.เจ.ตะโกนใส พยายามปลกฉนใหตน ฉนจ�าไดวาเหนคลนสงและกนน�าเขาไปหลายอก จากนนฉนกจ�าอะไรไมไดอกเลย

20

น�าทะเลหมนวนปนปวนรอบกายผม น�าเขาจมก ไหลลงคอ และเขาตา ผมไมสามารถหายใจโดยไมส�าลก แอนนาวายน�ามาหาผม เธอรองไห เลอดอาบ และกรดรอง แอนนาจบมอผมและพยายามพด แตค�าพดของเธอฟงดมวไปหมด ผมฟงไมรเรองเลยสกค�า ศรษะเธอเอยงไปเอยงมา แลวลมหนาคว�าในน�า ผมจกผมเธอใหเงยหนาขน “ตนสแอนนา ตนเรวเขา!” คลนสงมากจนผมกลววาเราจะแยกจากกน ผมจงยดแขนขวาเขาไปใตสายคาดเสอชชพของแอนนา แลวกอดเธอไว ผมแหงนหนาเธอขน “แอนนา! แอนนา!” พระเจาชวย แอนนาหลบตาและไมตอบสนอง ผมจงยดแขนซายเขาไปใตสายคาดอกเสนของชชพเธอแลวเอนตวไปดานหลงโดยใหเธอนอนบนหนาอกผม กระแสน�าพดพาเราออกหางจากซากเครองบน ชนสวนของมนจมหายลงไปใตผวน�า เพยงไมนานกไมมอะไรเหลอเลย ผมพยายามไมคดถงมคทถกรดตดอยกบเกาอ ผมลอยละลองไปตามกระแสคลนดวยความรสกมนงง หวใจผม

บทท 2

ท.เจ.

21

เกาะรกสองหวใจ

เตนโครมครามในอก รอบตวเราไมมอะไรเลยนอกจากเกลยวคลน ผมพยายามใหศรษะของเราทงคโผลพนน�าและบงคบตวเองไมใหเสยขวญ จะมคนรไหมวาเครองบนของเราตก จะมคนใชเรดาหตามหาเราหรอเปลา อาจจะไมกได เพราะไมเหนมใครมา ทองฟาด�ามดและดวงอาทตยลบขอบฟาไปแลว แอนนาพมพ�าเบาๆ ผมคดวาเธออาจจะฟน แตเธอตวสนและอาเจยนใสผม คลนซดอาเจยนออกไป แตเธอยงตวสนจนผมตองรงเธอเขามาใกลเพอแบงปนไออนใหเธอ ผมเองกหนาวเหมอนกน ถงแมวาน�าทะเลจะอนหลงจากเครองบนตก แตไมมแสงจนทรเลย ผมจงแทบมองไมเหนผวน�ารายรอบซงในเวลานเปนสด�า ไมใชสฟาอกตอไป ผมเปนหวงเรองปลาฉลาม ผมเอาแขนขางหนงออกจากสายคาดเสอชชพของแอนนา แลวเอามอชอนใตคางเธอเพอยกศรษะเธอออกจากหนาอกผม แลวกรสกวามอะไรบางอยางอนๆ ใตคอตรงทศรษะเธอเคยหนน แอนนายงเลอดออกอยหรอเปลา ผมพยายามปลกเธอ แตเธอจะตอบสนองเฉพาะเวลาทผมเขยาหนาเธอเทานน เธอไมยอมพด แตยงดทสงเสยงคราง ผมไมอยากท�ารายเธอ แตกอยากรวาเธอยงมชวตอยหรอเปลา แอนนาไมขยบเขยอนอยนาน ผมขวญกระเจง แลวเธอกอาเจยนออกมาอกครง และตวสนในออมแขนของผม ผมพยายามสงบอกสงบใจและสดลมหายใจเขาออกชาๆ มนงายกวาทจะรบมอกบเกลยวคลนดวยการลอยตวนอนหงายใหคลนพดพาผมกบแอนนาไปเรอยๆ เครองบนทะเลจะไมบนในความมด แตผมมนใจวาจะตองมคนสงเครองบนออกมาตอนฟาสาง เมอถงตอนนนจะตองมคนรแลววาเครองบนเราตก พอแมผมไมรดวยซ�าวาเราอยบนเครองบนล�านน หลายชวโมงผานไป ผมไมเหนปลาฉลามเลยสกตวในความมด

22

เทรซย การวส เกรฟส

พวกมนอาจจะอยทนนแหละ แตผมไมร ผมโงกหลบไปดวยความออนลาและปลอยใหขาตกหอยลงไปใตน�าแทนทจะขนมนไวใกลผวน�า ผมพยายามไมคดถงฝงปลาฉลามทอาจวายวนอยขางใต เมอผมเขยาตวแอนนาอกครง เธอไมตอบสนอง ผมคดวาผมรสกไดวาทรวงอกของเธอสะทอนขนลง แตผมไมแนใจนก ผมสะดงโหยงเมอไดยนเสยงน�าแตกกระจาย ศรษะของแอนนาเอยงหอยไปดานขาง ผมจงรบรงกลบมา เสยงน�าแตกกระจายยงคงดงตอเนอง ฟงเกอบเหมอนเปนจงหวะสม�าเสมอ ผมหนขวบไปมอง พลางนกวาดภาพปลาฉลาม ไมใชแคตวเดยว แตเปนหาตว สบตว หรออาจจะมากกวานน อะไรบางอยางโผลขนจากน�า ผมใชเวลาหนงวนาทจงคดออกวามนคออะไร เสยงน�าแตกกระจายเกดจากเกลยวคลนซดกระทบโขดหนโสโครกทรายลอมรอบเกาะ ผมไมเคยรสกโลงอกแบบนมากอนในชวต แมกระทงตอนทหมอบอกเราวาการรกษาประสบความส�าเรจ และมะเรงของผมหายไปแลว กระแสน�าพดพาเราไปใกลเกาะมากขน แตเราไมไดก�าลงตรงดงเขาหาเกาะ ถาผมไมท�าอะไรสกอยาง เราจะตองผานเลยเกาะนนไปแนๆ ผมใชแขนไมได เพราะแขนยงอยใตสายคาดเสอชชพของแอนนาผมจงนอนหงายหลงไวเหมอนเดมแลวเตะเทา รองเทาผมกระเดนหลดไปแตผมไมแคร ผมนาจะถอดรองเทาออกตงแตเมอหลายชวโมงกอนแลว เกาะยงอย หางออกไปอกหาสบหลา เราออกนอกเสนทางไปไกลกวาเดม ผมไมมทางเลอกอนนอกจากใชแขนขางหนงพยน�าและลากใบหนาของแอนนาลยน�าไปดวย ผมแหงนหนามอง เราใกลจะถงเกาะแลว ผมเตะเทาใหวน ปอดของผมรอนเหมอนถกไฟลน ผมแหวกวายใหเรวทสดเทาทจะท�าได เรามาถงทองน�าทสงบนงของทะเลสาบในบรเวณแนวหนโสโครกแลว แตผมกยงไมยอมหยดวายจนกระทงเทาแตะพนทเปนทราย ผมเหลอเรยวแรงแคพอลากแอนนาขนจากน�าไปบนชายฝงกอนจะลมฟบลง

23

เกาะรกสองหวใจ

ขางกายเธอและหมดสตไป

s s s

แสงแดดแผดจาปลกผมตน ตวผมแขงเกรงและปวดระบมไปหมดแถมยงมองเหนไดดวยตาเพยงขางเดยว ผมลกขนนง ถอดเสอชชพออกมองไปทแอนนา ใบหนาของเธอบวมช�า และมรอยแผลตดกนไปมาบนแกมและหนาผาก เธอนอนนงไมไหวตง หวใจผมเตนโครมคราม แตกยงบงคบตวเองใหเออมมอไปแตะคอของแอนนา ผวกายเธอยงอน ผมโลงอกเปนครงทสองเมอคล�าเจอชพจรเตนอยใตนวมอผม แอนนายงมชวตอย แตสงเดยวทผมรเกยวกบบาดแผลทศรษะคอวา เธอนาจะมแผลสกแหง จะเกดอะไรขนถาเธอไมฟนขนมาละ ผมเขยาตวเธออยางระมดระวง “แอนนา คณไดยนผมไหม”เธอไมตอบ ผมเขยาตวเธออกครง ผมรอใหเธอลมตา ดวงตาของแอนนานาทงมาก ทงโตและเปนสฟาเขมอมเทา ดวงตาของเธอคอสงแรกทผมสงเกตเหนตอนทผมพบเธอเธอมาทอพารตเมนตของเราเพอใหสมภาษณพอแม ผมรสกเขนเพราะเธอสวย แตผมผอมกะหรอง แถมยงหวลานและดทเรศนยนตาอกดวย เรวเขา แอนนา ใหผมดตาคณหนอย ผมเขยาตวเธอแรงขน ตอเมอเธอลมตาขนนนแหละ ผมจงคอยๆผอนลมหายใจทกลนไวออกมาอยางเชองชา