one brisbane edition 9 - vietnamese
TRANSCRIPT
Một Brisbane,Đa văn hóa
Ấn Bản 9 – Tháng 9-Tháng 11 năm 2016
Thông điệp từ Ngài Thị trưởng Graham QuirkNăm nay đã đánh dấu lễ kỷ niệm lần thứ 10 của Tiệc Chiêu Đãi và Trao Giải Doanh Nghiệp Đa Văn Hóa, và chương trình với thành công rực rỡ lần này sẽ được tổ chức tiếp vào năm 2017. Vui lòng gửi email đến địa chỉ [email protected] nếu quý vị muốn tham gia.
Tháng 11 này, Thành Phố Thế Giới Mới của chúng ta sẽ vinh dự chào đón Giải Điện Ảnh Châu Á Thái Bình Dương (APSA), trình chiếu các bộ phim từ 70 quốc gia và tôn vinh tính đa dạng trong điện ảnh khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Lễ kỷ niệm APSA lần thứ 10 sẽ được tổ chức vào ngày 24 tháng 11, xin vui lòng truy cập trang mạng www.asiapacificscreenacademy.com để biết thêm thông tin.
Giải Thưởng Ngày Quốc Khánh Úc năm 2017 hiện sẵn sàng để đón nhận các đề cử. Hãy giúp chúng tôi tôn vinh những gì tuyệt vời về cộng đồng của chúng ta bằng cách đề cử một người nào đó đã giúp Brisbane trở thành một nơi tuyệt vời hơn. Để biết thêm thông tin về quy trình giải thưởng và đề cử, xin vui lòng truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au hoặc gọi điện thoại đến 3403 8888. Thời gian đề cử sẽ kết thúc vào ngày 7 tháng 11 năm 2016.
Graham Quirk NGÀI THỊ TRƯỞNG
Tổ chức lễ hội đa văn hóa tại BrisbaneNằm trong ngân sách năm 2016-17 của thành phố, Hội Đồng Thành Phố Brisbane đang đầu tư hơn $3,4 triệu vào các lễ hội và sự kiện trong khắp thành phố. Điều này bao gồm nhiều trải nghiệm văn hóa lễ hội phản ánh cộng đồng địa phương từ tất cả các nơi trên toàn cầu.
Từ Châu Á đến Châu Âu, Châu Phi đến Nam Thái Bình Dương, cư dân có thể tổ chức các sự kiện như Lễ Phật Đản, Lễ Hội Paniyiri và Ngày Liên Hiệp Quốc, tất cả đều có trong Thành Phố Thế Giới Mới của Úc.
Trong số những sự kiện hấp dẫn sắp tới là Tết Trung Thu Trung Hoa, có các điệu múa lân, màn biểu diễn lửa, giải trí lưu động, pháo và nhạc sống. Tết Trung Thu Trung Hoa là một trong các lễ hội quan trọng nhất trong lịch sử của thế giới và sự kiện này tại Brisbane sẽ diễn ra ở Chinatown của Fortitude Valley vào Thứ Sáu, ngày 16 tháng 9.
Để biết thêm thông tin về các lễ hội được Hội Đồng hỗ trợ, hãy gọi số 3403 8888 hoặc truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au và tìm kiếm ‘Festivals’ (‘Lễ Hội’).
Và những người giành giải thưởng là…Tiệc Chiêu Đãi và Trao Giải Doanh Nghiệp Đa Văn Hóa của Ngài Thị Trưởng lần thứ 10 được tổ chức tại Tòa Thị Chính Thành Phố Brisbane vào cuối tháng 7, tôn vinh Brisbane là một Thành Phố Thế Giới Mới trong đó có sự đa dạng, đổi mới và sự thịnh vượng về kinh tế.Năm nay, sự kiện có sự tham dự của 500 người, gây quỹ cho Chương Trình Học Bổng và Đề Án Cố Vấn Kinh Doanh Đa Văn Hóa của Ngài Thị Trưởng, sáng kiến của Hội Thảo Bàn Tròn Đa Văn Hóa của Ngài Thị Trưởng.Tất cả số tiền được gây quỹ tại Tiệc Chiêu Đãi và Trao Giải được sử dụng để tài trợ các chương trình này, cung cấp chương trình đào tạo và hỗ trợ cho các cá nhân là những người tị nạn và người nhập cư để bắt đầu hoặc mở rộng doanh nghiệp của họ.Những người giành giải thưởng của năm nay là:• Doanh Nhân Đa Văn Hóa của Năm – Ông Bien Peralta của Dello Mano• Doanh Nhân Trẻ Đa Văn Hóa của Năm Nick Xynias – Ông Bertrand Doeuk, Giám Đốc kiêm Nhà
Sáng Lập Phòng Khám điều trị Đau Đầu và Đau Nửa Đầu của Brisbane (Brisbane Headache and Migraine Clinic)
• Nhà Khởi Nghiệp Đa Văn Hóa của Năm – Ông David Wu, người đã sáng lập 8 Street.Để biết thêm thông tin về Những Sáng Kiến Cộng Đồng Đa Văn Hóa của Ngài Thị Trưởng, xin vui lòng truy cập trang mạng: www.brisbane.qld.gov.au/multicultural hoặc gọi số 3403 8888.
Các chương trình tài trợ của hội đồng hiện đã bắt đầu Hội đồng cung cấp nhiều chương trình tài trợ để hỗ trợ các nhóm và cá nhân trong cộng đồng phát triển các dự án, dịch vụ và cơ sở cho nghệ thuật và văn hóa, giải trí và sức khỏe, môi trường và tính bền vững cũng như phát triển cộng đồng.
Một trong các chương trình tài trợ được cấp là chương trình Xây Dựng Cộng Đồng Vững Mạnh Hơn, tài trợ cho các nhóm phi lợi nhuận tại địa phương để nâng cấp và duy trì các cơ sở của họ đồng thời cải thiện các kỹ năng quản lý và lập kế hoạch của họ.
Một số chương trình tài trợ khác của Hội Đồng hiện đang tiếp nhận đơn đăng ký bao gồm:
Chương trình tài trợ Ngày bắt đầu Ngày kết thúc
Chương trình Khơi Nguồn Sáng Tạo 05/09/16 24/10/16
Chương Trình Xây Dựng Cộng Đồng Vững Mạnh Hơn 10/10/16 06/02/17
Chương trình Tài Trợ Men’s Shed 07/11/16 13/02/17
Chương Trình Tài Trợ Xây Dựng Năng Lực và Phát Triển Cộng Đồng 07/11/16 20/02/17
Chương Trình Tài Trợ Hoạt Động Thể Chất và Lành Mạnh 07/11/16 27/02/17
Để biết thêm thông tin, hãy gọi điện cho Hội Đồng theo số 3403 8888 hoặc truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au/community/grants-award
Sunnybank – địa điểm trình diễn và giải trí mới nhất của Brisbane Hội Đồng xin hân hạnh thông báo rằng Trung Tâm Nghệ Thuật Biểu Diễn Sunnybank (SunPAC) sẽ mở cửa chính thức vào tháng 10.
Cơ sở mới bao gồm nhà hát với sức chứa 300 người, phòng đạo cụ, phòng diễn tập, và cơ sở lưu trữ.
SunPAC được xây dựng với sự hợp tác của Sunnybank Rugby Union Club Ltd (tên giao dịch là Sunnybank Community and Sports Club) và sẽ được SunPAC Pty Ltd điều hành hoạt động.
Buổi lễ khai mạc và lễ kỷ niệm cộng đồng sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 15 tháng 10. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au hoặc gọi số 3323 9629.
Sẵn sàng cho mùa hè Brisbane là thành phố có lối sống ngoài trời tuyệt vời, nhưng khí hậu cận nhiệt đới có thể gây ra thời tiết khắc nghiệt. Vì chúng ta sắp phải đối mặt với cơn bão mùa hè, tất cả chúng ta cần phải suy nghĩ về các công việc chuẩn bị để kịp thời ứng phó với thời tiết không thể dự đoán trước.
DANH MỤC KIỂM TRA ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CƠN BÃO MÙA HÈ • Hãy chắc chắn quý vị có sẵn các vật dụng trong trường hợp khẩn cấp, bao gồm
đèn pin, đài xách tay và bộ dụng cụ sơ cứu.• Kiểm tra liệu nhà của quý vị có bất kỳ nguy cơ ngập lụt nào không bằng cách
sử dụng các công cụ cảnh báo lũ lụt trực tuyến của Hội Đồng.• Đăng ký dịch vụ cảnh báo thời tiết khắc nghiệt miễn phí của Hội Đồng.
Hội Đồng cũng có các lời khuyên và công cụ bằng một số ngôn ngữ để giúp quý vị chuẩn bị.
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au/beprepared
Các Sự Kiện 11 tháng 9 – Lễ Hội Scandinavia (Bắc Âu) – tham gia vào các câu lạc bộ địa phương của Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan và Estonia để ăn mừng tất cả các sự kiện lễ hội Scandinavia tại Austin Street Newstead, xin vui lòng truy cập trang mạng www.scandinavianfestival.com.au
Ngày 16-18 tháng 9 – Liên Hoan Điện Ảnh Đài Loan – thưởng thức các bộ phim tái hiện những vấn đề đương đại tại Đài Loan, Trường Học Tiểu Bang Sunnybank Hills và Thư Viện Tiểu Bang Queensland, liên lạc thông qua [email protected] để biết thêm thông tin.
Ngày 2 tháng 10 – Ngày Hội WELCOMEfest năm 2016 – du lịch vòng quanh thế giới trong một ngày mà không cần lên máy bay! tại Sân Bóng Câu Lạc Bộ Bóng Đá Annerley Greenslopes, xin vui lòng truy cập trang mạng www.mdaltd.org.au/welcomefest
Ngày 21 tháng 10 – Lễ Hội Ánh Sáng Diwali Ấn Độ – ăn mừng sự chiến thắng của ánh sáng trước bóng tối, Quảng Trường King George, xin vui lòng truy cập trang mạng www.ficq.org.au
Bắt đầu ngay bây giờ – 100% Brisbane – kéo lớp màn che phủ của thành phố để khám phá thực chất câu chuyện của Brisbane, Bảo Tàng Brisbane, xin vui lòng truy cập trang mạng www.museumofbrisbane.com.au
Quý vị đã nghe nói về những gì đang diễn ra trên Edward Street chưa?Công việc đang được thực hiện để chuyển đổi khu vực cấm xe cộ thành điểm đến bán lẻ mang đẳng cấp thế giới và đại lộ có hàng cây, với đường đi bộ được mở rộng, công trình nghệ thuật chiếu sáng và công cộng sáng tạo.
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang mạng www.brisbane.qld.gov.au và tìm kiếm ‘Edward Street’ (‘Đường Edward’).
Brisbane City Council GPO Box 1434
Brisbane Qld 4001
Vietnamese CA16-124489-08-1916
© Brisbane City Council 2016Mọi nỗ lực được thực hiện để đảm bảo
thông tin là chính xác tại thời điểm ẩn bản.
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au/vie hoặc gọi số (07) 3403 8888.
facebook.com/[email protected]/brisbanecitycouncil
ĐĂNG KÍ THEO DÕI BẢN
TIN NÀY