tuw reQDqJl]tWV II L()T(ttaL f)-LtV dVampQWreL-toaoV OaoV 0 0 dV1lQ hXUVEtCU

Ek MXQua xai reaQDIJaLC1SEtcu miALV roxahouv tEt(D (1 1Smiddot 15 20) 1)6 qJavEQDL xai toaDv 3mlEw t1]v EawtE-QLX1]V autDu xa1aat(JaLv oaov 0 dVllQ oan ELvaL 1A8V patauo )noXOJQllnuor aw 1)6 xat ettor xal to Ba-(10 tij evo JTQoqnlampov

fjaav reQowQLalAEVm OLa tOV aov tDll EV aUtql DU AOVDV t1]V vvapw tOU AOyoU aAAa xat 11]V EXVLxwaav l(lXvv amp1jr iJelar tfn1 re(lDqJ1lt1jV xut XU)LatQ Lxavov onw hreAl]QWlt1ll 1ilv ureo 1DU 8wu au1oV

dreDa1DA)v Aut1j M urenQEV BV 1U 1EAEU1aLq anY-LU roqJEtAcV 0 xal area ELL v areDreELQau

EreayaqJEQU TOV aAaQTwAov Aaov reQo tov 8EOV rtlHDU Dlhw 01 areDtQEjJll tOY BreamLADUV1a XLVOUVDV eyreijQlEv OAW flmiddot oQiilt1Lgt tDU

paampaia EVExa of tDUtDU iitD va tDvlan reD-d tOV EX1E AUOV dvaTDv lwtaOLx1jV aqJ

Dil reQOtEQDV ou reQocLreEv aAA0t reQoqJl1Tm t1]V xU1aretw-aLV toU AaoiiaAA Erefmiddottl]1E xal WUt1jV Ereaamps 08 lmL XELQDva reuQ8auQampl] xai 0 reQoqJijTl]gt d tilv xataretw(JLv xat xat(l nva ntiJa-1I-II naQaoaw Ev ALYUtql ureo tillv aWLreoAttwV auwlL

eTo psveiJos amp1js areOatDAij tOU eIsQSALOU al vaxsQetat l qJ urepoundcrT)1 reDHa 1) iJ(Ipound ampov Yata 1Qo-

ampreevavtL TOU AaDu TOU n dnoampvxia TOU to)

etvm Lxavai xal aQxDiiam atnVE ouvavtm va XQ1jaLIAFU-crWcrL reoLxLADtQorewgt xai iJlAwv middot0 LEQoxijQul twV iJAEQwv iJAWV EV a(eaeL mUTa anVU ampqJ1JYettm to tOU

1 Kcmx itll ijlt ltQayftctstctlt ctutJlt st0ll-EV m OjJLV 0 u61mllht 8(na TiIV EQIl-l)VpoundLUV (Au tWl ilatt1tOOl) oii IEQEIl-LOlJ 1mo Cornelius a Lapide llltlllU iJv ll-0voYQaqgt(ctv ltEQL 0U ltQoqgtIjOlJ bullIIlQIlftLolJ UltO P Riessler (Bibl Zeitschr VII Heft 5) 1914 euroltElU sunde Ul1d Busse im Alten Testamel1t UltO A Ebeharter (Bibl Zeitschr XI Heft 10]12]I924 EltIlLa ilv dJaalal EQIl-l)VELav oil P Volz 0lt naaUnUtXi 00 K Hackensehmidt Der Prophet Jeremiae 2 pound() (T61l- X Das slte Testa-ment S)()oo G Mayer) Gutersloh 1922

avpoundtpounditl] tou 8euroOu eurot LOV cIeuroQqtLav (gtLa ooy axoAovltwv ltPQciOEWV laquoI80v xaiteuroaL11xci aE UYllEQOV fHhl] xaL

eXQdovy )aL xaaoxarctELV Yal arcOVELV xal avoLxoi)OtELY xaL xataltp1JtEVEtY (110 xai XEltp 51) eH rcQlt)ML uVt1] 1jn ___ rcoHcixL lmTlXtLtm BV tij) toU eleQeJ1L01J oaltpoo LO xllQuY[ta t01J w u10vYlI-a 8iU1]t ual nll-roolar eo t1]Arotlj 8eO Oatl Elvat xal xal i)poundv tpoundEt va MtaotQeuro(ITI poundVteuroAoo LOv Aao aou teuroEL ta (TXeuro(IEL xed cdhou BV tn xaQi)(ltt xui to1 XE(Wt tOU rcQOltPllW1) eo EO(J)tEQLXO fj

rcQO 1] xal Tn aLXmOaUY1] rcQO tl]V aWtl]- QLav to u1Qvua JtnuvoLa xal to xT)QUYtU tOU 1Qvya Jipoundtcrvola AU 6 tQorco 0U toU EV (jeuxii xcdlLata tOY cIeQEftLaV txavov Ot aihl]v ljv (1)OXEQn Al]V xal oLaxovLuv (1517 161 716 1114 1411 B MaxaB 1544) eo ELXEV amp tL[tY)11V wt Oy IwciVVl]V OY

dvm Opound on 6 I1]aoii EYOJilteurotO -urco OU Aaov rcOLXlAOtQOrcW co EX VeuroxQoov avaatu (Matamp 1614) OltW 88 OL(X tOU xal fj aQuasco eYpoundVEtO 0 CIEQEJiLa amp tvnot 1110 datpoundtJ7QApS1IOV oUl 3tacrus 0 euroLVltlLmiddot roOlV-1WC )taL 0 ((Qwwv urcooELYJia i)La ta rcQo rcano ()pound w U1QV til JiE1uvota

A 0 KHPY=

1 cO dxs U1Jvi)Eitij asyoo rcQO TOY AOOy xal LcrtO-(ltay to11 IoQarjA altpo()Qa tOY Aaov 01J xal TitO

rcaaampv tooy tyooV tije tSyciAl] (I1Jxi 01J sI to tsyaAEloobs )taL iHlQilVSL J1Eta i)axQuwv xal - oIxgav nugou-

aay XatcicraaLV 15pound CPQlXr] xattgoto1J to Ar]1LXOV J1sHoY EVExa 08 0UT01) Mv rcQErcEl v arcoQ1]OWJ1EY EaV f11tEAOJiSY xal rcaQ alhij) nrcw )UL rcuQa ij) amprcoaOAq) toov EltvWY I1auAq) OA6A1]Qo1 uUaua ()laltSGSWY xal a1Jvalalt1]Jia-WY I1Qo LOUtOL 0 ltIE-Qstlw J tou IstExLrjA JiUAAOV tOY aJ1aQtwAov 1- 1)v uJ1aQttav i)La to11to 08 auvawitaVEtal

1lttYJltl toll e80v(17 euroV OAU til tal tU dOaA8Vtcp ](LOteL- 131 eeov EVXQQVPLi reoASJOOVmiddot dYQQl

til yevelHLq) reOA8L (32 7 )AU 0 eLvett [tLY-QQ-1VUXolt x(Xi amprel1ArnaJleurovo xul (re middotx 121-6 15 10 207 middot10 ) ftVaL xatMlJvtStQLJJlEVO poundVSXfJ ti toiAaoli tOll (4 818 1017)middot l)rtOltPEQSL 3teQLrtLitt8L sl XLVSUYOlJ Sux KaL qJlJAaXL(1Jwv KataSLwx8tUL l)Jtotwv ljJ8lJSillv reQoqJl1tiigtv xal SLMuQstaL ill EXtQO tij reatQ(So eA81JampeQoVtatSeuro fJto tWV fJJlo to)ll

tljv uAoofisiaav rrOALV slaLOvtooV exfiQwv areo tij OLKtQatS(fs(J) (re X 1818 1119 t8qJ 33343pound) Kat OA-OO l(1Catal 0 eI8Q8JjCa OAOO reaga til toli ayvwJlOVO Aaoli toll oreoiov tQlJvsi lEta

(82f 155) SLOLL 0 rtQOqJYltY) reQ8rtEL va OjJLAcrU (209) tut tOlholJ reQ0(1qJeuroQ8L 81 tOy IaQulJA dampLUtOttoo titll (1OOLrIQbUV Q(1UUtoo 0 eIcQ8tLa EtVULWQYLOJSyosttl ril tOO-

=---- Qwa8L tOil AUOU (611) tat OJlro ampLtaLOAOYWV OJOAOY8L ttaALV ta (lUOAoua laquootampa KVQLE OtL o)(l tOU avtQwreolJ il oM ulHou 01)ampE

_ aVlJQ ltoQEvaStaL xai XUtOQtW(18L rtOQ8(UV uVtQiiP (10 23 EnLtllJsi (lS xuta to ttaQaSfLYJa toil MrovaErolt) va u1toatij6 (SLOg t1JV tLJro-OLav C11(u(SSlJ(10V xuta 1(J 8jJS) KUQL3 rtATtY poundII xQta8L (xata

tile BvIlEtQCP) xal JlJ sv flull4) liva titOALYOUg illlii lWLallraquo -- (1024) -Ohro 0 eIEQEJ(a xut(Otatat ft ElWl nd-

otalov xat-O cHOatav 2 Ev toutmo cIEQ5J(l ELXE ti)v auva(rr-frrOLY on at qJUOLXaL

tou Mv tE(1L11 tvU xat(l(1tOO)(1LV au-toll nQ0tptjl1 xat tjeva tll J8tavo(a ]1QO tOUtO IiX8LavayXl1v tlJV ampvrottv KAijOLV ITSQL tolOU dqJl1YEitaL ttQo rtavto gv tW rtQWtCP xliqJaAu(cp TOU toU tal euroV 3tUOL toi m(X()L svo 0 880ty-aQ8tot Kal 3taQa)(LVEt xat rtEL3avaYKasELtov ceQw(av itdQU

A(lAOll (1023 207-13) Toutou 8poundvEKa st-(lL3tdvTOTEtVt8Arot 3tSttEtOIlEVO ott xut xata aLroyJlOVlt tljv tELall ltQoiJtaa(clV M

riilt tECa 0-0 11011011 StOtL laquortOOtOATlV airtOUaAAa xat (lLOtLIl8 ta rrAetGtou SllAOU3tQOOsux8taLEtvaL

-Ulit ltn otLYJ4dltgt aamp alt qlltVSTUL on- an(J)Asoi1lJ(f(lV (it 15) oh(J) as lCala 10 10U qJamp- -QSL 8v -middot1n xaQ()(q 11]11 iiVO(1)V LOU 1(1oU touT1)v l$i(--(111]11 8B 6VmJlll)crW 1]11 aqJilxsv oeIsQstJLo amplt 1t(lQa LiP Act(j) -ou auva-ot nlt Ex lot on 1] IJoVl3tlJ a iTlQODBVXopiyovna va JIlltlQU Aaltigt gitt nOAvv ZGV()V (p- 1514) ---

3 OUt(J) ampEEIlIJItx(J)PEVO unotoii 1tvsvlla1otoo8soii 1)00110 vanIlQOlJ(naoirij nQO LOU Aaou xa1 va stlt aihov 1itv QLltlIV

Kal LrV1LllwQLav OU 8sov ohro i)Mvalo va naQouoLU(fll 16laquo1 sl oA- JiOtllt taov 1laquolt dWIQtia aU10U xal va 1t(gtoltpqtSV(1ll stlt LOUlOUltUiv E1taJtsLAOlJl8VrjY xattlOtQoq111V tltv ampampXLav Trov l]YSllovrov LS()pound(J)V )tat lfQOltPl1cmvmiddot aJtQ1ShSLUL nQo IlU-

lfQO(f(J)1tIXill (20 3-6 xal ----uluQrlapat L01hrovI3LtlL1sQav 3il gxouow BV Irqgt

Loti La nOAmtu tOl) itYQJJttfl1a lfSQI (3215- ___ -38- 1tQtlA xat XEltpw 26) IIoUiv)z- nLxQiavsOOxtJlMSV () ptmx -rillll Aaoii ors 8ltP()VEUf1lJ BV MaysM4) pound (4 BaC1LA

2329- U1tO ou 0 tt6vo 31raquo-l1LApoundltg d Itraquoalat sv4gt dxov 6U1jlliQrtasL OL 0

Y4f1t1if (166 1to ax6oov xatflO1Q6ittt X1) at av(v xat 0 LOU I] aw BafuAOJVLttgtV Evexa tilt ltJSftllt AtYV1tLLaXoil 8ltpEOQ1XOU OllQU-rOV LoU-cO

UO 1iE QOV Xfl- or 0 BtXE naQrlwifJ6t toll iltxby 811 ovoatL LO) SEoli83t(J) 1tugaa()ampWcrWEtlOU ) Il laquo1gtt1) lfIlQL1fOU ita1aaaaL )tal

-Qa tij eIsQouaaA1JtJ 4(4 6 ) o1li6no 00 TiLO a1taQuIlLAAolt ampixiJ(lo Lfig 7tfnot- ao Ex LovwvXa1aa8LXVUSlIlL aultpro 1L 8 XU1U 10 Ifl-

Qa()EtYlla -rov Iwvltl xaL10t 0 nA81Jrato Tillo 11)11 a1toOLo- 011 -iiro ouovov Likpstuv()ta aJAa nABov 11

(f To utpo L 8 eIsQ8ILamiddot 9EV Exeivo 110 l)$ywiLw5s Ulpotto

1 Meglddon 1111QQxolfat xal tUXOt MagiddaMakida Magdll Magidumiddot l1fl1oV Nuvff llB Ken 127 A Balld 915bullbull

--

n099tbnm il1igto0X 1011310[[ A0l1pTl3( U 1OA1S O ltoo 1X)X SOVOO10DTID 0 ltTlroAA IlVX)rIIJI3TI IJA I1llrollQOlDX SlilCtDl n1l s I to _ -tJ CI-middot IV1)-1f

Srolt2 )O)OAD13TIl03lt iliD39lCl =13 13lt5I0lt ItOA9t (Ol O i t -

middot5W31-9UtJH iC

(6( (()middotlaquoCtO)OI)lAOA9 3Ct01I -Jraquo (9g lD) laquoil901Xlo Ml13ltOX QlclD3D AODltJ0lt (Olttlt

tpQOlto SODDlt)lDX iOXXPD ooTl (OD thllDA DlX101IJX Qo 51lf

itoTl middotilj3DXiAItD1DXltW 0 il1TIDiIpoundtg A03XXjl

bull iO$oxxiamp tll1Og10x 101D1DJDX S13$Q 51t009cbmg AOnlt gtIt( SXl)OADlaTl 10all 1t0l pTlAltotx C1 rolO (L XlJCtTlXlOXllt lXlx 51DltTlo90Dlt lDX

tggp 61(18) 1XlX AltOiXr1 ADYI[ 312 A11Dil (OlDoDltk H (

ltolItOA0)l GOl AtP1DX IOAsTl9Xa10Slt Cl SD30aXs SltlDJ3lt 9 111] tpl 31oW ADD -DltA IltlP1DScbDD SrolAplt UOS AroSDgl1OTlOOIJlt 5C0lt ltolYcbOOlC (Ol l0n91g C1 Alt1SaTl OS-XgtQAItTlp fl1JlJOX 1DX fuudn 5tt0Aaj Sa0-Upytiu

bullAro3D()1oTloOIJlCXgtlnTIApqDOXlltDlll0P AlIJTla03J Igtl S13 5Clolt01XlTlADD) lXgt SQ-sTlXl03l1 O lIuflJ9u1DX DJDn

DtfgyX 9 503DSg503AgJj fiChu ACl mA13 gt39 9 XlAll p1DTlAJSQXlOXllt tDlt 5-1 CltP ltoA90Uan 1XlX 5D)0olOl 5-1 (ltP A39XDlAXgtlt 1SIP1=Tl1) AroSoltploTlOOXllt 1D)(AroA9x13

SClD3rl mA3middot SXgtJTlaosl 9 C()lt (98 (1)1lt 85 9Xlibc) Altl AbDDltAAItX1AXlX1Q Altl 513 A010lt9 gtl A(1lt1(fmO P)x P-Dlt Ag So10 oOJTIsosI (Ol q5aoAfilJraquo 5Qol Al$Q ltiJ AaTIOAgtfjriny ilJ31XlTlAXlOlt Ql tlpSaoplt SlioQltpA -ocb1XlX S130tlt 1DA13 1t0)TIaoaJ (Ol laquoIotgiJ

SlJJ31ltcboolt )ol 130$fTl

middotSIhtllv

--

-

-

-

315

xtlQll1ILa rtEQ IlEtaVOLa rtQWtOL to Mila tollartavtou tOU 8wil otav To13tov ro tOY UGrtovaov tij amp-llaQtLatOGovtov )E UGrtov)ov WGtE UGXOrtOL rtaQaIlEvoUOW rtQOG-EllXiI xal 1J ()8l]Gl rtQo tou xal tli tij aWl (7j16 1114 1314 141L151middot XEp 44) KaL rtUvta taiha fa GllL-

av xal (I IGQai)A EtvaL 1J a1artl]IlEVl] av tii) otxqp (1115) Tilv - bull aihi)v GXEtJLV rtEQLEXOUGL xat ta IlEQl] eurov ot 1t1VEtaL 1610 rtEQl tije )l]IlWllQ1Lxij )llVUIlIHraquo tOU 8EOU (522 345 186-10) t rtaQoUGLU- __

(I 8EO ro artEQLOQLGtO KVQw (1315)0 XatE)ELE rtdGa tavta ttl tBLOtl]ta xata Ti)v Qoilv tOU XQOVOll av tii tIJtoQLa fI 1L1VEtaL upfovo wijlt rtQo )LxaLoAo1Lav tij VrtOfEGEoo (2114 - 228 )At ilL OAOll TOU )LtlXOVGlL artELAal rtQo tlllooQLav oMEv UAAO artOGXOrtOiiGLvt) va tOY Aaov artl ti)v o)ov tij ILEtaVOLW )La tOU fsllatO rtEQl TOLOVlOV IL6ta tijVrto-itSGEooC taUtlj EUQLGXEtaL av x 175 8 laquoEmxaTuQato uv-

fQU)ItO 0 tilv aArtL)a EXEL art llvfQoortnv bull xal EVA01l]IlEVO 0 uv1lgoortOt OC rtsrtm-itEvartl tii) XlJQLOp

cQcravtoo xal ii na11vooGLa TOU 8Eo13 lWl]GLLEVEL ro mo-lEcrL (1120 179 2012 2323) av tn BvVOLQ on 6 8EO eEQEUvcj- ---xaQ)Lac xul VEPQOU Ev BE tii) 189 vn0)l]AOUtaL 1J )LXaLO(ilJV11 tOu 8EOU )La tije on (I KVQLOt tilv GXSGLV toll-avaAo1ooe t1] GXEGEooe tOU Aaou TCQO aVTov

2 IIavta ta fsILat(l Taiita 8X tOU fsJAatoe rtEQL qgto-t30ll rocravTooe EVQLcrxovtaL Ev tii) tOu cIEQEIlLOlJ aQxouna M-middot llaTa EX Tije VrtolscrEooe rtEQl a1anl]e )E aLPo-T8QooV tOVtooV tOW lEllatooV EUQLcrxEtaL ev KEp 31422 ortoU 6 8EOCbull -- ro KUQLO )ELXVVEL tilv navTo)UvaJALaV toll rtQ(k Ully(WQ1jGLVtWV IlE-TavoOvvtoov Outoo as 1 navto)vvaIlLa toll 1lVETaL EVG3TAanVLa XL )E (I toutO tOTEAEGpOQOV xal Gll1XAovLtOV lsILa KaL rtOLELtaL XQijiHv tOlJ-rOlJ LEta TOGaml] 8VtltlGEooe xal )uvd JE00C o)GtE )LxaLOO drtOQEL tL )Lad () 8GXEV EmTWa xal )La tllALXa1l1fJEfO)oU Ttl fJ8Ql] 3 1 12 22 4 27 5 10 18 16 14 3834 37 ELVaL ALav XUI taLaLTEQro ()S TO KEltp 3834oV()aIlOii 8XELTb OIlOLOV toll roc tilv ILE1aAELOtl]Ta Eritcrl] 6 8EO rtAtlQl] ILEyallJLae (253 w 335) a1artl](314 )middot () 8EO rtQErtSL v artollilXQUVn OAOGXEQWC ato - -

316

___ laquoaYC(lI1ltlJV OlOOVLOV crs 0 rIW laquo0 otxoc toUraquo laquotJ XAI1QOVOftLa) laquoij YJyaJtllftEV1) ljtlJXiJraquo (127) EvExa as tOlJOU (5sv AEIJtOUcrL xal Jtftga 1iP epEQeuroft(qal yvwcrml elXOVeuroC Jt8ll V1JftqJlOU xal vu-tq))]C at EUQLcrxo-t8vaL xal Jt(lQa tnl ciAOLC JtQoqJtltalilt taLq 3pound JtaQa tiP Qcrl1E (22 368) La liDul)emiddot 0 980C

tLEV 00 11 ftEyLcrI1 I)ta to Jtago xal to ftBAAOVuHa osv avayvWQnE1CCL 00 towiho uroo tol) AUOV tOU (2131713315bull

--1 233-S 3 AAAa tre-tata sx afAltX()tLamiddoto JtQoqJl1t1] I)El-

W-6euroL on f) a-taQtLa eivCtL aVEUufta (2271831 1711) xal3OQocr-1lV 8La1jJeuroUcrLY tiin SAJtpound3wv xal tirv uJtdtl1v (227) Ey OA1]

tii II ALa-ljxll crteuroYOO cruvMoYtmii uftllQtta xal f) tL-twgLa Ev tii 8V-YOLq h nXUQLaQ(euro L 1 -euro-teuro)LOOI)I1C OI1fAacrta ItOJtou 8xsi SLVat tal ij tL-tOlQlaraquo eH I)g crllftllVtLxiJ uvncrtQoqJ qJQUcrSOl c oJtoU a-taQ1ta 8Xeuro1 TLftwQLa) QEY YETaL cr(8Mv o1jJtI -U1liO tou eIeuroQeuroflLOlJ eOcrcuhwc d3LaoJtw 8Jt(1ltLA81 tCIL f) tLftwQLa xata -rfk

a-taQtUxC eR tLftOlQla M EQXeurotat Sv -teuroQ8L -tEVSX -tsQOUC tOOV tOu Aaou 3Y -teuroQeuroL 3e (Jlvtcrtatm sx ALftOiJ Aoqwu JtoMftoU xal tou

oM-8Qou tOU laoii 19) KatQgt om f) tLtLOlQLa -(112 428) ImattEQa M EVtarn ij tL-tOlQLa crJYLataTm S tOVliql 3tL l)I1A autll euroQJ(etaL SX -tEQOU tOOV larov -UJto OOV oJtot(OY

0 (430) OJtOl 0 31QoCPYltllC ocmr crqJoI)QaTQo-tateuroL JtQo trov 1CQOqJtteuroLWV autov Jtacrac tac

- sQJ(o-tEvYIC xQlcreOl (732 Xeuroltp 8) AAA uJteuroV 0 Jt)oCPljtYIg r tag 3OQOAaftoucrac 3La1jJ8vcr8Lq tOOV BA1Ct3mv (xscp 2 xat 3 x(ll ampA)a-

xou) xat oiJtOl euroXXaAeuro1taL uQLav troy AO(OOV tou OMXAllQoy lcrtoQLay toli Avt1J as ftaQtuQLa xaM-

crtatm auvatw-ratYI SVtcrXUOftEVYI ampta t1l alhou tou tIe_ Q8ItLOtJ OdtLc ftEta JtOAAWI iJ-QljvOlv JtaQa)(ctAel tOY Aaov tva syxatq-

A8L1tWV t1JV a-tstavQI1crtav hVM-WC (131 lI 1417

4 E1tLtJI1 () tftv JtQoAa)()l)(rav _XCll tijv sUAoytav 3tu trov tOU 8eoV (22-72131) UaALv a isJl4XLa TaihCt eivaL 8Y l1x-ovatY mUvtSl o-rovot otttVS MVavtaL va OVYXLVljOCOcrt )(tlL

myxAOVl(Jfraquocrt TftY(VfQUlllLVYIV xaQllt(JY (58 xlll 8LaT(Qoo ara-

316

___ laquoaYC(lI1ltlJV OlOOVLOV crs 0 rIW laquo0 otxoc toUraquo laquotJ XAI1QOVOftLa) laquoij YJyaJtllftEV1) ljtlJXiJraquo (127) EvExa as tOlJOU (5sv AEIJtOUcrL xal Jtftga 1iP epEQeuroft(qal yvwcrml elXOVeuroC Jt8ll V1JftqJlOU xal vu-tq))]C at EUQLcrxo-t8vaL xal Jt(lQa tnl ciAOLC JtQoqJtltalilt taLq 3pound JtaQa tiP Qcrl1E (22 368) La liDul)emiddot 0 980C

tLEV 00 11 ftEyLcrI1 I)ta to Jtago xal to ftBAAOVuHa osv avayvWQnE1CCL 00 towiho uroo tol) AUOV tOU (2131713315bull

--1 233-S 3 AAAa tre-tata sx afAltX()tLamiddoto JtQoqJl1t1] I)El-

W-6euroL on f) a-taQtLa eivCtL aVEUufta (2271831 1711) xal3OQocr-1lV 8La1jJeuroUcrLY tiin SAJtpound3wv xal tirv uJtdtl1v (227) Ey OA1]

tii II ALa-ljxll crteuroYOO cruvMoYtmii uftllQtta xal f) tL-twgLa Ev tii 8V-YOLq h nXUQLaQ(euro L 1 -euro-teuro)LOOI)I1C OI1fAacrta ItOJtou 8xsi SLVat tal ij tL-tOlQlaraquo eH I)g crllftllVtLxiJ uvncrtQoqJ qJQUcrSOl c oJtoU a-taQ1ta 8Xeuro1 TLftwQLa) QEY YETaL cr(8Mv o1jJtI -U1liO tou eIeuroQeuroflLOlJ eOcrcuhwc d3LaoJtw 8Jt(1ltLA81 tCIL f) tLftwQLa xata -rfk

a-taQtUxC eR tLftOlQla M EQXeurotat Sv -teuroQ8L -tEVSX -tsQOUC tOOV tOu Aaou 3Y -teuroQeuroL 3e (Jlvtcrtatm sx ALftOiJ Aoqwu JtoMftoU xal tou

oM-8Qou tOU laoii 19) KatQgt om f) tLtLOlQLa -(112 428) ImattEQa M EVtarn ij tL-tOlQLa crJYLataTm S tOVliql 3tL l)I1A autll euroQJ(etaL SX -tEQOU tOOV larov -UJto OOV oJtot(OY

0 (430) OJtOl 0 31QoCPYltllC ocmr crqJoI)QaTQo-tateuroL JtQo trov 1CQOqJtteuroLWV autov Jtacrac tac

- sQJ(o-tEvYIC xQlcreOl (732 Xeuroltp 8) AAA uJteuroV 0 Jt)oCPljtYIg r tag 3OQOAaftoucrac 3La1jJ8vcr8Lq tOOV BA1Ct3mv (xscp 2 xat 3 x(ll ampA)a-

xou) xat oiJtOl euroXXaAeuro1taL uQLav troy AO(OOV tou OMXAllQoy lcrtoQLay toli Avt1J as ftaQtuQLa xaM-

crtatm auvatw-ratYI SVtcrXUOftEVYI ampta t1l alhou tou tIe_ Q8ItLOtJ OdtLc ftEta JtOAAWI iJ-QljvOlv JtaQa)(ctAel tOY Aaov tva syxatq-

A8L1tWV t1JV a-tstavQI1crtav hVM-WC (131 lI 1417

4 E1tLtJI1 () tftv JtQoAa)()l)(rav _XCll tijv sUAoytav 3tu trov tOU 8eoV (22-72131) UaALv a isJl4XLa TaihCt eivaL 8Y l1x-ovatY mUvtSl o-rovot otttVS MVavtaL va OVYXLVljOCOcrt )(tlL

myxAOVl(Jfraquocrt TftY(VfQUlllLVYIV xaQllt(JY (58 xlll 8LaT(Qoo ara-

e lt I 1 I _ltl - fIiOaVVl1 Oats 0 utV SVuOLtxiL va QLUJlXlIQ1OuilOtL xaL auroL

at poundISroAoMtlaLsiVaL xatALtsQOL trov IaQa1]ALww (210 ) To tOL-OUll0V aXAYiQro 0 0 rtQoqJ1r]rt] to (SLOV aroWl-OLU tij bullbull 4614bullbullbull)

Euv (JUVOIjJLcr(SflSV mivta tov eIeuro)sIJLoU ro rii JlstavoLa t(s OlpSLAOtleV va ltailoJlo) OtL ofi-

TO fitiQ t-tampya OU lLOVOV (Stu OU ovnQlhOUl toll aAAa xal OUX ta MVUtaL va roc rtQonJ7tov xaL W3tQo tou tU3toUe tOU Hl1QVyIJato s(tSWe3tQoe 3tAfKYi

rta3rov SLtS w rtQo tIDY hwils(jpoundfi)v )tal ill )(aL lQijaLV trov slKovJ)v 0$ Kat 7tQoasKtLwllampVu-yvfi)crLetoiiaUyxAovtcrtLXOV toll [L[ALOU 68YiYsi 1)Jleie ampVtLAljljJLV tou JtvsvlJa--toe Kat tij OJlLJ(ae tourtQoqJl1tOtJ

B TO KHPyrMA

a eJi 4ftUda

OUOSLe trov )tQOqJljtrov tije II Atafl1XfJe acpYiKSV ste Yi la KYi QVy-Jlataeuroy tii xaL vii 1Ao0QqJiionoLa 8XOUcrL tU Xl1QUyJJatatwv fJJlS-Qrov f))trov IIaQa niidL Kat rtaQa -itgt rtgoxsLtaL JrsQl ampVUItVl1oEWY arnvslt6LstU1twitljanv EYYQUqJfi) Jlpoundta to xl1QUYJla xnlampnoo(SoultlLJlOVOYto 01Jatro6sCisQuXoJlsVovihe(voU rcsQl Ot Al1litY 0 4317 ) Asv amprcOXASLetaL EVtsAro OtL _ aLfpoundyenYQnqJOLitfit(lLi 8tlaquotUnmaELe SLSllt1tcnvvtfUav nQyo-isQov mouuvUL-rLYBe lQOVfi)V tlime xal liroY tQOiWV to) EHqJQUcrS(V ou 3tQ()Pl1totJ Eay 1cQOXELtctL rtEQLXl1QVY)t(ltol

110U ltIsQslLOU atL aut6e sv avtLoLaatoliinxbtQoe 10V oIjJtf rtsQLaao-1feQovtoyulaQtroMv f aJpoundllQtLav i1QocroXr)v tou ele til tileuJlagttae OAtywsQov Os eie -tTtVoualnY tdhf)i IIQosLos as ooqJro on tniha artoteAs-d)tma ita xroQ(Ji SV1iO WOVOU

BY IitsQLeXOIJ8VOU trovI]QuYlatwV3tsQL iampTaVOLa hI 3taQ01JcrLtlcrampii 1IQo trov llJlamptEQfi)V ouv)Qfi)TtOt oi)xlMamp3t0gtiA6LltnUw tortQiiYtt fJ ltlJl(J(Jtta SfAov on 1) 1)ampQ81l1

xroQOV 0 dyoV tou lthQSILLOtJ xuta I bull T IISEtSIIHtO xata tQ nOVlLaV anOtQOnaLOV XaL anOfJlIlJtOv OuS

-lLiys301S tilr Cavnr MvataL nr valhton tSL(J EX tOU middot axoAov30tl OtLXOU laquoxaC aQLflLovCroy 1tOASmV OOU fiOaY 3S0L Oou lovaa xut xm ampQLfILOY EOOWV eIFQOUOaAlJlL haaCE

Cql Baab (1113) aE laquo5 1tQocpl]1raquo1r KaCa t-Yv oQaOLv toUampr XtlQUKOr t-Yv XELQLOtlJV OL(IlJsUOLY CroY EA1t(aWY Kat ILEYLOtlJV a1toCUxLay ro to alLciQtlJlLa EtawAOAatQSLa

middot Ots 0 AaOr frro xataOUVCSTQtILILBVO Kat OL6ILSVSV BY Atyu1ttql ILSta t-y OOAocpOy(ay tOU rOOOALOU (Gedalja to (4614 4714858

c- KaLl A BamA 2522 )1)llt0U(EVO to alltOAOUmiddotOV CPQLKtOY 1taQMOYOv laquoxal OLSAL1tOILSV til tOU oVQayou fJAanm3lJlLsV 1tanSr Kill EY QOlLcpaL(J xal EY ALILltP ESSAL1tOILSY

18) 0 1tEQLE1tSOSV acrXQILOVW xal SLr t-YY axoAa aLay TjtLlt fitO to uvajjocromcrCoY (323172)w

middotT-Yv os BaQvtlJCa tautt]r Tn EVOSL ltgt AUOr BVtUI-LOUILEYOr -OtLByBystO 1taQaBatlJlt oLat]KlJlt (xsq) 11)

TIAiJv liroy HVillaw wutWV dl-LaQtlJwitwv tou aou Kat middotaHa ttVa f) f) 1peVOollHla (5 2) f) EVtSAOOlt liJolll1f1HOt f1VIU8Ilctp0lla 1toAAolton EVOI-LLtOY on f) AatQsLa 1tQE1tSL va

I-LSta tYjlt VitO t-Yv dlLagtLav -(3 4bull ) EKtrov I-LsQrov CoVtwv MvatuL yo B1troCPSAlJii xal COKl]QUYlLa trov YIIsQrov f)lLoov BY ar sYLyavtm1lJ Kal B1tUQymlJ fJ AatQsLa tij VAlJlt wu Om-l-LatOr ampOUOtolw Jsta tou 8sou Kal

cI-LSQOV 1tQoieLtaL 1tSQl oLal1KlJlt ttVolt onOLav E1taYYSALav xal O1tocrXEOLV exul-poundv 0 xata t-YvBa1tnOLY EvxaLg(a OL1tOY a(()BtaL SLr tOY tva xata XO IsQSILLOU -V1tOOscn U1tOOXSoEWlt f)l-Liiiv 80 Oe -1tOAV 1tQUXCLXQV xal O1toUaalov Mv ltgt KiiQU xatatov 1tQoCPl]tlJV elsQB-

j1LaV ilSAS fEOSt 6V taIlt toii t0l) ttvalt1tsQl tOU 8soii xa1 shu rjeAsv 3tQoaSxtLxOOr Car fQlJltiXSUCLKar ruuov OX8lt1SLlt tOy 8fOV BV OLa-

auxrov txcpavcreuroOt ltPaLVStaLoeuro OtL ot Xl]Qvxslt tQU A6you dtl-

aUa OfV 3tQE3tEL va Kal sucrs-3tQS3tEL fJ EpoundaoKllltTL nov tOLOVtWV va YLVEtm navtots

OtsvwtatnOxsOEL 3tQOt to BEOV toiito of EXOIlSV aQtOtov 4Ol]Yov to eIsQSIlLUV

2 01 IltTQal]ALtaL tOtE Kata tOU nl1]C1iOv KOL-VWVLKWV aOLXLWV Kat OL aQ3tayijt xil]-Ilatwv OLa xawtVEWt tOU OLXaL01J K1JQLW a3tEVaVtL twi 3ttWXwv XYIQwv XIlL oQCPaVWVOLaIJEVOO1J xaL anaI] 3tavOELoouKataAoyov naltTWV tWV allaQlawv tovtWV ElJQLOxollE v EV XEcp 7 EV toLt crtLXOLt 5 xat 9 OLU tat a)Aa allaQtLa avaYQucp01JULta xEcpaAaLa 5($ xat 9 11 2213 41 8-22) To )Eltp41 8 MVataL ntvaEltPaQIlOo-n Eit ta ltTI]I-tEQLva XOLVWVLXlX ltT1Jv1lxa xat fl fJ 8V KCtAaL 3tEQL-O1aOwL 7TQoO3tatEL va 3tQOOeuroAKUOTl 3tQo ea1Jtf)v tou EQyatCt tva ELta IlEt aOLaxQLt01J d3t03tSIl1Vn tOlJ-r01Jlt yrlQQOavta -Ii

obtOVOIlLXijt )QLcrSW r] dtuxoiit 3tEQLltTtacrsw eo EAa-of twv dllaQtLWV tOUtWV OLXttLWt dvaYQaltpOVtaL o ByWLltT(JO(

(91) xal 1) ltPLAOXQl1llatCa IlEta tijt 3tAEOVEpoundLa (22 17) -ri)v ltTllllQLVf)V Evvmav twvallaQtLWv tolJ-rwv EKtotwv ampllaQtLWV

Kat fJ t011 tijg EOQtit) wcpHELav tWV 3tAWVSKtWV 3tAOlJOCwV OLtLVSg OLato O1JIlltPISQOV to

VALXOV KaIlV01JULV aYOQa3tWAl1OLat xat xata ta (1721-27) 83tLOl]pound avaYQaltpEtmo 3taLOCW II o(mt 3tQoC

tag IlLt tov MOAoX (234 7 31 194bullbull) tSAO dvaltpEQStm il nOQveia IlSta tl]t (57 2310) Eav nt ampva-YVWltTU ta -tEQlJ taUta on aXEL 3tQO ai(oii dxova JW4JWVmiddot 1j)WVJwv ijpSQwv ijpc1w OUtW 3taQacrtatLXWt 3tEQWQaltpSL 0 3tQOltP1ltTll tf)V ihacptoQav twv illlEQWV t01J

3 eo of xijQUpoundtijt llltavOCat3tQE3tSLVa ulJWltTU tyv ltpwv1Jvautou xata -rii UIlltXQtLa OUXL -tOVovrotOLaVtl] aUa 3tQE3tEL va OLEYetQU tiv 3tQocroxYv 3tavtwv OtL fJ allUQtLa tvevev)1j 01 aQXOVtS xaL OL aQXO-tEVOL ot KAI]QLXOL xal AaixOL VEOL xal YEQOVteuro xaL nQOltPijtCtL Bpoundwx8LAav 3tavtEt OE to 01J1l6tOV toiho lOtCtLtEQW 0 (223 5431 6 13 28 8 1013) Kat tocroi)-rov dttLOt1]Oav OL IOQrtl]ALtaL tOtE Elt tnv a-taQtLaV WOtE

xroQOV 0 dyoV tou lthQSILLOtJ xuta I bull T IISEtSIIHtO xata tQ nOVlLaV anOtQOnaLOV XaL anOfJlIlJtOv OuS

-lLiys301S tilr Cavnr MvataL nr valhton tSL(J EX tOU middot axoAov30tl OtLXOU laquoxaC aQLflLovCroy 1tOASmV OOU fiOaY 3S0L Oou lovaa xut xm ampQLfILOY EOOWV eIFQOUOaAlJlL haaCE

Cql Baab (1113) aE laquo5 1tQocpl]1raquo1r KaCa t-Yv oQaOLv toUampr XtlQUKOr t-Yv XELQLOtlJV OL(IlJsUOLY CroY EA1t(aWY Kat ILEYLOtlJV a1toCUxLay ro to alLciQtlJlLa EtawAOAatQSLa

middot Ots 0 AaOr frro xataOUVCSTQtILILBVO Kat OL6ILSVSV BY Atyu1ttql ILSta t-y OOAocpOy(ay tOU rOOOALOU (Gedalja to (4614 4714858

c- KaLl A BamA 2522 )1)llt0U(EVO to alltOAOUmiddotOV CPQLKtOY 1taQMOYOv laquoxal OLSAL1tOILSV til tOU oVQayou fJAanm3lJlLsV 1tanSr Kill EY QOlLcpaL(J xal EY ALILltP ESSAL1tOILSY

18) 0 1tEQLE1tSOSV acrXQILOVW xal SLr t-YY axoAa aLay TjtLlt fitO to uvajjocromcrCoY (323172)w

middotT-Yv os BaQvtlJCa tautt]r Tn EVOSL ltgt AUOr BVtUI-LOUILEYOr -OtLByBystO 1taQaBatlJlt oLat]KlJlt (xsq) 11)

TIAiJv liroy HVillaw wutWV dl-LaQtlJwitwv tou aou Kat middotaHa ttVa f) f) 1peVOollHla (5 2) f) EVtSAOOlt liJolll1f1HOt f1VIU8Ilctp0lla 1toAAolton EVOI-LLtOY on f) AatQsLa 1tQE1tSL va

I-LSta tYjlt VitO t-Yv dlLagtLav -(3 4bull ) EKtrov I-LsQrov CoVtwv MvatuL yo B1troCPSAlJii xal COKl]QUYlLa trov YIIsQrov f)lLoov BY ar sYLyavtm1lJ Kal B1tUQymlJ fJ AatQsLa tij VAlJlt wu Om-l-LatOr ampOUOtolw Jsta tou 8sou Kal

cI-LSQOV 1tQoieLtaL 1tSQl oLal1KlJlt ttVolt onOLav E1taYYSALav xal O1tocrXEOLV exul-poundv 0 xata t-YvBa1tnOLY EvxaLg(a OL1tOY a(()BtaL SLr tOY tva xata XO IsQSILLOU -V1tOOscn U1tOOXSoEWlt f)l-Liiiv 80 Oe -1tOAV 1tQUXCLXQV xal O1toUaalov Mv ltgt KiiQU xatatov 1tQoCPl]tlJV elsQB-

j1LaV ilSAS fEOSt 6V taIlt toii t0l) ttvalt1tsQl tOU 8soii xa1 shu rjeAsv 3tQoaSxtLxOOr Car fQlJltiXSUCLKar ruuov OX8lt1SLlt tOy 8fOV BV OLa-

auxrov txcpavcreuroOt ltPaLVStaLoeuro OtL ot Xl]Qvxslt tQU A6you dtl-

aUa OfV 3tQE3tEL va Kal sucrs-3tQS3tEL fJ EpoundaoKllltTL nov tOLOVtWV va YLVEtm navtots

OtsvwtatnOxsOEL 3tQOt to BEOV toiito of EXOIlSV aQtOtov 4Ol]Yov to eIsQSIlLUV

2 01 IltTQal]ALtaL tOtE Kata tOU nl1]C1iOv KOL-VWVLKWV aOLXLWV Kat OL aQ3tayijt xil]-Ilatwv OLa xawtVEWt tOU OLXaL01J K1JQLW a3tEVaVtL twi 3ttWXwv XYIQwv XIlL oQCPaVWVOLaIJEVOO1J xaL anaI] 3tavOELoouKataAoyov naltTWV tWV allaQlawv tovtWV ElJQLOxollE v EV XEcp 7 EV toLt crtLXOLt 5 xat 9 OLU tat a)Aa allaQtLa avaYQucp01JULta xEcpaAaLa 5($ xat 9 11 2213 41 8-22) To )Eltp41 8 MVataL ntvaEltPaQIlOo-n Eit ta ltTI]I-tEQLva XOLVWVLXlX ltT1Jv1lxa xat fl fJ 8V KCtAaL 3tEQL-O1aOwL 7TQoO3tatEL va 3tQOOeuroAKUOTl 3tQo ea1Jtf)v tou EQyatCt tva ELta IlEt aOLaxQLt01J d3t03tSIl1Vn tOlJ-r01Jlt yrlQQOavta -Ii

obtOVOIlLXijt )QLcrSW r] dtuxoiit 3tEQLltTtacrsw eo EAa-of twv dllaQtLWV tOUtWV OLXttLWt dvaYQaltpOVtaL o ByWLltT(JO(

(91) xal 1) ltPLAOXQl1llatCa IlEta tijt 3tAEOVEpoundLa (22 17) -ri)v ltTllllQLVf)V Evvmav twvallaQtLWv tolJ-rwv EKtotwv ampllaQtLWV

Kat fJ t011 tijg EOQtit) wcpHELav tWV 3tAWVSKtWV 3tAOlJOCwV OLtLVSg OLato O1JIlltPISQOV to

VALXOV KaIlV01JULV aYOQa3tWAl1OLat xat xata ta (1721-27) 83tLOl]pound avaYQaltpEtmo 3taLOCW II o(mt 3tQoC

tag IlLt tov MOAoX (234 7 31 194bullbull) tSAO dvaltpEQStm il nOQveia IlSta tl]t (57 2310) Eav nt ampva-YVWltTU ta -tEQlJ taUta on aXEL 3tQO ai(oii dxova JW4JWVmiddot 1j)WVJwv ijpSQwv ijpc1w OUtW 3taQacrtatLXWt 3tEQWQaltpSL 0 3tQOltP1ltTll tf)V ihacptoQav twv illlEQWV t01J

3 eo of xijQUpoundtijt llltavOCat3tQE3tSLVa ulJWltTU tyv ltpwv1Jvautou xata -rii UIlltXQtLa OUXL -tOVovrotOLaVtl] aUa 3tQE3tEL va OLEYetQU tiv 3tQocroxYv 3tavtwv OtL fJ allUQtLa tvevev)1j 01 aQXOVtS xaL OL aQXO-tEVOL ot KAI]QLXOL xal AaixOL VEOL xal YEQOVteuro xaL nQOltPijtCtL Bpoundwx8LAav 3tavtEt OE to 01J1l6tOV toiho lOtCtLtEQW 0 (223 5431 6 13 28 8 1013) Kat tocroi)-rov dttLOt1]Oav OL IOQrtl]ALtaL tOtE Elt tnv a-taQtLaV WOtE

aUa OfV 3tQE3tEL va Kal sucrs-3tQS3tEL fJ EpoundaoKllltTL nov tOLOVtWV va YLVEtm navtots

OtsvwtatnOxsOEL 3tQOt to BEOV toiito of EXOIlSV aQtOtov 4Ol]Yov to eIsQSIlLUV

2 01 IltTQal]ALtaL tOtE Kata tOU nl1]C1iOv KOL-VWVLKWV aOLXLWV Kat OL aQ3tayijt xil]-Ilatwv OLa xawtVEWt tOU OLXaL01J K1JQLW a3tEVaVtL twi 3ttWXwv XYIQwv XIlL oQCPaVWVOLaIJEVOO1J xaL anaI] 3tavOELoouKataAoyov naltTWV tWV allaQlawv tovtWV ElJQLOxollE v EV XEcp 7 EV toLt crtLXOLt 5 xat 9 OLU tat a)Aa allaQtLa avaYQucp01JULta xEcpaAaLa 5($ xat 9 11 2213 41 8-22) To )Eltp41 8 MVataL ntvaEltPaQIlOo-n Eit ta ltTI]I-tEQLva XOLVWVLXlX ltT1Jv1lxa xat fl fJ 8V KCtAaL 3tEQL-O1aOwL 7TQoO3tatEL va 3tQOOeuroAKUOTl 3tQo ea1Jtf)v tou EQyatCt tva ELta IlEt aOLaxQLt01J d3t03tSIl1Vn tOlJ-r01Jlt yrlQQOavta -Ii

obtOVOIlLXijt )QLcrSW r] dtuxoiit 3tEQLltTtacrsw eo EAa-of twv dllaQtLWV tOUtWV OLXttLWt dvaYQaltpOVtaL o ByWLltT(JO(

(91) xal 1) ltPLAOXQl1llatCa IlEta tijt 3tAEOVEpoundLa (22 17) -ri)v ltTllllQLVf)V Evvmav twvallaQtLWv tolJ-rwv EKtotwv ampllaQtLWV

Kat fJ t011 tijg EOQtit) wcpHELav tWV 3tAWVSKtWV 3tAOlJOCwV OLtLVSg OLato O1JIlltPISQOV to

VALXOV KaIlV01JULV aYOQa3tWAl1OLat xat xata ta (1721-27) 83tLOl]pound avaYQaltpEtmo 3taLOCW II o(mt 3tQoC

tag IlLt tov MOAoX (234 7 31 194bullbull) tSAO dvaltpEQStm il nOQveia IlSta tl]t (57 2310) Eav nt ampva-YVWltTU ta -tEQlJ taUta on aXEL 3tQO ai(oii dxova JW4JWVmiddot 1j)WVJwv ijpSQwv ijpc1w OUtW 3taQacrtatLXWt 3tEQWQaltpSL 0 3tQOltP1ltTll tf)V ihacptoQav twv illlEQWV t01J

3 eo of xijQUpoundtijt llltavOCat3tQE3tSLVa ulJWltTU tyv ltpwv1Jvautou xata -rii UIlltXQtLa OUXL -tOVovrotOLaVtl] aUa 3tQE3tEL va OLEYetQU tiv 3tQocroxYv 3tavtwv OtL fJ allUQtLa tvevev)1j 01 aQXOVtS xaL OL aQXO-tEVOL ot KAI]QLXOL xal AaixOL VEOL xal YEQOVteuro xaL nQOltPijtCtL Bpoundwx8LAav 3tavtEt OE to 01J1l6tOV toiho lOtCtLtEQW 0 (223 5431 6 13 28 8 1013) Kat tocroi)-rov dttLOt1]Oav OL IOQrtl]ALtaL tOtE Elt tnv a-taQtLaV WOtE

i 1l Ii

XIlQuytalttL tou xat wUlt d()WAOMltQalt Til xE-qJuAaLa 2627 laquo1 28 ldlq Etvat GlsMv anoXAELltJtLXoo altpLpoundQwtEva EIlt toutQult ()E (HltELw(JEwlt dvaL OtL JtaQa tf]v a()LXLaV 1]11 OL Et()WAOAa-QaL xatu rou I(JQaltrjA ()EV 0 h)(XYjOLV lt1AAa 1LtW-(l)iav tva Kat oihOL Xlna to ()UVatov ()wQtcOhiiOL Kat ilntwQ(a()E ()EV poundtVaL 0 ampnoxAfL(JtLXOlt (J)wnoltampUa EhaL to

()t 015 to fIEyaAvv-a-ii oKuQwlt xal JtuQa tOL EttVE(JL ()ttlt tljlt metvto()vV-ap(a xal ()LXaLO(J11VT]lt Tov (XEep 32) EO ()E to EiVI] tEta-VOrr]((oltJLmiddot tiS1E ()UvUVtaL va xutoLXrj(JW(JLV EV tii XWQQ (1214-17) AU 0 IOQCtiiA to tLtwQ1]tii nEQL(J(jOtEQOV to mvI] xaCtOL E0EOCltamp1J XaQLv EXaA-EV xaxf]v Xgijow tautt]lt (9 24 )

5 eo En(JI] xal talt toova1agttoov xa1 r__ e tlxawVQftut wlt tOluutUlt tOU xaxov UI]II toUlt avaLOUlt

xal ljJEV()E L 3tQoep-r]talt (530 14 8 11 10 21 XSltp 23) lt0 Aao tpVltJLXWlt()Ev dXE 3tQQa3tOVOV Xata tOlOVtwvmiddot(1)r]1ooV Ii s 5gt lt pound3tpoundLuI] 0IJtOL utV l]VOOXIIOUV toll lIaov Ula tl]V ataQtWlIrjV OLUYWYl]V liOV

(530) A3thavtL tow 4EV()WV 3toepl]twv 0 ltJSQE1La LOv tWvOV ampAIIjtij 1tQoepr1tl]V toll EY Elxon tOU

lt e - -A-EIIIIovtolt VWlt va na(Ja ta ElImualt aLOnOL(lL ava-middot ltpeuroQOV1(U dlt tiJVEAsVcrLV tov xma W(JtE 1] EukoyLa xal 1] EVtVXLa tWV J(Qovwv 10U MEcrcr(OV to ELVaL xlna nOAU avwtsQaL EXEtVWV 0 I(Jlai)f ES AAAa-o ofirro XELtaL EL(JEtL Jaxtgtuv aL M ngoeplltELat xal aLQ-r](JEL COU KUQLOV aLavaqEQotellaL EIltUVtOV toll J(eoVOV()W(Jt-QEepovtaL lt()La GXoIvou weur3ov tooV YQUftIAUtEWVraquo (8 8) EVEXU ()l tij xatu(JruOampWt

Mv stvm dtJEtLWQLflO 0 Aao ()La tOU 0E03 6 w(Jautwlt EELOtO orcoLov EV YEYEL EVVoEL

onQQep-r]tt]lt VallO tf]v euroVVOLUV tljlt aJltiQtLalt aJtO()L()WV EU(JtOXW tf]v (Jll1UOeav ltR al-luQtLa E1 VaL EV TCQWtOLlt

amp1t01OU 0EOii middot(gtLa tljr (JXEljJSWlt ltou ()OVAEVoW (JOL)(220 2519 56 147) EnfLt(l EhaL anHl1fia (320 91 lJlOmiddot 14

2O 3821) (1162 13 66) avtl] ltJvvL(JwtaLels tily XAIgtltgtL v to-U to aVtL ou JtAU(JUlltO Autf] 1] sLJtAjj O)1llt U-LaQtLa naQLOtaVpoundtm oUVtotwlt -xal (Jaepwlt Ev tu

Evtxa 1)E tolhOV EtvaLij aJla)ttU lIaJgta (421 ) xat(JtoXVIl1 TaU (hti()(I)3tOU (232) laquottpia at afJtov (719) LLon fj )Cmll 111lt WV uVHQO)Tt01J oi)(JLac Kat ti1c [lathrtthljlt 111lt xUQ3La (87 ) xaL nQMxoA(iitm EtC ta 30uOu 801JMXWC tf)V CVampSLQOVI1UV qJ1JOW (179) Ev OVOLU lrijlt aJlUtLult Stvat X1JQLWc i vllat xal natOtuvEtat eootoxwc BY tn (lJJl1CEQLCpOQij tou fMLMwelro(lJsLJI oOnlt xutEXOfJdtLME toV xVALV()QOV euro poundP ov 0 Myolt tov Swu xal xuts(U1JglV u(mJv (IiECp 43) eH ah) fifO

tLlt 1CEtQMJlOe xal nQoXAljOLs wu E)wv xatafim01JOa Eis -nLLe xma ttYv 1CA8OV ohGtQaiiampQltW

TQonOY (1315) 7 EvExa as tovt01J anljAAtsv a1Ct tOY IOQaf)A i 1CQOciYYEfeiO(t

ampa tOU 3tgOIPl)t01J qJofJeed nllaJl2ia fi xatMtQOIP1f liOlJ AflOii Afttf) tLt-troQLCC eLVOt laquouowQ xoAijCraquo laquonOtJ)QL0V OLVOiJ bullbull raquo ott

cmtovtctt xlaquo1 xal 1814 914 3215) eR lTtJlWQLU aVtl1 fa euro1C8AampU )(((1 euroJtL -rOY 1lwAov(2113)

Of JlOV0V ()f 1CllJlJtet 0 elOC euroX)QQvc mQOc ttP(ijjQL(Jlf 1lW AOOil 11O1J aU va llQO(X1JVijtdL uxo limy UmLOtOY1f dvm at tv(LaL tOIJLWV (620 I 0 eEOC itamp EVXUQL(Jtf Lto 1CEQLOOOtEQOV ----dno tf)V unax011v toV AUOiI 1] uno tQ xlfjfOe trov EOt)1rov aLtWeuroG [3aitJIIMv JtQolt EKVaQxW(flv kata-JtQaiht(TLV )leti toil esou xUta tOY tQ03tOV twv (122bullbull ) EYEXa oE t01lt01J eXMEv 0 vaoe tf)Y cat (Jl]1ctlltav tOu

X1JQLrolt EtC eLOf)AeLOYmiddot gV (IM xata toiI tfXlt XQOYO1Jlt eurofEWQELtO 0 vaoc rile XctQLtOi tOU eov xuta talt lJlLsQactoii eIEQEJlLO1J ott oMoAOJlt dva XQEWt-teuroYOC oLciyU etc tOY 1ao11 xa) tfv euroxeirt((Qou(CccV tou eEOU (KElP 7) Ala toihO oe laquoa1CEtQeuroljJEV ) eEOltraquo to nQo(Tw7tOV -e01J U1CO toil AaOv (405) Jlf) toil AOL1tOV avtov

tlje xaQLtos t01J eQuuutw )aL f] ttJllwQta osv ita fito fOVOV tqxwQta

OE anO(TtuOLa 001J xat 1 xaxLu (JO1J (TS xaL YVWfUcaL (08 Ot-L XLXQOV (JOL to XUtaAL1CSLV (S altE ASYEL l4VQLOe oeeolt (TOYraquo (219bull) r-- laquoeoAoyta Toos2T 21

- eurotvaL ltgt (1621) cdJtr] M tilv EX VEOU EY-Mtaataow ot M euroL()COAOACttQaL ita EtQeuroflOV JtQo tWV dya-

---- fWV anva ita euroJtOIH 0 (409) OVtCO bE xat il ()uatuxia faXQrJcrLfIeuroUan acotrJQLav xalxaQav tOt IcrQarJl Aaou (JtQf3A 40

----- 11 ) AU 0 on 1J tLflcoQla Mv (a exn rlrv EUEQyeurotLxilv autij EJtL()Qacrw EJt1 JtEQL tOlJtOU OtL

tou Aaou fa fIeuroLVn JteuroJtCOQCOfl8VOl dXE tQOltpaVEQooaeuroL stlt tOV ltIEQsfllav to olapa liroV OVO aA6[lrov crUKcov(KEltp 24)

1I ()S fjto tL tLflooQLa ()La til UflaQtLaV Kat JtoAU aKArJQot8Qa Jtavtolt KOU H()rJ i1 aflaQtta xait sautilv xa1lt)-L1ttj tOu uvitQooJtou xal dOUV8tOUlt (422) 1J ()E JtooQcoaL 18m to EJtL1t8Y(J(1f1U EJtt tijlt tautrJlt xatacrtaaEco Ev uQdi 0 afluQtcoAOlt va ()LXaLOAOYrJampfi xal va eJtLQQIcentutilv Evoxilv EJt1 (3627) I dQv8LtaLtilv

_SvoxiJv (223 xat at 35) xal EJtl t8AOUlt afI(JQtavEL ()rJfloaltt (SLKal crt 8 1323 171 5116) Kat (Scrt8QECO(1(lV (ot aflaQtcoAol) to JtQo-crcoJta autwv mEQ Jt8tQav(53) ltto QYIfla XUQLOU EY8VEtO

-- (tOLlt UflaQtCOAOLlt) (610) ot uflaQtcoAot an slYaL EUcrEBELlt EV tii ampXOAMLtt tcov (33620 710 96) Ev8xa

-----tgte tOVtou EtvaL EVtEAW il JtQOcrEuxiJ tou eIEQEflLoU xal poundUcrE3WY dY()Qruv vJtEQ LOU Aaov 0 ( eEO dJtayoQEuEL 1Oiho

tOY (716 ()LOn laquoamplt centUXEL (()LatrJQEL centUXQov) Aax-KOlt V()coQ ohco 1iuxEL xaKta aiJtijltraquo (67)

middotOfl0AoYOUfl8vcolt ()La to) dVCOtEQCO tLlt SLXIDV JtQo tow oltpaAflrov 1Jflrov lIaQa Jtavta tauta to AEXt8vta neuroQLSXOUOl crnou()alav ()L()acrxaALav middot0 cruywovo flEtaVOtalt ()wataL nOAM va EJtCOWeuroArJitijEX t01JCOV tilv uflaQtLav oiJ -6vov tcrtOQLXrolt (2221) dAM l)nO()euroLXVVCOV EI toil cruYXQovoult oJtoLa otxtQl dJtotEA8crflata MvataL va sxu 1J UflaQtLa xal EV tep 1J8UOVtL Enl xaxov ltpMvcov Etlt tilv teuroAELotrJta () JtQEJteuroL va middotltxn xal to xEQalt tou OMEJtOteuro ()S nQEm3L va ArJcrl-tovrJitii on il nl-tco-eta il 5mBaAAOflEVYj l)Jt0 tOU SEOU 8[val crUV()E()8jt8VrJ crt8Vrolt I-tSta tijlt EucrnAayxVtalt tOU EiVaL LcrxUQa tLlt xAijcrLlt tou JtaQa- XLVEi JtatQLxrolt Et I-tstavOLav xat EmcrtQoltp1jv AXQlBrolt M BV tep

1 iJQamiddottx xepoundp Keep 319 aoepeaoeQoV 00 11 2taQQ tOtf 0

rij lEtaVOLat 01) lOVOV xal xataOXa7ttELV xal a7tOAUELVraquo middotaAAa xal CaVOLXOIOlELV xal xataqJUtEVELVraquo (110)

1 cO tQO7tO lIE xa OV to tij tlEtavoLa xaHOtataL aVOLXOIOlI]tLXOV xatalEtxvvEWL IILaLtEQoo EX trov lEQroV EXELVooV tij 7tQoqJI]tELa toC clEQElLOU EV otolito E1)OtOXoo to QUYla toU 7tEQl tLlooQLa 7taQalul-I]tLXOV Av xal 0 7tAd-middot

-Otov lEQO tou toU qJaLvEtuL on ELVaL xal-ooQLOlEVOV 7tQo xal xa-raC1xaVlw EV tOVtOL 01)60100 EAAEL7tOUOL A6yomiddot

xal IloOaxL IE 7ta-QaXLVEL Lva 0 AaO tov tQO7tOV tou (01) xal va OtQaqJTI -cl ILxaLOOVVI]V xaLampytaOlOV tou (5 l 7 3 bull 922 1721 21 12 223) EllEVEL lIE IILaLtEQW 0 Lva 7taVtE EXooOL yvroOLV 7tEQl 8oou lE 7tErtOrl-I]-OLV avaYQaqJELOav Civooh on to 7tdv ILa tOV Civl-Qoo7tOV Ei VaL 0 8EO xal xata tLva tQO7tOV 0 Civl-Qoo7to OXE7ttEtaL 7tEQl tou 8EOii (9 22 ) Eha IE ILaxI]QvttEL OtEVtOQELoo VIJLOtI]V YVrocrLV 7tcQL tou 8Eciu OUVtEAEOl-I]OOlEVI]V ILa tij EAEVOEoo tou MEOOLOU (38 33) MEta tij oQl-ij lIE tavtl] YVcOOEoo tou 8EOU 7tQE7tEL va OUvlpii 7tQoOI]xovtro fJ OXEOL 7tQo tOV 7tAI]OLOV xal totE at XOLVOOVLxal aQEUL EV 0UV1lE0lqgt lEta OXElJEoo 7tEQl 8EOU VOUOL l-ElEALooOLV xal Ep1tElooOLV fin taL EV tTI lPQaOEL exal lovla xal xataOxl]VcOOEL 7tE7tOLl-Wraquo (23 6) Ev teigt OtLXqgt tomqgt IILaLtEQoo fJ XOLVW

aAAI]AEYYVI] ILa tij qJQaOEOO lovlaraquo a7tEVaVn tou EyooCOtlXOU atOlLXLOlOC AQXEL IE va ovolaOu n lOVOV taOXElJEl iavtalt O7too (Iu OaqJro OtEVooati]V OXEOLV tovtoov 7tQo Ovy-xQOVOV fJlrov E7tO xIj V bull

2 cR oM lIE fJ CiyoUOa El toutov tov OXO7tOV oMElLa I] Iv-vataL va d VaL fJ oM tij lEtavoLa xal -ij E7tLOtQOqJij Touto IE

EtVaL 010 0 lEyaOxO7to tou xI]QvYlato tou cO 7tQroto IE oQOOOtL ELVaL avayxaLo ILa OUVLOtataL EV teigt

tl]V (3 13) 011] tij xaQILa(12 11) -- BV tlt$ amp7tolaxQvvEcrm a7t0 tij OxOALd olou (18 11 255333) xa BY tlt$ avl-L E7tlOtQEqJELV E7tL tov 8sov (3 7 10 4 l 6 16 18 8 -

241 7)eH 8ivtxli laquoEWcrOtE Ilalaraquo (4 3) (4 4) ti

t11e xaQ()We (24 7 36 13) AylS i lltL a1toQ01JIlSVIleraquo ) xal slvUL oAwe QLXi Kat U1toxQLtLxi (310) EivaL htoQLltWe 8x-raxtw 81)ltJto1olt (hL o nQQq)rltrt 1tQPiirCo-ielSL (hL Ev tiP Aail T01J dQlt8tq MltJle dJ-

ft e II 11 tfv8lVu0I41J1ltW Oft 0 crQUYlI va 1E1avoIlltJlh xat on tlQll tOVS lit ttlllJIIotac to) xat f)lsmL OtL EXXGOV-rut ampaitAOOc ta adxQua (3U otxflOOlt aLlllgtEval otlAEU1IlL9- ltJtLXOL shat tLlot1l tLC 1tQOOEVXi I4EtavQiaellw EX llle qlWUtilt tt6lttVotae tUlOl(tu

8VIE)(Q 101110 chaf MetV xavlaquoAAIAOl )Cat EtC to tOO 1IlSQOOv lJAWV OLe 1tllQVyL(Jta tov 3teQl bull

3 middot eo n S -l bull QOqIltl]lt uSV Y UVaqlEQU ta elan)Qltl liCt

QnOLa ampOVaL tOY laquoltLaQtwAOy l)t 145tacrliQOCV1Jv Xat IlE tclVOLaV Taiita as stvaL6v 1amp aL(t uvO)h Ev -riP nsQI -3tltJ$wvl1 lsftatwvxsqaAQLeurop llaQa nfirHlv M tijv QV(J1llQotlltmiddota xltx1 tLltLpoundl)QtaV SLVIlL 5V WvrOlC 0 Egt$O Tlioletawc xa1 to QltJaUtOgtltlGaL Q tOl 1tE)lqyr)IlOVtVnOV naQlaquo lcrQallA o(JtIXftQaXl1)lLtsL tit Qvcr(av lOU 8eoU fili TO hv--

SlVQL f) 3Ucr1tAIlVXVlft laquonoui)V 6AEoc 13t t (3918-1tQ(U yenal 346) middot0 cIsQBtJtlllt nQQ tQu Aaou ()v() boou

) LVq YLvTl 1 bwwillP1l 101J gQYOV troy 18tQgtampV cdhov ClUov smoIJ eurox111 lmOQa toit nalsl1lovtOC xQIimiddotnltJtov on 0 laquoaya311lltJLvgt

iiya1tllltJsraquo tOY AIlOV tou l383 20) it 0 1tQOfPfttlllt n(lQOv(JMl1

QnsQ ta ctVftt SaY )tCf(Olramprotn lU V6Atn naAw 1 naAIlLa xalaaaoLC 00pound ltIltJJvuiw mitouc amp110-

1tQOc Jp (3722) Kal athol otEioVtXOL IltJQaijA xatfra 1tQOtulltav O1tWC 1tQo(JlQJlOaroltJL tOY I(JQOiJ) (38tomiddot 42 )

eO UQOqqnj yywQLISL li YVllcriaY JAS ll Atmrrr-l xat 8Altln1Qilaquo ta ortolamiddotu tOY Egtsov Lva wyiro()i6 tl (o

Jil1avooiva tOU bull 8ltptilau)1I 08QlIfWmiddot (Sf 0 iiavvato va-

8lKllQ()tWtEga tLC 1liQOI1fi-VXiJ drto toij -rlllt xaQbLug ahu 1ywgltoiaJ)1i J3V 1ij ampyoxllY [tsrtQt6rOl ()S etc tilv ayaamp6nya -col

middotE)sou llY XaVSL 0 eurov t4 XSp t01Jtcp ExsI 11 nI) xut LOxil tou_Hsou 11 wu tOV AUov xiit ta EtVl] XdL Ihamp tuv-tl] va xutuOtij 0 8sk ltQO tOY AiJamlVtu tuutu

dtl] 0 Auo OxAl]QotQuxiAwlt uetUVOl]OtX xul 0 UltOlluxQvVSL ttlv XdQLV WU (JUJfSQLpOQUlt

A 08 ShUL on ta EACltgLutuuta Ta ltQo TOU AUou UltO tou EXOUOL tl)YLOXUV uutrov 81tL()Q00LV Uf1puArolt 8lt[ to V UQoutfjv xat Mta ltdvtli TQOltOV Oqagwlt AU fh1AsL va BV Xl]--QvyUOLV aAAwv anvu Ult aitou tou 8wu BVt4) tou 0 ltQElteuroL va slvuL IlEYL-

OL 11EteuroQOlt t )eQu-xut ot yvwcrwl syaAoL TOV-

1OLlt Of va xawn ltQo(JCxnxl)v XQijOlV tou XQavou xat trov Ill1 to xatavcrn OLXtQUV xat 8ltOVsL()LOtOV UltOWXLUV

TI)v cr1lVtOIlOV mVT1jV ltQaywndclV ltEQL tOu eIsQSIlLOU ou dvvmQPATjov neQ1 tfjl 1Leuro1UJvoia atOtuvOIleurofru frutatYlv frHtjJLv eH 6QyucrLa xal OL XOltOL tOU ficruv dtawL (hE xEQauvolt EltijAhw il OupoQa TOtS BVS)uW11111 0 ltaALv 1ov ltQoQJl)tljv xal BOWXS ltLcrtLv tou tou Out(o OB 1101lvato -0110 w 0 TO IlEya BQYOV TOU eIsQSIlLOU xai va BltLOQdOn tOUAUXLOtoV Eltl tllijd tL TOU Aao1i IIoAU

AOYOU uUa al ltOA 1 tllAtxuml] tEQIll) ()QUClL BSLVSV A1hiJ Of nOOUVl]Qa

c1 VUL UltQtO aAAo IlBQO OLa tov OvYXQOYOV LSQOX1lQuxu nQT-ogiamiddot 7pound1 ua1 sLVn npound(f7oc ct tiJv LSQav alto-

tOU Tmhl]v 08 tfjv It(cr1LV xal aQJocr(w(1Lv ltQ8lteuroL va (JtaOn xal 0 crvYXQQVO tSQOXijQu )tUt Bxe(vut anYlld ScrcotSQLXro stvat 0llotomXtuL ltQO(f tat wu ltIeQeurojtLouj sv tqi fHcp 1OU OltOLOU sUQ(Oxovto BV otaQxs aywvl 11 ddrt71 xlaquoI1o ua1JfjuovHto

0 uyaltl] tOY aHa to xufrij-xov tva 1lY ngo suaQsOtl]uLV toil AUOU xAs(crti to amptota tOU (11) Ehn A6you lgtuaQscr)tsLU aAAa oLuAuAU ltdVtots OA6XAl1QOVto twv 8dw OXEljJSWV ITaQartdcrav tiJv uvOtllQ()I]tg xul tiJv OopaQ()11ta xal 0 tSQoxilQu OBv ltQEltSL va Al]crlwvfj nots otL 8(peurotAsLva (on IlSttt Coli eIsQ8rt(O StL JtdALvvEo 1L xocrJoc 8XSt otto) QJci(vstaL on OOY tijl altwAstaavfrgwnLVl] n )tOLvwvLa LEV 1tQE1tlL ttOVOY lti1Q

uOpound ua1ciaudnteuro ualdnoAY8wraquo uAAa jeC11 utttttqgttJttvetV (1 10) __

AQXt 1 eEOAOrOl Kmiddot fIAPAKfYAILlH1