oo~~ linminlu chinh phu. : . 0 .., ~~~~:'.'.'.(if /4.//t...
TRANSCRIPT
Be) TAl CHINH
S6: 342/2016/TT-BTC
CQNG HOA xX HQI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc l~p - TI}' do - H~nh phuc
Ha N(Ji, ngay 30 thang 12 nam 2016
OO~~,\lONG liN miN lU cHiNH PHU.: . 0 ..,
';DEN~~~~:'.'.'.(if/4.//t , THONG _TV' , ,1_, .'(Juy dinh chi tiet va huO'ng dan thi hanh mQt so dieu
cua Nghi dinh sa 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh mQt sa di~u
cua Lu~t ngan sach nha nuO'c
Can cit Lugt ngan sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;
Can cit Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016cua Chinh phil quy dinh chi nit thi hanh m(Jt s6 di~u cua Lugt ngan sachnha nuac;
Can cit Nghi dinh s6 215/2013/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2013cua Chinh phu quy dinh chitc nang, nhi?m v~, quy~n ht;mva cO'cau t6 chuccua B(J Tai chinh;
Thea d~ nghi cua V~ truong V~Ngan sach nha nuac;
B(J truang B(J Tid chinh ban hanh Thong tu quy dinh chi tiit va huangdan thi hanh m(Jts6 di~u cua Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang12 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh chi nit thi hanh m(Jts6 di~u cua Lugtngan sach nha nuac.
ChuO'ng INHUNG QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
I. Thong tu nay quy dinh chi tiSt va hu6ng dfin thi hanh mQt s6 diSueila Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016 eila Chinhphil quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu eila Lu?t ngan saeh nha nuae(sau day gQit~t Ia Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP eila Chinh phil).
2. Cae nQi dung vS t6 ehilc thu va h?eh toan kS toan d6i vai cae khofmthu ngan saeh nha nuac; quy trinh, thil tlfc, h?eh toan kS toan, kiSm soat chingan sach; d.p phat, thanh toan v6n d~u tu xay dlJ11gco ban; co ehS quan Iy
vfm vay nQ',vi~n trQ';qmin ly, su d\mg ngan s:kh nha nuac d6i vai cac coquan cua Dang C(>ng san Vi~t Nam; quan ly ngan sach c~p xii; cong khaingan sach nha nuae, B(>Tai chinh huang d~n ho?c ph6i hqp vai cac coquan lien quan co van ban huang d~n rieng.
Di~u 2. D8i tU'(}'ngap dy.ng
1. Cac co quan nha nuae, t6 ehue chinh tri va eac t6 chue chinh tIi - xiihoi'. ,
2. Cae t6 ehuc ehinh tri xii h(>i- ngh~ nghi~p, t6 chuc xii h(>i,t6 chucxii h(>i- ngh~ nghi~p duQ'c ngan saeh nha nuac h6 trQ'theo nhi~m V1,1Nhanuac giao;
3. Cac dan vi SlJnghi~p eong l~p;
4. Cae t6 ehuc, ca nhan khae co lien quan dSn ngan saeh nha nuac.
ChU'O'ng II
PHAN cAp QUA.N LY NGAN SACH NHA Nudc
Di~u 3. Ngu8n thu cua ngan sach trung U'O'ng
1. Cae khoan thu ngan saeh trung uang huang 100% (bao g6m eakhoan ti~n eh~m n(>ptheo quy dinh eua Lu~t quan ly thuS), g6m:
a) ThuS gia tri gia tang thu til hang hoa nh~p kh~u;
b) ThuS xu~t kh~u, thuS nh~p kh~u;
c) ThuS tieu th1,1d?c bi~t ti:rhang hoa nh~p kh~u, bao g6m ea thuS tieuth1,1d?e bi~t hang hoa nh~p kh~u do co sa kinh doanh nh~p kh~u tiSp tl,lebanra trong nuae;
d) ThuS bao v~ moi truang thu til hang hoa nh~p kh~u;
d) ThuS tai nguyen, thuS thu nh~p doanh nghi~p, thuS gia tri gia tang,liii duQ'c ehia cho nuac chu nha, cae lo~i phi, ti~n cho thue m?t nuae, caekhoan thuS, phi va thu khac til ho~t d(>ngtham do, khai thac dfru, khi;
e) Vi~n trQ'khong hmln l~i eua Chinh phu cac nuac, cae t6 chue qu6etS, cac t6 ehuc khac, cac ca nhan a nuac ngoai cho Chinh phu Vi~t Nam;
g) Phi thu til cac ho~t d(>ng dich V1,1do cac co quan nha nuac trunguang thlJc hi~n, khong kS khoan duQ'c c~p co th~m quy~n cho kh~u tril dSkhoan chi phi ho~t d(>ng;phi thu til cac ho~t d(>ng dich V1,1do dan vi S\l'nghi~p cong l~p trung uang va doanh nghi~p nha nuac trung uang th\l'c
2
-,
hi~n, sau khi tru phftn dugc trich I~i d@btl d~p chi phi theo quy dinh cuaphap Iu?1.
S6 thu phi dugc kh~u tru va trich I~i d@btl d~p chi phi khong thuQcph~m vi thu ngan sach nha nuac va dugc quim Iy, su d\lllg theo quy dinhcua phap Iu?t;
h) L~ phi do cac cO'quan nha nuac trung uO'ng thu, khong k@I~ phiman bai quy dinh t~i di@mg va I~phi truac b~ quy dinh t~i di@mh khmln 1DiSu 5 cua Thong tu nay;
i) TiSn thu tu xu ph~t vi ph~m hanh chinh, ph~t, tich thu khac theoquy dinh cua phap Iu?t do cac cO'quan nha nuac trung uang quy@tdinhth\fc hi~n xu ph~t, tich thu;
k) Thu tu ban tai san nha nuac, k@ca thu til chuy@nnhuQ1lgquySn sud\lng d~t g~n vai tai san tren d~t, chuy@nm\lc dich su dl,lllgd~t do cac cO'quan nha nuac, t6 chuc chinh tri, cac t6 chuc chinh tri - xa hQi, cac dan viSl,lnghi~p cong I?p, cac cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien do nhanuac lam chu sa hfru ho~c doanh nghi~p rna co v6n cua trung uang thamgia truac khi thl,lchi~n c6 phftn hoa, s~p x@pI~i va cac dan vi, t6 chuc khacthuQc trung uang quan Iy;
1) Thu tu tM san dugc xac I?p quySn sa hfru cua nha nuac do cac cO'quan, dan vi, t6 chuc thuQc trung uang xu Iy, sau khi tm di cac chi phi theoquy dinh cua phap Iu?t;
m) Cac khoan thu hili v6n cua ngan sach trung uang dftu tu t?i cac t6chilc kinh t@(bao gam ca g6c va Iai); thu c6 tilc, Igi nhu?n dugc chia t~icong ty c6 phftn, cong ty trach nhi~m hfru h~n hai thanh vien tra len co v6ngop cua nha nuac do bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQc Chinh phu, cO'quan khac a trung uang d~i di~n chu sa hfru; thu phftn Igi nhu?n sau thu@con I~i sau khi trich I?p cac quy cua doanh nghi~p nha nuac do bQ, cO'quanngang bQ, cO'quan thuQc Chinh phu, cO'quan khac a trung uang d~i di~nchu sa hfru;
n) Thu til tiSn c~p quySn khai thac khoang san, c~p quySn khai thac tainguyen nuac phftn ngan sach trung uang dugc huang theo quy dinh Cllaphap Iu?t;
0) TiSn su dl,lngkhu V\fCbiSn d6i vai khu Vl,lCbi@nthuQc thfrm quySngiao Cllatrung uang;
p) Chenh I~ch thu Ian han chi CllaNgan hang Nha nuac Vi~t Nam;
q) Thu tu quy dl,ltrfr tai chinh trung uang;
3
r) Thu k~t du ngan sach trung uang;
s) Thu chuySn nguan 1irnam truac chuySn sang cua ngan sach trunguang;
t) Cac khoim thu khac theo quy dinh cua phap lu?t, bao gam ca thungan sach d.p duai nQp len.
2. Cac khoan thu phan chia theo ty l~ ph~n tram (%) gifra ngan sachtrung uang va ngan sach dja phuong (bao gam ca khoan ti~n ch?m nQptheoquy dinh cua Lu?t quan ly thu~), gam:
a) Thu~ gia trj gia tang, bao gam ca thu~ gia trj gia tang cua cac nhath~u ph\! phat sinh 1ircac ho~t dQng dich Y\l ph\!c Y\l ho~t dQng tham do vakhai thac d~u, khi; kh6ng kS thu~ gia tri gia tang quy djnh t~i diSm a vadiSm d khoan 1 f)i~u nay;
b) ThuS thu nh?P doanh nghi~p, bao gam ca thuS thu nh?P doanhnghi~p cua cac nha th~u ph\! phcit sinh tir cac ho~t dQng dich V\!ph\!c Y\l
ho~t dQng tham do va khai thac d~u, khi (kS ca thu~ thu nh~p tir chuySnnhuQ'ng van trong ho~t dQng d~u, khi); kh6ng kS thu~ thu nh?P doanhnghi~p quy dinh t~i diSm d khoan 1 f)i~u nay;
c) ThuS thu nh~p ca nhan;
d) Thu~ tieu th\! d~c bi~t, kh6ng kS thuS tieu th\! d~c bi~t quy dinh t~idiSm c khoan 1 f)i~u nay;
d) ThuS bao v~ m6i truOng, kh6ng kS thu~ bao v~ m6i truOng quy dinht~i diSm d khoan 1 f)i~u nay.
f)6i vai thuS bao v~ m6i truOng thu tir xang d~u san xufrt trong nuac,vi~c xac dinh s6 thu phcit sinh can cu VaGsan luqng do doanh nghi~p d~um6i ban ra tren thi truOng va ty tn.mg t6ng san luqng xang d~u san xufrttrong nuac va t6ng san luqng xang d~u nh?P kh~u. Hftng nam, BQTai chinhxac djnh ty trQng nay.
Di~u 4.Nhi~m vI} chi ella ngan saeh trung lfO'ng
1. Chi d~u tu phcit triSn:
a) f)~u tu xay dlJI1gcO'ban cho cac chuang trinh, d\l' an cua cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQc Chinh phu, cO'quan khac a trung uang theocac linh V\l'CduQ'cquy dinh t~i khoan 3 f)i~u nay;
b) f)~u tu va h6 trQ'van cho cac doanh nghi~p cung cfrp san ph~m, dichV\lc6ng fch do nha nuac d?t hang; cac t6 chuc kinh tS; cac t6 chuc tai chinhcua Trung uang; d~u tu van nha nuac VaGdoanh nghi~p theo quy dinh cuaphap Iu?t;
4
c) Cac khmln chi d~u tu phat triSn khac theo quy dinh cua phap lu~t.
2. Chi dV tru qu6c gia.
3. Chi thuOng xuyen cua cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQcChinh phil, co quan khac 0 trung uong dugc phan c~p trvc tiSp quim lytrong cac linh vVc:
a) Qu6c phong theo quy dinh rieng cua Chinh phu va cac van banhUOngdfrnthvc hi~n;
b) An ninh va tr~t tg an toan xa hQi theo quy dinh rieng cua Chinh phuva cac van bim hUOngdfrnth\fc hi~n;
c) S\f nghi~p giao d\lc - dao t~o va d~y ngh~, bao g6m ho~t dQng daot~o d~i hQc, cao d~ng, trung c~p, giao d\lc ngh~ nghi~p; ho~t dQng cactruOng phd thong dan tQc nQi tm va cac hinh thuc giao d\lc, dao t~o, b6iduang khac;
d) S\f nghi~p khoa hQc va cong ngh~, bao g6m cac nhi~m V\l nghiencUu co ban, irng d\lllg va triSn khai, chuySn giao irng d\lng trong cac linhV\fCkhoa hQc tg nhien, ky thu~t, khoa hQc xa hQi va nhan van va cac nganhkhoa hQckhac;
d) S\f nghi~p y tS, dan s6 va gia dinh, bao g6m ho~t dQng y tS dgphong, kham b~nh, chua b~nh; kinh phi dong va h6 trg dong bao hiSm y tScho cac d6i tuqng do ngan sach nha nuac dong ho~c h6 trg theo quy dinhcua Lu~t bao hiSm y tS; v~ sinh an toan thvc phc1m;dan s6 va gia dinh; cacho~t dQng y tS khac;
e) S\f nghi~p van hoa thong tin, bao g6m bao t6n, bao tang, thu vi~n,trung tu di tlch lich su, lUlltru lich su, cac ho~t dQng sang t~o van hQc, ngh~thu~t va cac ho~t dQng van hoa, thong tin khac;
g) Sv nghi~p phat thanh, truyen hinh, thong cin;
h) Sv nghi~p thS d\lc thS thao, bao g6m b6i duang, hu~n luy~n hu~nluy~n vien, v~n dQng vien cac dQi tuySn qu6c gia; cac giai thi d~u quac giava qu6c tS; quan ly cac co so thi d~u th~ thao va cac ho~t dQng th~ d\lc, th~thao khac;
i) S\f nghi~p bao v~ moi truOng, bao g6m ho~t dQng di~u tra, phongngira va ki~m soat 0 nhiSm moi truOng; kh~c ph\lc S\f c6 va bao v~ moitruOng; irng pho vai biSn d6i khi h~u; bao dam nuac s~ch va v~ sinh moitruOng va ho~t dQng bao v~ moi truOng khac;
k) Cac ho~t dQng kinh tS, g6m:
5
•....------------------------------------- ~
Sg nghi~p giao thong, bao gam ho~t d(>ngquan ly, bao tri, sua chua,bao dam ho~t d(>ng, an tofm giao thong dUOng b(>,dUOng s~t, dUOng thuyn(>idia, himg hai, hang khong va ho~t d(>nggiao thong kh,lc;
Sg nghi~p nong nghi~p, Ulmnghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy lQ'ivaphat tri~n nong thon, bao gam ho~t d(>ngphat triSn nong, lam, diem nghi~p,thuy san, thuy lQ'i;xay d\Illg nong thon mai va ho~t d(>ngphat tri~n nong thonkhac;
Sg nghi~p Utinguyen, bao gam ho~t d(>ngdi@utra, quan ly dAt dai, tclinguyen, dia chfit va khoang san, khi tUQ'llgthuy van; do d~c va ban da; dod~c dia giai hanh chinh, c~m m6c bien giai va ho~t d(>ngquan ly tai nguyenkhac',
Quy ho~ch; xuc ti8n d~u tu, thuong m~i, du lich; chi ho~t d(>ngnh~p,xuAt, bao quan, bao v~, bao hi~m hang dg tru qu6c gia do Nha nuac thgchi~n;
Cac ho~t d(>ngkinh tS khac, bao gam ca tim kiSm Clm n~n, an toan v~sinh lao d(>ng;
1) Ho~t d(>ng cua cac co quan nha nuac, t6 chuc chinh tri va cac t6chuc chinh tri - xa h(>i;he) trQ'ho~t d(>ngcho cac t6 chuc chinh tri xa h(>i-ngh@nghi~p, t6 chuc xa h(>i,t6 chuc xa h(>i- ngh@nghi~p theo quy dinh cuaphap lu~t, bao gam:
Ho~t d(>ng CllaQu6c h(>i,Van phong Chu tich nuac, cac b(>,co quanngang b(>,co quan thu(>cChinh phu, co quan khac a trung uang; h~ th6ng Toaan nhan dan, Vi~n Ki~m sat nhan dan, KiSm tmm Nha nuac; ho~t d(>ngcua coquan trung uang cua Dang C(>ngsan Vi~t Nam; ho~t d(>ngcua -oy ban trunguong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam; T6ng Lien doan Lao d(>ngVi~t Nam;Trung uong H(>iCvu chiSn binh Vi~t Nam; Trung uang H(>iLien hi~p Ph\!nu Vi~t Nam; Trung uang H(>iNong dan Vi~t Nam; Trung uang DoanThanh nien C(>ngsan Ha Chi Minh;
He)trQ'cac t6 chuc chinh tri xa h(>i- ngh@nghi~p, t6 chuc xa h(>i,t6 chucxa h(>i- ngh@nghi~p thu(>ctrung uang quan ly theo quy dinh ~i Di@u10NghidiM s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu;
m) Chi bao dam xa h(>i,bao gam bao dam thgc hi~n cac chS d(>d6i vainguai v@huu, m~t suc lao d(>ng,nguai huang trQ'c~p bao hi~m xa hQi vatrQ'cApkhac do ngan sach trung uang bao dam; cac chinh sach va ho~t d(>ngcham sOCngum co cong vm cach m~g; cac chinh sach va ho~t d(>ngClm trQ'xah(>i; he) trQ' quy bao hi~m xa hQi theo quy dinh cua Chinh phu; chi phong
6
ch6ng t~ n:;mxa hQi, d.c ho?t dQng xa hQikhac do ngan sach trung uang baodam theo quy dinh Cllaphap lu?t;
n) Cac khoan chi thuang xuyen khac theo quy dinh clla phap lu?t.
4. Chi tra lai, phi va chi phi phat sinh khac tu cac khoan yay cua Chinhphu.
5. Chi vi~n trQ'.
6. Chi cho yay theo quy dinh Cllaphap lu?t.
7. Chi b6 sung quy dg tm tai chinh trung uang.
8. Chi chuy~n ngu6n cua ngan sach trung uang sang nam sau.
9. Chi b6 sung can d6i ngan sach, b6 sung co m\lc tieu cho ngan sachdia phuong.
Di~u 5.NguBn thu cua ngan sach dja phuO'ng
1. Cac khoan thu ngan sach dia phuong huang 100% (bao g6m cakhoan ti~n ch?m nQp theo quy dinh CllaLu?t quan ly thu~), g6m:
a) Thu~ tai nguyen, khang k~ thu~ tai nguyen thu tu ho?t dQng thamdo, khai thac d~u, khi;
b) Thu~ su d\lng d~t nang nghi~p;
c) Thu~ su d\lng d~t phi nang nghi~p;
d) Ti~n su d\lng d~t;
d) Ti~n cho thue d~t, thue m~t nuac, khang k~ ti~n thue d~t, thue m~tnuac tu ho?t dQng tham do, khai thac d~u, khi;
e) Ti~n cho thue va ti~n ban nha a thuQc sa hiiu nha nuac;
g) L~ phi man bai;
h) L~ phi truac b?;
i) Thu tu ho?t dQng x6 s6 ki~n thi~t, k~ ca ho?t dQng x6 s6 di~n toan;
k) Cac khoan thu h6i v6n cua ngan sach dia phuong d~u tu t?i cac t6chuc kiOOt~ theo quy dinh; thu c6 tuc, lQ'inhu?n duQ'cchia t?i cang ty c6ph~n, cang ty trach OOi~mhiiu h?n hai thanh vien tra len co v6n gop cllanha nuac do Uy ban nhan dan cac tiOO,thanh ph6 trgc thuQc trung uang d?idi~n chu sa hiiu; thu ph~n lQ'iOOu?nsau thu€ con l?i sau khi trich l?p cacquy cua doanh nghi~p nha nuac do Uy ban nhan dan cac tinh, thaOOph6trgc thuQc trung uang d?i di~n chu sa hiiu;
7
1)Thu tir ban tai san nha nuoc, k~ ca thu tir chuy~n nhuqng quySn sud\1ng dfrt g~n 1iSnvoi tai san tren dfrt, chuy~n m\lc dich su d\lng dfrt do caccO'quan nha nuoc, t6 chilc chinh tri, cac t6 chilc chinh tri - xa hQi, cac danvi S\f nghi~p cong l~p, cac cong ty trach nhi~m hfru h(;U1mQt thanh vien donha nuoc him chu sa hfru dan vi ho~c doanh nghi~p rna co v6n cua ngansach dia phuang tham gia truoc khi th\fc hi~n c6 ph~n hoa, s~p xSp l~i vacac dan vi, t6 chuc khac thuQc dia phuang qwin 1y;
m) Vi~n trQ'khong hoan l~i cua cac t6 chuc qu6c tS, cac t6 chilc khac,cac ca nhan 0 nuoc ngoai tf\l'c tiSp cho dia phuang;
n) Phi thu tir cac ho~t dQng dich V\l do cac cO' quan nha nuoc diaphuang th\fc hi~n, khong k~ khoan duQ'c cfrp co thftm quySn cho khfru tmd~ khoan chi phi ho~t dQng; phi thu tir cac ho~t dQng dich V\l do dan vi S\fnghi~p cong l~p dia phuang va doanh nghi~p nha nuoc dia phuang th\fchi~n, sau khi tm ph~ dugc trich l~i d~ btl d~p chi phi theo quy dinh cuaphap 1u~t.
S6 thu phi duQ'c khfru tm va trich l~i d~ btl d~p chi phi khong thuQcph~m vi thu ngan sach nha nuoc va duQ'Cquan 1y, su d\lng theo quy dinhcua phap 1u~t;
o) L~ phi do cac cO'quan nha nuoc dia phuang th\fc hi~n thu;
p) TiSn thu tir xu ph~t vi ph~m hanh chinh, ph~t, tich thu khac theoquy dinh cua phap 1u~t do cae cO'quan nha nuoc dia phuang quySt dinhth\fc hi~n xu ph~t, tich thu;
q) Thu tir tai san duQ'cxac l~p quySn so hfru cua nha nuoc do cac cO'quan, dan vi, t6 chilc thuQc dia phuang xu 1y, sau khi tm di cac chi phi theoquy dinh cua phap 1u~t;
r) Thu tir tiSn cfrp quySn khai thac khoang san, cfrp quySn khai thac tainguyen nuoc ph~ ngan sach dia phuang dugc huang theo quy dinh cuaphap lu~t;
s) TiSn su d\lng khu V\fCbi~n d6i voi khu V\fCbi~n thuQc thftm quySngiao cua dia phuang;
t) Thu tir quy dfrt cong ich va thu hoa 1Q'icong san khac;
u) Huy dQng dong gop tu cac t6 chilc, ca nhan theo quy dinh cua phaplu~t;
v) Thu tir quy d\f trii tai chinh dia phuang;
x) Thu kSt du ngan sach dia phuang;
8
y) Cac khmin thu khac theo guy dinh clla phap lu~t, bao g6m ca thutiSn bao v~, phat tri@nd~t tr6ng Ilia; thu tiSn b6i thuOng cho nha nuac khigay thi~t h~i trong quan ly va SlrdVng d~t dai; thu ngan sach c~p duai n(>plen.
2. Cac khmln thu phan chia theo ty l~ ph~n tram (%) gifra ngan sachtrung uong va ngan sach dia phuong theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 3 CllaThong tu nay.
3. Thu b6 sung can d6i ngan sach, b6 sung co mvc tieu tir ngan sachtrung uong.
4. Thu chuy@nngu6n clla ngan sach dia phuong tir nam truac chuy@nsang.
Di~u 6. Nhi~m VI} chi ella ngan saeh dja phU'O'ng
1. Chi d~u tu phat tri@n:
a) D~u tu xay d\ll1gco ban cho cac chuong trinh, d\f an do dia phuongquan Iy theo cac IInh V\fCduQ'cquy dinh t~i khoc:m2 DiSu nay;
b) D~u tu va h5 trQ'v6n cho cac doanh nghi~p cung c~p san ph~m, dichvv cong ich do nha nuac d~t hang, cac t6 chuc kinh t~, cac t6 chuc tai chinhclla dia phuong theo quy dinh cua phap lu~t; d~u tu v6n nha nuac vaodoanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t;
c) Cac khoan chi d~u tu phat tri@nkhac theo quy dinh cua phap lu~t.
2. Chi thuOng xuyen cua cac co quan, don vi a dia phuong duQ'cphanc~p tf\fc ti~p quan ly trong cac lInh V\fC:
a) S\f nghi~p giao dvc - dao t~o va d~y nghS, bao g6m ho~t d(>nggiaodvc tiSu hQc, ph6 thong, b6 ruc van hoa, nha tn\ m~u giao, ph6 thong dant(>cn(>itm va cac ho~t d(>nggiao dvc khac; dao 410 d~i hQc, cao d~ng, trungc~p, giao dvc nghS nghi~p va cac hinh thuc dao t~o, b6i duang khac;
b) Nghien CUukhoa hQc, bao g6m cac nhi~m vv nghien cUu, ling dVngkhoa hQcva cong ngh~, cac ho~t d(>ngS\fnghi~p khoa hQc, cong ngh~ khac;
c) Cacnhi~m vv vS qu6c phong, an ninh, tr~t t\f an toan xa h(>i dongan sach dia phuong bao dam theo quy dinh rieng Clla Chinh phu va cacvan ban huang d~n th\fc hi~n;
d) S\f nghi~p y tS, dan s6 va gia dinh, bao g6m ho~t d(>ngy tS d\lphong, kham b~nh, chua b~nh; kinh phi dong va h5 trQ'dong bao hiSm y tScho cac d6i tugng do ngan sach nha nuac dong ho~c h5 trQ'theo quy dinhcua Lu~t bao hiSm y tS; v~ sinh an toan th\lc phftm; dan s6 va gia dinh; cacho~t d(>ngy tS khac;
9
L _
d) Sg nghi~p van hoci thong tin, bao g6m bao t6n, bao tang, thu vi~n,trimg tu di tich lich su, luu tm lich su, cac ho~t dQng sang t~o van hQc, ngh~thu~t va cac ho~t dQng van hoa, thong tin khac;
e) Sg nghi~p phat thanh, truy~n hinh;
g) Sg nghi~p thS d\lc thS thao, bao g6m b6i duOng, hu&n luy~n hu&nluy~n vien, v~n dQng vien cac dQi tuySn c&p tinh; cac giai thi d~u c~phuy~n, c&p tinh; quan ly cac co sa thi d~u thS thao va cac ho~t dQng thSd\lc, thS thao khac;
h) Sg nghi~p bao v~ moi truOng, bao g6m ho~t dQng di~u tra, phongngua va kiSm soat 0 nhi8m moi truOng; kh~c ph\lc sg c6 va bao v~ moitrm?ng; Ung pho vai biSn d6i khi h~u; bao dam nuac s~ch va v~ sinh moitruOng va ho~t dQng bao v~ moi truOng khac;
i) Cac ho~t dQng kinh tS:
Sg nghi~p giao thong, bao g6m ho~t dQng quan ly, bao tri, sua chua,bilo dam ho~t dQng, an toan giao thong dUOng hQ, dUOng thuy nQi dja vaho~t dQng giao thong khac;
Sg nghi~p nong nghi~p, lam nghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy 19i vaphat tri8n nong thon, bao g6m ho~t dQng phat triSn nong, lam, diem nghi~p,thuy san, thuy 19i; xay d\lfig nong thon moova ho~t dQngphat tri8n nong thonkhac',
Sg nghi~p rei nguyen, bao g6m ho~t dQng di~u tra, quan ly d&tdai, tainguyen; do d~c va ban d6, do d~c dja giai hanh chinh; lUll tm h6 sa diachinh va ho~t dQng quan ly tai nguyen khac;
Quy ho~ch; xuc tiSn dAutu, thuang m~i, du lich;
Sg nghi~p kiSn thiSt thi chinh: duy tu, bao dUOng h~ th6ng dim chiSusang, via he, h~ th6ng c~p nuac, thoat nuac, cong vien va cac ho~t dQngkiSn thiSt thj chinh khac;
Cac ho~t dQng kinh tS khac, bao g6m ca tim kiSm Clm n~n, an toan v~sinh lao dQng;
k) Ho~t dQng cua cac co quan nha nuac, t6 chuc chinh tri va cac t6chuc chinh trj - xa hQi; h6 trg hOC;1tdQng cho cac 16 chuc chinh tri xa hQi -nghS nghi~p, t6 chuc xa hQi, t6 chuc xa hQi - nghS nghi~p theo quy dinh cuaphap lu~t, bao g6m:
Ho~t dQng cua cac ca quan nha nuac, co quan Dang CQng san Vi~tNam; ho~t dQng cua Uy ban M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam, HQi C\lU chiSn
10
binh Vi~t Nam, HQi Lien hi~p Ph\l nfr Vi~t Nam, HQi Nang dan Vi~t Nam,Doim thanh nien CQng san H6 Chi Minh 6 dia phuong;
H6 trQ'cho cac t6 chuc chinh tri xa hQi - ngh@nghi~p, t6 chuc xa hQi,t6 chuc xa hQi - ngh@nghi~p 6 dia phuong theo quy dinh t;;liDi@u10 Nghidinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu;
1)Chi bao dam xa hQi, bao g6m cac tr;;lixa hQi, CUutS xa hQi, CUudoi,phong ch6ng cac t~ n;;lnxa hQi va cac chinh sach an sinh xa hQi khac; th\l'chi~n cac chinh sach xa hQid6i vm cac d6i tuqng do dia phuong bao dam theoquy dinh cua phap Iu?t;
m) Cac khoan chi thuang xuyen khac theo quy dinh cua phap Iu?t, baog6m chi nQp tra ngan sach c~p tren.
3. Chi tra Iai, phi va chi phi phat sinh khac tir cac khoan tiSn do chinhquySn c~p tinh vay.
4. Chi b6 sung quy d\l' tm tai chiOOdja phuong.
5. Chi chuy~n ngu6n sang nam sau cua ngan sach dia phuang.
6. Chi b6 sung can d6i ngan sach, b6 sung co m\lc tieu cho ngan sachc~p duai.
J)i~u 7. Nguyen t~c ph an cip nguBn thu, nhi~m Vl} chi gifra ngansach cac cip ir lIla phU'O'Dg
1. Vi~c phan c~p ngu6n thu gifra ngan sach cac c~p 6 dia phuong th\l'chi~n theo quy diOOt;;liDi@u39 Lu?t ngan sach nha nuac, DiSu 17 Nghj diOOs6 163/2016/ND-CP cua ChiOOphu va cac yeu cfiu sau:
a) G~n v6i nhi~m V\l va kha nang quan Iy cua tirng c~p, h;;lnchS vi~cb6 sung tir ngan sach c~p tren cho ngan sach c~p duai; khuySn khich cacc~p tang cuang quan Iy thu, ch6ng th~t thu. Ngu6n thu g~n li@nvai vai troquan Iy cua c~p chiOOquySn nao thi phan c~p cho ngan sach c~p chiOOquySn do;
b) H;;lnchS phan c~p cho OOiSuc~p ngan sach d6i vm cac ngu6n thu coquy mo 000;
c) Bao dam tY I~ phfin tram (%) phan chia cac khoan thu cho ngan sachc~p miOOva ngan sach cac c~p dum khang duQ'CvuQ'tqua tY1~phfin tram (%)phan chia theo quy diOOcua c~p tren d6i vai tUng khoan thu du<;ycphan chiao
2. Vi~c phan cftp OOi~mV\l chi gifra ngan sach cac cftp 6 dia phuongphai bao dam cac nguyen t~c quy dinh t;;liDiSu 39 Lu~t ngan sach OOanuacva Di@u17 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu.
11
3. Trong thai ky 6n dinh ngan sach:
a) Kh6ng thay d6i ty l~ ph~n tram (%) phan chia cac khofm thu gifracac c~p ngan sach;
b) HfuIg nam, can cu kha nang can d6i cua ngan sach c~p tren, cO'quanco thfim quy@nquySt dinh tang them s6 b6 sung can d6i ngan sach tir ngansach c~p tren cho ngan sach c~p duai so vai nam d~u thai ky 6n dinh ngansach;
c) Cac dia phuong dugc su d\mg ngu6n tang thu hfuIg nam rna ngansach dia phuong dugc huemg theo phan c~p d~ tang chi thgc hi~n cac nhi~mV\lphat tri~n kinh t~ - xa hQi, bao dam qu6c phong, an ninh. D6i vOi s6 tangthu so vai dlJ toan thlJChi~n theo quy dinh t?i khoan 2 Di@u59 Lu~t ngansach nha nuac.
Truang hgp d~c bi~t co phat sinh ngu6n thu ill dlJ an mai di vao ho?tdQng trong thai ky 6n dinh ngan sach lam ngan sach dia phuong tang thu100, thi s6 tang thu phai nQp v@ngan sach c~p tren. Uy ban nhan dan c~ptinh trinh HQi d6ng nhan dan cung c~p quy~t dinh thu v@ngan sach c~p trens6 tang thu nay va thlJc hi~n b6 sung co m\lc tieu mQt ph~n cho ngan sachc~p duai theo quy dinh t?i diSm d khoan 3 Di8u 40 Lu~t ngan sach nhanuac d~ h6 trg d~u tu cO'sa h? t~ng a dia phuong theo dlJ an dugc c~p cothfim quy8n phe duy~t;
d) Uy ban nhan dan cac c~p can cu vao ngu6n thu va nhi~m V\l chidugc phan c~p, ty l~ ph~n tram (%) phan chia cac khoan thu va muc b6sung can d6i ngan sach tir ngan sach c~p tren, ch~ dQ thu, ch~ dQ, tieuchufin, dinh muc chi ngan sach va cac yeu c~u vS phat tri~n kinh t~ - xa hQiC\l th~ cua dia phuong, trinh HQi d6ng nhan dan cung c~p quy~t dinh dlJtoan thu, chi ngan sach va chu dQng quan ly, di@uhanh dg toan thu, chingan sach da dugc HQi d6ng nhan dan quySt dinh.
Di~u 8. Xac dinh tY I~ ph~n tram (%) phan chia cac kho3n thuph an chia gifra ngan sach cac cAp nam d~u clla thiri ky Bn dinh ngansach
1. Xac dinh ty l~ phftn tram (%) phan chia cac khoan thu phan chiagiiia ngan s,kh trung uong va ngan sach timg tinh' thanh phB trlJc thuQctrung uong nhu sau:
a) Ty l~ phftn tram (%) phan chia cac khoan thu giua ngan sach trunguong va ngan sach dia phuong dugc xac dinh rieng cho timg tinh, thanhphB trgc thuQc trung uong va ap dVng chung dBi vai t~t ca cac khoan thuphan chia tren dia ban;
12
b) Cong thuc xac dinh ty I~ ph~n tram (%) phan chia cac khoim thuphan chia gifra ngan sach trung uong va ngan s;lch dia phuong nhu sau:
T6ng s6 chi ngan sach dia phuong duQ'c xac dinh can cu nguyen t~c,tieu chi, dinh muc phan b6 ngan sach nha nuac theo nghi quy~t CllaUy banthuOng V\l Qu6c hQi (g6m chi d~u tu phcit tri8n va chi thuOng xuyen) chonam d~u Cllathai ky 6n dinh ngan sach (sau day g9i t~t Ia A);
T6ng s6 cac khoim thu ngan sach dia phuong huang 100% duQ'c xacdinh tren ca So' kha nang thu, khong k8 thu tir ho~t dQng x6 s6 ki~n thi~t,thu ti@nsu d\lng d~t, s6 b6 sung tir ngan sach c~p tren, thu k~t du, thu tirdong gop tv nguy~n, thu vi~n trQ', thu chuy8n ngu6n tir ngan sach namtruac (sau day g9i t~t Ia B);
T6ng s6 cac khoan thu phan chia gifra ngan sach trung uong va ngansach dia phuong duQ'cxac dinh tren ca So' kha nang thu (sau day g9i tAtIIIC);
TruOng hqp n~u A - B < C thi ty l~ ph~n tram (%) phan chia duQ'ctinhtheo cong thuc:
A-B
Ty I~phk tram (%)= -----x 100%
C
TruOng hqp n~u A - B ~ C thi tYI~ph~n tram (%) duQ'cxac dinh b~ng100% va ph~n chenh I~ch (n~u co) se duQ'cngan sach trung uong b6 sungd8 can d6i ngan sach dia phuong. Vi~c xac dinh s6 b6 sung can d6i ngansach cho tUng dia phuong duQ'cquy djnh t~i khoan 1 Di@u9 clla Thong tunay.
2. Xac dinh tY I~ ph~n tram (%) phan chia cac khoan thu gifra ngansach cac c~p chinh quy@ndia phuong:
a) Cac khoan thu phan chia gifra ngan sach cac c~p chinh quy@ndiaphuong g6m:
Cac khoan thu v@thu~, phi, I~ phi va cac khoan thu khac ngan sach diaphuong huang 100% theo quy dinh t~i khoan 1Di@u5 CllaThong tu nay.
Cac khoan thu phan chia gifra ngan sach trung uong va ngan sach diaphuong ph~n ngan sach dia phuong duQ'chuang theo quy dinh t~i khoan 2DiSu 5 clla Thong tu nay;
b) HQi d6ng nhan dan c~p tinh quy~t dinh tY I~ ph~n tram (%) phanchia cac khoan thu gifra ngan sach c~p tinh vm ngan sach tUng huy~n, qu~n,thi xii, thanh ph6 thuQc tinh, thanh ph6 thuQc thanh ph6 tflJc thuQc trunguang va ngan sach tUng xii, phuOng, thi tr~n. Vi~c quy~t dinh ty I~ phk
13
tram (%) phan chia cac khoan thu gifra ngan sach c~p tiOOv6i ngan sachtUng huy~n, qu~n, thi xa, thanh ph6 thuQc tinh, thaOOph6 thuQc thanh ph6tlVc thuQc trung uang va ngan sach timg xa, phuOng, thi tr~n co th~ apdlfng cho tUng khoan thu C\lth~.
Di~u 9. Xac dinh sa b8 sung tir ngan sach c~p tren cho ngan sachcAp dum
1. S6 b6 sung can d6i ngan sach tir ngan sach c~p tren cho ngan sachc~p du6i:
a) S6 b6 sung can d6i ngan sach tir ngan sach trung uang cho ngansach tUng dia phuang d6i v6i nam dfiu thai ky 6n diOOngan sach dugc xacdiOOtheo cong thuc:
S6 b6 sung can d6i = A - (B + C)
Trong do A, B, C dugc xac diOOtheo nQi dung quy diOOt~i diSm bkhoan 1 DiSu 8 clla Thong tu nay; C la cac khoan thu phan chia gifra ngansach trung uang va ngan sach dia phuang, phfin ngan sach dia phuangdugc huemg da rna rQng d~n 100%.
b) S6 bB sung can d6i ngan sach tir ngan sach c~p tren cho ngan sachc~p du6i a dia phuang dugc xac diOOtheo nguyen t~c xac diOOs6 cheOOl~ch gifra s6 chi va s6 thu ngan sach cac cfip du6i, gBm tir cac khoan thudugc huemg 100% va phfin dugc huemg theo tY l~ phfin tram (%) tir cackhoan thu phan chia gifra cac cfip ngan sach chinh quySn dia phuong;
c) Cac nam trong thm ky Bn diOOngan sach, can cu kha nang can d6iclla ngan sach cfip tren, co quan co thfim quySn quy~t diOOtang them s6 bBsung can d6i ngan sach tir ngan sach cfip tren cho ngan sach cfip du6i so vainam dfiu thai ky Bn diOOngan sach.
2. S6 bB sung co m\lc tieu tir ngan sach cfip tren cho ngan sach cfipdu6i dugc xac diOOtheo nguyen tAc, tieu chi, diOOmuc phan bB ngan sachva cac ch~ dQ, tieu chu~n, diOOmuc chi ngan sach; kha nang can d6i cllangan sach cfip tren va kha nang can d6i ngan sach clla tUng dia phuong cfipdu6i, dS h6 trg ngan sach c~p du6i trong cac trucrng hgp sau:
a) ThlJc hi~n cac chinh sach, ch~ dQ m6i do cfip tren ban hanh chuadugc b6 tfi trong dlJ toan ngan sach Cllanam dftu thai ky Bn diOOngan sach;muc h5 trQ'C\lthS duQ'cxac dinh tren co so kha nang can d6i clla ngan sachcac cfip co lien quan;
b) Th\fc hi~n cac chuang trinh m\lc tieu qu6c gia va cac chuong triOOm\lc tieu, chuang trinh, dlJ an khac cua cfip tren, phftn giao cho cfip du6ith\lc hi~n; muc h6 trQ'C\lthS theo d\l toan chi dugc cfip co th~m quySn giao;
14
c) H6 trg chi kh~c ph\lc thien tai, tham ho~, dich b~nh tren di~n rQngvuqt qua kha nang can d6i cua ngan sach c~p duai, sau khi ngan sach c~pduai da sir d\lng d\l phong ngan sach, quy d\l tru tai chinh cua dia phuangtheo quy dinh nhung chua dap Ung dugc nhu cau;
d) H6 trg th\lChi~n cac m\lc tieu, cong trinh, d\l an co y nghla Ian d6i vmyeu cau phat triSn kinh tS - xa hQicua dia phuang, nfun trong quy ho~ch va dadugc c~p co thfim quySn phe duy~t theo dung quy dinh cua phap Iu~t vS quanIy dau tu va xay d\ffig. Muc h6 trg dugc xac dinh C\l thS cho timg chuangtrinh, d\l an. T6ng muc h6 trg v6n dau tu phat triSn h~ng nam cua ngan sachtrung uang cho ngan sach dia phuang quy dinh t~i diSm nay t6i da khongvuqt qua 30% t6ng chi dau tu xay d\ffig co ban cua ngan sach trung uang;
d) S6 b6 sung co m\lc tieu ill ngan sach c~p tren cho ngan sach c~p dumdugc xac dinh h~ng nam. Vi~c sir d\lng v6n, kinh phi b6 sung co m\lc tieu phaitheo dung m\lc tieu quy dinh. Tru<mghgp ngan sach c~p duai sir d\lng khongdung m\lCtieu ho~c sir d\lng khong hSt, phai hoan tra ngan sach c~p tren.
ChuO'ng III
L~P DV ToAN NGAN SACH NHA. NUaC HANG NAM
J)i~u 10. HU'O'ngd~n l~p d., tmin va thong bao sa ki~m tra d., toanngan sach nha nU'O'c
1. Can cu quy dinh cua Thu tuang Chinh phu vS xay d\ffig kS ho~chphat triSn kinh tS - xa hQi va d\l toan ngan sach nha nuac nam sau, BQ KSho~ch va Dau tu, BQTai chinh huang dftn vS I~p kS ho~ch phat tri~n kinh tS- xa hQi, kS ho~ch dau tu cong, d\l toan ngan sach nha nuac va thong bao s6ki~m tra d\l toan thu, chi ngan sach nha nuac nam sau.
Thai gian huang dftn I~p d\l toan ngan sach nha nuac va thong bao s6ki~m tra d\l toan thu, chi ngan sach nha nuac th\lc hi~n theo quy dinh t~ikhoan 1, 2 va khoan 3 DiSu 22 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinhphu.
2. Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, cac co quankhac 6 trung uang va Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc trunguang huang dftn xay d\ffig d\l toan va thong bao s6 kiSm tra d\l toan thu,chi ngan sach nha nuac nam sau cho cac dan vi tf\lC thuQc va Uy ban nhandan c~p duai bao dam phil hgp vai s6 kiSm tra ca vS t6ng muc va chi tiStcac lInh V\lCthu, chi ngan sach cua co quan co thfim quySn thong bao theo
15
quy dinh tfilikhoan 4 DiSu 22 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP Clla Chinhphu.
f)i~u 11. L~p dt}' toan thu, chi ngan sach nha nlfO'c
1. Vi~c I~p dg tmin ngan sach nha nuac phai bao dam cac nguyen t~cvS can d6i ngan sach nha nuac, cac din cu, yeu c~u theo quy diOOcua Lu~tngan sach OOanuac, Nghi diOOs6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu va cacvan ban hUOngd~n quy dinh t~i DiSu 10 cua Thong tu mly.
2. L~p dg tmin thu, chi ngan sach OOanuac t~i cac dan vi dg toan ngansach va cac t6 chuc dugc ngan sach hB trg:
a) Cac dan vi su d\lng ngan sach, chu d~u tu va cac t6 chuc dugc ngansach hB trg I~p dg toan thu, chi ngan sach nha nuac theo quy dinh t~i khoan1,2,3 va khoan 4 DiSu 23 Nghi diOOs6 163/2016/ND-CP clla ChiOOphu;
b) Truac ngay 20 thang 7 h~ng nam, cac don vi dg toan c~p I a trunguang I~p dg toan thu, chi ngan sach tf\l'CtiSp quan Iy, su d\lng; xem xet vat6ng hgp dg toan do cac dan vi tf\l'CthuQc I~p, gui bao cao dg toan ngansach nha nuac, chi tiSt chi dAu tu phat tri~n va chi thuang xuyen theo timglinh vgc chi, chi dg tru qu6c gia, chi vi~n trg (nSu co), chi tiSt timg cO'quan, don vi su d\lllg ngan sach tm BQ Tai chiOO,BQ KS ho~ch va DAu tu,cO'quan quan Iy chuang trioo m\lc tieu qu6c gia, chuang triOOm\lc tieu (d6ivai phAn dg toan chi chuang triOOm\lc tieu qu6c gia, chuang trinh m\lctieu).
Can cu vao d~c di~m Clladan vi va quy dinh vS thai gian gui dg toanngan sach quy diOO~i di~m nay, don vi dg toan c~p I a trung uang quydinh thai gian l~p va gui bao cao d6i vai cac don vi dg toan ngan sach tf\l'CthuQc cho phil hgp;
c) Cac don vi dg toan c~p I a dia phuong I~p dg toan thu, chi ngansach tf\l'c tiSp quan Iy, su d\lng; xem xet va t6ng hgp dg toan do cac don vitf\l'CthuQc I~p, gui bao cao dg toan ngan sach OOanuac, chi tiSt chi dAu tuphat tri~n va chi thuang xuyen theo timg liOOvgc, chi tiSt timg cO'quan,don vi su d\lng ngan sach tm cO'quan tai chinh, cO'quan kS ho~ch va dAutu,cilng cap.
Thai gian gui bao cao cua cac dan vi dg toan c~p I a dia phuong doUy ban nhan dan c~p tinh quy diOO,bao dam thai gian t6ng hgp, gui baocao dg toan ngan sach dia phuong dSn BQ Tai chinh, BQ KS ho~ch va BAutu, cO'quan quan Iy chuang trinh m\lc tieu qu6c gia, chuang trinh m\lc tieutheo quy dinh t~i di~m d khoan 6 BiSu nay.
16
3. Cac C\lC ThuS, C\lCHai quan l~p dlJ toan thu ngan sach nha nuactheo quy dinh t(;liDiSu 24 Nghi dinh s6 163/20 16/ND-CP cua Chinh phu;
4. Cac co quan, dan vi duQ'cgiao nhi~m V\l thu phi, l~ phi phai l~p dlJtoan thu tUng lO(;liphi, l~ phi, chi tiSt t6ng s6 thu, s6 nQp ngan sach, s6 duQ'ckhfiu tm va trich l(;litheo quy dinh cua phap lu~t, chi tiSt tUng IO(;liphi, l~phi va chi ngan sach cua co quan, dan vi theo linh VlJC,gui co quan quan lycfip tren tf\l'CtiSp t6ng hQ'P,gui dan vi dlJ toan cfip I t6ng hQ'Pchung trongdlJ toan thu, chi ngan sach nha nuac theo quy dinh t(;lidiSm b va diSm ckhoan 2 DiSu nay.
5. L~p dlJ toan chi cac chuang trinh m\lc tieu qu6c gia, chuang trinhm\lC tieu:
a) Can cu s6 kiSm tra chi chuang trinh m\lc tieu qu6c gia, chuangtrinh m\lc tieu do BQTai chinh, BQKS hO(;lchva D~u tu thong bao; co quanquan ly chuang trinh huang d~n m\lc tieu, nhi~m V\l cua chuang trinh namdlJ toan cho cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, cac coquan khac a trung uang va Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\IC thuQc.trung uang;
b) Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, cac co quankhac a trung uang va Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\l'c thuQc trunguang l~p d\I toan chi chuang trinh m\lc tieu qu6c gia, chuang trinh m\lc tieu(chi tiSt chi d~u tu phat triSn va chi thuOng xuyen theo tUng nhi~m V\l, d\Ian) gui BQ Tai chinh, BQ KS hO(;lchva D~u tu, co quan quan ly chuangtrinh truac ngay 20 thang 7 h~ng nam;
c) Tren co sa dS xufit cua co quan qmin ly chuang trinh m\lc tieu qu6cgia, chuang trinh fi\lC tieu, BQTai chinh, BQKS hO(;lchva D~u tu thong baochinh thuc muc v6n, kinh phi cho tUng chuang trinh nam d\I toan;
d) Co quan quan ly chuang trinh fi\lC tieu qu6c gia, chuang trinh m\lctieu xay d\Illg phuang an phan b6 v6n, kinh phi cho tUng bQ, co quan ngangbQ, co quan thuQc Chinh phu, cac co quan khac a trung uang va diaphuang(chi tiSt chi d~u tu phat triSn va chi thuOng xuyen theo t-ung nhi~m V\l, d\Ian), gui BQ Tai chinh, BQKS hO(;lchva f)~u tu truac ngay 15 thang 8 hkgnam.
6. Cac dia phuang khi l~p d\I toan ngan sach dia phuang ngoai vi~c th\Ichi~n theo huang d~ t(;likhoan 1, 2, 3, 4 va khoan 5 DiSu nay, con th\Ic hi~nthem nhu sau:
a) D6i vai nam dAuthai ky 6n dinh ngan sach:
17
L
Can cu nghi quySt cua Uy ban thuemg V\l Qu6c h<)iv~ nguyen tilc, tieuchi va diOOmuc phan b6 ngan sach OOanu6c (bao gam chi dfiu tu phat tri~nva chi thuemg xuyen), Uy ban OOandan c~p tiOOxay d\ffig triOOH<)idangOOandan cung c~p quySt diOOnguyen t~c, tieu chi va diOOmuc phan b6 ngansach a dia phuong d~ lam can cu cho cac co quan, don vi va ngan sach c~pdu6i l~p d\l toan chi ngan sach, chi d?o Sa Tai chiOOchu tri, ph6i hqp v6i cacco quan lien quan l~p d\l tom thu ngan sach OOanu6c tren dia ban, d\l toanthu, chi ngan sach dia phuong, xac diOOs6 b6 sung can d6i ngan sach ho~c tYl~ phk tram (%) cac kho~mthu ngan sach phk ngan sach dia phuong dugchuang ill cac khmm thu phan chia giua ngan sach trung uong va ngan sach diaphuong; xac diOOs6 b<)ithu, b<)ichi ngan sach dia phuong, s6 chi tn} ng g6cva nguan tra ng g6c (nSu co); t6ng muc vay, bao gam vay tni ng g6c va vaydS bu d~p b<)ichi ngan sach dia phuong (nSu co), bao cao Uy ban nhan danc~p tinh dS bao cao cac co quan theo quy diOOt?i di~m d khmin nay.
Co quan tai chinh chu tri, ph6i hqp v6i co quan kS ho?ch va dfiu tu, coquan thuS va cac co quan lien quan t6 chilc thflO lu~ d\l toan v6i Uy bannhan dan c~p du6i tf\lC tiSp d~ xac dinh d\l toan ngan sach nam dfiu thai ky6n diOOngan sach;
b) D6i v6i cac nam trong thai ky 6n dinh ngan sach: Can cu ty l~ phfintram (%) phan chia cac kho~mthu phan chia giua ngan sach trung uong vangan sach dia phuong, s6 b6 sung can d6i ngan sach tu ngan sach trunguong cho ngan sach dia phuong va d\l toan cua cac co quan, don vi va ngansach c~p du6i, Sa Tai chinh chu tn, ph6i hqp v6i cac co quan lien quan l~p d\ltoan thu ngan sach OOanuoc tren dia ban, l~p d\l toan thu, chi ngan sach diaphuong chi tiSt chi dfiu tu phat tri~n va chi thuang xuyen theo tUng linh V\fCchi, chi tni ng Uli,chi b6 sung quy d\l tru tai chiOO,d\l phong ngan sach; b<)ithu, b<)ichi ngan sach dia phuong, s6 chi tn! ng g6c va nguan chi tni ng g6c(nSu co); t6ng muc vay, bao gam vay tni ng g6c, vay d~ bu d~p b<)i chingan sach dia phuong (nSu co), bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh dS baocao cac co quan theo quy dinh t?i diSm d khoan nay.
Co quan tai chiOOc~p tren chi t6 chilc thao lu~ d\l tom ngan sach v6iUy ban nhan dan c~p du6i tf\lc tiSp khi co d@nghi cua Uy ban OOandan c~pdu6i;
c) HAng nam, din cu vao kha nang can d6i cua ngan sach dia phuong,h?ll muc du ng vay theo quy diOOva nhu celuv6n dfiu tu phat triSn, Uy bannhan dan cAp tiOOl~p d\l toan b<)ichi ngan sach va phuong an vay, tra ngcua ngan sach cAptinh, bao g6m cac nQi dung sau:
D\l toan bQi chi ngan sach dia phuong; d\l kiSn t6ng muc vay trongnam (bao g6m vay bu d~p bQi chi va vay dS tra ng g6c) chi tiSt theo ngu6n
18
yay (vay tiI ngu6n phM himh tnii phiSu chinh quy~n dja phuang, yay tiIngu6n Chinh phu yay v~ cho dja phuang yay l~i theo dung cam kSt giaingan, yay tiI cac ngu6n trong nuac khac), chi phi yay (lfti su:1t, phi va chiphi khac co lien quan); nhi~m V\l chi tra ng dSn h~n phat sinh trong nam dVtoan (bao g6m tra ng g6c, ng 1fti,phi va chi phi khac co lien quan); dV kiSnngu6n tra ng; can d6i ngan sach c:1p tinh nam hi~n hanh, nam d\f toan vakha nang tra ng cua ngan sach cac nam tiSp theo; du ng v6n yay cua djaphuang d~n ngay 31 thang 12 nam truac va nam dlJ toan ngan sach kh6ngvuQ'tmuc du ng yay theo quy dinh t~i khoan 6 Di~u 7 Lu~t ngan sach nhanuac va khoan 6 Di~u 4 Nghj dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu; cactai 1i~ukhac nh~m thuy~t minh ro phuong an yay v6n.
D\f an d~u tu d~ nghj su d\lng tiI ngu6n v6n yay phai n~m trong danhm\lc cua kS ho~ch d~u tu cong trung h~n dugc HQi d6ng OOandan c:1ptiOOquySt djnh (d6i vai cac nam trong k~ ho~ch d~u tu c6ng trung h~n) ho~c dgkiSn n~m trong danh m\lc d~u tu c6ng trung h~n dS trinh c:1pco thAm quy€nquySt dinh (d6i vai nam d~u cua kS ho~ch d~u tu c6ng trung h~) va baodam thu t\lCd~u tu theo quy dinh;
d) Uy ban OOan dan c:1p tinh tang hgp, l~p dg toan ngan sach djaphuang bao cao Thuang tf\lC HQi d6ng OOandan cung c:1pxem xet, cho ykiSn. Sau khi co y kiSn cua Thuang tf\lC HQi d6ng nhan dan c:1ptiOO,Uyban OOandan c:1ptinh gui bao cao d\f toan ngan sach dja phuang dSn BQTai chinh, BQKS ho~ch va D~u tu, cac co quan quan 1y chuang triOOm\lctieu qu6c gia, chuang triOOm\lc tieu truac ngay 20 thang 7 h~ng nam;
d) Uy ban nhan dan c:1p tinh quy djnh C\l thS vi~c l~p dg toan ngansach cac c:1pa dja phuang h~ng nam phu hgp vai quy djnh v~ yeu c~u, nQidung va thai gian l~p dg toan ngan sach dia phuang.
7. L~p kS ho~ch tai chinh cac quy tai chinh nha nuac ngoai ngan sach:
a) Co quan tf\lc tiSp quan 1y quy tai chinh nha nuac ngoai ngan sachl~p kS ho~ch thu, chi tai chinh quy va nhu c~u h5 trg v6n di€u 1~tiI ngansach nha nuac (nSu co) theo quy dinh t~i khoan 3, 4 va khoan 5 Di€u 12Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu, gui co quan quan 1y c:1ptren tf\lc tiSp dS tang hgp cung vai d\f toan ngan sach nha nuac h~ng namcua co quan quan 1yc:1ptren tfl,lc tiSp;
b) Co quan dg toan c:1pI tang hgp nhu c~u h5 trg v6n di€u 1~tiI ngansach (nSu co) vao dV toan ngan sach nha nuac va l~p bao cao rieng v€ kSho~ch thu, chi tai chinh cac quy tai chinh nha nuac ngoai ngan sach thuQcph~m vi quan 1y,gui co quan tai chinh cung c~p;
19
c) Bao hi@mxa hQi Vi~t Nam l~p k8 ho~ch thu, chi tai chinh quy baohiSm xa hQi, quy bao hi@my t8, quy bao hi@mth~t nghi~p va nhu c~u he>tr9'tiI ngan sach nha nuac theo quy dinh cua phap lu~t vS bao hi@mxa hQi, baohi@my t8 va bao hi@mth~t nghi~p.
8. BQK8 ho~ch va D~utu t6ng hqp, l~p phuong an phan b6 chi ti8t dVtoan chi d~u tu phat tri@ncua ngan sach trung uong (bao g6m dV toan chid~u tu phat tri@ntUng chuong trinh m\lC tieu qu6c gia, chuong trinh m\lCtieu) gui BQTai chinh truac ngay 31 thang 8 h~ng nam.
9. BQ Tai chinh t6ng hqp, l~p dv toan ngan sach nha nuac va phuongan phan b6 ngan sach trung uong trinh dip co thdm quySn quy8t dinh theoquy dinh t~i khoan 8 va khoan 9 DiSu 22 va DiSu 26 Nghi dinh s6163/20 16/ND-CP cua Chinh phu.
1O. Vi~c l~p l~i dV toan ngan sach nha nuac thvc hi~n theo quy dinht~i DiSu 27 Nghi dinh s6 163/20 16/ND-CP cua Chinh phu.
Di~u 12. Bi~u miu I~p dl}' toan ngan sach nha nuO'c
1. Cac cO'quan thu8, cO'quan hai quan l~p dv toan thu theo rnftu bi@us6 01 d8n rnftu bi@us6 04 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay.
2. Cac cO'quan nha nuac, cac dan vi su d\lng ngan sach, dan vi dvtoan ngan sach l~p dV toan thu, chi ngan sach theo rnftu bi@us6 05 d8n rnftubi@us6 18 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay.
3. CO'quan quan ly chuong trinh rn\lc tieu qu6c gia, chuang trinh rn\lctieu l~p dV toan chi ngan sach thvc hi~n chuang trinh rn\lC tieu qu6c gia,chuong trinh rn\lc tieu theo rnftu bi@us6 11.2 ph\l l\lc 1 ban hanh kern theoThong tu nay.
4. CO'quan bao hi@rnxa hQi l~p dv toan thu, chi theo rnftu bi@us6 19d8n rnftu bi@us6 22 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay.
5. Cac cO'quan nha nuac, cac dan vi su d\lng ngan sach, dan vi dvtoan ngan sach, cO'quan bao hi@rnxa hQi l~p dlJ toan chi d~u tu phat tri@ntheo rnftu bi@us6 23 d8n rnftu bi@us6 27 ph\l l\lc 1 ban hanh kern theoThong tu nay.
6. Uy ban nhan dan va cO'quan tm chinh dia phuang l~p dlJ toan thu,chi ngan sach theo mftu bi@us6 28 d8n m~u biSu s6 35 ph\! l\!c 1 ban hanhkern theo Thong tu nay va h~ th6ng rn~u biSu quy dinh t~i nghi dinh cuaChinh phu vS Quy ch8 l~p, thdrn tra, quySt dinh k8 ho~ch tai chinh 05 namdia phuang, k8 ho~ch dAutu cong trung h~ dia phuang, k8 ho~ch tai chinh- ngan sach nha nuac 03 nam dia phuang, d\l toan va phan b6 ngan sach diaphuong, phe chufrn quy8t toan ngan sach dia phuong hfuIg nam.
20
7. BQTai chinh l~p d\I toan thu, chi ngan sach nha nuac theo h~ th6ngml1ubiSu quy dinh t~i nghi quySt cua Uy ban thuOng V\lQu6c hQi quy dinhQuy chS l~p, th~m tra, quySt dinh kS ho~ch tai chinh 05 nam qu6c gia, kSho~ch dfiu tu cong trung h~n qu6c gia, kS ho~ch tai chinh - ngan sach nhanuac 03 nam qu6c gia, d\I toan ngan sach nha nuac, phuong an phan b6ngan sach trung uong va phe chu~n quySt toan ngan sach nha nuac h~ngnam.
ChrrO'ngIV
CHAp HANH NGAN sAcH NHA Nuac
Di~u 13. Pban b8 va giao dlf toan ngan sacb nba nrrcYcclla (1011 vidlf toan ngan sacb
1. Truac ngay 31 thang 12 nam truac, cac don vi dv toan cftp Ia trunguong va dia phuong phai hoan thanh vi~c phan b6 va giao dg toan ngansach nha nuac cho cac don vi su d\lng ngan sach tf\lC thuQc va cftp duaitheo dung quy dinh t~i cac khoan 1, 2 va khoan 3 Di~u 31 Nghi dinh s6163/2016/ND-CP cua Chinh phu.
TruOng hgp l~p l~i dlJ toan theo quy dinh t~i Di~u 48 Lu~t ngan sachnha nuac va Di~u 27 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu, don vidg toan cftp Ia trung uong va dia phuang phai hoan thanh vi~c phan b6 vagiao dg toan ngan sach nha nuac cho cac don vi su d\lllg ngan sach tf\lCthue)c va cftp duai ch~m nhftt 10 ngay lam vi~c kS tir ngay duQ'cThu tu6ngChinh phu, Uy ban nhan dan giao dg toan ngan sach.
2. Don vi dv toan cftp I a trung uang giao dg toan ngan sach cho cacdon vi dlJ toan ngan sach tf\lC thuQc theo ml1uA ph\l l\lc 2 ban hanh kerntheo Thong tu nay, d6ng thai gui BQTai chinh (kern theo cac tai li~u thuyStminh co sa phan b6, giao dg toan theo ml1ubiSu s6 36 dSn ml1ubiSu s6 47ph\l l\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay), Kho b~c Nha nuac va Kho b~cNha nuac noi giao dich (gui ban chi tiSt theo tirng don vi su d\lng ngansach) dS thgc hi~n.
Co quan, don vi t6 chuc theo nganh dQc duQ'cphan b6 dSn don vi dvtoan ngan sach cftp duai tf\lC tiSp va uy quy~n cho don vi nay phan b6, giaodlJ toan cho dan vi su d\lng ngan sach tf\lC thuQc; d6ng thai bao cao don vidg toan cftp IdS t6ng hQ'P.
Don vi dlJ toan cftp I a trung uong t6ng hgp kSt qua phan b6 gui Be)Tai chinh va chiu trach nhi~m d6i vai dlJ toan ngan sach dffphan b6 va giaocho don vi su d\lng ngan sach thuQc ph~m vi quan ly.
21
3. Dan vi d\l' to{m cftp I 6 dia phuong giao d\f toan ngan sach cho cacdon vi d\f toan ngan sach tr\fc thuQc theo m~u B, m~u C ph\! l\!c 2 (kerntheo m~u bi@u s6 48 va m~u bi@u s6 49 ph\! l\!c 1) ban hanh kern theoThong tu nay, d6ng thai gui cooquan tai chinh, Kho b~c Nha nuac cung capva Kho b~c Nha nuac nO'igiao dich (gui ban chi ti8t theo timg dan vi sud\!ng ngan sach) d@th\fc hi~n.
S6 Tai chinh trinh -oy ban nhan dan cftp tinh quy dinh cac tai li~uthuy8t minh din cu va bao cao phan b6, giao dg toan ngan sach gui cooquantai chinh d@ph\!c V\lcong tac ki@mtra phan b6 giao dg toan cua cac dan vid\f toan cap I t~i cac cap 6 dia phuang.
4. Trong ph~m vi 10 ngay lam vi~c, k@tiI ngay nh~n duQ'c tM li~uthuy8t minh din cu va bao cao phan b6 cua dan vi dg toan cftp I, cooquantai chinh cung cap phai thgc hi~n ki@mtra d\f toan dan vi d\f toan cftp I dagiao cho cac dan vi su d\!ng ngan sach vS tinh chinh xac, kh6'p dung ca vSt6ng muc va chi ti8t theo tUng linh V\l'C,nhi~m V\l thu, chi vai d\f toan cftpco thfim quySn giao cho dan vi dg toan cftp I:
a) Truang hQ'Pphat hi~n vi~c giao d\f toan cua dan vi dg toan cap Ikhong dung t6ng muc va chi ti8t theo timg lInh V\fC,nhi~m V\!thu, chi cuad\f toan ngan sach da duQ'ccftp co thfim quySn giao ho~c khong dung chinhsach, ch8 dQ quy dinh, cooquan t,H chinh yeu c~u dan vi d\f toan cAp I diSuchinh l~i d\l toan da giao. Ch~m nhAt trong ph~m vi 07 ngay lam vi~c k@tiI
ngay nh~n duQ'c yeu c~u cua cooquan ali chinh, dan vi dg toan cAp I diSuchinh l~i theo y ki8n cua cooquan tai chinh va gui quy8t dinh giao d\f toandiSu chinh cho cooquan tai chinh, Kho b~c Nha nuac cling cApva Kho b~cNha nuac nO'igiao dich theo quy dinh;
b) Truang hQ'Pdan vi dlJ toan cftp I khong th6ng nhftt vai yeu c~u cuacooquan tai chinh, thi dan vi d\f toan cAp I bao cao Thu tUOng Chinh phu(d6i v6i cac dan vi d\f toan cAp I 6 trung uang) va -oy ban nhan dan (d6iv6i cac dan vi d\l' toan cAp I 6 dia phuang) d@xem xet, quy8t dinh. Trongthai gian cha quy8t dinh cua Thu tUOngChinh phu ho~c -oy ban nhan dan,thi dan vi khong duQ'cphep chi d6i v6i s6 d\f toan chi ngan sach cooquan taichinh yeu c~u diSu chinh l~i.
5. Truang hQ'Pdan vi dg toan cAp I, ngan sach cApdu6i duQ'cgiao b6sung dg toan, thi ch~m nhAt trong ph~m vi 10 ngay lam vi~c k@tir ngayduQ'cgiao b6 sung dg toan, dan vi dg toan cApI, -oy ban nhan dan cApdu6iphai hoan thanh vi~c phan b6 va giao d\f toan theo quy dinh.
22
•
•
--------------------------~~~~~~-~~----------~--
Di~u 14. Di~u chinh d\f tmin ngan sach da duQ'c giao
1. Vi~c di@uchinh dt;r tmln ngan sach trong qua trinh chfip h~mhngansach th\fc hi~n theo quy dinh t~i Di@u52 va Di@u53 Lu~t ngan sach nhanuoc va khoim 2, khoan 3 Di@u 36 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cllaChinh phil.
2. Quy~t dinh di@uchinh d\l' toan clla dan vi d\l' toan cfrp I gui co quantai chinh cling cfrp, g6m: din cu, nQi dung nhi~m V\l, kinh phi di@uchinhclla timg nhi~m V\l theo timg lInh V\l'Cclla cac co quan, dan vi tri8n khaith\fc hi~n.
3. TruOng hqp phcit hi~n vi~c di@uchinh dlJ tmln Clla dan vi d\l' toancfrp I khong dUng quy dinh t~i khoan 1 Di@u50 Lu~t ngan sach nha nuac,trong ph~m vi 10 ngay lam vi~c k8 tir ngay nh~ dugc quy~t dinh di@uchinh d\l' toan clla dan vi d\l' toan cfrp I, co quan tai chinh yeu c~u dan vi d\l'toan cfrp I di@uchinh lC;lid\l' toan cho phli hqp. TruOng hqp dan vi d\l' toancfrp I khong th6ng nhfrt vai yeu c~u clla co quan tai chinh, thi th\l'Chi~n theoquy dinh tC;lidi8m b khoan 4 Di@u13 clla Thong tu nay.
Di~u 15. TB chuc thu ngan sach nha nuO'c
1. T6 chuc thu ngan sach nha nuac th\l'c hi~n theo quy dinh tC;liDi@u55 Lu~t ngan sach nha nuac va Di@u32 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP CllaChinhphll.
2. Cac khoan thu ngan sach nha nuac bfu1gngoC;lit~ duQ'c hC;lChtoanthu vao quy ngoC;lit~ clla ngan sach nha nuac, d6ng thai hC;lchtoan thu ngansach nha nuoc b~ng D6ng Vi~t Nam theo ty gia hC;lchtoan do BQ Tai chinhquy dinh.
Cac khoan thu ngan sach b~ng ngoC;lit~ phcit sinh i:J dia phuang phait~p trung v@Kho bC;lcNha nuac (trung uang) theo quy dinh Clla BQ Taichinh. Ngan sach cac cfrp i:J dia phuang khong dugc thanh l~p quy ngoC;lit~.
3. BQ Tai chinh co quy dinh rieng v@t6 chuc thu va hC;lChtoan k~ toand6i vai cac khoan thu, vi~n trg khong hoan IC;livao ngan sach nha nuoc.
Di~u 16. Quan ly, h~ch tmln vay cua ngan sach nha nuO'c
1. Cac khmin vay clla ngan sach nha nuac dugc th\l'Chi~n trong phC;lmvi d\l' toan dff dugc cfrp co thAm quy@nquySt dinh, quan ly, kS toan tren iaikhoan clla ngan sach cac cfrp tuang tmg.
TruOng hqp, d\l' toan ngan sach dia phuang duQ'c giao co cac khoanvay trong nuac va vay tir ngu6n Chinh phu vay v@cho yay lC;li,trong quatrinh th\fc hi~n dugc phep giai ngan them ngu6n Chinh phu yay y@cho dia
23
phuong yay l~i, nhung phai di~u chinh giam tuong Ung 86 yay trong nuacdS bao dam t6ng muc yay khong vuqt qua dg toan duQ'Cgiao.
2. Cac khoan yay b&ngngo~i t~ duQ'ch~ch toan k~ toan theo nguyen t~va D6ng Vi~t Nam theo tYgia h~ch toan do BQTai chinh quy dinh. Dinh kyvao d~u thang, Kho b~c Nha nuac th\fC hi~n di~u chinh l~i 86 du nQ'b&ngD6ng Vi~t Nam cua cac cfrp ngan sach theo ty gia h~ch toan do BQ Taichinh quy dinh; d6ng thai, s6 phai sinh chenh l~ch tang, giam (n@uco)tuong tmg do danh gia l~i du nQ'duQ'c h~ch toan, theo d5i rieng tren taikhoan chenh l~ch ty gia (khong h~ch toan vao thu, chi ngan sach) dS baodam can d6i thu, chi ngan sach theo dung ty gia da:h~ch toan ngan sach t~ithai diSm phat sinh khoan vay. Cu6i nam, Kho b~c Nha nuac xu ly cackhoan chenh l~ch ty gia de h~ch toan thu, chi ngan sach nha nuac theo quydinh.
3. Cac khoan yay thong qua phat hanh trai phi~u duQ'c h~ch toan k@toan theo m~nh gia. Truang hQ'Pco phat sinh chenh l~ch gia ban trai phi@uso vai m~OOgia va cac khoan chi~t khfru, chenh l~ch m~nh gia cua traiphi~u bi hoan d6i va tdi phi@uduQ'c hoan d6i, thi s6 chenh l~ch duQ'c k@to~n theo d5i tren tai khoan rieng; cu6i nam, truang hQ'Pco cheOOl~ch 100hon m~nh gia, thi h~ch toan vao thu cua ngan sach, truang hQ'P000 honduQ'ch~ch toan vao chi cua ngan sach.
Di~u 17. TB ch.rc chi ngan sach nha nuac
1. Chi ngan sach nha nuac th\fc hi~n theo quy dinh t~i Di~u 56 Lu~tngan sach OOanuac va Di~u 34 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinhphu.
2. Truang hQ'Pvao d~u nam ngan sach, d\f toan ngan sach va phuongan phan b6 ngan sach chua duQ'cQu6c hQi, HQi dang nhan dan quy@tdinh,cO'quan tai chinh va cO'quan Kho b~c Nha nuac cac cfrp theo chuc nangth\fc hi~n t~m cfrp ngan sach theo quy dinh t~i Di~u 51 Lu~t ngan sach nhanuac.
3. Truang hQ'Pcac cO'quan, t6 chuc, don vi d\f toan ngan sach khongchfrp hanh d~y du, kip thai ch~ dQbao cao k~ toan, quy~t toan, bao cao taichinh khac theo quy dinh, cO'quan tai chinh t~m dinh chi ho~c yeu c~u Khob~c Nha nuac t;;lmdinh chi chi ngan sach, trir cac khmln chi: tiSn luang,ph\! cfrp, cac khoan dong gop theo luang, trQ'cfip xa hQi, hQc b6ng va cackhoan chi khac cho con nguai theo ch~ dQ; chi nghi~p V\l phi va cong V\!phi va mQt s6 khmln chi d.n thiSt khac de bao dam hO;;ltdQng cua bQmaynha nuac (tn! cac khoan mua s~m trang thiSt bi, sua chua); chi b6 sung cand6i ngan sach cho ngan sach cfip duai; chi cho d\f an chuySn ti@pthuQc cac
24
chuong trinh m\lc tieu qu6c gia, d\l' an quan trQng qu6c gia; chi cac d\l' and~u tu chuy~n tiSp quan trQng, cftp bach khac d~ kh~c ph\lc h~u qua thientai, tham hQa, dich b~nh.
Khi quySt dinh t:;tm dinh chi chi ngan sach, co quan tai chinh thongbao cho co quan quan ly cftp tren Clla cac co quan, t6 chuc, don vi bi t:;tmdinh chi chi biSt.
4. Cac khoan chi ngan sach nha nuac bing ngo:;tit~ duQ'ch:;tchtoan kStoan theo nguyen t~ va D6ng Vi~t Nam theo ty gia h:;tch toan do BQ Taichinh quy dinh.
f)i~u 18. Cbi ngan sacb tbeo binb tbu-c rut dl}' toan til"Kho b~cNhil nuO'c
1. Th\l'c hi~n chi theo hinh thuc rut d\l' toan t:;tiKho b:;tcNha nuac d6ivai cac nhi~m V\lchi:
a) Chi thuOng xuyen trong dv toan duQ'c giao clla cac co quan nhanuac, cac don vi S\l'nghi~p cong l~p, cac t6 chuc chinh tri - xa hQi, t6 chucchinh tri xa hQi - nghS nghi~p, t6 chuc xa hQi, t6 chuc xa hQi nghS nghi~pthuOng xuyen duQ'cngan sach nha nuac h6 trQ'kinh phi va cac don vi duQ'ch6 trQ' th\l'c hi~n mQt s6 nhi~m V\l thuOng xuyen theo quy dinh cua phaplu~t;
b) Chi vi~n trQ'dao t:;toluu hQc sinh Lao, Campuchia;
c) Chi xuc tiSn du Ijch, xuc tiSn thuong m:;ti, xuc tiSn d~u tu (khongbao g6m chi xuc tiSn d~u tu qu6c gia);
d) Chi d~t hang san xuftt phim tai li~u va khoa hQc, phim ho:;tt hinh,phim truy~n di~n anh theo chinh sach clla Nha nuac;
d) Chi bB sung tiI ngan sach cftp tren cho ngan sach cftp duai.
2. Chi bB sung can d6i ngan sach tiI ngan sach trung uong cho ngansach dia phuong, muc rut t6i da hang thang vS nguyen t~c khong vugt qua1/12 tBng muc bB sung din d6i ngan sach ca nam; rieng cac thang trongquy I, din cu yeu cAu,nhi~m V\l chi Cllangan sach dja phuong, muc rut d\l'toan co th~ cao hon, nhung muc rut 01 thang khong vugt qua 12% dg toannam va bao dam t6ng muc rut quy I khong vugt qua 30% dg toan nam.Truong hgp d~c bi~t cAn tang them tiSn dQ rut dg toan, Uy ban nhan dancftp tinh co van ban dS nghj BQTai chinh xem xet, quySt djnh.
Can cu kha nang ngu6n thu va yeu cAu th\fc hi~n nhi~m V\l chi cuangan sach cftp duai, Uy ban nhan dan cftp tren quy djnh rnuc rut dv toan chi
25
b6 sung can d6i ngan sach hang thang cho ngan sach d.p duai phli hQ'Pvaith\l'c tS cua dia phuang.
3. Can cu chS d(},tiSn d(},kh6i IUQl1gtht;rchi~n cua timg chuang trinh,d\l' an, nhi~m V\lva muc t;;tmUng theo quy dinh, So' Tai chinh th\l'c hi~n rutdt;rtoan chi b6 sung co m\lc tieu til ngan sach trung uang cho ngan sach diaphuang, muc rut t6i da b~ng d\l' toan giao cho timg chuang trinh, d\l' an,nhi~m V\l. TruOng hQ'Prut d\l' toan nhung sir d\lng khong dung m\lc tieuho~c khong sir d\lng hSt, thi phai hoan tra ngan sach trung uang trong ph;;tmvi t6i da 30 ngay kS til ngay rut d\l' toano
D6i vai b6 sung co m\lc tieu til ngan sach cdp tren cho ngan sach cdpduai a dja phuang, Uy ban nhan dan cdp tren quy djnh vi~c rut d\l' toan cuangan sach cdp duai phil hQ'Pvai th\l'c tS a dia phuang va bao dam dung m\lctieu theo quy dinh.
4. Dinh ky, ch~m nhdt vao ngay 15 thang sau, Kho b;;tcNha nuac t6nghQ'P,bao cao ca quan tai chinh cling cdp tinh hinh th\l'c hi~n rut d\l' toan chib6 sung can d6i ngan sach, chi b6 sung co m\lc tieu Cllangan sach cdp trencho ngan sach cdp duai Cllathang truac.
Truemg hQ'Pphat hi~n vi~c rut dV toan chi b6 sung can d6i ngan sach,b6 sung co m\lc tieu Clla ca quan tai chinh khong dung quy dinh, Kho b;;tcNha nuac co van ban thong bao cho ca quan tai chinh biSt, d6ng thai t;;tmdilng vi~c rut dV toan chi b6 sung can d6i ngan sach, chi b6 sung co m\lctieu til ngan sach cdp tren cho ngan sach cdp duai.
5. BQTai chinh co quy dinh rieng vS quy trinh chi, h6 sa, thu Wc, h;;tchtmln ke toan, kiSm soat chi theo hinh thuc rut d\l' toan t;;tiKho b~c Nhanuac.
Di~u 19. Chi ogao sach theo hioh thuc l~oh chi ti~o
1. Thuc hien chi theo hinh thuc lenh chi tiSn d6i vai cac nhiem vu:. . . . .a) Chi cho yay theo chinh sach xa h(}i cua Nha nuac va cac chuang
trinh, d\l' an khac theo quySt dinh clla Thu tu6ng Chinh phu;
b) Chi chuySn kinh phi cho ca quan bao hiSm xa hQi Vi~t Nam dS chitra luang hUll, trg cdp bao hiSm xa h(}i theo quy dinh cua phap lu~t; kinhphi dong va h6 trg dong bao hiSm y te cho cac d6i tuQl1gtheo quy djnh cuaphap lu~t vS bao hiSm y te; kinh phi he>trg quy bao hiSm thdt nghi~p theoquy dinh cua phap lu~t vS bao hiSm thdt nghi~p;
26
c) Chi gop van c6 phan, dong nien li@mcho cac t6 chuc tai ehinh quact~ (tru cac khmln da giao trong d\f toan cua cac bQ, co quan ngang bQ, coquan thuQc Chinh phu, cac co quan khac a trung uang th\fc hi~n rut d\f toant~i Kho b~c Nha nuac);
d) Chi c~p van di~u 1~va chi h6 trQ' cho cac t6 chue tai chinh Nhanuac theo quy dinh eua phap lu~t;
d) Chi c~p bu chenh I~ch lai su~t tin d\lng dau tu nha nuac va chinhsach tin d\lng uu dai dai vai hQ ngheo, d6ng bao dan tQc thi~u s6 va d6itUQ'llgchinh sach;
e) Chi h6 trQ'cac doanh nghi~p ho~t dQng cong ich, qu6c phong;
g) Chi xuc tiSn dau tu qu6c gia;
h) Chi h6 trQ', d~t hang, giao nhi~m V\l d6i vai cac doanh nghi~p, t6chuc kinh t~, t6 chue xa hQi, t6 chuc xa hQi - ngh~ nghi~p khong quan h~thuOng xuyen vai ngan saeh;
i) Chi b6 sung d\f tm qu6c gia va chi bim quim hang d\f tm qu6c gia(d6i vai cac hang hoa dUQ'eNha nuac giao cho cae doanh nghi~p dv tm);
k) Chi chuang trinh m\lc tieu Bi~n Dong - Hai dao cho linh V\fCqu6cphong, an ninh tren bi~n va hai dao (phan kinh phi giao cho cac bQ, co quanngang bQ, co quan thuQe Chinh phu, co quan khac a trung uang th\fChi~n);
I) Chi th\fc hi~n cac nhi~m V\l d~c bi~t va cac nhi~m V\l chi khac duQ'cc~p b~ng hinh thuc I~nh chi ti~n eua co quan eong an, qu6c phong theoquy~t dinh eua co quan co thftm quy~n;
m) Chi bao dam ho~t dQng d6i vai co quan Dang CQng san Vi~t Nam;
n) Chi tra nQ'yay cua ngan saeh nha nuae (trir cae khoan thanh toang6e, lai, phi phat hanh, hoan d6i, thanh toan trai phiSu Chinh phu);
0) Chi vi~n trQ'dQtxu~t eua Nha nuae cho nuae ngoai;
p) Chi h6 trQ' cae dia phuang khae va chi h6 trQ'cac co quan, dan vieua e~p tren theo quy dinh t~i di@ma, b va di@me khoan 9 f)i~u 9 Lu~tngan saeh nha nuae;
q) Chi b6 sung quy dlJ tru tai chinh;
r) Cac khoan ghi thu, ghi chi ngan sach theo eh~ dQ.
2. Quy trinh chi theo hinh thuc l~nh chi tiSn:
a) Can ell dlJ toan ngan saeh dUQ'egiao, h6 so, chUng tiI theo eh~ dQquy dinh va yeu eau eua dan vi sir d\lng ngan sach, co quan tai ehinh xem
27
xet, ki~m tra, nSu du cac di~u ki~n chi theo quy dinh t~i khofm 2 Di@u12Lu~t ngan sach nha nuac thi trong ph?m vi 05 ngay lam vi~c, k~ til ngaynh~n dugc ha sO'd@nghi chi cua dan vi, cO'quan tai chinh l~p l~nh chi ti@ngui Kho b~c Nha nuac;
b) Trong ph~m vi 02 ngay lam vi~c ke tiI ngay nh~n dugc l~nh chi ti@ncua cO'quan tai chinh, Kho b~c Nha nuac thgc hi~n kiem tra tinh hgp l~,hgp phap cua l~nh chi ti~n, din cu nQi dung tren l~nh chi ti@n,th\fc hi~nxufit quy ngan sach, chuy~n ti~n vao tai khofm ho~c chi b~ng ti~n m~t chocac d6i tUQ'llgth\l hUOngngan sach. TruOng hgp l~nh chi ti@nkhong hgp l~,hQ'Pphap, thi ch~m nhfit trong 01 ngay lam vi~c ke til ngay nh~n dugc l~nhchi ti~n, Kho b~c Nha nuac phai thong bao cho cO'quan tai chinh biSt d~ xuly.
Di~u20. Chi cho yay clla ngan sach nha nU'Cyc
1. Can cu dg toan ngan sach dugc cfip co th~m quy@ngiao, cO'quan taichinh chi bkg hinh thuc l~nh chi ti@nde chuyen v6n cho cO'quan dugcgiao nhi~m V\l cho yay ho~c chuyen tf\l'c tiSp theo hgp dang cho t6 chucdugc yay trong truOng hgp cho yay tf\l'c tiSp.
2. CO'quan dugc giao nhi~m V\l cho yay ho~c cO'quan tai chinh (trongtruOng hQ'Pcho yay tf\l'CtiSp) co trach nhi~m quan ly, cho vay, thu hai ngg6c, lai nQp vao ngan sach nha nuac theo chS dQquy dinh.
Di~u21. Chi tra n(}'yay clla ngan sach nha mr6'c
1. Chi tn! ng cua ngan sach nha nuac thgc hi~n theo quy dinh t~ikhoan 1 va khoan 2 Di@u35 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu.
TruOng hgp nhu cfru chi tra ng thgc tS vuQ'tt6ng dg toan chi tra ng cuangan sach nha nuac dugc cO'quan co thk quy@ngiao, BQTai chinh (d6i vmngan sach trung uang), So' Tai chinh (d6i vai ngan sach dia phuang) t6ng hgp,bao cao cO'quan co th~m quy@nxem xet, quySt dinh.
2. Quy trinh chi va h~ch toan chi tra nQ'cua ngan sach trung UO'llg:
a) Chi tra ng trai phiSu Chinh phu: Can cu dg toan va yeu cfru nghiaV\l tra ng dSn h~n, Kho b~c Nha nuac thgc hi~n xu~t quy ngan sach trunguang dS thanh toan, d6ng thai h~ch toan giam ng yay (d6i vai cac khoan trang g6c) va h~ch toan chi ngan sach trung uang (d6i vai cac khoan tra lai,phi va chi phi phcit sinh khac til vi~c phat hanh, hoan d6i, thanh toan traiphiSu Chinh phu) theo quy dinh;
b) Chi tra cae kho~mng yay trong nuac khac: Can Cll d\f toan va yeucfru nghTa v1,1tnt ng dSn h~n, BQ Tai ehinh l~p l~nh chi tiSn gui Kho b~c
28
Nha nuac d~ thgc hi~n xu~t quy ngan sach trung uong chi tnl, d6ng thmh~ch toan giam nQ'yay (d6i vai cac khoan tra nQ'g6c) va h~ch tocln chi ngansach trung uong (d6i vai cac khoan tra Uii,phi va chi phi phat sinh khac tirkhoan vay) theo quy dinh;
c) Chi tra nQ'yay ngoai nuac: Truac ngay d@nh~n tra nQ'07 ngay lamvi~c (trir nhiing truOng hQ'Pphai cha thong bao cua chu nQ'mai xac dinhduQ'c s6 phai thanh toan, chi tra), din cu d\l toan va yeu cfru nghia V\ltra nQ'd@nh~, B9 Tai chinh l~p l~nh chi ti@n,kern theo lich tra nQ'va cac tai li~uco lien quan (n@uco) gui Kho b~c Nha nuac d~ thgc hi~n xu~t quy ngansach trung uong chi tra, d6ng thai h~ch toan giam nQ' yay (d6i vai cackhoan tra nQ'g6c) va h~ch toan chi ngan sach trung uong (d6i vai cac khoantra Uli,phi va chi phi ph£it sinh khac tir khoan vay) theo quy dinh.
3. Quy trinh chi va h~ch toan chi tra nQ'clla ngan sach dia phuong:
Can cu dg toan va nghia V\l tra nQ'd@nh~n, Sa Tai chinh l~p l~nh chiti@ngui Kho b~c Nha nuac dS th\lc hi~n xu~t quy ngan sach dia phuongchi tra, d6ng thai h~ch toan giam nQ'yay (d6i vai cac khoan tra nQ'g6c) vah~ch toan chi ngan sach dia phuong (d6i vai cac khoan tra Hii, phi va chiphi phat sinh khac tir khoan vay) theo quy dinh.
Di~u 22. TB ChIlCdi~u hanh ngan sach nha nrro-c
1. Vi~c di@uhanh ngan sach nha nuac thgc hi~n theo quy dinh t~i Di@u54 Lu~t ngan sach nha nuac va Di@u36 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cuaChinhphu.
2. Dinh ky h~ng quy, co quan thu l~p k@ho~ch thu ngan sach quy, chiti@ttheo khu V\lCkinh t@,s~c thuS va d6i tUQ'llgthu, gui co quan tai chinhcung c~p truac ngay 20 clla thang cu6i quy truac.
3. Can cu d\l toan thu, chi ngan sach nha nuac ca nam, kS ho~ch thuva nhu c~u chi trong quy, co quan tai chinh xay dgng kS ho~ch diSu hanhngan sach quy clla ngan sach c~p minh, bao dam ngu6n d@thanh toan kipthai cac khoan chi ngan sach theo quy dinh.
Co quan tai chinh gui kS ho~ch diSu hanh ngan sach quy d@nKho b~cNha nuac cung c~p ch~m nh~t ngay 30 Clla thang cu6i quy truac d@ph6ihQ'Pthgc hi~n.
4. Can cu d\l toan thu, chi ngan sach nha nuac ca nam va kS ho~chdiSu hanh ngan sach 'Iuy cua co quan tai chinh, Kho b~c Nha nuac tfmghQ'P,xay dgng kS ho~ch diSu hanh ngan quy theo quy dinh vS ch@d9 qufm
29
ly ngan quy nha nuoc, dap tmg d~y du, kip thai OOuc~u thanh toan, chi tnicua ngan sach nha nuoc.
5. Hling ngay, Kho b~c Nha nuoc bao cao rnuc t6n quy ngan sach choco quan tai chinh cung c~p.
6. Truang hQP quy ngan sach thi~u h1,1tt~rn thai, co quan tai chinhth\fc hi~n xu ly theo quy dinh t~i khofm 1 DiSu 36 Nghi dinh s6163/2016/ND-CP cua ChiOOphu.
I>i~u 23. Thtro-ng VtrQi dl}' toan thu ngan sach nha ntrCrc
1. Thuang vugt dlJ toan ph~n ngan sach trung uang dugc huang tu cackhmln thu phan chia gifra ngan sach trung uang va ngan sach dia phuang,tm tang thu cua ngan sach dia phuang do phat sinh ngu6n thu ill dlJ an moidi vao ho~t dQng trong thai ky 6n dinh ngan sach phai nQp vS ngan sachtrung uang theo quy diOOt~i di@md khoan 7 DiSu 9 Lu~t ngan sach nhanuoc:
a) Nguyen fic xet thuang:
T6ng s6 thu cua ngan sach trung uang phai tang so voi dlJ toan Qu6chQi quy~t dinh;
Can cu xet thuang cho timg dia phuang la t6ng cac khoan thu phanchia tren dia ban dia phuang, khong tinh rieng tUng khoan thu. Ty I~thuang khong qua 30% cua s6 tang thu ph~n ngan sach trung uang dugchuang, nhung khong vugt qua s6 tang thu so voi rnuc th\fc hi~n nam truoc;
Vi dl:ll:
T6ng dlJ tooo thu ngan sach trung uang nam xet thuang dugc Qu6c hQiquy~t dinh la 1.000.000 tYd6ng. K~t qua thlJChi~n d~t 1.200.000 tYd6ng.
T~i tinh A, s6 thu (ngan sach trung uang) til cac khoan thu phan chiathlJc hi~n nam truoc la 500 ty d6ng. Nam xet thuang, d\I toan thu ngan sachtrung uang duge giao la 550 tY d6ng, k~t qua thlJChi~n d~t 600 tY d6ng. TyI~thuang tren s6 thu vugt d\f toan giao theo quy~t dinh eua Thu tu6ngChinh phu cua tinh A la 30%. Muc thuang eho tiOOA xac dinh nhu sau:
S6 thuang theo ty I~ : (600 ty d6ng - 550 tY d6ng) x 300/0= 15 ty d6ng.
S6 tang thu so voi th\Ic hi~n narn truoc: 600 ty d6ng - 500 ty d6ng =
100 ty d6ng.
Do s6 tang thu so voi th\fc hi~n nam truoe lOll han s6 tang thu theo dlJtoan va t6ng s6 thu ngan saeh trung uang tang so dlJ tooo, nen mue thuang
30
'''fijj
thu vugt dV tmln cho tinh A Ia khong qua 15 tY d6ng. Truemg hQP kSt quath\lc hi~n t6ng thu ngan sach trung uang chi d~t ho~c thftp han 1.000.000 t5'd6ng, thi dia phuang khong duQ'cthuoog.
Vi d¥ 2:
V~n nhu t6ng d\f toan ngan sach trung uang va s6 thu t~i dnh A t~i vid\J 1, nSu kSt qua th\Ic hi~n nam truac Ia 590 t5' d6ng; d\l toan thu duQ'cgiao Ia 550 tYd6ng, kSt qua th\fc hi~n 600 t5' d6ng.
S6 thuoog theo t5' I~: (600 t5' d6ng - 550 tY d6ng) x 30% = 15 t5' d6ng.
S6 thuoog vugt thu so vai th\fc hi~n nam truac: 600 t5' d6ng - 590 tYd6ng = 10 t5' d6ng.
S6 duQ'c thuoog t6i da chi b~ng muc tang thu so vai th\Ic hi~n namtruac Ia 10 tY d6ng va tlmg s6 thu ngan sach trung uang tang so dv toanoTruemg hQP kSt qua th\Ic hi~n t6ng thu ngan sach trung uang chi d~t ho~cthftp han 1.000.000 tYd6ng, thi dia phuang khong duQ'cthuoog.
Vi d¥ 3:
V~n nhu s6 thu cua tinh A t~i vi d\J 1, nSu kSt qua thvc hi~n nam truacIa 610 t5' d6ng, d\I toan thu duQ'c giao Ia 550 t5' d6ng, kSt qua th\IC hi~n Ia600 t5' d6ng.
S6 thuoog theo t5' I~: (600 t5' d6ng - 550 t5' d6ng) x 30% = 15 ty d6ng.
S6 tang thu so th\Ic hi~n nam truac: 600 tY d6ng - 610 t5' d6ng = - 10t5' d6ng.
Dia phuang khong duQ'cthuoog vi s6 thu khong tang so thvc hi~n namtruac.
b) Can cu kSt qua thu ngan sach dSn thai diSm 31 thang 12, Uy bannhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang co trach nhi~m t6nghQP s6 th\fc nQp ngan sach trung uang ill cac khoim thu phan chia gifrangan sach trung uang va ngan sach dja phuang theo quy dinh, l~p bao caoco xac nh~n cua Kho b~c Nha nuac, giri vS BQ Tai chinh truac ngay 31thang 01 nam sau lam cO'sa xet thuang;
c) BQ Tai chinh t6ng hQP, l~p phuang an sir d\Jng ngu6n tang thu ngansach trung uang trinh Chinh phu, trinh Uy ban thuemg Y\l Qu6c hQi theoquy dinh t~i khoan 2 DiSu 59 Lu~t ngan sach nha nuac;
31
d) Cac dia phuang sir d,mg tiSn thuOng vuQt thu theo quy dinh t?idiSm a khmin 4 DiSu 59 Lu~t ngfm sach nha nuac va khoim 8 DiSu 36 Nghidinh s6 163/20 16/ND-CP cua Chinh phu.
2. Vi~c thuOng vuQt dl,ftoan thu cac khoan thu phan chia gifra cac c~pngan sach 6 dia phuang, thl,fc hi~n theo quy dinh t?i diSrn b khoim 4 DiSu59 Lu~t ngan sach nha nuac va khoan 6 DiSu 36 Nghi dinh s6163/20 16/ND-CP cua Chinh phu.
Di~u 24. Ch~ c1Q bao cao tinh hinh chip hanh ngan sach nha nu-O'c
1. Vi~c bao cao tinh hinh ch~p hanh ngan sach nha nuac thl,fc hi~ntheo quy dinh t?i DiSu 60 Lu~t ngan sach nha nuac va DiSu 41 Nghi dinhs6 163/2016/ND-CP cua Chinh phil.
2. Thai h?n bao cao va rnftu biSu bao cao:
a) CO'quan thuS va cO'quan hai quan cac c~p dinh ky 15 ngay, h~ngthang, h~ng quy bao cao cO'quan tai chinh cimg c~p vS thl,fc hi~n thu ngansach nha nuac theo rnftu biSu s6 53 ph\l l\lc 1 ban hanh kern theo Thong tunay; bao cao cac cO'quan co lien quan khac vS thl,fc hi~n thu ngan sach nhanuac theo quy dinh cua phap lu~t;
b) Dan vi dl,f toan c~p I dinh ky h~ng quy bao cao cO'quan tai chinhcling c~p vS thl,fchi~n thu, chi ngan sach nha nuac theo mftu biSu s6 54 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay; bao cao cac cO'quan co lien quankhac vS thl,fchi~n thu, chi ngan sach nha nuac theo quy dinh cua phap lu~t;
c) Uy ban nhan dan c~p tinh dinh ky h~ng thang, h~ng quy bao cao BQTai chinh vS thl,fc hi~n thu ngan sach nha nuac tren dia ban, thl,fc hi~n thu,chi ngan sach dia phuang theo rnftu biSu s6 55 dSn rnftu biSu s6 57 ph\ll\lc1 ban hanh kern theo Thong tu nay;
d) BQ Tai chfnh dinh ky h~ng thang bao cao Chfnh phu vS thl,fc hi~nthu, chi ngan sach nha nuac theo mftu biSu s6 50 dSn rniu biSu s6 52 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay; bao cao cac cO'quan co lien quankhac vS thl,fchi~n thu, chi ngan sach nha nuac theo quy dinh cua phap lu~t;
d) Uy ban nhan dan cac c~p bao cao HQi d6ng nhan dan va Thuangtrl,fcHQi d6ng nhan dan cling c~p tinh hinh thl,fchi~n ngan sach dia phuangtheo quy dinh t?i khoan 5 DiSu 60 Lu~t ngan sach nha nuac va cac van banhuang dftn Lu~t ngan sach nha nuac;
e) BQ Tai chfnh bao cao Chfnh phu trinh Qu6c hQi, Uy ban thuang V\lQu6c hQi vi~c diSu chinh dl,ftoan, phuang an sir d\lng s6 tang thu, tiSt ki~rnchi cua ngan sach trung uang va tinh hinh thu, chi ngan sach nha nuac theo
32
quy dinh t~i khofm 8 DiSu 60 Lu~t ngan sach nha nuoc va cac van bfmhuang d~n Lu~t ngan sach nha nuoc;
g) BQ Tai chinh co quy dinh rieng vS thai h~n va m~u biSu Kho b~cNha nuoc dinh ky bao cao cO'quan tai chinh cling c~P vS thlJc hi~n thu, chingan sach nha nuoc;
h) Uy ban nhan dan c~P Hnh quy dinh vS thai h~n va m~u biSu bao caoquy dinh t~i khofm 4 va khoan 6 DiSu 60 Lu~t ngan sach nha nuoc.
Chucyng V
KE ToAN, KIEM ToAN vA QUYET ToAN NGAN SACHNHA NUOC
Di~u 25. Kh6a sa k~ tmln1. Ket thuc nam ngan sach, cac cO'quan, dan vi, t6 chuc co lien quan
den thu, chi ngan sach thlJc hi~n khoa s6 ke toan theo quy dinh t~i DiSu 42Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu va th\IC hi~n cac nQi dungsau:
a) Ra soat, thlJc hi~n nQp cac khoan phai nQp ngan sach nhung chuanQp vao ngan sach nha nuoc. TruOng hgp chua kip lam thu t\lC nQp vaongan sach nam hi~n hanh rna chuySn nQp vao ngan sach nam sau, thi h~chtoan va quyet toan vao thu ngan sach nam sau;
b) Ra soat dS xu ly d6i voi dlJ toan con l~i chua chi, s6 du tai khoantiSn gui cua dan vi t~i Kho b~c Nha nuoc, du t~m lIng va t6n quy tiSn m~tt~i dan vi dS chu dQng chi tieu, thanh toan t~m lIng trong nam;
c) Cac khoan thu, chi ngan sach nha nuoc rna che dQ quy dinh th\Ichi~n h~ch toan ghi thu, ghi chi vao ngan sach nha nuoc thi phai lam thu tvcghi thu, ghi chi vao ngan sach nha nuoc.
2. CO'quan tai chinh, Kho b~c Nha nuoc va cO'quan thu cling c~p th\Ichi~n d6i chieu s6 thu ngan sach nha nuoc phat sinh tren dia ban va s6 thu,chi ngan sach cac c~p thuQc ph~m vi quan Iy bao dam khap dUng ca vS tfmgs6 va chi tiet theo M\lc l\lc ngan sach nha nuoc truoc khi I~p, bao cao quyettoan ngan sach nha nuoc hfu1gnam.
3. CO'quan tai chinh ph6i hgp voi Kho b~c Nha nuoc cling d.p thlJc hi~nd6i chieu cac khoan thu, chi ngan sach nha nuoc tll' ngay 01 thang Olden hetngay 31 thang 12 va cac khoan duQ'ch~ch toan vao ngan sach trong thai gianchinh ly quyet toan bao dam cac khoan thu, chi ngan sach nha nuoc duQ'ch~chtoan dfiydu, chinh xac, dung M\lc l\lc ngan sach nha nuoc.
33
Di~u 26. Xu Iy tbu, cbi ngan sacb nba nuc:Yccu8i nam
1. Vi~c xu ly thu, chi ngan sach nha nuac cu6i nam duQ'Cthgc hi~ntheo quy dinh t~i DiSu 64 Lu~t ngan sach nha nuac va DiSu 42 Nghi dinhs6 163/20 16/ND-CP cua Chinh phu.
2. Thai h~n chi, t~m Ung va h~ch toan cac khmm thu, chi ngan sach:
a) Thai h~n chi, t~m Ung ngan sach (kS ca t~m Ung v6n dfiu tu xayd1;fllgcO'ban) d6i vm cac nhi~m V\lduQ'cb6 tri trong dg toan ngan sach nhanuac h~ng nam duQ'Cthgc hi~n ch~m nhfit dSn hSt ngay 31 thang 12. Thaih~n don vi su d\lng ngan sach (g6m ca chu dfiu tu) gui h6 sO',chUng tu rutdg toan chi ngan sach, t~m Ung ngan sach dSn Kho b~c Nha nuac nO'igiaodich ch~m nhfit dSn hSt ngay 30 thang 12;
b) Cac khoan t~m Ung da:du diSu ki~n chi, kh6i IUQ'llg,cong vi~c da:thgchi~n ill ngay 31 thang 12 tra vS truac duQ'cgiao trong dg toan ngan sach, thithai h~ chi, thanh toan ngan sach duQ'cthgc hi~n dSn hSt ngay 31 thang 01nam sau va duQ'Ch~ch toan, quySt toan VaGngan sach nam truac. Thai h~ndon vi su d\lng ngan sach (g6m ca chu dfiu tu) gui h6 sO',chUng tu chi ngansach (kS ca thanh toan cac khoan t~m Ung) theo chS dl) quy dinh dSn Khob~c Nha nuac nO'igiao dich ch~ nhfit dSn hSt ngay 25 thang 01 nam sau.
3. 86 du tai kh03n tiSn gui ngan sach cfip dSn hSt ngay 31 thang 12duQ'Cxu Iy nhu sau:
a) 86 du tai khofm tiSn gui ngan sach cfip cua don vi dg toan ngansach rna t~i Kho b~c Nha nuac dSn cu6i ngay 31 thang 12 duQ'CtiSp t\lCthanh toan theo quy dinh trong thai gian chinh ly quySt toano DSn hSt thaigian chinh Iy quySt toan rna v~n con du, thi phai nl)p tra ngan sach nhanuac; tm truang hQ'PduQ'c chuySn ngu6n sang nam sau theo quy dinh t~iDiSu 43 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu.
Ch~m nhfit dSn hSt ngay 10 thang 02 nam sau, don vi su d\lng ngansach phai d6i chiSu s6 du tai khoan tiSn gui vai Kho b~c Nha nuac nO'igiaodich va chi tiSt theo Lo~i, Khoan, M\lc, TiSu m\lc s6 tiSn con du theo m~ubiSu s6 58 ph\l l\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay dS lam can Cll'h~chtoan chuySn s6 du sang nam sau. Can Cll'kSt qua d6i chiSu s6 du tai khoantiSn gui, Kho b~c Nha nuoc thgc hi~n h~ch toan giam chi (neu da:h~ch toanchi) ho~c h~ch toan giam t~m Ung (nSu da: h~ch toan t~m Ung) ngan sachnam truoc, tang s6 da: cfip ngan sach nam sau; d6ng thai thgc hi~n chuySns6 du dg toan ngan sach nam truoc (tuong Ung voi s6 du tai khoan tiSn guiduQ'cchuySn sang ngan sach nam sau) sang dg toan ngan sach nam sau.
34
---------------------------------~ .._----_._._-_ .._-_.-----_ ..-
Kho b~c Nha nuac l~p bao cao chi tiSt vi~c xu ly s6 du tai khoan tiSngui khi kSt thuc nam ngan sach theo don vi dl! toan c~p I, gui ca quan taichinh cimg c~p dS then doi. TruOng hqp duQ'c phep su dl;mg tiSp s6 du taikhom tiSn gui, se h~ch toan, quySt toan van ngan sach nam sau theo chS dQquy dinh;
b) S6 du tai khom tiSn gui quy dinh t~i diSm a khoan nay khong sud\mg tiSp phai nQp l~i ngan sach nha nuac. Don vi su d\mg ngan sach guibao cao chi tiSt s6 du theo M\lc l\lc ngan sach nha nuac dSn Kho b~c Nhanuac nai giao dich truac ngay 10 thang 02 nam sau dS ph6i hqp thl!c hi~nnQp l~i ngan sach va h~ch toan giam chi ho~c giarn t~ tmg ngan sach;
c) S6 du tai khoan tiSn gui cua ngan sach c~p xa (nSu co) duQ'cchuYSnsang ngan sach narn sau su d\lng theo chS dQquy dinh.
4. Dl! toan ngan sach giao cho don vi, d\I an, cong trinh dSn hSt ngayngay 31 thang 01 nam sau chua su d\lng ho~c su d\lng chua hSt (gQi la s6du dl! toan) bi huy bi>; tn1 cac truOng hqp duQ'cchuySn sang ngan sach narnsau chi tiSp theo quy dinh t~i DiSu 43 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cuaChinh phu. Vi~c chuySn s6 du dl! toan sang ngan sach narn sau chi tiSpthl!Chi~n nhu sau:
a) Ch~rn nh~t dSn hSt ngay 10 thang 02 nam sau, don vi sil d\lng ngansach d6i chiSu s6 du d\I toan vai Kho b~c Nha nuac nai giao dich theo mfrubiSu s6 59 ph\ll\lc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay;
b) Can ctf quy dinh vS chuySn ngu6n ngan sach (thai h~ duQ'cchi, nQidung dl! toan c~p co thfun quySn giao va diSu ki~n duQ'cchuySn ngu6n cuacac khom chi), Kho b~c Nha nuac nai giao dich d6i chiSu, xac nh~n d\Itoan da su d\lng, dl! toan chua su d\lllg cho don vi va thl!c hi~n chuySn s6du d\I toan ngan sach narn truac sang d\I toan ngan sach nam sau theo quydinh;
c) Kho b~c Nha nuac l~p bao cao s6 du dl! toan duQ'cchuySn sang ngansach narn sau cua dan vi dl! toan c~p I, chi tiSt theo timg nhi~rn V\l cua timgdan vi sil d\lllg ngan sach, gill ca quan tai chinh cu.ngc~p dS theo doi. Khi sild\lllg se h~ch toan, quySt toan van ngan sach narn sau theo chS dQquy dinh.
5. Cac khom ~rn tmg trong dl! toan theo chS dQdSn hSt ngay 31 thang01 narn sau chua du thu t\lC thanh toan (gQi la s6 du t~m Ung) phai nQp l~ingan sach, tm cac truOng hqp duQ'cchuySn sang ngan sach nam sau chi tiSptheo quy dinh t~i DiSu 43 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu.Vi~c chuySn 86 t~m tmg sang ngan sach narn sau chi tiSp ho~c nQp l~i ngansach duQ'cth\Ic hi~n nhu sau:
35
a) Ch~m nh~t d@nh@tngay 10 thang 02 nam sau, don vi su d\!ng ngansach (g6m ca chil d~u tu) d6i chi@us6 du t~m tmg vai Kho b~c Nha nuacnO'igiao dich theo mftu bi~u s6 59 ph\! l\!c 1 ban hanh kern theo Thong tunay;
b) Can cu quy dinh vS chuy~n ngu6n ngan sach (thai h~n duQ'cchi, nQidung dV toan c~p co th:1mquySn giao va diSu ki~n duQ'cchuy~n ngu6n cuacac khoan chi), Kho b~c Nha nuac nO'igiao dich d6i chi@u,xac nh~n s6 dut~m tmg chua thanh toan cho don vi va thvc hi~n chuy~n s6 du dv toanngan sach nam truac (tuong tmg vai s6 du t~m tmg) sang dV toan ngansach nam sau theo quy dinh.
Kho b~c Nha nuac l~p bao cao chi ti@ttheo don vi dv toan c~p I gui cO'quan tai chinh dmg c~p d~ theo doi. Khi su d\!ng se h~ch toan, quy@ttoanvao ngan sach nam sau theo ch@dQquy dinh;
c) S6 du t~ tmg con l~i khong duQ'c chuy~n ngu6n sang nam sau,don vi su d\!ng ngan sach phai nQp l~i ngan sach truac ngay 10 thang 02nam sau. Sau ngay 10 thang 02 nam sau n@uchua nQp, Kho b~c Nha nuacnai giao dich thu h6i bftng cach chuy~n s6 t~m tmg nay sang t~m tmg namsau trong ph:;tmvi d\l toan duQ'cgiao nam sau co dmg nQi dung vai khoanthu h6i. Truang hqp dV toan nam sau khong giao ho~c giao th~p hon s6phai thu h6i, Kho b:;tcNha nuac thong bao cho cO'quan tai chinh cling c~pd~ xu ly.
Cac khoan t:;tm tmg phai thu h6i (k~ ca khoan dft chi ngan sach) rnachua thu h6i duQ'c, thi Kho b:;tcNha nuac h:;tchtoan vao tai khoan t:;tmtmgd~ theo doi; khi thu h6i se h:;tchtoan giam s6 t:;tmtmg, khong h:;tchtoan vaothu ngan sach nha nuac.
6. Cac chuong trinh, dS tai, dv an duQ'c c~p co th:1m quySn cho phepco thai gian thvc hi~n tren 12 thang, thi vi~c quy@ttoan duQ'cthvc hi~n theokhoan 4 DiSu 44 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phil va quy dinhsau:
a) Chuong trinh, dS tai, dv an duQ'c quan ly theo ch@dQ quy dinh vSchi thuang xuyen thi quy@ttoan theo ch@dQquy dinh vS chi thuang xuyen;
b) Chuong trinh, dS tai, dlJ an duQ'c quan ly theo ch@dQ quy dinh vSchi d~u tu xay dvng cO'ban thi quySt toan theo chS dQquy dinh vS chi d~utu xay dvng cO'ban;
c) S6 kinh phi dft quySt toan theo nien dQ ngan sach hftng nam duQ'Ctheo d5i va lily kS hftng nam lam cO'so quySt toan chuong trinh, dS tai, dlJan khi hoan thanh theo quy dinh.
36
7. Co quan tai chinh th\fc hi~n chi chuy@nngu6n ngan sach tir namtruac sang nam sau va quySt toan chi theo nien dQngan sach:
a) S6 chi chuy@nngu6n sang nam sau chi tiSp theo quy dinh t~i khoan3, 4 va khoan 5 BiSu nay;
b) Khoan tang thu, tiSt ki~m chi ngan sach da co phuang an su d\lngduQ'cd.p co th~m quySn phe duy~t theo quy dinh;
c) Can cu cac nhi~m Y\l va t6ng s6 kinh phi duQ'Cchuy@nsang ngansach nam sau theo quy dinh t~idi@m a va di@mb khoan nay, co quan taichinh, Uy ban nhan dan c~p xa (d6i vai ngan sach c~p xa) co van ban gmKho b~c Nha nuac noi giao dich dS Kho b~c Nha nuac h~ch toan thu, chichuYSnngu6n sang nam sau theo quy dinh.
8. Cac khoan thu, chi ngan sach nha nuac rna chS dQ quy dinh th\fchi~n h~ch toan ghi thu, ghi chi vao ngan sach nha nuac th\fc hi~n nhu sau:
a) Cac dan vi d\f toan c~p I gui h6 so dSn co quan tai chinh cung c~pch~m nh~t truac ngay 25 thang 01 nam sau; co quan tai chinh hoan thanhthu 1\lcghi thu, ghi chi ngan sach gui Kho b~c Nha nuac ch~m nh~t dSn hStngay 30 thang 01 nam sau. S6 ghi chi vao ngan sach nha nuac la s6 da th\lcchi theo chS dQ quy dinh, s6 ghi thu vao ngan sach nha nuac phai tuangUng vai s6 ghi chi. S6 thu chua ghi thu vao ngan sach nha nuac, duqc tiSpt\lC theo d5i quan ly d@ghi thu vao ngan sach nha nuac khi dan vi da th\fcchi theo chS dQquy dinh;
b) V6n yay nq, vi~n trq ngoai nuac tr\fc tiSp cho cac dan vi sir d\lngngan sach phai lam thu 1\lc ghi thu, ghi chi VilO ngan sach nha nuac theochS dQ quy dinh; cac co quan, dan vi gui h6 so dSn Kho b~c Nha nuacch~m nh~t dSn hSt ngay 30 thang 01 nam sau. TruOng hqp b6 sung chongan sach cap duai phai hoan thanh thu t\lC ghi thu, ghi chi gui Kho b~cNha nuac ch~m nh~t hSt ngay 15 thang 01 nam sau d6i vai ngan sach trunguang, hSt ngay 20 thang 01 nam sau d6i vai ngan sach cap tinh, hSt ngay 25thang 01 nam sau d6i vai ngan sach cap huy~n;
c) Cac khoan ghi thu, ghi chi ngan sach vao ngan sach nam nao thiquySt toan vao thu, chi ngan sach nam do.
Di~u 27. Xct duy~t, thAm dinh quy~t tmln ngan sach nha nuO'c
1. Vi~c xet duy~t, thfun dinh quySt toan ngan sach nha nuac duqc th\fchi~n theo quy dinh t~i Dieu 66 va Dieu 67 Lu~t ngan sach nhil nuac.
2. Xet duy~t, th~m dinh quySt toan ngan sach nha nuac
a) Sau khi nh~n dugc bao cao quySt toan cua dan vi d\l toan ngan sachcap duai, thu truemg dan vi d\l toan ngan sach cap tren tr\fc tiSp co trach
37
nhi~m xet duy~t quy~t toan va thong bao k~t qua xet duy~t quy~t toan chodon vi dl,l'toan ngan sach c~p duai. Trong ph';lm vi 10 ngay lam vi~c k~ tilngay nh~n duQ'c thong bao xet duy~t quy~t toan, don vi dl,l'toan ngan sachc~p dum phai thl,l'chi~n d~y du nQi dung trong thong bao xet duy~t quy~ttoano
TruOng hQ'Pdon vi d\I toan ngan sach c~p duai khong th6ng nh~t vainQi dung thong bao xet duy~t quy~t toan cua don vi dl,l'toan ngan sach c~ptren, thi phai co van ban gui don vi dl,l'tmln ngan sach c~p tren trl,l'cti~p cuadon vi dl,l'toan ngan sach xet duy~t quy~t toan ngan sach d~ xem xet, quy~tdinh.
TruOng hQ'Pdon vi dl,l'toan ngan sach c~p duai khong th6ng nh~t vainQi dung thong bao xet duy~t quy~t toan cua don vi dl,l'toan c~p I, thi phaico van ban gui cO'quan tai chinh cung c~p vai don vi dl,l'toan c~p I d~ xemxet, quy~t dinh.
Trong khi cha quy~t dinh cua c~p co th~m quy8n, don vi dl,l'toan ngansach c~p duai phai ch~p hanh d~y du theo nQi dung thong bao xet duy~tquy~t toan cua don vi d\I toan ngan sach c~p tren;
b) Don vi dl,l'toan c~p I co trach nhi~m xet duy~t bao cao quySt toancua cac don vi tf\IC thuQc, t6ng hQ'Pva l~p bao cao quySt toan ngan sach(g6m don vi minh va don vi d\I toan ngan sach c~p duai trl,l'cthuQc), gui cO'quan tai chinh cung c~p;
c) BQ Tai chinh trong thm gian t6i da 30 ngay, k~ til ngay nh~n duQ'cbao cao quySt toan ngan sach cua don vi dl,l'toan c~p I thuQc ngan sachtrung uong, co trach nhi~m thAm dinh quySt toan ngan sach cua don vi dl,l'toan cApI thuQc ngan sach trung uong.
Dy ban nhan dan cAp dnh quy dinh C\l th@thai gian thAm dinh quySttoan ngan sach cua cO'quan tai chinh cho cac don vi dl,l'toan cApIcac c~p adia phuong, nhung phai bao dam thai h';lnbao cao quySt toan ngan sach diaphuong theo quy dinh cua Di8u 69 Lu~t ngan sach nha nuac va Di8u 44Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu.
Trong ph';lm vi 10 ngay lam vi~c, k@til ngay nh~n duQ'c thong baoth~m dinh quySt toan ngan sach cua cO'quan tai chinh, don vi d\l' toan cApIphai thl,l'chi~n d~y du cac nQi dung trong thong bao thAm dinh quySt toanngan sach cua cO'quan tai chinh. TruOng hQ'Pdon vi dl,l'toan cAp I khongth6ng nhAtvai nQi dung thong bao thAmdinh cua cO'quan tai chinh, thi phaico van ban bao cao Thu tuang Chinh phu (nSu la don vi dl,l'toan cApI thuQcngan sach thuQc trung uong) ho~c Dy ban nhan dan cung cAp(nSu If! don vid\l' toan cApI thuQc cApchinh quySn dia phuong) d@xem xet, guySt dinh.
38
Trong khi cha quySt dinh CllaThu tuang Chinh phu, Uy ban nhan dancung c~p, thi don vi dg tmln c~p I phai ch~p hanh d~y du theo nQi dungthfrm dinh Cllaco quan tai chinh.
3. Xu Iy sai ph~m duQ'cphat hi~n trong qua trinh xet duy~t, thfrm dinh,thanh tra, kiSm toan, tAng hQ'PquySt toan ngan sach nha nuac:
a) Khi xet duy~t, thfrm dinh, thanh tra, kiSm tmln, tAng hQ'PquySt toanngan sach nha nuac h~ng nam, nSu phat hi~n cac khoan chi sai chS dQho~ckhong du dieu ki~n quySt toan, thi xu Iy theo thfrm quyen ho~c kiSn nghi coquan co thfrm quyen xu Iy nhu sau: NSu chi sai thi phai thu h6i du cho ngansach; nSu chua du dieu ki~n quySt toan thi phai hoan chinh thu t\lc quySttoan theo quy dinh;
b) Cac don vi dg toan ngan sach, cac dia phuong duQ'cthanh tra, kiSm .toan phai thgc hi~n, bao cao kSt qua thgc hi~n cac kiSn nghi clla co quanthanh tra, KiSm toan Nha nuac gui don vi dg toan ngan sach c~p tren, donvi dg toan c~p ItAng hQ'Pgui co quan tai chinh cung c~p. Co quan tai chinhtAng hQ'PkSt qua thgc hi~n cac kiSn nghi cua co quan thanh tra, KiSm toanNha nuac, bao cao Uy ban nhan dan clIng c~p dS bao cao co quan tai chinhc~p tren trgc tiSp. Cac kiSn nghi, kSt lu~ cua thanh tra, KiSm toan Nhanuac duQ'cthgc hi~n sau ngay 15 thang 11 nam sau d6i vai quySt toan ngansach nha nuac nam truac, thi h~ch toan van nam ngan sach t~i thai diSm xuIy theo chS dQquy dinh;
c) Don vi dg toan c~p I tAng hQ'P,bao cao co quan tai chinh cung c~p,co quan tai chinh c~p duai tAng hQ'P,bao cao Uy ban nhan dan clIng c~pgui co quan tai chinh c~p tren theo mftu biSu s6 69 ph\l l\lc 1 ban hanh kerntheo Thong tu nay;
d) Trong qua trinh thfim dinh, tAng hQ'PquySt toan ngan sach cfip duainSu phat hi~n sai sot, sai ph~m, thi co quan tai chinh c~p tren xu Iy va covan bim thong bao cho Uy ban nhan dan c~p duai dS bao cao HQi d6ngnhan dan cung cfip diSu chinh quySt toan ngan sach nha nuac theo quy dinht~i DiSu 67 Lu~t ngan sach nha nuac.
Di~u 28. Xii' ly k~t dO' ngan sach tung c~p1. Vi~c xu Iy kSt du ngan sach thgc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 72
Lu~t ngan sach nha nuac.
2. Can cu nghi quySt phe chufin quySt toan ngan sach nha nuac cuaQu6c hQi, HQi d6ng nhan dan dS xu Iy kSt du ngan sach (nSu co), co quantai chinh clIng c~p, Uy ban nhan dan cfip xa (d6i vai ngan sach c~p xa) covan ban gui Kho b~c Nha nuac noi giao dich dS lam thu t\lC h~ch toanchuySn van quy d\f tm tai chinh, chi tra nQ',chuySn vao thu ngan sach namsau theo chS dQquy dinh.
39
f)i~u 29. Ki~m tra, thanh tra, ki~m tmln cong tac k~ toan, quy~ttoan ngan sach
1. CO'quan tai chinh, cO'quan thu ngan sach, cO'quan Kho b~c Nhanuoc, dan vi d\l toan ngan sach cac c~p theo chuc nang nhi~m V\l duQ'cphan cong co trach nhi~m t6 chuc th\lc hi~n ch~ dQ kiSm tra cong tac k~toan thuOng xuyen, dinh ky d6i voi cac dan vi, ca nhan co nghia V\l thu nQpngan sach, dan vi su d\lng ngan sach cac c~p. Trong qua trinh kiSm tra congtac k~ toan, xet duy~t va thftm dinh quy~t toan ngan sach, n~u phat hi~n cackhoan thu Cllacac t6 chuc, ca nhan dfi nQp ngan sach nha nuoc khong dungquy dinh Cllaphap lu~t, thi phai hoan tra tir ngan sach nha nuac cho cac t6chilc ca nhan va h~ch tmln giam thu ngan sach. Nhfrng khoan chi khongdung ch~ dQ quy dinh cua phap lu~t, thi phai thu h6i va h~ch toan giam chingan sach nha nuoc. TruOng hgp quych toan ngan sach dfi duQ'c Qu6c hQi,HQi d6ng nhan dan phe chuftn, thi h~ch toan chi ngan sach (d6i voi khoanphai hoan tra) ho~c thu ngan sach (d6i voi khoan phai thu h6i) vaG ngansach nam xu ly.
2. Vi~c kiSm toan, thanh tra quySt toan ngan sach cua cac dan vi d\l toanngan sach va ngan sach cac c~p th\lc hi~n theo quy diM Cllaphap lu~t vS kiSmtoan nha nuoc, thanh tra va Lu~t ngan sach nha nuoc. Khi nh~ duQ'c kiSnnghi, k@tlu~ cua cO'quan Ki@mtoan Nha nuac, cO'quan thanh tra, kiSm tra,cac cO'quan co thftm quySn phai xem xet, xu ly theo quy diM Cllaphap lu~t.
f)i~u 30. MAu bi~u quy~t toan, bao cao quy~t toaD ngaD sach nhaDU'O'C
1. Cac cO'quan nha nuoc, dan vi S\f nghi~p cong l~p, gill bao cao quySttoan ngan sach theo quy dinh va theo m~u bi@us6 58 dSn m~u biSu s6 70 ph\ll\lc 1 ban hanh kern Thong tu nay.
2. CO'quan tn,rc tiSp quan ly quy tai chinh nha nuoc ngoai ngan sachquySt toan thu, chi tai chinh quy theo quy dinh t~i khoan 5 DiSu 12 Nghidinh s6 163/20 16/ND-CP clla Chinh phu.
3. Dan vi dg toan c~p I thuQc ngan sach trung uang gill quySt toan vS BQTai chinh 02 ban (trong do gui vS Kho b~c Nha nuac 01 ban) va Ki@mtoanNha nuac 01 ban. D6i voi bao cao thu, chi ngan sach nha nuoc chi ti@ttheoM\lc l\lc ngan sach nha nuoc, gill b~ng files dfr li~u di~n tu dinh d~g excel vSdia chi email: [email protected] va chiu trach nhi~m vS tinh chinh xac cua s6li~u gui file dfr li~u di~n ill.
4. Sa Tai chinh cac tinh, thanh ph6 trgc thuQc trung uang, l~p bao caothuySt minh quySt toan ngan sach va bao cao thu ngan sach nha nuoc; thu,chi ngan sach dia phuang h~ng nam theo m~u biSu s6 58 dSn m~u biSu s6
40
70 phl,1ll,1c1 ban hanh kern theo Thong tu nay, trinh Uy ban nhan dan c~ptinh, giri vS BQTai chinh 02 ban (trong do giri vS Kho b~c Nha nuac 01 ban)va KiSm tmln Nha nuac 01 ban; d6ng thai, gm files dfr li~u di~n tir nQidung quy dinh t~i khoan nay va s6 li~u quy~t toan thu, chi ngan sach nhanuac chi ti~t theo Ml,1cll,1cNgan sach nha nuac vS BQ Tai chinh theo diachi email: [email protected] va chiu trach nhi~m vS tinh chinh xac Clla s6li~u giri file dfr li~u di~n tir.
5. Thai h~n giri quy~t toan ngan sach nha nuac h~ng nam clla cac donvi dg toan c~p I cho cO'quan tai chinh cung c~p va Uy ban nhan dan c~pduai cho cO'quan tai chinh c~p tren thgc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 69 vaDiSu 70 Lu~t ngan sach nha nuac va DiSu 44 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP cua Chinh phu. Truang hQ'P qua thai h~n quy dinh, rna cO' quan taichinh chua nh~ duQ'c bao cao quy~t toan ngan sach, thi cO'quan tai chinht~m dinh chi c~p kinh phi theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 34 Nghi dinh s6163/20 16/ND-CP cua Chinh phu va khoan 3 DiSu 17 clla Thong tu nay.
6. Cung vai vi~c bao cao dinh ky h~g nam theo quy dinh cua BQ Taichinh vS ch~ dQ k~ toan ngan sach nha nuac va ho~t dQng nghi~p Vl,lKhob~c Nha nuac quy dinh vS bao cao chi v6n d~u tu phat triSn cua BQ Taichinh, Kho b~c Nha nuac bao cao cO'quan i3.i chinh cung cfrp tinh hinh sirdl,1ngkinh phi va k~t qua xir ly cac lo~i s6 du theo cac m~u biSu ban hanhkern theo Thong tu nay. Thai h~n Kho b~c Nha nuac giri cac bao cao truacngay 15 thang 3 nam sau (d6i vai ngan sach c~p xa, ngan sach c~p huy~n),truac ngay 01 thang 4 nam sau (d6i v6i ngan sach cfrp tinh, ngan sach trunguong).
7. Sau khi HQi d6ng nhan dan phe chuAn quy~t toan ngan sach, ch~mnh~t la 05 ngay lam vi~c, Uy ban nhan dan c~p du6i giri cO'quan tai chinhc~p tren nghi quy~t cua HQi d6ng nhan dan phe chuAHquy~t toan ngansach. Truang hgp quy~t toan dugc HQi d6ng nhan dan phe chuAHco thayd6i so vai bao cao quy~t toan cua Uy ban nhan dan da giri, cO' quan taichinh phai trinh Uy ban nhan dan gm bao cao b6 sung ph~n co thay d6i sovm bao cao da giri cO'quan tai chinh c~p tren.
ChlfO'Dg VI
BlEU KBoAN THI HANH
Bi~u 31. Bi~u kho3D ChUY~D ti~pD6i vm quy~t toan ngan sach cac nam 2015, 2016, ap dl,1llgtheo quy
dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac s6 01l2002/QHll, Nghi dinh s660/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t
41
va huang dfin thi hanh Lu?t ngan sach nha nuac, Thong tu s6 59/2003/TT-BTC ngay 23 thang 6 nam 2003 cua BQ Tai chinh huang dfin th\lC hi~nNghi dinh s6 60/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 cua Chinh phu vaThong tu s6 108/2008/TT-BTC ngay 18 thang 11 thang 2008 cua BQ Taichinh huang dfin xu If ngan sach cu6i nam va I?p, baa cao quy~t toan ngansach nha nuac h~ng nam.
Di~n 32. Hien lU'c thi himh. .1. Thong tu nay co hi~u I\fc thi hanh k@tu ngay 13 thang 02 nam 2017
va ap d\Jng tu nam ngan sach 2017.2. Bfii b6 Thong tu s6 59/2003/TT -BTC ngay 23 thang 6 nam 2003
cua BQ Tai chinh huang dfin th\fc hi~n Nghi dinh s6 60/2003/ND-CP ngay06 thang 6 nam 2003 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t va huang dfin thihanh Lu?t ngan sach nha nuac va Thong tu s6 108/2008/TT-BTC ngay 18thang 11 nam 2008 cua BQTai chinh huang dfin xu If ngan sach cu6i namva l?p, baa cao quy~t toan ngan sach nha nuac h~ng nam.
3. Trong qua trinh th\fc hi~n, n~u co vuang milc, dS nghi cac co quan,dan vi phfm anh vS BQTai chinh d~ nghien Clmgiili quy~t./.v
Nui nhlin''1V, '
- Ban Bi thu Trung uang Dang;- Thu tuang, cae Ph6 Thu tuang ChiOOphu;- Van phong Trung uang Dang va cac Ban cua Dang;- Van phong T6ng Bi thu;- Van phong Qu6c hi)i;- Van phong Chu tich nuac;- Vi~n Ki~m sat OOandan t6i cao;- Toa an OOandan t6i cao;- Ki~m toan Nha nuac;- Cac Bi), cO'quan ngang Bi), cO'quan thuQc ChiOOphu;- HDND, UBND cac tiOO,TP tf\Jc thui)c Trung uang;- CO'quan Trung uang cua cac doan th~;- Sa Tai chiOO,C\lCThu~, Kho b~c Nha nuac, C\lCHaiquan cac tioo, TP tf\Jc thui)c Trung uang;
- C\lCKi~m tra van ban QPPL - Bi) Tu phap;- Cong bao;- C6ng thong tin di~n ill cua ChiOOphu;- C6ng thong tin di~n tu CllaBi) Tai chinh;- Cac dan vi thui)c Bi) Tai chiOO;- Luu: VT, V\l NSNN.
KT. BO TRUONGU'TRUONG
42
PHU LUC 1 - DANH MUC MA.U BIEU, . .(Ban hemh kern thea Thong tu so 342/2016/TT-BTC ngay 30 thang 12 narn 2016 eua Bf) Tili ehinh)
s6 THUTT/MAU BIEU NQI DUNG MAu BlEU co QUAN BAo cAo vA co QUAN N~N BAo cAo
PhAn th6' nhit Miu bi~u Hip dB' toan thu ngan sach nha nB'O'c-------------------------------------- --- ----------------------------------------------------------------------------- - ------------------------------------------------------------------------------
Miu bi~u sa 02: TAng hQ'Pdg toan thu ngan sach nha nuac theo s~c thu8 nam ...------------------- - ------------------------------------------ - - ----- -
Min bi~u sa 01: TAng hQ'Pdg tmin thu ngan sach nha nuac nam .... Dung cho co quan thu8 cac dp bao cao: Co quan thu~cap tren, UBND, co quan tai chinh, co quan k~ ho~chva ddu tu cung dp
Miu bi~u s6 03: Dg ki8n s5 thu8 ghi ttl gia tang phai hoan nam ....------------------------ -- --------- ----------------------------------------------------- -- -------------------------------------------------------,-----------------
Miu bi~u sa 04: TAng hQ'Pdg toan thu tir ho~t dQng xu~t nh~p khAu nam ...Dung cho co quan hai quan cac cap bao cao: Co quanhai quan dp tren, UBND, co quan tai chinh, co quan k~ho~ch va ddu tu cung dp
------- - ------------------------------------------------------------------------------------
Dung cho:
- Dan vi dg toan dp tren tfmg hQ'Pd\I toan cua cac danvi su d\lIlg ngan sach
- Dan vi dg toan dp Ibao cao co quan tai chinh, co_________________________________________________________________guan ~~__~~~~~~a dA~_!~_~~g__~~p _
Dung cho:- Dan vi su dl,lng ngan sach bao cao dan vi d\I toan c~ptren- Dan vi dg toan dp Ibao cao co quan tai chinh cungdp
Dg toan thu, chi, nQp ngan sach nha nuo-c tir cac khoan phi va l~phi nam ...
Miu bi~u s6 06:
Miu bi~u s6 07:
------------------------------------------- ----
Phin th6' hai Min bi~u lap dB' toan thu, chi ngan sach nha nB'O'cf-------------------------------------------------- ---- -------------------Miu bi~u s6 05: Dg toan thu, chi ngan sach nha nuac nam ...--------------------------- -- --------------- --------------------------------- ---
Dg toan thu, chi ngan sach nha nuac nam ... chi ti8t theo dan vitf\lC thuQc
Mdu bi~u s6 os:
Mdu bi~u s6 09:
Mdu bi~u s6 10:
Mdu bi~u s6 11.1:
T6ng hqp d\I toan thu, chi tiI ngu6n vay nQ'nuac ngoai va v6n d6i(mg nam ...
T6ng hqp d\l tom thu, chi tiI ngu6n vi~n trQ'va v6n d6i (mg nam ...
D\l tom chi bfmg ngo?i t~ nam ...
D\I toan chi cac chuong triOOm\lc tieu qu6c gia, chuong triOOm\lctieu nam ...
Dung cho:
- Don vi str d\lng ngan sach bao cao don vi dl,Itoan dptren
- Don V! d\l toan cap I bao cao cO'quan tai chinh, cO'quan k~ ho?ch va dAu tu cung dp
- UBND dp tiOObao cao BQ Tai chiOO, BQ K~ ho?chva DAu tu
Dung cho:
- Don vi str d\ll1g ngan sach bao cao don vi d\l"tom dptren
- Don vi d\l" toan c~p I bao cao cO'quan tai chiOO, cO'quan k~ ho?ch va dAu tu cung dp
- UBND dp tiOObao cao BQ Tai chiOO, BQ K~ ho?chva DAu tu-- ------------------------------------------------------------------Dimg cho:
- Don vi str d\ll1g ngan sach trung uong bao cao don vid\l toan dp tren
- Don vi d\l"toan dp IthuQc ngan sach trung uong baocao B6 Tai chiOO___________-1.- ---------.--------------
Dimg cho:
- Don vi str d\lng ngan sach bao cao don vi d\I tom dptren
- Don vi d\l"toan c~p Ia dia phuong bao cao cO'quan taichiOO,cO'quan k~ ho?ch va dAutu cimg dp
2
D1,1'toan chi cac chuang trinh m\lC tieu quAc gia, chuang trinh m\lctieu nam ...Miu bi~usA 11.2:
Dung cho:- Cae bQ, cO'quan trung uang va UBND cac dia phuangbao cao cO' quan quan ly chuang trinh m\lC tieu quAcgia, chuang trinh m\lc tieu- CO' quan quan ly chuang trinh m\lc tieu quac gta,chuang trinh m\lc tieu bao cao BQ Tai chinh, BQ K~hoach va DAu tu------------------ - ------'------------------------------------------------------------------------
Miu bi~u sA 12.1: D1,1'toan thu, chi theo linh V\ICS\Inghi~p nam ...
Dung cho:- Dan vi sir d\lIlg ngan sach bao cao cO' quan qulin ly,cap tren- Dan vi d\I toan cftp I bao cao cO'quan tai chinh cung
D1,1'toan thu, chi dan vi S1,1'nghi~p linh Vl,ICnam ...
D1,1'toan thu, chi dan vi S1,1'nghi~p linh Vl,ICnam ...
D1,1'toan thu, chi dan vi S1,1'nghi~p lInh Vl,ICnam ...
Miu bi~usA 12.2
Miu bi~usA 12.3:
Miu bi~usA 12.4:
cftp--------------------------------------------------- ---- -------------------------------------------------------------------------------- --- --------------------------------------------------------------------------------------Dung cho:- Dan vi S\I nghi~p cang tl,I bao dam chi thuOng xuyenva chi dAu tu bao cao cO'quan quan ly cftp tren
- Dan vi d\I toan cftp I bao cao cO'quan tai chinh cung,cap _
Dung cho:- Dan vi S\I nghi~p cang t1,1'bao dam chi thuOng xuyenbao cao cO'quan quan ly cftp tren- Dan vi d\I toan cftp I bao cao cO'quan tai chinh cung,
_________________________________________________ cap _
DUng cho:
- Dan VI S\I.nghi~p cang t1,1'bao dam mQt phfrn chithuOng xuyen bao cao cO'quan quin ly c~p tren- Dan vi d\I toan cftp I bao cao cO'quan tm chinh clIngcap
3
Ca sa tiOOchi S\l nghi~p giao d\lc - dao t~o va d~y ngh~ nam ...
M~u bi~u sa 12.5:
M~u bi~u sa 13.1:
D\l toan thu, chi dan vi S\l nghi~p lInh V\lCnam ...
Dung cho:
- Dan Vl S\l nghi~p cong do Nha nuac bao dam chithuemg xuyen bao cao ca quan quan ly c~p tren
- Dan vi d\l toan cap I bao eao ca quan tai chinh cUng
-----------------------~~p-------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------_ ..._----_ ..----------M~u bi~u sa 13.2: Ca sa tinh chi S\l nghi~p y t~, dan s6 va gia dinh nam ..,-------------------------------._--------------- ---- --------------------------------------------------------------------------- ._..
M~u bi~u sa 13.3: Ca sa tiOOchi S\l nghi~p khoa hQCva cong ngh~ nam ...-..__ ._----------------_._----------------- --- -----------_.------------------------_. __ ._---------_.----------------------------_. __ ._--_.._--------- '----
Ca sa tinh chi S\l nghi~p van hoa thong tin nam ...M~u bi~u sa 13.4: _______~__ DUng cho:M~u bi~u sa 13.5: Ca sa tinh chi S\l nghi~p phat thanh, truy~n hinh, thong t~ nam... - Dan vi sir dung ngan sach bao cao dan vi d\l toan c~p-.--_._------------------------------_._---- ---- ---_. __._------------------._-.------------------------_._ ..---_.__ ._----------- - " ' .M~u bi~u sa 13.6: Ca sa tiOOchi S\l nghi~p th~ d\lc th~ thao nam... tren-----------------------.--------- ------------------------.-------------------------- -------------------------------- --- ,
M~ b.J: ~ 137 C . inh h' hi" b' A A't' ~ - Dan Vl d\l toan cap I bao cao ca quan tai chinh cungau leu so .: a sa tel S\l ng ~p ao v~ mOl ruang nam... :..---------.--.-.-.-------------------------- -------------------------.---.---.----------------.-----.-.-----.--.---------------.-------------. capM~u bi~u sa 13.8: Ca sa tinh chi cac ho~t dQng kinh t~ nam ...
M~u bi~u sa 13.9:M~u bi~u sa 13.10:
Chi ti~t chi cac ho~t dQng kinh t~ theo chuang trinh/d\l an nam ..,- -------------------_._-------------------------------------------------------Ca sa tinh chi th\lc hi~n chiOO sach d6i vm cac d6i tm;mg thuQclInh V\lCbao dam xa hQi nam ...
M~u bi~u s8 13.11: Ca sa tinh chi th\lc hi~n chinh sach uu dai nguai co cong vai cachm~gnam ...
Dung cho:
- Ca quan lao dQng - thuang binh va xa hQi cac c~p d~bao cao ca quan lao dQng- thuang binh va xa hQi dptren
- BQLao dQng-Thuang binh va Xa hQibao cao BQTaichinh
4
- Dan vl sir d\l1lg ngan sach bao cao dan vi d\l toaD cAptren
Bao cao lao dQDg- ti~n luang - ngubn kinh phi dam bao cua cacdan vi S\l nghi~p Dam...
CO'sa tinh chi mua b5 sung hang d\l trft qu6c gia nam ...
D\l toan chi dp bu chlenh l~ch liii suAtva phi quan ly nam ...
Miu biSu sa 15.2:
Miu biSu sA15.1:
Miu biSu sA16:
Miu biSu sA17:
M::i: b' A "13 12 C . t'nh h' h h' A h'nh 'h . , - hA • - Dung cho cO'quan lao dQng - thuang binh va xii hQi baoau leu so . : 0' sa 1 CIt uc len c 1 sac trO'glUp xa 01 nam... '_____________________________________ _ ~ . ~ ~ £~~~q__qu~ ..!~ichi~_£~~~~~p . _
Miu biiu sA14: CO'sa tinh chi ho~t dQng cua cac cO'quan quc!n ly nha nuac, dang,____.. E~~_!~S n~~-- ...----------.---------------------.-- ..----.----- . .__ Dung cho:
Bao cao bien che - tien luang cua cac cO'quan quan ly nha nuoc,dang, doan thS nam ...
- Dan vi d\l toan c~p Ibao cao cO'quan tai chinh cung,
______.__________________________________________ cap _ .. . .__.__
Dung cho:
- Dan vi sir d\l1lg ngan sach a trung uang bao cao danvi d\l toan dp tren
- Dan vi d\l toan dp I thuQc ngan sach trung uang baocao B6 Tai chinh B6 Ke hoach va D~u tu--- ._. __••• . • • . ._. ._____________ _ • • : •.2.. __ -'- • . . ._•• _
Dung cho dan vi dugc giao nhi~m V1) huy dQng vfln dScho vay Uti diii theo quy dinh cua Chinh phu, quyetdinh cua Thu tu6ng Chinh dS bao cao BQTai chinh, BQKe hoach va D~u tu----------------------------.---------- ---- -------------------------------------------_._------.--- - -----------_. ------------_. __ .--------------_._---------------------
Miu bi~u sA18: K~ ho~ch tai chinh Clla cac quy tai chinh nha nuoc ngoai ngan Dimg cho cac bQ, cO'quan trung uang va cac cO'quan,__________________________________~aC~__!!~.:.::...._________________ _ . Ean _yj,,~~~.p.~u~g_~!~~_~_£~_q~~!!_!~L~Ei~_~ul!g_~~£_Phin thtr ba Miu bi~u lap dO' toan thu, chi ella he thAng bao hi~m xi hoi
VietNam-------------------.--------------.---. ._---------------------------_._------------------- -- --------------------------------------------_._-------------------------_._--------_._--Miu bi~u sA19: T5ng hgp d\l toan thu, chi cac quy bao hiSm nam... Dimg cho:-------------_._-------------.------------------ ----- ------------------------------------------------------------------------- ----Miu biSu sA20: D\l toaD chi tiSt thu, chi Quy bao hiSm xii hQi nam ... - CO'quan bao hiSm xa hQi cac dp bao cao cO'quan bao-;i-~--~~i~-~i-;-~~---------------D~-;~~~hi-~i~~-~h~~-~hi-Q~5r-bao hi~m ;~~- n~m...---. ----------- hiSm xii hQi cAptren
;i-~--~~~:-~-a~;;-------------------_.D~-;~~-~hi ~iStth~: chi Q~y b~~--hi-~~-~h~~-~~~~~~~~~-.-~-------------.----Bao hiSm xii hQi Vi~t Nam bao cao BQTai chinh
5
:PhA~__t_~~_.~!! Miu _~_i~':I!~R_dl! ~~a~c~i «!A~ tll l!h~ t .tE!~~ _
_M~_!!E_~~_~~__~~~ D\l ~~~_~!J.L~~~_!l!._~g!_!.6nN~~ __(Y-~~_!!:.<?_~_s._!?_~~~)_n~-=.::- Dung cho:D\l tOlln chi dAu tu tir nguon v6n aDA va von vay Uti dai theo - Don vi sir d\lng ngan sach bao cao don vi d\l toan dp
Miu bi~u sa 24: phuong thuc c~p phat tir NSTW (khong bao g6m v6n nuac ngoai tren________________________________________________________g~_~!_~g!~_~~~<?_.£~~_~~__~~~__~!!:~!!~_!~~_~~_~_l:!~~t~_~...:..::_ - Don vi d\l to{m dp I bao cao cCYquan tai chinh va CCY
D\l toan chi dAu tu tir nguon v6n aDA va v6n vay Uti dai theo quan k~ hOC;lChva dAutu cUng dpMiu bi~u sa 25: phuong thuc dp phat (giai ngan theo CCYch~ tM chinh trong nuac) - UBND dp tinh bao cao Bl) Tai chinh, Bl) K~ hOC;lCh
nam.... va DAu tu-----------------------------------1- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miu bi~u sa 26:Dg toan chi dAu tu til ngu6n v6n NSTW b6 sung co m\lc tieu choNSDP (v6n trong nuac) nam ....
Dung cho:
- Don vi sir d\lng ngan sach bao cao don vi d\l toan dptren
Miu bi~u sa 27:
- Don vi d\l toan dp I bao cao cCYquan tai chinh va CCYquan k~ hOC;lchva dAutu cung dp
------------------------------------------- - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- --- ~---------------------------------------------------------------T6ng hqp d\l toan chi dAu tu phat tri6n nam..... Dung cho don VI d\l toan cap I bao cao cCYquan tai
chinh va CCYquan k~ hOC;lChva dAutu cung dp--I-- --------------------------------------------------------------------------
PhiD thO' Dam ------------------------- ---- -------------~-------------------------------------------------------------
Miu bi~u sa 30:
Miu bi~u sa 28: Mot s6 chi tieu kinh te - xa hoi CCYban nam ...1-------------------------------------- ------,-------------------------------------.---------------------------------------------- --
M1i: b'A t. 291 Can d6i NSDP nam ... (dUng cho nam dAu thOi ky on dinh nganau leu so .: , h) .sac---------------------------------------------- --- ---------------------------------------------------------------------"------------------------------------------- ----
M;:;: b'A t. 292. Can d6i NSDP nam ... (dung cho cac nam trong thOi ky on dinhau leu so .. A 'h)ngan sac-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------_ .._---------_._-------------
K~ hOC;lChvay va tra ng ngan sach tinh, thanh ph6 tf\lC thul)c trunguong nam ...--------------------------_._--------------------- ---- ----------_.------------------- --------------------_._----------- --
_M~_~__~_~~~_~~__~J_~ .__________ f-!3 i~~_!~~g__~2P_~[_!Q~!!_!!?:~_~~_!i~L~~~::: ----
Miu bi~u sa 32: Bi6u tfmg hqp d\l toan chi NSDP nam ....
Dung cho Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\lc thuQcTrung uong bao cao Bl) Tai chinh
6
Dung cho Uy ban OOan dan tiOO, thanh ph6 tf\!c thul)cTrung uong bao cao Bl) Tai chiOO
Miu bi~u sA33:
Phin thu sau
Tinh hinh thgc hi~n cac dg an d~u tu su d\mg v6n NSTW b5 sungco m\lC tieu cho NSDP (v6n trong nuac) nam ... va dg ki~n k~hoach nam ...---------------------------------------------------- ---- -------,---------------------------------------------------------------------------------- ----Tinh hinh thgc hi~n cac dg an d~u tu tu v6n aDA va v6n vay Uti
Miu bi~u sA34:_______________________________________________________________~~_~_~t~_~~~h_!!~~_:_:_:_~~_~¥___~~_~~_!c~h~?c~_~~~_::_:__: _
Mlt b'A I. 35 Du toan thu tu hoat dong cung clip dich vu cua dan vi su nghiepau leu so : A' A _ •• •• •••
______________________________________~ongl?p_~':l~_:_::..... _
Miu bi~u phan b8. thuy~t minh phan b8 va chip hanh ngansach nha nU'cYcf-------------------------------------------- ---- __tt ---------- -- - - --------------------------------------------------------------------------------- - -----------------------------------------------------------------------------------------------------
Miu bi~u sA42:
___________________________________ .1. __ Mau biiu J!.h~_'!:__b8, t!!!!.Y..it.!"in!!:.J!.!~_~~_~_~_Miu bi~u sA36: Dg toan thu, chi ngan sach nha nuac nam ...------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
__M~_~ __~_~~~~_~_I!_~___________________ __~_~_~_~_~_9:.¥__!~an~~~~<:_~i_~g~~_~ch~~_~~~~~~~:_:: _
M:: b'A I. 38 Thuy~t minh phan b5 chi su nghiep giao duc ---dao tao va dayau leu so : ' . . . . .nghe----------------------------- ---- --- --------------------------------------------------------------------------- ----
Miu bi~u sA39 (g6m mau Thuy~t minh phan b5 chi sg nghi~p khoa hQc va cong ngh~bidu sc5 39.1 va 39.2):---------------------------------- ---- ---------------------------------------------------------------- ---Miu bi~u sA40 (g6m mau Thuy~t minh phan b5 chi S\Inghi~p y t~
__~t~l!_?9.. 4Q:Ly.?!._i_Q:?2_:____________ _M~l!_~_~~!I~~_i!L_______________ Thuy~t minh p..1!~nb6 ~hi S\I_~_Kl!i~P_~_~E_Q~':l_th~ng.J!~m _
Thuy~t minh phan b5 chi sg nghi~p phat thanh, truySn hinh, thongd.n______________________________________________________________________________ • • 4 ~ • • _
_M.~~__~!~~_~~~~~ Thuy~!~i~ __p_~~_b6 chi sg ng~!~p__!Q~_9:.¥£__th( thao ___Miu bi~u sA44 (g6m mau Thuy~t minh phan b5 chi sg nghi~p bao v~ moi trubng
__~!~l!_?9_1_'!.:Ly.[Li_'!.:?2_: ._______ . _Miu bi~u sA45 (g6m mau Thuy~t minh phan b5 chi ho?t dl)ng kinh t~bi€u sc5 45.1; 45.2 va45.3):
Dung cho cac bl), cO'quan trung uong bao cao Bl) Taichinh (kem theo m~u A ph1,111,1c2)
7
Dung cho cac bQ, co quan trung uang bao cao BQTaichinh (kern theo mftu A phl,lll,lc 2)
Thuy~t miOOphiin b6 chi quan ly haOOchiOO
Mdu bi~u so 59:
Mdu bi~u so 46 (g6m mJubiius646.1; 46.2va__i~~_l)_:. ------------------------.--------------------------------------Mdu bi~u sB 47 (g6m mau Thuy~t miOOphan b6 chi dam bao xa hQibi€u s6 47.1; 47.2 va__iLlL ------------- ...---.------..---------------.-..-..-.----------------------------------.---.----------------------------.-.--------------.-----------Mdu biSu sB 48: D\I toan thu, chi ngan sach OOanuoc nam... Dimg cho cac SO'va co quan cAptiOO;Phong va cac co---_.._._-----------------------_._---_. __ ._.- -.--- ----------------_._----------------------------- ---------------------_._--------- --
,:; .;:. $. • Phan b6 d\I toan thu, chi ngan sach OOanuoc nam... quan cap huy~n, bao cao co '!,uan tai chinh cung cap,_M~~~_~~~_~~_~~: ._.._____________ ~~__~~~~_~~~~(~~~_!E~~__~~~~z __g_PE~!~~_.?l __________________________________________J.._ .__. }!..4'!.!!.!!'!..~al!__£!!.~L~!!_4l!..!!.~!!._'.!._!!g~~_sac.~_'!:!!.t!__~_'!.t!E . -.----..---------------------------Mdu bi~u sB 50: TiOOhiOOcan d6i NSNN thang ... nam ....----..-;...------:~----~---------.------------.---------:-------------~-:----.-----.--- ..,---:----------------.-.------------- ----Dung cho BQTai chiOObao cao ChiOOphu, cac co quan_Ma1!._~_~~~_~~__~_!~ ~lfC!~ t!l:\ICh!_yE_!hu_~SNNthang~:_:_~~:::: -- lien quan
Mdu bi~u sB 52: {joc thuc hien chi NSNN thang ... nam ....---~------------~--------------------------------~--------_.!---------~-------------------------------------------- -_.---- -------------------------------------------------------.----------------ll: ;:. $. lf6c th\Ic hi~n thu NSNN thang ... nam.... Dimg cho co quan thu~, hal quan bao cao co quan tm
Mau bieu so 53:________________________________________.________ ._._._. ._______________ _ chinh:_~~,g_c~p ~~_co:.3~ li~~__g~~_._ .... ._
_~~_u b_~~~sB 54: ~h\IC ~~~nd~~~_~:thU::~~__~S:._~~~~~~.::~~~ ~::~~~oc::i~~:(~::;_:~p ~__~~~~~_~~~__~~~_~__:~ __
Miu bi~u sB 55: TiOOhiOOcan d6i NSDP thang ... nam ....------~-----__:~-----~---------------- •••• ------ ---- ------:----------------:-::------------------~----- v •• --------------- ------------- Dung cho Uy ban OOandan tiOO,thanh phi, tn;rc thuQce-M~_~__~_~~~~o_~~; ._Jlgc _th\!£E!~!!...!.huNS~ tha!?-£.::_1!~::~__. . ---- trung uang bao cao B6 Tai chiOOMdu bi~u sa 57: {joc th\Ic hi~n chi NSDP thang ... nam.... .----------_._._._---_ ....--._----------------- ---- --------------------------------------------------------------------------------------- ---- ------------------------------------_._--_.-.-------_.---------_._-----------------_._---------_Ph~n thif ba~ m. __ • __ ._ •• Mdu bi~u bao cao guyit toan ngan sach nha nU'6'c _ _ . .. .. .__._._.. . _
S6 du tai khoan tiSn gm kiOOphi ngiin sach cap cua dan vi d\I toanMiu bi~u sB 58: dugc chuy6n ngu6n sang nam sau cua cac dan vi thuQc ngan sach Dimg cho cac dan Vl d\I toan ngiin sach thuQc ngan________..._.__._. ~~~cfr..P__~fu"!l..:..::.<?~~y1~__~~_g_~~~:~ . .___ sach cac cftp bao cao co quan kho b~c OOanuoc
Tinh hiOOth\Ic hi~n d\I toan cua cac nhi~m Vl,ldugc chuy~n ngu6nsang nam sau cua cac dan Vl thuQc ngan sach cac cAp nam ...chuv6n sang nam ...
Qu
~~-:;i;~:--~i~-------------~~~=:t~:;~::~~-~-----------------I?~ng ,cho 9y b:m nhan.1an dp dum bao cao cO' quan------------------------------------ ----------~------------------- -------------------------------------------------------- tal Chlnh cap tren truc tIep_M~_~__~_~~~_~~_~~; Ql:!yl!_!Q.~c1?-i~g_~_~~!<?_~_<:tiaphuong n~ .._::.. 1-- ~ _
M" b'~ $. 63 Quy~t toan thu NSNN, vay NSDP theo muc luc ngan sach nhaau leu so : , ~ . .nuO'cnam '"---------------------------- --- ----
Miu bi~u s6 65:
Miu bi~u s6 64: Quy~t toan chi, tra ng NSDP theo ml,lc ll,lc ngan sach nha nuacnam ...
-- ------------------------------------- ----- 1--
QuySt toan chi chuong trinh m\lc tieu theo ml,lc ll,lc ngan sach nhanuac nam ....------------------------------- ---- -------------
Dung cho cO'quan tai chinh cap dum bao cao cO'quantai chinh c~p tren tf\fc ti~p
Bao cao tinh hinh kiSm toan, thanh tra nam ....
Bao cao chi chuy~n ngu6n sang nam sau nam ....
Miu bi~u s6 66:
Miu bi~u s6 69:
Miu bi~u s6 70:
Thuy~t minh tang, gifun chi quan ly hanh chinh, Dang, doan th~nam ....-------------------------------------_.-._----------- --- ------------------------------------------------------------------
J~!~_~_E~u~~__~?; on I~~~_~~~_~!!L~i£..£hl,l£_~~~_9.~~ __~!!~~~_1~_~_~_:::_:_______________________-C.M" b'~ J.. 68- Thuy~t minh tinh hinh sit dl,lllg nguon dl,I phong, tang thu va______~_~~_~~ : . J!!~~K~2! __~¥_!~~_!J.1.!!__~gan s_~~h..!!_am._:::__ .__. . _
- Don V! dl,I toan dp I cac cap bao cao cO' quan taichinh cung c~p.- Dung cho Uy ban nhan dan baD cao cO' quan tai chinhdp tren truc ti~n---------------------------------------------- ._._________________ __ _ -'- :::J.::.. _
Dung cho cO' quan tai chinh bao cao cO' quan tai chinhc~p tren trl,Ic tiSp
9
••
TeD dOlI vi: ..........•.•
TONG HQP Dl/ ToAN THU NGAN SACH NHA NlfOC NAM '"(DUng cho C(f quan thu€ cac cap bao cao: C(f quan thui cap tren,UBND, C(fquan tili chinh, C(fquan k€ hO(lch va eMu tu cimg cap)
Miu biiu sa 01
Dun vi: Trifu d6ng
Th\fChien Nlm ... (Dim hieD hltnh) DvtoanSTT N~idUDg Dim ..... (Dim U6'c thvc
nlm .... (nlm k@tnnYc) Dvtoan hieD hO<lch)
A B I 2 3 4
TONG THU NSNN
I Thu Dqi ilia
I Thu tir khu Y\lC doanh nghiep nba DIrac
l.l Thu tir khu Y\lC doanh nghiep nba nuac do Trung uang qu{m ly- Thu~ gili lli gia tang
Trong do: Thu tu hO(lt d6ng tham do, khai thac dtiu, khi- Thu6 thu nh~p doanh nghiep
- Thu6 tieu th\l d~c biet hang h6a, djch VII trong nuac
Trong do: Thu tir hOng hoa nh(ip khdu do C(fSCIkinh doanh nh(ip khdu tlipt!lC ban ra trong nuClc- Thu6 taj nguyen
Trong do: Thu€ tai nguyen dtiu, khi1.2. Thu tir khu Y\lC doanh nghiep Nha nuac do dia phuang quan ly
- Thu~ gia lli gia tang
- Thu6 thu nMp doanh nghiep--
- Thu6 tieu th\l d~e biet hang h6a, djch VII trong nuae
Trong do: Thu tu hOng hOa nh(ip khdu do cu SCIkinh doanh nMp khdu ti€pt!lC ban ra trong nuac- Thu6 tai nguyen
2 Thu tir khu Y\lC doanh nghiep eo v6n dAutu nuae ngoai
- Thu~ gia lli gia tang
Trong do: Thu tu hogt d6ng tham do va khai thac dtiu, khi- Thu~ thu nh~p doanh nghi~p
Trong do: Thu tu hO{lt d6ng tham do va khai thac dtiu, khi
- Thu ill khi thien nhien-
- Thu~ tieu th\l d~c bi~t
Trong do: Thu tu hang hoa nh(ip khdu do C(fSCIkinh doanh nh(ip khdu ti€pt!lC ban ra trong nuac
- Thu~ tai nguyen
Trong do: Thu€ tai nguyen eMu, khi- Ti~n thue m~t dAt, m~t nuac, m~t bien
Trong do: Thu tir hO{lt d6ng tham do va khai thac ddu, khi3 Thu tir khu Vl,J'C kinh t~ ngoai quac doanh,-
- Thu~ gia trj gia tang
- Thu~ thu nh~p doanh nghiw
- Thue tieu th\l d~c bi~t -Trong do: Thu tir hang hoa nhijp khdu do cu sa kinh doanh nh(ip khdu tiipt!lC ban ra trong nwc- Thu6 taj nguyen
-4 Thu6 thu nMp ea nhan
5 Thu€ bao ve moi tlUOng-
Trong do: - Thu tir hOng hoa nh(ip khdu
- Thu tir hOng hoa san xudt !rong nuac-
6 L~ phi lruac b~7 Cae 10\liphi, Ie phi
Phi, Ie phi Trung uOllg
Phi, Ie phi linh
Phi, Ie phi hUYen--
Phi, Ie phi xa
Trong do: - Phi bao Vf moi truang d6i vClikhai thac khoang scm--
I-_ l- ___ ._----- ---------- ---~~----
Ten ilern vi: .
TONG HQP DV TOA.NTHU NGAN SA.CHNHA NlfOC NAM ...(DUng cho cu quan thui cac cdp bao cao: Ca quan thui cdp tren,VBND, ca quan tai chinh, ca quan ki hot;lch va dau tu cung cdp)
MiD biED sa 01
DCJnvi: Trieu a6ng
ThVChien Nlm ... (nlm hien hanh) DY'tol\nSIT NOidung nlm .•... (nlm U6"cthVC nlm .... (nlm k~
trll6"c) DY'tolin hien hOllch)A B I 2 3 4
8 Cac khoan thu v€ tai san, nha, m~t ddt, m~t nwc, m~t bi~n
- ThuS sir d\mg ddt nong nghi~p
- ThuS sir d\lng ddt phi nong nghi~p
• Thu ti€n cho thuS ddt, thuS m~t nuClc-
- Thu ti€n sir d\lng ddt
- Thu tien sir d\lng khu Vl,I'Cbien
Trong do: + Thu(jc tham quy€n giao clla trung uang
+ Thu(jc tham quy€n giao clla dia phuang
- Thu til ban tai san nha nuClc, ke ca thu til chuyen nhul.Yllgquyen sir dl,lng ddt,chuySn m\lC dich sir d\lng ddt
-- .-Trong a6: + Thu do C(Jquan, dCJnvi, t6 chUc thuQc Trung UCJngquem Iy
+ Ti€n do CCJquan, aCJnvi, t6 chUc thu(jc aia phUCJngqulm Iy--
- Thu til tai san dUQ"cxac I~p quyen sa hiiu cila nha nuClc sau khi trir di cac chi phitheo quy dinh
-~~. --,
Trong d6: + Thu do cac C(Jquan, dCJnvi, t6 chUc thu(jc trung UCJngxU If+ Thu do C(Jquan, aCJnvi, t6 chUc thu(jc aia phUCJngxU IY
-- -- -- Thu til tiSn cho thuS va tien ban nha a thuQc sa hiiu nha nuClc
9 Thu til hO(ltd(lng xA sA kien thiSt-10 Thu khac ngan sach -
Trong do: - Thu khac ngdn sach trung rrang
11 Thu tien dp quyen khai thac khoang san- -~
Trong do: - Thu tir cae mo do Trung UClng cdp
-- Thu tir cae mo do dia phUClng cdp
12 Thu tir quy ddt cong ich va thu hoa 1Q"icong san khac
13 Thu c6 tirc, 19i nh$ duQ'c chia va 19i nhu~ sau thue
- Thu tir doanh nghi~p do Trung mmg quan ly• Thu tir doanh nghi~p do dja phuong quan ly
II Thu tit diu tho
..., ngtly .... Ihcing... nam ....ThO trmmg ilern vi(Ky len, d6ng ddu)
2/2
Ten dIm v!: .
TONG HQ"P DV ToAN THU NGAN SACH NHA NUaC THEO sAc TRUE HAM ...(Dung cha c(/ quan t!lui ale cap baa cao: c(/ quan thui cap tren, VEND, cO'quan tai chinh, cO'quan ki hO(lch va dau tu:cung cap)
M~u bi~u s6 OJ
D,! toan nam ...... (nam hl~n han h) 11«c th,!" hl~n lIam ... (nam hi~1I hanh) D,! tm.n nam ... (nam k~ ho,!ch)
Bao gam Bao gam Bao gam
SIT N~i dung Khu Khu Thulil' cae TAng Khu Khu Thulil' TAng Khu Khu Thutil' C5cTAllgsB Khu CaeKhu V\I'CV\l'eDN Vlre Thu Ill" ho~t khoiln , vucDN V1!e Thutil' ho~1 , Khu V\I'CV\I'CDN V1Je Thutil' ho~1 khoall
Akinh te
so V1!e •• A khoan soA kinh I~ <!<iuIhODNNN cavon d~u 1M dQlIg thu co von kinhtS d~u thO dQng D}''NN cavon dqng Ihu
DTNN NQD XSKT khaeDN}..'N
DTNN NQD XSKTthukh:le
DTNN NQD XSKT khae
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21TONG TIm NSNN
I Cac khoan thu tlY thu~
1 Thue GTGT thu Iii' hang hoa sail xuAt kinh doanh trongnuoc
2 Thue TIDB thu til' hang hoa san xuAI lrung lIuoe
ThuS BVMT thu til' hang hoa san xuSt kinh doanh Irong --3
fiuac
Thue Ihu nh~p doanh IIghi?p~- -- -- --4-
0-5 ThuS thu nh~p ca nhall
6 ThuS lai nguyen.---u Cac khoan phi, I~ phi
1 L? phi tnroe b~- .0
- -2 Cae lo~i phi, I? phi
III Thu c8 tfrc, lqi nhu~1I dU'IfC chia, lqi nhu~n sau thu~,chenh l~ch thu, chi clla NHNN
1 Thu e& tUc, lqi nh~n duge ehia, lqi nhu~n sau IhuS
2 Thu ehOnh I?eh thu, chi eua NHNN
IV Cac khoan thu v~ IIhil <tat
1 ThuS sir dl'ng dAI phi nong nghi?p
ThuS sir dl'ng <!<ilnong nghi?p.~2
3 Thu tiSn eho thue <!<iI,m~t nuoe, m~1 biBn
4 Thu (iSn sir d\lllg <tAt1- ------ --- - --5 Thu liSn eho Ihue va tiSn ban nhil a thuqe sa hilu nha mIcre
-.-V Thu khac
Thu dp quyi!n khai thae khoallg san._.~ ..~1
f--- _.2 Thu ban tai san nha nuOe
-- .-3 Cae khoan Ihu khae eonl~i
..... ng4)/ .... tllimg ... nam ....Th u truimg dIm vi(Ky len, dong ddu)
Ten dOll vi: .Miu bi~u sa 03
DVKIEN 86 THUE GIA TRJ GIA TANG pHAI HoAN NAM ....(Dung cho C(J quan thui cac cdp bao cao: C(J quan thui cdp tren, VBND, C(J quan tiJichinh cung cdp)
D(m vi' tri?u d6ng
ThlfC hi~D Dam... (nam Nam ... (Dam hi~D hinh) Dy'toan nam ...(namSTT NQi dungtru'6'c) Dlf toan U6'c thy'c hi~n k~ ho~ch)
A B 1 2 3 4. ~Tong so
- --_ .._- "- -._- ---,_. -- -----_._~.,,- ---------- ---- .._--~_. __ ._.~--- -----.- ---"._--- -_._-_ .
1 Hoan thu~ gili trj gia tang dAuvao eua hang holl, djeh V1,J xufrt kh~u-- ---- -------- ----- ----------- -_._---- -- -------------~-- .... ~- .--- ---- -- --- -- -
2 Hoan thu~ gili trj gia tang ddu vao eua dll an ddu tu:- .. - -~ ----_ . .._. -- --- - _ .. -_.._----_ .. -------- -----_._----------- -- .__ ..- -- -
- Co sa kinh doanh m6i thanh I~p tiT eae dll an dAutu- -- -- .- --_._- ._--_._. __ ...-1------------- ---- -------_ . ._----~--- .- -----_._-- ~-_._-- - -
- DIl an ddu tu m6i eua eo sa kinh doanh dang hot,ttdQng-- -- .._- --- --- ---- -------------- -> ---_ •• - - --_ •• ---
.._.- ---~-----_.- _ ...... _- -_.- ---- - --- - -
3 Hoan thu~ gia tri gia tang khae
.... , ngiJy thang nam .Thii tnr«Rg dooRvj(Ky ten, dong ddu)
Ten don vi: .M~u bi~u sa 04
TONG HOP nu ToAN THU TU HOAT DONG XNK NAM .. . . .(Dung cho cO'quan hili quan cac cdp baD CaD:CO'quan hili quan cdp tren, UBND, cO'quan tili chinh, cO'quan ki hO(lch va ddu tIf cimg cdp)
Dan vi: tri?u dfmg
STT NqidungThlfe hi~n nam ...
(nam tnr6'e)Nam ...(nam hi~n himh)
nlf toaD If 6'c thl]'c hi~nDIf toan nam ...(namk~
ho~eh)
A BTang sa thu tir ho~t dQng xu~t nh~p khiuTh~e .~~1t-kh~~'--------.----- -------- ----~-~ ..- ._._~--
1 2 3 4
----- ------------- ----------2 - Th~rnh~p khfr~-------- --- ------------_ ..
3 Thu~ ti~~-th~-d~c-bi~th-i~gnh~p-ihl~--- - ------
--4 ---Thu~gia tTl-g-ia ffinghang nh~p khI~1---- ---- _
5 Thu~baa v~moi truemghang nh~p kh~u
------- ------------
-- -- --- - --------- -- - ---
--- ---- --------------- -
, h ' v....., ngay .... tang .... nam ....Thii trtJ'o-Dg dO'D vi(Ky ten, dong d6u)
M~u bi~u s6 OS
Ten dO'n vi: ...Chu'o'ng: ...
Dl/TOAN THU, CHI NGAN SACHNHA NUOC NAM .(Dung cho don vi sit d!mg ngan sach baa cao dan vi dlf loan cdp lren;
Jan vi du loan cdp I baa cao co quan tai chinh, co quan !J hoqch va ddu tu cimg c6p)
Dan vi. Tri~u d6ng
STT CHi TutuTh,!c hi~nnam .... (nam
tnruc)
Nam .... (nam hi~n hitnh)
D'l toan Uuc th.,e hi~n
D'ltoannam .... (nam k~
ho~ch)
A B 2 3 4
A Tang sA thu, chi, n{ip ngan sach phi, I~phi---------, --. --_._---_._-_ .._-._-. ~-~.
I S6 thu phi, l~ phi- _._----_._. - -- ---~-~-----_.~- -_.~._--~----_._---
2 Chi tu ngu6n thu phi dugc d€ l1;\i(Chi tdt thea lung linh VlfCchi)--- --------, _ ..._---_._--_.-._----_."-_._---~~-~- ---_ ..
- Giao d\lc - d~lOt1;\Ova d~y ngh€__ ,_ ••••• 0 ••• _ •• • .,. ••• •• •••• __ •••• _
- Khoa h9C va cong ngh~---- -- -~- --. _.
3 S6 phi, l~ phi nQp ngan sach nha nuoc-_._., .._~--_.--_._,-- _._--_._--- -----_._-,- "---
B DI}"toan chi ngan sach nha nml'c--'--- -.- --._---- ._- .---, . - -, .._----
I ~_h~~.'l ..!~phat_tEi!~_.~~ ._ .._. .. _ .._._ ._..L. ~hi d~u tu ~a~~\Ian, chuan.[tJ'i~~.!~.<J.c~c lin.~_~¥c__ . _ ... _- Qu6c phong
--~_._~------~---------~-------~--~~--.---- - . - - - --~- An ninh va tr~t tl!, an toan xa hQi
--,- -_.- '.- -------. __ .~-~--____-_ ~_ia_o_d_\I_c_-_d_a_o_t~?_.v_a_d_1;\_y_n_g_h_€- Khoa h9C va cong ngh~------. __ ...,,~._----_ .._~._~~~-- y t~, dan s6 va gia dinh---_._._-----_ .. ,,--_ ..-~~------- Van hoa thOng tin-- ------- ._~.._~-----------~-------_._-_ .
.__=._i'~t thanh, tr~~_€~hinh, thOng~!~_~~ .. . ._- Th€ d\lc th€ thao
_-=- !3_a_ov_~.~~~~':I1On_g ....__ ~~~_ ..__- Cac ho~t dQng kinh t~-- ---_ .._. __ ._-----~~--._-,,_.~~-----_.----~-_ ..... __ ._" .. - --,._-_.-".-._-
- H01;\tdQng clla cac C(J quan qulin ly nba nuoc, dang, doan th€._- --- .._- .._- -._----,------ - -_.'--
- Bao dam xa hQi-_ .._--------------~----_._._-------~-- ..-..._---
- Cac khoan chi khac theo quy dinh clla phap lu~t- -_._. _ ..-.--- -- ------_ ... -----------_.~-~---- --- ---------.-
Chi d~u tu va h6 trg v6n cho cac doanh nghi~p cung c~p sanph~m, dich V\l cong feh do Nha nuoc d~t hang; cac t6 chirc kinh2t~; cac t6 chfrc tai chinh cua Trung uong va dja phuong; d~u tuv6n nha nuoc vao doanh nghi~p theo quy dinh
- -- -_. - ,._---- -_ .._------ -_ ...3 Chi d~u tu phat tri€n khac---_. -- - _.- -------- ....-,-------_ .._-"._----------- ----. ------
II ~'!.idl}._t~_qufic gia ._. _.... .__.III ~hi th~~g.~~e!1 theo~~in~~ ._ __. _.. ~__gll~5phong_ _ ~ .._._ .__.__.2 An ninh va tr~t tIJ, an toan xa hQi------_ .. _.... _-----------~--_.- ..-._-~--------_.- -_.._-
3 Giao~\Ic- d~~ t~o~~~ngh€ . _4 Khoa h9C va cong ngh~
-_._.- - --- ._-_._----_ .._----~~-----5 Y t~, dan sf>va gia dinh_ .... - - --------- --~,--------~~-6 Van hoa thong tin7 Phit than~:~ruy~~.~i~~~-thongtf~~----.-- .... -
8 Th~ d\lc th€ thao
..2. ~ao v~ m<')i tnrOng10 Cae ho~t dQng kinh t~
--------
II HO'.ltd<)ng cua cac C(J quan quan ly nha nuoc, dang, doim th€
1/2
M~u bi~u sa 05Ten don vi: ...Chl1011g: •••
nu ToAN TOO, CHI NGAN SACH NHA NUOC NAM .(Dung cho dan vi su d!lng ngdn sach baD CaDdan vi dl! loan cap tren;
dan vi dl! loan cap I baD CaDca quan liIi chinh. ca quan M hoc;zchviI dau lu cung cap)
Dan vi: Tri?u d6ng
SIT coinEuThlfC hi~nnam .... (nam
trwc)
Nam .... (nam hi~n hanh)
n" toan Uac th"c hi~n
n" toannam .... (nam k~
ho"ch)
12 Chi bao dam xli hi)i-,,--~--- -~ ------- .. ------------.- ------ _."----.- "- --- --.---- ..-. ------ .,----.-- J---------~ -~- ------ -- - .-t-- .. --- ._---
13 Cac khOlinchi khac theo quy djnh clla phap lu~t.~.- -~'-'_.--_ _---------. -.----.-.--, -- - -- - t- ---/----- - .. --..- ...-- .----
IV Chi ChlfO'llg trinh m•••e tieu quae gia, ChU'O'IIgtrinh m•••e tieu __ . __ ..__ __ _ __ __.. __
-~T~~~~i~inh';~c~~~~~q~6~~~=~~~.--__- ___~~._ .. ..____ ~._.~_ Chi d_~~tlfphat.!!'!~~. . . _. ___ .. _ __ _ .__ .. __ . f--- .. __. _
.:"_ ~i_t~u~g_~uy~~ __ ~ _.. .__ ... ....__ .. . .. _ __. ._1- .... _ ...~ __ ... _
__2_~~on~ tri~ m\lc tieu _. ._ __ ... ~_ ..._ .... ___...__._.. . ._._ _. _.. ------t----- .. _Chi d~u tu phat tri~n _
---.. ---.---- ..... -----.------ .--.-----.-.--.---- -- -~ --. I-- --.----- ----.---- 1---'''' ------
- Chi thuimg xuyen
..., ngay thang niim .THU TRlfONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
2/2
Ten doonvi: ...ChlfO"ng: ...
Dl/ TOA.N THU, CHI NGAN SA.CH NHA NlfaC NAM ... CHI TIET THEO DON VI TRl/C THU<)C
(Dung cho don vi d/! loan cdp tren t6ng h9P d/! toan cua cac Gon vi su d/,mg ngan sach;don vi d/! toan cdp I brio cao ca quan tai chlnh, ca quan ki hOr;lchva ddu lu cimg c6p)
Don vi: TrifU d6ng
MAu bi~n s6 06
T6NGs6 Boonvi . BOl1 vi .
A BA Timg sa thu, chi, nqp ngan sach phi, I~ phi1 S6th~phi:I~-phi-- - ------ ------------ --------------- ..--
-_._- _._-_._- .--.--~----- - -----,.-. ----. ---_ .. -------
2 C_hitlrngu6_I1_t~~phi duq~d~~iC_hi tiit thea lun[ lr~~ v/!c chiJ.. _-- Gi~odl,!e --d(iO_~~~_d~n_~~ _
Khoa ~ge va e6ng n~~~_
STT CHITIEU If ac th\fc hi~nnam .... (namhi~n Mnh)
1
D\ftOlinnam .... (nam kS
hO\lch)2
If ac thl}'c hi~nnam .... (namhi~n Mnh)
3
D\ftoannam .... (nam kS
hO\lch)4
IfO'C thl}'c hi~nnam .... (namhi~n hlmh)
5
Dl}'toannam .... (nam ki
hO\lch)6
------3 s6 phi, l~ phi nQp ngan sach nha nuac_ ..._---_._- ._---- ._._- ..._._-~_._------- --_._---~------- ."--B D\f toan chi ngaD sach nha mracI-Chid1'utu'phAtt~i~~--------'--- - - ----- ...------------
l__-~~i_~fi~t~_~~.~i...~n" eh~~g ~~InE!heo~a~ I!~~v~ .~=_ _._. -------_ .._ 9~~~~6ng .______ _ _0 _
. An ninh va tr~t tv, an toan xa hQi
_ --~i~091,!<~~i~ t~~_~ad?y ~gh~_~._=_=_ __~~=___-- _--__ I~!J0~hge~.!.:.o~~_~¥h( .. _ . . _
y t~, dan s6 va gia dlnh-- Van h6a thong tinPh~t th~~h~tr~y~n hi~h,th6ng-i~n --- .. -.----
-- The dl,!Cthe thao
. B~?_~~ moi tru6ng __ ._- Cae ho?t dQng kinh t~
.._----- _ .. ------ ..._- -_.. ~-_._._-----_._----------_._.~ ._---
. Ho?t dQt.J~u~~~~ c(J gu~~q~(rl~_!t~~~ nu~c, d~n¥-,~o~.!1!~~ _-- Bao dam xa hQi----------._._--- --_._----_._------ ---------
- Cae khoan chi khac theo quy dinh ella phap lu~t- --_ ..._ .... - "_ .._------------ . ------------------- .._--------
Chi d1tu tu va h6 trq v6n cho cac doanh nghi~p eung dp san phfim,dieh vI,!cong ich do Nha nuoe d~t hang; eac t6 chue kinh t~; cae t62ehue tai chfnh ella Trung lIang va dia phuang; d:1u tu v6n nha nlIae vaodoanh nghi~p thea quy dinh-... _._-._- ,..- ._-'---~-_.~- ------ ....*---_. __.._----
3 Chi d1tu tu phlit tri~n khae1/2
Tefl dlYn vi: ...ChU'o'ng: ...
Mftu hiSn sa 06
Dl/ ToAN THU, CHI NGAN SACH NHA NtrOC NAM... CHI TIET THEO DON VI TRVC THUQC(Dung cho tlem vi d/! loan cdp Iren 16ng h9'P d/! loan cua cac tlan vi su d"mg ngdn sach;tlem vi d/! loan cdp I bao cao ca quan tai chinh, ca quan td hO(lch va tldu tu cung cdp)
Dan vi: Tri~u tl6ng
TONG SO DO'D vi . DO'D vi .
Dy.toannam .... (nam kS
ho,ch)
U'6'c th\fC hi~nnam .... (namhi~n hanh)
D\f toannam ..•. (nam kS
hOl~ch)
U'6'c tb\fc hi~nnam .... (namhi~n hanh)
Dlftoannam.: ..(nam kS
bo,cb)
U'6'cth\fC bi~nnam •... (nambi~n Mnb)
CHi TIED
Chi d\f trii' quac giaChi thu'cmg xu~en theo cac linh vy'cQu5c phong
._- - ---An ninh va tr~t tt,r, an toan xa hQi
Giao dl,lc - d!o t_<,IOva d<,lYnghe- - ~_-~_-_-_~-~------ ~=--=-_--_-== _=-~-_--Kh?a hQcva c?~~ng~~ __ _ _Y te, dan s5_v~gia dinh _ _V1'i~~()a thong !in _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ ._ ___. _Ph~t_than_'~~ruYen _h}nh,t~o~g_~d~ ._ . . .____ __ __ _Th~ dl,lCthe thao- . -_._ .._-Bao v~moi t~cmg ._Cac hO(,ltdQng kinh te
- _. - --- . _.- ... - --- -- --- ---- ._-HO<,ltdQng CU~c~c CC1 quan _quan Iy nha mra_c, dan~ d_o~n_t~_e _Chi bao dam xa hQiCae khoan chi khac theo quy djnh cua phap lu~t ._~ --- _. __ .. --Chi ChlfO'ng trinh myc tieu quacgia! Chlf~g trinh m\lc tieu______ _ _Chuang trinh !!1\1Ctieu qu~c giaChi _dAu!u ph~~ !rie.n_Chi thucmg xuyen
2 Chuang trlnh m\lc tieu- . -- ... _--_._Chi dAu_tu ph~~ t~i~nChi thucmg xuyen
II
IIII
23
4567
8910
II12
13
IV
I
STT
... , ngay thang nam .THU TRU'ONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
2/2
Miu bi~u sa 07
-T" d .en on vI: ...ChU'ong: ...
DV TOAN THU, CHI, NOP NGAN SACH NHA. NUOC TU CAC KHOAN PHi vA. LJ;: PHi NAM ...
(Dung cho don vi sit dlfng ngan sach bao cao don vi dv toan c6p tren;dan vi dv toan c6p ] bao cao co quan tai chinh cung c6p)
Don vi: Tri?u dimg
A BI sa t~_Il __I~I>hi (c~~t!!fjen tU71~J~f!il?yhi)
L~ phi .--- - --_ .. __._----~ ... ------- ..... - .-..--~----._,'---~-
L~ phi .
Nam .... (nam hi~n himh)
STT Chi tieuTh,!c hi~nnam •...
(nam trU'cYc) Dl]' tmin
2
UcYcth,!chi~n
3
D,! toannam ... (namki ho~ch)
4
II sa thu phi
--1-- !.~;;g~~~~.~_ph-i(;~i~iit ten tiizijO([i PhJL_Phi ._. -----~-_.._._------~-- ".----,---_._---.
Phi .
2
a
b
Chi tir nguan thu phi OtrQ'co~I~i (chi tiit ten!~g 10([ip~i eua ~img11nh...y._~__c) ._~h.i.giao d\l~-~ao t~?_va d~y nghe_~ _Phi ._ .. ~-- ._---_._---~,-_ ..•__._---- ..,---. ------~-._ •.. ----_ .. _.Phi .
Chi ho~t dQng eua eae co quan qm'm ly nhal1u6_c.'_?an~.'.<!?~the. ... . . .__ .Phi .
- -- -_._-------.. --~_._ ...._--_. __ .....------_. --_ .. _--_ ... _-- ----._._--------
Phi .
c Chi ....-- _. ---- ---- ----- -- -- .~-~----.- .._---- - -_._._---_.-_._--- --_._.-
sa phi nqp ngan sach nha ntrcYc(chi ait ten3 timg 10([iphi)------. _._. __ .. _--~_ .. -._--_.- -- - ----._.----_.
Phi .~- _._-_ -,---- ------~ ._~--~_._-- -- --- ---- ..~---~---._--- - ..
Phi .
---_._-----,._--- --~---_._- - ._------
III Tang sa thu I~ phi, phi nqp ngan sach nhantrcYc(1+11.3)
, h' v.." ngay tang nam .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong d6u)
Ten dan vi: .Chu'o'ng: .
MJiu bi~ns6 08
TONG H<}p DT/ ToAN THU, CHI Tit NGUON VAY N<}NUaC NGoAI vA VON DOl UNG NAM ...
(Dung cho don vi sir d(lng ngdn sach bao cao dem vi dl,( loan cap lren; dem vi dl! loan cap I bao cao cO'quan tai chinh, ca quan ki hot;lch va ddu ILl' cung cdp; VBNDcap tinh bao cao Bt} Tai chinh, B(I Ki hot;lch va Ddu lu)
£)0'11 vi: USD
TAng s6 van ky k~t theo Hi~p djnh Liiy k~ thl}'c hi~n d~n 31/12/ .•. (nam tnro'c)
CAp phat CAp phatThOi Cho vay I\li Chovay I\liS
TEN CHUONG TRINH, gian Quan 1ytheo phuang thuc h6 Quan 1ytheo dl,l'an (H\lch toan Qulin ly theo phuang thuc h6 Quan 1ytheo d\l' an (H(lchT Nbilliii
th\l'c trq ngan sach (Rut d\l' toan) ghi thu, ghi chi NSNN) trQ'ngan sach (Rut dl,l'toan) toan ghi thu, ghi chi NSNN)T
DT/AN IrQ'hien Ol,l'an Chi DTPT Chi thuang
ChiDTPT Chi thuangChi DTPT Chi thuang
Chi DTPTChi thuOng
xuyen xuyenV6n V6n
xuyen xuyen
V6n V6n V6n V6n V6n V6n d6i V6n V6n d6iirng V6n V6n ViSn Veln ViSn Veln V6n Veln yay Veln dbi (rngvaydbi Veln
deli d6iyay deliirng yay deliirng yay irng vay deliirng yayirng
yay d6iirng yay(rng
yay (rngA B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
TONG sO. _._._--- .. -- --._--- -- -- ---~ .. --. --'" ._-_. ---- _._ .. - --.- -- ---- -- - -- -- -- ..... _-- I'
I Linh VJ!C giao d",c-dao t\lo
- ,---- va d~[!lg~L_ .. ... --_.- 1----- - -- --- -- -- . ~--_. -_._-f--------- ----- --- -_. - ._----1- ----_ ... ------ ----,.- _._.1 Chuang trlnh .,..
... _.- ---- -'-- . ... --- _ .."- -- --- -.---.- -_._- -._-_ .
2 0v an ......- -. ------ - - ..._-- --'---~... ----- ...._- f--.- ---- -- -- - - _.- --I-- .. --
...'---'- . -- --' -_. ---- ~-,_. -- ._ ...._--- .._-- ...._--- - .. _ ... -_ .. ._. .--- -_.. _- -_ .. -_ ..... -- --- ..__ .._-- -II Linh vl}'cy t~. dan s6 va gia
dinh-... -- ---- --- ... _.- --._.- - -----.-. -- ...... --- ...~ ---- --~--- -_ ..... ...~-- ._- ----- --- -_. ._--- .. ---- - 1-------
I Chuang trlnh " ...._. __ ._-- -- ... ------------ --- -_. .._--- ----- _._--,- ._--- -~-- ---- f------ . -_ ..- --.._~,.._. .- _._---
2 O\l'an ....------ ... - - ._. _._. ---- f--.~ -_. - ._. ..---- -- .__ .----- ---- --_._---. -._-- --_.-.- .. ....- --- ~. -- ...- f- .. -_._- _.~ .._- -----_. . ..--
...-. .. -_.. . -.---_._- --~_.-.--_._-- ------- ----_._~.- _ .... - _._-- ------_. .._-~ -- ------ -- _._-- -- ---_._. '-,-,"-_.- ----- ._._-----~ - .. -- ._--
m .....
1/2
Ten dO"ltvj: .ChuO'ng: .
M~u bi~n sa 08
TONG H<;1PDl/ ToAN THU, CHI TIT NGUON VAY NQ NlfOC NGOAI vA VON DOl UNG NAM ...
(Dung cha don vi sri'dr,tngngtin sach baa cao don vi dr,rtoan cc1ptren; dan vi d/! toan cc1pI baa cao ca quan tai chinh. ca quan ki hO(Jchva ddu tu cung cdp; VBND cdptinh baa cao B(j Tai chinh. B(j Ki hO(Jchva Ddu tu)
Don vi' VSD
Danh gia th.,c hifn nam ... (nam hifn hlinh) D., toan nam ... (nam ke hOl;1ch)
C~p phat C~p phat
s Quan ly theo phu(JIlg thuc hli trq Quan ly theo d\l an (H;;tch Cho yay Il;1iQuan ly theo phu(JIlg thuc hli trq QUlln ly theo d\l an (H\lch toan
Cho yay Il;1i
T TEN CIUl'ONG TRiNH, ngan sach (Rut d\l to{m) toan ghi thu, ghi chi NSNN) ngan sach (Rut d\l toan) ghi thu, ghi chi NSNN)T DJ/AN
Chi DTPT Chi thuOng xuyen Chi DTPT Chi thucrngChi DTPT Chi thuOng xuyen Chi DTPT Chi thucrng
xuyenVan dai
xuyen
Van V6n Van VanVan V6n Van yay
lJ'ng V6n V6n V6n V6n V6n V6nVan yay Van dai ung
Van yayd6ilJ'ng Van yay
dailJ'ng d6i d6i Van yaydailJ'ng
V6n yayd6ilJ'ng d6ilJ'ng d6ilJ'ngyay
lJ'ngyay
lJ'ng yay yay
A B 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
TONG SO.- -- ._- . - ..~ --_ ... __ ... - -- --------- --- --- --- -------- ------ ---.-- --------. - -- ------ ---
I Bnh v.,c giao dl,lc-dao tl;10va dl;1Yngh@
-- - ---- .. -- -~--~ ----_. ---- --- ------- 1---- ---- ------- --- -- ------- -- -- -- -I Chu(JIlg trinh ....
- - - - --,._-- --- -- ------ -~-- -- - --- -------- ------ --- -- --".- --f-------- .,.- --2 Duan ....
". -- .. _.- --- -- --_._- ------ ---- ---- . -- ----- - f--------- --- ----~--1---- --. -- -- - ... __ .
...-- --- --- --- ---_._- --- ---- _._-- -- - -- --~-- --_._---- --- --- -- --- I-- --- --- -- 1-- - ---
II Bnh y.,c y te, dan s6 va giadinh
-- -- -- - --1---._---._..._.- ._-- ---- --- -- ----- --_ ..------ -_. -- -- --- _.---- 1---- . --
I Chu(JIlg trinh ....- - - --- .._._-- ---~ --- -- ----- --- 1-------- ----"-_.- ------ ---- --._-- -- ". ~._- _ ..- _._- _.. _. --
2 Duan ...._. --- -- --- --- - ----_. ---,_._- --- -~ ._-- f-- . .,-. -._-_._~.-_0 ___ - ----- ------- ._-- . -- _.,-- - -- --- -
...-- .- -- -- _._ ..,._ ..- ..__ ._- ---- - ----- _._---- ----_ ..- -- ---- -------,- ._- -
III .......... , ngay .... thang .... nam ....THO TRUONG DON V!
(Ky len dong ddll)
2/2
M~u bi~n s&09
Ten do'n vi: .Chu01lg: ,
TONG HQP DT! TO AN THU, CHI TU NGUON VltN TRQ vA VON DOl UNG NAM ...
(Dung cho dan vi su dlJng ngdn sach baD CaDdan vi dl! loan crip triin; dan vi d!( loan crip J baD caD C(1 quan fai chinh. CO'quan ki hOr,Ichva dall lu cung crip; UBND criptinh baD caD B9 Tai chinh, B9 Ki hot;lch va Dau lu)
Dun vi: USlJ
TAng sa van vi~n tr'l ky k~t hoij.c cam kit va van aai ting cam kit Liiy k~ thy'e hi~n d~n 3111Z1... (nam tnr«e)
Quanly theo phuang thire h8 tr(J ngan saeh (Rut d\l toan) Quiin Iy theo d\l an (H~eh toan ghi thu, ghi chi NSNN) Quan Iy theo phuang thire h8 tr(J ngan saeh (Rut dll toan) Quan Iy theo d\, an (H~eh toan ghi thu. ghi chi NSNN)
Chi DTPT Chi thuimg xuyen Chi DTPT Chi thtrimg xuyen Chi DTPT Chi thuimg xuyen Chi DTPT Chi thuemg xuycnS NhA IAi Irv Thai gian
TEN CHU'ONG TRiNH,TDlf AN (WH, th\lc hi~n
T ADD .. ,) D\l an van ddi lmg VBn d6i img V6n d6i ling Vdn d6i Ung V6n d6; ling V6n d6i ling vtm d3i (mg Von ddi lmg
V6n VBn BAng VBnBAng
V6n BAng V6nBAng
Van Bing vimBing
van B~ngvi~n trg BAnghi~n viQn tTl,)' hi~n vien trO' vj~n tr<;1 hi~n vi~n trO' vii;n trO' hi~n vi~n trq \'i~n tr(1 hi~n
v~t, co sa BAngv~t, ca
Bing hi~n vit, BAngv~t. co
BAng hi~n v~t, BAngy~t, co
BAng hi~n v~t, Bit~gv~t, co
B~ng
v~lehiltti~n tiSn coso tiSn tiSn co SO' v~t ti~n ti~n CC1 sa ticn sa vat
ti~nsir valv~tchill sir vat
ehilt so v~t v~t ch~tchAt ehilt chilt chAt
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 J7 18 19 20 21 22 D 24 25 26TONG SO
-_.- ------- ----- ..•_-_. -- _._. "--- f----- _._-- ----- -,-- ---- - --- -- --- --- .--- ------ --- ---- --- - --_ ..
f Linh vY'cchi giao d\Jc-dao t~o va d~y ngh~
--- ------ ._--- -- . __ .._-- ----- --- --f----- ----- -- 1-.-- ---- --_ •..- , --- - ---'" '.'-""- -- -_ .. .. ._ .. - -1 Chuang trinh .-
.. - - -----~ --- . -------_. --- c------ ._- -- -. ----- -- -- ---- ----- --- -----. ._ .._- f---- - - ..
2 Dvan ..-- - - -- -, - .. ---- -- ---- ---- --- - i-- "._- .- ----- --- ----- ~-.- ----- --_.-
- --- .- - --------- -_. __ ._-- --- -c- __ - - --- ----- .. ---- ----- -- -_._- -- -- ---- --II Linh vy'c chi y t~, dan56 va gia dinh
_._-. - -----.--- ---- --- ------ 1----- -- -- --_. _ .. --.- -- ----- ---_ .. - --- . - _.-1 Chuang trinh .--- - ----- ._"- ------ ---_ .. - -- ------- ----- ._-, ---- -._-- ---- ---- .- -- .. ----- --, -, --,.2 D1,I'an ...
_._._.- ----- '-- -- -~---,- -- -'--- -----.~ --- ----- -'-~----_. ------ ... _-- f---. - -_ . - -- .. --
--_._--_ .. _ .._ .. _.---- ..- .. ... ---- '-'--. ~ --- --- - -- .. -- ._- .. ..-
III Linh vy-c...
1/2
Ten dan Vj: .•..••••....Chu.ong: .
MAu bi£n sa 09
TONG HQP THU, CHI TlJ' NGUON VI~N TRQ VA VON DOl (J'NG NAM ...(Dung cho don vi sit d!mg ngan sach baD CaDdan vi dl,/ toan cap tren; dan vi dl,/ toan cap J baD CaDca quan tai chinh, ca quan ki hO(Jch va ddu tu
cung c6p; VBND c6p tinh baD CaD B(J Tai chinh. B(J K€ hO(Jch va Ddu tu)
1)'Jn "I' (I~J)
Danh eia IhY'c hifn nim ••• (nim hifn hanh) DY' loon nim .... (nim ki ho,ch)
Quan IS' thea phll<mg Ihire h6 trQ ngan sach (Rut dv lOan) Qulin IS' thea dv an (H~ch loan ghi Ihu. ghi chi NSNN) Quan IS' thea phucmg thitc h6 Ir(7ngan sach (Rut d\l toan) Quan IS' thea d\, an (H~ch toan ghi thu. glli chi NSNN)
Chi DTPT Chi thuimg "uyen Chi DTPT Chi thuimg ""yen ChiDTPT Chi thuimg ""yen Chi DTPT Chi thtrimg xuyenST TtN CHtrONGTRiNH,
Tor/AN VBn d6i lmg VBn dBi itng V6n d6i (mg VBn d5i itng VBn d5i itng V5n d5i itng vbn ddi ung Von d6i lmg
VBnBAng Van VBn vi~n
BAngVBn
BAngVdn vien VBn
BAngvAn V6n
vien trvhi~n v~t, DAng
vien Ir(7 BAng hienBAng
tr(7hien v~t. BAng
vien trQ'hi en v~t, BAng
Ir(7 DAng hi en vi~n tr..,hien v~t,
vi en tr(1 sing hien vi~n tn) B~ng hj~11
ca si:1v~t ti~n v,t, co sati~n co so vit tiSn ca sa v~t tiSn v~t. CC! sa BAng tiSn
co savitBAng li~n vat, ca sa BAng ti~n v~l.co sa B~llg tien
chAt v~1ch~tchit chAt
V~Ich~tch~t
v~t ch~t vdtduit
A B 27 2X 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4X 49 "0~
_._" .. - .. - - - ---- - . . -_ .. _--- - ... - ------ --,. .. - - . .. ..
J Linh VVCchi giao dyc-doo 1'0 va d,y neh~
-. - ---_._- _. - .. - .- _. _ .... _- .._--1------. ---- .---. .. .. . - .,._- ~I Chuang trinh.
.._-- --_. ---- --_._- ----I---- _. __ ..- 1---- -----, --- f-----.. -_. _ .._-_.- .. ._ .. .. .
2 Ouan. __
-- _. . -- 1--- -- - --_._--- ------ _._-- 1---- 1---- -- .._-._- /------------- _. - -------- - ------ .
-- _ .. ..- ---- .- .. _ .._- ..._- - f------ -- _.- ---- ---- .._-- f- ---. 1--- . _.
II Linh VlfCchi y Ii, dinsf, va gia dinh
_. -_ .. - .. - _."-" - -._- _ ....- - -_._- ----_ .._- _. .. --- --1---- ---- - --- -- --- ---~ . -
I Chucmg trinh ._ .. - . ---~ ..-_ ..... - ---- t----_. _._---- --- _. ._-- f-------- .. - .__ ._ .._._ .. .. - .- .-
2 O\lan._.._. - - .. -_. -- ----- -~._.._. _._-- ._-_.-.- - . - --- .- --~~. ---- -~.. . ----- ---_. - ..
._-- ... .. -~---_. - .... .- -- _ ... __ ..._--- .- --- -._-- .- -_ ..... - .. ..----_ . _._- . . _.
III Linh Vl'"C...
I
.... ngay ... thang .. num ..THO TRUONG DON VI
(Kj lan, ift)nK tidll)
2/2
Ten don vi: ...ChtrO'ng: ...
DVTOAN CHI BANG NGO~I T~ NA.M .(Dung cho dan v; su dl,mg ngdn sach trung zrang baD CaDdan v; d1:l'toan cap tren; dan v; d1:l'toan cap I thu(Jc ngdn sach trung /,fang baD CaDB(J Tai chinh)
Mau b~D s6 10
Th1}'Chi~n Dam ... (Dam Dl! toan nam ... (nam hi~n UeYcth1}'chi~n Dam ... (nam Dl! toan nam ... (nam k~trtreYc) himh) hi~n hanh) ho~ch)
STT Ni,)i dung
Quy ngo~i t~ TiSn VN Quy ngo~i t~ TiSn VN Quy ngo~i t~ TiSn VN Quy ngo~i t~ TiSn VN(USO) (tri~u d6ng) (USO) (tri~u d6ng) (USO) (tri~u d6ng) (USD) (tri~u d6ng)
A B 1 2 3 4 5 6 7 8
TAng ~so- ...._- ----_ ...• -- .._~--- ---------- ---_.- ._--- -- .._----~_._---~-- .._-- -- ._-_. _.- -,,--~--- 1--- .- ._-~- - _ .. _-
IChi ho~t dQng clla cac cO'quan quan Iy nhanuo"c, dang, doan th~
- -_ .._- --_._-- ._----_ .. -- --- ------ 1--- ---_.-- ----. _.- ---- -"_._----- .. ...._---- --.- -- -- ------ -- . ----- -_ . - - ..
J Kinh phi co quan Vi~t Nam (y nuoc ngoai-- -- --_. .. -- ---- - -- ----- ---_._- .,------ -- r-- ------ r-.----- . _- .._--- .. ..~----- ---
2 Chi doan ra1- ~- -- -_ ....... -----_ . ._--' ..- ..~-- --- - ----~------ -- ._- _ .. ~-'- -._--_ .. -'~---.' ~------- -_ ....._-- _.3 Nien li~m
_. __ ._~. _ .. ._ ..__ .•.- --~--_._ .. --_ . .._------ . ..._-_.- ------ ._---- --- .._~ ---- ------_ .. ._._- _.- .... -_..---- - ..- --4 .............----- --~ ---_.-.~ .._- .. ~-- ._-~-- ---_._--_._.- ---- -_.- --- _. ------ -_. ._---- -_.._._~- .. _~ .-
II Chi giao d\lc - dao t~o va d~y ngh~-_.- - --~--- --- -- _ .. ----_. --------- .-.--- _. -_._----- - --_._~--- ---- -- ---- .._-.--- -_._---- -- ---_ .. ._,-~---
1 Bao t~o luu hQc sinh--- - -- ._. -- ----_. --. __ ..__ .- _. --~----_._. --~-- ---- ---_ .. ~-.- ---_._-- _._- --- --_.~-_._--- r----. -----_.- -_._--2 ..............
. ._._--_.- - ------ --- ._--- ._--~_._-- ------~---- .. ._._----- -.- ~ ..---_._- ------ ...._-- ~-- -- _. .. - .
III Chi .......- . -- ----- "---- - ----- - .._-- _.-._---- ... --_.-_._- -- --_.- ---_._- -. --_ ... ._-----
"""'ngay """thimg nam .THU TRUONG DON VJ
(Ky ten, dong d6u)
M~u bi~n sa ll.!Ten doonvi .Ch Iloong .
nV ToAN CHI cAc CHlfONG TRiNH Ml)C TIEU QUOC GIA, CHlfONG TRiNH Ml)C TIEU
(Dung cho dan vi su dl,mg ngan sach bao cao ilan vi dl! toan cdp tren;
ilan vi dl! toan cdp I a ilia phuang bao cao C(J quan tai chinh, C(J quan M hOCJchva ilau tu cung cdp)
nIT toan nlim ••• (nlim hi~n hanh) \fac thITc hi~n nlim ••.(nlim hi~n hanh)
G6m G6m
Dan vi: Tri?u il6ng
nIT toan nlim ••.. (nlim k~ ho~ch)
Chi DTPT Chi thu'j'l'ngxuyen
Tang saChi DTPT Chi thu'ang
XUyen
Tang sa
G6m
Chi DTPT Chi thu'j'l'ngxuyen
Tang sa
STT Chu'rrng trinh ml}c tieu quae gia, Chl1rrng trinh ml}c tieu
A BA J.Tong so
1=2+3 2 3 4=5+6 5 6 7=8+9 8 9
A Chlloong trinh mye tieu quae gia.~ .- _.
1 Chlloong trinh MTQG .....-- _. ....• .._.
Ngu6n trong nuac
Ngu6n ngoai nuac
a Dt,r anIN<)idung.... -
Ngu6n trong nuac.". '\ _ ..Nguon ngoai nuac
------------------- --_._-------- ------- ._---
----------- -------.--- -.---.-.----- ------------1----_ ..
-- -----_ ..._-- ---- ------ ----_ .. ------
----- ------ ------- -_.- ------ _.- ----
-----._--- ----------- ----------- ._.-------------------- .. _--
.. - ----
b Dt,r anIN<)idung.- -.- .....----- ----- -- - ----------1--. -.-- ---.-- --- _
-.. --- --------------------- 1------.------ ----.----------- ------ -.- --- -.---- -- ..--
2 Chlloong trinh MTQG ..•.--
-- -.- .. _._-~--- ----_._-_.---- - .-----._---,- _._------- _ .._----~- -. ---- --_ .. " ...._ ....
--- -_ •• -- ------- •• - -. _ •• _ •. • . __ • __ v •• ._ • •• __ • • •• _ •
!! ChllO'ng trinh mue tieu- - --
N ~ ,guon trong nuac.. - ._- --- _._- -~-Ngu6n ngoai nuac
1 CTMT .
Ngu6n trong nuac
.. --'-'_. - --- - -_ .... ----- -."---------------- -----" _._- ----- -_.-
.-.. _._- -- ._------ -- "-- ----.-.-._- --_._- --------- ------ ------- - _._-
- --_. --- --_._-_._-------- ------- ----~--_.- -----_ .....~ ---- --_._-- -----
..... __ . - -- ----_ .._ .. ------- -------~------_._----------_._---------_. - --- ~------ -~
-- -----_ ... _- .__ .._-------. _. -_.- ._--_.- - ----------- - ----_ ...._- ---_.__ ._----- --
1/2
MAu bi~n sa 11.1m)' ToAN CHI cAc CHUONG TRiNH MVC TIEU Qu6c GIA, CHUONG TRiNH MVC TIEU
(Dung cho don vi su dl,mg ngdn sach bao cao don vi d/! loan Clip lren;
don vi d/! loan cap I a dia phuong bao cao ca quan lai chinh, ca quan ki hO(Jchva ddu Iu cung Clip)
Don vi: Tri?u d6ng
hi~n hanh)U"O'C th •••.c hi~n nAm ..•
Dy'toan nam .... (nAm k@ ho~ch)D•••.toan nAm ... (nAm(nAm hi~n hanh)
G6m G6m G6mSTT Chu'o'ng trinh tieu {gia, ChuO'ng trlnh tieumyc quoc myc . { . { . {Tong so Chi thuil'ng Tong so Chi thu'irng Tong so Chi thuirngChi DTPT Chi DTPT Chi DTPTxuyen xuyen xuyen
A B ]=2+3 2 3 4=5+6 5 6 7=8+9 8 9Ngu6n ngm\i nuac
--- --- - -- ---- -- --- ---- -~--- -----~ ~------- --1------------a 01,1' an/N(>i dung ...
_. - - _._------ --_._-- - - --_ .. _--- - -_ ..__._---- _. .__ .
Ngu6n trong nuac-_._- - ._--- -- ---- -- ,--_. -_ .._--- -- ---------- f------- - -- -- -- ---_ ..._-- --- -- -- - --
Ngu6n ngm\i nuac- - .. -- .- ._._. -- -------_. _._--_.,----- '-'. ---- --_. -_ ..._- ---------_. -- --- -_ ...._-- ... __ .
b D" lin/N(>idung ...-- .- --- --- ---- - - -_._- -_._._---- -.~----- ---- -~ ------ -_._---- _._-------- -._----- --- - .... _~ ._-
....-_. - _ .._. ._. ---- ._- ---------- ------ ----- ----- ---_._- -- -. -- -- . ..- --
2 CTMT ........- - - - - _ ... _. ---- ------- - --- -_._ .._-_.- --' - -- ._._-- . ._--- ---_._--_ . - ----- ---,-.- -- -- _._-
....
..., ngay thimg nam .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong d6u)
2/2
M~u bi~u sA 11.2nn do'n vi .Chu.O'ng .
oV ToAN CHI cAc CHUONGTRiNH MVCTlEU Qu6c GIA, CHUaNG TRiNH Ml,JCTlEU(Dung cho cac 8(j, ca quan Irung uang va U8ND cac ilia phuang bao cao ca quan quan If chuang Irinh ml,lC lieu qu6c gia, chuang Irinh ml,lC lieu;
ca quan quan If chuang Irinh m(lC lieu qu6c gia, chuang trinh m(lC lieu bao cao 8(j Tai chfnh, B(j Ki hO(1chva Ddu lu)Dan vi: Trieu il6ng
D\I'loan niim ...(niim hi~n himh) lf6'c Ih"c hi~n niim ... (niim hi~n hilnh)Liiy k~ lir khi Ih\l'c hi~n d~n cuai
niim ... (niim hi~n hilnh)D\I' loan niim ... (niim k~ ho~ch)
GAm GAmSIT Chu01Ig Irinh mye lieu quac gia. Chu01Ig Irinh myc lieu
TAng sa
GAm
Chi VTPT Chi IhuOngxuyen
TAng sa
GAm
Chi VTPT Chi Ihtrbngxuyen
TAng saChiDTPT
Chi IhuOngxuyen
TAng saChiDTPT
Chi Ihuimgxuyen
---
------------- ---- -~.--- -~-- --1------------.-1-------.-
- Ngan sach dja phuO'ng-----~ ---- ------ ----_._--._----_._----_.- - --- --- --~-
- Ngu6n huy di)ng hqp phap khac
12II10=11+12
---------
98
.----
7=8+9
------- -------- ._- .. -_.- --
-----------
6
.._-~-I-------- - ---- ----~--
-------
4=5+6
-- - ---- -------1----------.
--~-- --.--- -
2
----- --~- -----~--_.
)=2+3
--------
-----._---
-------. ----------
B
TBng so
+ Ngu6n ngOlli nuac (vbn vay va vi~n trq)
+ Ngu6n trong nuo-c
..Ngan sach Trung UO'ng
I ChlrO'l1g trinh MTQG .
A
A ChlrO'l1g trinh mue tieu quAe gia
a D\f anlNi)i dung .....----------
- Ngan sach Trung UO'ng
+ Ngu6n trong nuac
+ Ngu6n ngoai nUlJC (vbn vay va vi~n trq)
----- .--- ------ ----- --- ----_ .._-----.
----~--- ------- ----- -----.- ----- ~----- ----
.. Ngan sach dia phuO'ng
- Ngu6n huy di)ng hqp phap khac--- --- ------ ---- ._._----._.- ------- ---
.--- --~ ---- --1-------------- - - ----.--- __ •b D\f anlNi)i dung .
--- -- .---- ------------- ----- --- f----
---_._-- ------- --- -----------_. ---------- ----- --._-- -_._-- -----2 ChuO'ng trlnh MTQG .....•-----_. _.._---- ----~- --- ------- -------- -- ---'- ----- I- -
-----._------- ----- ._---_._---_.------~----- Ngan sach Trung uO'ng
!! ChuO'l1g trinh mue tieu--._-- _.- ---- -- -._--- - _._--
--.- ._-- - ._---- - .- .. ----~- --
+ Ngu6n trong nuac--- ------- ------._----------- --------------- ---------------- _._-----
-- --- ---- ----- -- ._- ..----
-_._._'---
+ Ngu6n ngoai mro-c (vbn vay va vi~n trq)
112
Miiu biiu sa 11.2DVTOAN CHI cAc CHHONGTRiNH Ml,JCTltu Qu6c GIA, CHHONGTRiNH Ml,JCTltu
(Dung cho cac Bo, ca quan trung uang va VBND cac dia phuang baa cao ca quan quem ly chuang trinh ml.tc lieu qut5c gia. chuang trinh ml.tc lieu;ca quan qulin ly chuang Irinh ml.tc lieu qut5c gia, chuang Irinh mllc lieu baa cao B6 Tai chinh. B9 K~ hO(lch va Ddu IU)
Dan vi: Tri~u d6ng
Dlf toan nlim ... (nlim hi~n hilnh) true thlfe hi~n nlim ... (nlim hi~n hilnh)Liiy kS tit khi thlfe hi~n din cu6i
Dlf toan nlim ... (nam kS ho~eh)nlim ..•(nlim hi~n hilnh)
SIT Chmmg trinh m\le lieu quAe gia, Chl101lg trinh m\le tieu GAm GAm GAm GAm
TAng sA Chi thU'img Tang sAChi thU'img Tang sA
Chi thlllmg Tang sA Chi thllongChiDTPTxuyen
ChiDTPTxuyen
ChiDTPTxuyen
ChiDTPTxu yen
A B 1=2+3 2 3 4=5+6 5 6 7=8+9 8 9 10=11+12 II 12
- Ngiin sach dja phuong _ .... - -1-----. - - - - ~_ .. -- --_. _.- ---~- ~-.- '- -- ----- --- Ngu6n huy dQng hqp phap khac
_. __ .- _... --_.- --_. _._. ----" ---- - -- ---- --_.- --- - ~-..I CTMT .....
_. ----- - -- --- - --~- -- ---- - .- - .-.~_._ .._- ----- ._-- -- .- -- --- .. ..a Dl,fanlNQi dung .......
-- -- ._- .- - -- ---- ._---- -- ------- --- ------ ------- _ . -- ._- _.- --- --- Ngiin sach Trung llong--- .__ . _._- -- - --- _ ..- - ---_. - --- ---.-.- --_._-- -- -- _._- ----_.- ------ --- -- - ._._- --
+ Ngu6n trong nuac- --- -'- ~...._-- -------- -- .. --. '-- - .... __ ._- --_. _ .._---- _.- .. ..- - _ ..- ---- --- ._---_ ... .- -- -- - - _.
+ Ngu6n ngOlii nuac (vim vay va vi~n trg)--- ._. --- - - - -- ...._._- - - - ----~ ------ -. -- ----_._-- ------. ----- ----- ------- _.- -- --- Ngiin sach dja phuong
- -- - .. ..~---, - - --- --- "._._- --- ---- .- - -~.. _--- ------- _._-- --- --_ . ..- Ngu6n huy dQng hqp phap khac- .. -- -- --_. ----- - .. -- -_._ .. - ---- - - --- ------ ----- _._- . _. -,_.- ---------- ----_ ..- -- --- - -- --- -
b Dl,fanlNQi dung .......---- -- --. - ----- - - -- ---- ------- --- _._-- ---- ---------- _ .. -- _ ..- ..-
_. ------ -.__ . -----_._- - .__ ._----- ._ .. ._-- --- --- -------- . --- ------- -- --- - ----2 CTMT.....
._- - - --_.- ------ -_.- ------ -- .. --,------- -- _._- ..-_----- ------- ----- _._--...
. ngay lhang nam .THU TRU'ONG DON VI
(Ky len. dong ddu)
2/2
M~u bi~u sa 12.1Ten don vi: ...
, Chu011g: ...
Dl/ToAN THU, CHI THEO LINH Vl/C Sl/NGHI~P ... {I) NA.M ...(Dung cho aon vi su d~mgngiin sach baa cao ca quan qUlin If! cap tren:
aon vi du toan cap J baa cao cO'quan tai chinh cung cap)
Don vi: Tri?u a6ngNam •... (nam hi~n himh)
STT
A
A Cac d011 vi SU'nghiep cong
CHiTIEU
B
Th1{C hi~n nam•... (nam trmyc) D1{ tOOln
2
Vuc th1{C hi~n
3
Dr toannam .... (nam k~
h0<lch)
4
I TAng nguBn tai chinh Clla d011 vi (=1+2+3+4)----~-,---_._-_., -- --- --_.--- ----~-
1 Thu sIf nghi~p, djch VI}
1.1 Thu tu cac hOilt dQng cung dp cac djch V\l cong do nba nuac djnh gia
Trang ao. Phcln thu tang them do thlfc hi?n 1(1 trinh aidu chinh giadich v!, thea quy ainh
1.2 Thu tu cac hOilt dQng dich V\l khac theo quy djnh cua phap lu~t
1.3 Kinh phi nha nuac d~t hang
2 NguBn thu phi dU'Q'cd~ Il}i----~.._----- - ---_._-- --" ._ ..- _ ... _-~-_._-- -------- --------- ------- ----.--- -------
3 NguBn ngan sach nha nU'lYC
3.1 Ngiin sach trong nuac
Kinh phi thubng xuyen
Kinh phi th\l'c hi~n cac chinh sach cua Nba nuuc; nhi~m VI,! duqc Nhanuuc giao (chi tiit tung chinh sach, nhi?m v~,)
--'.-.--- •••• -- ' •• m __ .•• • __ • __ • __ _~ '_. • •••• _~ _
Cac nhi~m V\l khong thubng xuyen (kinh phi th\l'c hi~n chuang trinh,d\l' an, d~ an; kinh phi d6i (mg cac d\l' an aDA theo quy€t dinh cuadp co th~m quy~n; mua s~m trang thi€t bi theo d\l' an duqc dp coth~m quy~n phe duy~t; kinh phi th\l'c hi~n nhi~m VI,! dQt xuftt duQ'c C(Jquan co th~m quy€n giao; ...)
3.2 V&n yay, vi~n trq theo quy djnh cua phap lu~t
4 NguBn thu hQ'P phap khac
II Chi tir nguBn tai chinh clla d011 vi (=1+2+3+4)
1 Chi tir ngu6n thu sl}' nghi~p, dich VI}-- -_.__ ._._._--------~-_._--_._._-- ... ,------_ .._- ..~-------- --_._- --- --. ---
1.1 Chi tiSn luang
1.2 Chi hailt dQng chuyen mon, chi quan Iy- ------ - ~-_._, .. _------_.- . ------ •.._--------- - --- ------ _ ... ----'-"'- ---
1.3 Trich kh~u hao Uti san c6 djnh thea quy dinh
1.4 Chi diiu tu phlit triSn thea quy djnh
1.5 Chi khac thea quy dinh
1.6 NQp thu€ va cae khoan nQp NSNN khac theo quy djnh
2 Chi tir nguiln thu phi dll"Q'cd~ Il,li
2.1 Kinh phi thubng xuyen
2.2 Kinh phi khong thubng xuyen
3 Chi tir ngu6n ngin sach nha nu'lYC
3.1 Ngiin sach trong nuuc
3.2 V6n yay, vi~n trq thea quy dinh cua phap lu~t
---1------- --
-.--- -
1/2
Miu bi~us6 12.1Dl/TOAN THU, CHI THEO LiNH Vl/C Sl/NGHI~P ... (I) NA.M ...
(Dung cho aan vi su dl.mgngtin sach bao cao ca quan quem If cap tren;aan vi d1!toim cdp I bao cao ca quan tai chinh cung cdp)
Dan vi: Tri?u a6ngNam .... (nam hi~n hilnh)
STT
A
CHi TItu
B
Th"c hi~n nam.... (nam tmac) D" toan
2
Uac th"c hi~n
D" toannam .... (nam k~
ho~ch)
4
4 Chi til' nguAn thu hC}1>phap khae
!! Cae d01l vi khac (n@uco) (2)
Dl}'toan thu
1 Kinh phi nha Dlrae d,t hang (3)
2 Ngu6n NSNN
2.1 Ngan sach trong nuac
Kinh phi th\l'c hi~n cac chinh sach clla Nha nuac; nhi~m VI,Idugc Nhanuac giao (chi tiit tung ehinh saeh. nhi~m V1.l)
Cac nhi~m VI,Ikhong thuOng xuyen (kinh phi th\l'c hi~n chuang trinh,d\l' an, d~ an; kinh phi d6i l'rngcac d\l an aDA theo quyet djnh cllacApco thAmquy~n; mua s~m trang thiet hj theo d\l'an dugc c~p cothk quy~n phe duy~t; kinh phi th\lc hi~n nhi~m VI,IdQtxu~t dugc cO'quan co th~m quy~n giao; ...)
2.2 V6n yay, vi~n trg theo quy djnh clla phlip lu~t
3 Ngu6D thu hC}1>phlip khac
II Dl}'toan chi
1 KiDh phi Dha DIrac d,t haDg
2 Chi tit Dgu6DNSNN
2.1 Ngan sach trong nuac
2.2 V6n vay, vi~n trg theo quy djnh clla phap lu~t
3 Chi tit ngu6n thu hC}1>phap khac
£ Dlf toan ehi NSNN thu'c hien cae nhiem vu, d~ an khac (n@uco) (4)
Ghi ehu:
(1) Chi ti~t tung linh V\lC:Giao dl,lc- dao t~o va d~y ngh~; Khoa hQcva cong ngh~; Y te, dan s6 va gia dinh; Van hoa thong tin; Phat thanh,truy~n hinh, thong t~n; Th~ dl,lc,th~ thao; Bao dam xli hQi;Bao v~moi truOng; Cac ho~t dQng kinh t~.
(2) CO'quan Mnh chinh doan th~ nhung dugc giao nhi~m vl,Ithuc hi~nthuQc Hnh v\l'c S\l'nghi~p (vi dl,l:Van phOng BQA dugc giao kinh phinghien Clmkhoa hQc, dao t~o, hai duang CBCC; ... )
(3) Thuy~t minh chi ti~t theo dauh ml,lCdjch VI,IS\l'nghi~p cong (s6lugng, dan gia tUng dauh ml,lcdjch VI,IS\l nghi~p cong d~ xac djnh d\l
toan kinh phi)
(4) Cac nhi~m VI,I,d~ an ... dang trinh dp co th~m quy~n quy~t djnh,d\l ki~n th\l'c hi~n trong nam d\l toano
...• ngay thang niim .THU TRUONG DaN VJ
(Ky ten. dong dau)
2/2
M~u bi~n sa 12.2, Ten dO'nvi: ...ChlfO'Dg: ...
, rr - - If (1) ~DV TOAN THU, CHI DON VI S'J NGHl~P LINH V . c..... NAM .(Dimf.? cho don vi 51,(nf.?hielJCOnf.?tl,( bew aclm chi thuCrnf.?xuyen va chi d6.u tu (2) baa cao CO' quan quem IV cdlJ tren;
don vj dl,( loan cdp I baa cao CO' quan tai chinh cimg cdp)
D(m vj: Trieu dfmg
STT CHi TIEUThlJC hi~n nam.... (nam tnrac)
Nam .... (nam hi~n hanh)
DIJ toan lrac thlJc hi~n
DIJ toannam .... (nam k@
ho","ch)
A B 2 3 4
I TAng nguADtai chinh cua don vi (1+2+3+4)_._._,-- -- -_ .._--,. _ .._--_ .._- ..... -_.__ .--.------ ..- ..._------- - -_._._--_ .._----
1 Thu S,! nghi~p, dich V\J----_.. - --~-_._--- _._-- ._--_._---- --_._-~ ..
1 1 Til cac ho~t dQng cung cap cae djch VI,! cong do nha nuac. djnh gia
Trang do: Ph6.n thu tang them do thl!c hi?n 19 trinh diiuchinh gia djch v¥ thea quy djnh
Til cac ho~t dQng djch VI,! khac theo quy djnh cua phap1.2 1u~t
1.3 Kinh phi nha nuac d~t hang (3)'--"-' ---~_ ..- ---_._--_ .._------ -._ .. ---------
2 Ng~A_D_t_h~phi dtrQ'cd~l~i _
3 Ngu8n ngan sach nha mrO'c_. ,- ,._~_. - .~._----_._._._----------- - -----------_._ ..._.__ .
3.1 N gan sach trong nuac---- ----------,,--_._----_._- --- -----_ ..- .. _--------- ------- ,'-' .. ----- "_.'
Kinh phi th\Ic hi~n cac chinh sach cua Nha nuac; nhi~mVI,! duqc Nha nuac giao (chi tiit timg chinh 5ach, nhi?mv¥)
Cac nhi~m VI,! khong thuemg xuyen (kinh phi th\Ic hi~nchuang trinh, d\I an, d~ an; kinh phi d6i (mg cac d\I anaDA theo quySt djnh cua cap co thl1m quy~n; mua s~mtrang thiSt bj theo d\I an duqc cap co thl1m quy~n pheduy~t; kinh phi th\Ic hi~n nhi~m Vl) dQt xuAt duqc ca quanco thl1m quy~n giao; ... )
3.2 V6n vay, vi~n trq theo quy djnh cua phap lu~t
4 Ngu&n thu hQ'pphap khac
II Sir d\Jng nguADtai chinh cua daD vj_. -------_. - _.- _ ....__ .__ ._-----
1 Chi tir DguAn thu S,! Dghi~p, dich V\J1.1 ~hitiin Iuang--~-_~ __=~==~~_==-=-----1.2 Chi ho~t dQng chuyen mon, chi quan Iy---- ,._._--_ ... ---~---- -~~--_.,_._-----
1.3 Trich khAu hao tai san c6 dinh theo quy dinh- .- ~--- -- ------------,,-_._--_._. __ ._.
1.4 Chi d&u tu phat tri~n theo quy dinh- -- . -- - ._--_ .._----_._ ...
1.5 Chi khac theo quy djnh---_._ .._-.------- .. -
1.6 N9P thuS va cac khoan nQp NSNN khac theo quy dinh- ---- - ...~--- ~.--- -------------- -- _.
2 Chi tir nguAn thu phi dtrQ'cd~ l:.ti-- _.- ._-_._-_ .. - - ----- -_._------_.
2.1 Kinh phi thuOng xuyen
2.2 Kinh phf khong thuOng xuyen- ._ .._---_._._._ ..
3 Chi tir DguAn ngao sach Dha DtrO'C
1/2
M~u bi~n s8 12.2, • - TT' (I) WnVTOAN THU, CHI DON VJ STfNGHI~P LINH V\JC NAM .
(Dim}Z cho dan vi 51!n}Zhi?p con}Z tl! baa dam chi thU07z}Zxuyen va chi ddu tu (2) baa cao ca quan quan Iy cdp tren;dan vi dl! toem cap I bew cao ca quan tiJi chinh cimg cdp)
Dan vi: Trieu d6ng
]\iam .•.. (nam hifn hanh)
Thl}'e hi~n nam 01}'tOlinSTT cHi TIEll nam ..•. (nam ki.... (nam trlleYe)
Ol}'toan If eYethl}'e hi~n hOl;leh)
A B I 2 3 4
3.1 Ngan sach trong mrac-_. -- --.-~--'-------- -- ._._-- - --- - ---- .. , -- - ---- ._-- --- .. -~- .. ._- _._---_ ... _. -_. ---- --- _ .. _. -,.-
3.2 V6n vay, vi~n trg theo quy dinh cua pMp lu~t-- --- -- - ----- _._._----- ~~.... , ..- .- -- -_. .--- . _. .- . -- -_.- . .. . __ . ---,_._- . __ .._ .. .
4 Chi tir nguAn thu hQ'P phap khacGhi chu:
(1) Chi ti~t tUng linh VI!C:Giao dl)c - dao t~o va d~y ngh~;Khoa h<;>cva cong ngM; Y t~, dan s6 va gia dinh; Vanh6a thOng tin; PhM thanh, truy~n hinh, thong tfu1;Th€dl)c, th€ thao; Bao dam xa hQi;Bao v~ moi truOng; Cacho~t dQng kinh t€.
(2) Bao g6m ca cac don vi Sl!nghi~p cong thuQc SI!nghi~p kMc dugc giao thl!Chi~n nhi~m VI)slJ nghi~p baocao (Vi dl): Vi~n Chi€n lugc pMt tri€n thuQc linh VIJCKH&CN dugc giao thlJc hi~n nhi~m VI)dao t~o,.... ).
(3) Thuy€t minh chi ti€t theo danh ml)Cdjch V\lSIJnghi~pcong (s6 lugng, don gia tUng danh m\lc dich V\lSI!nghi~pcong d€ xac djnh dlJ toan kinh phi)
..., ngay thang '" niim .THU TRUONG DON VI
(Kj ten, dong ddu)
2/2
M~u bi~n sa 12.3Ch1f(mg: ...
, - - Tr (I) ~D1/TOAN THU, CHI DON VI 81/ NGHI~P LINH V\JC NAM .(Dung cho a011vi SI!nghi?p cong tl! baa aam chi thur'rngxuyen (2) baa cao CC! quan quan If; cdp tren;
a011vi dl! toan cdp 1baa cao ca quan tiJichinh cimg cdp)
D011vi: Tri?u a6ng
STT CHi TIEU Th,!c hj~n Dam.... (nam tml1c)
Nam .... (Dam hj~D himh)
UI1C thlfc hi~n
Dlf toannam .... (nam k~
hO\lch)
A B 2 3 4
I Tang nguan tai chinh cua OOllvi
1 Thu sl! nghi~p, dich vI}
Til cae ho~t dQng eung e~p cae djeh Vl,leong do nha nuae1.1 djnh gia.- --_.~---_. -- -- --- ... __ ._-----"------- ._----_ ..._-----~ ..._-
Trong do: Phdn thu tang them do th/!c hi?n 19 trinh diduchinh gia dich v¥ theo quy dinh
1.2 Til cae ho~t dQng djeh VJ.lkhae theo quy djnh eua phap 1u~t
1.3 Kinh phi nha nuae d~t hang (3)
2 Nguan thu phi OllQ'Co~ Il;1i
3 Nguan ngan saeh nha nllCYe
3.1 Ngan saeh trong nuae
Kinh phi thI,Tchi~n cae ehinh saeh eua Nha nuae; nhi~m VJ.ldUQ'eNha nuae giao (chi tiit timg chinh sach, nhi?m v¥)
Cae nhi~m vv khong thubng xuyen (kinh phi thI,Tehi~nehucmg trinh, dI,Tan, d~ an; kinh phi d6i tmg cae dI,TanaDA theo quy€t djnh eua dp co th~m quy~n; mua s~mtrang thi€t bj theo dI,Tan duge dp eo th~m quy~n pMduy~t; kinh phi thl!e hi~n nhi~m Vl,IdQt xu~t duge CO" quanco th~m quy~n giao; ... )
3.2 V6n yay, vi~n trg theo quy djnh eua phap 1u~t
4 Nguan thu hQ'pphap khae
II 8ft dl}ng nguan tai ehinh eua ooonvi
1 Chi til nguAn thu Sl! nghi~p, dieh vI}
1.1 Chi ti~n lucmg
1.2 Chi ho~t dQng ehuyen mon, chi quan 1y
1.3 Trich kh~u hao Uii sim e6 djnh theo quy djnh
1.4 Chi khac theo quy djnh
1.5 NQP thu€ va cae khoim nQP NSNN khae theo quy djnh
1/2
Mfiu bi~n sA 12.3, •. 1' - - (I) ~nUTOAN THU, CHI DON VI Su NGHIEP LINH VUC NAM .. ....
(Dung cho don vi S1!nghi?p cong t1!bao dam chi thuang xuyen (2) bao cao cO' quan quan lj cdp tren;don vi d1!toan cap / bao cao CO' quan tiJi chinh cung c6p)
Don vi: Tri?u d6ng
Nam •... (nam hi~n han h)0., toan
STT CHiTiEU Th.,e hi~n namnam .... (nam ki.... (nam tnrIYe)
0., toan If lYeth.,e hi~n ho,eh)
A B I 2 3 4
2 Chi l' " thu phi dl1Q'c d~ I~i11nguon_.- -_.- ._- - - . .- . _ . .. - ~. _ ...• -- ... _-- .~- - ._.. - ,.. _ . ._- - ..
2.1 Kinh phi thubng xuyen_. ----- .. ... _._-------" ._._ .._.- -_ .... - ._- .. --,._- - _ .._--- -- -.- -._- ... - -_.-
2.2 Kinh phi khongthubng xuyen... __ ._- _ .. .- _ . ------_._.~- - - . - -- ~--- -- _.- ._--- ---~ ._._- _.
3 Chi til nguAn ngan sach nha mr6'c-.-_._--.- -. --- ._--_. ---------~ ._------ _ ..._._-"- --- ._--- ..-.- ----- .- "-_ . ------ ..- -._- _. -- -- , ..._- ~ _ . .._.- -
3.1 Ngan sach trong nuac.- _.- -_ ...._--- _._--_._- -- ---_.- - .. _-- .. .... - ---- - --- . _ .. --_._--- -- - -' .. _._- - ... _. .- -- --- - .. - ,._- - - -
3.2 Vim vay, vi~n trq theo quy djnh clla phap lu~t- ._._.- __ 0'-'_- -_._-------- _._---_._-- - .. ------ ._. ..•.. .- - - •..- ----_.- ._-- .- _._._-- _._.- ._-- -_. __ ..
4 Chi til nguAn thu hQ'P phap khac
Ghi ehu:
(1) Chi ti~t tUng linh V\TC:Giao dl,!c - dao t~o va d~y nghS;Khoa hQc va cong ngh~; y t~, dan s6 va gia dinh; Van h6athong tin; Phat thanh, truySn hinh, thong tAn; Th~ dl,!C,th~thao; Bao dam xa hQi; Bao v~ moi tfUbng; Cac ho~t dQngkinh t~.
(2) Bao g6m ca cac dan vj S\Tnghi~p cong thuQc S\Tnghi~pkhac duqc giao th\Tc hi~n nhi~m vI,!SI,l'nghi~p bao cao (Vidl,!: Vi~n Chi~n luqc phat tri~n thuQc linh VI,l'CKH&CNduqc giao th\Tc hi~n nhi~m vI,!dao t~o, .... ).
(3) Thuy~t minh chi ti~t theo danh ml,!Cdjch vI,!S\Tnghi~pcong (s6Iuqng, dan gia tUng danh ml,!Cdjch vI,!S\Tnghi~pcong d~ xac djnh d\T toan kinh phi)
..., ngiiy thang nam .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
2/2
M~u bi~n sa 12.4• Ten don vi: ...Chlfong: ...
• Tl' - - 'TTl' (1) ~Dl/TOAN THU, CHI DONVJ Sy NGHI~P LINH vyC NAM .(Dung cho dan vi SI!nghi~p cong II! hew dam mrjlphdn chi thuirng xuyen (J) baa cao CO' qUQnquan If cdp tren;
dan vi dl! toan c6p I baa cao CO' quan tai chinh cimg crip)
D,! loannam ...• (niimk~ ho~ch)
Vuc th,!chi~n
D,! toan
Don vi: Tri~u d6ngNiim .... (nam hi~n hilnh)
Th,!c hi~n nam.... (nam lrmyc)
CHi TltuSTT
A BTAng nguBn tai chinh ciia d01l vi
2 4
1 Thu sl}'nghi~p, dich vI}
1.1 Tit cae ho~t dQng eung dp cae djeh Y\J eong do nM nuae djnh gia
Trang d6~PI1J';th;;tiing Ihe~d-;;1ii¥~hi~n Irjtri~hdiJl~-;;hinh-gja_ dichvyJheogl!l'!!inh_ .__ ._....__ ._.
1.2 Tit cae ho~t dQngdjeh Y\J khae theo quy djnh ella phap lu~t
1.3 Kinh phi nha nuue d~t hang (3)
2 NguAn thu phi dlrl}'cd~ Illi
3 NguAn NSNN
3.1 Ngan sach trong nuuc--- Kinh phi th~emg xuyen the~ phuong an t\l'~hll dug~ ~ip~6--th~m-.- ---- ...---quy€n giao
Kinh phi th\l'e hi~n cac chinh sach clla Nha nuuc; nhi~m Y\I dugcNha nuuc giao (chi tdl tung chinh sach, nhi~m Vll)
Cac nhi~m Y\J khong thuemg xuyen (kinh phi th\fc hi~n chuongtrinh, d\l'an, d€ an; kinh phi ddi (rng cac d\l'an aDA theo quyet djnhclla dp co th~m quy€n; mua s~m trang thiet bj theo d\l' an dugc dpco th~m quy€n phe duy~t; kinh phi th\l'c hi~n nhi~m Y\I dQtxuitduge C<J quan co th~m quy€n giao; ...)
3.2 Vdn vay, yi~n t£g theo quy djnh clla phap lu~t
4 Nguan thu hqp phap khac
II Sit dl,mg nguAn tai chinh cua d01l vi
1 Chi tir nguan thu sl}'nghi~p, djch vI}
1.1 Chi ti€n luong
1.2 Chi ho~t dQngehuyen mon, chi qUlmIy1.3 Trich khiu hao tai san cd djnh theo quy djnh
1.4 Chi khac theo quy djnh
1.5 NQp thue va cae khoan nQpNSNN khac theo quy djnh
2 Chi tir nguBn thu phi dlrl}'cd~ Il}i
2.1 Kinh phi thuemg xuyen
2.2 Kinh phi khong thuemg xuyen
3 Chi til' nguan NSNN
1/2
Mftu bi~n s6 12.4, TT" - (J) WDlfTOAN THU, CHI DON VI s\J NGHI:t:P LINH Vlfc NAM .
(Dung cho dan vi 51!nghi?p cong tl! biw dam m(jt phdn chi thuimg xuyen OJ bao cao ca quan quan If! cap tren;dan vi dl! toan cap I bao cao ca quan tiIi chinh cung cap)
Dl,1toannam .... (namk~ ho"ch)
Ifac thl,lChifn
Dl,1toan
Dan vi: Tri?u d6ngNam •..• (nam hi~n himh)
Thl,1C hifn nam..•. (nam tmac)
CHiTlEUSTT
A B 2 3 4
3.1 Ngan sach trong nuuc
3.2 V6n vay, vi~n trg theo guy djnh cua phap lu~t
4 Chi tir nguAn thu hQ'Pphap khac
Ghi ehu.:
(1) Chi ti€t tung linh VI!C:Giao dl)c - dao t~o va d~y ngh~; Khoa hQCva cong ngh~; Y t€, dan s6 va gia dlnh; Van hoa thong tin; Ph<itthanh, truy~n hlnh, thong t.in; Th~ dl)C,the thao; Bao dam xa hQi;Bao v~ moi truemg; Cac ho~t dQng kinh t€.
... , ngily ... thang ... niim .._...THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
(2) Bao g6m ca cac don vi Sl!nghi~p cong thuQc SI!nghi~p khacdugc giao thl!Chi~n nhi~m VI)SI!nghi~p bao cao (Vi dl): Vi~n Chi€nlugc phat tri~n thuQc linh VI!CKH&CN dugc giao thl!c hj~n nhi~mVI) dao t~o,.... ).
(3) Thuy€t minh chi ti€t theo danh ml)Cdjch VI)SI!nghi~p cong (s6lugng, don gia tirng danh ml)Cdjch VI)SI!nghi~p c6ng de xac djnhdl! toan kinh phi)
2/2
Mh bi~n sa 12.5
Ten do'n vi: ...ChU'O'Dg: •••
, - - - (I) ¥Dlf TOAN THU, CHI -DONVI 8lf NGHI~P LINH VlfC NAM .(Dung cho don vi S~f nghi?p cong do Nha nu'(ycbao dam chi thuang xuyen (2) bao cao ca quan quan If;c6p (ren:
don vi dl,l'toim c6p 1 bao dlO ca quan tai chinh dmg c6p)£Jon vi: Trieu d[mg
Nam .... (nam hi~n hllRh)
STT
A
CHiTIEU
B
Thl}'Chi~n nam•... (nam truac)
O•••.toan
2
Ifac th •••.c hi~n
3
O•••.toannam .•.. (nam k~
ho~ch)
4
I TAng nguBn titi chinh eua don vi------1------ ---------- --- -- --- ---- ~ ------- --
------------ --------f------------ --------
------------- -------
1 Thu s,! nghi~p, dich v\l---- ---------- ----------------- --- --------- ----- ------------ -- ---
Tir cac hOl;ltdQng cung cftp cac dich V1,lcong do nha_1,_1 __~_~~ dinh~i_~______ _ _
Trong do: Phdn thu tang them do thl,l'chi?n 16 trinh tIi€uchinh gia dich v¥ theo quy dinh----,-- -~.._,_._~--_ ..._ ..-- ._.-- ---'. "
1.2 T~ cac hOl;ltdQng dich V\l khac theo quy dinh clla phap______}~5l!___________________________ _ ___~_:~_~lnh phi l1E~_nuac d~!.~~~B.~ _
-------
-------------
--------
2 NguBn thu phi dlrQ'c d~ l~ie---- --------- --------
3 Ngu8nN8NN----- -------- -
---------
- --- ----- -- -- --- --- --- -- -- ----------
------- - ------------ ------------ ------- -------
3.1 Ngan sach trong mrac-- --------------
NSNN c~p chi thucmg xuyen tren cO' sa s6 luqng nguai- lam vi~c va dinh muc phan be, d\l toan duqc dp co thAm
quy~n phe duy~t_ ...._-_.. ._._-----.- --------~-_.
Kinh phi th\lC hi~n cac chinh sach clla Nha nuac; nhi~m- V1,lduqc Nha nuac giao (chi /iit timg chinh sach, nhi?Jn
v¥)----- 1--------- -------- -- -------------
Cac nhi~m VI}kh6ng thuO'ng xuyen (kinh phi th\lc hi~nchuang trinh, d\l an, d~ an; kinh phi d6i trng cac d1,l'anaDA theo quy~t dinh cua dp co th~m quy~n; mua s~m
- trang thi~t bi theo d\l an duqc dp co thAm quy~n pheduy~t; kinh phi th~c hi~n nhi~m V1,ldQt xu~t duqc CO'quan co thAm quy€n giao; ...)
3.2 V6n yay, vi~n trq thea quy dinh cua phap lu~t
-------- --------- -----
---- ---- ------
----- ------ ----- ------ --- --------
4 Ngu6n thu hQ'P phap khac----- -- ------ ------------- ----------------------
II 8fr dl}ng nguBn tai chinh cua don vi-------- -- ------- - ------ -----------
I Chi tir ngu6n thu s1}' nghi~p, dicb vI}
------------ ------- -~-I--------- ---- -------------- ~----------
---- -------- - --------
1.1 Chi ti€n luang
1.2 Chi hOl;ltdQng chuyen man, chi quim Iy------ ------------ --------- --
1.3 Trfch kh~u hao tai san c6 dinh theo quy dinh
1.4 Chi khac thea quy dinh
------- --- e-- ------- --- --------
e -- - - -- -- ---
1.5 NQp thu~ va cac khoan nQp NSNN khac theo quy dinh-
1/2
Miu bi~n s6 12.5TT' ' TT" - - (I) w ,D\J TOAN THU, CHI DON VJ S\J NGHI~P LINH VVC NAM .
(Dung cho arm vi Sl,l'nghi?p c6ng do Nha nuO'c hiw aam chi thuang xuyen (2) brio cao cO'quan quan If; cap tren;arm vi dl,l'toem c6p I brio cao cO'quan tai chinh cung cap)
Drm vi: Tri?u afmgNam .... (nam hi~n hanh)
Th •••.c hi~n nam n•.•.toanSTT cHi TIEl! nam .... (nam ki.... (nam tnrac)
n•.•.toan Hac thY'c hi~n hO\Jch)
A B I 2 3 4
2 Chi tir ngu6n thu phi dllQ'Cd~ I,i- .. _. - "--- - _. _.- .. ---_. - .- .._-~ .__ .. ..- _ .. ..... _. _.
2.1 Kinh phi thu<'mg xuyen- ._ .. - .-.-~_. _.- -- -- -_. - ._- .... ._. -- .. -_ ...
2.2 Kinh phi khong thu<'mg xuyen-- .- - .- - .. _- _ .... ---- --_._- ., ... _ . --- - -- ~ ... .. . _._---_ ... - _ . ..._. . -- - -_. -
3 Chi tir ngu6n NSNN... -- ---_.,-- .. - ..- _._---_. __ .._ .. - --_. .- -- ._- - - -- ....... ..- --- - .. _- -----
a Ngan sach trong nuac_._--- ..- ......_._------ -,----------- - --_._--. .... ._-- -_. - .. ----_ ... -"-- ._- _.- ---------- f-- ---- .- ---_._- ---- --_ ... -b V6n yay, vi~n trQ'theo quy dinh cua phap lu~t
~._ ...-._- ---_ .. --_. ---_ .._. ~._._---._- _ . .'." .. ------. - .__ ..._--- - .- --~-~ ..- ----- .. --- --- >-"--_._--- -----_._--- -~.. -_. - ._- ..- .__ ..
4 Chi tir " thu hQ'P phap khacnguon
Ghi ehu:(1) Chi ti~t timg linh V\lC:Giao dl,lc- dao t~o va d~ynghS; Khoa hQc va cong ngh~; y t~, dan s6 va gia dinh;Van hoa thOng tin; Ph<itthanh, truySn hlnh, thong tAn;Th~ dl,lC,th~ thao; Bao dam xa hQi; Bao v~ moi tru<'mg;Cac ho~t dQng kinh t~.
(2) Bao g6m ca cac don vi S\l nghi~p cong thuQc S\lnghi~p khac duQ'c giao th\lc hi~n nhi~m Vl,lS\l nghi~p baocao (Vi dl,l:Vi~n Chi~n luQ'cph<ittri€n thuQc linh V\lCKH&CN duqc giao th\lc hi~n nhi~m Vl,ldao t~o, .... ).
(3) Thuy~t minh chi ti~t theo danh ml,lCdjch Vl,lS\l
nghi~p cong (s6 IUQ'ng,don gia timg danh ml,lc djch Vl,lS\l nghi~p cong d€ xac dinh d\l toan kinh phi)
..., ngay thang niim .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
2/2
nn dlYnvi: ...Chuo'ng: ...
co SO TiNH CHI StfNGHI~P GIAO D\JC - DAo T~O vA D~Y NGHE NAM .(Dung cho aml vi su: d"mg ngJn sach hao cao a(m vi dlf loan c6p Iren;
aim vi dlf loan c6p I hila eao CI! quan liJl chinh cung cap)
M~u bi~n 53 13.1
NAm .... (nim hi~n hioh)STT
A
CHiTltu
B
Cac c~p hQc va trinh dQ dao t~o theo quy djnh cua Lu~t Giao d •••c.Lu~t Glao d •••c ngh~ nghifp
Glao d•••c phB thong (chi tl~t: ti€u hQc. trung hQc cO"sU, trung hQcphB thong)
Dun vi tiob56 IhlfC hi~d nam.... (nl1m trtrO'c)
n"toim \fire thart hi~n
D1! ki~nnim ... (nam k~
ho,ch)
1. 1 86 truimg
(Chi fiJI s6 Iru:ang thea mue arl1f eil" Iheo quy ainh)
1.2 86 hQc sinh
TruiYng
NguiYi
a 86 hQc sinh ra truimg NguiYi
b S6 h\)Csinh tuy~n mO'i NguiYi
c S6 h\)Csinh co m~t t<lithiYidi~m 3115
d S6 hQc sinh blnh quan (1)
Trong do: - S6 hQc sinh dUQ"cmi€n h\)Cphi
- S6 hQc sinh dUl;Ycgiam hQc phi
NguiYi
NgulYi
NguiYi
NguiYi
- S6 hllC sinh dUQ"chb trQ"chi phi hQc ~p NgulYi
- S6 hQc sinh dUQ"chb irQ". NguiYi
1.3 Tang kinh phi NSNN cap
a Kinh phi giao tv chu
- Quy luang va cac khoan co tlnh ch~t luang
- Chi h0<lt d()ng chuyen mon, quim ly
-Chi ...
b Kinh phi khOng glao t\1 chu
Chi Idltheo lang khoim chi, ehinh sJeh
2 Giao d •••c ngh~ nghifp (chi ti€t sO"cAp. trung clip. cao ding ••••)
Baa eao theo cae chi lieu neu Iqi alJm I
3 Glao dyc d~i hQc va sau d~i hQc
Baa eao Iheo cae chi lieu neu I{li aiim I
4 ...
II Dao t~o va bBI dorfrng can bQ cling chorc Nha noro-c
Chi lieu dao t<l0,b6i duiYng " trong nuac
2 Chi lieu dao tao, b8i duiYng " nuac ngoal
Chi eh,,: (I) Tinh Iheo phuung phap hinil quan gia quyin
Tri~u dang
Tri?u dang
Tri~udang
Trl~u d6ng
Tri~ud6ng
... , ngay ... thtmg ... nam .
THU TRUONG DaN VJ(Kj ten, dong ddu)
Ten don vi: ...Chu'O'ng: ...
co so TiNH CHI Slf NGHltP Y TE, DAN so vA GIA DiNH NAM .(Dimg cho aan vi su d!/Ilg ngan sach baa cao aan vi dv toan cdp tren;
aml vi dv toan cdp J baa cao ca quan tai chinh cung cdp)
Mfiu bi~u s6 13.2
STT
A
CHi TIEl!
B
B01l vi tinhsA thve hi~nnam .... (nam
trulYc)
Nom .... (nom bi~n bonb)
DI}' toan If&cthl[( hi~n
4
D'!toannim ... (nam k~
bo~cb)
! CIY slr kham, chua benh
S6 co so
(Chi tiit s6 C(1 sa thea muc af) tv chil thea quy ainh)
2 S6 giuOng b~nh
3 S6 nguai lao d(mg duqc cApco thfun quy~n phe duy~t
!! CIY slr diiu dll'ung va phuc h3i ehfrc ning
S6 co so
(Chi tidt s6 C(1 sa thea muc of) tl! chil thea quy oinh)
2 Sf!giuOng b~nh
3 S6 ngum lao dQngduqc cApco thfun quy~n phe duy~t
III CIY SO'Yti dll' phOng
S6 co so
(Chi tid! s6 C(1 sa thea muc of) II! chil thea quy oinh)
2 S6 ngum lao dQng duqc cApco th~m quy~n phe duy~t
IV DIYD vi SII' nghiep y tt chuyen nganh dlie thiJ
S6 co sCr
(Chi tidt s6 C(1 sa thea muc 0(3 tl! chil thea quy oinh)
2 S6 ngum lao dQngduqc cApco thfun quy~n pM duy~t
Y- T8ng kinh phi NSNN dp
Nhi~m VI,I kham chua b~nh
a Kinh phi giao tg chu
- Chi luang va cac khmin co Hnh chfit luang
- Chi quan Iy
• Chi ho\\t dQng chuycn mon
- Chi ...
b Kinh phi khOng giao tv chu
Chi tidt thea tung khoan chi, chinh sach 1
1/2
Mftu bi~u s6 13.2
co SO TiNH CHI sV NGHItp Y TE, DAN s6 vA GIA DiNH NAM .(Dung cha aem vi su d!mg ngdn sach baa caa aem vi dl! loan cdp tren;
aem vi dl! taan cdp I baa caa crYquan tai chinh cung cdp)
SSth~ hi~n Nim .... (Ram hi~n hanh) D.,toanSTT CHiTIEU DO'JJvi tinh Rim .... (nim nam ... Coim ki
Irm)D.,loan Uac thl}'C hi~n
ho,ch)
A B I 2 J 4 5
2 Nhi~m VI} phong b~nh' .. ..
a Kinh phi giao til chi!... -- --_ . ...
' .. _. ..- ._... -
- Chi luang va cac khoan co tinh chAt luang.- .. .. ..- . ... ..
- Chi qUlin ly- .. .... -- .. ----. .. _. - ---- -_.- -- .
- Chi hO\lt d(\ng chuyen mon.. .. ------ - -- .. .. .. ._-- - ---- . - ._. -- .. ------ ... -~---~
- Chi ..... ----- _.- - - ... .- _ . .. - - --_. _. .. ---- .- - .._- -- ---- ... .. . .. ---- ...- .-
b Kinh phi khong giao t\l chi!. .. ---- . .. ---_ . .~-----_ .. - . . - ". ._----~ ... _-_ . -_.~--- .... _ ......._- 1-.- - - ----_._".
Chi tiet thea timg khaan chi, chinh sach.._-- -_._--_ .. _. -------- ._-- ----, ' .. -- - -- - ... -- - .... ... . __ ._--- --_.- .. .._----- --_ . .... .. .... -_ ..._. _ .._---.-3 Nhi~m VI} •••
.._--- .. _.- ~-_._--- -- -' -- .._ ..- .-- ----- - -- .. "-'. --_ . ---------- - ---.- -- .. ----- .. .._- .- --- .._, . ._ ..._ ....- ... --,-- .-a ...
..., ngay thang niim .
THU TRUONG DON VI(Ky ten, dong dt1u)
2/2
M~u bi~u s6 13.3Ten dlYn vi ...Chuo"flg ...
co SO TiNH CHI sljNGHI~P KHOA HOC vA CONG NGH~ NAM ...(Dung cho a(Ynvi SU- d¥ng ngdn sach baa cao a(Ynvi dl:f foan cdp fren; a(Ynvi dl:f foan cdp I baa cao CO' quan fai chinh cimg cdp)
Dan v;- Tr#1I d6ng
Kinh phi dllf;l'c phi! dUYft
Trong do
Nam ..• (nam hifn hilnh)
Kinh phi thlfc hifn
Lfiy k€ s6 kinh phi dA b6 trid€n h€t nam ..• (nAm hifn
Mnh)
Ngu6nkhac
Ngu6nNSNN
D., toan b6 tri nam ... (nam kShOl;lCh)
Ngu6nkhac
Ngu6nNSNN
Tang s6
Kinhphi thlfchifn tir,nguonkhac
lJ'o'cthlfc
hifn dSnD., toan h€t nain
•.•. (nAmhifnMnh)
Kinh phi b6 tri titNSNN
Tangs6Ngu6nkhac
Ngu6nNSNN
Tlmg s6
Quy€t djnh phi!dUYft cua cAp cothilrn quyEn
(Nell Cll tM s6.ngay, thang, namva ten ca quan ra
quyit iJjnh)
Thiti gianthlfc hifn
CO'quanchu tri
ChlfO'ng trinh/DE tili/D., an/Nhifrn vI.!
KH&CN(Neu ClI tM ten timg iJi tai. dl! an khoa hpc
thUl;jccac nh6m nhi?m VlI)
STT
A B 2 3 4=5+6 5 6 7=9+10 8 9 10 11=12+13 12 13 14=15+16 15 16
---------
.- -- ---~- _.--------
-
- ---.-1------- ..
-- ---_.- --_. _ .._--_.- -_.
----_ ..-
---~ ------ -- --..---1--- ..2 Cae d~an/d\! an/d~t~Tcipq~o~-gi;-' -...... .- ....
D~ an/DI,Can/D€ fiIi._ (Ten o€ an, dt;'an,o€ tai)D€ an/D~~ aniD€ ~ai.. (Ten-o€ 6-~:-d!{ an, - - ---. -.- ----- t----.
__d~ f!!!L _... . ~_ .. .
----- ----- -----. --.--- f-------
---- ---'- ---------
._~--- -_.
--- ------- .
-...--t-.--------- -.---.- ...'- ----
--------.- ---1------.--.
-- 1--.--.-.
f---:':':"- :.:'-.- -- --_. .. .__ . _._.1.:2 _~~j~m v~_~_~~i.______. .. . _
I Chuoug trinh ... (Ten Chuang trinh)---- Dlt;;;iDt;' a~~(Ten d€ t~i~ dt;' an) --- .
_- ~~ fai/D'; an .~-(Tencg ldi~~1!..~nL_~~~ ---: ::= ....- --.--t----- ..
------
---- -_._- -_._- ---1-----
----- --- -_.. _-- ------- ------ ..---.-f---.---
-_.-_._._- ---~ _._- _.- ----- --~- ----._-
2 --- Ca~d~an/d\!~~id~tAl dp-qu6e gia--'-- ----DJ an/D~ran/D€ rai .. (Ten d€--ci-;;: dv'an. - ----d€ fail
D€ an/f)t;' an/D€ liIi .. (Ten o~ an, dt;' an,d~ tai)
-----.- - --.-..
_._-----_ .... ----_ ..
---~--- - ....._- -_. -_ ..._- ---- ------
---- - ------ ---- -_. --_.---~--~-.- --
.- ------------- ----. .. -_ ...
--- .- ------- -
Nhiem "u dp BMfinh------ --- ~.._- ---- -.__ ... ---- -~ --_.,--
------
1/3
Mfiu bi~u s6 13.3
co sa TiNH CHI slf NGHlf,P KHOA HQC vA CONG NGHf, NA.M ,,'(Dung cho dan vi su d!1ng ngcin sach bao cao dan vi dl! (oan cap (ren; dan vi dl! (oan cap I bao cao co' quan (ai chinh cung cap)
Dan I'i: Trieu d6ng
Kinh phi dlfQ'c phi dUYft
Trong do
Nim ... (nim hifn banh)
Kinh phi thlfC hi~n
Liiy ki sA kinh phi di bA tridin hit nim ... (nim hifn
hanh)
Ngullnkhac
NgullnNSNN
TAng sA
0" toan bA tri nim ... (nim kihOl;lch)
Ngu6nkhac
NgullnNSNN
TAng sA
Kinhphi th"chi~n tirngullnkhac
Kinh phi bA Iri tirNSNN
Uo'cthlfc
hi~n din0" toan hit nim
.•.. (nimhi~nhanh)
TAng sANgu6nkhac
NgullnNSNN
TAng sA
Quyil djnh phiduy~t ciia dp co
thllm quy€n(Neu clIthi s6,
ngay. thang. namva ten ca quan ra
quy€tdinh)
Thiri gianth"c hi~n
CO'quanchii trl
ChlfO'ng trinh!D€ taifD" an/Nhi~m V\I
KH&CN(Neu ClI thi ten tr'mg di tai. d1,t an khoa h(x
thU/?ccac nhom nhifm VlI)
STT
11.1I
2
Nhi~m vy chuy~nti~pChuang trinh ... (Ten ChU'cmg trinh)
D~ tai/Of! an .. (Ten d~ tai, df! an)
D~ tai/Of! an " (Ten dJ tal, df! 6~)
cac d~ an/dl! an/d~ tai cap BQ/linhD~ an/Of! im/D~ tai .. (Ten d~ an, df! an.d~ titi)D~ an/O!r im/D~ tai .. (Ten d~ an. df! an,d~ tai)
..
. ....•... ,...
..... _-_. --- .--- ----- _- --- .. _.-- ~._ .. - _._--_.- _._ .._ .. -- .-
-_.- ._-_._ ..
I ..
I
I..
IL2I
Nhi~m vy mil' maiChuang lrinh '" (Ten ChU'ang trinh)D~ tai/Of! an .. (Ten d~ tili, df! an)D~ tai/Of! an .. (Ten d~ tai, df!-an)
._. _.-
--._._ ..- .
..
2 Cae d~ an/dl! an/de tai cAp BQ/linh
D~ an/Of! an/D€ tai " (Ten d~ an, df! an,d~ tili)
Dd an/Df! an/Dd tai .. (Ten dd an, df! an,dd tai)
. .... _. --- _ .. --_ ... _._---_ ..._ .... _ .... _._- _._ ....._-_ .._--
.. .- _. __ ------_. --- ._. - _ .._- '-- _ _. -_._._-- _ .
_ ...
...
..
IIIIII.I
Nhi~m vy tip cO'sO'Nhi~m vI} chuy~n ti~p _D~ an/Of! an/D~ tai .. (Ten d~ an, df! an,d~ tai)
.,,----- -_ ... _..... - - ----
-_.- ~---'_ ...._- -- ._.
2/3
co sa TiNH CHI Slf NGHI~P KHOA HQC vA CONG NGH~ N.AM ...(Dung cho dan vi su dl,mg ngan sach baD CaDdan vi dl! loan cdp Iren; dan vi dl! loan cdp 1 baD CaDca quan fiJi chinh cung cdp)
Mftu bi~u sA 13.3
Dan,,;: Tri?u d6n[;
Kinh phi th"c hifn
Kinh phi dll9'c phe dUYft Liiy ke sA kinh phidii bA tri01}' toan bA tri nam ... (nam k~
Nam ... (nim hifn hanh) den het nam ... (nim hifn hOl,leh)Quy€t djnh phe hanh)
Chu'O'ng trinh/Di tai/O" an/Nhifm V\IdUYft eua dp co
Trong doKinh phi bA tri tir
CO' tham quyin NSNNSTT KH&CN ThOi gian
(Neu Cli th€ s6,(Neu Cli th€ ten timg dJ tai, d(l an khoa h(Jc quanth"e hifn Kinhehu tri ngay, thcing, nam Vae
thu9c cac nhOm nhi?m VII)va ten ca quan ra thlfc phi th"e Ngu6n Ngu6n Ngu6n Ngu6n
quyhdinh) Tang sANgu6n Ngu6n
Tang sA hifn den hifn tir Tang sANSNN khae
TAng sANSNN khae
0" toan het nim ngu6nNSNN khae
.... (nim khaehifnhanh)
DJ cm/O(l an/DJ lai .. (Ten dJ an, dl!an,dJ tai)
-- ---- --- - .- ----. --_. --- ---_ .._- ------ -- .- -- -_._.- -_._--- _. _.-. _. --...
..._-- ... .- ------ - .- ----- - -~_._._.. -- -_._.- ---~- --_ .._-- --- ~. __ .- .- -.111.2 Nhifm VI} mil'm6'i
---. -_._-- ------_. _.- ._._- 1-----_.- .. _. __ ._._-- ------ -- _.- --- -,._---- -- --- - .- - -oJ an/Ol! an/DJ lai (Ten dJ an, dllan,dJ lai)
._. -_. -- ._ ..- - -_... "' ------ -- ---- -- ---- ---- 1-----_. -"._._-- ._._._--- ----_. .-
DJ an/Oil an/DJ lai .. (Ten dJ an, dl!an,dJ lili)
- .- .- .- -----~-- -_._- --- ._- -- --- 1----- ------ -- -_. -_. _ .._ .. I. _.... ...
-_._--- .._-- - .... ------- --- --- ---~~~.__ . ._----- _._- --_._- ------_.- - --"' - -
cAe ho~t dqng djeh VI} conglNhi~m VI}
IV thlfb'ng xuyen theo chlic nanglHo~tdqng thllb'ng xuyen theo cO' chi khoan
.--. _.- _ . -- ._- -- ._-_. __ ._-- --_._- - ---- --- ---- - ---- -_.~_._-- ._--_ .. .- _.- .._. ---
Nhi?m V!I .. (Ten nhi~m v¥) _. - - _.~ ~_. -- -----_ ..~--_._- _._-- -- --- - 1------ ------_.- ----- .-.- ---- -_ ..- -_.- _.Nhi~m V!I .. (Ten nhi~m V!I)
--- - ---------- -_. -- .-- --- _.- ---- ._-_. ---_._ . -_.,_.- _.- -- -.----..- -- -_ .. -- r--------....
.._. ._- -- -- .._-- ---_._- ._._-,-~ ._---- ---- - ---_. __ .. ----- _ .._- --,. .- .- -
V Cae nhi~m VI} khac dlfQ'c cO' quan cothiim quy~n giao
- ---_.- ."_ .._-_._- ._--_._-- 1------- -_._-_.- ._----- _._-- ---_.- -- --_. __ .. ---- _ .Nhi~m V!I .. (Ten nhi~m V!I)
--- _. ... -'--'" --- -_."------ - --" --- ~.._- . _.-- -_ .. _--_ . ------._- - _._--_. __ .._- -- -_ .... ..
Nhi?m V!I .. (Ten nhi~m V!I)'-'-_ . -, .. - ---- _.__ .._----_. -------- -_.__ ..- ------ ------ --"'-- _ .._-_._-_. .- _. .- ..._.
... ...., ngay .... lhang ... nam
THlJ TRlrONG DON VI(Ky ten. dong d6u)
3/3
M~u bi~u s6 13.4
Ten don vi: .Ch uong: .
co Sa TiNH CHI SV NGHI~P VAN HOA THONG TIN NAM ...(Dung cho dem vi sit dl,mg ngdn sach bcio cao dem vi d1,rtoan cap tren;
dem vi d1,rtoan cap 1bcio CaD ca quan tili chinh cung cap)
Th\fC hi~n Nam ...
Bon vi nam ... (nam hi~n himh) DV toanSTT N9i dung nam ..• (nam
tinh (nam U6'c th\fc k~ ho~ch)tru6'c) D\f toan
hi~n
A B 1 2 3 4 5I Qu~ luong ____________________ ._.__._____ .._ .... - -----~---- .._-- r------- --------1 s6 ngum lam viec dUQccApc6 thfun quy~n giao
" , _ ...._--- ----_. -- ----- '---"~--2 So ngum lam viec th\l'c te -----.- -_ .. --- --.
3 Quy luang, ph\l cApva cac khOEmd6ng g6p thea luangtinh thea s6 nguoi lam viec th\l'c t~
-- ._--II Chi nghi~p Vl}chuyen mon thtrirng xuyen --- -
1 Kinh phi th\fC hi~n ch~ d(}chinh sach trong linh V\fCvan bOa thOng tin (chi ait theo timg nr)i dung)
:----- ------- -- - --'
1.1 Kinh phi th\Ic hien chinh sach .. ,'---- - _. --a S61uqng --- --b Djnhmll'c ------ _._._. ~._- --c Kinh phi th\Ic hien --_.- ---"1.2 Kinh phi th\l'c hi~n chinh sIkh ... ,-- ..--
.~ S6luqngb Dinhmll'c
- --c Kinh phi th\Ic hien
-- - - .-
.J..:3 .a ••••.• ----_. -._--2 Cac kho3n chi thtrirng xuyen khac (1)--- --------- ----~------_._... - .---. -._---- ----- ------.__ ._-- ..... --_._---- ----------_._-_._--~-----~~---._~-_._. .._ ..
......_--- _._--- -------_ .._._._-
III Ca~_nhi~m vy khOng thUOng xuyen (U___________ ----
Chi ti~J ___heo timg nhi?m Vtl chi___ ~ __ ..-- ------- -.---_.--- _ .. --
----- .... __ ._-_ ..._-- --- ------ ._ .._---- -------- ------_.---_. ..... -_._----_ ...~-------------- ~-- -'. _._-----,,- --- -_ .._---- -_.
.....Ghl cM: (1) Chi bet tirng nQidung cong vi~c, co sa va can cll' tinh toan
.. ,' ngay thang nlzm .THO- TRUONG DON VJ
(Ky ten, dong ddu)
MAu biiu s8 13.5Ten dO'fI vi: .Ch lfO'ng: .
co SO TiNH CHI S\JNGHItp PHAT THANH, TRUYEN HiNH, THONG TAN NAM ...(Dung cha dan vi Slr d7,mgngtin sach baa cao dan vi dl! toan cdp tren;
don vi dl! toan cdp I baa cao ca quan tai chinh cung cdp)
DIl toan
STT NQidungTh1fC hi~n
DO'n vi tinh nam •.. (namtnr6'c)
Nam ...nam hiAn ban h)
U6'c th1fchi~n
D1f toannam ... (namk~ ho~ch)
BAA CO'sO'tinh
~-'--'---------'--" --J D6i v6'i kh8i don vi san xuftt
---- ." .._--._----- ... --.----~---_._--~_.- ----- --------._-
1 S6 IUQlJ.gtin bai_._- - _ .._._--._-------~- ------- ---_._. '". "-----,-
2 S5 gio phM song-_. _..._----_ ....__ .._-- - ------- --_.- - .._----
3 S5 IUQlJ.gxuat bim---"-- .._._-_ .. - ---- " .._-----.-_. __ ._ ..- ..
4 Cae y~u t5 khac (s5 lUQlJ.gdon vi truy€n dftn, s5kenh ...) (l)
---- --- ._--------II D6i v6'i kh6i dO'n vj giup vi~c (khOng trllC ti~p san
xuAt)_ ..----_._----Binh bien v~ nhan S\l'
2 H~ s5 di€u chinh (n~u co)-_.. -~_.__ .._-------3 Cae y~u t6 khac (1)
.. - ------~---------_._-------_.
_!! !6!1_g_s_6_k_in_h__D__h_i----- -- --------- --_.-J Kinh phi giao til chU
-~- --.__ .._----~----~--Quy luong, ph\! cap va cac khmin d6ng gop theoluO'ng
._---- ----_._--_.-_._--- - --.._--2 Chi_~_\it_d_Q_n_g_c_h__u_y_en_m_6n,_q_u_im_ly _3 Chi ...
II Kinh phi khOng giao til ch1i (1)- ' '__ ._w ._.... , .__
Chi tiit thea timg khaan chi"- k.... .. _ .. _
Ghi cM: (1) Chi tiet tUng nQi dung c6ng vi~c, cO'sa va can elr tinh toan
2 3 4 5
..., ngay thang nam .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
Mlu bi~u sa 13.6Ten don vi: .Ch Ifong: .
co so TINH CHI SVNGHI:E:P THE Dl}C THE THAO NAM ...(Dung cho ricrn vi su d7,mgngdn sach bcio cao ricrn vi d1! loan cap tren;
ricrn vi d1! toan cap I bcio cao co quan tiJi chinh cung cap)
..-..-----.- -_._-1------._ .._--- ----- ...-.
Nam ...Th,!c bi~n (nam hi~n hanh) D'!toaDnam ...
U6'c tb,!cnam ... (nam
(Dam trwc) D\ftoan k~ bo,cb)bi~n
2 3 4 5
.- ._- - -_ ..._------- ---------- _ .._._- _. _._---- ...
-.---- ..f-.--- ... -----.- ..---'-
..-
_._.-
._---
-----
._._---
.._-_.--
..._--
.-
._.._---
..---_ ..-
--- -
1----_.-
._-_...._-_ ...-.
._-- ..._-_.-
..-
.....--.-----e----- ..-.-
.1----.-
._.- ._---_.
....-------1---.
-- -----_.-
.-f----- ------.---
..-
.- ---._ ..-_ ..
...-1---._--- ---.-
._.. -- -_ ...•... _---- ----_.-
_._--- ._---- .. --- ._--
----- --------.-- f------- ---
_ ..._-- _._--
-- ..
.-
-_.__ ...-._._- -_. __ .. -"--- .-
--f----.- ...
._-------
"------_ .. ------- ..._--- -~
_ .. ----- ----_ ..- ._--- - ._._---
.-._-- _.
...._._-
Don vitinh
.--_._-- -_.
._ ...._------
_.
f- --.
.-. f----- .
--
--_._._--_._ ..-
.....----r ..
._--_. __ .-
NQidungSTT
A BI Quy llfong..- --_._------ ._-_.._._---_ ... __ ..._---_ ..... _--
1 S?_nguoi !lim vi~e duqe efip co t~~m quy~n giao2 S6 ngum leim vi~e thlJc t~
f---.- - .--
3 Quy luong, phI) dp va cac khoan dong gop theoluang tlnh theo 56 nguai lam vi~c thlJc t€ ._---- _ .._.
II Chi Dghi~p V\l cbuyen mOD1 Kinh phi ~p hu!n v~ dQngvien1.1 Chi ti~n an --
..
a HuAnluy~n vien1------ --. --.-------
____.._ So luqng- Dinh muc chi--_._---~-_.- Kinh phi
---_. _._------b Van dong vien---- ._. . .' ._-_._-_._-
- So luqng- Dinh mue chi- Kinh phi----
1.2 Chi ti~n conga HuAn luy~n vien"
- S6 luqng--.
- Dinh muc chi_ ..- ....._-_._--------- _ ..... _----- ----- Kinh phi
1----- ------- ------.-.b V~ oQngvien
.--1.----.-------.-------.- So luqng_._-_ .._----_ .._.._-------_ ..._-_ .._-.-._---~----- "-
- Dinh muc chi_.- --' - -_._-- -- .--_.__ ._.
- Kinh_e.~ .. .1.3 Chi ti€n thue chuyen gias-6~~.$Zh~X~:~J~ianuO'cngoai .__ ...._. _Dinh muc chi/chuyen gia
--- ~... -- _. .._--- --
____ ~i~ phi~i.!!~~ cong cho chuye_~~~_.________ ..__ ., ._. .._2 Kinh phi oofm t~p huAn,tham dlJ cac giai thi d~u the
thao 6 nuO'cngoai......__ ._._---_ -.._- --- -----.
2.1 Tendoan: .---_ ..- -------S6 luqng nguai tham gia---_ ... -._------ .._ .. _--_ ..-.__ . -._---._-----_ ..
Kinh phi thlJc hi~n---- _ _--_._-- _... ._-_._ .._ .._-_ .. _----_ .._ _. -_ - -2.2 .
1/2
- .• J.Man bieu so 13.6
co sa TiNH CHI sVNGHltp THE Dl)C THE THAD NA.M ...(Dung cho dan vi sit dl,mg ngan sach bao cao dan vi d/! toan c6p tren;
dan vi d/! loan c6p I bao cao cO'quan tai chinh cung c6p)
STT NQidung Don vitinh
Nam ...Th\fC hi~n (nam hi"n himh)nam... TT'u6'c th,!c(nam tnr6'c) D,! toan
hi~n
D,! toannlim •.. (namk~ ho~ch)
A
3
BKinh phi mua trang thiet bi thuOng xuyen cho VDV,HLV
2 3 4 5
3.1 Trangthithbi ..=~_ .~~f~iuy~_n_~ien--.~=- ..._.-.-.--~=_~ -._-.=--_-. __--- ... --_.--- -_-_ -.._- __-._.. __ -_-_--_.-_-. __.. _ - S6}~_Q11_g__ ._...__. __.. .___ _ .. " ,,___ .:.D_i_n_h_ffi_u_c__c_h_i--_. --_._""'---" ._--" .,,--"'_ ..--
~ Kinh ph_i . _". . _b V~n dQng vien
_- S6 i~~_g _- Dinh ffiUCchi.-Ki~~ phi. . .
3.2 ,!,£ang thiet bi .. :_"_'" _
4 Cac khoim chi thuang xuyen khac (1)
III Cac nhi~m v\I khOng thuimg xuyen (1)
Chiiij~ theo I~g nhi?m v~ c-';;-
Ghi chu: (1) Chi tiet timg nQi dung cong vi~c, co So' va can cu Hnh toan...... , ngay .... lhang .... niim ...THU TRUONG DON VI
(Ky len, dong ddu)
2/2
Ten dO'n vi: ...ChlfO'ng: ...
co so TiNH CHI SlJ NGHI~P BAo V~ MOl TRUONG NAM ...(Dung cho d01l vi SU-d"mg ngan sach baD CaDd01l vi d/! toan cdp tren;
dan vi d/! toan cap I baD CaDca quan tiJi chinh cung cap)Dan vi Tri~udang
" ., J.Mau bieu so 13.7
Tang mucNlim ... (nlim hi~n hanh)
Liiy ki sa baThiri gian Th"c hi~n
D" toanQuy~t djnh phi duy~t cua kinh phi tTl din h~t nlim ...
NQidungcAp co thim quySn th\,lc hi~n tir
dUV'cphinlim ... (nlim nlim ... (nlim (nlim k~
.... din ....duy~t
tnrac) D\,l toan Uac thlfC hi~n hi~n bBnh) ho~ch)
A B I 2 3 4 5 6 7 8
J Kinh phi th\,lc hi~n nhi~m vy, d\,l an vS bao v~ m/)i.... _.- tnrimg --_._------- ._-
I Nhi~rn Yl,l,d\l' an chuy~n ti~p-- .. _-- -- ."--------- .._. - -'---'
• Nhi~rn Yl,l/d\l'an ......_------_ ... -.- --' . . _ .._ .. ...._~
--- - Nhi~m Yl,l/dV an .... --_ •• _._ •• _---- _____ ,0-
._--- ~_ .._._ .._--- --
2 Dv an rna rnm (1) --• Nhiern vl,l/d\l'an .....
- Nhi~rn vl}/d\l'an ......--- --- ---- -- -----...... - --- -
II Kinh phi hfl tTVxii' If CC1 sO"gay /) nhi~m theo quyitdjnh cua clip co thim quy~n
- - -- _._ .." ----I D\I'an chuy~n ti~p._-- -_ ..."."----- - --_ .. __ ._---- ._-----
- D\I'an ....---.-.- --_._------ -- --
- Dv an ....------~----- 1---------- -_._-
......- .- -, .. _. -- .. _ .._._._---- ..__ ._- ..._----2 D1!an ma mm (l)
-_. ""---.,-
- D1!an .... ._._--... - --_._---- .-- D\I'an ....
-- -- -------~.- . --~III Cac ho~t dQng moi tnrimg khlic (l)_.- ----- .. _ .. -------
--- Nhi~m Vl,I •••.•
.f-- ---. --_._-- Nhi~m V\I ....
Ghi chu: (1) Thuyet minh chi tiet timg n{lidung, Cel sa va c~ Clr tinh toan...• ngay thang niim .THU TRUONG DaN VI
(Ky ten, dong ddu)
--------------------------------
Miu bi~u sB 13.8Tern don vi: ••.ChuO'ng: ..•
co so TINH CHI cAc HO~T DONG KINH TE NAM .(Dung cho aan vi sit d7,mgngan sach baa cao aan vi dlf toan cap tren,'
aan vi dlf toan cap I bao cao ca quan teli chinh cimg cap)Dan vi: Tri~uiJ6ng
ThlfC hi~n Nam .... (nam hi~n hanh) DlftoanNQidung nam ...
Uac thlfcnam •.. (nam
(nam tmac) Dlftoan k~ ho~ch)hi~n
A B 1 2 3 4TA J.
-- ~---_._---_ ...ong so
"_. ._- ---".. ._-- - ----_ ... -1 ~hi ho~t dQng ngbi~p V\l (1)
I---- ._--,."-- .. "_ ..- -- -_._---- ---_._~-
a SI,l'nghi~p gia?~!:ang--_. ._---- .-. - _._---- Chi hogt aQng kinh ti auang bQ --1-------_ ...-_.. ---_. .._ .._--' ..._---- ._-
- Chi ho{)t aQng kinh t€ auang thuy nQi aia-_._--- ------
- Chi hogt aQng kinh ti auang sat---
-- --'-'- . ...
- Chi hogt aQng kinh ti ~ang khOng--
............'--- ..-
bSI,l' nghi~p nang nghi~p, thuy 19i, thuy san, Himnghi~p va phat tri~n nang than
- --- Chi hogt aQng kinh ti n6ng nghi~p
--
- Chi hO(1taQng kinh ti thuy l(Ji ._-- Chi hogt arng kinh ti thuy scm
- - Chi hogt aQng kinh ti kim nghi~p- ..-
.....- - _._-- --
c SI,l'nghi~p tai nguyen -- . --...... .......
- ----- - ._----
............_ .._------ - - -- _._--
d Chi bao qmin hang dl,l'tm qu6c gia--
Trong ao (ghi r0.t'!mg mijt hang, aan gia).--- ... __ .. ... ~--_ ....._--
- Mijt hang ......."'". .- ------- ._._-
--- - Mijt hang ....... _ . ~-_._-_ .._-."--_._.----_0_"_-
...... _._-_._--------_ .._----- -- --_._-_._. _ .. .--------._.
d Chi Sl,l'nghi~p kinh t~ khac- - -----~----------_. ._._--_. ---- ...." .._-- ... ----_ .._-
2 Cbi di~u tra CO'ban---.. -'.-._-"._--_.-._--. ._-. - _._------- ..... _ . -'-" -~----------3 £~i quy bo~cb-- ...._--_. ."--~ _ ...__ .- ----------4 TrQ' gia giif dan gi6ng gAc (1)------ _.-.- .._._ .._-_. .- ._---_ .... _--5 Cbi cac ho~t dQng kinb t~ khac (1)
Ghi cM: (1) ThuySt minh chi tiSt nQi dung, CO' sa va can cu tinh toano TruOng hW cac ho~t dQng nay co cacchuong trinh, dl,l'an thi thuySt minh chi tiSt cac chi tieu theo miu bi€u s6 13.9.
... , ngily thang nom .THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
MAn bi~n s8 13.9TeD don vi: ...Chu'ong: ...
CHI TIET CHI HOAT DONG KINH TE THEO CHUONG TRiNH/DU AN NAM .. . .(Dung cho aan vi su d',mgngan sach bao cao aan vi dl! toan cdp tren;
a(m vi dl! toan cdp I bao cao c(Jquan tai chinh cung cdp)
Dcrn vi: Tri?u if6ng
Quy~t djnh Liiy k~ J.
Tho; gian A mucso
Dlft03nphe duy~t
Tong b&tri d~nNQi
, thlfc hi~n kinh phi h~t namnam ...
dung cua dip co tir duQ'c phe (nam k~thim
.... (namd~n .... duy~t
... ho~ch)). hi~n hanh)quyen
A B 1 2 3 4 5
I Chi ho~t dQng di~u tra cooban1--.- ---.- ------_ .. _.__ •.. -- ._.
1 D\f an chuySn ti~p-_. - ...._-- --_. -.. r-' .._--- D\f an ....
--_ .. -_._-_. --_. ..-
- D\f an ....-'-'. _ .._- ._----_ ... _ .. ... ..-
... ...1--..- 1--._._ ..- ~._. .-
2 D\f an rnarn6i (1)._. ._- .- .__ ._._--- --"'- -'-'-"-
- D\f an .....-'--'.' ._- ....~--------- -_. ~_. ...__ ..._- r--' ....- --_._---
- D\f an ........ - --_._._---- ---- _._--- ._----~~. _ .. -----_.
... 0',- ---_._._---._--_ ... _._-- .- --_._--_ .. .-_ ..._-
II Chi ho~t dQng quy ho~eh... - ...__ ..--- ------
I D\r an chuySn ti~p-- ._._---". .. - ._. .. ..
- D\f an ....•.. - .. ..
- D\f an ....f--- - ...,.. -- ...... - ---' ------
... ...1- ----- ... ------_.-------- .__ .._._--'-"'- ---- --" ------- --_ ..2 D\r an rna rn6i (1)
.- ..__ .- _ ..._----_ ..-_.. ---_._-- ... _.-. ... -------- ._-_.- ,.......... . -_.-. ...._ .. -.-- D\f an ....
.---- ._------._ ..._- _._-_._._._---_ ...... '----'-" ..-._._- ~--- -. ._--e----- ..---- _ ..-._- .
- D\f an ....--- -- _._------ ....... _._- ... -'- ._. _ ..._------ ----- - --- --_.__ .._ ..- . ---- -- .._------- _ ..._--IIICae ehuO'Dgtrinh/dlf an khac (1)
--"-". ------~. --- ------ ._--- f---._-_.-. ... - ----_ .. - -_. ----_. ----~------ D\f an ....
--- ... - ._ .._---_ .._--- ._.. --_._._---- ...- --._. _._--_.- '-_._- ._--_ ..._. --- .. --_. .._--
- D\f an ....- --'-"'--'-~,-" - .,------_ .._---_. --~_.__ ...... ...._---- ._-. ---- .._---------
Ghi chu: (1) Thuy€t rninh chi ti~t tung nQidung, co sa va can cu tinh, h ' ~..., ngay tang nam .
THU TRUONG DON VI(Ky ten, dong ddu)
Ten dO'n vi: .•.......Ch u'o'ng: ....••..•....
co sa TiNH CHI THljC HI~N CHiNH sAcH DOl VOl cAc DOl TU'QNG THUQC LiNH VljC BAo DAM XA HQI NAM ...•(Dung cho dan vi sir dling ngiin sach bao cao dan vi dl! toan cap tren; aan vi dl! toan cap I bao cao ca qzwn tai chinh cung cap)
Dan vi: Triiu d6ng
Nim .... (nim hi~n Mnh) KS hOl.lch nlim •.. (nam kS h0l.lch)
v'lYCthlfC hi~nSTT NQIDUNG nlim .•.• (nam
Dlftoan u'6'c thlfC Mu'c trQ'DI]' toan
trU'lYc) S6 d6i tU'Q'ng S6 dai tU'Q'ng nam ... (nlimdU'Q'cgiao hi~n dp/Mu'c chi
kS h0l.lch)
A B I 2 3 4 5 6 7
_....- ------ TONG_SO (1+2+3+4+5+6) -------
1Chi di€u tri (chi nit tUng d6i tur;rngCli th€ theo quydinh cua phcip fUQt)_._._------------_.,-~~-- 1------------
- D5i tu<;mg"' ........f-..... 0 _._._---- ------ .. -- -~-
- D5i ttrl,mg ...........----- --'-""-' -- ----_ .._.-.--_ .. -_ .._--- .~
............-- -_._ .. -- ------ -------_.,.~_._-- ----_. ....._.-
2Chi trQ' c~p cia dai tU'Q'ng(chi tiit timg d6i tur;rngCli
_.. th€ theo quy dinh cua phcip /u4t) ._---~ ------ _...-
- D5i tugng .......... ,.- ------~ -_ ...._---
.. D5i tugng ...........~_._.- ._--- ,,-- --------- -'._--
............-. -- ._ .._----------_ .._. -- .__ ...--- ---_._--_._-
Chi cac chinh sich, chS dQ cho dai tU'qng (chi tiit3 timg chinh sach. cM dt?Cli th€ theo quy ainh cua phap
fuM----- ----_ .. ----,--- ----_ .._--_._- ~--_._- -------_. .._-~ -_.- ~---_._._._- -'- -_._----
- Chinh sach .....-,--" ---- ----_._- - ----_._--- ._ .._" -_.-.--_._---
- Chinh sach .....---- -~----------- ".- -.- ---_._._- -.- ---_.- .... .-
...........---- - .. _-- ._---- ------- ------- ._. ..-- -------- ---_ .. --
4 Chi phl]c vI] d6i tU'qng._- ----_._. -'-' --- -------- _. .- 1------- ,-,'--._-- ----_._- ----~ ._---_._---" - ._- .---_ ..- -------
- Di~n, nuac, v~ sinh moi truimg, v~t tit chuyen dung,
_Ixl'ing dAu.. , ._________ L_ ._____J_____..J-._____.___ _.______.1______.__1- _. -- ... _------,._-_ .._--- ._-_. -- - -------_ .._~1/2
co Sa TINH CHI THV"C HI-E:NCHiNH SACH DOl VOl cAc DOl T{f<;>'NCTHU()c LiNH vVC BAO DAM XA H(n NAM ....(Dung cho d011vi sir d/!ng ngiin sach bOo cao a011vi d(f loan cap tren; d011vi d(f toan cap 1bOo cao cO'quan tili chinh cung cap)
Don vi..' Tri~u dang
MAu bi~u sa 13.10
Nam .... (nam hi~n hiinh) K~hotlch nam ... (nam k@ ho,ch){fo-c thl}"chi~n
STT NOI DUNG nam .... (DamDl}"tORD {firc thl}"c Mlrc trl}'
Dl}"to:lntrU'6'c) S6 dBi tU'l}'Dg Sa d~' tU'Q11g nlim •••(nlim
dtrl}'C hi~n01
dp/Mlrc chigiao k@ hO\lch)
A B 1 2 3 4 5 6 7
- Chi muasim TSCD, trang thiet bi y te, sua chua Ian-- ------ -- .------------------------------_._- ---- -- ---'----" -----" ...._..__ ...-
Trongd6:- ... _.- ------------------------ ------- >------- .-. -------- .---
+Muao to- - _ ..- .~-------- ._-- _. __ ._-----_.- - ------- --- ------- ~------- -- - ----- - -------- -- --------
+Mai tang phi---- _. _. __ ._-----_.- ---_._------- ---------- -- ---- ~~_._-- -- _.-.- - ---1------
- ..............- -_..~._--~---- ---_._--- - ----- ------- ---_ .._--_. - ---- _._---
5Chi thlim hoi, don ti~p d6i tlrl}'Dg, thli n nhaD ngtrOico cong
~._-- ---- -------- N(\i dung .....
- --- - -----NQi dung .....
-- -- ----_.- ~----- ---.............. --- ---------- ._~ ._-- ---. -'--' -----1-------- ------- --_ .---_.-
6 Chi cho cong vi~c---- ---_.-_ .. --_._. __._--- ~..--------_ .._--_ ..__ ._- ---- -- --- -_. ----~ ------ _ ......_--- ._-- _ ..~_._- -_.-- ---
- Ni)i dung .....-" "--- --~-~-------- -----"-----_.- --- -_._----- --_._--- ---- -----"-~- ---- -------- ----_.-
- N(\i dung .....- - ----_.~-- ------------------- ---------- -- --- ---------- -_. -------
................., ngay thang ni'im .THU TR{fONG DON VI
(Ky ten, dong dau)
2/2
Min bi~nsa 13.11Ten dO'D vi: .ChuO'Dg: .••...
co SO TiNH CHI THl1C HIEN CHiNH SACH l1U B.A.INGl1m CO CONG VOl CACH MANG NAM ...... . .(Dung cho cac cu quan lao d(jng - thzlUng binh va xii h(ji cac cap iJi baa cao cu quan lao iJ(jng - thuang binh va xii h(ji cap tren; B(j Lao iJ(jng - Thuang binh va Xii h{5ibaa cao B(j Tai chinh)
DOl nfQNG (nguai) SO TlEN (tri~u dang)
Dl}'toan nlim.... 50 v6i Nam ..... (nam hi~nDl}'toan nlim.... so v6i
{fac th\fC DI}'toan trUCthl}'chi~n nam .... D\ftoan trO'cthl}'chi~n nam ....STT Cbitieu Tbl}'Cbi~n bi~n Dam.... Dam•..• (nim hi~n himh) Tbl}'Cbi~n baDb) nam (nam hi~n hinh)
nam .....(nam bi~n (nam kS nlim ...• (nam .... (nam
(nam tnrac) banb) bO\lcb) TAng(+), trlf6'c) DI}'toan {fac tbl}'c kS bO\lcb) TAng(+), Tyl~%giam (-) Tyl~% dtrl}'cgiao bi~n giam (-)
A B I 2 3 4=3-2 5=3:2 6 7 8 9 10=9-8 11=9:8
TONG SO'---'-' ---- - - - --------
ITRQ cAp MQT LAN (chi tiit cac aditU{1ngthea quy ainh cua phdp lu~t)
--D8i tugng ......
--------1fl8i tugng ......
- ._.-2---- ----- ----- -- -~-_.__ ._-
................... ------- -------- --
TRQ cAp, PUT) cAP HANG THANGII (chi tih cac adi tU{1ngthea quy ainh cua
phdp lu~t)-_ .._-_.---- -_._--- -------------- ----- -- ------- ----
I U8i tugng ......----._-_. --------------- -------- -- ---------._-- --_ .._--
2 __.D8~!U_~g ::~~. ---~-=-~____._____. ___ 0 ------ ---_.---
... ...................----- .__._--- ---- ._._-_.- ._--_._. ---
IIIBAo HIEM Y Tlt (chi liit cac adi tU{1ngthea quy ainh cua phdp lu~t)
---U8i tugng ......
.-----
1----D8i tugng ......
--- --- - -----
2 ._._------- _-_00- -... ................... "--_.' ._. ----_ ...,---
IVCUE DQ trv DAI KHAc (chi /iit cac aditU(1ngthea quy tJinh cua phdp lu~t)
"----
~li_!'!.'?!1JL::.:_.o:.:__-- -_._- -.- ----
I1---- -- f--- --- - ~_.. ------2 U8i tUgn~:_::_::. ___ --- ~-_._-_. __ ._ ..._,-_.-.---~-"'-"- ------- ----~-- --'--_.- -,-- _ .. -_._ .._--- ----~ --_.- .. -
---... •.•.•.•.•.... :..:'._:~--=~___ .______ ~ ___ .______ ._________ . ________ L_ --- ... '"--_ ...,-~-_ ..-~-,~---- ----
1/2
Mlu bi~u sa 13.11co sa TINH CHI THlfC HI~N CHiNH SACH uu aA.I NGUm co CONG VOl CACH M~G NA.M.....
(Dung cho cae ca quan lao oljng - thuang binh va xii hQi cae cdp oJ baa cao ca quan lao oljng - thuang binh va xii h6i cap tren; BIj Lao oljng - Thuang binh va Xii h6i bdo cao B6 Tai chfnh)
DOl TIr(JNG (ngl!<Ji) SO TIEN (tri~u d6ng)
Df{ toaD Dam .... so vOi Nam ..... (Dam hi~nDf{ toaD Dam .••.so vui
Ir uc th \I'c Dl1toan uuc thf{c hi~D Dam .... Df{toan !fUC thlfc hi~D Dam ...•STT Chi tieu Thl1C hi~n
hi~n Dam •••• nam ..•. (nlim hi~n hanh) Thl1C hi~n ban h)nam (nam hi~n hanh)
nam ••••.(nam hi~n (nam k@
nam .... (nam .... (nam(nam trmyc)
haDh) hOl}ch) TAng (+),Tyl~%
trucYc) Dl1toan Irerc thl1c k@hOl}ch) Tling(+),TYI~%
giam (-) lhrQ'c giao hi~n giam (-)
A B 1 2 3 4=3-2 5=3:2 6 7 8 9 10=9-8 11=9:8
VCHI PRi QUAN LY (chi tilt cac m}i dungthea quy dinh cua phap lutjt)
------._.-. - ----- ---- ._-1 NQi dung ......:-- - - ----- - - -- -- .- ._~ .- ---- ---2 N9i d~n_g ...... ------ -- ------_.- - -- - -- ----
.... ................... ._--- - --------_.-._- _. - ----- ---- _ ... --- -
VICHI CRa cAc CONG VI~C (chi tiitcae n(Jidung thea quy ainh eua phap lut,lt)
---_._--_ .. ~-- --- ..._----- ._-- ___-0---- -- - ._--
1 ~Qi dung ......-- . ,- _. -- - - -------- -- - - ----- -----2 ~2i~ung_'_'_'_"_._____ ------ ------------ -- --~~- -----
... ...................
..., ngay thang niim .THU TRtrONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
2/2
Ten dan vi: .ChU'ang: •.••...••..•.
co so TiNH CHI THVC HI~N CHiNH SACH TR<}GUlP XA HQI NAM .. ,(Dung cho cO'quan lao iJ(jng - thuang binh va xii h(ji bao cao cO'quan tai chinh cung cap)
Miu bi~u 13.12,
Thl(C hi~n nim .••. (nim Inruc) 0" loan nim ••. (nam hi~n hanh) 0" to.n nam ..• (nim k~ ho~ch)
STT Nhom d~i ttrQ'Dg KinhphiO•••.lo.n dUV'c
U"uc Ih"c hi~n Kinh phi (tr;~uS~ dai hrQ'Dg H~s~
(Tri~u dang)sa d~i ttrQ'Dg H~s~ giao (Irifu
(Iri~u dang)S~ dai ttrQ'Dg H~sa dang)
dang)
A B 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10
J Trq cip va uuoi duilng haog Ihang I,; cqog daogf--- --- -_. -_. _._---
JTrq cip xi hqi (chi tiittimg oJ; tU(11lgc~ thi thea quy o;nh cuaphtip lutJt)
1-_. -- ---_._._- ._.._-------- ---_._- -,-_. _.'- _ .. _-
1.I DBi luc;mg ..........._. ._-_. _.- _.- ..__ ._.1.2 DBi IUQ'll8............
-- ..... ,-_. -_ .. -,----- _. - ._-.-- ...__ .--_.,.-_ .._-.--_ ..._,,"-,--, _.- ------ -_.-'- -~--,- _.-_. ...----1.3 ..............~_.- H~tr;-;;-hi-phi cham soc (chi liittimg oJi tU(mg c~ thi thea quy
-_. .- .' -•... - .._-- .. 1-------
2c1;'}h_cua/!_htiplujr) .-1---- .. ~.._--
2.1 DBi lUQ'llg............- --_._- ..- ._.- .._ ..-'.'-_."'._' "- _._----
2.2 DBi tUQ'llg...... .....f--- _.
2.3 ................- .__ ._-- 1----._---
3Nuo; dring Irong co sa BTXH (chi r;itlimg oJ; IU(11lg~ lhi
_. rhea quy o;nh cua phtip luM ..'--~ _._--_ . .... .._.-
3.! DBi luc;mg ..........--- .. --- ._-- ------.-
3.2 D6i tUQ'll8..............- _ .._----- ------- - ----_.__ . --~~._.-._.-1------
3.3 ...........-- - -~-- --- -- -~ -_. . __ ._ ...--
II Kinh phi mua Ihe BHYT_ .. - -- ---_.- ---~.- - ---------------- ---. -- _._--_ ..- - ..-,-- .--- -------
III Mai la"g phi_. __ .,- ----,,-------- .. - ~--- ~-_.__ .._~---_._ .._- - -.'- '._'-- ------- ---.- ~_. -- ._- "-~ .. ..._.-- --~.~-- _ .
A TONG TRQ cAp THlfONG XUYEN (1+11+111)~---. .'--_._----- _.- -- .. ------ ------ --,-~---- .- ....._----
B TRQ cAp DQT XUAT- - - --_._. __ . -------- --~ ... ... --
TONG CONG IA+B)
..... ngay .... thang .... niim ...THU TRU'<1NGDON Vl
(Ky ten. dong ddu)
Miu bi~us6 14Ten don vi: .ChuO'ng: .
co so TiNB CHI HO~T DQNG CVA cAc CO QUAN QUAN LY NHA NlfOc, DANG, DoAN THE NA.M...(Dung cho dan vi Szl dl,mg ngdn sach baD CaDdan vi d/! toan cdp tren;
dan vi d/! toim cdp I baD CaDCo' quan tai chinh dmg cdp)
D . Ti" i.t~an VI: Y/(!U ong
I Th\fc hi~nNam ... D\f toan
STT NQi dung nam ..• (nam(nam hi~n hanh) nam ... (nam
truO'c) D"toan UO'c th\fC hi~n k~ ho~ch)
A B I 2 3 4
I CO'sO'tinh.._--- ..1-._--- .-----.-- . ----_._-_. --_._-~-~--_.__._.- ------_.- _.-._-~_ .•. -_.. -_.__ . ---_ ..._---_._.
1 Bien ch6 dm;rc giao-._-.-- -_._--,. __ ._----_._--_. ---" ...._----_._--- .._--- ---- --._------- ~_._._- ...- ---_._-
2 Bien ch6 th\lC t6._--- ------" ..._---_ ..._._._-- ....._-- .. --- ---' .. 1--- .. --
II TAng sa kinh phi1------ --_.----_ ..._-- ... ....
1 Quy luong, ph\! dp va cac khoan d6ng g6p theo luong1--._.._- -_._._------_._---------_. -_._--- ---------- ..•-_._---_.- --_ ..._---
a Tinh theo bien ch~ th\lc t6---_ ..- --_._ .. ._--_.-._---_. ... ------_ . --
Tinh theo bien ch6 dUQcdp c6 thfun quy~n giao (d6ib va; tnmng ht;Tpbien cM th/!c ti tMp han bien chi
aur;rccdp co thdm quy€n giao)-'---- -_ ... _----_. _ ...._-_._- ..-- ---- -_._-_._-
2 Chi thuimg xuyen theo dinh muc._-- ----_ ..._-_ . ..
3 Chi d~c tM ngoai dinh muc (1)--- ---_ .... _. ._...- _._-- --.
- NQi dung .....1-. __ . ..._--"-- .._----_.- '"_._----' .._._-_ .. --
- NQi dung ......__ ._--- -- ..._---_ .._-----_._-------- --- ------_ .._._.- 1-._-------
- ................
Ghi cM: (I) Chi ti~t timg nQi dung cong vi~c, CCJ so va can cu tinh toan ....• ngay .... thang .... nom ...THU TRU"ONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
Ten dIYnvi: .....••......•.....
CbU"IYng: ••••••••••••.••••••
MAn bi~n s6 15.1
BAo eAo BIEN eut - TIEN LUONG eVA eAe eo QUANQuAN LY NHA Nuae, DANG,DoAN THE NAM ...(Dung cho aem vi Stf d',mg ngan sach baDCaDaem vi dv toan cap tren; dung cho Oemvi dv toem cap I baDCaDca quan tai chinh cung cap)
Dan vi: Trieu d6ng
ThllC hien nAm••.(nAm tmac) DIl toan nAm •...(nAm hi~n hAnb) U<rc tbllC bi~n nAm .... (nAm hi~n hilinh) DIl toan nAm....(nilm ki! ho~ch)Tronga6: Tronga6: Tronga6: Tronga6:
Qu51TOng sO TOng sO Qu5lluang, TOng sO Qu51 TOng sO TOng sO
luang, TOng sObien bien phil cap va bien ch~
luang, bien ch~ bienphil cap bien ch~ Qu51
S ch~ ch~ co cac khoan Cae duqc phil cap Cac duqc che cova cac duqc
luang, cacT LiNH V!/CrrEN DON VI duqc Phil khoan va cac Phil khoan khoan Phil
Cac phlldp Luang khoanm(U dong gop Luang cap co Luang cap co milt Luang khoan dpco Phil cap
T dpc6 theo cap dong khoan theo cap dong dong gop theo cAp va cac theo dongthai theo luang tham tham thai dong tham theo
thamdiem theo bien ng(lch, thea gop quyen dong ng(lch, theo gop quyen diem
theo ng(lch, theo gop theo quyenkhoan ng(lch, luung
gopquyen 31/12 checomilt bac luang thea giao gop theo bac luang theo giao 31/12
luang bac luung luang giaodong gop b~c theo
giao luang luang luang theo bien then luung luang(Nguai)
(Nguai) 31/12 (Nguai) (Nguai)(Nguai) (NgulJi)
che co(NgulJi)
m(lt31/12
A B I 2 3=4+5+6 4 5 6 7 1l=9+1 0+ 11 9 10 II 12 13 14=15+16+17 15 16 17 1M 19=20+21+22 20 21 22
TONG SO- ---_ .... _- ". _.- _. .- . -_. -
1 Danv!._ ........ _......
- - --_ ....._- ---_ .. --- - _ ...._- ---- ..__ . __ . ------
2 Dan vi ...... ..........-- - _. __ ._- -~----- _._--- --. _.-~ ... - - -- ---- ---- --- -_ ..- -~- .•.,----
'" ....~.....................-.-- -_ .... _-- _ .._--- - - ._----" - ---- ---- ---_ .. - -- _. -- -------- -~_ ..-
.... ngay ... thOng ... nom ...THU TRlfONG DON V!
(Ky ten, dong ddu)
Mdu biSu s5 1$.2Ten (fo'n vi:ehu'O'ng:
BAo eAo LAO DQNG - TlEN LUONG - NGUON KlNH PHi DAM BAo eVA cAe DON VI 81)"NGHI~P NAM ...(Dung cho clem vi su dyng ngiin sach baa cao don vi dl! loan cap Iren; dan vi dl! loan cap 1 baa cao ca quan liIi chinh cung cap)
O,m vI' 7'ri~1I d,;ng
D" toan nAm .... (nAm hi,n Mnh)
Trongdo
Quy luang, ph\! clip va cac khoan dong goptheo luang cua bien chB duO'c giao
Ngu6n kinh phi bao dam
STT
A
Ten dan vi
B
TelOg 56nguoi himvi(!c duO'ccAp co thAm
1 .quyen glao(Nguoi)
T6ngquyluang, ph\!cdp va cackhoan donggop theoluang
2=3+7
T6ng56
3=4+5+6
Luang Ph\! cApthea
thea luangng~ch,b~c
4
Cackhoan
dong gopthealU'<mg
6
Quyluong,ph\!cdpva cackhaan
dong goptheoluangcua ho-pd6nglaodong
7
Ngu6nNSNN
Ngu6nthu 5\fnghiep,djch V\!
9
Ngu6nphiduO'cdB l~i
10
Ngu6n thuho-p phapkhac
II
T6ng 56nguoilam viecduO'c cApco thAmquyengiao
(Nguoi)
12
T6ng 56nguoi lamviec duO'ccdp cothAmquySngiao com(ltt~i
thai diem31/12(Nguoi)
13
Trongd6:• I
Tong sovien chuc.cong chuc(Nguai)
14
T6ngquyluong, ph\!
A • •cap va cackhoi'm donggop thea
luang theo s6nguoi lamviecco m(ltt<lithai diem
31/12
15= 16+20
TONG sO..- - - .._- _ ..- -------_.- .... _- ---I-- ..- .-------_.
"
Linh VIICgiao d",c • dllO tllo va dllY nghS-_..- - - ----- ._-~ ---_.__ ._- -- ------- _.- -- ------ -~~I---Bon V! . .. .. _.- ----- - ---- -- ----- '-- -._- --._- f----.---Bonvj .
Linh vllc Y t~. dan s6 va gia dinh
------------- - - -- ..... _ .. _ ..•- ---- ...
-----. - -----_ ..
..
I Don V! .
Don V) .
.------------ _._--1---_ .. _--- ----- ------ -----.---- _1- .
-..------- -------- ---. -.---- --- ..-1----- .--_.
\_- ----------_. ----
-------- -- ....-.------. t---- ..
.1-----
------ _ .._-- --- ._._-- _._.- _._----III
- ..
1/2
Ten dJ'n vi:~hU'o'ng:
Miu bi~u s6 15.2
BAo cAo LAO DQNG - T1EN LUONG - NGUON KINH PHi DAM BAo eVA cAe DON VI SV NGHIf,P NAM .,.(Dung cho d01l vi su d(mg ngan sach bao cao a01l vi d", loan edp lren; d01l vi d", loan edp I bao cao cO'quan tili chinh cung cap)
Dim vi: Tri?u <161lg
V'lYC thl!c hifR Ram •.•. (Ram hifR haRh) Dl! toan Ram .... (Ram ki ho,ch)
Trong do Ngu3n kinh phi bao dam Trong do Ngu3n kinh phi bao dam
Quy luang, ph\! c:1p va cac khoan Quy luang, ph\! c:1pva cac khoandong gop theo luang cua s6 bien che! Quy dong gop theo luang cua bien che!
thl.l'cco m~t theri di~m 31/12 luang,ph\!dp T6ng s6 Tang
Quy
vacac ngueri quyluang,
khoan lam luang,ph\!c:1p
dong vi~c phl,l cApva cac
STT Ten dO'n vi gop khoanNgubn Ngu6n Ngu3n dU<;1c vacac Ngu3n Ngubn Ngu3n
theo 1 d6ngNgubn thu Sl.l' phi thu h(lp cap co khoan Ngu3n thu Sl.l' phi thuh<;1p
Cae luang Cac gopNSNN nghi~p, dlIQ'c phap thAm dong NSNN nghiep, dU<;1c phap
Luang khoan cua h(lp Luang khoan theoPhl,ldp djch Vl,l d~ h;li khac quyl!n gop Ph\!dp dich V\l d~ lai khac
T6ngslitheo theo
dong dbng giao theoTang theo theo
dong luang
ngach, gop,
ngach, gopluang lao (Ngueri) luang
so luang cua
b~c theo dQng CO b~c theo H(Jp
luang mMtlli luang dbng
theri lao dong
di~m31/12
A B16-17+18 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26=27+31
27-28+2 28 29 30 31 32 33 34 35
+19 9+30
TONG SO--- ----- -------~-~~ -- -' -- - -- -_._- .~_.,- .._ ..- .~ ---- ._,.
1 Linh vl,fCgiao dvc - dao tl10Va d~y nghS_._-_. .~--------- -- 1------- .- -- f---- --- - -- ----- ~- -- .- ---'
1 Dan vi ____.................---- .- .--- -- _. - --I---- -- --- --- . ._- -~._--- ,. .. _-_. ..-- ._---- ---- --_.-
2 £Jan vi .... _____.... _________-.'- --- -- - ._- -- ---_._- ----- --- --~-
.......... ----- _.-.-- --------- ---_.-- --- -- ----- ------ e-- ..-- ---- --_. --- --,"---"
II Linh V'l'C Yt~ dan sa va gia dinh-----_. -- -----~- ... __ .. -- --- -- ---- -_. ------- .--'. --_. - ._ .. -- -_._-
I Dan vi ... _. ............-- .... .__ .. --~_.- -------- ---- -_ .. _- -_._- ---- ---- --- -- ---- ----- ...- ._----- -- ----- ---- -_.. _-- -_.- -_._-- ----
2 Dan vi_. __ . - -- -- -- ----' ---- _._- ----- -_._--_. - -_.- --- - --- --- ---_.'- ---.- ---, . _._--- ------_ ... -----' --_ .._- ------ .__ . -- ---
............---- _ ... ---- ..--- ------ -----_.-- -- ----j -- ._-- ----- -_.-~---- ._-_._- -- ---- -_.- -_._--- __ 0 __ --- --"._- - -_. -_ ...-
m .............." ngay ... thang ... nam ...
THV TRUONG DON VI(Ky len dong ddu)
2/2
Ten dO'n vi: ...ChlfO'ng: ..•
Miu bi~u sa 16
co SO TlNH CHI MUA BO SUNG HANG Dlf TRU Qu6c GIA NAM .(Dung cho don vi su dl:l.ngngdn sach 6' trung u:ong bao cao don vi d/! toan cdp tren;
don vi d/! toan cdp J thw)c ngdn sach trung uong bao cao Bo Tai chinh, BoKi hO(lch va Dau tu)
•
K@hOl;lChnam .... U6'c thl}'Chi~n nam ..•.•Tan kho TOng mtl'c
K@hOl;lChnam ... (nam(nam hi~n hanh) (nam hi~n hanh) d@n31/12 dl}"trii' theo
k@ho~ch)
TT M~t hang DO'n vi tinhti~n ti~n
nam .... quy@t dinhThanh ti~nThanh Thanh (nam hi~n cua c~p cos6 IU'Q'Ilg (Tri~u s6 1U'Q'ng (Tri~u hanh) ;(
quy~n S6 1U'Q'ng (Tri~udAng) dAng)
thamdAng)
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9A sBTong
_.- - ---_._--- - .'_ .._-- -----~--- .- ---~ ..._---- .- -_ .. .. -_.._-- ---_ .. - '--'-- -_.- --- I" - ._.~.-.-.--~
1 M~t hang " ........- . --- -_ .. --- --~--- .. - .__ .... .._- --_ .._- --_. _._- ...- ----- --- .... _-_.,. ..
2 M?-t hang ..........------ I--- --.-------- .. - _. ... --._- ,. .. -- _ ...._._---- --- .- _._--- ......- _._----,--,._., .. ---_ ...
3 .......................- -- ...._-----_. , •._-- --'-~ --_ .._~-~ .. "'- .._----- f-------- .... ._ ..._--
---- '-- .. -- -"'- ------_.~- - .. -----._- --_.- -"-- ---- --_.
-- ..- ------~- _._- .. ----.' .__ . --- ----- -------,'-" .. ---_. ..,---
---- --.- . - --------_._-- .__ . .. ---~--- --- - ..- ------ ---- '--'- -_ .. ------- _.- ----
. -- -- -------~-" -- --------"-_ .. - -~------- .- -_. - ----- -_. -_. ----- --- - -----
.,., ngay .,. thang ... nom ... ,.,THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
Ten don vj: •..ChU'O'Dg: •• ,
DV TO AN CHI CAP BU CHENH LtCU LAI SUAT vA PHi QUAN LY NAM .. ,.(Dung eho dem vj aU'llegiao nhi~m Vii huy d9ng van di eho vay U'Udili thea quy djnh eua Chinh phu, quyit djnh eua
Thil tU'rYngChinh phu di bao eao B9 Tai ehinh, B9 Ki hO(,lehva Ddu tU')
Kll hO\lchUcrc thlfC hi~n Kll hO\lch
TT Cac chi tieu DO'I1 vi tinb nlim .•.• nlim .•. (nlim nam .• , (nlim k@(nam hi~nhanh) hi~n hanb) hO\lch)
A B 1 2 3 41 Du ng cho vay ddu nam Tri~u dAng-_ .. - --- ..._._-_._-_._----. ._- -. -_ ...- .._-----2 S6 cho yay trong nfun Tri~u dAng-_. ----_ .._--_ .._ .._-----_._-_._--. _.
....._--- ...-3 S6 thu ng trong nlim Tri~u dAng._--_._-------_ ...- . ---_._- _. --
+Thu ngg6c Tri~u dAng-- -_._---- _ .. -- I--. 0-.--
+Thu ng lai Tri~u dAng.. .
4 Du ng cho yay cu6i nlim Tri~u d6ng- ----_. . - -- 1--- ..
5 Du ng cho yay blnh quan nlim Tri~u d6ng--
6 S6 Uiiphai tra trong nlim Tri~u d6ng---" -- --7 Lai suAt huy dQng blnh quAD nlim %- --8 Uii sullt cho yay blnh quADnfun %
. _ . -9 Chenh I~ch Illi suAt dugc cApbU %_ ..._- - .'- 1---_._--.-
10 s6 cApbiI chenh l~ch lai sullt phlit sinh trong nlim Tri~u d6ng----_._. .
11 Ty I~ phi qulin Iy dugc hm'1ng theo quy djnh %- -- .. ._-
12 S6 phi qulin Iy dugc huemg theo quy djnh phatTri~u dAngsinh trong nlim
-- -
13 Tang s6 cip bi! chenh I~cb Iii suit va phi quanTri~u d6ngIj dU'Q'chuiYng trong nam
..., ngily thang nom .TOU TRUONG DON VI
(Kj ten. dong ddu)
M~u bi~u Sa 17•
M~u biiu sll18
Ten dO"D vi: .ChU'o.ng .
Kt HO~CH TAl CHINH CVA cAc QUY TAl CHINH NHA NU(1C NGoAI NGAN SACH(I) NA.M .(Dung cho cac B(5. ca qllan Irllng uang va cac ca quan, dan vi 6' dia phuang baa cao ca quan lai chinh cung cap)
iJ(m vi: Tri~u ilr;ng
HOC THVC H1t:N NAM ... (nRm hien hinh) Kt HO~CH NAM ... (nlim ki ho,ch)
Tang nguAn vAn phlil sinh trongnlimm
TAng s6 sir dyng nguAn van trongnim (3)
Tang "gIiAD vAn phat sinh trongoiim (2)
DU'NGUONDEN 31112/ •.•(oRm ki ho,ch)Ch~nh IfCh
nguon trongnamTr.do: at> sung
von di~u I~ (n~uc6)
T6ng 56
TAng sa sir d\lng nguAn vAntrong Dam (3)
Tr.do: H6 trQ' tilNSNN (n~u co)
T6ng s6
DUNGu6NDEN 31/121 ..•
(oam hifO
himh)C;hl'oh I~ch
IIgoon trong DamTr.do: Bo sungvan diw Ie (n!u
cO)T6ngs6
Tr .do: H6 trQ titNSNN (n~u co)
Tbng s6
DUNGu6NDEN 31112/ ...(oiim Inro'c)
STT
A B 2 4 6=2-4 9 10 11 12=8-10 13~7+11+12Quy ..
2 Quy.
3
Ghi ehu:
(J) Khong bao g6m cac quy do BilO hi~m xii hQi Vi~t Nam quan ly (l~p theo mfru bi~u 56 19 d~n mfru bi~u 56 22).(2) Pham vi bao g6m vbn thu h6i no vay, NSNN cap, vbn huy di>ng, <16ng gop cua cac t6 chirc, ca nhan, thu tai chinh quy.
(3) Pham vi hao g6m cho vay dAu tu; ho tro liii su~t; tai tro khOng hoan lai; chi tai chinh quy, chenh I;;ch thu Ion hon chi quy (n~u co) .
..., ngay ... thting ... nam .THV TRtrO"NG DON VJ
(Ky len. dong driu)
•
..
M~u bi~u sa 19Ten oO'n vj: •......Chlf(mg: .
TONG HQP DV ToAN THU, CHI cAc QuY BAo HIEM NAM .....(Dung cho co quan bao hi€m xii h(Ji cae cap bao cao co quan baa hidm xii h(Ji cap tren;
Bao hidm xii h(Ji Vi~t Nam bao cao B(J Tai chinh)
._-
4
------_._-
.__ ._--- -
Dan vi: Tri~u d6ng011 toan
nam ... (namk~ ho~ch)
._ ....- -- - ..- --_ ..--
.... - ---_ ..__ ._-_._.
._...._.- ----_ .. ---_._-
..._- -_ ....- _ .._--._---- _ ....._---
_.-._---
2
Nam ...(nam hien banh)
U6'c thl1cDI1 toan hi~n
3
-- ----- --_._--- -_ .•._---_ .
. __ .._--- _._ .._--- ._ ....._--_ .
._.-
----f---- .
..._-_._-
Thl1C hi~nnam ..•
(nam tnr6'c)
--- ...-- f----- ....
_ .._-- ._._- -_.._--- - -- -_ ..- ------ ._----- .. _ .
_._-_ .... -_.__ ._._--_ .._-- .._... _ .. ----_. ----_ ..... - ._-_ .._.
---.- ..--- ..---f-- ...----.-
B
Chi tieu
._.._ ...~---- ....._--_. -_ ..__ .._- -------- ..._ ..
saTT
A
I SOOUDAvKY----------.- ....-.-.-.------- -.. -.--- ...-- ..- ---.--.- .. -- .. -.. -.- - ..- .... - 1-----.- .....--e-- .... --.-.---
1 Quy bao hi€m xli hQie-.--... ----- ..-.- ..-----.---- .. - .. ----. ----- .. -.-.---- ....-.--- .. -.--- - ---- .. --.-
2 Quy bao hi€m y t~..._-_.- _._---_ ..._---_ ..._------ ._~-_.. -'._- -_ .._---_. -~--'-----"---- - ... __ ._---- ._----_.- -"---_ ...
3 Quy bao hi€m thAt nghi~pf----- ----.-- ..-.--.-. --. -----.- - ..-.-.--
II TONG SO THU TRONG KY-_._- .. ----_.------_._--._---------,,---_.- _._---_ .. --------
1 s6 phai thu...-- -_•.....
2 s6 th\l'c thu--~-- --_ ..-.._ .._-----_._-" _.- .... - .'-- "_._----a Thu ti€n dong theo ch~ d9 quy djnh...-- --- ...- ..-- -- ..- ..._-_._._-1----
- Thu bao hi€m xa hQi--_._-"-_. -- Thu biio hi€m y t~-- ._ .._._------_._- ... --- ..__ .- .__ ....._._--- .._-_.- .- ..._-_ .._._--- _.._.-- Thu bao hi€m thAt nghi~p
--- .._----b Thu llii til ho~t d9ng d~u tu quy
._-_._. -----_. - -----_. ---_ .._'._---_._ .. ---3 s6 nqd<;mg ._.III TONG SO CHI TRONG KY.._-_ ....
1 Chi tra ch~ do bao hiem xli hoi•...._--... .a Ngu6n quy BHXH bao dam
," .._- --.-._-------_.b Ngu6n NSNN bao dam_._--
2 Chi cac ch~ d9 bao hi8m y t~• •• M • ~_ _ _
3 Chi tra ch~ do bao hi~m thAt nghi~p_.- -_._._._---_.- .._-_._--- ..
4 Chi phi ho~t d9ng quan Iy._ .._-- ----- .._-_.a Chi phi quan Iy baa hi€m xli h9i
_.- _._--._ ..... __ . .~------ ..._. __ ._---_._- .._-_ ...._- -_._------_._ ....
b Chi phi quan Iy baa hi€m y t~------ . __ ._-----_ ..-.._----------_._----.- _. -" .. ----,-~._..._--._. _._-----~--- ._. -- -'--- ._--~---_._--- ---' .. ------_._-
c Chi phi quan Iy bao hi€m thAt nghi~p---_ .. - --~- -_. -'--~--------'--------_.
IV SO OU CVOI KY.__ ....._--- .. - ----- _ ..._.------ ..._--_ •......_ ...
-- - ...._.--_ .... _ .
..._._- _._-_ .. __ ..- ._..-
..__ . --_.- ... ----_._--_ .._.
Trang do: so du cho vay din hit 31/12/niim .... (niimhi~n hanh)-_ .. - _._-_.- _ _._-_._ _ _ .._--_. - __._- - ---_._ .._-
I Quy bao hi~m xli h9i--_. ... ._._---_._ ..
2 Quy bao hi~m y t~.. _- _ .. _._. ------ ----------3 Quy Mo hi~m thAt nghi~p
..__ ...._ ... - ----_._ .. -----_ ..
1---._._--_ ... --.--
- f------.-- ..-.----
... , ngiry ... thang ... nam ...THU TRUONG DON VI
(Ky ten, dong dau)
Ten dun vi .ChU'lYJlg: .
DlJ TOA.N CHI TIET THU, CHI QUY sAo HIEM XA.HOI NA.M ....
(Dung cho Clf quan hao hiem xii h(;, cac cap bOo cao ca quan haD hidm xii h(>/cap Iren; Bao hiCm xii h(>iVi?' Nam bOo caD B(>TiJi chinh)
DO' TU(1NG (hrQ1 nglliri) SO ntN (tri~u dang)
Nam ... Nam ... 0., toanS6
Chi tieuTh.,c hi~n (nam hi~n Mnh) 0., toan
ThlfC hi~n (nam hi~n hanh) Dam .•.TT Dam ..• Dam •..
(Dam k~(Dam (Dam k~
Dam .•.Ucrc tb.,c (Dam tnrcrc) Ucrc th.,c bo~ch)
tnrac) 0., toaDhi~D ho~ch) 0., toaD
hi~D
A B 1 2 3 4 5 6 7 8A TON~ SO THU (Hill-=- -,------ ----_ .. ..... _._--- ~------- - ._ ..._- -_.__ ._. - ..._._--- c-______ ..------ f.- -.-. _._---
_._- So.!!guai Ih!!!!,~~,!..!!HXHso LLL/) -_._--_ ..- -._-,---~- --,------- .'-~ -------- .- ---------- _._- ._-~- ---- ---.-------- -_._----
ITiSD dong theo quy djnh (chi liil cac adilltfT'lg aong Iheo quy a;nh cua phap fuljl)
---- - .------ ..- _ ... ,-------- ...-._-- _._ .._-_.- ---._-- --"-'---- ---_.- ---_. -- ----_._.~-J D6i tugng ......r------ ~-----_.- .._------"---- - ._._------ 1-----_.- - ... -- -- --- .- .__ ._-- _.---_._- ---- --~----------2 D6i tuang ......._---- ~'-' -------_._-------- 1--------- --_._._--- -_._------ ----- ------- ._---- -_ .. _ ..... -.... .. ........ ...... ._-----" --- _.__ ._-- ------ -- ----_.- -_..--~ ------- ------ --------II TiSn lai p_h~t ch~m dODg BHXH ------I--- ---- f.-------. ---_ ... - ------ ...,----- _ .._-B TONG SO CHI (HII) --- ------_._--- 1---.. ---- ~- ---_ .. .--
IChi tir nguaD NSNN dp (chi liil cac khoimchi Ihea quy a;nh cua phOp fui}l)
I-~ ------------------ - 1--- -- --~ ---'-J Ni)idung .......
I-~-- --2 N{Ji dUDg ....... ------ ------- -- - ---
~- ..:..:.:==--------------- ..-._--- ---- --- -- -~ ---~II Chi tir quy BHXH --- -- ---- -_.---------- ----- ~--- ------
1Quy 6m dau, tbai san (chi Iii! cac ntJi dungIheo quy a;nh cua philp fuijl)
----- ---- -- ----- ------ ------- --J.I N{Ji dUDg .......
.._~------_..--_. -- ------ --1.2 N{JiduDg ....... --_._----- _._--- ---- -- --I----
1--::"'"' •....•......... -- -- -- ----- i------- ----
2Quy lai 0'0 lao diiDg-BNN (chi liil cac n(li dungthea quy dinh cua phQp fllljl)
1------- -----_.-----_ .._----- -- -- --- .. ._--.- --'-,'-2.1 N{Ji dUDg .......
--2.2 &duDg .......-- -- . --
t---:.'.'--............... -- ---- ------ ---- 1------ -----
3Quy hlnl Iri va lir luit (chi Iii, cac n(li dung /heoquy dinh cuophQp lu(it)
1--- 1---- ----- -- ---- -----3.1 N{Ji dUDg ....... -----------. -- I----. --- ------. .._---3.2 Ni)i dung ....... .-~,---------_ ...- -- - ._-1----1--'
............... --------------- 1------ 1---- 1--- ..---_.- ----_.-
1--- 1---_. __ ._._----_. __.._-- --- .._- I----- 1----------- _.
..., ngay ... thOng ... nam ...THU TRUONG DON VJ(Ky ten, dong ddu)
Miu bi~u s&20
j
•Mdu bi~u s6 21
nn dO'n vi .ChtrO'ng: ...........•......
m)' ToAN CHI TltT THU, CHI QUY BAo HIEM Y Tt NAM .(Dung cho ca quan baa hi~m XG hrji cae cdp baa caa ca quan baa hiJm XG h(5icdp tren; Rio hi€m XG hrji Vi~tNam baa cao 8rj Tai chinh)
STT
A
Chi tieu
BT()NG S() THU (A+B)
Th\l'c hi~n D'!toan Th\l'c hi~n D'!toannam ..• nam ...
nam ...(nam ki nam ...
(nam k~(nam lfo-c (nam lfo-ctru'o-c)
D,! toanth,!c hi~n
hOl,lch) tru'o-c)D'!toan
th,!c hi~nhOl,lch)
2 3 4 5 6 7 8
1
2
sa ngltai tham gia 8HYT sa dan sa------_. ..-."-_._-------._--- -----_.- ---A Tiin dong BHYT (I+II+III+IV+V)
NhOm do NLD va NSDLD dong (chi tiit caedai tU(lI1gdong thea quy djnh cua phap lUij.t)
1 D6i tuc;mg .....------- _._------2 D6i tuc;mg .....
II NhOm do t6 chu-c BHXH dong (chi tiit cacdai tU(lI1gdong thea quy djnh cua phap lutJ,t)
1 D6i tuc;mg .....---'- _.~---- ----------~---_.2 D6i tuc;mg .. : ..
III Nh6m do NSNN dong (chi tidt cac dai tU(lI1gdong thea quy djnh cua phap luM
1 D6i tuc;mg .....-- --" ------------- _..._------_.- ----_ ..2 D6i tuc;mg .....
IV NhOm dll'g'c NSNN h6 trl}' (chi tih cac dai~~ng do!!~~~eo quy dinh cua phap luMD6i tuc;mg .
D6i tuc;mg .
NhOm tham gia theo hi) gia dlnh (chi ti€lV cac dai tU(lI1gdong thea quy dinh cua phrip
lUij.t)-------_._-_ .•..._.- --_._------
1 D6i tuc;mg .....----_._._---_._- __._- -~_.--------
2 D6i tuc;mg .....
- B__Ti@n lai.p.~l,lt~h~mlJ.Q;;-gj!!YT ~_:~ :=..:....---TONG S() CHI
-----_ .._------~~-~_. ------._- ---~_.--_._.Chi tiit thea tung n(ji dung chi thea quy dinhcua.p~ap lutJ,t. .__ _ __N{li dung ."' _._-_.- ._---" -~ - ...__ ._-- --_ ... -"._.
II N{li dung .
..., ngay ... thang ... nam ...THU TRUONG DON VI(Ky ten, dong ddu)
Ten don vi: ...Chuong: ...
DV ToAN CHI TIET THU, CHI QUY BAo HIEM THAT NGHI~P NA.M....
(Dung cha CO'quan biJOhi~m xii h(ji cae cap baa caa cO'quan baa hi~m xii h(ji cap tren; Baa hi~m xii h(ji Vi~t Nam baa caa B(j TiJi chinh)
M~u 'bi~u s6 22
b
DOl TUQNG (ngU"iYi) SO TIEN (tri~u dang)
STT Chi tieu Nam ... (nam hi~n hanh) Nam ... (nam hi~n hanh)Th,!c hi~n nam D,! toan nam ... Th,!c hi~n nam D,! toan nam ...... (nam tnr6"c) (nam k@ ho,ch) ... (nam tm6"c) (nam k~ ho,ch)
D,! toan Uac th,!C hi~n D'!toan Uac th,!c hi~n
A B I 2 3 4 5 6 7 8TONG So THU (1+11+111)
~- - - -- ._--,---- .. - ._,. -- -,_._-- ----_. ---------- ... ._. . .._----, ..._--- ._._. -- _. ....
Sd ngu:ai tham gia BHTNsaLLLD..._ ..__ .. _------_.- _._--- _ .... ---. - -------- -'-' -- _._. ---- ----~- .- ..-
NgU"iYiLDva ngm'yi SDLD dongI (chi tiit tlrng ad; tu(mg thea guy
ainh cuaphdp luc;it)- . _. --- -- ----- ---._- ______ 0 •• .'-' 1---- - .- - --- ---- ~- .. ..__ ..._-_ .. ----,-_ ..
1 Dbi tUQ11g...........--- _. ---~. -----0 _._--- ._---- -.---------- ..--. ._-----_._ ... - - ..- ---_.-_. _ .. ---- -- ---
2 Dbi tltQ11g..........._ .._. ._-- ._-------- _._-_.- _.- ._-----._- ._---1---- . --- _.- -- .._------... ........................- ._-_._ .._------ ---- --------- -_. ". ----- --_.- ._- _ .._._.- ---_ .. .. -----,--II Ti~n lai ph,t ch~m dong
------ .._------,_ ..,--------~ -_._,. --~ -_.- ..._,._-----_.- _ ..._ . .. ._._--~_ . _._--_.- _ .. - _. __ ._ .."III Ngan sach nha nU"6'Ch~ trl}'_. -_.-. ._--_ .... ,-_._- ..- --_.- _. - .'_ . -'. ..._----_ .... --_.- ----- ._-
TONG SO CHI-- --_.- -- - --_. ----_. ------_ .. ._-,~-_.. , - --_ .._- ---_._---- --- --- --~- . ---_. -- -_.1 Dong BHYT
'_. -- _. ----_ .. ._--_.__ .._ ..._-- - --._---- ._. -' .._ . -_._- ----,-.,_ .._-- _ .. .__ .,--2 Trq dp thAt nghi~p_. -- ._- --_._-_.- .--~-_.- --- -'-". .- .... .-_._--- ._._._---~._- ._---_ .._-,---_ ... -_._._.-3 HIS trq hQc nghe
- .__ ._- ---_. ------ '.' -_._-_._----- --_._----- _. -- .- -_._- --. -- - .. -----_.,-4 HIS trq dao t\iOd~ duy tri vi~c lam
-'- -_._------ ._------.~. ---_._--_._-- -- ------, .. ._.- .._- --_. --- -- --- ---- .'",.
5 Chi ch~ dQ khac theo quy djnh
..., ngay thimg nam .THIJ TRU'ONG DON VI
(Ky ten, dong ddu)
