90(,

-Uq +w {guo}"rt " arr[ (.uuog .pg .?69 ,erqde.r8oa.roqg :seueqdoerg,)

iJgllsa+ '[1np.rog ,f1np.rog : iol€rd .euro1 .Butro;,,, ua,r1a]u rBusq llg!]gr €Ery+ :lulrazs gztozs )lsgru fEg (.uuog .pU.9I .IJ ts?le{oruls Eol{ts1-:(qdoaqg,) lEau fpp.roJ :ieurolag,, :ualler(u {oso{Bl gluAspo ze llglrfgr roqua gza{lalg{ €tq,a+n zB arrg .oJzsg a+lal ruau atglazel +eng ze ya1p taqal B l+ozsnscol l-org+gr{ +ellgsgr{l-"ur ,tSa uaqzg,q'esglnurofu soleAgEe.ras y 'ueqgqgrqJ ,u9r19,{u.rgq '(uen1a,tu ullelfrl i.aeqzsedo4) Ilunru oAIBX € mra{ gSgur Blgr{ roq€a JBA€ ze langEalas rgzal retugrlap4 ;so1o3f-uoruox 'lnuon ua11a ,(lodgur+u€+suox ug8eq{ .rene ugfag uaq-6rg

4gfiztewgryr' s9 {!?}zsgEa'1 lozu ,,rn,,, ,"nffiTl[irffiI'rrlzsl s9 lug{t'qrgp e r(ir rueu !9 ?ra^ ropgur-urrr";T;tl-1;:'T5r HT; -.refEeu € uguror rerugruor y .aqrrp{u a l}olnf ugln 4enezsug,sclg4 igi -9,.5 sg ugqp ze pfeu .rlerrezsdele ul+Blfr,r T,E rleEr ilgJ Eln+,rp1 4aun1e.r(uA?IZB $gla {"{os lugruoJ e ,(1au ,gzs Lelzl n8gsltuuor&f Euu e- ng-

aqrrla,tu ugrrroJ l€lugruor € pulru'lugl11eqt?p ts pupu {allnro{ 19qE.o..rg,.s € {alou+zsa_ra4 e s! 1.q1s

-s9{e1

-unq Ug)t '94lue+ ,ruoldural) sgzafegrrl ugrlfi.Eo {os rgru alpza{ Wlpergzl '8 V iutsqgrcgg {Ey eulon $olur{ln{ela ruas or?asa lruruas zg ,4agzafiE-a lazssclo ze Egur 4asgzafagrqdele gzo4leuorr e;Egsfugzseia4- p-€r lgrltougqte ze ry.u a^pza4 lglrEeuazrr .ruloruyzrTfiffl;rtflll;'llnrtEa {qlaqlg Elppe {eF} l€^g{ozs"lo ze IVqe4 rasg {ougruor V

acaz-a.rds-rop

acaz-atds-un

Stgz

enop 'aeop 'rop

oun tnun

ugrrlorrBrrryuo.t

eun 'nun

u?Iuorrr?rugpa?eur

'ecez-a:ds-onp ,e?afp aqur nfp lclplop uraaponp ZI'aaez-a.rds-un ,alofp aqu afu rcrpun rurlapun II

:?Jluoseq zoqu-"ql? ze {tes'J"r.u ugruoJ " Inluozv

a+a[pIcalp uoaap 0IJf,EZ

:5rzIl uozsaEa u9^tal'll Egssoleluoszq ynop '!op nfpanp €np ,o"np ,onp A

(p?zsaq €) (gzs e)n-pua^n{ In-lua^na

n-uafu

aiu Bun 'oun lunun ,Bun ,snun 1

ugqF zssloUIIsI

: {aAauugzs

(laleagrfazsso)snluaAuoc

?uaauorl

I-nuo ouron IIoI'uor{

UIl3I

Iaqrua z3

ls-{aAolac

rgElnqu9ql3 . ugruor zs"lo

t6k hogy nyakuko:r az ellens6g, egymdst tcrna, torna ki6lt6ssal megfor-dul6sra biztattfik, 6s valamennyien futdsnak eredtek. A "torna fratre"mai rom5,n nyelven "toanla frate"-nek hangzana. 1400 esztend6 alatt av6ltoais megleptien csek6ly ! Ez tehdt az els6 tud6sit6.s egy balkdni ro-m6n nyelvr6l, mit k6t kort6rs szerzo a Nyugat-thrikiai lakossrig nyel-vek6nt emlit.

976-ban a Bazileios keletr6mai cs6sz6r ellen t6mad6 n6gy bulg6rvez6r egyik6t, D6vidot a Kastroia 6s Prespa kiiziitti riton (a mai Giiriig-orsz6gban, az albdn hat6r kiizel6ben) "blach"-ok iilt6k meg. (KedrenosII. 435. Ed. Bonn.) Ez a vlach n6pn6v elsri emlit6se. (Vlach, blach, wa-lach, ol6h volt a rom6nok neve 6ltal6ban a 19. szdzad v6g6ig. Ol6hor-sz6:g - Walachia - 6s Moldva 1878-ban tiirt6nt egyesit6se 6ta kezda "rom6n" megjeltil6s teret h6ditani.)

938-ban S6muel bulg6r c6r a thessaliai Lariss6nak 6s kiirny6k6nekiisszes lak6it elvitte bels6 Bulg6ri6ba, veltik eg6szitv6n ki a keletr6mai-ak elleni hadsereg6t. (Scriptores historiae Byzantinae. Ed. Veneta IX.544. Migne: Patrologia Graeca CXXII. L07.) Ez az elhurcolt lakossfg,mik6nt Larissa eg6sz k6rny6ke, akkor rom6n volt. Bazileios csitszilrNikulitzast tette meg az ottani ol6hok igazsat6ji\vr4, Larissa sz6khellyel.E,zt a m6lt6s6got - unok6j6nak, Kekaumenosnak 1077-ben leirt Tud6-sitrisa szerint - 980 6s 986 kSzdtt viselte. (Gy6ni: A legr6gibb v6le-m6ny a rom6n nrSp eredet6r6l. 15. Budapest, 1944.)

'\\ Az 1066-i thessaliai lilzaddsban a vlachok jelent6s szerep6r6l tud6-sit Kekaumenos emlitett irdsa (Strategikon), melybril Gyfni alra ameg6llapitasra jutott, hogy ezek a vlachok a telet a Pindos hegys6gkeleti lank6in 6s a thessaliai alfijld keleti perem6n kjltdtt6k, mfgny6ron a bulg6riai Grammos hegysdgben, a Nerecska-planinSn, a Biszt-ra hegys6gben 6s a Sar-dagon legeltettek. (Id. m. 38.)

101.1, 1078, 109I, 1095 a Sturma folyri 6s a Balk6n hegX'seg kiiziittlak6, Rhodope krirny6ki romSnok emlit6s6nek 6vsz6mai. 1014-ben Kym-polung 6s Klidion szorosok ostroma. (Latin campus longus 6s claudiumrom6n megfelelcii). 1078-ban a l\{esta (Nestos) foly6 mellett Kimpina(Chempina - Kismezri) emlitese. 1091-ben Komnenos Alexios romdnp6sztorokb6l 6116 sereg6vel gyrizi le a, beseny6ket a Mariea foly6 viilgy6-ben. 1095-ben rom6n kalauzok vezetik a krinokat a Balkin hegysdgszorosain r4t. (Scriptores Historiae Byzantinae. Ed. Veneta IX. 533, 7,74. XII. 110, 217.)

1020-han II. Bazileios cs6sz6r eg6,sz Bulg6ri6nak ol6hjait az ochri-dai rSrsek al5, rendelte. 1272-ben Michael Paleologus megerdsiti ezt a yen-deletet. (Jirecsek: Geschichte der Bulgaren. 214., Pic: Uber die Abstam-mung der Rumiinen. 62.) Ochrida Maced6nia 6s Alb6nia hat6,r6n van.Az eg,6sz rom6nsSg egy}r.ilzi nyelve 1715-ig bolgrir-szl6v volt, szertar-t6,sok6 r5s egyh6zi iratok6 egyardnt. Erd6lyben is !

A 11. ris 14. szilzad kijzrjtt Thessalia neve Megali Vlachia, Vlachiamegn&:Nagy-Ol6,horszilg. Az 7205 utrin itt keletkezett hercegs6g ne-ve: dueatue Athaenarum et Blachiae -= az athfniek 6s Old.hftild her-ceg:e€ge. A tenger szaloniki oldalinak neve: mare Valachicum -ol6.htenger. (George mumu id. m. 6s Vjeznik zemaljakoga arkiva. Zagreb,xIrI. 146.)

1097-ben Alexiosloponnesosba telepiti

Komnenos cs6sz6r a Chalkidikd f6lszigetr6l a Pe-a vlahokat.

207

I

802

?qflodgultuslsuox €zssr^{?ll$ sg Ia {gl5oJ ugfex €^"srns letu s sg 'lglala^g{u94 Eo..rgr.E so41u-orpuv gln{auatu ?lal salIBH

" )tg}zgpln {or9r91"q ugulor !rBpl^-E!N uoll

-tgII :asgldeJazs gsla ?lolf?zal uglalnra4 Blugruou rBrrr € {orrguror V(.egg .f0 .I !a^s lIpatu qqar€ralH

:laqng) '{gllel8oJla {oqc€[^ s9 4g8g..r.o.E e lgfgfEaurzgq'f.Ee 1.raru .la8gs-1pas rg{ Ig}gdgd e rlodsgd (gulugpaaeur-laley) lso.rdu ze u:dq-?l7l

(.pOf .fffX s+aua1 'pg 1u11uez,tg sa.ro4duap) .{gf^!rt

{snloqaelBl Erpad lsour '{au{asaol,\I ua8g.t lreso{el Egs,t8aq ug{IBg Br(Eoq 'et.r1 Ve gr! Eg.rg5 s"la{rN sa}Bruor{C llst{toru u€q.gIAI zV

('zog 'IA 'ru 'plIazua l) 'lgl{adgu qglo gsalazQ,{ B ta {gzss?lg^ 4af8aq € {Bsc s9 ssorg^qqasg.raEel Egzs.tt5o..rgg ,,(1odgq.rg) ..'srurJJB srpdod urnror1aclg sggsod-raluf tunluul snqrluou la €urlssr?runu aBIcauJO sslmla srlodouo.rpuy,,:zoqgdgd e ef.r1 +za rgzsgsc ur1e1 rflodgullue+suo{ '{!.ruag uoq-gqAl

'gzs UBA 1-o.r8gzsroqglg r19.tulo{-adopoqg e ugalp(p '4as-sa ?lal ,tlodgurluelsuoy 'uanza4tg 19{r8.srorg+?Jl g^{al 8J{sz8g lglgu-nO 3 i(8oq 'aruual {"uglqrBlsA B {auua ?lalla{ ugzsgr lleEndu s!cgr{[fEe.r '11a1a4 Blugpac"ru fE€^ tgr{aJ, 'llg lgqgpg8lng-sly s9 lgq8gzs.roqglo'41sa 91eg: ,(1odgu11ue1suox Iglgunq e ze f8oq 'et.ty +ze lglgvreporlq rge;g8pq ,(tgqlru uazsv la^g{ €lcuerJ slnbn.rqng arunegnC uBq-ggAI

'ua^au a {rMtllo uBq-089I rgur llar8{8^ 'ros-Fq4 Epad ug1g,,tu.rgq ,tlododdrpqd 'roq4d 'se8rn141 'lnscarx '1nu.rey'lnroqg '1aaa.ra3 '1a.rese6 '1a.re4e1 : s1 4a^rau,t1eq glgfu.ro{4lJgzs

" {gf-pzefll 19191ua1af {oqglo 'rloqglo s9 r1o.Eo..rg.E 4esc Egglygzs llllEN '1aEar-as-sa?zsaro{ e {Hp"tug+ {ol{glo s9 4o.t951nq '4aqlezs '{g.Eg,.rgE (ueqglq-razs-'Xg) 3rsr1i1 lglgrrasrluerg A8orq '1ze sf+l1g g,?Jozs e zauef86l

(87-Z?'6€gI 'ua!.&\ 'A ruru€selrlsnv ruruar soluod '€sgJlal rlaqsro{ dcd 1.raq-suv) 'lsorg^ ,(.Ea 1a 11a15og le^gsg8g^at raqlua $zs+g ugfptg'.J {or{ce[^ u99.15 rules e s9 rlodsnd 6rnqz:n4 u uaq-06ll '1.razslurlalg lloscgreq lgq-HqcBta gsa azssatu tuau (r{ruolBzs) Ig?9)iluolBssaql e vzg?"r,tEa r1eu1e1-adesc tgqgtul"{le qelgfpeqsalzsaJa{ sa,t8t.rg €ssor"qr?g uaq-68ll

'{auzgl(5 4g,E-o.-tg.E e

lnt?A '1.r?gltlctl1 1qg.turgr1-adopoqg B rret{ 't8eu 11o.zplg s? g}UI('ru 'pl qaaa.rlg) 'lop

-9q5aur EqcqA g^{eJ ur-'INO (arp.r.o14) lgl.tpdoddlltrld y 'uaquazs

larrgzsg*s ur1e1 rflodgw+uu?suo{ e Sgsaran uguo.r-.r951nq uBq-BgUI'lglal l{"zsg 'l}zg{ E?s,{Eoq u-e41ug e se €unq a {Bsr ap lgegEpg }tgf

1e18o;1a "rf9

le^gE?s1;Eas {ourl{ u usq-ggzl 'zot{{our,r{ B Bltezsg lg}gu-nC B {aul1{auaur}g {ougruoJ " Igla sgl.rol8aur V 'Ja^al Jgzs_€sc u laflaur'pt .rgl ruolepurJoJ lalgsglaza^ rgdr9,r1sa1 qcBIA uazsv s9 .raladopy e.r-rg 'la{lgllsaa{ sg le4reqnf eflelfeqla uelasa sglazlJtuaN 'Br{ouguror 89

"r{orgEpq e r{ la^ lgpe Isglrg tezsgsc 4rsz1 solaEuy usq-g8ll

('rgl 'I aP!"r"EunH rluaur-nuotr{ :raulaq;, 'Vg-ZgZ 'LLZ 'LgZ 'IA rg+.{u-€tu{o Fo{pgdry :lazuall)'BIqc€lA o^au {au?{gfu.ro4 59sf.Eaq adopoqg e ++p.zgt1 09UI-0SII

('urpt rnle;ung) .,'{a{sca{ B lunu {Bup?lBzs uasaqas f1o s

'411a1zaleu {euqcele^ dgu V '{Bu{BI ua4af8aq r94e1 4au,t1atu .erqce1e6

)tp-opza{ I?uun}roz,, :et4 yze sg 'lgl€? Br{oqarel^ usqgllcssarl& rqqe: urur-etuag lts[apnl gzvln eqgur+FalBd lgqgsso8e;es ? llQ,zp{ grII-69II

1166-ban Manuel keletr6mar csasz6r Magyarorsz6g d6ti v6gv6r6t,Belgrddot megtdmadv6n, egyik alvezdrlt Leo vatatzest oldalt6mad6s-ra kiiltfte. Leo, frileg rom6nokb6l 6116 csapataival (valachorum ingensmultitudo) a Fekete tenger fel6 r'onult, ott 6tkelt a Dun6n, 6s Brasso a-latt tiirt be Erd€lybe. {Kinnamos, egykorfi giirdg ir6 tud5sitasa. .Hist.Byz. script. XII. 68, 69, 118.)

1234-ben a rom6nok egyhdzilag m6r megszervezve, nagy tiimeg_ben Havasalfiild teriilet6re 6rkeznek. (Theiner id. m. L)

Az ismertetett adatokb6l a kutatrik egy r6sze arra a v6lemr6nyrejutott' hogy a romdn nyelv a Balkdnon, pontosabban Thracia 6s Mace-d6nia hat6rvid6k6n keletkezett, a hosszf r6mai urarom eredm€nyek6nt,a. kiiz6pkor hajnal6n. A legrdgibb adat, b?g-b61, erre a teriiletre utal.

A hivatalos rornSn tiirt6netirasnak nem tetszett ez a meg6llapft6s.Nem fogadta el a rom6nok tiseinek a "tnrna" frate"-t kieltd katondkat,mondvdn, hogy azok olaszok is lehettek. (Holott a kritfrik helybeli Ia-kosokat mondanak !) A rom6nok risei Erd6lyben kellett 6ljenik, han-gozt'et16lk politikai efilzattal - csak 6ppen adatokat nem tudtak szolg6l-tatni erle n€zve, . .

A kutat6k egy m6sik rrisze nyelvi 6s egyhriztiirt6neti szempontok-bol k6telkedett a rom6nok 6?g-es thriciai szerepl6s6ben. A romrin nyelvu. is csak az alban kiszomszrids6giban vdlhatott egy primitiv latinb6lrom5nn6, m6sr6szt a keresztdnysdgnek eredetileg la,tin 6s nem byz6nciviJtozalilr6l tanuskodik. Ez csak rigy tiirt6nhetett, hogy D6l-Itrnli6b6l a6,-7. szazadban egy rn6r kereszt6nny6 lett p6sztorn6p terepiilt 6t a Bal-k6nra, az alb6nok mellt6, s veliik szoros kapcsolatban 6lt a 10. sz6re,dig.Ett6l kezdve nyomonkiivethetti a vlachnak nevezett n6p tiirt6nete Epj-rus-i fiilbukkan6s6t6l mai haz6"j6ba vindorl6s6ig.

Ezt az ut6bbi n1zetet Karicsonyi, D6l-It6lia t6s a trile csak g0 km.-re(-55 miles) es6 balk6ni partvid6k kora-kiiz6pkori tiirt6net6vel, nagyonszellemesen tdmasztja al6:1. D6l-It6lia (Apulia) b63-t6l 1040_ig a Keletr6mai Birodalom r6sze volt.2. A Balk6nnak Apuliilhoz kozeles6 reszein, a kiiz6pkor elej6n, nagyonmegfogvatkozott a lakoss6g. Megpedig 996-402 kiiziitt a nyugati gototpusztitdsa', 572-691 kiiziitt az avarok eltitt halad6 szl6vok pusztltrisar6v6n.3. A g6tok betiir€sekor elpusztult lakoss6got a keletr6mai nagybirtoko-sok az itiliai Albani hegyekkil betelepitett alb6nokkal, a szl6vok 6ltalelpusztitottakat pedig apuliai birtoka,ir6l dtsz6llitottakkal: a romdnok6seivel potolt6k.

Az elmondottakhoz annyit kell hozzdlenniink, hogy egy 6j nyelvnem keletkezhetik rigy, hogy rornai elemek egy m6r megr6v6 nyelvnekcsg.lr 9nn-en az alaprdteg6t romanizilljilk, mig a sznkincsnek egy maga-sabb kultrirfokra v.onatkozo rfiteg|t 6rintetlentil hagyt6k. A rom6n nyelvtehdt lt6li6b6l kellett elinduljon. Nem romaniz{lt, hanem eilenkez6leg:albanizdlt, majd szlaviziit prasztlatin.

Ez6rt az 579.-es thrdciai adat vagy nem a romdnok 6seire, hanemellatinosodotb 6s k6sdbb a kiirnyez6 n6pekbe beolvadt bessusokra vonaLkozik, vagy pedig nem a Balk6non keletkezett, hanem oda m6r el6rkezettn6p nyelve. Ebben az esetben a romdnok 6seit nem a szr6vok nyom6-ban, hanem m6r azok el6tt, kiizvetleniil az albfunok ut6n telepfthettdka Balkinra- csak ez esetben 6rhettek a B. szazad v6g6n ttrrriciaba.

209

=

0tz

-zs?r llc4zsBtrlglglB laAgJozspuortueq ullel ]locglu-€ '+-€Egst€tugJ u?RBl!{

-ezlEeur'opeiilnsiel' 4ose4"nueruilJf fJ1?;{;;S T,,#T*,1H,oo

-.o.Io,i 'l?l,rtsl BzsslA Bulo^ lloJopug.(r s9 'u'r4ezs9 l-olgunc e s1 uasa8elgp

-I tttssc satrr eupr' 1ua1.eg oju lr,r1aru \IgzluB[uoJ fSen .u11e1 fEot{ .cr.rs

f'"pi, uallefEa siugu.a$ez-ezs '8I u uazsgEe -

ergtged qqof eunq e q91

-la4ldala$g lg8?sso{tst sltBo ro{nus - a^pzdt 191'ILZ qq9s94Ea1 /(8tr,igi:l,Si ntio,f ire eiginrugl e 4au4eAlru ts {auloza 4ups9zfEat8a141

u!l€[ waueq 'u"qgluttB grrlaIu ryPor " +ultu..rgps ruau orazspuanEueq {auua 1r"* :::911{1o;:

sauafEa 'r1ai(u ug€l 119u

-28€t{ llo +ll]r,|.€ la^^g 008I z€ snl{al"lp cglrl llgzsaq eu uaqEgsdEotlcrg

I,qgpig'"e iioq lze uequelta lzatalglled '{gTtou?tuor lluptal tuau ?o{9I

-?zsaq tnullel ueqglsao4 u"qqgro{ Flgu e rtSen 'ueqgpgrql u0q-6lrg zr?

tgqa&'gazaigt "i"i' agtraaila'ttt ugtuor-lalax'+laza{la1er1 ueqg'Egsp9zs

-uri"sgr tou-"qie ze 'uougr11eg e llefu ugtuor e olugazs '('8 nlrsJsnd

HxaS tnt1ffii uaq-296l ioqcsllpre9 'g 11a;e1[al la]olgtulo zE4zg'('ruorrs

el'olo$tld aqcqustuou)')toq-Blo zB Br.Egsso{st8g +l9zlu€uror {s}l€qlgl-s+ $gza{ pJgaunttt tiitryqruiiie s9 -9s 4afEaq rf19p're-',tpq e Aaor4'1ze

Falal-allgJ ap -'ilg'r

{augpgpza{ .veqprzqzs '8I B s9 u9E9n pwyzE 'Zl e

lsglroptrg^oq ptbp"": zii:in1t1 Egsuo4or u9ql3 E9 +apara legugpadeut y:l"iirgio6rt,tir.anilbt

^glzs lgral{cr"{ n1e'tu uguro'r f;a Eout )tgflelzo+19^

,i.i,"o"aeg :tl'.ro+i&aidpug^ ts tlaotl '1ze al?alfoJl)t latlauapepg 'Iq'ezzgnlEew

IsA?sg1ct{ :lorolzsgd.ropugA ugtuortuou 3 Epad llewalo ullslruou }tRAIaltN

'l-o.J esseqlaluBt ]tsu{9lropu9^"zsstA {Bsc l?{oqc€lA gFopug^ eq.l(19p'lg el-pza{ Ig1p€ryik"ete ..tbori'i-o; peio191 19[9'rascr(1aq s9{9r9 {odgu 9t9 arlgp

.t B.a €q€zsg f6fgunif € nue$?Ifl alrg ('9861 'lsadapng 'utqguetel;'-8tcgg*-" {or{gto 'rlbug,uor ''uterugg) 'e11o1-ua:aur uesodele -I ggtus' 1fu9ua19a

i li.g.zoqrgssolel -ugrrror-o)iBp

rlapara ze l9I llalun] {Busg[ropugN9zzor4

qcE^ lu-B{tdq 't.iqgtg{ ,$a {BSa la4epero 1ugrttsq € nut!1€rg '1 'e'1"t1;iu6ilii urau ap '1za etpnl ruulteqg {Bsc ?lolot{ 'lzsal €rpaz

gzl'L e pfpoprigrtaq l,(lgpra s? ietu-suor I ap'BJpaaotta lqapara lu9rt

{Bq " ueqglg1unur Bulla (g46il "ri$ugqog

eiuldrlg :-p1da1gqa 'v --\ :erfe.tfrssui'9191e uaddg{ltugtr Ee1le3rgs1q uaqltlgplg 1erln89119

lurtsltsrt grru' e"1fuuatue''1urat,{t9* 4au11e{l. 19(ou" utquoz€ Pq?!r

lq"l pfbl"uapqol rur11111od uallazafag{ I 'Pqqg 'luatfela {€1[o^ {aualal-iugtt lflalgiulo sgllnulluo{ u-"ruor-lelugr-{9p ts {g'rt{tzs uguror v

;,uo1"poit4lzs 'qderd

ze a'r1-a'tugruparo 7n ar\qz? 1195ea'r uer8og'9tor,{1!s9u1tu {quuBt€lE?E

'o'!{ lgilal as91a8a1[a3 pr(uoscg'rey '?laza]na-la{ lgn a$gfa4?l tslqctsn

nii.rt 'id ,n tlic - i,'t'Beu,, - afgzlaf {auitptu 'Egzsto t{cet^ qq!+opara

ze euiletu lerqcu6 " luFazs {uzg ')t"ugFgtlng eu'Ee1q a4oil! lttsugtr

-g:ung euse4 3e191n {9}^}q 1a44f1aq94et l{9'(qg{-u51o1 '11of5uq1a s1

lolgqnq s9 4o.re,tieru y '4euf8eu efnlq lgzeq TEgt u zs9'rd9u gl'ropug^

-qqg^ol lgqg1lgze'q llapara iaa r:oq '19f1e1ntu 1z€ {9pl9d E91euy 'e1t1

-ctflf atfdi,ii.o.4 eOopoqg e ugrueflog peury';z'E'8I-ZI e 51ut 'eu8€ul tsItt@l1

aAou €IlBsEaqI u?q{opvzgzs'?I-II V .)tottt€ll lgJ {ouuBl qqgs?}t lBpp€z

-vzl +gtl rrtt'i uqrtEr;rqli acidoqu V :ueqgsgspgzstuozs t1u9q1y E;pad

-agur ;ei4ullsgzo{lapuar {€ullg o^pza{ lglpts'zpzs ^'0I B {Bsc {olepu 9zo{

-lBuoA tr4oqieln -a

rffioq 'fu9r e ze lgzs ua11a 59sg1aqsa lqqgln zg

II

1tr sLr

Ieges r6mai-romfin kontinuitast illeti, nem tiirt6nelmi, hanem pszyeho-

l6giai ttinet. Freudi analyzissel eltibb tapinthatjuk ki ok6t, mint tiirte-nelmi 6s nyelv6szeti kutat6munk{val' De el6bb nflzziik meg, miben 6llez a "tbbbletJatinsdg".

Gamillscheg egyetlen sz6nak, a ves6nek a m6eokndl haszndlt rarun-chiu nev6vel trimasztj a uI al6. G6ldi rimutatott arra, hogy a romennyelvatlasz 48. t6rk6pe szerint a ves6t ig'y hivj6k az eg€sz rom6n te-lepiil6steriilet nagyobbik, 6szaki r6sz6n. Havasalfiildiin 6s Fogarasbanviszont rinichiu-nak. Mindkett6 a latin ren:vese szfitmazflk1 Az egyika reniculus, a miisik a renunculus kicsinyiki-k6pz6s alakra megy vissza.

Mindkett6t haszn6lta a k6stii r6mai korban Marcus Ernpiricus r6maiorvos 116. (G{ldi: Az erd6lyi rom6n tishaza k6rd6s6hez. Budapest, 1942.)

Mi itt a tiibbletJatins6g? S mdg ha lenne is, egyetlen sz6 eldiintheti-eegy 6shaza k6rd6s6t?

Amikor a rom6n tudatban a rom6n nyelv latin eredete tudatossavilt, jelentkezett a n6hai r6mai tartom6nyban, Erd6lyben a tiibbi erd6-lyi nemzettel egyenl6 politikai jogok ig6nyl6se a romanok r6szer6l. Ezaz ig6ny k6s6bb eg6sz Erd{ly politikai birtokl{s6ra terjedt az 6slak6s,

a d6k-r6mai-romdn kontinuit6s elm6lete alapj6n. Miut6n a fiilv6zoltszalcirodalom ezt, az elm6letet elvetette, a romdnok Erd6lyhez val6 jus-sukat l6ttek vesz|lyeztgtve. De ha egyik erd6lyi nyelvi6rfsukban, a m6c-

ban tiibb latin elemet tal{lnak, mint a tiibbiben, akkor ez a tiibblet-la-tinsdg az Erd6lyhez val6 tiibb jogot aszoci6lja szdmukra, mrir tudat a-

Iatt. Mert tudatosan vizsgdlva a jelens6g okit, pont ellenkez6 el6jelfi kii-vetkeztet6sre kellene vezessen.

Fussuk 6t az alfibbi t6bl6zatot:

A r6mai uralom iddtartama az ltilirin kiviili tartominyokben.

Hispania eg:yes r€szein 786 6v

t-omaniz{lt lakossigmsradt

Illyria /Dalmfcie,Bosznia/ 576 :'

P-6 t,Macedonia -519-.-'

6tmenetileg. nqm maradt

6tmenetilegHellas 6s Albinia r. 496. ."'j-

Gallia . ,..--ffi*':Esyiptom .- -*: -AZFPannonia 390 "Szerbig,'- Bulgiria - 381 "Britadnia 364 ''Armenia 306 ''D6cia 160 "

maradt_4em Inaradtn-em maradt6tmenetilegnerl maradtnerir maradtnem maradt

Ebb6l vil6gos az, hogy r'ppen D6ci6ban lett volna a legkisebb alka-lom ana, hogy romanizillt lakoss6g maradjon fenn benne. Alb6nie-ba,n, Maced6ni{ban h6romszor, n{gyszer akkora ennek a val6szintis6-ge ! Ha viszont olyan helyet kerestink, ahol a szl&v hatris a rom{nokew r6sz6re l6nyegesen kisebb, vagy kestibbi kellett leg:yen, mint a

z6m6re gyakorolt, akkor ez semmi esetre sem lehetett Erd6lybeR, a-

hol szl{vok jelenl6t6vel mir az avarok kor6t6l, tch6t a 6' saizadtol

2tl

I

ztz

FltBqq"[B zB '?^??EEIu allal la?el?tula sgraFcflaq apJ-nu?$"rg E uad

dg ueqgs9lalralu8r 'c ado.rnalsopns - lJ"t{csilaqratugu rap llaz aKI

,.rapr1y 'C fgl 1$Ua{ aq{nza}t "

uad@ fleru '4gapaurst 19Eafu9t ttBu

-fugtulnuq ts {euu" 4esc ueqg4azatal gzo{lc18og pa91u9uro1l {taA!}tu 8?

'Iualuptal+g 1zB {gfpn? wate lgzrazs 49r1unru Frrt-ougfrg{ :9f"P91*!r,ryit'trpsbrqzo\;tgt.r9sugzg4iaeu e fsoq'ueqgEeu 11[a'r ryf19zsan e

pe aruppefee1 lueddo.r tuolspo{ 9zor11e15o1 la^glapara {ougtuor V'91aqla^9{ uouro.tu ueq\opuzgzs lqqgsg{

€ lgq{o^aufleq e ?lal }t€zsg sglropug^ V 'ua{9pl^uerad llgp B {BEa sI

4vzg 'elgz85l ^gurttaq

sgAa{ {esr st ueqpezv'zl 'g1 e Egru lg4gluataf

$taFra 4ougruo.r " i'gpOf 'e1uel1{suer;, B'I) sI luuazs g?e1n{ ugtuor

ipiiae.rd 'i tgt '4g1u1.razg .:lllul{al {Bu+r9zal ugfde1e {aA4 !1azs9^

-ie,tu s9 lullauglrgl -e

'igllrr ,taeu e utsq{lg{unu ('fg6f 'uaqaulllt 'ralle

-i"lrfru' i"l' sua.a4lquaqalg alqclqcsass8unpalg'rnz a5g'r11ag) zsarls

-i"iiil[- 'o g1lr,r,iu lsiplh6jaossQ gunll{ Igrulol€porl qqef4Eel " lunusl

-ii "i:og6r 'sedo.rnalsopns alqclqcsoc s9 'rt6r 'alqclqcsa;qprg uaqasl

-rnfqfir-.rni uaEunqcs.rog) rallnrufpels 'e tnzg{ {osgpn? latugu V/'11?6T lsadePng'es9Peda1

-alEau Egs.rufEcur. "

s9 ueqgJo{ sglul8opoq e f19plg : sszolux 'o'A/

'aqr(l?prg )tB}{oropug^ 1o..r949'r(tu91 91 "plrt{co 9^?I uor918q

uopactsu-ug qV ze tiig ,iotig-oi 1rl9p'ra ze Aaorl 'gleqzgrcAaetu ,tEr't

4esczg'{s}Io^sr4a:9s49'dsndllala48g.rqElqqotazg{u€qglqrazs'inqgp,-"apg

-'ueq4oEgsepten u-stuor B ?loloq 'pozo1te1 aqil9{s91

-eq'ia6{9deno ltii.rqio zu Er.rol qqufgrsal e Egsugtuol 1f19p'ra zV 'Ll'uafuaueq8g^ llana{ 1l9z

-g,4 1afng1zs-rgEtnq Blugpa]"W 19l{ol'ualamial 9rr1a{ul91zs sop9zs

-ruoas l€A?lu?qlv z€ sgpg+sllw ryv} e zg '>v.z$llulrg ruau [B{{oA

SlzE 'ugrrp 119zg)t 19s9-rgE e19 4opezgzsrrg 't1eur 'sl ueqununr

-e' zts .agru '1u91.rgfatu ueqleEg sazssg ze aqlg^+g {atuala Agtzs 'U\'gpuasara{ u9)19f91 -o1-"plrt{co ze ezatqsg ugtrlor

€ ,{sl{€[ ruasBr,los "rqq€{ezEg lgugtal 119p 143rys19J ug{l€g

" {ou-gqIB zB ta^lnt ;s-e.r9!l1afu u9ql319p e EtpadEgry 'ueq-.,tryuor-o{

-Vi',, "

qq-as-o.iaae1 1192.0.{ r59 {E9u nlafu ugtuo'r ts s-"lst{ ugqle zV 'U'{nluzEur

-Jgzs lg.rtgp llalla{ {Bu}ttst}tBzs9 zB ryq?,+ '19'r4ezs9 }tql€qz€uugzs tuou

{a1?p V '{cul€ln a-rsgpgfa; sgzg{ Iasgza'tEa 11ozor9l8t{ E9 7 V(tnrg{ e1o4 'ugf1:ed 1:1tzs9 .reEual-elrpy ze) u-Btlror-orlzsl /'9

'(ugzs',at 119p ur.rgE1ng) ueuro.rouelEal{ /'8(ueqgtugPeoelq) ununrv /'Z

(u€qglcgq uorl,t8a 19qa1 'u€qglu-stuog teu e) ugtuor-g{gg /'IluttufEl 'tttsA e8e p 4aunlafu uBtuor V 'I

:azssg al[81

-EoJ uaq{o1uod 1qq91e ze 1rcf,u?upara sneln{ gpafra} a'I?trapalo }tou

-gtuoJ e- Rs 's1 s9pn1 ugtuor uBpldBC llolnl ar:(ugurpara gluos€H

'u8qssttaH s? u"qglugqtv 19q41'uuqrlorltr-rtuollBl saluaul

-^glzs llg qqg^oltai'ilau 'a4alnral o.Eto$reqgrzs 3 l+-o.z-gltg4 aEg ue,tl-o- rtSa

-4eu"A-esuguror e z(Eoq '4unulopuoE 8u" qqpNlaJuaz?{ plt)tos

.Er4uretdeu uual lp8r€tu n9u:9sf!a-l'{ Agtzs sol'ugzs -

u949fur9{ }t9.lfu

-gilit ie.u ze 'uaqflgprg 'r(NO uaddg - loq" s-a '{unluqlourgzs a^pza{

-

I

nyilv{n nem ismerv€n. (Ploetz: Auszug aus der Geschichte. W6rz-burg, 1956., 1575 oldalas vil6,gtiirt6nelmi dsszefoglal6 munka.)

Meg kell m6g eml6kezniink a kifeiezetten politikai tendencid,itiencyklopddiflcfl, mint pl. a vil6gszerte n6pszerii Larousser6l, melyn6nretellenes 6s romenbarC,t be6.llitntts6,Sa folyt6n akkor je a ddl(-v6-mai-rom6.n kontinuit6g elm6let6t hirdeti, amikor azt maguk a romentud6eok is m6r elejtett6k.

2t3

I

,lz

'lgq la{u ugtuor e ,lwuryzs Agu/tlaq trguror I u?q

-nsg '{Buzsturgzs lgiiliieuflaq 1eur9u s9 ^glzs

u flpad tteq'o/og7 lttfE-utu e wq-%0-8 maulu loaau ugtuor lsur 1aE9s,taq glnprotrgta El-tOgtzv.s!a^ouugtuo.Iuerr4auEgsztlaqllga4gFtuotsrnuFuo;tuapultuqpuaq?lazg]t gssurg '{alalqgto :s91Lrda1a1 ugulor :t8a uallafEa Ulzg{{azg 'lpB{a} uflalnra} ,(tgpru 1-ro4d9z94 e 00? lgq8gs.((leq oool zv

.-'tt"4p E {ouguor loq" lloA n1e3 ue,{1o 6 {€sc 11929{ {azg 'lgq{alaAa{o

?:t, {unsgtuopnl u€A 1-o;E9s,t1eq gggl ttEalultu ualalpra} lltza^au {au-,tt?p.rg €tu s - sl-tOgt lgqal - p.qgfapl 4of1elq VVq'pVdrY zV

'a.r9sE1gda1al {ot{glo 1.t19pa8ue 4eudel 1eso1op1q E9s

-rt1aq leitEarupefunq g s9 tafEalu9qal ? 1ulrazs {ala^a[{o ss-86'ZGUt'.,{alalq9lo,, rtSa u€A sl u"qJ€qlg wq-886t

'{uns-"tuopq u"^ I9rI-sf,ttglo rg^-gtlus s9 rgAscro;. '19r,({ala4t{9lg !{9pla-gssurg e I9q-882I

'lBr{oqcc[^ {auallFua u9q9.r(ur94.Eazs1911 laf8aupefunq e uaq-l?zl{eur{oqeelA " s9 {€u)loz89z8 luaqozs

,rleulpluaseq ('ur seeeEog) I{gqurlsaq v W+elVuzEBq gle a.r9s91a1p5e1

Sgsgpra l,(l?rl{ 1se.re3o3 e f19.rp1 e lzefppa8ua uaqlg^aHo uaq-AZZI

sgtut{ol}? lPuargPl /'Ypozgzs '8I

'lanuau saE?srtEo

fEa 1u1ur 1e4r1oE9su9n14 r.r5e11af l€{tlllod {auza{lualai u,s{arap 'zs '8[B {Bsc '4Vqz14ieru-ai.agnpupu le{nsglls^ s? 1a411n1afu 8929{ {!{ '{o}-.rodosc qc€l^ iralloalil'alr1gp.rg ugtuuftoJ p€zgzsAg 1"I{ V /'S \

'lezl?c lutapg^uot{ u€gluoseq zaq9sq11da1al {ozs-gzs s? 4gfuasaq - l,tl-tsrl{ .re.tEetu e alloza^ pugsgzaflgpa8ua {augs?p-iCa1e1aq 4opodosc gs1i.aa1 e uaddg {€sO 'lloA 93a11ef l3gs€pzBEu-"tgulapaiigtir t&esepze&

- tgqgguoduazs {glldala} ts pulur r4911da1a1 e

pu1ur - "'tgllpul

4ns91;da1e1oq I zY 'u€qpaz.Bzs '91 e ueddg fEerr '91 e

i ottorgo.tpX liip t uaqgflguazs 4o.ro1zsgd qml^ ? lel1.ezea 91e16o;uoq

aadr fta1ira1ag 1-aszr93 4auuerp ,tEe,r 'lazurau llal uaqulatogg 1e4911od

fEa urau a6 '19.l.apodosc rtos lnlzsara{ ugpl {oS 't9r9s913de1a1aq 4o1-.rodotc ugruor iuqlugpt ugdnsc

"luglqqlfzstq ruou lgrgs9FoPug^-aq'(t?p

-rg ..{ougruotr ts,, fEoq '412a{14^9{ s! zs lgql"puotu gzgla zV /'Z'at {"tpgzslg! ugt

-alo 'zs '61 e Elped.lglc)tc gslo+n 'rpul$u eqpezryzs'91 e ladugtrrzgla ap

'llo^ usq{opBhzs'lI s9 '9I '9I € BArglu qqott8eu8a'I 'al llolf"z llllzsar-a{ uopczgzs^? qqor es91yda1ol aq,t19p-tg rleu4opodotc u?tuog /'I

:FaI\I 'u8q-l€puotu ,t5a ruau uaddg lesc 'er Jgtu {unl€qp" lzs€lgA soluod s? tto+-zsstuglgte trJfuue 'sgpl?{ " solsqszs sa soEof uaflttuy - earlelnrfl}llazaAau 4auf19p.rg ttu 3 {ougulor € {allnra{ ue'lEoq s? ro{1fi

etaYzYzs '81 - 'tl B lu)11310u3r uv^ovn

93A93 St SSAUOU] ls3oldllll3g )oNYl lou 'z

-

B. Teriileti ittekint6s.

Mit mutatnak ezek az adatok? A romanok magyar teriileten leg-el6gzii,r a D€lerd6lyt hatarol6 erd6s6gekbeir jelentkeznek. Pontosan az-ut6n, amikor a Balk6non a bulgirok .6s vlachok kdziis 6llama a kons-tantindpotyi latin csi4sz6rs6ggal szemben elbukott. (1208.) Amint l6Ltuk, a rom6nok zome 1234-ben 6rkezett a mai Walachiiba. Az 1222'esoklev6l m6g csak az el<ifut6rokra vonatkozott. Az els6 9 kiizs6g, melya 13. sz. v6g6n romdnokat fogadott hatrir6ba (6s nem a kilzs6g belte-riilet6be!), - az egy biharmegyei Ol6htelek kivdtel6vel - mind a

d6lerd6lyi hegyvid@ki iivezetbe tartozik. Erthet6 az az 1293-ban elhang-zott javaslat, mely szerint az tisszes magyar teriileten 616 rominokata Sz6kds patak viilgy6be kell elhelyezni. (Urkundenbuch zur Geschich-te der Deutschen in Siebenbtirgen. I. 193.) E viigyben ma n6gy kiiz-s6g 6Il!

Az a tAny hogy a Sz6szfdldiin a rom6n helynevek a n6metb6l e-rednek, k6ts€gtelen bizonyit6ka annak, hogy m6g a legelsd rom6nok

-is csak a szilszok ut6n 6rkeztek Erd6lybe.)lz a t6ny, hogy a legels6adatok 6ppen a Sz{szfiildt<il keletre 6s ny-ugatra es6 hatdrszakasrcnemlftik a rom6nokat, mindk6t helyen hat6.rn6d6 besenytik tdrsas6g6-ban, azt mutatja, hogy betelepitr6siik honv6delmi efllzatit volt. sz6ke-lyek, sziszok 6s beseny6k kieg6szit6se ott, ahol ezek nem szivesen mo-zog!,*: a magashegys6gben, ami viszont a Rhodop6hoz 6s Balkdnhegys6ghez szokott vlachok otthonos talaja volt.

Az a v6lemt6ny, melyet Ploetz vaskos kiitet6ben (Auszug aus derGeschichte, Wiirzburg 1956.) olvashatunk, hogy a kiiz6pkori Erd6ly-16l oly kev6s adat 6Il rendelkezr4stinkre, hogy a rom6nok hi6nydt nemlehet az adatok hi6ny6val bizonyosan alAffitmaeztani, t6ves. Mert ak-kor, amikor m6r az oklevelek sz6ma sokasodik, a ronnd,nokat is em-Iegetni kezdik, nem 6ppen a hatdrszilleken kezden6k emlegetni, me-lyek az orczfi,g legf6lrees6bb zugai, hanem a volt D6eia kiiltinbiizfi pont-jain egyszerre, de legsiirfibben a centrilis, teh6t legfontosabb teriile-ten. Hisz ezzel foglalkozik a legtiibb oklev6l. Miutdn ez nem igy tiir-t6nt, k6nytelenek vagyunk a rominokat nem emleget6 oklevelek ne-gatlv vallom6,sdnak hitelt adni.

14. sziza;d

A./ Iddrendi 6ttekint6s

A szinad els6 fel6ben tisszesen 25 helyen @rtestiltink rom6.nokml.Ezek kiiziil az 1301-134O kiiziitti id6bdl 9 adat, mis 1341-1349-ig ter-jed6 kilenc 6vb6l 16 adat sz6rmazik. A mflt sz6zad okeveleiben emlf-tettekkel egyiitt ez iisszesen 34 helys6g. Az 1350 el6tt ismert helys6g-nevek mai rom6n neveibdl iisszesen 36 sz6rmazik a rominb6l. (Knie-zsa id. m.) Ennek a sz6^mnak csekr6ly volta akkor meglep6 igazbn, hardmutatunk arra, hogy ebb<il az id6b6l csup6n Bihar megy6bcil mir410 helysdget, Aradb6l 9Get, Brass6b6l 20-at, Beszterc6Ml zGot, 8,

Sz6kelyfiildrdl 190-et ismeriink. A t0bbi erddlyi megy6b6l ismert kiiz-s6gek egyiittes szilma kb. ugyanennyit tett ki.

A, szdzad m6sodik fel6ben 60 riiabb helvr6l 6rtesitenek rominok'16l a kritf6k. Ekkor m{r j6 1500 kiizs6get ,6s virost ismerilnk Kelet-

2t5

A 13. €s 14. szl,zadban magyar tertiletekre kiiltiiz6 rom6nok okle-

velekben emlegetett egy'kori kiizsrSgeinek, telepeinek nafy r6sze Ina

nincs meg. Ennek oka an, hogy a romdn tavasszal elhagyja t6li szdl-

l6s6t 6s iOttrajtja ny6jait a magas hegyekbe. flsszel azutin nern min-

dig oda t€rt vislza ahonnan eljiitt. Egy r6sztk m6g 1373-ban is sdtor-

laf6 volt. Jak6 Zsigmond meg6u&pit6.sa szerint csak a 16. sz.-ban si-

kerttlt annyira helyhez kiitni a rom6ns6got, hogy a falunevek konti-nuitisa kialakulhatott.

15. szezad.

A nagyobb m6rvti rom6,n betelepit6s kezdete. Az elvzo k6t szax'ad-

ban m6g nagyr6szt k6borl6 vlachokat most v6gre sikeriilt annyira hely-

hez k6tii, h-ogy befogad6suk gazdas|,gt el6nyiiket jelenthetett' Kiz6r6-

lag ezeknek a-gazdas6,gi el6ny0knek a remr6ny6ben lendiil fel most a

vlich-telepit6s, hiszen a vlachokt6l hatar6ri, v&&Y egy6b katonai szol-

g6latot 6ppen k6bor voltuk miatt m6r r6g6ta nem kiv6nnak.

A 16. szlg,adi rom6n telepit6s 6'ltal6'nos jellegzetess6gei:

1) A rom{nokat ism6t uradalmak birtokaira telepitik megl6vti magy&r

kbzpontot, mint J6fri, Dtiva, S6lyornkti, Kcivdr, Gyula kiir6, 6s ezek m6rmesl6v6 magyar falvai mell6, kicsi telepekre'Pl.I CsiesO feriilet6ben 14 rom6n telep ? magvar 6s 1 rut6n megl6vti

ialu mell6, S6lyomk6 40 rom6n telepe 1.9 magyar falu mell6, Bilv{nyos-v6r 8 rom6n ialuja 12 magyar 6s sz6sz falu mell6 teleptilt.

z:i Az egy-egy teiepre kdltdz6 rom6n csald.dok szhma meglep6en kicsi.

Pi.: f44O-ten -a

naanai keriilet (Beszterce vid6k6n) 10 rom6n falui6-ban i}sszes en 25 jobb6gycsalfld 61. Ezek a telepek eredetileg rutdn la-

koesdg:dak voltak, de nyilvan m6g kevesebb l6leksz6mmal. A 25 rom6njobbaiycsalad tehdt r6szben elrom6uosodott rutdnekbtil szirmazik. MfgieaO-f"n ezeken a rom6.n telepeken falvank6nt 2 6s f.6l csal6,d alkottaa lahoss6gat. (Gy6rffy Gy.: Einrvohnerzahl und Bevijlkerungsdichte inUngarn bis zum Anfang des 14. Jh.)3.)- Az rij telepek z6me most is a d6li, nyugati 6s dszaki hegyvid6ken

keletkezik. A 15. szfuzadban keletkezri 389 rom6n, v&gY r6szben rom6n

falu kiiziil 134 Hunyadban, 6? a vele szomsz6dos hegyvid6ken tal6lhat6'Az fszaki 6s 6szaknyugati hegyviddken ugyanakkor 109 tij rom6n fa'iut regisztrd.lhatunk. A titbbi ?9 helyis6gb6l Z?-ben mr5g csak jelent6k-

telen -sz6,m6 romiint tal6lunk, 18 pedig belsderd6lyi magyar kiizs6gek

rijabb testv6rfaluja.E azilzadban teh6.t Erd6ly d6lnyugati (Hunyad) 6s 6ezaknyugati

lMeszes-L$pos vid€k) hegyes tertileteinek jobb6gys6'ga mutatja er6s

.)io*enorodar t6pet. A B6,n6,t keleti hegves r6szein mfr szint6n emle-

getnek rom6nokal, de a lakoss6g tiibbs6ge m6g szl6v 6s magyar volt.

iz Erd6lyi Medenc6ben a rom6n ikerfalvak szhma m6g jelent6ktelen'

A Sziszfitld 6s szdkelyfiild m6g 6rintetlenek. csak Beszterce vid6-

k6n jelentkeznek a szfuzad' v6g:6n rom6'n telepiil6k' A Sz6keldiildre pe'

dig sohasem iutnak el.Erd€lyben, Hunyad 6e Fogaras kiv6tel6vel, 1461-ben mintegy 200

faluban frtak ii-s8ze a juhiitvened nevri ad6 (minden ijtvenedik juhot

le freffett gzolgd,ltatni) beszedtii rom6n p6.sztorokat, de ezeknek m6g

nem volt 6lland6 lakhelYiik.

217

8lz

uaq-0l6l {auftaru '5aur 4nt111tuo 19f5aturg^ Igluoro;, EepzeE 'gpaf.ra1Srgunply zB lglsor€I,1J e 'ugf1.red1eq €zslJ € {Bugptgd 'u91n ln8eur {B+-r$stt lzqt8pzelo 11apaua1a1d?ula f8a

- ua{gp!^ !l?p I uasgugln{

- 4.ttt€

'la{g{-o.rgl B l{ }t?1zn u"q-8llT Elpad loqlolglal ll?p *aza^ou {Bu19u9uB '(r6-eggl) u9E9,r 'zB 'Ll € lgqgptlrraq 9ed9zg4 Egzs.rorr,tEe;q

p@w '6r'81

'1?d?)t pgs.qazuau leru ,t19p.tg elza.tuguparc paztzs sar?^ g'tqIB^leJ re,{8eu E9spza11 € {otrywor 4aupadalal 'to4

-{a 'Bsgposougtuorla 4eulauarad l{tszsg s-a 11aEnr(u plg'Jzs-Bzg t Eaut 1np

-u1 rorylg 'BglropugAaq ugluor fr,r uaq-fgg1 :,(ugupa.ra zV 'llopaAuazs

agif:3ffi e s9 refE1g'a qg.t1oy g1 e 'f19p.rg-9slag 1?tust laqq$Eal V'llgzg.{ Ig-lggT 13{or91el e q?o}lp€qtzs ar,t19p-rg u-a}lnzs e srqsglro}-Caur 4eugle.rggpeq Bra{lsluq 'r39zslo;o.t5ual uralapatel .rtEt.o..rtp tzq:l?U 'II urypza ro{Itu€ '4eu1n,{59,t8aq 1a-qas glnproJptzgzs ts ,tEot{ '11o2s191

f.ag l-u.ro1 rffi.r-o..rtp Azc949g '1 'ua1q1ag '.te4scog :1e1azafa; qqgsclpEal

rualaug.rgl lfppea ze lapaznt^g gsta pB?lgzs y '19q392s:o.re.{Eeq1-rluzsg

s? lgqrtl?prg ?l€psq Jgzsgsc B alra^I{ ,{e{saog uaq^g gza{}aAg{ V'Brgsgn98Eatu sglugzoaq 9,{1o1 lgqEgsepferr ugulor 1?{

B utq-gggl e[1;se1n lgtseg '19.r9zenpeq rgzstssc 9l9J l91{afu?ruza{la^-.o.)t utllel€qlglaq V 'oq llapa{zar?{ pgtBsc uqtuor 000'0I p[u1,11 '1s-e19rc

-oqaq r?{ lts^le}3119 '1en1e,{u93rc '1enlefpg1esc '1engfrgfoq sazsrgt tpfr:rq?lo npBU BqTBAIBJ tla4aSglgJ 4ore,t.Eeu 11o111zsnd1a zV '11o{BI ruau raq-ua Erso.rg^zsgzs lglsaqasugrey .tEoq '1ze 4g}zot'Eallq,l uBq-809I 'Egsso4

-sl 9t? u?luatu {€puo^?r-r Isgpa{alzg{ 9J 3 s9 u"qwnr}uac ts llapa^uezBlaqqAlSaT 'q1ezF,gtr 1s9111zsnd p{u.rqzs Saraspeq lrgzsgs) u uaq.{19p'tg

glocJ€q lJggEgsuallaEsn; uaquazs lBrrgzsgsc JIopnU u9la1a pezgz8 Y'uer?4 a llozot{ lsgzo}tg^ arulaug+rg} sarg^ {a^9 s€-009I zy'4a11a11de1-al €q{"utl€pBrn lr3gsso{€l qqarg,tE e pfeur 'aqSgsgpra ue11tl1t1 fttua u€qrosgsla 1s{ou?uro,r fEoq '{n1191 ltB Inlzsara{ uopezgzs tl8gg

'Pg.zvzg 'Ll'ue,r.8au e4gzf'Ezfngu sa[1a1 E9seo4t1 Y '{alp

{ougtuor Elpad u?dalal 00I {?pIMEaq e '4o.rezfEeur uaqEgszo4 qqof8eu

sg utsqsorg ^ ?T u1l?zs Egs4ls ts uaq-g7gl '1eEEgssor1e1 safEan ugruor 99

.refEeu ygrg^ soE9111 44f.rarusr I9q-068I '99I a.Lrazsf8o gzzotq8gtu 'rgzs_g1a ladafal ugruor e Eatu 4auuala! rolptg .ug$1o3 elelmodezs salazs

-?trrrol Wryzsig g '11apa11auro ar'LZ I9r-0I er9daz91 pBryzE '9I € sur-ezs 4a.Efsfiaq .refEetu V '1gfnle' .re,t8eu 6 s9 lsorg^ se{u91ag 4gfaau-B! rgrrr vaqpezgzl'g1 e {Eoq '91enu9irg.r(u sl lgqq? 'g^BEgsqq$ uguror

llgA uBqrolt a a{gpl^ so8glln s9 sefuglag rtEoq 'fu91 ? zV '{unsgtuopnl

uert 19rn1e3ra4 '19.rs911da1a1 ugtuor fp gg 4erc ueqflgprd 'Ir€q{BurtBp-Brn rsoEgll^ s9 tarlgsc.rez('e141 'rsa,(u91eg e Ee193 'lnsalgt de1a1 ugtuo'r

991 deqpeiV 'gtZ ueqr€qlg 314 'ual9p1MEaq 912sts[9^la tg1,tl?p.tg +op

-tqJIV zB !{ glet{een1o s9zd94fir.rs 1s91;dala} 1+ozor91"t{ Igqgs?par1zad1eq1e

dalnret 59sf1eq ?Vt g1r-t'ltrFolt a zV 'u€q{opezgzs gzgp zB lullu {au-zarnueta! uqrgzsta u?,(lo tuau uequoz€ 4a89szo4 tsFlcluguror 9za{14[0{rorya ze 'p1opgzo{oJ all?tu sgpopugAaq uguror € u€qpez?zs '9I V

'Pl'?tFzE 'gl

626,000 lakosa volt. (Byzrinci ir6k szerint a kiizfpkorban is a ddli otsz6g-r6ez volt Magyarorszilg mezbgazdas6gilag leg6rt6kesebb s igy legsii-riibben lakott t6ia.) A tiiriik0k kivonuld.sa ut6n Toronti4l megy6benmintegy 700 embert irtak iissze !

\ Ezekre a lakatlannh v6lt - valaha term6keny - sfks6gokra meSl-

indult a szomsz6dos teriiletek lakoss6g6nak beiiziinldse, a t€csi kormdny6ltal szeweT.ett nagym6rvti telepit6si akci6t is megeltizve. Val6s68orn6pv6ndorl6s indult meg Ma8:yarorsz6gon. A magyarok a nyugati, €aza-

ki 6s €szakkeleti teriiletekrril elindultak a mdsf6l 6vszdaados tiiriik ura'lom alatt az fg|ret ftildj6v6 v6lt Nagy Alfdld, a puszta fel6. Helyiiketnyugaton (Burgenland sok r6sz6n) n6metek 6s horviitok, dszakon szlo-v6kok 6s rut6nek, 6szakkeleten sok helyiitt rom6nok tdltittt$k ki. U-ugyanakkor megmozdult a m6,g mindig tiiriik uralom alatt, a fanari6-tdknak (Konstantin6poly giiriig negyed6nek hirhedt p6nzemberei) lel-ketlenill kiszolgfltatott romd,n fejedelems6gek n6pe is, €s tiimegesenlepte el a Bdn6t keleti rilszeit. Jiittek romdnok nagv szimban Erd6lykiizep6be 6s az Alfdld keleti szesr6lv6re is' (!tlagv.atofg!{g-!i46ne!"162&1?90-is, 397. old. Budapest 1962. Egivetemi ian@mffil36il-cenzfir6z]a'k-!) n-zeti Iffit a rom6nok libizittt arumunok isvo@ Giirtigorszisb6l, a r6gi--Bachiju mam'Ml 6rkez. .*tek.

*

- A 18. sz. v6gr6n a sz6kely ftinemessdg igyekezett jobbdgyokra szerttenni. Igy keriiltek rom{nok a Szdkelyfiild {szaknyugati, €szaki 6s d6-li perem6n n6h6ny kiizs6gbe.

A kSrp6ti vizvillaszt6vonal 6s az orszilghatdr - mely a legmaga-sabb csfcsokat iisszek6't<i vonal - kiiziitt 10-30 kilom6teres sdv hfz6-dik a Sz6kelyfiild keleti szeg6ly6n. Innen Rom6ni6ba folynak a patakok,melyeknek viilgyeit csak a 18. 6s !9' szilzadban telepitettdk be sz6ke-lyek, 6 ktizs6get ldtesitve 6s moldvai ill. havaralfiildi p6sztorok, ugyan'crek 6 hegyktize6get kialakitva. (Gytirffy Gyiirgv: A szdkelyek eredete6r teleptlldatlk tiirt6nete. IWilyusz, Erddly 6s n6pei c. ktitetben.)

Osszefoglal6s

Amint l6.ttuk, a vlachok elsti csoportjai 6ppen a tatriri6r6s el6tt6rkeztek K6norsz6.gba (Cumania) a k6stibbi Walachia ter{llet6re. Akrinok viszont 6ppen a tatirok ekil MagyarorszS.gba, r6szben Bulg6,ri-6ba menekiiltek. A krinok elhagyott fiildj6n, a tatrirok elvonuld.sa (1241.)

ut6n nyilt lehet6s6giik a vlachoknak arra, hofy - tiirt6nelmtik folya-m6n eftiszflr - nem idegenek kiiz6 vegytilve, homog6n telepiil$stertile-tet 6s iin6ll6 {llamot alakitsanak ki. Nem eg6szen igy ttirt{nt. A Cu-mani{ban tal{lt kev6s kfn, majd Erd6lyb6l odateleptil6 magyar, v6gtila rom6nokkal egyi.itt 6szakra v6ndorl6 bulg6r csoportok nern kppeztekalcaddlyt egys$ges nyelvtertilet kialakit6siban. Sokkal nagyobb neh6z's6get jelentett a vlachok |vszhzadokon kereszttil megszokott vd,ndor-plsztor €letm6dja. (Gunda B6la: Erd6lyi piisztorvfindorl{sok. FiildrajziZsebkiinyv, Budapest 1941. 6s Dr. Karl J6nos: Fij"ldraizi tflnyezfik sze-

repe Erd6ly ndpeinek megteleped6s6ben, Fiildrajzi Zsebkdnyv, Buda-

frest 1944.) Rdszben ennek a vlach flctetllusnak megszokotttfiga, r6m-

2t9

0zz

Bpo losgpa{z?lut pgsepze8 fugur.rol Isc-aq V '119n gfuugurogel E.rnq-BqBH B? 'Egsuralapafes ptlgpra gltguo zB llo{nqla u91n a8gzr.U{ {9,{9191 V'atlal gururnllgdouotu 1sa9q lalopuar lrgzsgsa llalr^r{eqreur le{Eeur y'49fposo.rgE1od Egslzsered .re,tEeru gpo8epze88aru ugAar iualapa{sara{-ilttrgutu e ,tEoq '4euue a$ala^ +gl+g8 ueqpezgzl'rI

" J?ru qez/,.rryw

-ro{ Isc?q v 'uaq.,tlgprg lnra{ gle urol€rn Ernqsqug e ueddg {e1zo,tu-?lq s! ralara{ tEgsepze8 uautsq 'raluzsa {esrtuau uequoz€ {ausgpa{zgl-ul sosgplg ze {ouug 'sgllp€q€zs1ap(Sgqqof souglellg ze lgqq 'asgraur-s![a gluos?q d9uzo1 .re,t8eu B Bulol llal alalg]taJola {augsgratuslla re{-llllod d9u uguro.r V 'le,rgs'gltsl xopolro lurur .le^gsntuzggqeJlru€ qq?{-ul '19?1,8 llnua,ln{ tuau Ia e.Eeru :lcsceq

- e1de1 lgptgpo{l€rn .re,(Eeu e

_, lg8?ssauau zsrq -

'l|ozr4te1 zaqEgssauou ,ru,{3eru Ir sr saruau Vsgzeul-x?zs u?uto.r e .ro14eue,tE61 'urau Egs.,(Egqqo! refEeu v 't€fEg} ,(lgprglor11lltod ts {€llo^ qef1a49zs lef8eur lescuelt8n 'llaza{ lug{laztuau uol-n{ u?A?r Ta8gelpzeplg{ teuol€{ e s9 Egssaluou ts {88c Inzg,{ ltor"fE-tsru v '?loa 8r a8?p.r9{ egzo}rq"aot{ lull€p"erg1 uautsq 'n1efuel(ue 4usa-tueu l!ue/t8n luzopel ?29{ lalazuau 1e411t1od l(lgpeg 'g1eq1lsg1errAaut

lloA tuou - ltgta uol€pB.LroJ tslcu"rJ f8au e

- 11929{ lartuozsp ltul€p-ef'rv| +lop€ ro{ e 's9ar1arg1 g?sqlr"} 4eusofug11?tu IGll9 !{uapulul Btuts lzg 'pI ,Igzryqnr l€{{otof te4ltod gluafEa lc{}tozsgzs e9 1a44af1aq-?zB '13{{orefEsru ts s? 'le {9trau8! {au?laztuau {IpefEau /fl?pl$ /tEot{

'llolo eurszs $aEsqel IVJ B 2e ueqptszgzl '8I B {Butrgruor ldppra zy'lul?zseq lg,rlae?^4arg.1 l89p€)t€28[a ]iougtuo.r utlgpra z€ Eulo^ 8n{!1

-zlluor{uc 119p 1uodgp! zB llgta za 'et\?l11ot ueqglal }tlpoe?tu pezgzs

" *'sI B {ts8c za la^!r[ 'tuBllg ugtuor 9tl9u9 ,t8a :4ntuzo{€11€8c zaql4 uedE-a1 zt8oq '8! m 1pE9rr, 11e11au P?zgzs^? {os V 'uaqurazs pEEgzsroreitE-r1q 4aua[1argnd94 1o{3s9^{aro} l"I$lpd sn{uluacxa !8p91n z€ {au4or-olzrgdropugA

" {ou{a.za .tEoq 'zoqqe ?lalla{ {oS 'lto^ B?zo4l"ll9^ gpai

-rel uau qqg^ol lgultol?c lpglesr ';r8a11at ugEeu Ee19r9zt4 889popu9^e.qelnrel refEeu {ougtuol fEoq '91"^u9^llfu s! ze eo4rytuefE;1

'BuloA ttglzoItgP?leEaur lanrazs uBllg t{c€l^ 3 uaqqe fEoq '19119u-B uzsgr f8e 491en11ul€ zB ?loropu-lt^ er?alntel tut8etn

- Igq?lqcEe11tu€qrosgslo uaddg s?

- 1gqE9sua1apafa; ugluor e uguoflo; .to1dpg,4r f.Eoq 'rJoza {unlsqzo{lgposa uau uaq??aratue! {Bqlopuoula zV

'1.rI zot{grr,lrgqgq "q

iualapafo; qae1.r e 'st esalgqBq l(lgrl}tre^seur e ot',al g/ggEevt $alto{ lEalglulazs e +zg. '(p1o.31a-serug) t1u-3d1esue.rg, : ]ttpo{sBuel 19q1uodgz9u refEetu 8l aAau rtl(ttstx ttt{tel€11\{llurfEn '(te+prg) IBt ugpra ze .gpq1r7 a^lgluazs 1gq8gzelore:(Ee141arreu flgp.rg '.r1 eurdlBsuaJl tspoAlodl lutur 'uequoze zoqd79.q4 .re{Eeur

V 'uaqtala.rat 1.rl zotl{ore^pn E9'.rQE ,t8en lgE1nq 3 s9 zoqlg1e^ll€l€ rual-apaloJ ugtuor e lg8eut tzonau 4eugtgpterr etqcell-o.r8un 'onau Blu€tu-nC go4fEe z" €lqcul6-ortun lsou uaquazs le^gtqa?l4 t19.rttu91-ed-oportg B sg lu^?lt{m14 euEep go4f8e zV 'ltl9uu91 Elpugtu Egtu s9EE91

lrgq$q e ze '4v1zo^91[a 4911trueqof 3 s9 tlollg lgl{ougtuor ueguo,tu

1Fl .lgtu "Egssolt€l lalnral " ro{Iuv 'qzlq ertefpuoE puarEenol 1e1

-lgru € s? tslloleet zor48gzsto ze 't19t74 re,t8eur €19fl 'AI u91n Bsglnuoltszs-zsIA {orglel e stuafEn lgrueurn3 'lpra{Js uaqg}aro{ qo,{u9tuo1rr+ sargqnq {€sc alulela ze 't1a11t lolutsll9 ua11aE5p1 Ee11eq1111od I 'ltuv

'E11a81zs191 rulry € 1g1flgztto-n.tEe1q-1alax s? Egurno4ng lgpgze.roEgrQ,C 19E9811ozops{Bz819zs d9u

u?tuor ts B?zo{o e8gs11o4ozg-tuatt-8out lolnroltu€tlg eaEgslfEa zE uq

zzz

'uoqgzsgr {lposgur 1at9{ a {unzo{lB[SoJ la{{as?prg{ 3 larytaz-u e Bsglolesc zot{-Blugtuog zsgr8gzsro zE?Bo ze lultJ, 'sgp1o8au qqusofu-gll?ru llol luou .tEerr '1p419u atulaJgs qqoISBu Egsllazureu 4tX.Ea ze 1792-o{ {ougtuo.r s9 4o.ruf3eu la4alnJol e 1za ru€+zso eulo^ $a1oqe1 8etrq ;a.t-gpazrl^9 gsloln €lqcr8uotr{I-re,(Ee6-49.r4zso ze ad94 ;89st1ozluau - lolBr-al 1lo13sc zollglugulou 11nrt5o ola^

" s9

- f19p.tg lln{€le guuaJ(Flt

'{allg uqalg.rallle,tu

refSrru ugEouoq r(Eeu rtSo {artlc\?zs € u"q9pBtur€t{ $ala{ tatnrol V t'8's! arguaua sgFoptrg^aq uguror sop€2928^? qqg'l e 89

5?solzsa^.r91 llapanuezsle trytuef1o; IralauglJgl e '19rtu9191 tlaqulgzs ruol

-a .rslfEeul s ugluatu rpleuo,t lsgpa{alzg}t 9J e s9 :ug}alnJal qqeseuleEro'1

-Ea1 .s11g.quoc acuapo(Il e ;ue1.re1 e1pn1 Earu s1 Egslzsared JBfEBtu V ('Z'11orr gragsso4el .re.rt5etu

"sorgAgfuuarueltn tuau{€sc

- aquplalla 191{osor-" ^

zEVzE e - 4au(19prq ('I

:gpuasala{

uaqgzafug4 I €{o {auuq 'ego1fr.r:(u 1?d9{ 8gzsro 9Ee11at 're'tEeur f8e

tt.igf"ffg' gfp",I 'rtgptg:uruu1re1 Ualla{ tuou lg}{otutttg lug{leq Isc!{

6pi iilr""' irraoqi' tliut,q""euo1q'relaeql-4grlzso z€ sleutuol€1eqf ;eu

.iiitpf,iirtfsal 4ri:-a -Egzsto;ief,Eel4l

u€quoze ueqluodgP! ze uaqqg

'(81,8I) Iuual r.uallgsnll"z€a {9rg} lunzs8aur s9 ('fgef)

llgsafEa (erroplolq s9 egqeele6) Egsualapeta; uguror 19{ B ro{Itue,?sBatulapazsar oAzgu €J'-esJ€,t5€tu B llolBqtgA a^pza{ I9+}€ {BSt s?pJg{

-rEgrgazueu e ueq1u1.,tuozsJ.t ltl?prg '1e4oEof !B)t!lllod- € sl {augz8?r

;otaiuert re refSetu tuau 1o't59qqo! e elzoqSaur 'V^qlfe+ lazuau 'i€{:nlfoC e {gftg^ glttlur 6 gaflaq saruau 're,(Eeu glltltutg} {Eoq 'as9n4ar

*I e m {€uqlnssox ('tlJuggappr91€t{ sglf€t{stil9n e Eaur a119r1al fg-fe,n1r"g. Otef s1pad'inigit orrfgp'r'g

-'9n9[ e1f8tsq u?-1,

"tdg '3731 uegz

-o41euon -erilgzsnot&.tEepr

lcrlelse,retfu?^rol e f19't14 V) 1sgupsq€zelg'J

-rtS?qqot e e+ze^Bzsaaur sgp.rfiEgzs'ro lpuar gsloln zB ro{ltu€ '{allalnzsu€qgrg z" u€qqe 19ur91qoiO'p9s11-ezuau {Bu5gz€rorsd8ery lEgr V

'{ardlgpra {elto.l, "iJ,i ,*tti ttuogt Bqgros {alazuau le}tllllod 1'{lgpra

zB {B}4€t1re{e ruas€qos u€quoze >1ougtuo'r 139zslo'refSeu-lala{ V '19{a

-pt1gp.ra zB elpuqqEatu larrlurelu^ stugzs {slqqgln Slpad 'urau lrfugtuol,igiH"*"gn 1-agzs.ro.te,t.Eetu-lata{ v 'lal )ts}p€zgl

-{ougtuoe yt19p're ze

{rsc ,taoq 'iu9ru1prg4 e ze ar?toggq lufoloqclzsd l1pry^ 1tr! {eu9s91

-releaetu su-g; .49*9-or 1d199'ra ze 491;fuozlq qqesaSofuglEorl

" '18{nsgln5optoq'ta 'i"-11azO9'1

11929{ {oz" {9 s9 {alunzs'au 4a1

-ara{ 8lt9pnal € tlaul -'s?parosa{[a

z€ {nlgtaq Ugll)t - $aI euopftlnl

tf*e'*oj"azs-a.r raeu fofiiqptp.f l'tlgpro zu '1ezzgr'7A8a lqqql a llnsazsgr

,i"qigfg"lqa .g1uafla 4q*; ri-ari{ip.rgs e 'zsgzs ts ?u!tu 11a1 rgE1od r;E

-or'uriit6 ir ilgqqot \iio 'e.- {€}1'8tt1}ul9zs sl €I{BI€A €rltue lulut '1t"1

-de{ laqqor Flp{os 1ug4ua.,tla ro{lruv 'lazu.Iau- lulul ',.4r{o59s}l9^I{"

Rte[af sIPpnaJ {4,ffi9^ 1192q)t lalara{ sltgpna}.l(lgp'rg vlg pezpzs^g fEa

1.ro![ iey?lt\t 'u"q-"rs 1e539s'te'{5etu 'B u€qelqlg s? Ie'tuuguuo{ s €sgp

Kdtfdk 6s irodalom:

A Magyarorczdgba 6s Erddlybe telepedett rom6nokkal foglalkoz6 oklc-velek ismertetrEse:

Doeumenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia usquead annum 1400 p. Christum. Curante Lukinich et adiuvante Ladis-lao G6ldi, ed: Antonius Fekete Nagy et Ladislaus Makkai, Bu-dapest., 1941.

i\ rom6nok magyar teriiletekre v6ndorl6siir6l r6szletes 6s pontos k6petrajzol Makkai a kiiz6pkor v6gdig, tiibbsziir id6zett, kittin6 munk6j6ban:

Makkai L6,szl6: Erddly nrSpei a kiiz6pkorban (De6r-G6ldi: Magya-rok 6s rom6nok c. kiitetben, Budapest, 1941.)

A romdnok betelepiil6s6nek iisszefoglal6s6t adja Fekete Nagy Antal ta-nulm6nya M6lyusz Elem6r: Erd6ly 6s n6pei c. kdtetben, Budapest,1941.

A trirgyalt teriilet helyneveinek elemz6sdvel 6s koronk6nti, szdrmazds-szerinti csoportosit6s6val fogla'lkozik:Kniezsa Istv6n: Kelet-lVlagyarorsziig helynevei, (De6r-G6ldi id. kit-

tetdben.) 6sErd6ly viznevei. Kolozsv6r, 1942.

Erd6ly tijkori nemzetixigi viszonyaival r6s a 18. srjzadi rom6n betele-piil6ssel foglalkoz6 mfivek:Jancs6 Benedek: A rom6n nemzetis6gi tiirekvr6sek tiirt6nete. Buda-

pest, 1896.

Az erd6lyi rom6nsig legr6gibb hiteles statiszti-kiija. Sziaadok (foly6irat) Budapest, 1900.

Szab6 T. Attila: A rom6nok rijabbkori erd6lyi betelep{il6se. Hitel(foly6irat) VII. Budapest, 1942.

Szentkldray Jen6: Ol6.hok ktiltiiztet6se D6l-Magyarorszdgon a mfltszdzadban. Budapest, 1891.

Gydrffy Istvdn:

Aesedy Ign6c:

D6l-bihar n6pesed6si r6s nemzetisr6gi viszonyainegyedf6lszdz 6v 6ta,. Budapest, 1915.

Magyarorsz6g n6pess6ge a Pragmatica Sanctiokordban. Budapest, 1896.

x*7snv s6ndor: ffiffiI:i"ffinllii;H"tT""#:ffi::-dff:ffi:"'

Erd6ly tisszeirdsa, L721-1722. U.O. 103.

Egy6b, a k6rd6st 6rini8 irodalom:

Barsy Gyula: Magyarorszdg n6pessr5ge a honfoglal6s 6ta. (Ma-gyar Statisztikai Szemle 1938.)

Gy6rffy Gydrgy: Einwohnerzahl und Bevdlkerungsdichte in Un-garn bis zum Anfang des XIV, Jahrhunderts. Bp.1960.

223

,zz

'z?6I '?sadepnfl 'ualuetunu Jap alqclqcsoc

'a?6I {trsodtspng'utsquol€porle{Iu9r}t lploJles"^€qs9 rB^plotu

" €sgln{el"D{ lBpn$ozwau ugtuor v

ZtbI lsadepn8'a.Eallof I€)iIu+a ..{oleln{BlBIu€119,, IuoIJlsIJBd Y

'8t6I lsadspng'3r9fa1e pez7zs 'IIIAX e 1919s91ndata1aq a't8our

e raEgsllaztuau so stulupesrgl a{8aur soreru"Jgl\l'076r

lsodepng '+1914 sgMzsnd q9.ro1 s a,(5eu rel{lg'0?6I lsodepng 'o{Eetu rgtulszs t'to4d9zqr1 y

'Ut6I 'lsadepng 'uaru€rung Jap alqcrqcso9'7p61'lsadepng'ueqtuol€porre{rugr{ lplgJttsBe^eqs9 t?^ploru ts Bs9ln{31€r{ ltspnuszlrlau u9ruor v

3p61 lsadepng'c8ollaf re{rulo .,{olelnl€1euellg,, ruor.rlsr.red y

'9p61 lsadepng'Ergfala pezVzs 'UIAX e lolgsgpdolalaq er(Eaue ta8gsqaztuau sg

"urlepssJgl of8aru soJ€r,ueJetr4l

'076rlsadepng 't+glo sglt?zsnd r1o.ro1 e e.t(Eetu reqlg

'9p61 lsedepng 'af8atu rgtulezs 1.to4d9zo4 y('zs 'Tgg 't06I aluazg llsedepng) 'ueq

-'zs '8I e refuozsrn lEgssadgute;: Sezsro.rer(Eetr41

:r€uentr - lpPc

zuqlloz tllgJ 'I

: sgflglg lugl(C

: EotulIA ,(elg8

: puoutSts2 94e1:cuarad IeS{BI,\I

:l€u€ru - lplgc

iu9+loz q19I 'I

: sg,(1gry lugit0

:so(ull^ ,(elgg

: puotu5rsg 9r1u1:cuarad rBs{tsI^J

'f ,(elfv

21. ez{mf t6rk6p

fffp A rom

6n nvelv b'iilcsdje

A vdndorlds irrinya, az rij tartom

fnyban val6felbukkands els6 ism

ert 6vsz6m6vel

nzZ

T,

9?FE

J ;cE

<

:93r-=

tSuro=E

tnU'

Z,s.

o<;

42;-r.<

=2.2 oq3*E

Eo

rr.ttrl r-Fh

Lo

7z5=fe6-oU=

dt=z

.=?B

=F

!:E

3f-'*-

ts=U

ILF

Fog

gi;FE

=at=

I V

' 2

t 's

) /r-'-'

?"-i-*/rt -"o

tn^).fu31"o

^J 1 r

o ,,,!1. e= )'-u,fi

c.'' -=J ',l-,(fff,

"or:ffi.-,*"f'/"'

Uf<gY:>oq

)IIz,

-.a'-'>

xnw<t

I\\T l\ \!lnmLJu

"ffiIo

i(r.?

)c6

S6

tqr'l-

f\\:i-.tl

EMffiilo

,,u"{r;;;{

rrg€tl lltEnfu lellua4 .re,t8eu lloltsc zoqglu?tuou vltr€r,Blsq lleEnrtu EgzercrcAfen' lalay ">-l-'J

srglstl llata{ Egzs.rore,(Etq 1u1eu9ppl V ,./ t\"/

{a}am.rat ga11da1a1aq ls{{ougluor ureqwzpzl'6l 89 '8I V ll"Til

{d}atnrat ma4ldetqeq 1erylou?tuor u"qpezgzs'lI V

{alomrel ge1;da1a1aq te{{ougtuor ueqpsz?zs '9I V

{Eomrel gaf;de1e1eq lc{{ougtuor ueqpwgzs '9I V

{alet4ral $alldelatroq l"{{ougtuor ueqpezgzs '?I V{olzg+19{ {ou,Btuor

ugue:(1o} pc4,/gzl'gl ts g^otle 'ar11rtEa E9s,t1aq 6 y

d?ry?f lrvlzs'ZZ

&vzyuv,{.cvn'Isf