Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 17Sedišta, sistemi zaštite ................ 33Prostor za odlaganje .................... 47Instrumenti i komande ................. 56Osvetljavanje ............................... 75Upravljanje klimom ...................... 80Vožnja i rukovanje ....................... 84Nega vozila ................................ 100Servisni radovi i održavanje ....... 137Tehnički podaci .......................... 141Informacija o stranci ................... 156Indeks pojmova .......................... 158

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo vas da na prethodnoj straniunesete podatke o vozilu kako bi bililakše dostupni. Ovi podaci sudostupni u poglavlju "Servisi održavanje" i "Tehnički podaci" kaoi na identifikacionoj pločici.

UvodVaše vozilo je koncipirano kaokombinacija napredne tehnologije,bezbednosti, ekološke prihvatljivostii ekonomičnosti.Ovo Uputstvo za upotrebu Vam pružasve potrebne informacije koje vamomogućavaju da bezbednijei efikasnije vozite vaše vozilo.Upozoriti putnike u vozilu na mogućirizik od nesreće i povrede uslednenamenskog korišćenja vozila.Uvek se morate pridržavati zakonskihpropisa i regulativa zemlje u kojoj senalazite. Ovi zakoni se mogurazlikovati od informacija u ovomUputstvu za upotrebu.

Kada ovo uputstvo za upotrebuupućuje na posetu radionici,preporučujemo vašeg Opel servispartnera.Svi ovlašćeni Opel servisni partnerivam nude prvoklasne usluge popristupačnim cenama. Iskusnimehaničari obučeni od strane Opel-arade po specifičnim Opel-ovimuputstvima.Komplet literature za kupca vozila bitrebalo uvek da stoji na dohvat rukeu vozilu.

Korišćenje ovog uputstva■ Ovo uputstvo opisuje sve opcije

i osobine koje su na raspolaganjuza ovaj model. Neki opisi, uzimajućiu obzir i one za displej i funkcijemenija, možda ne važe za vaševozilo zbog varijante modela,državne specifikacije, specijalneopreme ili pribora.

■ Poglavlje "Ukratko" će vam datiuvodne informacije.

■ Tabela sadržaja na početku ovoguputstva i unutar svakog poglavlja,pokazuje gde se nalazeinformacije.

■ Indeks pojmova će vam omogućitida potražite specifične informacije.

■ Ovo uputstvo za upotrebu opisujevozila sa upravljačem na levojstrani. Rukovanje vozilom saupravljačem na desnoj strani jeslično.

■ Uputstvo za upotrebu koristifabričke oznake motora.Odgovarajuće komercijalneoznake se mogu naći u poglavlju"Tehnički podaci".

■ Strelice koje ukazuju na pravac,npr. levo ili desno, napred, ili nazadu opisima, uvek pokazuju pravackretanja

■ Prikazi displeja vozila možda nećepodržavati vaš jezik.

■ U ovom uputstvu sve porukedispleja i natpisi unutrašnjihnalepnica su pisane podebljanimslovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Pažnja

9 Opasnost

Tekst označen 9 Opasnost pružainformaciju o riziku od fatalnepovrede. Ne uzimanje u obzir oveinformacije može ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen 9 Upozorenjepruža informaciju o riziku odnesreće ili povrede. Ne uzimanjemu obzir ove informacije može doćido povređivanja.

Pažnja

Tekst označen Pažnja pružainformaciju o mogućoj šteti povozilo. Ne uzimanjem u obzir oveinformacije može doći dooštećenja vozila.

SimboliUpućivanje na strane koje suoznačene sa 3. 3, znači "videtistranu".Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnje.Adam Opel GmbH

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Početne informacijeo vožnji

Otključavanje vozila

Okrenite ključ u bravi vozačevih vrataprema napred ili pritisnite dugme qza otključavanje vrata i prtljažnogprostora. Otvoriti vrata povlačenjemručice.Da biste otključali vrata, okrenite ključu vertikalan položaj i pritisnite dugmeq. Daljinski upravljač će otključativrata samo ako je prorez za ključu vertikalnom položaju.Da biste otvorili desna vrata, povuciteručku. Da biste otvorili leva vrata,okrenite ručku sa unutrašnje strane.

Otključavanje zadnjih vrata

Da biste otključali zadnja vrata,okrenite ključ u horizontalan položaji pritisnite dugme q. Daljinskiupravljač će otključati zadnja vratasamo ako je prorez za ključu horizontalnom položaju.Da biste otvorili zadnja vrata, pritisnitedugme.Daljinski upravljač 3 17, Sistemcentralnog zaključavanja 3 19,Klizna vrata 3 23, Teretni prostor3 24.

Ukratko 7

Podešavanje sedišta

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu. Pomerite sedište dokne nalegne.Podešavanje sedišta 3 35, Položajsedišta 3 34.

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljača, kako bi omogućilibezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

Nasloni sedišta

Okrenuti točkić. Ne naslanjati se nanaslon sedišta tokom podešavanja.Podešavanje sedišta 3 35, Položajsedišta 3 34, Obaranje naslonasedišta suvozača 3 36.

Visina sedišta

Podignite ručicu i smanjiteopterećenje sedišta da biste gapodigli ili sednite na sedište da bistega spustili.Sedišta 3 35, Položaj sedišta3 34.

8 Ukratko

Podešavanje naslona zaglavu

Nagnite unapred da biste otpustili,držite na mestu, prilagodite visinui opet otpustite.Nasloni za glavu 3 33.

Sigurnosni pojas

Izvući sigurnosni pojas i zakopčati gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesme biti nigde upleten i mora bitipriljubljen uz telo. Naslon sedišta nesme biti previše nagnut unazad(najviše oko 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.Sigurnosni pojasevi 3 37, Sistemvazdušnog jastuka 3 39, Položajsedišta 3 34.

Podešavanje retrovizoraUnutrašnji retrovizor

Okrenuti ručicu sa donje strane kakobi smanjili zaslepljivanje.Unutrašnji retrovizor 3 29.

Ukratko 9

Spoljašnji retrovizori

Ručno podešavanje

Podesite spoljašnji retrovizor ručnokoristeći ručicu.

Električno podešavanje

Prvo izaberite relevantni spoljašnjiretrovizor sa prekidačem i podesitečetvorosmerni prekidač.Retrovizori 3 28, Konveksnispoljašnji retrovizori 3 28, Sklopljivispoljašnji retrovizori 3 29, Grejanispoljašnji retrovizori 3 29.

Podešavanje upravljača

Odbravite ručicu, podesite visinu,nakon toga zabravite ručicui proverite da li je potpunozabravljena. Ne podešavati upravljačsve dok vozilo nije u stanju mirovanjai dok brava upravljača nijeodbravljena.Sistem vazdušnog jastuka 3 39,Položaji kontakt brave 3 85.

10 Ukratko

Ukratko 11

Kratak pregled instrumenttable1 Prekidač za svetlo ................ 752 Bočni ventilacioni otvori ....... 823 Signali za skretanje

i menjanje saobraćajnetrake, svetlosni signal(ablend) prednjih svetla,oborena svetla i dugasvetla .................................... 77

4 Sirena ................................... 575 Komande upravljača ............ 566 Instrumenti ........................... 617 Brisači vetrobrana, sistem

perača vetrobrana ................ 578 Srednji ventilacioni otvori ..... 829 Informacioni displej .............. 7010 Treptajuća svetla

upozorenja (sva četiripokazivača pravca) .............. 76LED za alarmni sistemzaštite od krađe .................... 25

11 Infotainment sistem .............. 1012 Vazdušni jastuk suvozača . . . 39

13 Kaseta za rukavice ............... 4714 Sistem zagrevanja

i ventilacije ........................... 8015 Sistem klimatizacije .............. 81

Grejanje zadnjeg prozora . . . . 3216 Pepeljara .............................. 6017 Upaljač za cigarete .............. 59

Utičnica ................................ 5918 Grejanje sedišta ................... 36

Prekidač za izbor goriva(prirodni gas/benzin) ............ 63

19 Pedala gasa ......................... 8420 Pedala kočnice .................... 9321 Kontakt brava sa bravom

upravljača ............................. 8522 Podešavanje upravljača ....... 5623 Pedala kvačila ...................... 8424 Ručica za odbravljivanje

poklopca motornogprostora .............................. 102

25 Podešavanje opsegaglavnog svetla ...................... 76Prednja svetla za maglu ...... 77Zadnje svetlo za maglu ........ 77Osvetljenje instrumenata ..... 78

Spoljašnje osvetljenje

Okretni prekidač za svetlo7 = Isključeno8 = Bočna svetla9 = Prednja svetla

Pritisnuti prekidač za svetlo0 = Svetla kabine

Pritisnite dugme> = Prednja svetla za maglur = Zadnja svetla za maglu

Osvetljavanje 3 75.

12 Ukratko

Ablend prednjih svetla, dugai oborena svetla

svetlosnisignal(ablend)prednjihsvetla

= povući ručicu

duga svetla = gurnuti ručicuoborenasvetla

= ponovo gurnutiručicu

Duga svetla 3 75, Ablend prednjihsvetla 3 75.

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake

desno = ručica prema gorelevo = ručica prema dole

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake 3 77.

Treptajuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.Treptajuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) 3 76.

Ukratko 13

Sirena

Pritisnuti j.

Sistemi perača i brisačaBrisač vetrobranskog stakla

& = brzo% = sporo$ = intervalno brisanje§ = Isključeno

Brisač vetrobrana 3 57, Zamenametlice brisača 3 106.

Sistemi perača vetrobranskogstakla

Povući ručicu.Sistem perača vetrobrana 3 57,Tečnost za pranje 3 104.

14 Ukratko

Sistem brisača i perača zadnjegstakla

Brisači suuključeni

= gurnuti ručicu

Brisači suisključeni

= povući ručicu

Pranje = gurnuti i zadržatiručicu

Sistem za brisanje i pranje zadnjegstakla 3 58, Zamena metlicebrisača 3 106, Tečnost za pranje3 104.

Upravljanje klimomGrejanje zadnjeg stakla,grejanje spoljašnjih ogledala

Grejanje se uključuje pritiskom Üdugmeta.Grejanje zadnjeg stakla 3 32.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora

Podesiti prekidač za temperaturu nanajtopliji nivo.Postaviti brzinu ventilatora nanajveću brzinu.Podesite raspodelu vazduha na V.Hlađenje n uključeno.Upravljački sistem klime 3 80.

Ukratko 15

MenjačRučni menjač

Hod unazad: kod vozila u stanjumirovanja, posle pritiskanja pedalekvačila sačekajte 3 sekunde, a zatimpodignite prstenasto dugme ispodručice menjača i izaberite brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ručni menjač 3 88.

Automatizovani ručni menjač

N = neutralni položajo = položaj za vožnju+ = viši stepen prenosa- = niži stepen prenosaA/M = prekopčavanje između

automatskog i ručnogrežima

R = hod unazad (sa bravomručice menjača)

Da biste pomerili ručicu menjača odN do R, pritisnite dugme na ručici.Pokrećite samo u N sa pritisnutomnožnom kočnicom.Automatizovani ručni menjač 3 89.

PolazakProveriti pre polaska■ Stanje i pritisak pneumatika3 121, 3 150.

■ Nivo motornog ulja i nivoe tečnosti3 102.

■ Svi prozori, ogledala, spoljašnjasvetla i registarska tablica treba dabudu funkcionalni i čisti, bez snegai leda.

■ Pravilan položaj retrovizora,sedišta i sigurnosnih pojaseva3 28, 3 34, 3 38.

■ Rad kočnica pri maloj brzini,posebno ako su kočnice vlažne.

16 Ukratko

Startovanje motora

■ Okrenuti ključ u položaj 1■ blago pomeriti upravljač radi

odbravljivanja brave upravljača■ aktivirati kvačilo i kočnicu■ ručni menjač automatizovan u N■ ne pritiskati pedalu gasa■ kod dizel motora: okrenuti ključ na

položaj 2 za predgrevanjei sačekati da se kontrolnalampica ! ugasi

■ okrenuti ključ na 3 i otpustitiStartovanje motora 3 85.

Parkiranje■ Uvek potegnite ručnu kočnicu bez

pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Povucite je što jemoguće jače kad ste na nizbrdici iliuzbrdici. U isto vreme radismanjivanja snage potezanjapritisnuti nožnu kočnicu.

■ Isključiti motor. Okrenuti ključu kontakt bravi na 0 i izvaditi ga.Okrenuti upravljač dok se ne osetida se zabravio.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključite prvistepen prenosa ili postavite ručicumenjača u srednji položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključite prvistepen prenosa ili postavite ručicumenjača u srednji položaj preisključivanja kontakta. Prednjetočkove okrenuti prema ivičnjaku.

■ Zaključati vozilo dugmetom p nadaljinskom upravljaču.

Aktiviranje alarmnog sistemazaštite od krađe 3 25.

■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivojpovršini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Zatvoriti prozore i krovni otvor.■ Ventilatori hladnjaka motora mogu

da rade i posle zaustavljanjamotora 3 101.

■ Nakon vožnje sa visokim brojemobrtaja motora ili pri velikomopterećenju motora, na kratkoostaviti motor da radi na malombroju obrtaja ili na ler gasu na oko30 sekundi pre zaustavljanjamotora, radi zaštite turbopunjača.

Ključevi, brave 3 17,Parkiranje vozila na duži period3 100.

Ključevi, vrata i prozori 17

Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, brave ............................. 17Vrata ............................................ 23Bezbednost vozila ....................... 25Spoljašnji retrovizori ..................... 28Unutrašnji retrovizori .................... 29Prozori ......................................... 30

Ključevi, braveKljučeviZamena ključevaBroj ključa je naveden na Car Pass-uili na odvojivom privesku.Broj ključa mora biti naveden prilikomnaručivanja zamenskog ključa jer jeto sastavni deo sistema imobilajzera.Brave 3 134.

Ključ sa elementom naotvaranje

Pritisnuti dugme za otvaranje. Zasklapanje ključa, prvo pritisnutidugme.

Car PassCar Pass sadrži sigurnosne podatkeo vozilu pa bi ga zbog toga trebalodržati na bezbednom mestu.Kada se vozilo vozi u radionicu, ovipodaci o vozilu su potrebni da bi seizvršile određene operacije.

Daljinski upravljač

18 Ključevi, vrata i prozori

Koristi se za:■ Sistem centralnog zaključavanja,■ Sistem zaključavanja za zaštitu od

krađe,■ Alarmni sistem zaštite od krađe,■ Električno upravljanih prozora.Daljinski upravljač ima domet odpribližno 5 metara. Ovaj domet možebiti ometan spoljašnjim uticajima.Trepčuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) svetle kaopotvrda rada.Rukovati pažljivo daljinskimupravljačem, čuvati ga od vlage,visokih temperatura i izbegavatinepotrebnu upotrebu.

KvarAko se sistemom centralnogzaključavanja ne može upravljatipomoću daljinskog upravljača, tomemože biti razlog sledeće:■ Domet je prekoračen,■ Prenizak napon baterije daljinskog

upravljača,

■ Učestalo, uzastopno korišćenjedugmadi daljinskog upravljačaizvan opsega rada, rezultovaćepotrebu za sinhronizacijom,

■ U slučaju preoterećenja sistemacentralnog zaključavanja učestalimzaključavanjima i otključavanjima,napajanje naponom će bitiprekinuto na kratko vreme,

■ Jake radio-frekventne smetnje odstrane drugih izvora.

Otključavanje 3 19.

Zamena baterije daljinskogupravljačaŠto pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primećuje znatnosmanjenje njegovog dometa.

Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za reciklažu.

Ključ sa elementom na otvaranje

Otvoriti ključ i rasklopiti kućište.Zameniti bateriju (tip baterijeCR 2032), obratiti pažnju na položajpostavljanja. Zatvoriti kućištei sinhronizovati ga.

Ključ sa fiksnim elementomZamenu baterije poveriti servisu.

Ključevi, vrata i prozori 19

Sinhronizovanje daljinskogupravljačaPosle zamene baterije, otključativrata sa ključem u bravi vrata vozača.Daljinski upravljač će sesinhronizovati uključivanjemkontakta.

Sistem centralnogzaključavanjaOtključava i zaključava vrata,prtljažnik i poklopac rezervoara.NapomenaU slučaju sudara određene jačine,vozilo se automatski otključava.NapomenaUkratko nakon otključavanja voziladaljinskim upravljačem, ukoliko sene otvore nijedna vrata, ona seautomatski zaključavaju.

Otključavanje

Aktiviranje sistema centralnogzaključavanja ključem

Okrenuti ključ u bravi vrata vozačaprema napred.

Sistem centralnog zaključavanjadaljinskim upravljačem

Pritisnuti dugme q.Moguća su dva podešavanja:Da biste otključali vozilo, pritisnitedugme q.Verzija za pojedine zemlje: Pritiskomna dugme q jedanput otključaćetevozačeva vrata. Pritiskom na dugmeq dvaput otključaćete celo vozilo.

20 Ključevi, vrata i prozori

ZaključavanjeZatvoriti vrata, prtljažni prostori vratašca ulivnog otvora rezervoara.Ako vozačeva vrata nisu pravinozatvorena, sistem centralnogzaključavanja neće raditi.

Aktiviranje sistema centralnogzaključavanja ključem

Okrenuti ključ u bravi vozačevih vrataprema nazad.

Sistem centralnog zaključavanjadaljinskim upravljačem

Pritisnuti dugme p.

Kvar u daljinskom upravljaču

OtključavanjeOkrenite ključ u bravi vozačevih vrataka prednjem delu vozila. Celo vozilose otključava. Uključite paljenje dabiste deaktivirali alarmni sistemzaštite od krađe.

ZaključavanjeZatvorite vozačeva vrata, okreniteključ u bravi prema zadnjoj stranivozila. Vozilo je zaključano.

Ključevi, vrata i prozori 21

Kvar u sistemu centralnogzaključavanja

OtključavanjeOkrenite ključ u bravi vozačevih vrataka prednjem delu vozila. Ostala vratase mogu otvoriti povlačenjemunutrašnje kvake (nije mogućeukoliko je sistem zaključavanja zazaštitu od krađe aktivan). Prtljažniki poklopac ulivnog otvora rezervoaraostaju zaključani. Da bi isključilisistem zaključavanja za zaštitu odkrađe, uključiti kontakt 3 25.

ZaključavanjeKada su vozačeva vrata otvorena,pritisnite dugme za zaključavanje nadrugim vratima. Zatvorite vozačevavrata i okrenite ključ u bravi premazadnjoj strani vrata. Otključanpoklopac rezervoara ne može da sezaključa.

Napomena■ Mehanički sistem za zaštitu od

krađe i alarmni sistem se ne moguaktivirati ključem.

■ Da biste deaktivirali alarmnisistem, upalite vozilo nakon štootvorite vrata.

Centralno zaključavanje i vrataprtljažnika

Sistem za centralno zaključavanjei zaštitu od krađe ne može da sekontroliše preko brave na vratimaprtljažnika.

Horizontalan položaj proreza za ključKada se upravlja centralnimsistemom za zaključavanje, vrataprtljažnika se zaključavaju iliotključavaju zajedno s vratima.Ako se ključ okrene u vertikalanpoložaj nakon otključavanja prekocentralnog sistema za zaključavanje,vrata prtljažnika ostaju zaključana.

Vertikalan položaj proreza za ključVrata prtljažnika ostaju zaključanakada se vrata otključaju ili zaključajupreko centralne brave. Izaberite ovajpoložaj ako vrata prtljažnika stalnotreba da budu zaključana.

22 Ključevi, vrata i prozori

Otključavanje vrata prtljažnikaključem dok su vrata zaključanacentralnom bravom

Okrenite ključ u smeru kretanjakazaljke na satu do kraja preko tačkeotpora od vertikalnog ili horizontalnogpoložaja. Da ne biste zaključali ključu vozilu, on ne može da se izvučeu ovom položaju.Ponovo zaključajte vrata prtljažnikatako što ćete ih zatvoriti i okrenutiključ u horizontalan ili vertikalanpoložaj.

U horizontalnom položaju, vrataprtljažnika će se otključati sledeći putkada se vozilo otključa prekocentralne brave.

Centralna brava i bočna vrataSistem za centralno zaključavanjei zaštitu od krađe ne može da sekontroliše preko brave na bočnimvratima.

Horizontalan položaj proreza za ključKada se upravlja centralnimsistemom za zaključavanje, vrata sezaključavaju ili otključavaju zajednos vratima.

Ako se ključ okrene u vertikalanpoložaj nakon otključavanja prekocentralnog sistema za zaključavanje,vrata ostaju zaključana.

Vertikalan položaj proreza za ključVrata ostaju zaključana kada se vrataotključaju ili zaključaju prekocentralne brave. Izaberite ovajpoložaj ako bočna vrata treba stalnoda budu zaključana.

Otključavanje vrata ključem dok suvrata zaključana centralnom bravom

Ključevi, vrata i prozori 23

Okrenite ključ i smeru suprotnom odkretanja kazaljke na satu do krajapreko tačke otpora od vertikalnog ilihorizontalnog položaja i povucitedršku vrata. Da ne biste zaključaliključ u vozilu, on ne može da seizvuče u ovom položaju.Ponovo zaključajte vrata tako što ćeteih zatvoriti i okrenuti ključu horizontalan ili vertikalan položaj.U horizontalnom položaju, vrata će seotključati sledeći put kada se vozilootključa preko centralne brave.

Brave za bezbednost dece

9 Upozorenje

Koristiti brave za decu kad se onavoze na zadnjim sedištima.

Pomoću ključa ili odgovarajućegodvijača, okrenite dugme na bravivrata iz vertikalnog položaja. Vrata sene mogu otvoriti iz unutrašnjosti.

VrataKlizna vrata

9 Upozorenje

Ako je vozilo parkirano nanizbrdici, otvoren klizna vrata semogu slučajno pomeriti zbog svojetežine.Zatvorite klizna vrata pre nego štose odvezete.

Otvaranje sa spoljne strane

24 Ključevi, vrata i prozori

Da biste otvorili klizna vrata, povuciteručicu i povucite vrata prema zadnjojstrani vozila.

Otvaranje sa unutrašnje strane

Da biste otvorili otključana kliznavrata, povucite ručicu i povucite vrataprema zadnjoj strani vozila.Da bi se sprečila oštećenja, desnakliza vrata se ne mogu do krajaotvoriti ako je poklopac rezervoaraotvoren.

Za zatvaranjeGurnite klizna vrata dok se ne uhvateu bravu.

Prtljažni prostorVrata prtljažnika

Otvaranje

Pritisnite dugme da biste otvorili vrataprtljažnika.

9 Upozorenje

Ne voziti sa otvorenim ilipoluotvorenim vratima prtljažnika,npr. kada prevozite kabaste

predmete, jer izduvni gasovi kojisadrže i otrovne materije mogudospeti u vozilo.

NapomenaPostavljanje određene teškeopreme na vrata prtljažnika možeuticati na njegovu sposobnost daostane otvoren.

Zatvaranje

Upotrebiti unutrašnju ručicu.Ne pritiskati ponovo dugme ispodukrasne lajsne prilikom zatvaranja jerće se ponovo otključati prtljažnik.

Ključevi, vrata i prozori 25

Vrata

OtvaranjeOtvorite desna vrata sa spoljašnjestrane podizanjem ručice nagore iliiznutra pomeranjem u stranu.Otključajte i otvorite leva vrata saunutrašnje strane pomeranjem ručiceu stranu.Vrata se aktiviraju upoložaju od 90°.I jedna i druga vrata mogu da seotvore do 180°:Zatvorite vrata blago izpoložaja od 90°, deaktivirajte zadržnuušku iz vođice i otvorite vrata do kraja.

Kada su vrata otvorena 180°, zadnjespoljašnje svetlo je pokriveno. Stoga,otvarajte vrata samo do aktiviranjakada je napolju mrak.Kada zatvarate, pazite da uškaispravno upadne u šinu.

Zatvaranje

Prvo gurnite leva, a zatim i desnavrata dok ne prođete mali otpor.

Bezbednost vozilaAlarmni sistem zaštite odkrađeOn nadgleda:■ Vrata, prtljažnik, poklopac

motornog prostora,■ Putnički prostor,■ Naginjanje vozila, npr. prilikom

podizanja,■ Kontakt bravu.

9 Upozorenje

Ne koristiti ovaj sistem ukoliko imaljudi u vozilu! Vrata se nemoguotključati iz unutrašnjosti.

NapomenaPromena unutrašnjosti vozila, kaošto je korišćenje presvlaka zasedišta, može uticati na funkcijunadgledanja putničkog prostora.

26 Ključevi, vrata i prozori

Aktiviranje sa daljinskimupravljačem

Svi prozori, vrata i hauba moraju dabudu zatvoreni.Pritisnuti p dva puta u roku od10 sekundi.Ako je kontakt bio uključen, vozačevavrata moraju da se otvore i zatvore dabi se aktivirao alarm.

Aktiviranje bez nadzoraputničkog prostora i kontrolenaginjanja vozila

Isključiti nadzor putničkog prostorai naginjanje vozila, kada se životinjeostave u vozilu, jer će se zbogpomeranja ili usled jakih ultrazvučnihsignala aktivirati alarm. Isključitei kada je vozilo na trajektu ili u vozu iliako se unutrašnjost parkiranog vozilagreje.1. Zatvoriti vrata prtljažnika

i poklopac motornog prostora.

2. Pritisnite dugme ispred svetlau kabini (dok je vozilo ugašeno);LED dioda u dugmetu za sva četiripokazivača pravca treperi najviše10 sekundi.

3. Zatvoriti vrata.4. Aktiviranje alarmnog sistema

zaštite od krađe. LED svetli. Posleoko 10 sekundi sistem jeu pripravnosti. LED trepti sve doisključenja alarmnog sistema.

Svetleća dioda (LED)

Ključevi, vrata i prozori 27

U prvih 10 sekundi nakon aktiviranjaalarmnog sistema ako:LEDsvetli

= Testiranje, uključivanjesa zadrškom,

LEDbrzotrepće

= Vrata, prtljažnik ilipoklopac motornogprostora su otvoreni, ili jekvar u sistemu.

Nakon prvih 10 sekundi od aktiviranjaalarmnog sistema:LED sporo trepće = Sistem je

uključen.LED dioda se palina pribl.jednu sekundu

= Sistem jeisključen.

Potražiti pomoć servisa u slučajukvara.

IsključivanjePritisnite dugme q na daljinskomupravljaču ili dajte kontakt.Ako je daljinski upravljač u kvaru,okrenite ključ ka prednjoj strani dokraja.Ako se alarm uključi kada se otvorevozačeva vrata, isključite alarm takošto ćete dati kontakt.

Otvaranje i zatvaranje zadnjihvrata sa aktiviranim alarmnimsistemom za zaštitu od krađeZa otključavanje:1. Vrata prtljažnika:

Okrenite ključ u smeru kretanjakazaljke na satu do kraja i prođitehorizontalan položaj. Vrataprtljažnika su otključana i kontrolanagiba kabine i vozila jeonemogućena.Vrata:Okrenite ključ u smeru suprotnomod kretanja kazaljke na satu dokraja i prođite vertikalan položaj.Vrata su otključana i kontrolanagiba kabine i vozila jeonemogućena.

2. Otvorite vrata prtljažnika ili vratakabine.

3. Zatvorite vrata prtljažnika ili vratakabine.

4. Za zaključavanje: Okrenite ključnazad u horizontalan ili vertikalanpoložaj. Kontrola unutrašnjostii nagiba vozila se omogućavanakon pribl. 10 sekundi.

AlarmKada je u intervenciji, alarm dajezvučni signal (sirena) i vizualni signal(svi pokazivači pravca). Broj i trajanjealarma je utvrđeno zakonom.Alarmiranje se može prekinutipritiskom bilo kojeg dugmeta nadaljinskom upravljaču iliuključivanjem kontakta. U isto vremeje i alarmni sistem protiv krađedeaktiviran.

ImobilajzerSistem proverava da li je mogućestartovanje vozila sa ključem koji sekoristi. Ukoliko je transponder u ključuprepoznat, motor se može startovati.Imobilajzer se uključuje automatskisam od sebe nakon vađenja ključa izkontakt brave.Ako kontrolna lampica A trepti kadje uključen kontakt, došlo je do kvarau sistemu; motor se ne možestartovati. Isključiti kontakt a zatimponovo pokušati startovanje.

28 Ključevi, vrata i prozori

Ako kontrolna lampica A i daljetrepti, pokušajte startovanje motorarezervnim ključem i za pomoć seobratite servisu.Ako kontrolna lampica svetli poslepokretanja motora, došlo je do kvarau elektronici motora ili menjača3 67,3 91 ili je prisutna vodau filteru dizel goriva.NapomenaImobilajzer ne zaključava vrata.Posle napuštanja vozila, uvek bitrebalo zaključavati vozilo i uključitialarmni sistem protiv krađe 3 19,3 25.

Spoljašnji retrovizoriKonveksni oblikKonveksni spoljašnji retrovizorismanjuju mrtve uglove. Zaobljenjeretrovizora čini objekte manjim, štoutiče na procenu udaljenosti.

Ručno podešavanje

Podesite ogledala okretanjem polugeu željeni položaj.

Električno podešavanje

Izaberite relevantni spoljašnjiretrovizor sa prekidačem i podesitečetvorosmerni prekidač.

Ključevi, vrata i prozori 29

SklapanjeRučno

Radi bezbednosti pešaka, spoljašnjiretrovizori se savijaju iz svojihnormalnih montažnih položajau slučaju udarca dovoljnom snagom.Vratiti retrovizor u normalan položajblagim pritiskom na kućišteretrovizora.Spoljašnji retrovizori se mogu savijatiprema kabini laganim pritiskanjemspoljašnjeg dela kućišta.Vratite ogledala u položaj za vožnjupre nego što krenete.

Grejanje

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Grejanje radi kada je motor u pogonu.

Unutrašnji retrovizoriRučno smanjivanjezaslepljivanja

Za smanjivanje zaslepljivanja noću,podesiti ručicu ispod kućištaretrovizora.

30 Ključevi, vrata i prozori

ProzoriMehaničko upravljanjeprozorima

Prozori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti pomoću obrtne ručice.

Prozor na kliznim vratima

Za otvaranje = Oslobodite zglobi gurajte premaspolja.

Zazatvaranje

= Povucite zglobi pritisnite.

Električno upravljaniprozori

9 Upozorenje

Voditi računa prilikom rada saelektrično upravljanim prozorima.Opasnost od povreda, pretežno zadecu.Obratiti posebnu pažnju prilikomzatvaranja prozora. Voditi računada se ništa ne zaglavi između njihdok se pomeraju.

Električni prozori se mogu koristitikada je ključ za paljenje u položaju 1u prekidaču za paljenje.Osvetljenost mikroprekidačaoznačava spremnost za rad.Nakon isključivanja kontakta,upravljanje prozorima se prekidakada se otvore vrata vozača.

Ključevi, vrata i prozori 31

Rukovanje

Da biste postepeno rukovaliprozorom, tapnite mikroprekidač. Zaautomatsko otvaranje ili zatvaranjedržite prekidač pritisnutim malo duže;da biste zaustavili prozor, tapnitemikroprekidač ponovo.

Bezbednosna funkcijaAko staklo prozora naiđe na otporprilikom automatskog zatvaranja,momentalno se zaustavlja i ponovootvara.

Ako se prozori teško kreću npr. zbogmraza ili slično, upravljati prekidačemodređenog prozora više puta dok seprozor ne zatvori.

Upravljanje sa prozorima saspoljašnje straneZavisno od nivoa opremljenostivozila, prozorima se može izvanaupravljati pomoću daljinskogupravljača.

Pritisnite i držite p dok se svi prozorine zatvore.

PreopterećenjeAko se prozori više puta otvarajui zatvaraju u kratkim vremenskimintervalima, električno napajanje seisključuje na kratko vreme.

KvarAko se prozori ne mogu otvaratii zatvarati automatski, električneprozore aktivirati po sledećem:1. Zatvoriti vrata.2. Uključiti kontakt.3. Zatvoriti prozor skroz do kraja

i držati prekidač pritisnut više od5 sekundi.

4. Otvoriti prozor skroz do krajai držati prekidač pritisnut više od1 sekunde.

5. Ponoviti postupak za svakiprozor.

32 Ključevi, vrata i prozori

Grejanje zadnjeg prozora

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Funkcija grejanja radi kad je motoru pogonu i isključuje se automatskinakon kratkog vremena.Zavisno od tipa motora, grejanjezadnjeg prozora se uključujeautomatski prilikom čišćenja filtera začestice dizela.

Zaštitne lamele od suncaU interesu izbegavanjazaslepljivanja, lamele za zaštitu odsunca se mogu spustiti povlačenjemnadole.

Sedišta, sistemi zaštite 33

Sedišta, sistemizaštite

Nasloni za glavu .......................... 33Prednja sedišta ............................ 34Sigurnosni pojasevi ..................... 37Sistem vazdušnog jastuka ........... 39Sistem zaštite za decu ................. 41

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim naslonima za glavu.

Sredina naslona za glavu, treba da jeu visini očiju. Ako to nije moguće zaprevisoku osobu, naslon za glavutreba podesiti u najviši položaj; a zanisku osobu u najniži položaj.

Podešavanje

Nasloni za glavu na prednjimi spoljnim zadnjim sedištima

Da biste ih podesili, držite naslon zaglavu sa strane, nagnite ga unapred,držite i podesite visinu.Naslon za glavu otvorenog rama naCombo kombiju ne može da sepodesi.NapomenaSamo odobreni pribori se mogupostavljati na naslon za glavunezauzetog sedišta suvozača.

34 Sedišta, sistemi zaštite

Nasloni za glavu na srednjim zadnjimsedištima

Da biste savili naslon za leđa,pritisnite zadržne opruge navođicama kako biste oslobodili naslonza glavu i gurnuli ga do kraja nadole.

Skidanje naslona za glavu

Otpustite obe reze tako što ćetepritisnuti i zadržati naslon za glavu.Zadnji srednji naslon za glavu nemože da se skine.

Prednja sedištaPoložaj sedišta

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim sedištima.

■ Sedite sa zadnjicom što je mogućebliže naslonu sedišta. Podesitiudaljenost između sedišta i pedalatako da su vam noge blago savijeneprilikom pritiskanja pedala.Pomeriti sedište suvozača u krajnjizadnji položaj koliko je to moguće.

Sedišta, sistemi zaštite 35

■ Sedite sa ramenima što je mogućebliže naslonu sedišta. Podesiteugao nagiba naslona sedišta takoda možete lako dohvatiti upravljačsa blago savijenim rukama.Održavati kontakt između ramenai naslona sedišta za vremeokretanja upravljača. Ne naginjatinaslon sedišta suviše unazad.Preporučujemo maksimalni ugaonagiba od oko 25°.

■ Podešavanje upravljača 3 56.■ Podesiti visinu sedišta dovoljno

visoko za čist pregled na sve stranei na pokazivače svih instrumenata.Trebalo bi da je zazor između glavei krovnog okvira bar velične šake.Butine bi trebalo da su bezpritiskanja lagano naslonjene nasedište.

■ Podešavanje naslona za glavu3 33.

■ Podesiti visinu sigurnosnog pojasa3 38.

Podešavanje sedišta

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljača, kako bi omogućilibezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavati sedištatokom vožnje, pošto se mogunekontolisano pomeriti.

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.

Nasloni sedišta

Okrenuti točkić. Ne naslanjati se nanaslon sedišta tokom podešavanja.

36 Sedišta, sistemi zaštite

Visina sedišta

Podignite ručicu i smanjiteopterećenje sedišta da biste gapodigli ili sednite na sedište da bistega spustili.

Obaranje sedišta

Podići ručicu za odbravljivanjei polegnuti naslon prema napred.

Grejanje

Uključiti grejanje pritiskom ßdugmeta za sedište, sa uključenimkontaktom paljenja.LED u dugmetu ß uključena:uključeno je grejanje odgovarajućegprednjeg sedišta.Grejanje sedišta radi kada je motorpogonu.Za vozila koja rade na prirodni gasdostupan je samo prekidač ß. Rad zaoba prednja sedišta kada je motoruključen.

Sedišta, sistemi zaštite 37

Sigurnosni pojasevi

Pojasevi su zabravljeni zbogsigurnosti putnika tokom jakihubrzavanja ili kočenja vozilom.

9 Upozorenje

Vežite se pojasom pre svakogputovanja.U slučaju udesa, osobe koji nisuzakopčale svoj pojas ugrožavajusvoje saputnike a i sebe.

Sigurnosni pojasevi su projektovaniza istovremeno korišćenje od stranesamo jedne osobe. Pojasevi nisupogodni za osobe mlađe od12 godina ili niže od 150 cm.Bezbednosni sistem za dete 3 41.Povremeno proveriti sve delovesistema pojasa od eventualnihoštećenja i njihovo pravilnofunkcionisanje.Oštećene komponente zameniti.Nakon nesreće, sigurnosne pojasevei aktivirane zatezače pojasevazameniti u servisu.NapomenaUverite se da sigurnosni pojasevinisu oštećeni obućom ili sa oštrimpredmetima ili da nisu zaglavljeni.Sprečiti dospevanje prljavštineu mehanizme za namotavanjepojasa.

Zatezači pojaseva

U slučaju čeonog sudara ili sudara odpozadi, u zavisnosti od jačine sudara,pojasevi prednjih sedišta se zatežu.

9 Upozorenje

Nepravilnim rukovanjem (npr.demontaža ili montaža pojasa) semogu aktivirati zatezači pojasevauz opasnost povređivanja.

Aktiviranost zatezača pojaseva seprikazuje svetlenjem kontrolnelampice v 3 67.

38 Sedišta, sistemi zaštite

Aktivirani zatezači pojaseva semoraju zameniti u servisu. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe lepiti ili montirati pribore ili nekedruge predmete koji mogu ometatirad zatezača pojaseva. Nepreduzimati nikakve modifikacije nadelovima zatezača pojasa jer će toučiniti nevažećim homologacijuvozila.

Sigurnosni pojasevifiksirani u tri tačkePostavljanjeIzvući pojas iz mehanizma zanamotavanje i vodeći računa da se neuplete, prebaciti preko tela i zabravitijezičak u kopču. Povremeno zatezatikarlični deo pojasa tokom vožnjepovlačenjem ramenog dela pojasa.Lepršava ili kabasta odeća sprečavatesno prijanjanje pojasa. Nepostavljati predmete kao što su tašneili mobilni telefoni između pojasai vašeg tela.

9 Upozorenje

Pojas ne sme nalegati preko tvrdihili lomljivih predmeta u džepovimavaše odeće.

Podešavanje po visini

1. Lagano izvući pojas.2. Pritisnite vođicu kaiša ili, u kolima

s pet vrata, pritisnite dugme.3. Podesiti visinu i zvučno zabraviti.

Podesiti visinu tako da pojas ležipreko ramena. Ne sme ležati prekovrata ili gornjeg dela ruke.

Ne podešavati tokom vožnje.

VađenjeZa otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.

Korišćenje pojasa sedištatokom trudnoće

9 Upozorenje

Karlični deo pojasa mora da budepostavljen što je moguće niže nakarličnom delu, da bi se izbegaopritisak na stomak.

Sedišta, sistemi zaštite 39

Sistem vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka se sastojiod više samostalnih sistema.Kad se aktiviraju, vazdušni jastuci senaduvaju u roku od nekolikomilisekundi. Oni se takođe naduvajutako brzo da se to obično ne primetitokom sudara.

9 Upozorenje

Ako se nepropisno rukujesistemima vazdušnih jastuka onimogu eksplodirati.

NapomenaUpravljačka elektronika sistemavazdušnih jastuka i zatezačapojaseva nalazi se u oblasti srednje

konzole. Ne postavljati nikakvemagnetne predmete u blizini oveoblasti.Ništa ne lepiti na pokrivne površinevazdušnih jastuka, niti ih pokrivatidrugim materijalima.Svaki vazdušni jastuk se aktivirasamo jednom. Zameniti aktiviranevazdušne jastuke u servisu. Osimtoga, možda je potrebno zamenitiupravljač, instrument tablu, delovetapacirunga, zaptivke vrata, ručkei sedišta.Ne preduzimati nikakve modifikacijena sistemima vazdušnog jastuka jerće to učiniti nevažećomhomologaciju vozila.

Kada se vazdušni jastuci naduvavaju,vreli gasovi koji izlaze moguprouzrokovati opekotine.Kontrolna lampica v za sistemevazdušnih jastuka 3 67.

Sistem prednjih vazdušnihjastuka

Sistem prednjih vazdušnih jastuka sesastoji od jednog vazdušnog jastukau upravljaču i drugog koji se nalaziu armaturi instrument table na stranisuvozača. Oni se mogu prepoznati ponatpisu AIRBAG.Sistem prednjih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju udesa određenetežine u označenom polju. Kontaktmora biti uključen.

40 Sedišta, sistemi zaštite

Kretanje vozača i suvozača premanapred se zaustavlja, usled toga rizikod povrede gornjih delova tela i glaveje znatno smanjen.

9 Upozorenje

Optimalnu zaštitu pružaju samokod pravilno podešenog sedišta3 34.U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Pravilno postaviti sigurnosni pojasi zabraviti ga sigurno. Jedino jetada vazdušni jastuk u stanju dazaštiti.

Sistem bočnih vazdušnihjastuka

Sistem bočnih vazdušnih jastuka sesastoji od vazdušnog jastukau svakom od naslona prednjih sedištai na naslonima zadnjih bočnihsedišta. Oni se prepoznavaju ponatpisu AIRBAG.Sistem bočnih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju udesa određenetežine u označenom polju. Kontaktmora biti uključen.Rizik od povreda gornjeg dela telai karlice u slučaju bočnih sudara jeznatno smanjen.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.

NapomenaZa sedišta koristiti samo zaštitnepresvlake koje su odobrene zavozilo. Obratiti pažnju da se bočnivazdušni jastuci ne pokriju.

Sedišta, sistemi zaštite 41

Sistem zaštite za decuBezbednosni sistem zadeteKada se koristi bezbednosni sistemza dete, obratiti pažnju na sledećauputstva o upotrebi i postavljanju i naona koja su isporučena sabezbednosnim sistemom za decu.Uvek se pridržavati lokalnih ilidržavnih propisa. U nekim državama,korišćenje bezbednosnih sistema zadecu su zabranjena na nekimsedištima.

9 Upozorenje

Pri korišćenju bezbednosnogsistema za decu na sedištusuvozača, sistemi vazdušnihjastuka suvozača se morajuisključiti; ukoliko se ne isključe,

aktivirani vazdušni jastucipredstavljaju opasnost po životdeteta.To posebno važi u slučajukorišćenja bezbednosnog sistemaza dete postavljenog suprotnopravcu kretanja.

Izbor odgovarajućeg sistemaZadnja sedišta su najpodesnije mestoza postavljenje bezbednosnogsistema za decu. Decu treba voziti saleđima okrenutim pravcu kretanja,sve dok je to moguće. Ovim će dečijekosti, koje su još uvek veoma slabe,trpeti manje opterećenje u slučajunesreće.Deca ispod 12 godina starosti koja suniža od 150 cm, jedino se moguprevoziti u bezbednosnom sistemukoji je podesan za dete. Podesni subezbednosni sistemi kojizadovoljavaju propise ECE 44-03 iliECE 44-04. Kako je pravilan položajpojasa retko moguć sa detetom nižimod 150 cm, izričito savetujemo dakoristite odgovarajući sistem za

bezbednost dece, čak iako to značida godine deteta ne zadovoljavajupropisno vezivanje.Nikada ne držati dete u krilu za vremeputovanja u vozilu. Dete će postativeoma teško za zadržavanjeu slučaju nesreće.Kod prevoza deteta koristiti uzrastuodgovarajući bezbednosni sistem zadete.Uverite se da je bezbednosni sistemza decu koji se ugrađuje prilagođenvašem vozilu.Voditi računa da su montažna mestabezbednosnog sistema za decuu vozilu ispravna.Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozilasamo sa strane koja nije dosaobraćaja.Kada bezbednosni sistem za decunije u upotrebi, obezbediti sedištesigurnosnim pojasom ili ga izvaditi izvozila.

42 Sedišta, sistemi zaštite

NapomenaNišta ne lepiti na bezbednosnisistem za dete, niti ga bilo čimepokrivati.Bezbednosni sistem za deteu slučaju udesa može pretrpetioštećenja, te se mora zameniti.

Sedišta, sistemi zaštite 43

Mesta za postavljanje bezbednosnog sedišta za decuDozvoljene opcije postavljanja bezbednosnog sistema za deteTežinska i starosna grupa Na sedištu suvozača Na zadnjim bočnim sedištima Na zadnjem srednjem sedištu

Grupa 0: do 10 kgili približno 10meseci

X U+ U

Grupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

X U+ U

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 meseci do 4 godine

X U+ U

Grupa II: 15 do 25 kgili približno od 3 do 7 godina

X U U

Grupa III: 22 do 36 kgili približno od 6 do 12 godina

X U U

+ = Sedište vozila sa ISOFIX dodatkom je dostupno. Samo ISOFIX bezbednosni sistem za dete koji je odobren za vozilosme da se koristi prilikom montiranja sa ISOFIX-om.

U = Univerzalno podesno zajedno sa sigurnosnim pojasevima fiksiranim u tri tačke.X = Nije dozvoljeno bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.

44 Sedišta, sistemi zaštite

Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za decu

Težinske grupe Klasa veličine Vrste priključka Na sedištu suvozačaNa zadnjim bočnimsedištima

Na zadnjem srednjemsedištu

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

B ISO/F2 X IL X

B1 ISO/F2X X IL X

A ISO/F3 X IL X

IL = Podesno naročito za ISOFIX bezbednosne sisteme 'specifičnih vozila', 'ograničenih' ili 'polu-univerzalnih' kategorija.ISOFIX bezbednosni sistem mora biti odobren za specifični tip vozila.Opel nudi bezbednosne sisteme za decu.

X = Nije odobreno ISOFIX bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.

Sedišta, sistemi zaštite 45

ISOFIX klase veličina i uređaj sedištaA - ISO/F3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj grupi od

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od

9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od

9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda suprotno pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj

grupi do 13 kg.D - ISO/R2 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za manju decu u težinskoj grupi do 13 kg.E - ISO/R1 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za mlađu decu u težinskoj grupi do 13 kg.

46 Sedišta, sistemi zaštite

ISOFIX sistemibezbednosnog sedišta zadecuUšice za montiranje za ISOFIXbezbednosni sistem za decu senalaze na zadnjim, spoljašnjimsedištima između sedišta i jastučeta.Postavite odobren ISOFIXbezbednosni sistem za decu namontažne držače.Strogo poštovati prateća uputstva zamontažu ISOFIX bezbednosnogsistema za decu.

Prostor za odlaganje 47

Prostor za odlaganje

Prostori za odlaganje ................... 47Prtljažnik ...................................... 49Sistem krovnog nosača ............... 54Informacije o utovaru ................... 54

Prostori za odlaganjeKaseta za rukavice

Kaseta za rukavice ima i držač zaolovke.U vozilima sa Infotainment sistemom,jedinica za telekomunikacioni sistemsmeštena je u kaseti za rukavice.Kaseta za rukavice treba da jezatvorena tokom vožnje.

Držač za naočare

Oboriti prema dole i otvoriti.Ne koistiti za držanje teškihpredmeta.

48 Prostor za odlaganje

Konzola iznad glave

Odeljak za stvari iznad prednjihsedišta može da sadrži najviše15 kg tereta.Mrežasti džepovi iznad vrata mogusamo da drže lake objekte.

9 Upozorenje

Učvrstite predmete da bistesprečili njihovo ispadanjei povrede.

Prostor za odlaganje ispodsedišta

Podići na udubljenoj ivici i izvući.Maksimalno opterećenje: 1 kg. Zazatvaranje, gurnuti i zabraviti.

Prostor za odlaganjeu srednjoj konzoliDržač za kovani novac

Nalazi se u srednjoj konzoli.

Prostor za odlaganje 49

Prtljažnik

Obaranje naslona zadnjihsedišta

Pritisnite zadnji, spoljašnji naslon zaglavu nadole do kraja ili ga uklonite.Pritisnite zadnji, srednji naslon zaglavu do kraja 3 33.Da biste savili jedan ili oba zadnjanaslona, pritisnite dugme na vrhu dabiste oslobodili naslon i savijte ga najastuče sedišta.Ili:

Skinite zadnje, spoljašnje naslone zaglavu. Pritisnite zadnji, srednji naslonza glavu do kraja 3 33.Zakačite kopče sigurnosnog pojasaza zadnje naslone.Povucite jedno ili oba zadnjajastučeta pomoću priloženih traka.

Da biste savili jedan ili oba zadnjanaslona, pritisnite dugme na vrhu dabiste oslobodili naslon i savijte gaunapred.

Promena položaja zadnjih sedištaPovucite sigurnosni pojas malounapred tako da se ne ošteti i čujnopomerite naslone za leđa.Promenite položaj jastučića.Umetnite spoljašnje zadnje nasloneza glavu.

50 Prostor za odlaganje

Pokrivač prtljažnogprostoraNe postavljati nikakve predmete napoklopac.

Za zatvaranje

Povucite poklopac ka zadnjem deluvozila pomoću ručice i zakačite nazadnje držače.

Za otvaranjeOtkačite zatvoreni poklopac sazadnje strane. Automatski senamotava.

Vađenje

Otvorite poklopac.Pritisnite dugme sa desne stranekertridža i aktivirajte tako što ćetedesni kraj gurnuti ulevo. Povucitedesnu stranu kertridža van držača,a zatim i levu.

PostavljanjeSa povučenim poklopcem, gurnitelevu stranu kertridža u držač, a zatimi desnu.Pritisnite dugme na desnom krajukertridža i kertridž će se aktivirati.

Sigurnosna mrežaSigurnosna mreža može da sepostavi iza zadnjih sedišta ili, ukolikosu ona oborena, iza prednjih sedišta.Putnici se ne smeju prevoziti izasigurnosne mreže.

Postavljanje

Na krovnom okviru nalaze se dvamontažna otvora: Otvorite poklopac.Zakačite jedan kraj gornje polugemrežice, rastegnite polugu i zakačitei drugi kraj. Zatvorite poklopac.

Prostor za odlaganje 51

Iza zadnjih sedišta

Oborite oba naslona zadnjih sedišta.Zakačite trake za pričvršćivanje naušice na podu i zategnite ihpovlačenjem labavog kraja trake.Promenite položaj naslona za leđai pričvrstite ga.

Iza prednjih sedišta

Podignite oba jastučeta zadnjihsedišta i oborite naslone.Otvorite poklopac montažnog otvorana krovnom okviru iznad prednjihsedišta. Zakačite jedan kraj polugemrežice, rastegnite polugu i zakačitei drugi kraj. Zatvorite poklopac.Zakačite trake za pričvršćivanje zadržače na podu i zategnite ihpovlačenjem labavog kraja trake.

9 Upozorenje

Nosači ne smeju da se koriste kaoušice za povezivanje kako sepredmeti koji se voze ne bipomerali.

VađenjePodignite podešavače za dužinutrake za pričvršćivanje i otkačitetrake. Otvorite poklopac. Otkačitegornju polugu mrežice i zatvoritepoklopac.Umotajte sigurnosnu mrežu.

52 Prostor za odlaganje

Rešetka prtljažnika

Da biste povećali prtljažnik, rešetkumožete pomeriti unapred kasuvozačevoj strani.Pritisnite naslon za glavu prednjegsuvozača nadole do kraja 3 33.Nagnite naslon sedišta prednjegsuvozača unapred tako što ćetepodići otpusnu polugu i gurnuti jekako biste blokirali položaj.Aktivirajte polugu kod rešetkeprtljažnika u gornjem položaju, kaošto je prikazano na slici.

Dobro postavljanje poluge sprečavaoštećenje sedišta prednjegsuvozača.Postavite rešetku prtljažnika iznaddržača u naslonu sedišta prednjegsuvozača.

Blokirajte rešetku prtljažnika nadržaču. Da biste to uradili, promenitepoložaj poluge u donji.

9 Upozorenje

Rešetka prtljažnog prostora morauvek da bude učvršćena u jednomdržaču dok je vozilo u upotrebi,a ručica postavljena u donjipoložaj.

Prostor za odlaganje 53

Trougao upozorenjaCombo

Trougao upozorenja drži se u odeljkuna bočnoj podlozi pregrade sa levestrane.Otpustite poklopac pritiskom nabravice.

Dostavno vozilo

Trougao za upozorenja drži seu odeljku iza vozačevog sedišta.Kada se vozilo tovari, postarajte se daništa ne viri iz donje ivice otvora.Otkačite poklopac pritiskom nabravicu i izvadite ga.

Komplet za prvu pomoćCombo

Komplet za prvu pomoć (jastuk) držise u odeljku na bočnoj podlozipregrade sa leve strane.Otpustite poklopac pritiskom nabravice.

54 Prostor za odlaganje

Dostavno vozilo

Komplet za prvu pomoć (jastuk) držise u odeljku iza vozačevog sedišta.Kada se vozilo tovari, postarajte se daništa ne viri iz donje ivice otvora.Otkačite poklopac pritiskom nabravicu i izvadite ga.

Sistem krovnog nosačaKrovni nosačIz bezbednosnih razloga, i da biizbegli oštećenje krova,preporučujemo korišćenje sistemakrovnog nosača koji je odobren zavozilo.Slediti montažne instrukcije i uklonitikrovni nosač kada nije u upotrebi.

Informacije o utovaru

■ Teške predmete u prtljažnomprostoru bi trebalo postaviti donaslona sedišta. Proveriti da li sunasloni dobro zabravljeni. Ako sepredmeti mogu poslagati jedan nadrugi, teže komade bi trebalostavljati dole.

■ Osigurati predmete pomoću trakaza pričvršćivanje koje su zakačenena ušice.

■ Osigurati predmete u prtljažniku dabi sprečili njihovo klizanje.

Prostor za odlaganje 55

■ Prilikom transporta predmetau prtljažnom prostoru, naslonizadnjih sedišta nesmeju biti nagnutiprema napred.

■ Nemojte dozvoliti da se teretizdigne iznad gornje ivice naslonasedišta.

■ Ne postavljati nikakve predmete napoklopac prtljažnog prostora ili nainstrument tablu, i ne pokrivatisenzor na vrhu instrument table.

■ Teret ne sme da ometa rad sapedalama, ručnom kočnicom iliručicom menjača, ili da ometaslobodu pokreta vozača. Nestavljati nikakve nepričvršćenepredmete u unutrašnjost.

■ Ne voziti sa otvorenim vratimaprtljažnog prostora.

9 Upozorenje

Uvek vodite računa da je teretu vozilu sigurno postavljen.U suprotnom, predmeti se mogu

razbacati unaokolo po vozilu,i izazvati lične povrede ilioštećenja tereta ili vozila.

■ Nemojte pokrivati vazdušne izlazekada odlažete objekte u prtljažniku.

■ Korisna nosivost je razlika izmeđuukupne dozvoljene težine vozila(videti identifikacionu poločicu3 141) i težine praznog vozila poEC-u.Za proračun korisnog tereta, unetipodatke vašeg vozila u tabelutežina na početka ovog uputstva.Težina praznog vozila po ECnormativima, sadržipretpostavljenu težinu vozača(68 kg), težinu prtljaga (7 kg) i svihtečnosti (napunjenost rezervoaraza gorivo 90%).Opcionalna oprema i priboripovećavaju osnovnu težinu.

■ Vožnja sa teretom na krovnomnosaču povećava osetljivost vozilana bočni vetar i ugrožavaupravljivost vozila zbog povišenjatežišne tačke vozila. Podjednakoresporediti teret i propisno ga

osigurati trakama za pričvršćivanje.Podesiti pritisak pneumatikai brzinu vozila shodno teretu.Nemojte voziti brže od 120 km/h.Često proveravajte i pritežite trake.Dozvoljeno opterećenje krova je100 kg. Opterećenje krova sesastoji od težine krovnog nosačai tereta koji se nosi.

■ Ukoliko se na prtljažniku prevozepredmeti, rešetka mora uvek bitizaključana u jednom odsigurnosnih prstenova, a polugapostavljena u donji položaj.

■ Kada se predmeti odlažu naodeljku za stvari iznad prednjihsedišta, pričvrstite ih da ne bi ispali.

56 Instrumenti i komande

Instrumenti i komande

Komande ..................................... 56Lampice upozorenja, pokazivačii kontrolne lampice ....................... 61Informacioni displeji ..................... 70Poruke vozila ............................... 74

KomandePodešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je potpuno zabravljen.Ne podešavati upravljač sve dokvozilo nije u stanju mirovanja i dokbrava upravljača nije odbravljena.

Komande upravljača

Infotainment sistem i Info-Display semože upravljati pomoću komandi naupravljaču.Dodatne informacije su dostupneu uputstvu za upotrebu Infotainmentsistema.

Instrumenti i komande 57

Sirena

Pritisnuti j.

Brisači/perači vetrobranaBrisač vetrobranskog stakla

Za uključivanje pomerite ručicuprema gore.& = brzo% = sporo$ = intervalno brisanje§ = isključeno

Ne koristiti kada je vetrobran zaleđen.Isključiti u autoperionicama.

Intervalno brisanje sa podešavanjemZa podešavanje intervala brisačaizmeđu vrednosti od 2 i 15 sekundi:Pomerite ručicu za rad u intervalu$, zatim za rad u intervalu §,sačekajte neophodno odlaganjeintervala, a zatim pomerite ručicu zarad u intervalu $.Izabrani interval ostaje memorisan dosledeće promene ili dok se kontakt neisključi.Pomeranjem ručice do položaja $,posle uključivanja kontakta, podesićese interval od 7 sekundi.

Perač vetrobranskog stakla

58 Instrumenti i komande

Povući ručicu. Tečnost perača seraspršuje na vetrobran i brisači brišunekoliko puta.

Brisači/perači zadnjegstakla

Gurnuti ručicu prema napred. Brisačizadnjeg stakla brišu u intervalnomrežimu. Isključite pomeranjem ručice.Ukoliko se ručica zadrži u položajunapred, tečnost perača se prska nazadnje staklo.Ne koristiti kada je zadnje staklozaleđeno.

Isključiti u autoperionicama.

Spoljašnja temperatura

Pad temperature se prikazuje odmah,a porast temperature posle kraćegvremenskog intervala.Ukoliko spoljašnja temperaturapadne na 3 °C, simbol : svetli nadispleju Triple-Info-Display iliBoard-Info-Display kao upozorenjena poledicu na putu. Simbol : ostajeda svetli dok temperatura ne dostignebarem 5 °C.

Kod vozila sa Graphic-Info-Display,pojavljuje se poruka upozorenjao mogućoj poledici na površini puta.Ispod -5 °C.

9 Upozorenje

Površina puta može već bitizaleđena iako je spoljašnjatemperatura za nekoliko stepeniiznad 0 °C.

Instrumenti i komande 59

ČasovnikPrikaz vremena na pokazivačukilometražeZa prebacivanje između pokazivačakilometraže i prikaza vremena kratkopritisnite dugme za resetovanje.

Podešavanje vremenaNa displeju sata pritisnite dugme zapodešavanja na instrument tablipribližno 2 sekunde. Vrednost kojatreperi se podešava kratkimpritiskom. Za prebacivanje nasledeću postavku držite dugmepritisnutim oko 2 sekunde i na krajujoš jednom za izlazak iz režimapodešavanja.

Utičnice

Utičnica za struju se nalazi nasrednjoj konzoli.

Pažnja

Ne oštećivati priključak izlaza saneodgovarajućom utičnicom.

Priključivanje električnih uređaja dokmotor ne radi će da isprazniakumulator. Ne prekoračitimaksimalno dozvoljenu potrošnju od120 W. Ne priključivati nikakav priborsa izvorom struje, kao što su uređajiza punjenje ili akumulatori.

Električna oprema koja se priključujemora odgovarati postavljenimzahtevima DIN VDE 40 839standarda o elektromagnetnojprilagođenosti.

Upaljač za cigarete

Upaljač za cigarete se nalazi nasrednjoj konzoli.Kada je kontakt uključen, pritisniteupaljač za cigarete. Isključuje seautomatski kada se spirala usija.Izvući upaljač.

60 Instrumenti i komande

Pepeljare

Pažnja

Koristiti samo za pepeo nikako zazapaljive materije.

Prednja pepeljara

Otvoriti poklopac pepeljare do tačkeotpora.Da biste ispraznili pepeljaru, otvoritepoklopac do kraja preko tačke otporakako bi se uložak podigao. Uhvatiteoba kraja uloška pepeljare i podignitega.Da bi se povećao prostor u kaseti zaodlaganje, uklonite pepeljaru.

Zadnja pepeljara

U zadnjoj srednjoj konzoli.Poklopac se otvara zakretanjempoklopca prema gore.Da biste ispraznili pepeljaru,podignite poklopac i povucite jeprema gore držeći je za poklopac.

Instrumenti i komande 61

Lampice upozorenja,pokazivači i kontrolnelampiceBrzinomer

Pokazuje brzinu vozila.

Pokazivač kilometraže

Kada je kontakt isključen, kratkopritisnite dugme za resetovanje zaprikaz pređenih kilometara napribližno 15 sekundi.Donji red pokazuje zabeleženukilometražu.

Brojač dnevno pređenogputaGornji red pokazuje pređenekilometre od poslednjeg resetovanja.

Za resetovanje pritisnite dugme dokje kontakt uključena brojač dnevno pređenog putaaktiviran i zadržite ga približno jednusekundu.

Vozila sa satom na pokazivačukilometraže

Za resetovanje pritisnite dugme dokje kontakt uključena brojač dnevno pređenog putaaktiviran i zadržite ga približno2 sekunde.

62 Instrumenti i komande

Za prebacivanje izmeđubrojača dnevno pređenog putai prikaza sata kratko pritisnite dugmeza resetovanje.

Brzinomer

Prikazuje broj obrtaja motora.U svim stepenima prenosa voziti u štoje mogućem nižem opsegu brojaobrtaja motora.

Pažnja

Ako je kazaljka u crvenoj zoniupozorenja, maksimalan brojobrtaja motora je prekoračen.Opasnost po motor.

Pokazivač količine goriva

Prikazuje količinu gorivau rezervoaru.Ako je nivo goriva isuviše mali, Y sepali. Kada trepti, odmah dopunitigorivo.

Nikada ne dozvoliti da se rezervoargoriva potpuno isprazni.U vozilima sa pomoćnim grejanjem,redovno proveravajte nivo benzinapošto ono troši gorivo čak i ako voziloradi na prirodni gas.Zbog toga što u rezervoaru ostajenešto goriva, količina punjenja možebiti manja nego što je opisankapacitet rezervoara.

Rad na prirodnom zemnomgasu

Instrumenti i komande 63

Na displeju se prikazuje pritisaku rezervoaru ili nivo benzina,u zavisnosti od režima rada.Pokazivaču levoj zoniupozorenja iliY svetle

= Nivo rezerve.

Pokazivaču levoj zoniupozorenja iliY trepere

= Nizak nivorezerve goriva;vozilo seautomatskiprebacuje u režimrada na benzinposle kraćegusporavanja.

Displej1/1 - Pritisak u rezervoaru približno200 bar3/4 - Pritisak u rezervoaru približno150 bar1/2 - Pritisak u rezervoaru približno100 bar1/4 - Pritisak u rezervoaru približno50 bar

Da bi se postiglo maksimalnorastojanje u radu na prirodnom gasu,preporučujemo da napuniterezervoar do kraja.

Birač vrste goriva

Pritiskom dugmeta Y prekopčava seizmeđu rada na benzin i prirodni gas.Promena nije moguća pri velikimopterećenjima (npr. pri snažnomubrzavanju i punom gasu). LEDstatus služi za prikazivanje trenutnogradnog režima.

Rad na prirodnomzemnom gasu

= LED isključen.

Rad na benzinu = LED se pali.

Ako se rezervoar prirodnog gasaisprazni, vozilo automatskiprekopčava na režim rada na benzinusve dok se kontakt ne isključi. Ovo jeoznačeno produženim treperenjemLED lampice.Ako se rezervoar prirodnog gasa nedopuni, pre ponovnog startovanjamotora sistem se mora ručnoprekopčati na režim rada na benzinu.Time se sprečava oštećenjekatalizatora (pregrevanje usledneravnomernog napajanja gorivom).Ukoliko se prekidač čestoprekopčava u kratkom vremenskomintervalu aktiviraće se blokadaprekidača. Motor ostaje da radi natrenutno podešenom režimu rada.Blokada ostaje aktivna sve doisključivanja kontakta.Blagi gubitak snage i obrtnogmomenta se može pojaviti na režimurada na benzinu. Zato morate

64 Instrumenti i komande

prilagoditi Vaš stil vožnje (npr. kodmanevara) i opterećivanje vozila (npr.teret za vuču) tim uslovima.Svakih šest meseci ispraznitirezervoar za benzin dok kontrolnalampica Y ne zasvetli i dopuniti ga. Toje potrebno za održavanje kvalitetagoriva kao i za funkcionalnostsistema za rad na benzin.U redovnim vremenskim itervalimadopuniti rezervoar da bi sprečilikoroziju u rezervoaru.

Pokazivač temperaturerashladne tečnosti motora

Prikazuje temperaturu rashladnetečnosti.leva zona = radna temperatura

motora još nijedostignuta

centralnazona

= normalna radnatemperatura

desnazona

= temperaturarashladne tečnosti jesuviše visoka

Pažnja

Ako je temperatura rashladnetečnosti motora suviše visoka,zaustaviti vozilo, isključiti motor.Opasnost po motor. Proveriti nivorashladnog sredstva.

Iz fizičkih razloga merač temperaturemotora pokazuje temperaturuhlađenja jedino ako je nivorashlađivanja adekvatan.Tokom rada sistem je pod pritiskom.Temperatura stoga može na kratkoda poraste i preko 100 °C.

Displej servisnog perioda

Poruka InSP se pojavljuje kad dođevreme za servis. Dodatne informacije3 137.

Instrumenti i komande 65

Displej menjača

Na displeju menjača se prikazujeaktuelno izabrana brzina ili režim.R = Hod unazadN = Neutralni položajA = Automatizovani ručni

menjač: automatski režim1 - 5 = Trenutna brzina,

automatizovani ručnimenjač, ručni režim

Kontrolne lampiceKontrolne lampice koje su opisaneovde nisu prisutne u svim vozilima.Ovaj opis predstavlja sve modele

instrumenata. Kada je kontaktuključen, većina kontrolnih lampicaće na kratko zasvetleti kao testfunkcionalnosti.Značenje boja kontrolnih lampica:crvena = opasnost, važna

napomenažuta = upozorenje, informacija,

kvarzelena = potvrda aktiviranjaplava = potvrda aktiviranja

66 Instrumenti i komande

Kontrolne lampice na instrument tabli

Instrumenti i komande 67

Pokazivač pravcaO svetli ili trepti zelenom bojom.

TreptiKontrolna lampica trepti ukoliko seuključe pokazivači pravca ili svetlaupozorenja.Brzo treptanje: kvar sijalicepokazivača pravca ili pripadajućegosigurača, kvar sijalice pokazivačapravca prikolice.Zamena sijalica 3 106. Osigurači3 114. Pokazivači pravca 3 77.

Vazdušni jastuk i zatezačipojasav svetli crvenom bojom.Svetli za vreme rada motora: Kvaru sistemu vazdušnih jastuka ilizatezača pojaseva.

9 Upozorenje

Odmah otkloniti uzrok kvarau servisu.

Sistem vazdušnih jastuka, zatezačipojaseva 3 39, 3 37.

Sistem napajanja strujomp svetli ili trepti crvenom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Svetli za vreme rada motoraZaustaviti vozilo, isključiti paljenje.Akumulator se ne puni. Možda jedošlo do prestanka hlađenja motora.Kod dizel motora, efikasnost servokočnice se gubi. Potražite pomoćservisne radionice.

Kontrolna lampice kvaraZ svetli ili trepti žutom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Svetli za vreme rada motoraKvar u sistemu kontrole emisijeizduvnih gasova. Može doći doprekoračenja dozvoljene graničnevrednosti štetnih sastojakau izduvnim gasovima. Odmahpotražite pomoć servisne radionice.

Ako trepti za vreme rada motoraKvar koji može dovesti do oštećenjakatalizatora. Smanjiti pritiskanjepedale gasa do prestanka treptanjakontrolne lampice. Odmah potražitepomoć servisne radionice.

U najkraćem perioduservisirati voziloA svetli ili trepti žutom bojom.

Svetli za vreme rada motoraKvar u elektronici motora iliprenosnog sistema. Elektronika seprebacuje na nužni program rada.Potrošnja goriva može da se povećai upravljanje vozilom može bitiometan.

68 Instrumenti i komande

Ako kvar i dalje postoji nakonponovnog startovanja vozila, obratitise servisu.U vozilima sa dizel motorom može bitineophodno čišćenje filtera za dizelgorivo 3 86.

Trepti kad je uključen kontaktNastao je kvar u sistemu imobilajzera.Motor se nemože startovati 3 27.

Sistem kočnice i kvačilaR svetli ili trepti crvenom bojom.

SvetliSvetli kada je otpuštena ručnakočnica, ako je nivo tečnosti zakočnicu i kvačilo suviše mali 3 104.

9 Upozorenje

Zaustaviti se. Ne nastavite vašeputovanje. Obratiti se servisu.

Svetli nakon davanja kontakta ako jepovučena parkirna kočnica 3 94.

TreptiKod vozila sa automatizovanimručnim menjačem, R trepće nanekoliko sekundi nakon što jeisključen kontakt ukoliko nijepovučena parkirna kočnica.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS)u svetli crvenom bojom.Ukoliko tokom vožnje svetli kontrolniindikator, u ABS sistemu postoji kvar.Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS) 3 93

Zimski režim radaNa displeju svetli simbol za menjačukoliko je aktiviran zimski režim3 90.

ServoupravljačEPS svetli žutom bojom.

Kvar u sistemu servoupravljača.Servoupravljanje je onemogućeno.Vozilom se može upravljati ali jepotrebna znatno veća sila. Obratiti seservisu.

Predgrevanje i filter začestice dizela! svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliUključeno je predgrevanje. Uključujese samo kod niskih spoljašnjihtemperatura.

Trepti(kod vozila sa filterom za česticedizela).Ukoliko je bilo potrebno čišćenjefiltera, a prethodni uslovi vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje,kontrolna lampica ! trepće. Nastavitisa vožnjom i, ako je moguće, nedozvoliti pri tom da broj obrtajamotora opadne ispod 2000 o/min.Kontrolna lampica ! se gasi čim sepostupak samočišćenja završi.

Instrumenti i komande 69

Filter za čestice dizela 3 86.

Pritisak ulja u motoruI svetli crvenom bojom.Svetli na nekoliko sekundi nakonuključivanja kontakta.

Svetli za vreme rada motora

Pažnja

Verovatno je došlo do prestankapodmazivanja motora. To bi mogloda dovede do oštećenja motorai/ili blokade pogonskih točkova.

1. Pritisnuti pedalu kvačila.2. Izabrati neutralan hod, staviti

ručicu menjača na N.3. Po mogućnosti što pre napustiti

saobraćaj bez ometanja ostalihučesnika u saobraćaju.

4. Isključiti kontakt.

9 Upozorenje

Kada je isključen motor, potrebnaje znatno veća sila za kočenjei upravljanje vozilom.Ne vaditi ključ sve dok se vozilo nezaustavi, jer u suprotnomupravljač može iznenada da sezabraviti.

Proveriti nivo ulja pre traženja pomoćiod servisa 3 102.

Nizak nivo motornog uljaS svetli žutom bojom.Nivo motornog ulja se automatskiproverava.

Svetli za vreme rada motoraNizak nivo motornog ulja Proveritinivo motornog ulja i ako je potrebnodopuniti 3 102.

Nizak nivo gorivaY svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliNivo goriva u rezervoaru je prenizak.

TreptiGorivo je potrošeno. Dopuniti odmah.Nikada ne dozvoliti da se rezervoargoriva potpuno isprazni.Napajanje gorivom u prekidima možedovesti do pregrevanja katalizatora3 87.Obezvazdušenje sistema dizel goriva3 105.

Dugo svetloP svetli plavom bojom.Svetli kada su duga svetla uključenai za vreme svetlosnog signala(ablenda) 3 75.

Svetla za maglu> svetli zelenom bojom.Svetli kada su prednja svetla zamaglu uključena 3 77.

70 Instrumenti i komande

Zadnje svetlo za maglur svetli žutom bojom.Svetli kada je zadnje svetlo za magluuključeno 3 77.

Informacioni displejiTrostruki informacionidisplej

Prikazuje vreme, spoljašnjutemperaturu i datum ili Infotainmentsistem (kad je uključen).Kada je kontakt isključen, kratkimpritiskom na jedno od dva dugmetaispod displeja, mogu se dobiti podacio vremenu, datumu i spoljašnjojtemperaturi.

Grafički informacionidisplej, Informacioni displeju boji

Prikazuje vreme, spoljašnjutemperaturu, datum ili Infotainmentsistem (kad je uključen).Tip informacije i način prikaza zavisiod nivoa opremljenosti vozilai podešavanja.

Biranje funkcijaDisplej grafičkih informacija prikazujefunkcije i njihove menije.

Instrumenti i komande 71

Funkcije se biraju i izvršavaju izmenija na displeju pomoću obrtnogdugmeta u 4 pravca, višenamenskogdugmeta na Infotainment sistemu ilipomoću dugmadi na upravljaču.

Izbor pomoću obrtnog dugmeta u 4pravca

Izaberite opcije iz menija pomoćudugmadi Infotainment sistema/obrtnog dugmeta u 4 pravca.

Biranje sa višenamenskim dugmetom

Okrenuti višenamensko dugme da biosvetlili stavku menija ili komandei izabrati područja funkcije.Pritisnuti višenamensko dugme zaizbor svetlije označene stavke ili zapotvrdu komande.Za napuštanje menija, okrenutivišenamensko dugme dok se Return(Povratak) ili Main (Glavni) ne pojavii izabrati.

Izbor pomoću dugmadi na upravljaču

Izaberite opcije iz menija pomoćudugmadi na upravljaču.

72 Instrumenti i komande

Područja funkcija

Za svaku oblast funkcija namenjenaje glavna (Main) strana, koja se bira izgornjeg pojasa displeja (ne saInfotainment sistemom CD 30 iliPortalom mobilnog telefona):■ Audio■ Navigacija■ Telefon

Podešavanja sistema

Pritisnuti Main (Glavni) dugme naInfotainment sistemu.Pritisnuti dugme Settings(Podešavanja) na Infotainmentsistemu. Kod Infotainment sistemaCD 30, nije moguće biranje menija.

Podešavanje datuma i vremena

Izabrati stavku menija Time, Date(Vreme, datum) iz Settings(Podešavanja) menija.Odabrati željenu stavku menijai izvršiti izbor.

Automatsko sinhronizovanjevremenaRDS signal većine VHF odašiljačaautomatski podešava vreme.Nekoliko odašiljača ne šalju tačanvremenski signal. U tom slučajupreporučujemo da isključiteautomatsko sinhronizovanjevremena.

Instrumenti i komande 73

Kod Infotainment sistema sanavigacijom, vreme i datum se takođeusklađuju nakon prijema GPSsatelitskog signala.Funkcija je uključena označavanjempolja ispred Synchron. clockautomatical. (Automatskasinhronizacija sata) u Time, Date(Vreme, datum) meniju.

Izbor jezika

Može se izabrati jezik displeja zaodređene funkcije.Izabrati stavku menija Language(Jezik) iz Settings (Podešavanja)menija.

Odabrati željeni jezik.

Izbor je označen sa simbolom 6ispred stavke menija.Kod sistema sa zvučnom komandom,kod promene jezika displeja, sistemće upitati i za potrebu promene jezikaza poruke upozorenja - videtiuputstva Infotainment sistema.

Podešavanje mernih jedinica

Izabrati stavku menija Units (Jedinicemera) iz Settings (Podešavanja)menija.Odabrati željenu mernu jedinicu.Izbor je označen sa simbolom oispred stavke menija.

74 Instrumenti i komande

Podešavanje kontrasta(Graphic-Info-Display)

Izabrati stavku menija Contrast(Kontrast) iz Settings (Podešavanja)menija.Potvrditi željeno podešavanje.

Podešavanje režima rada displejaOsvetljavanje displeja zavisi odosvetljenja vozila. Dodatnapodešavanja se mogu uraditi posledećem:Izabrati stavku menija Day / Night(Dan / Noć) iz Settings(Podešavanja) menija.

Automatic (Automatsko) seprilagođava na osnovu spoljašnjegosvetljenja.Always day design (Stalni dnevnirežim) crni tekst na svetloj pozadini.Always night design (Stalni noćnirežim) beli tekst na tamnoj pozadini.Izbor je označen sa simbolom oispred stavke menija.

Logika kontakt braveVideti uputstvo za upotrebuInfotainment sistema.

Poruke vozilaUpozoravajući zvučnisignaliTokom startovanja motora ilitokom vožnje■ Ako nije zakopčan sigurnosni

pojas.■ Ako je prekoračena fabrički

programirana brzina.■ Ako je vozilo opremljen

automatizovanim mehaničkimmenjačem i otvore se vozačevavrata uz motor u radu, ako jeukopčana brzina i nožna kočnicanije pritisnuta.

Kod parkiranog vozila saotvorenim vratima vozača■ Kada je ključ u kontakt bravi.■ Kada su uključena spoljašnja

svetla.■ Ukoliko je pokazivač pravca

uključen.

Osvetljavanje 75

Osvetljavanje

Spoljašnje osvetljenje .................. 75Unutrašnje osvetljenje ................. 78Karakteristike osvetljenja ............. 79

Spoljašnje osvetljenjePrekidač za svetlo

Okretni prekidač za svetlo:7 = ISKLJUČENO8 = Bočna svetla9 = Prednja svetla

Kontrolna lampica 9 3 69.

Dnevna svetlaUkoliko je prekidač za svetlo podešenna 7, aktivira se oboreno prednjesvetlo bez osvetljenja instrumenttable kada je kontakt uključen.

Zadnja svetlaZadnja svetla se uključuju zajedno saprednjim i bočnim svetlima.

Dugo svetlo

Za prekopčavanje sa oborenih naduga svetla, gurnuti ručicu.Za vraćanje na oborena svetla,ponovo gurnuti ručicu ili povući.

Svetlosni signal (ablend)prednjih svetlaZa uključivanje svetlosnog signala,povući ručicu.

76 Osvetljavanje

Podešavanje dometasnopa prednjih svetlaRučno podešavanje dometasnopa prednjih svetla

Okrenite točkić za podešavanjau željeni položaj za podešavanjedometa oborenih svetla premaopterećenju vozila kako bi se sprečilozaslepljivanje.

Combo0 = Prednja sedišta zauzeta1 = Sva sedišta zauzeta

2 = Sva sedišta zauzeta i opterećenprtljažni prostor

3 = Sedište vozača je zauzetoi opterećen je prtljažni prostor

Combo kombi0 = Sedišta zauzeta1 = Sedišta zauzeta

i poluopterećen prtljažnik2 = Sedišta zauzeta i potpuno

opterećen prtljažnik3 = Sedište vozača je zauzeto

a prtljažnik potpuno opterećen

Prednja svetla prilikomvožnje u inostranstvuAsimetrična prednja svetla uvećavajuvidljivost ivice puta sa stranesuvozača.Međutim, prilikom vožnje u zemljamagde se vozi na suprotnoj strani puta,podesiti prednja svetla da bi sprečilizaslepljivanje saobraćaja izsuprotnog pravca.Podešavanje prednjih svetla poveritiservisu.

Treptajuća svetlaupozorenja (svipokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.

Osvetljavanje 77

Signali za skretanjei menjanje saobraćajnetrake

Ručicapremagore

= desni pokazivačpravca

Ručicapremadole

= levi pokazivač pravca

Ako je ručica pomerena prekoosećaja otpora, pokazivač pravcaostaje uključen. Kada se upravljačvrati u prvobitan položaj, pokazivačpravca se automatski isključuje.

Pomeriti ručicu do osećaja otporai zadržati za duže treptanje. Pritisniteručicu sve dok se ne oseti otpor:Svetlo pokazivača pravca ostajeuključeno sve dok se ručica neotpusti.Za ručno isključivanje pokazivačapravca, blago pomeriti ručicu.

Prednja svetla za maglu

Prednja svetla za maglu se jedinomogu uključiti kada su i kontakti prednja ili bočna svetla uključeni.Rade pomoću > dugmeta.

Zadnja svetla za magluRade pomoću r dugmeta.Zadnja svetla za maglu se jedinomogu uključiti kada su i kontakt,i prednja svetla ili bočna svetlauključeni.Zadnja svetla vozila za maglu seisključuju prilikom vuče.

Zamagljeni poklopci svetlaUnutrašnjost poklopca svetla semože zamagliti na kratko, u lošim,vlažnim i hladnim vremenskimuslovima, usled jake kiše ili nakonpranja. Zamagljenost nestaje samaod sebe; da bi to ubrzali, uključiteprednja svetla.

78 Osvetljavanje

Unutrašnje osvetljenjePrekidač osvetljenjainstrument table

Jačina osvetljavanja sledećih svetlase može podešavati kada suspoljašnja svetla uključena:■ Osvetljenje instrument table■ Informacioni displej■ Osvetljava prekidače i komandne

elementeOkrenuti prekidač za podešavanje kdok se ne dostigne željenaosvetljenost.

Osvetljavanje kabineZa vreme ulaska i napuštanja vozila,prednje i srednje svetlo kabine seautomatski pali i zatim sazakašnjenjem se gasi.

Prednje svetlo kabine

Za ručno upravljanje kada su vratazatvorena:Uključeno = Pritisnite prekidač za

svetlo 0.Isključeno = Pritisnite prekidač za

svetlo 0 još jednom.

Osvetljavanje prtljažnikaSvetlo se uključuje kada se otvarajuvrata.

Svetla za čitanje

Rade pomoću dugmeta i sauključenim kontaktom.

Osvetljavanje 79

KarakteristikeosvetljenjaOsvetljavanje srednjekonzoleSpot svetlo u kućištu unutrašnjegogledala. Zavisno od dnevnog svetla,automatski je regulsano osvetljenjena srednjoj konzoli.

Zaštita akumulatora odpražnjenjaNeki potrošači kao što je unutrašnjeosvetljenje isključuju se približno30 minuta nakon što se kontaktisključi kako bi se zaštitilo pražnjenjeakumulatora.

80 Upravljanje klimom

Upravljanje klimom

Sistemi upravljanja klimom .......... 80Ventilacioni otvori ......................... 82Održavanje .................................. 83

Sistemi upravljanjaklimomSistem grejanjai ventilacije

Komande za:■ Temperatura■ Brzina ventilatora■ Raspodela vazduhaGrejanje zadnjeg prozora Ü 3 32.

Temperaturacrvena = toploplava = hladno

Grejanje neće biti potpuno efikasnosve dok motor ne dostigne normalnuradnu temperaturu.

Brzina ventilatoraPodesiti protok vazduhaprekopčavanjem ventilatora naželjenu brzinu.

Raspodela vazduhaM = prema prostoru glaveL = u prostor oko glave i u nožni

prostorK = u nožni prostorJ = na vetrobran, na stakla

prednjih vrata i u nožni prostorV = na vetrobran i na stakla

prednjih vrata

Moguća su podešavanjameđupoložaja.

Upravljanje klimom 81

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najtopliji nivo.■ Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.■ Podesiti raspodelu vazduha na V.■ Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ.

■ Otvoriti bočne ventilacione otvorepo želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

■ Za istovremeno grejanje nožnogprostora, postaviti prekidač zaraspodelu vazduha na J.

Klima sistem

Kao dopuna grejanju i sistemuventilacije, klima sistem ima:n = hlađenje4 = recirkulaciju vazduha

Sedišta na zagrevanje ß 3 36.

Hlađenje nRadi sa n dugmetom i u funkciji jesamo kada su motor i ventilatoru pogonu:

Klima sistem hladi i isušuje vazduhčim je spoljašnja temperatura neštoiznad tačke smrzavanja. Zbog togamože doći do kondenzacije i kapanjavode ispod vozila.Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.

Sistem recirkulacijevazduha 4Režimom recirkulacije se upravljasa 4 dugmetom.

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamagliti.U putničkom prostoru dolazi dopogoršanja kvaliteta vazduha štomože dovesti do pospanostiprisutnih u vozilu.

Raspodela vazduha na V:Recirkulacija vazduha je isključena.

82 Upravljanje klimom

Maksimalno hlađenjeNakratko otvoriti prozore kako bi vreovazduh brzo izašao napolje.■ Hlađenje n uključeno.■ Sistem cirkulacije vazduha 4

uključen.■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najhladniji nivo.■ Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.■ Podesiti raspodelu vazduha na M.■ Otvoriti sve ventilacione otvore.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora■ Hlađenje n uključeno.■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najtopliji nivo.■ Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.■ Podesiti raspodelu vazduha na V.

■ Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ.

■ Otvoriti bočne ventilacione otvorepo želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

Ventilacioni otvoriPodesivi ventilacioni otvoriNajmanje jedan ventilacioni otvormora biti otvoren dok je hlađenjeuključeno u cilju sprečavanjazaleđivanja tokom strujanja vazduhaoko isparivača.

Pravac strujanja vazduha usmeravatiregulacionim točkićem sa leva premadesno i podizanjem ili spuštanjemhorizontalnih lamela.

Upravljanje klimom 83

Za zatvaranje ventilacionih kanala,okrenuti regulacioni točkić skroz dokraja levo ili desno.

9 Upozorenje

Ne postavljati nikakve predmetena lamele ventilacionih otvora.U slučaju udesa može doći doštete i povreda.

Fiksni ventilacioni otvoriDodatni ventilacioni kanali se nalazeispod vetrobranskog stakla i prozoravrata, i u nožnom prostoru.

OdržavanjeUlaz vazduha

Ulazne kanale vazduha ispredvetrobranskog stakla u motornomprostoru treba uvek držati čistim radinesmetanog ulaza vazduha. Uklonitisvo lišće, nečistoću ili sneg.

Filter za polenPolenski filter pročišćava vazduh kojiulazi iz spoljašnjeg prostora i uklanjaprašinu, čađ, polen i spore iz njega.

Redovno funkcionisanjeklima uređajaDa bi se obezbedilo neprekidnoi efikasno funkcionisanje klimauređaja, hlađenje je potrebnouključiti bar jednom mesečno nanekoliko minuta, bez obzira navremenske uslove i godišnje doba.Kod preniskih spoljašnjihtemperatura sistem hlađenja ne radi.

ServisRadi postizanja optimalnog efektahlađenja, preporučljivo je klimasistem pregledati jednom godišnje,počev od treće godine od prveregistracije vozila, uključujući:■ Test funkcionalnosti i pritiska■ Funkcionalnost grejanja■ Provera zaptivenosti■ Provera pogonskih kaiševa■ Čišćenje kondenzatora i drenaža

sušača■ Provera performansi

84 Vožnja i rukovanje

Vožnja i rukovanje

Saveti za vožnju ........................... 84Polazak i rukovanje ...................... 84Izduvni sistem motora .................. 86Ručni menjač ............................... 88Automatizovani ručni menjač ....... 89Kočnice ........................................ 93Gorivo .......................................... 94Vuča (šlepanje) ............................ 98

Saveti za vožnjuUpravljanje vozilomNikada ne nastaviti voziti poinerciji vozila ako motor ne radiMnogi sistemi neće funkcionisatiu ovoj situaciji, (npr. servopojačivačsile kočenja, servoupravljač).Vožnjom na ovaj način ugrožavatesebe i druge.

PedaleRadi nesmetanog hoda pedale namestu gde pedala dodiruje pod, nesme da stoji nikakav podni tepih.

Polazak i rukovanjeRazrada novog vozilaNe pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja.Tokom prve vožnje, može doći dopojave dima usled isparavanja voskai ulja u izduvnom sistemu. Nakon prvevožnje ostaviti vozilo na otvorenomprostoru radi izbegavanja udisanjaisparenja.Za vreme razrađivanja, potrošnjagoriva i motornog ulja može biti veća,i postupak čišćenja filtera česticadizela može se mnogo češće javiti.Filter za čestice dizela 3 86.

Vožnja i rukovanje 85

Položaji kontakt brave

0 = Kontakt isključen1 = Odbravljen upravljač, kontakt

isključen2 = Kontakt uključen, kod dizel

motora: predgrevanje3 = Startovanje

Startovanje motora

Pritisnuti kvačilo i kočnicu, automatskimenjač u P ili N.Ne pritiskati pedalu gasaDizel motor: okrenuti ključ napoložaj 2 za predgrevanje i sačekatidok se kontrolna lampica ! ne ugasi.Kratko okrenuti ključ u položaj 3i otpustiti:Pre ponovnog startovanja ili zazaustavljanje motora, okrenuti ključu položaj 0.

Startovanje vozila na niskimtemperaturamaPokretanje motora bez dodatnihgrejača je moguće do -25 °C za dizelmotore i do -30 °C za benzinskemotore. Potrebno je motorno ulje sapravilnom viskoznošću, pravilnogorivo, obavljeni servisi i dovoljnonapunjen akumulator. Pritemperaturama ispod -30 °C,automatizovani ručni menjač zahtevafazu zagrevanja od oko 5 minuta.Ručica menjača mora da budeu položaju N.

Prekid dotoka goriva zavreme kočenja motoromAutomatski se prekida dotok gorivatokom kočenja motorom, npr. kada sevozilo kreće nizbrdo ali saotpuštenom pedalom gasa. Prekiddotoka goriva pri kočenju motorom seisključuje ukoliko je temperaturakatalizatora previsoka.

86 Vožnja i rukovanje

Parkiranje■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj

površini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Uvek potegnite ručnu kočnicu bezpritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Na nizbrdici iliuzbrdici ručnu kočnicu potegnutišto je jače moguće. U isto vremeradi smanjivanja snage potezanjapritisnuti nožnu kočnicu.

■ Zaustavljanje motora i isključivanjekontakta. Okrenite upravljač dok sene oseti da se zabravio.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključiti prvistepen prenosa ili postaviti ručicumenjača u P položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.Ukoliko se vozilo parkira nanizbrdici, uključiti hod za unazad ilipostaviti ručicu menjača u Ppoložaj pre isključivanja kontakta.

Prednje točkove okrenuti premaivičnjaku.

■ Zaključati vozilo i aktivirati sistemzaključavanja za zaštitu od krađei alarmni sistem za zaštitu od krađe.

Izduvni sistem motora

9 Opasnost

Izduvni gasovi sadrže otrovni gasugljen monoksid, koji je bez mirisai boje, i njegovo udisanje može bitipogubno.Ako primetite prodor izduvnihgasova u putnički prostor, otvoriteprozore. Odmah ukloniti uzrokkvara u servisu.Izbegavati vožnju sa otvorenimprtljažnikom, inače izduvni gasovimogu dospeti u unutrašnjostvozila.

Filter za čestice dizelaFilter sistema za čestice dizela odvajaštetne čestice gareži iz izduvnihgasova. Sistem obuhvata funkcijusamočišćenja koja se automatskiuključuje tokom vožnje. Filter se čistisagorevanjem čestica nataloženegareži na visokoj temperaturi. Ovajpostupak se odvija automatskiu određenim uslovima vožnje i može

Vožnja i rukovanje 87

da traje do 25 minuta. Za to vreme semože povećati potrošnja goriva.Pojava mirisa i dima je normalnapojava tokom ovog postupka.

Sistem se neće automatski čistiti pododređenim uslovima vožnje, kao štoje npr. vožnja na kratkim relacijama.Ukoliko je bilo potrebno čišćenjefiltera, a prethodni uslovi vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje,kontrolna lampica ! trepće. Nastavitivožnju, držeći broj obrtaja motoraiznad 2000 obrtaja u minuti. Popotrebi kopčati u niži stepen prenosa.Čišćenje filtera za čestice dizelapočinje nakon toga.

Prekidanje putovanja ili isključivanjemotora tokom čišćenja nijepreporučljivo.

Pažnja

Ako je proces čićenja prekidanviše nego jednom, postoji velikirizik od izazivanja teškogoštećenja na motoru.

Čišćenje se odvija mnogo brže kodvećih obrtaja i opterećenja motora.

Kontrolna lampica ! se gasi čim jepostupak samočišćenja završen.Ako A dodatno svetli, čišćenje nijemoguće, potražiti pomoć servisa.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u izduvnim gasovima.

88 Vožnja i rukovanje

Pažnja

Vrste goriva koje nisu navedenena stranama 3 94, 3 143 moguoštetiti katalizator ili elektronskekomponente.Nesagoreo benzin će pregrejatii oštetiti katalizator. Zatoizbegavajte nepotrebno dugostartovanje, vožnju sa praznimrezervoarom, i startovanje motoraguranjem ili vučom vozila.

U slučaju izostanka paljenja,nepravilnog rada motora, opadanjasnage motora ili drugih neuobičajenihpojava u radu, otklon uzroka kvara pomogućnosti što pre poveriti servisu.U sučaju nužde, vožnja se moženastaviti na kratak period, sasmanjenom brzinom vozilai smanjenim brojem obrtaja motora.

Ručni menjač

Za kopčanje hoda unazad, kod vozilau stanju mirovanja, posle pritiskanjapedale kvačila sačekati 3 sekunde,zatim povući dugme na ručicimenjača prema gore i izabrati brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ne proklizavati kvačilo bez potrebe.Prilikom rada, pritisnuti kvačilo skrozdo kraja. Ne koristiti pedalu zaodmaranje noge.

Pažnja

Ne preporučuje se vožnja sarukom koja se odmara na ručicimenjača.

Vožnja i rukovanje 89

Automatizovani ručnimenjačEasytronic menjač nudi ručno (ručnirežim) ili automatsko (automatskirežim) menjanje brzina, u oba slučajasa automatskim upravljanjem kvačila.

Displej menjača

Prikazuje režim rada i trenutni stepenprenosa.Ukoliko je aktiviran zimski režim, Tsvetli.

Startovanje motoraPrilikom startovanja motora pritisnutipedalu nožne kočnice. "N" trepti nadispleju menjača ako pedala kočnicenije pritisnuta, motor se ne možestartovati.Vozilom se ne može krenuti ako susva svetla kočnice u kvaru.

Ručica menjača

Uvek pomerati ručicu menjačau željeni pravac skroz do kraja.

N = Neutralni položaj.A/M = Prekopčavanje između

automatskog i ručnog režimaDisplej menjača prikazuje Aili M.

R = Hod unazad. Pritisnitedugme na ručici menjačai izaberite R. Uključite gajedino ako je vozilo u stanjumirovanja.

+ = Prebacivanje u viši stepenprenosa.

– = Prebacivanje u niži stepenprenosa.

Ručica menjača u položaju o(srednji položaj)Pomeranje ručice menjača izpoložaja N u o (srednji položaj) poslepritiskanja pedale kočnice prebacujevozilo u automatski režim i uključujeprvi stepen prenosa (drugi stepenukoliko je uključen zimski režim).Vozilo počinje da se kreće kada seotpusti kočnica. Ukoliko pedalakočnice nije u funkciji, A počinje datrepti. Pokrenite vozilo istog trenutkapritiskom na pedalu gasa ili

90 Vožnja i rukovanje

vraćanjem ručice menjača u Npoložaj i ponovite postupak uzupotrebu pedale kočnice.

Ručni režimU ručnom režimu stepen prenosamože da se izabere ručnopomeranjem ručice menjačau položaj + ili -. Displej menjačaprikazuje trenutni stepen prenosa.Ukoliko je brzina motora premala,automatizovani ručni menjač će seautomatski prebaciti u niži stepenprenosa čak i ako je vozilo u ručnomrežimu.Ako se bira veći stepen prenosa kodpremale brzine vozila, ili niži stepenprenosa kod prevelike brzine vozila,promena brzine se neće izvršiti. Timese štiti motor od preniskih iliprevisokih brojeva obrtaja.Stepen prenosa može da se preskočineprekidnim laganim guranjem ručicemenjača u kratkim intervalima.

Kada je vozilo u automatskomrežimu, automatizovani ručni menjačse prebacuje u ručni režim kada seručica menjača prebaci u položaj +ili -.

Zaustavljanje vozilaU položaju A uključen je prvi stepenprenosa (drugi stepen ukoliko jeuključen zimski režim) a pedalakvačila se otpušta kada se vozilozaustavi. U R, brzina za vožnjuunazad ostaje ukopčan.

Kočenje motorom

Automatski režimKada se vozi nizbrdo, automatizovaniručni menjač ne kopča u viši stepenprenosa dok se broj obrtaja motoraznatno ne poveća. Prilikom kočenjablagovremeno kopča u niži stepen.

Ručni režimZa iskorišćavanje efekta motornekočnice, pravovremeno kopčati u nižistepen prenosa prilikom vožnjenizbrdo.

Izvlačenje (ljuljanje) vozilaIzvlačenje (ljujanje) vozila jedozvoljeno samo ako se vozilozaglavio u pesak, mulj, sneg ili kanal.Ručicu menjača prebacivati izmeđuR i o naizmenično u odgovarajućemritmu. Izbegavati turiranje motora kaoi naglo dodavanje gasa.

ParkiranjePotegnuti ručnu kočnicu. Zadnjanajčešće korišćena brzina (videtidisplej menjača) ostaje uključena.Kod N, nema ukopčanog stepenaprenosa.Kada je kontakt isključen, menjačviše ne reaguje na pomeranja ručice.

Elektronski programivožnje■ Nakon hladnog starta, program za

radnu temperaturu pomera brojobrtaja prema višem broju obrtaja,čime se postiže brže zagrevanjekatalizatora do potrebnetemperature.

Vožnja i rukovanje 91

■ Adaptivni program prilagođavamenjanje stepena prenosauslovima vožnje, npr. većeopterećenje ili vožnja na usponu.

Zimski režim rada T

Ako imate problema sa polaskom naklizavoj površini puta uključite zimskiprogram.

AktiviranjePritisnuti T dugme. Menjač seprebacuje na automatski režim.Vozilo polazi u 2. stepenu prenosa.

IsključivanjeZimski program će biti isključenu sledećim slučajevima:■ ponovnim pritiskom T dugmeta■ isključivanjem kontakta■ prebacivanje u ručni režim■ kada je temperatura kvačila

previsoka

Kickdown

Ako se pedala gasa pritisne prekoosećaja otpora, zavisno od brzinevozila, menjač prebacuje u nižubrzinu.

Za vreme kickdown-a nemamogućnosti za ručno menjanjebrzina.Kada brzina vozila dosegne gornjugranicu, menjač se prebacuje u višistepen prenosa tokom kickdowna čaki u ručnom režimu.Bez kickdowna ova automatskapromena brzine ne aktivira seu ručnom režimu.

KvarU interesu zaštite automatizovanogručnog menjača od oštećenja, kvačilose automatski uključuje u slučajupregrevanja kvačila.U slučaju kvara, A svetli. Vožnja semože nastaviti. Ručni režim ne možeda se koristi za kopčanje.Ako se na displeju javlja F, vožnja sene može nastaviti.Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

92 Vožnja i rukovanje

Prekid napajanja naponomKvačilo nije odvojeno ako je došlo doprekida napajanja strujom i bio jeizabran neki stepen prenosa. Vozilose ne može pomerati.Ako je akumulator prazan, zastartovanje motora koristiti kablove zapremošćavanje 3 131.Ako uzrok kvara nije ispražnjenakumulator, potražiti pomoć servisa.

Ukoliko se vozilo mora ukloniti izsaobraćaja, odvojiti kvačilo poseledećem:1. Potegnuti parkirnu kočnicu

i isključiti kontakt.2. Otvoriti poklopac motornog

prostora 3 102.3. Očistiti menjač u okolini poklopca

da prljavština ne bi dospelau otvor posle njegovog skidanja.

4. Okretati kapu do otpuštanjai skinuti ga prema gore.

5. Pomoću pljosnatog odvijača,okrenuti podesivi vijak ispodpoklopca u pravcu kretanjakazaljki na satu dok se ne osetiotpor. Kvačilo će tada bitiodvojeno.

Pažnja

Ne okretati preko osećaja otpora,jer to može dovesti do oštećenjamenjača.

6. Vratiti očišćen poklopac.Poklopac mora potpuno danalegne na kućište.

Pažnja

Ukoliko je kvačilo odvojeno naovaj način, vuča vozilai startovanje motora nijedozvoljena, mada se vozilo možepomerati na kratkoj relaciji.

Odmah potražite pomoć servisneradionice.

Vožnja i rukovanje 93

KočniceKočioni sistem se sastoji od dvanezavisna kruga kočenja.Ako nastane kvar na jednom odkočionih krugova, vozilo se možezaustaviti pomoću drugog kočionogkruga. Međutim, efekat kočenja seostvaruje samo ako se pedalakočnice jako pritisne. Potrebna jeznatno veća sila za to. Zaustavni putje duži. Potražite pomoć servisneradionice pre kretanja na putovanje.Kod zaustavljenog motora, efekatservo pojačivača snage kočenja segubi posle jednog ili dva pritiska napedalu kočnice. Dejstvo kočenja setime ne umanjuje, ali kočenje zahtevaznatno veću snagu. Ovo je posebnovažno imati na umu pri vuči vozila.Kontrolna lampica R 3 68.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS) sprečava blokiranje točkovaprilikom kočenja.

ABS regulacija sile kočenja počinjeda funkcioniše čim jedan točakpokaže tendenciju blokiranja. Voziloostaje upravljivo, čak i tokom jakogkočenja.ABS upozorava na intervenciju krozpulsiranje pedale kočnice i šumoveprocesa regulacije.U interesu ostvarivanja optimalnogefekta kočenja, uprkos pulsiranju,držati pedalu kočnice i dalje potpunopritisnutu tokom čitavog vremenakočenja. Ne smanjivati silu kočenjana pedali.Nakon pokretanja, sistem obavljasamotestiranje, što se može i čuti.Kontrolna lampica u 3 68.

Adaptivno svetlo kočnicePri snažnom kočenju, za vremeintervencije ABS-a, sva tri svetlakočnice trepću.

Kvar

9 Upozorenje

Ako je kvar u ABS sistemu, kodjačeg kočenja od normalnog,može doći do blokiranja točkova.Prednosti ABS regulacije nisu višedostupne. Tokom jakog kočenja,vozilom se više ne može upravljatišto može dovesti do proklizavanjavozila.

Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

94 Vožnja i rukovanje

Parkirna kočnica

Uvek odlučno potegnuti ručnukočnicu bez pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje, na nizbrdici ili uzbrdiciručnu kočnicu potegnuti što je jačemoguće.Za otpuštanje ručne kočnice, malopotegnuti ručicu naviše, a zatimpritisnuti dugme odbravljivanja nakraju ručice i skroz je spustiti.Za smanjivanje potrebne snage zaotpuštanje ručne kočnice, u istovreme pritisnuti pedalu nožnekočnice.Kontrolna lampica R 3 68.

Servopojačivač kočniceU slučaju naglog i jakog pritiskanjapedale kočnice, automatski seprimenjuje maksimalna snagakočenja (kočenje punom snagom).Održavati stalni pritisak na pedalikočnice sve dok je potrebna punasnaga kočenja. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadase pedala kočnice otpusti.

GorivoGorivo za benzinskemotoreKoristiti samo bezolovno gorivo kojeodgovara sandardu DIN EN 228.Ekvivalentna standardizovana gorivasa sadržajem etanola od maksimalno10 % zapremine se mogu koristiti.Koristiti u ovom slučaju samo gorivokoje odgovara DIN 51625.Koristiti gorivo sa preporučenimoktanskim brojem 3 143. Korišćenjegoriva sa premalim oktanskim brojemmože smanjiti snagu i obrtni momenatmotora i blago povećati potrošnjugoriva.

Pažnja

Gorivo sa suviše malim oktanskimbrojem može prouzrokovatinekontrolisano sagorevanjei oštećenje motora.

Vožnja i rukovanje 95

Gorivo za dizel motoreKoristiti samo dizel gorivo koje jeu skladu sa DIN EN 590. Gorivo trebada ima mali sadržaj sumpora(maksimalno 50 ppm). Mogu sekoristiti ekvivalentnastandardizovana goriva sabiodizelom (= FAME premaEN14214) koji sadrži maksimalno7 % zapremine, (kao DIN 51628 iliekvivalentni standardi).Brodska dizel goriva, lož ulja ili dizelgoriva koja su bazirana na biljnimuljima delimično ili u potpunosti kaonpr. ulja od uljane repice ili biodizel,akvazol, i emulzija dizela i vode nesmeju se koristiti. Dizel goriva se nesmeju mešati sa gorivima zabenzinske motore.Sposobnost protoka i filtracije dizelgoriva zavisi od temperature. Priniskim temperaturama, dopunjavatisa dizel gorivom sa garantovanimzimskim osobinama.

Gorivo za rad na prirodnizemni gasKoristiti prirodni gas sa sadržajemmetana od oko 78–99%. L‑gas(niskokalorični) ima oko 78–87%,a H‑gas (visokokalorični) oko87–99%. Biogas sa istim sadržajemmetana se takođe može koristitiukoliko je hemijski pripremljen i bezsumpora.Koristiti samo prirodni gas ili biogaskoji odgovara DIN 51624.Tečni gas ili LPG se ne sme koristiti.

Sipanje goriva

9 Opasnost

Pre dopunjavanja, isključiti motori sve spoljašnje grejače sakomorama za sagorevanje (videtinalepnicu na poklopcu ulivnog grlagoriva)Isključiti sve mobilnetelefone.Poštovati radna i bezbednosnauputstva benzinske staniceprilikom dopunjavanja goriva.

96 Vožnja i rukovanje

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Zabranjeno je pušenje. Zabranjenje otvoreni plamen ili varničenje.Ako osetite miris goriva u vozilu,odmah otklonite uzrok togau servisu.

Pažnja

Ako je sipana neodgovarajućavrsta goriva, ne uključivati kontakt.

Poklopac ulivnog grla goriva se nalazisa desne zadnje strane vozila.Sa sistemom centralne brave sadaljinskim upravljanjem poklopac(vratašca) ulivnog grla se otključavajuzajedno sa vratima.Otvoriti poklopac ulivnog otvorarezervoara.

Otključati poklopac ulivnog grla zagorivo kontakt ključem, odvrnutii skinuti. Poklopac ulivnog grla zagorivo se može zakačiti na vratašcaulivnog grla goriva.

Pažnja

Odmah obrisati prosuto gorivo.

Dopunjavanje prirodnog gasa

Prilikom dopunjavanja prirodnoggasa, skinuti zaštitnu kapu sa otvoraza punjenje.

9 Upozorenje

Dopunjavati samo samaksimalnim izlaznim pritiskomod 250 bara. Koristiti samobenzinske stanice saizjednačenom temperaturom.

Posle završetka procesa punjenjaulivni otvor se mora provetriti.Postaviti zaštitnu kapu.

Vožnja i rukovanje 97

Kapacitet rezervoara prirodnog gasazavisi od spoljašnje temperature,pritiska punjenja i tipa sistema zapunjenje.Izrazi za "vozilo sa prirodnim gasom"u inostranstvu:

Nemački ErdgasfahrzeugeEngleski NGVs = Natural Gas

VehiclesFrancuski Véhicules au gaz naturel

– or – Véhicules GNVItalijanski Metano auto

Izrazi za "prirodni gas" u inostranstvu:

Nemački ErdgasEngleski CNG = Compressed

Natural GasFrancuski GNV = Gaz Naturel

(pour) Véhicules - ili -CGN = carburantgaznaturel

Italijanski Metano (per auto)

Poklopac ulivnog otvora zagorivoKoristiti samo originalnu kapu ulivnoggrla goriva. Vozila sa dizel motorimaimaju specijalni poklopac ulivnogotvora za gorivo.

Potrošnja goriva -CO2‑Emisije Određivanje potrošnje goriva jeregulisano evropskom direktivom80/1268/EEC (najnovije izdanje2004/3/EC).Direktiva je usmerena na aktuelninačin vožnje: Gradska vožna jezastupljena sa oko 1/3 i međugradskasa oko 2/3. Hladni startovi i ubrzavanjasu faze koje su takođe uzeteu razmatranje.Određivanje emisije CO2 gasova jetakođe sastavni deo direktive.Navedene vrednosti ne treba uzetikao garantovane aktuelne vrednostipotrošnje goriva za pojedina vozila.

Pored toga, potrošnja goriva zavisi odličnog stila vožnje kao i od uslovasaobraćaja i puta.Sve vrednosti su zasnovane na EUosnovnom modelu vozila sastandardnom opremom.Proračun potrošnje goriva uzimau obzir težinu praznog vozila, što jekonstatovano saglasno sa pravilima.Opcionalna oprema može uticati nablago povećanje potrošnje gorivai nivo CO2 emisije i smanjene najvećebrzine.Potrošnja goriva, CO2 emisije3 144.

98 Vožnja i rukovanje

Vuča (šlepanje)Opšte informacijeKoristiti samo za vaše voziloodobrenu opremu za vuču. Montažuopreme za vuču poverite servisu.Možda će biti potrebno uraditi izmenena vozilu, koje utiču na sistemhlađenja, obloge toplotne zaštite ilidrugu opremu.Postavljanjem opreme za vuču semože pokriti otvor priključka za vuču.U ovom slučaju koristiti kuku prilikomvuče. Uvek držati kuku za vučuu vozilu.Montažne dimenzije fabričkimontirane opreme za vuču 3 155.

Karakteristike vožnjei predlozi za vuču

Pre nego što prikopčate prikolicu,namazati kuglu kuke za vuču.Međutim, to nije potrebno ukoliko sekoristi stabilizator, koji deluje na glavuvučne kuke, da ublaži krivudanje.U slučaju vuče prikolice sasmanjenom stabilnošću ili kampkućice sa dozvoljenom ukupnomtežinom preko 1000 kg, ne prekoračitibrzinu vozila od 80 km/h; izričito sepreporučuje ugradnja dodatnihstabilizatora.

U slučaju da dođe do "krivudanja"prikolice, smanjite brzinu vožnje, nevršiti kontra pokrete upravljačem, nitijače prikočiti, ako to nije prekopotrebno.Kod vožnje nizbrdo, voziti u istomstepenu prenosa kao kod vožnjeuzbrdo i sa istom brzinom.Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje 3 150.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDozvoljene težine prikolice sunajveće dozvoljene vrednosti,zavisne od težine vozila i snagemotora, te se ne smeju prekoračiti.Stvarno opterećenje prikolice jerazlika između trenutne bruto težineprikolice i trenutnog opterećenjatereta na poluzi za vuču kada jeprikolica priključena.Dozvoljena opterećenja prikolice sunavedena u dokumentaciji vozila.U principu, važe za usponemaksimalno do 12 %.

Vožnja i rukovanje 99

Dozvoljena opterećenja prikoliceprimenjivati do odeđenih uspona i do1000 m nadmorske visine. Rastomnadmorske visine smanjuje segustina vazduha, što prouzrokujesmanjenje snage motora, a uporedos tim se smanjuje i sposobnostsavladavanja uspona, te zbog toga,prilikom savladavanja uspona trebasmanjiti teret za 10% na svakihdaljnjih 1000 metara nadmorskevisine. Prilikom vožnje na putu sablagim usponima (npr. autoput sausponima ne većim od 8 %) ne trebasmanjivati teret.Dozvoljeno ukupno opterećenjeosovina se ne sme prekoračiti. Težinesu navedene na identifikacionojpločici 3 141.

Vertikalno opterećenje kuke zavučuVertikalno opterećenje kuke je silakoja deluje na kuglu kuke od straneprikačene prikolice. Ono se možemenjati rasporedom tereta pri utovaruprikolice

Maksimalno dozvoljeno opterećenjena kugli kuke (50 kg) je navedeno naidentifikacionoj pločici pribora za vučui u dokumentaciji vozila. Težiti tomeda uvek postignete maksimalnoopterećenje na kugli kuke pogotovokod teških prikolica. Vertikalnoopterećenje na kugli poluge kukenikada ne sme pasti ispod 25 kg.

Opterećenje zadnje osovineDozvoljeno osovinsko opterećenje(pogledati identifikacionu pločicu ilidokumentaciju vozila) ne sme da seprekorači.

100 Nega vozila

Nega vozila

Opšte informacije ....................... 100Provere vozila ............................ 101Zamena sijalice .......................... 106Električni sistem ......................... 114Alati vozila .................................. 119Točkovi i pneumatici .................. 120Startovanje pomoću kablova ..... 131Vuča (šlepanje) .......................... 132Nega spoljašnjosti ..................... 134

Opšte informacijeOpreme i preinačenjavozilaPreporučujemo da koristite originalnedelove i opremu, i fabrički odobrenedelove specifične za vaš tip vozila.Nemožemo oceniti ili garantovatipouzdanost drugih proizvoda - čakiako oni imaju kontrolno ili sličnoodobrenje.Ne raditi nikakva prepravljanja naelektričnom sistemu, npr. menjanjeelektričnih kontrolnih jedinica (čiptjuning).

Parkiranje vozilaParkiranje na duži periodUkoliko se vozilo parkira na višemeseci, vodite računa o sledećem:■ Operite i zaštitite voskom vaše

vozilo.■ Proveriti zaštitu voskom

u motornom prostoru i na podvozjuvozila.

■ Očistiti i zaštiti gumene zaptivače.■ Zameniti motorno ulje.■ Isprazniti rezervoar tečnosti za

pranje.■ Proveriti zaštitu rashladne tečnosti

od smrzavanja i antikorozivnuzaštitu.

■ Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje.

■ Vozilo parkirati na suvom i dobroprovetravanom mestu. Uključiti prvistepen prenosa ili hod unazad, ilistaviti ručicu u P položaj. Sprečitivozilo da se otkotrlja.

■ Ne povlačiti ručnu kočnicu.■ Otvoriti poklopac motornog

prostora, zatvoriti sva vratai zaključati vozilo.

■ Otkopčati negativnu klemu saakumulatora vozila. Biti na oprezuda nikakvi sistemi nisu u funkciji,npr. alarmni sistem za zaštitu odkrađe.

Nega vozila 101

Ponovno stavljanje u radMora se uraditi sledeće ako vozilostavljamo ponovo u rad:■ Priključiti negativnu klemu na

akumulator vozila. Aktiviratielektroniku električnih prozora.

■ Proveriti pritisak pneumatika.■ Napuniti rezervoar tečnosti za

pranje.■ Proveriti nivo motornog ulja.■ Proveriti nivo rashladne tečnosti.■ Postaviti registarsku tablicu ako je

potrebno.

Rukovanje vozilom nakraju veka trajanjaInformacije o centrima za rukovanjevozilima na kraju veka trajanjai ponovnoj upotrebi vozila na krajuveka trajanja su dostupne na našojinternet stranici. Poveriti ovaj posaosamo ovlašćenom centru zareciklažu.

Provere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provere u motornom prostoruizvoditi samo ako je kontaktisključen.Ventilator može iznenada daproradi čak i kada je kontaktisključen.

9 Opasnost

Sistem paljenja i Ksenon prednjasvetla koriste izuzetno visoknapon. Ne dodirivati.

Da bi bili uočljiviji, poklopac za sipanjeulja za motor, poklopac naekspanzionom sudu za hlađenje,poklopac na posudi tečnosti zapranje, kao i šipka za merenje nivoaulja u motoru su obojeni u žuto.

102 Nega vozila

Poklopac motornogprostoraOtvaranje

Povući ručicu za odbravljivanje i vratitije u prvobitan položaj.

Podići sigurnosnu bravicu i otvoritipoklopac.Ulaz vazduha 3 83.

Pričvrstiti podupirač poklopcamotora.

ZatvaranjePre zatvaranja poklopca motornogprostora, pritisnuti podupirač u držač.Spustiti poklopac motornog prostorai pustiti ga da padne tako da sezabravi. Proveriti da li je poklopacdobro zabravljen.

Motorno uljeRučno redovno proveriti nivomotornog ulja kako bi izbeglioštećenje motora. Uveriti se da sekoristi odgovarajuće ulje pospecifikaciji. Preporučene tečnostii maziva 3 138.Proveriti kad je vozilo na ravnojpovršini. Motor mora biti na radnojtemperaturi i zaustavljen najmanje5 minuta.Izvući šipku za merenje, obrisati nasuvo, umetnuti do stop oznake nadršci, izvući i očitati nivo motornogulja.

Nega vozila 103

Umetnuti šipku za merenje skroz dokraja i okrenuti za pola kruga.

U zavisnosti od motora koriste serazličite šipke za merenje nivoa ulja.

Kada nivo motornog ulja padne doMIN oznake, dopuniti ga.

Preporučujemo korišćenje istog tipamotornog ulja koje je i prethodni putsipano.Nivo motornog ulja ne sme da pređeMAX oznaku na šipci za merenje.

Pažnja

Višak motornog ulja se moraispustiti ili isisati.

Količine 3 148.Ravno postaviti kapicu i zavrnuti.

Rashladna tečnost motoraRashladna tečnost motoraobezbeđuje zaštitu od smrzavanja dooko -28 °C.

Pažnja

Koristiti samo odobreni antifriz.

Nivo rashladne tečnosti

Pažnja

Prenizak nivo rashladne tečnostimože prouzrokovati oštećenjemotora.

104 Nega vozila

Ako je sistem za hlađenje hladan,rashladna tečnost bi trebala da budeiznad KALT/COLD oznake. Dopunitiako je nivo nizak.

9 Upozorenje

Sačekati da se motor ohladi preotvaranja poklopca. Pažljivootvoriti poklopac, ispuštajućipritisak polako.

Dopuniti antifrizom. Ako nijedostupan antifriz, upotrebiti vodu sačesme ili destilovanu vodu. Čvrstopostaviti poklopac. Koncentracijuantifriza poveriti vašem servisu na

proveru, kao i uzrok gubljenjarashladne tečnosti, i otkloniti uzrokšto pre.

Tečnost za pranje

Puniti sa čistom vodom pomešanomsa podesnom količinom tečnosti zapranje koja sadrži antifriz. Zaodgovarajući odnos mešanjapogledati posudu perača.Kada zatvarate rezervoar, pritisnitečvrsto poklopac preko zarezane ivice.

Pažnja

Samo tečnost sa dovoljnomkoncentracijom antifriza pružazaštitu pri niskim temperaturamaili pri iznenadnim padomtemperature.

KočniceŠkripajući zvuk signalizuje da sukočione obloge do minimumaistrošene. Možete nastaviti vožnju alikočione pločice po mogućnostiu najkraćem roku zameniti novim.Ne pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja nakonpostavljanja novih pločica.

Kočiona tečnost

9 Upozorenje

Kočiona tečnost je otrovnai izaziva koroziju. Izbegavati dodirsa očima, kožom, tkaninomi obojenim površinama.

Nega vozila 105

Nivo kočione tečnosti u posudi morabiti između MIN i MAX oznake.Prilikom dopunjavanja, osiguratimaksimalnu čistoću jer prljavštinau kočionoj tečnosti može dovesti doproblema u funkcionisanju kočionogsistema. Odmah otkloniti uzrokgubljenja kočione tečnosti u servisu.Koristiti samo odobrena kočiona uljavisokog učinka, Tečnost za kočnicei kvačilo 3 138.

AkumulatorAkumulator vozila je bez održavanjapod uslovom da profil vožnjeomogućava zadovoljavajućepunjenje akumulatora. Kratke vožnjei učestala startovanja motora moguisprazniti akumulator. Izbegavatikorišćenje nepotrebnih električnihpotrošača.

Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za reciklažu.Ako se vozilo ne koristi više od4 nedelje akumulator može da seisprazni. Otkopčati negativnu klemusa akumulatora vozila.Pre prikopčavanja ili otkopčavanjaakumulatora vozila proveriti da li jekontakt isključen.

Zamena akumulatoraKad menjate akumulator, molimo dase uverite da u blizini pozitivnog polana akumulatoru nema otvorenihventilacionih otvora. Ukoliko jeventilacioni otvor otvoren u ovojoblasti, on mora biti zatvoren saprivremenim poklopcem,a ventilacioni otvor u blizininegativnog pola mora biti otvoren.Koristiti samo akumulatore kojiomogućavaju postavljanje kutije saosiguračima iznad njega.Preporučujemo Vam da zamenuakumulatora poverite servisu.

Obezvazdušenje sistemadizel gorivaAko je rezervoar ostao prazan, sistemdizel goriva se mora obezvazdušiti.Uključiti kontakt tri puta na po15 sekundi. Zatim startujte motor namaksimalno 40 sekundi (iz tehničkihrazloga za motor Z 17 DTH je mogućesamo 30 sekundi). Ponoviti procesnakon ne manje od 5 sekundi. Ako semotor nemože pokrenuti, potražitipomoć servisa.

106 Nega vozila

Zamena metlice brisačaMetlice brisača navetrobranskom staklu

Podići nosač metlice brisača.Pomerite otpusnu ručicu i odvojitemetlicu brisača.

Metlice brisača na zadnjemstaklu

Podići nosač metlice brisača. Otkačitimetlicu brisača kako je to na sliciprikazano i skinuti je.

Zamena sijaliceIsključiti kontakt i isključiti pripadajućiprekidač ili zatvoriti vrata.Novu sijalicu držati samo za postolje!Ne dodirivati staklo sijalice golimrukama.Za zamenu koristiti samo isti tipsijalice.

Kod zamene sijalica sa desne stranemotornog prostora, otkačiti crevofiltera vazduha.Da biste zamenili sijalicu sa levestrane, skinite poklopac kutijeosigurača 3 115. Kod Z 13 DTJ

Nega vozila 107

motora, povucite kutiju releja ispredkutije sa osiguračima nagore. Skinitecrevo za vazduh sa filtera sa desnestrane.

Halogena prednja svetla

Prednja svetla imaju odvojenesisteme za oborena 1 (spoljašnjesijalice) i duga svetla 2 (unutrašnjesijalice).

Oboreno svetlo

1. Okrenite poklopac suprotnokretanju kazaljke na satui izvadite.

2. Gurnite sijalicu na konektornadole.

3. Skinite sijalicu sa konektorom izkućišta reflektora.

4. Skinite priključni konektor sadržača sijalice.

5. Postavite priključak na novusijalicu.

6. Umetnite sijalicu sa konektoromtako da ušica uđe u udubljenjeu reflektoru.

7. Vratite poklopac svetala na svojemesto i zatvorite ga.

108 Nega vozila

Dugo svetlo

1. Okrenuti zaštitni poklopacsuprotno kretanju kazaljke načasovniku i skinite.

2. Skinuti priključni konektor sasijalice.

3. Otkačite oprugu od držačapomeranjem unapred i savijanjemu stranu.

4. Izvaditi sijalicu iz kućišta svetla.

5. Kod postavljanja nove sijalicezakačiti jezičke u žljebove svetla.

6. Postaviti opružni osigurač,postaviti priključni konektor nasijalicu.

7. Postaviti zaštitni poklopac.

Bočna svetla

1. Okrenite zaštitni poklopac dugogsvetla suprotno kretanju kazaljkena časovniku i skinite.

2. Skinite konektor sa sijalice dugogsvetla.

Nega vozila 109

3. Izvadite sijalicu iz reflektorai postavite novu.

4. Umetnite sijalično grlo u reflektor.

5. Postavite konektor na sijalicudugog svetla.

6. Vratiti na svoje mesto zaštitnipoklopac svetala.

Elipsoidna svetlaPrednja svetla imaju odvojenesisteme za oborena (unutrašnjesijalice) i duga svetla (spoljašnjesijalice).

Oboreno svetlo1. Skinite zaštitni poklopac pritiskom

na jezičak i povlačenjem poklopcanadole.

2. Skinuti priključni konektor sasijalice.

3. Skinite oprugu pomeranjemi savijanjem u stranu.

4. Izvaditi sijalicu iz kućišta svetla.

110 Nega vozila

5. Kod postavljanja nove sijalicezakačiti jezičke u žljebove svetla.

6. Postaviti opružni osigurač,postaviti priključni konektor nasijalicu.

7. Postaviti zaštitni poklopac.

Dugo svetlo, parkirna svetlaZamenu sijalica obaviti u servisu.

Prednji pokazivači pravca

1. Za odbravljivanje, okrenuti držačsijalice suprotno kretanju kazaljkena satu.

2. Lagano gurnuti sijalicu u grlo,okrenuti supotno kretanjukazaljke na satu, izvaditi i postavitinovu sijalicu.

3. Postaviti držač sijalice u far,okrenuti u pravcu kretanja kazaljkina satu i učvrstiti.

Svetla za magluZamenu sijalica obaviti u servisu.

Prednji pokazivači pravca

1. Za odbravljivanje, okrenuti držačsijalice suprotno kretanju kazaljkena satu.

Nega vozila 111

2. Lagano gurnuti sijalicu u grlo,okrenuti supotno kretanjukazaljke na satu, izvaditi i postavitinovu sijalicu.

3. Postaviti držač sijalice u far,okrenuti u pravcu kretanja kazaljkina satu i učvrstiti.

Zadnja svetlaPutničko vozilo sa 5 vrata

1. Otkačiti poklopac pritiskom nabravice i izvaditi ga.

2. Skinite priključni konektor sadržača sijalice.

3. Zadržati kućište sijalice sa spoljnestrane; olabaviti dve preostalenavrtke pomoću obrtnog ključa zazavrtnje 3 119 i ručno odvrnuti.

4. Skinite kućište sijalice.5. Istovremeno pritisnite bravice na

kućištu sijalice i uklonite kućište

Sijalice odozgo nadole:Zadnje svetlo/svetlo kočniceSvetlo pokazivača pravcaSvetlo za vožnju unazadZadnje svetlo za maglu, može bitisamo sa jedne strane

6. Izvaditi sijalicu iz grla i postavitinovu.

7. Zakačiti nosač sijalice u kućište.Umetnite kućište sijaliceu karoseriju vozila. Ručnozavrnite fiksirajuće navrtke nazavrtnje i zategnite. Pričvrstiti

112 Nega vozila

priključni konektor. Vratitepoklopac svetala na svoje mestoi zatvorite ga.

Posle zamene sijalice, proveritizadnja svetla, da li pravilno rade:uključiti kontakt, pritisnuti kočnicu,uključiti bočna svetla.

Bočni pokazivač pravcaZamenu sijalica obaviti u servisu.

Svetlo registarske tablice

1. Odvrnite oba zavrtnja. Skiniteumetak lampe.

2. Izvaditi sijalicu blagim pritiskomprema opruzi.

3. Postaviti novu sijalicu.4. Umetnite umetak lampe i učvrstite

odvijačem.

Osvetljavanje kabinePrednje svetlo kabine

1. Izvadite telo svetla pomoćuodvijača.

2. Izvaditi sijalicu blagim pritiskomprema opruzi.

Nega vozila 113

3. Postaviti novu sijalicu.4. Vratiti leću svetla nazad i zakačiti

je na svom mestu.

Prednja svetla kabine, svetla začitanje

1. Otkačite sočivo svetla pomoćuodvijača i uklonite je.

2. Izvaditi sijalicu i staviti novu.

3. Vratiti leću svetla nazad i zakačitije na svom mestu.

114 Nega vozila

Svetlo prtljažnog prostora

1. Izvadite telo svetla pomoćuodvijača.

2. Izvaditi sijalicu blagim pritiskomprema opruzi.

3. Postaviti novu sijalicu.4. Umetnite sijalicu u otvor i zakačite

je na svom mestu.

Osvetljenje instrumenttableZamenu sijalica obaviti u servisu.

Električni sistemOsiguračiPodaci na zamenskom osiguračumoraju da se slažu sa podacima napregorenom.Kutija osigurača smeštena jeu motornom prostoru.Pre zamene osigurača isključitipripadajući prekidač i isključitipaljenje.

Pregoreli osigurač se prepoznaje poprekinutoj niti žice u njemu. Nemenjati osigurač sve dok se uzrokkvara ne otkloni.

Neke funkcije su zaštićene sa višeosigurača.Osigurači takođe mogu biti umetnutibez postojanja funkcije.

Rezervne osigurače držatiu priloženoj kutiji sa osiguračima sačije desne strane se nalazi ekstraktorkoji olakšava zamenu osigurača.

Nega vozila 115

Kutija osiguračau motornom prostoruKutija sa osiguračima nalazi seu odeljku za motor poredekspanzionog rezervoara zarashladnu tečnost.

Odbraviti poklopac, podići ga premagore i skinuti.

Kutije za osigurače vozila samotorom Z13DTJ

116 Nega vozila

Broj Strujno kolo

1 Centralna upravljačka jedinica2 Upravljačka jedinica motora3 Instrumenti, displej za

informacije, prekidač za svetlo,sirena, lampice za opasnost,imobilajzer

4 Oprema za vuču, svetla zatablicu

5 Električni prozor (levi)6 –7 –8 Elektropokretač9 Sistem za ubrizgavanje goriva,

pumpa za gorivo, grejač zavozilo u mirovanju

10 Sirena11 Centralna upravljačka jedinica12 Displej informacija,

infotainment sistem13 Alarmni sistem zaštite od krađe

Broj Strujno kolo

14 Spoljašnji retrovizori15 Sistem perača vetrobranskog

stakla16 Svetlo kabine17 Centralna upravljačka jedinica18 –19 Električni prozor (desni)20 –21 –22 Centralna upravljačka jedinica,

imobilajzer23 Brisači vetrobranskog stakla24 Infotainment sistem, displej

informacija, prekidač za svetlo,sijalica u kabini, instrumenti,EPS

25 Svetlo za kretanje unazad,upaljač, strujna utičnica

26 Grejač sedišta (desni)27 Grejač sedišta (levi)

Nega vozila 117

Broj Strujno kolo

28 ABS29 Brisač zadnjeg stakla30 Upravljačka jedinica motora31 Sistem klimatizacije32 ABS, automatizovan ručni

prenos, vazdušni jastuk33 Kontrola motora34 Grejač filtera dizel goriva35 Električni prozori, Infotainment

sistem36 Kratko svetlo (levo)37 Kratko svetlo (desno)38 Levo zadnje svetlo, levo

parkirno svetlo39 Desno zadnje svetlo, desno

parkirno svetlo40 Stop-svetlo41 Svetla za maglu42 Zadnje svetlo za maglu

Broj Strujno kolo

43 Dugo svetlo (levo)44 Dugo svetlo (desno)45 Ventilacioni propeler46 Upravljačka jedinica motora47 Grejanje zadnjeg prozora48 Elektropokretač49 EPS50 ABS51 Benzinski motor:

automatizovani dizel motor saručnim menjačem: upravljačkajedinica motora

52 Propeler hladnjaka53 Rashladni ventilator, klima-

uređaj54 Automatizovani ručni menjač

Kutija za osigurače vozila sadrugim motorima

118 Nega vozila

Broj Strujno kolo

1 Centralna upravljačka jedinica2 Upravljačka jedinica motora3 Instrumenti, displej za

informacije, prekidač za svetlo,sirena, lampice za opasnost,imobilajzer

4 Oprema za vuču, svetla zatablicu

5 Električni prozor (levi)6 –7 –8 Elektropokretač9 Sistem za ubrizgavanje goriva,

pumpa za gorivo, grejač zavozilo u mirovanju

10 Sirena11 Centralna upravljačka jedinica12 Displej informacija,

infotainment sistem13 Alarmni sistem zaštite od krađe

Broj Strujno kolo

14 Spoljašnji retrovizori15 Sistem perača vetrobranskog

stakla16 Svetlo kabine17 Centralna upravljačka jedinica18 –19 Električni prozor (desni)20 –21 –22 Centralna upravljačka jedinica,

imobilajzer23 Brisači vetrobranskog stakla24 Infotainment sistem, displej

informacija, prekidač za svetlo,sijalica u kabini, instrumenti,EPS

25 Svetlo za kretanje unazad,upaljač, strujna utičnica

26 Grejač sedišta (desni)27 Grejač sedišta (levi)

Nega vozila 119

Broj Strujno kolo

28 ABS29 Brisač zadnjeg stakla30 Upravljačka jedinica motora31 Sistem klimatizacije32 ABS, automatizovan ručni

prenos, vazdušni jastuk33 Kontrola motora34 Grejač filtera dizel goriva35 Električni prozori, Infotainment

sistem36 Kratko svetlo (levo)37 Kratko svetlo (desno)38 Levo zadnje svetlo, levo

parkirno svetlo39 Desno zadnje svetlo, desno

parkirno svetlo40 Stop-svetlo41 Svetla za maglu42 Zadnje svetlo za maglu

Broj Strujno kolo

43 Dugo svetlo (levo)44 Dugo svetlo (desno)45 Ventilacioni propeler46 Upravljačka jedinica motora47 Grejanje zadnjeg prozora48 Elektropokretač49 EPS50 ABS51 Benzinski motor:

automatizovani dizel motor saručnim menjačem: upravljačkajedinica motora

52 Propeler hladnjaka53 Rashladni ventilator, klima-

uređaj54 Automatizovani ručni menjač

Alati vozilaAlatiCombo

Dizalica i alat se nalaze u odeljkuu bočnoj postavi na desnoj strani.Otpustite poklopac pritiskom nabravice.

120 Nega vozila

Alat je pričvršćen na dizalicugumenim trakama.

Combo kombiDizalica i alat se pričvršćeni izavozačevog sedišta.

Alat je pričvršćen na dizalicugumenim trakama.

Točkovi i pneumatici

Stanje pneumatika, stanjetočkovaPreko ivica prelaziti polako i pomogućnosti pod pravim uglom.Vožnja preko oštrih ivica možedovesti do oštećenja pneumatikai naplataka. Kod parkiranja pneumatikne priklještiti uz ivicu trotoara.Redovno kontrolisati naplatke da nisuoštećeni. Potražiti pomoć servisau slučaju oštećenja ili neuobičajenoghabanja.

Zimski pneumaticiZimski pneumatici ispod 7 °C nudeveću bezbednost pri vožnji, te ih zatotreba staviti na sve točkove.Pneumatici dimenzija 175/65 R 14,175/70 R 14, 185/55 R 15,185/60 R 151) i 185/65 R 15 sudozvoljeni kao zimski pneumatici.

1) Nije dozvoljeno kao zimske gume na vozilima sa Z13 DTJ.

Nega vozila 121

Shodno zakonskim regulativamaodređene države, staviti nalepnicu sadozvoljenom brzinom u vidokruguvozača.

Označavanje pneumatikaNpr. 185/65 R 15 88 T185 = Širina pneumatika, mm65 = Odnos preseka (visina sa

širinom pneumatika), %R = Tip pneumatika: RadijalniRF = Tip: RunFlat15 = Prečnik naplatka u colovima88 = Oznaka nosivosti npr. 88

odgovara do 567 kgT = Slovna oznaka koda brzine

Slovna oznaka koda brzine:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Pritisak pneumatikaKontrolisati pritisak u hladnimpneumaticima svakih 14 dana i presvakog dužeg putovanja. Nezaboraviti na rezervni točak. Totakođe važi i za vozila sa sistemomnadzora pritiska pneumatika.Skinuti ključ kapice ventila savratašca ulivnog grla za gorivoi koristiti ga za odvrtanje kapiceventila.

Pritisak pneumatika 3 150 i nanalepnici sa unutrašnje stranepoklopca ulivnog grla za gorivo.

Podaci pritisaka pneumatika su datiza hladne pneumatike. To važi zaletnje i zimske pneumatike.Uvek naduvati rezervni točak napritisak koji se odnosi na punoopterećenje.ECO pritisak pneumatika pružamogućnost postizanja najmanjemoguće potrošnje goriva.Neodgovarajući pritisak kvaribezbednost, kao i ponašanje vozilau vožnji, udobnost i potrošnju goriva,i povećava habanje pneumatika.

9 Upozorenje

Prenizak pritisak može dovesti dojakog pregrevanja pneumatika,unutrašnjih oštećenja a time i doodvajanja (separacije) gazećegsloja pneumatika, pa čaki eksplozije pneumatika pri velikimbrzinama.

Dubina profilaRedovno kontrolisati dubinu profilapneumatika.

122 Nega vozila

U interesu bezbednosti, pneumatikezameniti ako se dubina profila smanjina 2-3 mm (zimski pneumatici4 mm).Zakonom dozvoljena minimalnadubina profilla (1.6 mm) je dostignutaonda kada se pneumatici tolikopohabaju da se vide indikatori (TWI)habanja profila. Njihov položajpokazuju oznake sa bočne stranepneumatika.Ako je istrošenost pneumatika naprednjoj osovini veća nego nazadnjoj, prednje točkove periodičnozameniti sa zadnjim. Voditi računa dapravac okretanja točkova bude istikao i pre.Pneumatici stare, i onda ako se nekoriste. Preporučujemo zamenupneumatika svakih 6 godina.

Menjanje dimenzijapneumatika i točkovaUkoliko se montiraju pneumatici kojeodstupaju od fabrički postavljenihdimenzija, verovatno će biti potrebnoreprogramiranje brzinomera i uraditidruga preinačenja na vozilu.Posle promene na drugu dimenzijupneumatika, treba zameniti nalepnicusa pritiscima pneumatika.

9 Upozorenje

Uoptrebom nepodesnihpenumatika i točkova može doćido nesreće i učiniti nevažećomhomologaciju vozila.

Ukrasni poklopci točkova(ratkapne)Moraju se koristiti ukrasni poklopci(ratkapne) točkova i pneumatici kojisu odobreni od strane proizvođača zaodgovarajuće vozilo i kojizadovoljavaju uslove svihpripadajućih kombinacija točkovai pneumatika.

Ako se koriste ukrasni poklopcii pneumatici koji nisu fabričkiodobreni, pneumatici ne smeju imatizaštitni obruč.Ukrasni poklopci točkova ne smejuometati hlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Korišćenje neodgovarajućihpneumatika ili ukrasnihpoklopaca, mogu dovesti doiznenadnog gubljenja pritiskai zbog toga do udesa.

Lanci za snegLanci za sneg su jedino dozvoljeni naprednjim točkovima.Uvek koristiti samo lance sa sitnimkarikama, koji sa gazeće površinepneumatika kao i sa unutrašnjestrane (uključujući i zatvarač lanca),ne vire više od 10 mm.Skinite poklopce točka akopostavljate lance.

Nega vozila 123

9 Upozorenje

Oštećeni pneumatik može daeksplodira.

Lanci za sneg su dozvoljeni samo napneumaticima dimenzija175/65 R 14, 175/70 R 14i 185/55 R 15.Lanci za sneg nisu dozvoljeni napneumaticima dimenzija185/60 R 152) i 185/65 R 15.Nije dozvoljeno korišćenje lanaca zasneg na privremenom rezervnomtočku.

Komplet za popravkupneumatikaManja oštećenja gazeće površinemogu se popraviti pomoću kompletaza popravku pneumatika.Strano telo ne odstranjivati izpneumatika.

Oštećenja veća od 4 mm, kaoi oštećenja bočne strane pneumatikase ne mogu popravljati ovimkompletom.

9 Upozorenje

Ne voziti brže od 80 km/h.Ne koristiti na duži period.Upravljanje i rukovanje vozilommože biti ugroženo.

Ako imate izduvan pneumatik:Aktivirajte parkirnu kočnicu i prvubrzinu, hod unazad.Na modelu Combo, komplet zapopravku pneumatika nalazi se izapoklopca s leve strane u bočnojpostavi odeljka za prtljag. Na kombijuCombo, nalazi se u odeljku izavozačevog sedišta.Da biste otvorili odeljak, pritisnite dabiste otpustili pričvrsne ušice.1. Izvucite vreću sa kompletom za

popravku pneumatika iz odeljka.Pažljivo izvucite delove iz torbe.

2. Izvaditi kompresor.

3. Izvaditi kabl za električnipriključak i crevo za vazduh izprostora za odlaganje sa donjestrane kompresora.

2) Dozvoljeno samo na vozilima verzije "za veći teret" i verzije "za spoljnu upotrebu".

124 Nega vozila

4. Navrnuti priključno crevo vazduhakompresora na bocu sa zaptivnimmaterijalom.

5. Postavite bocu sa zaptivnimmaterijalom u držač nakompresoru.Postaviti kompresor blizupneumatika tako, da boca sazaptivnim materijalom ostanevertikalna.

6. Skinuti zaštitnu kapicu ventilaoštećenog pneumatika.

7. Navrnuti crevo za naduvavanje naventil.

8. Prekidač kompresora mora bitipostavljen na J.

9. Priključite konektor kompresorau pomoćnu utičnicu ili utičnicuupaljača.

10. Uključiti kontakt.Radi izbegavanja pražnjenjaakumulatora, preporučujemo damotor radi.

11. Preklopni prekidač kompresoraprebaciti u položaj I. Pneumatik sepuni sa zaptivnim sredstvom.

12. Dok se boca sa zaptivnimsredstvom suši (pribl.30 sekundi), indikator pritiska nakompresoru nakratko pokazuje6 bara. Posle toga će pritisakopadati.Sva količina zaptivnog materijalaje ispumpana u pneumatik. Posletoga pneumatik se naduvava.

13. Sva količina zaptivnog materijalaje ispumpana u pneumatik. Posletoga pneumatik se naduvava.

Nega vozila 125

14. Propisani pritisak pneumatikatrebalo bi postignuti u roku od10 minuta. Pritisak pneumatika3 150. Kada se dostignepropisani pritisak, isključitikompresor.

Ukoliko se propisani pritisak nepostiže u roku od 10 minuta,odvojiti komplet za popravkupneumatika. Pomeriti vozilo zajedan okretaj pneumatika.Ponovo priključiti komplet zapopravku pneumatika i nastavitipostupak punjenja još 10 minuta.Ukoliko se propisani pritisak jošuvek ne postigne, pneumatik je

previše oštećen. Potražite pomoćservisne radionice.Ispustite višak pritiskau pneumatiku pomoću dugmetaiznad pokazivača pritiska.Kompresor ne držati uključenduže od 10 minuta.

15. Odvojiti komplet za popravkupneumatika. Navrnuti crevo zapunjenje na slobodni priključakboce sa zaptivnim materijalom.Time se sprečava gubljenjezaptivne mase. Odložiti kompletza popravku pneumatikau prtljažni prostor.

16. Odstraniti sav preostali zaptivnimaterijal sa krpom.

17. Priloženu nalepnicu, kojapokazuje maksimalno dozvoljenubrzinu, skinuti sa boce zaptivnogmaterijala i zalepiti u vidno poljevozača.

18. Odmah nastaviti sa vožnjom, dabi se zaptivni materijalravnomerno raspodeliou pneumatiku. Posle približno10 km vožnje (ali ne više od

10 minuta) zaustaviti se i proveritipritisak u pneumatiku. Tomprilikom, kraj creva vazduha odkompresora direktno navrnuti naventil pneumatikaUkoliko je pritisak u pneumatikuiznad 1.3 bara, naduvatipneumatik na propisani pritisak.Ponavljati postupak dok neprestane gubljenje pritiska.Ukoliko je pritisak u pneumatikupao ispod vrednosti od 1.3 bara,vozilo se ne može dalje koristiti.Potražite pomoć servisneradionice.

19. Držati komplet za popravkupneumatika u prtljažniku.

126 Nega vozila

NapomenaVozne karakteristike popravljanogpneumatika su ozbiljno ograničene,te zato takav pneumatik trebazameniti.Ukoliko se čuju neubičajeni zvukoviili se kompresor pregreje, isključitikompresor na najmanje 30 minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil se otvarapri pritisku od 7 bara.Obratiti pažnju na datum rokavažnosti kompleta. Posle togdatuma zaptivna moć se ne možegarantovati. Obratiti pažnju nauputstva odlaganja boce sazaptivnim materijalom.Korišćenu bocu zaptivnog materijalazameniti. Bocu odlagati po važećimzakonskim propisima.Kompresor i boca sa zaptivnimmaterijalom se mogu koristiti dotemperature od otprilike -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napumpavanje drugih predmeta,npr, futbalske lopte, gumenihdušeka, gumenih čamaca itd. Oni se

nalaze sa donje strane kompresora.Za skidanje, navrnuti vazdušnocrevo kompresora i izvući adapter.

Zamena točkovaNeka su vozila opremljena sakompletom za popravku pneumatikaumesto rezervnog točka 3 123.Izvršiti sledeće pripreme i držati sesledećih informacija:■ Parkirati na ravnoj, čvrstoj površini

koja nije klizava. Prednji točkovimoraju biti podešeni ravno premanapred.

■ Aktivirajte parkirnu kočnicui ubacite u prvu brzinu ili hodunazad.

■ Vađenje rezervnog točka 3 129.■ Nikada ne menjati više od jednog

točka odjednom.■ Dizalicu koristiti samo za zamenu

točka.■ Ako je teren na kome se vozilo

nalazi mekan, staviti čvrstu dasku(maksimalno 1 cm debljine) ispoddizalice.

■ U podignutom vozilu ne sme bitiljudi niti životinja.

■ Ne podvlačiti se pod dignuto vozilo.■ Ne startovati motor dok je vozilo

podignuto dizalicom.■ Pre zavrtanja vijaka točka, očistiti ih

i konus svakog vijka bi trebalo malonamazati mašću iz normalnetrgovačke mreže.

1. Izvadite poklopac glavčinepomoću odvijača tako što ćete gapostavite u udubljenje na ivicipoklopca. Alati vozila 3 119.

Ukrasni poklopac (ratkapnu)točka trgnuti sa kukicom. Alativozila 3 119.

Nega vozila 127

U nekim modelima ratkapna seuklanja zajedno sa zavrtnjimatočka.Kod ratkapni sa vidljivimzavrtnjima poklopac može daostane na točku. Sigurnosniprstenovi na zavrtnjima zatočkove ne smeju da se uklone.Aluminijumski naplatci: Otkačitikapice vijaka pomoću odvijačai skloniti ih. Zaštiti ivicupostavljanjem mekane krpeizmeđu odvijača i aluminijumskognaplatka.

Točkovi od lake legure sa bravomza zaštitu od krađe: odvrnite kapuzavrtnja pomoću ključa za zaštituod krađe i uklonite je. Alati vozila3 119.

2. Okrenuti vijke točka za pola krugapomoću ključa za skidanjetočkova, postavljanjem ključa navijak skroz do kraja.

3. Uveriti se da je dizalicapostavljena pravilno na mesta zapostavljanje dizalice.

128 Nega vozila

4. Podesiti dizalicu na potrebnuvisinu pre postavljanja ispod tačkidizanja u cilju sprečavanjaproklizavanja. Postavite krakdizalice tako da čeljust dizalicestegne vertikalnu mrežuu udubljenju.

Ivica osnove dizalice mora dabude čvrsto postavljenai vertikalno u liniji sa dodirnomtačkom. Rotirajte ručicu dok točakne bude podignut sa tla.

5. Odvrnuti vijke točka.Ukoliko postoje blokirajućepodloške na zavrtnjima točkova,morate ih ukloniti.

6. Zameniti točak.7. Zavrnuti vijke točkova.8. Spustiti vozilo.9. Postaviti ključ točka tako da dobro

nalegne i zategnuti vijke pounakrsnom redosledu. Momenatpritezanja je 110 Nm.Aluminijumski naplaci: stavitekapicu zavrtnja točka i učvrstite jetako što ćete umetnuti osovinicusa zadnje strane kapice zavrtnjatočka u odgovarajući otvor natočku.Točkovi od lake legure sa bravomza zaštitu od krađe: Stavite kapicezavrtnja točkova. Umetnitei pritegnite bravu za zaštitu odkrađe.

10. Pre montiranja poklopca točka,očistite točak oko zadržnih stega.Simbol ventila na poleđinipoklopca točka mora da pokazujeka ventilu na točku.

Nega vozila 129

Poravnajte i učvrstite kapicuzavrtnja točka ili poklopac točkai kapice zavrtnja točka.

11. Skloniti zamenjeni točak 3 123i alate vozila 3 119 u prtljažnik.

12. Što je pre moguće, prekontrolisatipritisak u pneumatiku nanovopostavljenom točku i takođemomenat pritezanja vijaka.

Defektan pneumatik zameniti novimili popraviti.

Rezervni točakNeka vozila su opremljena sakompletom za popravku pneumatikaumesto rezervnog točka.Rezervni točak može biti određen kaoprivremeni rezervni točak zavisno odveličine u poređenju sa ostalimmontiranim točkovima i zakonskimregulativama zemlje.Rezervni točak ima čelični naplatak.Korišćenjem privremenog rezervnogtočka koji je manji nego ostali točkovi,može doći do izmenjenih voznihosobina vozila, pogotovo prilikom

korišćenja zimskih pneumatika.Oštećeni pneumatik u najkraćemroku zameniti novim.

Rezervni točak se drži ispod vozila.1. Potpuno otpustite šestougaoni

vijak na podu prostora zaodlaganje u prtljažniku pomoćuključa za točkove. Alati vozila3 119.

2. Podići držač rezervnog točka.3. Otkopčajte držač i polako

spuštajte držač rezervnog točka.

4. Odvojiti bezbednosnu sajlu.5. Spustite držač do kraja i izvadite

točak.Vozila sa privremenim točkomimaju odstojni prsten izmeđuprivremenog točka i podvozjavozila.

6. Staviti zamenjeni točak u nosačrezervnog točka tako da spoljašnjideo točka gleda prema gore.

130 Nega vozila

Ukoliko je u prostoru točak sapunim specifikacijama, nemontirajte odstojni prsten izmeđutočka i podvozja.

7. Zameniti točak.8. Polako podizati nosač i zakačiti

sigurnosnu sajlu.9. Podići držač rezervnog točka

i zabraviti u držač. Otvorenastrana držača mora da budeusmerena ka zadnjoj strani.

10. Okrenite šestougaoni zavrtanju podu prostora za odlaganjeključem za točak da biste podiglidržač skroz nagore.

Privremeni rezervni točakKorišćenjem privremenog rezervnogtočka može se ugroziti upravljivost.Defektni pneumatik zameniti novim ilipopraviti što je moguće pre.Istovremeno koristiti samo jedanprivremeni rezervni točak. Ne vozitibrže od 80 km/h. U krivine ulazitipolako. Ne koristiti na duži period.Ako se kod vašeg vozila ispustipneumatik pozadi dok vučete drugovozilo, montirati privremeni rezervnitočak napred i napunite pneumatikpozadi.Lanci za sneg 3 122.

Pneumatici sa označenimsmerom okretanjaPneumatike sa označenim smeromokretanja uvek montirati tako, da sepravac okretanja poklapa sa pravcemkretanja vozila. Smer okretanja jenaznačen simbolom (npr. strelicom)na bočnom zidu pneumatika.

Sledeće navedeno važi zapneumatike postavljene suprotnosmeru okretanja:■ Upravljivost može biti ugrožena.

Defektni pneumatik zameniti novimili popraviti što je moguće pre.

■ Voziti sa izuzetnom pažnjom navlažnoj i snežnoj površini puta.

Nega vozila 131

Startovanje pomoćukablovaNe startovati pomoću uređaja za brzopunjenje akumulatora.Vozilo sa ispražnjenim akumulatoromse može startovati upotrebomkablova za pomoć pri startovanjui akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite izuzetno pažljivi prilikomstartovanja sa pomoćnimkablovima. Svako odstupanje odovih uputstava može dovesti dopovreda ili oštećenja, izazvanoeksplozijom akumulatora, kao i dooštećenja električnih sistema naoba vozila.

9 Upozorenje

Izbegavati dodir akumulatora saočima, kožom, tkaninomi obojenim površinama. Tečnost

sadrži sumpornu kiselinu kojau direktnom kontaktu možeprouzrokovati povrede i oštećenja.

■ Nikada ne izlagati akumulatorvarnicama ili otvorenom plamenu.

■ Ispražnjen akumulator može dasmrzne ispod temperature od 0 °C.Odlediti akumulator prepriključivanja kablova zapremošćavanje.

■ Kod rada sa akumulatorom nositizaštitno odelo i zaštitne naočare.

■ Koristiti pomoćni akumulator istognapona (12 volti). Njegov kapacitet(Ah) ne sme biti znatno niži odispražnjenog akumulatora.

■ Koristiti kablove za premošćavanjesa izoliranim kleštima i najmanjimprečnikom žice od 16 mm2

(25 mm2 kod dizel motora).■ Ispražnjen akumulator ne

isključivati iz mreže vozila.■ Isključiti sve nepotrebne električne

potrošače.■ Za vreme pomoćnog startovanja ne

naginjati se iznad akumulatora.

■ Priključne kleme kablova se nesmeju međusobno dodirivati.

■ Vozila ne smeju doći u međusobnikontakt tokom procesa startovanjapomoću kablova.

■ Aktivirati parkirnu kočnicu samenjačem u neutralnom položaju.

Redosled priključivanja kablova:1. Jedan kraj crvenog kabla

priključiti na pozitivan polpomoćnog akumulatora.

2. Priključiti drugi kraj crvenog kablana pozitivan pol ispražnjenogakumulatora.

132 Nega vozila

3. Jedan kraj crnog kabla priključitina negativan pol pomoćnogakumulatora.

4. Priključiti drugi kraj crnog kabla namasu vozila, kao što je blokmotora ili na neki vijak nosačamotora. Tačka priključivanja trebada bude što je moguće dalje odispražnjenog akumulatora,najmanje 60 cm.

Kablove postaviti tako da ga rotirajućidelovi u motornom prostoru ne moguzahvatiti.Za startovanje motora:1. Startovati motor vozila koji daje

pomoć za startovanje pomoćukabla.

2. Nakon 5 minuta, startovati drugimotor. Pokušaj startovanja bitrebalo izvoditi u vremenskimrazmacima od 1 minute i ne dužeod 15 sekundi.

3. Oba motora ostaviti da rade napraznom hodu sa priključenimkablovima oko 3 minuta.

4. Uključiti električne potrošače (npr.prednja svetla, grejanje zadnjegstakla) vozila sa ispražnjenimakumulatorom.

5. Skidanje kablova obaviti tačnoobrnutim redosledom odprethodno opisanog.

Vuča (šlepanje)Vuča vozila

Odbraviti poklopac pritiskom sa donjestrane i ukloniti ga prema dole.Priključak za vuču se nalaziu prostoru za odlaganje sa alatimavozila 3 119.

Nega vozila 133

Priključak za vuču uvrnuti u otvor dokraja, dok se ne zaustaviu horizontalnom položaju.

Zakačiti uže za vuču - ili još bolje ruduza vuču - za priključak za vuču.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.Uključiti paljenje da bi odbraviliupravljač i omogućili rad stop svetla,sirene i brisača vetrobranskog stakla.Ručica menjača u neutralnompoložajuUključiti svetla upozorenja na obavozila.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kada motor ne radi, potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje vozilom.Radi sprečavanja prodora izduvnihgasova u putnički prostor od vučnogvozila, uključiti recirkulaciju i zatvoritiprozore.Potražite pomoć servisne radionice.

Automatizovani ručni menjač 3 89.Posle vuče, odviti priključak za vučui vratiti poklopac.

Vuča drugog vozila

Privežite konopac, ili još bolje šipkuza vuču, na zadnju ušku za vuču nadesnoj strani podvozja, ali nikada nazadnju osovinu.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.

134 Nega vozila

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Nega spoljašnjostiSpoljašnja negaBraveBrave su fabrički podmazanespecijalnom mašću za brave visokogkvaliteta. Upotrebiti sredstvo zaodmrzavanje kada je stvarnoneophodno, jer ono ima suprotanefekat od podmazivanja i pogoršavafunkcionisanje brave. Nakonkorišćenja sredstva za odmrzavanje,poveriti brave na ponovnopodmazivanje u servisu.

PranjeBoja vašeg vozila je izložena uticajuspoljašnje sredine. Redovno peritei štitite voskom vaše vozilo. Akokoristite automatizovane perioniceautomobila, obavezno birati programsa voskom.Ptičji izmet, insekte, smolu drveća,polensku prašinu i slično, odmahisprati jer sadrže agresivnesupstance koje mogu prouzrokovatioštećenja boje.

Kod korišćenja automatskih uređajaza pranje vozila, poštovatipripadajuća uputstva proizvođačauređaja za pranje vozila. Brisačivetrobranskog stakla i zadnji brisačtreba da su u isključenom stanju.Demontirati antenu i spoljašnjepribore kao što su krovni nosači, itd.Ako vozilo perete ručno, temeljnooprati i unutrašnju stranu blatobrana.Ivice i rubove na otvorenim vratimaočistiti, kao i površine koje onipokrivaju.Podmazivanje šarki na svim vratimapoveriti servisu.Za čišćenje motornog prostora nekoristiti uređaj sa mlazom pare iliperač sa visokim pritiskom.Vozilo temeljno oprati i obrisatijelenskom kožom. Jelensku kožu zabrisanje češće prati. Koristiti posebnejelenske kože za obojene i staklenepovršine. ostaci voska na staklimadovode do ometanja vidljivosti.

Nega vozila 135

Mrlje od katrana ne odstranjivatičvrstim predmetima. Sa lakiranihpovršina, mrlje očistiti sprejom zaodstranjivanje katrana.

Spoljašnja svetlaPovršine prednjih svetla i ostalihsvetla su od plastike. Ne koristitiabrazivne ili kaustične agense,lopatice za čišćenje leda ili hemikalije,i ne čistiti ih na suvo.

Poliranje i zaštita voskomVozilo redovno štititi voskom(najkasnije kada se više ne formirajukapljice vode). U suprotnom, boja ćese isušiti.Poliranje je neophodno samo ondakada je boja primila čvrste supstanceili postala mat i neugledna.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, tako da je zaštitavoskom suvišna.Plastične delove karoserije ne tretiratisredstvima za poliranje i voskom.

Prozori i metlice brisačavetrobranskog staklaPogodna je mekana, glatka krpa ilijelenska koža za staklo uz korišćenjesredstva za čišćenje stakla saodstranjivačem insekata.Kod čišćenja zadnjeg stakla voditiračuna da se ne oštete grejni vodovi.Za mehaničko odstranjivanje ledakoristiti strugač leda sa oštrimivicama. Strugač čvrsto pritisnuti uzstaklo tako da nikakva nečistoća nedospe pod strugač i da ogrebe staklo.Zaprljane metlice brisača očistitimekanom krpom i sredstvom začišćenje stakla.

Točkovi i pneumaticiNe koristiti uređaj za pranje samlazom visokog pritiska.Čistiti naplatke sa pH-neutralnimsredstvom za čišćenje točkova.Naplatci su bojeni i mogu se održavatiistim sredstvima kao i karoserija.

Oštećenja bojeManja oštećenja boje tretirati odmahsredstvom za poravku boje za manjaoštećenja, pre pojave korozije. Većaoštećenja ili oblasti sa korozijom zapopravku poveriti servisu.

Podvozje vozilaNeke površine podvozja vozila suzaštićene PVC-om, dok su drugekritične površine zaštićene trajnimzaštitnim voskom.Proveriti podvozje nakon pranja i akoje potebno zaštititi voskom.Materijali na bazi bitumena i kaučukamogu da oštete PVC sloj. Sve radovena podvozju vozila poverite servisu.Pre i posle zimske sezone, opratipodvozje i kontrolisati zaštitni slojvoska.

Sistem prirodnog gasaNemojte usmeravati mlaz pare ilivisokog pritiska ka komponentamasistema prirodnog gasa. Naročito jevažno zaštititi rezervoar prirodnoggasa i potisne ventile na podvozjuvozila i pregradi u prostoru motora.

136 Nega vozila

Ove komponente ne smeju da setretiraju hemikalijama za čišćenje ilizaštitnim sredstvima.Komponente sistema prirodnog gasačistite u ovlašćenom servisu zaodržavanje vozila na prirodan gas.

Oprema za vučuZa čišćenje priključne poluge kuke zavuču ne koristiti uređaj sa mlazompare ili za pranje sa visokim pritiskom.

Unutrašnja negaUnutrašnjost i tapacirani deloviUnutrašnjost vozila, uključujućiinstrument tablu čistiti samo sasuvom krpom ili pomoću sredstva začišćenje unutrašnjosti.Očistiti kožne navlake pomoću čistevode i mekane krpe. U slučaju većegzaprljanja, koristiti sredstvo za negukože.Instrument tablu bi trebalo čistiti samosa mekom vlažnom krpom.

Tapacirane delove čistiti usisivačemi četkom. Mrlje skidati samo sasredstvom za čišćenje tapaciranihdelova.Sigurnosne pojaseve sedišta čistitimlakom vodom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.

Pažnja

Zatvoriti Velcro trake poštootvorena velcro traka na odećimože oštetiti presvlaku sedišta.

Plastični i gumeni deloviPlastični i gumeni delovi se mogučistiti istim sredstvom koje se koristiza čišćenje karoserije. Po potrebikoristiti sredstvo za čišćenjeunutrašnjosti. Ne koristiti nikakvadruga sredstva. Posebno izbegavatirastvarače i benzin. Ne koristiti uređajza pranje sa mlazom visokog pritiska.

Servisni radovi i održavanje 137

Servisni radovii održavanje

Opšte informacije ....................... 137Preporučene tečnosti, mazivai delovi ........................................ 138

Opšte informacijeServisne informacijeU interesu garantovanjaekonomičnosti u radu i bezbednostiu saobraćaju, kao i očuvanjavrednosti vašeg vozila, važno je da sesvi radovi održavanja uradeu odgovarajućim intervalima koji supropisani.Detaljan, aktuelan servisni rasporedza Vaše vozilo je dostupanu servisnoj radionici.

Evropski servisni intervaliTokom svakih 30.000 km ili 1 godine,koji se uslov pre ispuni.Evropski servisni raspored je važećiu sledećim zemljama:Andora, Austrija, Belgija, Bosnai Hercegovina, Bugarska, Hrvatska,Kipar, Republika Češka, Danska,Estonija, Finska, Francuska,Nemačka, Grčka, Grenland,Mađarska, Island, Irska, Italija,Letonija, Litvanija, Luksemburg,Makedonija, Malta, Crna Gora,

Holandija, Norveška, Poljska,Portugal, Rumunska, Srbija,Slovačka, Slovenija, Španija,Švedska, Švajcarska, Velika Britanija

Međunarodni servisni intervaliTokom svakih 15.000 km ili 1 godine,koji se uslov pre ispuni.Međunarodni servisni raspored jepunovažan za zemlje koje nisuprikazane na evropskom servisnomrasporedu.

PotvrdePotvrde o servisu se beležeu servisnoj i garancijskoj knjižici.Datum i kilometraža su kompletni akosu overeni sa pečatom i potpisomservisa.Uverite se da su servisnai garancijska knjižica pravilnopopunjene jer služe kao osnovnidokaz za uvažavanje svakoggarantnog zahteva, a takođe jei prednost prilikom prodaje vozila.

138 Servisni radovi i održavanje

Fiksni servisni intervaliKada je došlo vreme za servis, InSPse pojavljuje na displeju brojačakilometraže na oko 10 sekundi oduključivanja kontakta. Sledeći servisobaviti u servisu u roku od nedeljudana ili 500 km (koji se uslov preispuni).

Fleksibilni servisni intervalServisni intervali su zasnovani nanekoliko parametra zavisno odkorišćenja i računaju se pomoću ovihparametara.Ako je preostala razdaljina do servisamanja od 1500 km, kod uključivanjai isključivanja kontakta, na displeju seprikazuje simbol InSP i preostalarazdaljina od 1000 km. Ako jepreostala razadaljina manja od1000 km, InSP se prikazuje nanekoliko sekundi. Sledeći servisobaviti u servisu u roku od nedeljudana ili 500 km (koji se uslov preispuni).

Prikaz preostale razdaljine:1. Isključiti kontakt.2. Kratko pritisnite dugme za

resetovanje nabrojaču kilometraže. Brojačkilometraže se prikazuje.

3. Pritisnuti i držati reset dugme naoko 2 sekunde. InSP i preostalakilometraža je prikazana.

Preporučene tečnosti,maziva i deloviPreporučene tečnostii sredstva zapodmazivanjeKoristiti samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja nastalaupotrebom ne odobrenih materijalaneće biti pokrivena garancijom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Pažljivo rukovati.Obratiti pažnju na informacije datena posudama.

Motorno uljeMotorno ulje je klasifikovanokvalitetom i viskozitetom. Kvalitet jemnogo važniji od viskoziteta kadabirate koje motorno ulje koristiti.Kvalitet ulja obezbeđuje npr. čistoćumotora, zaštitu od habanja, i nadzor

Servisni radovi i održavanje 139

starenja ulja, dok viskozitet pružainformacije o gustini ulja iznadtemperaturne granice.Novi kvalitet motornog uljaDexos 2 TM je najnoviji kvalitet uljai kombinuje performanse benzincai dizela. Ukoliko nije dostupno, trebakoristiti motorna ulja drugihnavedenih kvaliteta.

Kvalitet motornog ulja za evropskeservisne rasporedeDexos 2 TM = Svi benzinski i dizel

motori

Alternativni kvaliteti ukolikoDexos 2 TM nije na raspolaganju:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Dizel motori

Kvalitet motornog ulja zameđunarodne servisne rasporedeDexos 2 TM = Svi benzinski i dizel

motori

Alternativni kvaliteti ukolikoDexos 2 TM nije na raspolaganju:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Dizel motori

Alternativni kvaliteti ukolikoGM-LL-A-025 ili GM-LL-B-025 nisuna raspolaganju:ACEA-A3/B3 iliA3/B4

= Benzinskimotori

ACEA-A3/B4 = Dizel motori bezfiltera za česticedizela (DPF)

ACEA-C3 = Dizel motori saDPF-om

Dopunjavanje motornog uljaMotorna ulja različitih proizvođačai brendova se mogu mešati sve dokzadovoljavaju potrebe kvalitetai viskoziteta za motorno ulje.Ako motorno ulje zahtevanogkvaliteta nije dostupno, maksimalno1 litar ACEA C3 kvaliteta se možekoristiti (samo jednom pre zameneulja). Viskozitet bi trebalo da budejedan od dole navedenih.Korišćenje motornih ulja kvalitetaACEA A1/B1 ili A5/B5 je izričitozabranjeno, jer mogu dovesti, pododređenim uslovima rada, dodugotrajnih oštećenja motora.

Dodatni aditivi motornog uljaUpotrebom dodatnih aditiva zamotorna ulja može doći do oštećenjai prekidanja garancije.

Viskoziteti motornog uljaKoristiti jedino motorno uljeviskoziteta SAE 5W-30 ili5W-40, 0W-30 ili 0W-40.SAE stepen viskoziteta pružainformacije o gustini ulja.Višestepena ulja su označena sa dvabroja. Prvi broj, počevši od W,pokazuje donju temperaturuviskoziteta, a drugi gornjutemperaturu viskoziteta. Molimo daodaberete odgovarajući viskozitetu zavisnosti od minimalnetemperature okoline.■ Do -25 °C:

SAE 5W-30 ili SAE 5W-40■ ispod -25 °C:

SAE 0W-30 ili SAE 0W-40

Rashladna tečnost i antifrizKoristiti jedino dugotrajnu rashladnutečnost bez silikata (LLC).

140 Servisni radovi i održavanje

Sistem je fabrički napunjenrashladnom tečnošću koja jerazvijena da pruža izvrsnu zaštitu odkorozije i smrzavanja do oko -28 °C.Ova koncentracija bi trebalo da seodrži tokom cele godine. Korišćenjedodatnih aditiva rashladnih tečnostikoji su namenjeni da daju dodatnukorozionu zaštitu ili zaptivanjeu slučaju manjih curenja, moguizazvati probleme u radu.Odgovornost za posledice nastaleupotrebom dodatnih aditivarashladne tečnosti će biti odbačena.

Tečnost kočnice i kvačilaKoristiti jedino kočionu tečnost kojapremašuje DOT4 zahteve.Posle nekog vremena, kočionatečnost apsorbuje vlagu kojaumanjuje efikasnost kočenja.Kočiona tečnost bi se zbog togatrebala zameniti u propisanimintervalima.Kočiona tečnost bi se trebala čuvatiu zaptivenim posudama da bi izbegliapsorpciju vlage.

Vodite računa da se ne zaprljakočiona tečnost.

Tehnički podaci 141

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 141Podaci vozila .............................. 143

Identifikacija vozilaIdentifikacioni broj vozila(broj šasije)

Identifikacioni broj vozila je utisnut naidentifikacionoj pločici i na poduvozila ispod pokrivača poda, vidljivogispod pokrivača.Identifikacioni broj vozila može bitii reljefno ispisan na instrument tabli,i vidljiv je kroz vetrobran.

Identifikaciona pločica

Identifikaciona pločica je postavljenana stub desnih prednjih vrata.

142 Tehnički podaci

U drugim verzijama pločica za tip senalazi na kupoli opružnog osloncau odeljku za motor.

Podaci na identifikacionoj pločici:1 = Proizvođač2 = Broj homologacije3 = Identifikacioni broj vozila (broj

šasije)4 = Klasa dozvoljene ukupne težine

vozila5 = Dozvoljena ukupna težina vuče6 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovine

7 = Maksimalno dozvoljenoopterećenje zadnje osovine

8 = Specifični podatak vozila ilispecifični podatak regiona

Kombinovani ukupni zbir težina naprednjoj i zadnjoj osovini ne sme daprekorači dozvoljenu ukupnu težinuvozila. Npr. ako je prednja osovinamaksimalno opterećena, zadnjaosovina sme da bude opterećena sateretom, koji je jednak ukupnoj težinivozila umanjen za opterećenjeprednje osovine.Tehnički podaci su određeni saglasnostandardima Evropske zajednice.Pravo na izmene je zadržano. Podaciu dokumentima dati uz vozilo uvekimaju prednost u odnosu na podatkeiz ovog uputstva za upotrebu.

Tehnički podaci 143

Podaci vozilaPodaci motoraKomercijalne oznake 1.4 Twinport CNG 1.3 CDTI 1.7 CDTIIdentifikacioni kod motora Z 14 XEP Z 16 YNG Z 13 DTJ Z 17 DTH

Broj cilindara 4 4 4 4

Radna zapremina [cm3] 1364 1598 1248 1686

Snaga motora [kW] 66 69 55 74pri o/min 5600 6200 4000 4400

Obrtni momenat [Nm] 125 133 170 240pri o/min 4000 4200 1750 do 2500 2300

Vrsta goriva Benzin Prirodni gas/benzin Dizel Dizel

Oktanska vrednost RON]preporučeno 95 Prirodni gas – –moguće 98 95 – –moguće 91 91 – –Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

144 Tehnički podaci

PerformanseMotor Z 14 XEP Z 16 YNG Z 13 DTJ Z 17 DTH

Maksimalna brzina1) [km/h]Petostepeni ručni menjač 164 165 1522) 170Automatizovani ručni menjač – – 1522) –

Potrošnja goriva - CO2‑emisije Širina pneumatika do 185 mmMotor Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH

Automatizovani ručni menjačgradska [l/100 km] 7,9 / – 6,1 / 5,9 6,6 / –međugradska [l/100 km] 5,2 / – 4,5 / 4,5 4,4 / –ukupno [l/100 km] 6,2 / – 5,1 / 5,0 5,2 / –CO2 [g/km] 148 / – 134 / 135 140 / –

Širina pneumatika do 205 mm

1) Maksimalna navedena brzina se može postići sa težinom praznog vozila (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.

2) Posebna verzija sa elektronskim ograničenjem brzine na 125 km/h

Tehnički podaci 145

Motor Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH

Automatizovani ručni menjačgradska [l/100 km] 8,1 / – 6,3 / 6,1 6,8 / –međugradska [l/100 km] 5,4 / – 4,7 / 4,7 4,6 / –ukupno [l/100 km] 6,4 / – 5,3 / 5,2 5,4 / –

CO2 [g/km] 153 / – 139 / 140 146 / –

Motor Z 16 YNG

Ručni menjač

gradska [m3/100 km] / [kg/100 km] 10,1 / 6,6

međugradska [m3/100 km] / [kg/100 km] 5,9 / 3,9

ukupno [m3/100 km] / [kg/100 km] 7,5 / 4,9CO2 [g/km] 133

146 Tehnički podaci

Težina vozilaOsnovna težinaCombo kombi Motor Ručni menjač Automatizovani ručni menjač

bez/sa sistemom klimatizacije/klima uređajem[kg]

Z 14 XEP 1190 / 1350 –

Z 16 YNG 1322 / 1352 –

Z 13 DTJ 1285 / 1420 1285 / 1420

Z 17 DTH 1320 / 1455 –

Combo Motor Ručni menjač Automatizovani ručni menjač

bez/sa sistemom klimatizacije/klima uređajem[kg]

Z 14 XEP 1235 / 1265 –

Z 16 YNG 1367 / 1397 –

Z 13 DTJ 1325 / 1355 1325 / 1355

Z 17 DTH 1365 / 1395 –

Tehnički podaci 147

Teška oprema

PriboriZaštitni krovna sklapanje

Oprema zavuču

Sistemprotivblokadetočkovaprilikomkočenja(ABS)

Klizna vrata(prednjasuvozačevastrana)

Zadnji prozoriza ventilaciju

Rešetkaprtljažnogprostora

Rešetkapodeljenogprtljažnogprostora

Težina [kg] 18 18 7 23 9 8 10

Dimenzije vozilaCombo kombi Combo

Ukupna dužina [mm] 4322 4322

Ukupna širina [mm] 1684 1684

Širina sa dva spoljašnja retrovizora [mm] 1892 1892

Visina pri osnovnoj težini [mm] 1801 1801

Dužina poda prtljažnog prostora [mm] 17873) / 27004) 10205) / 16646) / 27004)

3) Iza prednjih sedišta4) sa sklopljenim prednjim suvozačevim sedištem.5) Iza zadnjih sedišta.6) sa sklopljenim naslonom.

148 Tehnički podaci

Combo kombi Combo

Širina prtljažnog prostora [mm]bez / sa 1 / sa 2 kliznih vratamin. rastojanje između kućišta točkova

1348 / 1399 / 14491107

– / 1399 / 14491107

Visina prtljažnog prostora [mm] 1190 1190

Visina praga prtljažnog prostora [mm] 550 550

Širina pri otvaranju, vrata prtljažnika min./max. [mm] 1030 / 1210 1030 / 1210

Visina pri otvaranju, vrata prtljažnika min./max. [mm] 1120 / 1139 1120 / 1139

Širina pri otvaranju kliznih vrata [mm] 620 620

Visina pri otvaranju kliznih vrata [mm] 913 1023

Razmak između osovina [mm] 2716 2716

Prečnik kruga okretanja [m] 11,25 11,25

KoličineMotorno uljeMotor Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH

uključujući filter [l] 3,5 3,5 5,0

između MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0

Tehnički podaci 149

Rezervoar gorivaMotor Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH

Benzin/dizel, nominalna količina [l] 52 52 52

Motorno uljeMotor Z 16 YNG

uključujući filter [l] 3,5

između MIN i MAX [l] 1,0

Rezervoar gorivaMotor Z 16 YNG

Prirodni gas, nominalni kapacitet[kg]Benzin, nominalna količina [l]

17,57)

14

7) 17,5 kg (prosečno ograničenje punjenja), odgovara rezervoaru zapremine 108 l. Težina punjenja u kg zavisi od spoljnetemperature, pritiska punjenja i tipa rezervoarskog sistema.

150 Tehnički podaci

Pritisci pneumatika

Combo kombiUdobnost za 2 osobe i 100 kgprtljaga

Sa punim opterećenjem

Motor Pneumatici napred nazad napred nazad

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

Z 14 XEP 175/70 R 14, 8)9)

175/65 R 14, 9)

185/55 R 15, 10)11)

185/60 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 13 DTJ 175/70 R 14, 8)9)

175/65 R 14, 9)

185/55 R 15, 10)11)

185/60 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 17 DTH 185/60 R 15,185/55 R 15 11)

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

8) Preporučuje se: Dunlop SP 10, Firestone F 580, Pirelli P 3000.9) Nije dozvoljeno za verzije "povećani teret".10) Dozvoljeno samo za verzije "povećani teret".11) Preporučene zimske gume: Conti Vanco Winter C90Q.

Tehnički podaci 151

Combo kombiUdobnost za 2 osobe i 100 kgprtljaga

Sa punim opterećenjem

Motor Pneumatici napred nazad napred nazad

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 15 11)

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Svi T 115/70 R 16 (privremeni rezervni točak)12)

3 122, 129420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61)

11) Preporučene zimske gume: Conti Vanco Winter C90Q.12) Napomene o privremenom rezervnom točku.

152 Tehnički podaci

Combo Komforno sa do 3 osobe. Sa punim opterećenjemMotor Pneumatici napred nazad napred nazad

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Z 14 XEP 175/70 R 14, 13)

175/65 R 14,185/55 R 15, 14)15)

185/60 R 15, 16)

185/65 R 15,195/45 R 16,195/50 R 16

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 13 DTJ 175/70 R 14, 13)

175/65 R 14,185/55 R 15, 14)15)

185/60 R 15,185/65 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

13) Preporučuje se: Michelin Agilis 41, Continental VancoContact.14) Dozvoljeno samo za verzije "povećani teret".15) Preporučuje se: Conti C90Q.16) Preporučuje se: Pirelli P 6000, Continental CPC, Goodyear NCT5, Dunlop SP 01.

Tehnički podaci 153

Combo Komforno sa do 3 osobe. Sa punim opterećenjemMotor Pneumatici napred nazad napred nazad

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Z 17 DTH 185/60 R 15,185/55 R 15,15)

185/65 R 15,195/50 R 16

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 15,15)

185/65 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Svi T 115/70 R 16 (privremeni rezervni točak)12) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61)

15) Preporučuje se: Conti C90Q.12) Napomene o privremenom rezervnom točku.

154 Tehnički podaci

Combo Tramp / Arizona Komforno sa do 3 osobe. Sa punim opterećenjemMotor Pneumatici napred nazad napred nazad

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Z 14 XEP 185/60 R15 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)Z 16 YNG 185/65 R 1517)

Z 13 DTJZ 17 DTH

17) Preporučuje se: Goodyear Eagle Hydragrip.

Tehnički podaci 155

Montažne dimenzije opreme za vuču

156 Informacija o stranci

Informacija o stranci

Tajnost i zapis podataka vozila .. 156

Tajnost i zapis podatakavozilaSnimač podataka zbivanjaVozilo raspolaže sa nekoliko složenihsistema koji nadziru i kontrolišu raznepodatke vozila. Neki podaci mogu bitimemorisani tokom redovnog rada zaolakšavanje popravke otkrivenihsmetnji u radu, ostali podaci sememorišu samo u slučaju sudara ilisudaru blizu situaciji putem sistemakoji se najčešće nazivaju snimačipodataka zbivanja (EDR - Event datarecorders).Sistemi mogu snimiti podatkeo uslovima rada vozila i kako jevozilom bilo rukovano (npr. brojobrtaja motora, primena kočnice,korišćenje sigurnosnih pojasa). Začitanje tih podataka je potrebnaspecijalna oprema i ovlaštenje. To seizvršava kada je vozilo naservisiranju. Neki podaci seelektronski dostavljaju globalnomdijagnostičkom sistemu GM-a.Proizvođač neće pristupiti podacimao sudaru niti ih prepustiti trećim licima

■ bez saglasnosti vlasnika vozila, iliako je vozilo iznajmljeno, bezsaglasnosti iznajmitelja,

■ kao odgovor na zvanični zahtev odpolicije ili sličnih zvaničnihustanova,

■ kao deo odbrane proizvođačau slučaju zvaničnih postupaka,

■ kao zakonski zahtev.Dodatno, proizvođač može koristitisabrane ili primljene podatke■ za potrebe razvoja proizvodnje,■ za pristup potrebama razvoja gde

je potrebno održavanjeodgovarajuće tajnosti,

■ za davanje na raspolaganje zbirnihpodataka koji nisu usko vezani zaspecifično vozilo drugimorganizacijama za razvojne ciljeve.

Informacija o stranci 157

158

Indeks pojmova AAkumulator ................................ 105Alarmni sistem zaštite od krađe ... 25Alati ............................................ 119Automatizovani ručni menjač ....... 89

BBezbednosni sistem za dete ....... 41Birač vrste goriva ......................... 63Bočna svetla................................. 75Bočni pokazivač pravca ............. 112Brave za bezbednost dece .......... 23Brisači/perači vetrobrana ............. 57Brisači/perači zadnjeg stakla ....... 58Brojač dnevno pređenog puta ..... 61Brzinomer .............................. 61, 62

CCar Pass ...................................... 17

ČČasovnik ...................................... 59

DDaljinski upravljač ........................ 17Dimenzije vozila ......................... 147Displej menjača ..................... 65, 89Displej servisnog perioda ............ 64Držač za naočare ........................ 47

Dubina profila ............................ 121Dugo svetlo ............................ 69, 75

EEasytronic..................................... 89Električno podešavanje ............... 28Električno upravljani prozori ........ 30Elektronski programi vožnje ........ 90

FFiksni ventilacioni otvori ............... 83Filter za čestice dizela ................. 86Filter za čestice gareži.................. 86Filter za polen .............................. 83

GGorivo za benzinske motore ........ 94Gorivo za dizel motore ................. 95Gorivo za rad na prirodni zemni

gas ........................................... 95Grafički informacioni displej,

Informacioni displej u boji ......... 70Grejanje ................................. 29, 36Grejanje zadnjeg prozora ............ 32

HHalogena prednja svetla ............ 107

159

IIdentifikaciona pločica ............... 141Identifikacioni broj vozila (broj

šasije) ..................................... 141Imobilajzer ................................... 27Informacije o utovaru ................... 54ISOFIX sistemi bezbednosnog

sedišta za decu ........................ 46Izduvni sistem motora .................. 86Izvođenje radova ....................... 101

KKarakteristike vožnje i predlozi

za vuču ..................................... 98Kaseta za rukavice ...................... 47Katalizator .................................... 87Klima sistem ................................ 81Klizna vrata .................................. 23Ključevi ........................................ 17Kočiona tečnost ......................... 104Kočnice ................................ 93, 104Količine ...................................... 148Komande upravljača .................... 56Komplet za popravku

pneumatika ............................. 123Komplet za prvu pomoć ............... 53Kontrolna lampice kvara .............. 67Kontrolne lampice ........................ 65Konveksni oblik ............................ 28

Konzola iznad glave .................... 48Korišćenje ovog uputstva .............. 3Kratak pregled instrument table . . 11Krovni nosač ................................ 54Kutija osigurača u motornom

prostoru .................................. 115Kvar ............................................. 91

LLanci za sneg ............................ 122

MMehaničko upravljanje prozorima 30Menjač ......................................... 15Menjanje dimenzija pneumatika

i točkova ................................. 122Mesta za postavljanje

bezbednosnog sedišta zadecu ......................................... 43

Montažne dimenzije opreme zavuču ........................................ 155

Motorno ulje ....................... 102, 138

NNasloni za glavu .......................... 33Nizak nivo goriva ......................... 69Nizak nivo motornog ulja ............. 69

OObaranje sedišta ......................... 36Obezvazdušenje sistema dizel

goriva ..................................... 105Opasnost, Upozorenje i Pažnja ..... 4Opreme i preinačenja vozila ...... 100Opšte informacije ......................... 98Osigurači ................................... 114Osvetljavanje kabine ........... 78, 112Osvetljavanje prtljažnika .............. 78Osvetljavanje srednje konzole ..... 79Osvetljenje instrument table ...... 114Otključavanje vozila ....................... 6Označavanje pneumatika .......... 121

PParkiranje .............................. 16, 86Parkiranje vozila ........................ 100Parkirna kočnica .......................... 94Pepeljare ..................................... 60Performanse .............................. 144Podaci motora ........................... 143Podesivi ventilacioni otvori .......... 82Podešavanje dometa snopa

prednjih svetla .......................... 76Podešavanje naslona za glavu ...... 8Podešavanje retrovizora ................ 8Podešavanje sedišta ............... 7, 35Podešavanje upravljača .......... 9, 56

160

Pokazivač kilometraže ................. 61Pokazivač količine goriva ............ 62Pokazivač pravca ........................ 67Pokazivač temperature

rashladne tečnosti motora ........ 64Poklopac motornog prostora ..... 102Pokrivač prtljažnog prostora ........ 50Polazak ........................................ 15Položaji kontakt brave ................. 85Položaj sedišta ............................ 34Potrošnja goriva - CO2‑Emisije .

.......................................... 97, 144Predgrevanje i filter za čestice

dizela ........................................ 68Prednja svetla prilikom vožnje

u inostranstvu ........................... 76Prednja svetla za maglu .............. 77Prednji pokazivači pravca .......... 110Prekidač osvetljenja instrument

table ......................................... 78Prekidač za svetlo ....................... 75Prekid dotoka goriva za vreme

kočenja motorom ...................... 85Prekid napajanja naponom .......... 92Preporučene tečnosti i sredstva

za podmazivanje .................... 138Pritisak pneumatika ................... 121Pritisak ulja u motoru ................... 69Pritisci pneumatika .................... 150

Prostor za odlaganje ispodsedišta ...................................... 48

Prostor za odlaganje u srednjojkonzoli ...................................... 48

Prtljažnik ...................................... 49Prtljažni prostor ............................ 24

RRashladna tečnost i antifriz........ 138Rashladna tečnost motora ........ 103Razrada novog vozila .................. 84Redovno funkcionisanje klima

uređaja ..................................... 83Rešetka prtljažnika ...................... 52Rezervni točak ........................... 129Ručica menjača ........................... 89Ručna kočnica.............................. 94Ručni menjač ............................... 88Ručno podešavanje ..................... 28Ručno smanjivanje zaslepljivanja 29Rukovanje vozilom na kraju

veka trajanja ........................... 101

SServis ................................... 83, 137Servisne informacije .................. 137Servopojačivač kočnice ............... 94Servoupravljač ............................. 68Signali za skretanje i menjanje

saobraćajne trake .................... 77

Sigurnosna mreža ....................... 50Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 37Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri

tačke ......................................... 38Simboli ........................................... 4Sipanje goriva .............................. 95Sirena .................................... 13, 57Sistem bočnih vazdušnih jastuka 40Sistem centralnog zaključavanja . 19Sistem grejanja i ventilacije ......... 80Sistemi perača i brisača .............. 13Sistem kočnice i kvačila ............... 68Sistem napajanja strujom ............ 67Sistem prednjih vazdušnih

jastuka ...................................... 39Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja ....................... 93Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja (ABS) ............. 68Sistem vazdušnog jastuka ........... 39Sklapanje ..................................... 29Snimač podataka zbivanja ........ 156Specifični podaci vozila ................. 3Spoljašnja nega ......................... 134Spoljašnja temperatura ............... 58Spoljašnje osvetljenje .................. 11Startovanje motora ................ 85, 89Startovanje pomoću kablova ..... 131

161

Svetla za čitanje .......................... 78Svetla za maglu ................... 69, 110Svetlo registarske tablice ........... 112Svetlosni signal (ablend)

prednjih svetla .......................... 75

TTečnost kočnice i kvačila............ 138Tečnost za pranje ...................... 104Težina vozila .............................. 146Točkovi i pneumatici .................. 120Treptajuća svetla upozorenja

(svi pokazivača pravca) ............ 76Trostruki informacioni displej ....... 70Trougao upozorenja .................... 53

UUkrasni poklopci točkova

(ratkapne) ............................... 122Ulaz vazduha ............................... 83U najkraćem periodu servisirati

vozilo ........................................ 67Unutrašnja nega ........................ 136Upaljač za cigarete ...................... 59Upozoravajući zvučni signali ....... 74Upravljanje klimom ...................... 14Upravljanje vozilom ..................... 84Utičnice ........................................ 59Uvod .............................................. 3

VVazdušni jastuk i zatezači pojasa 67Ventilacija..................................... 80Vuča drugog vozila .................... 133Vuča prikolice .............................. 98Vuča vozila ................................ 132

ZZadnja svetla ............................. 111Zadnja svetla za maglu ................ 77Zadnje svetlo za maglu ................ 70Zamagljeni poklopci svetla .......... 77Zamena metlice brisača ............ 106Zamena sijalice .......................... 106Zamena točkova ........................ 126Zaštita akumulatora od

pražnjenja ................................. 79Zaštitne lamele od sunca ............ 32Zimski pneumatici ...................... 120Zimski režim rada ........................ 68

162