open access articulo 1
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
� ����
�
�
�
�
�
�������������������������� ������������������������
������������ �����������������������
�
������������������������������������������������
����� � �!��"����#$����������$��������
�� �� �!����� �
�
��%&��'�������������"�����#���������� ������ ��$� �� $��
� ������ ��������������������������% �������&���������� ������
������� ����'� �� �(���!��� ��"� �� ����$� � �� ����� ���)*� �� � ��
� $����+% �����,��������������� ������������-�� ��������������� �
����(�.�����. ��*��������������������(��!��������$�$���(� ���
������ $���!����*� � ����� ��$� �!�"� ����� .�� ,���� ����$� �� �.��
(�!��"�� �����% �������
(�)*��&/� 0���+������� �����(�*� ������ $���!���*� ����$�$�*�
����+$������(����.�
�
�
������� �����
�
�����.�� �������1�������� ������2�� ����������� � �������3 ��"�
��$� ����� ������ 4�52�30��� +� 6 ������ �� �"�� � � &��������
�� ��� ������� � ������ ��������� ��� ������ ������'7� ,��� ������� � � ����
���� $ � ."� ���������.� ���������������% �����*� � ��� �����������
�������(��� �!��� ��$��$�!"�����5$� ���8 �$� ���� ���������������
% �������/�
�� ��������� �� ������% ������������� ��������� .�9�
�� ���� ����� �� �� ������� �� ������ ���� ������� ��$�
�!�������$���!������
���� ��� �� �����$� ��� � ������� ��$� �����$� � ������ �������
������"� ,���� &�!����'� :�(���"� �� ��; ��� � ����$� �� ����
$������� �� �� �� ��������������$��!������ ������ ����$���!������ �
�������$� ��� ���������������$� ���������� �������������$������� ��
��$����� ������ �� ���(���!���$���!����*�����5$� ���8 �$� �� &��������
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
�����
� �����������������'�$��$�$����������% �����,���!������$�$���0���+
�������$���!�������
� ��� �� ���� �$(����.��� ���.� � �� ���� ���� �� 0���+�������
$���!�������/�
�� ���.��(�!��"� ������% ����9�
�� �!������ �������� ��� ���9�
�� �!������ �����!���� ������9�
�� 6��$���$ �� �����$�� ��.������ $��� �(�,�����������
������!������9�
�� �������$�� ��!��"�� ������<� ,��$.�9�
�� �������$� � ��!��"� �� ���� �� �� �����*� !"� ����
����������
�
�
+������� ����������"�,�������� ��"����������"��
�
����8�$������0����������� �����(��,���$�(�� ��$� �������!"�����0����
� ���"������������8�$�����*�,�����������. ��� ����<�.��������������
� ��������������, �$�����"��(���!���(�����������
8���"*�����0����������� �����(������$��� �$��!���*�,�� �����"�
���.��*� ���+�(�,�$� ��� ���"� % �����*� ,��� ���� $������� �� ��
<� ,��$.����� ��"���� ������� *���������(�� �������.�����$(����.��� �
��������*� ����.� ����� ���� � ��!��"� � � ��!���� ���� , <�� ,�� ���
� ���*��� �.������ �+������!����.� ������������������,������� �������
����� ����� ��$� ���"� �������� % ������ �� � � $��*� (�!��*� ����"�
��$�!��� ��$� ������!��� �+% ������� ���� � ������ ,��� ��$�"� �$ ���$� !"�
��������*� �������� ��$� ���"� ���� ����. ��*� ������.� ���� ,��� � �
��!������������ ���*�� �����������*�������� �, <����� .�����= ���
������$�"�������.��� ���� ��������������*�����,��������.���������/�
���� ���$� �� �� �.�� �����"������������������������ $���!�����,���>��
�� �.��� ������������ ��!������� �$��$�� ������$�� �!������"������!��*�
�� �.�� ������ �������� �� ! ,����� ��� �� ���� � ����� ,���� ������
$���!�����4 ����(��7���$��� �� �����������$*�� �*����"���$�� �!����
��� $� ,��� ���� ����� ����!����$� !"� ���� 0���� ������� �����(��� ����
��� ������ ������� ����$��������������,��� �������(�����
��� $��� � ������� ���� ������� ��������� � ��� ���"�% ����*� ����
���� �� ����������(��,���� � ��.��, �� ���������"������.��/�����+
���(�.���$��������� �� �� ���+�������% ��������
�� �.�� ���� ���(��*� ��� �� ���!��$� � � ���� &��������������
������� ��� ���� ����� ������� ��� ��� ����� � �� ������ ��������
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
� ����
������������������������ ��� ��� ��� �� ���� ��������� ������!��"������
�� "���� ������ ��� � "������������� ��������!� � ���� �� � ��������� ���
����!� ����� ���� ��� ��� ��� ����� ����� � � ���� ������������� �� ���� #����
$�������� ���������%#$ &���
'��� #$ � ����� ��� ��� �� � ���� � � "�������� ����� ��������!�
����" �(������ ��������������� �������!�� ��������������� ���������
��������� ���� � "� �(���� ��� � �� ���� ������ � � ����� ������� �������'�
?0����@����� *�����0������ �� ������������ &����0�������(��� �����(��
$�(�� �����$�� � ���� ��� ���!��"� ����$�$����������� ��������������
��������$������� �� ��� ������'�
���� 0��� �� ��� ����(�� � � $�(�� �� ��$� � � ��� ��� ���!��"�
����$�$����������� ����������������������$������� �� ������� ��������
�
�
-�.������������&��������
�
� �� ,�.� ���� $���� �*� ����$���� ��������� &��� ���� ���������� �����
��'��� �������������*�����$���������� �� ��� �� �������*����� ��
��$����������� �*�� ������$���*������������ ������, <*��������.��.�����$*�
���� ���!�� �� �.���� ��$� ��!���� �� ���� ����*� ���� ���!�� �� ��.��*� ����
�!��������$�<�", $���
8"� ���.� ����$���*� ��� ���� !���� �$$� ���� �� ��� �� �� ����
$�� ���������������� ����% ����*���������$���!������� ��������4�������$�
� ��� �7�,��������������,����������$��� ���� ����� ��� ��(�,*�����
����$���� ,�>(�� ���$� � ������ ����$���� ,���� ��� �����!��� 4���� $����
� ��$��$� $ � � �� ����.�� �� ���� � ��� ���� ������ �� ��$7�� ��� *� ����
����$������� ����$�,����� �����������������!���������#�$�������(�*�
�����.������������!��� ������$�!"���.������ ������� .�����
���� $.���� �!���� ��1�����"� ���� �� ���� �� �� ��� �� �����$�
����$���*� �� $��� �$���!������ !%�����4������������*��������� ���*�
! <�*����7�������� ��� ������!���������$����� �� ,�/�
�� A�����(�������$������� ��,���!!� .��������$���!%����$�
� �����$�$����������B�6��4B�����+6��$�!�������� .�.79�
�� �����������,������� ���!��,����$������������ ������$�� ���
4�!�����*� ��-�*� �.���*� ��!���7� ��$� ,��� ��<�.�� �� ��� ��
!��,����$�� ����4��.�������������� ���$�.��( ����79�
�� �$������(�� �� �����$� � � ���� $�� ��� �� �.�� � ���� � ���
.����� ���*��������� �����������$�� �".����
������������ ������������% ����*�����$������� ��� ��������$�,����
����� .��.���$�������.���
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
�����
��� $�� � � !��$� �������� ��$� � ���� ����$���*� ��� ���$�� � �
��������� � �� ���� !�.���.� � ��� ����$�$�� � � ����$���� �� $.����
�!���*���������A�!���� �*�B5��*�365B������������$�0��+3BC��
���� A�!��� � �� ����$�$� )��� � ������� � �� �� ���� ����
��� ���� ����� �������������� �*���������$����D���������*����� �� ,�/�����*�
���� *� ��!%���*� $����� �*� ��!����*� � ��!�� *� $���*� �"��*� � ���*�
$�����*�� ���*����.��.�*����� �*�� (��.����$�.�����5-�����$�$����"�
� ��������� �*�,��������������������(�������� $���"�� �����"���$*�
�������$�����.���� ��� ���?A�!��@�
B5���� ����� ��B���$����5�� $�.�E�������� ������$�$���$�
�� �� $����$����)� �������� �� ��� �����������������������������������
���������� ������ ��������� �+����� "������ � ������� �����!�� �,��������
������ ����-./������� ������� �� ����� �������������� �� ������*� ���
,���$�(�� ��$�!"�����F!�"� ��� �.������=����.� �*�:���������� ,�
���$�����% ��!����� ��$�����, �$��?B����@�
365B��� +� �����(�� �� .���$���/� ����������� �� &����.��� �� ��
����$���� ������� ���$� � .����� ,��� B5��*� ��� ��� �$������(�� � ���
?3��D@�
0��+3BC� +� 0���� ���(��� �����(�� 3 � � �� � � B���$����
C�(����.� ��������� )��� � � "�������� ��������� � �� ��� ��� �!�
����� ��������!*�� �� �.�� 0��+3BC� ,�� ��(�� �� ��������� � �� �!��� � �
��(����������� �����.�����$��������"�� ����������!���$� �� ���� ����
����$�$����������C��3���$�GBF�� ���$ ���>������ ����������$����(���
���(����!������ �%���� ��,��� ������������������� �(���� ����������
?F��)@�
��
�
/�������
�
��������������$�����"��� ��� ��$�!"�����5$� ���8 �$�����% �����
&�������� � ������ ������� ����'� �� � ,� ����$�$� �� ��(���� ��������
$���!����*��!������$���!�������$�� �����$�$����$�� �����������,��������
!���"����������, �$�������$���!�����,�����<����� ���� ���/��G(���$�
A0�H��
�G(� �� $�(�� ��$*� ,��$*� �����$� ��$� ���$�$� !"� � �����
:�(���"� F!�"� �� 2�,� I <*� :���� =�� ��� $����.� ,��� ��� �+3���
���(�� �������.*� � .����� ,��� ��B� 4���� ��� ��� �� � � � �����.�
B�����"7*�2���6F�42��, <�$�� ����������������������6��������
F!�"7� ��$� ����� 4��� ��� �� � � ���� �$(��������� �� �������
������.����7*������������������$�� �����.�6�������6�� �� "�4� 667��
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
� ����
���� ��������� ��� ,�� ��� ����� � � �����*� ! ,��� ��$� $ ,�� �$� ����*�
,�� ������.�����
H ����� ,���� 4�$� �*� ��!�����7� ��$� ������ ,���� 4���� �� �
�$� �� �� ( �����7� ��(�� �������� � ��!����� � � ���� ���� � 66*� �����
�.���� ������������(���!���������.*���!��!�.���$���!����.�� ��*�
���,������������������ �$ ,�� �$�.������*��$$�.����������� ��������
�����% ����� �� �����������������
5���� $�� ��� �� � ���� � 66� �� �-����$� !"� �(�,��� �� $�� � �
$����������������������!���������$�� ������ ���������G(�$���!�����
� � ����� ��!����$� ����*� ��� �(��.�� ���� �� �J� � ��� �� ���$�$� � �
����"���������!��.��������$*���$�� ������(���������, $����$�� ������
� $���� �� ������ ��������$�������!��(�,�$*�������$���$�$ ,�� �$�$��
��������� ��� �����,���!���-�����$������ ���
���� ���� $ � ."� ��� ����$� ,��� ���� ��!��� �� � ����� ���� !��
�"�����#�$�������.������
�
�
0������1�.��� � � �!�� ��������� �� ���������������-���������
�
���� ���� ������� $���!���������,�������"#�$�,�������A��� "� ��
0���� H ������ 4A0�H7� ?A ���@*� $�(�� ��$� �� �,�$��� ��� ���� F��$�
:�(���"�F!�"����� $��� �����$��$����� ��������(�*���� �+����� ��
���� !���� � ������$*� ,��� �� ��� �� �����$� � � ���� % ����� 4����*� ���2*�
��!����*� �� �� �� $����� �7�� ���� � �� �� ���$� � � A0�H� C��$� 0�����
,��������"#�$���!"���<�.��� ���� �����������������$�� �������!%���� ������
% ����*������ �����*��������.��.����$��� ��� �������$�� ������.����"� ��
���������*������-������� ������$� ���! �$���$������-������� �������+
�(�,��"������ ����������� �� ����������������� *����������1������,���
����������������-�� ����������������� �!���������-������"��(���!�����$��������
��(��� �!����!����$� �� 0����������� �"�����,�� ��������!�. ��� $�
,������������������� �+������!���� �� �������������� ��� �$� ��$�!"�
���� ��!���� �� �� ����$� � �� 4,���� ���� ����� �� (�"� � �.� ���7�� ����
��� ��������������K�,��<�������������!��� �� ������:6F� ������% �����
��$� �� ,��� �� ��( �!��� ��/� &�������� � ������ ������� ����'�
��� ���������������������!����$�!"�A0�H���$�������!������$�$�������
$���!�����������!��� ��� ������������������������ ��G(*�����$����
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
�����
� �A0�H�!��.������$�������.��������,������������, <������$�!"�����
0����������������(����
A�������������������� ����/�,�������G(�����$�� ���� ��������
��(����������� 4�� 3A��� ���7� � .�����,�����������$������� ����$�� �
����������4����$�$��������"�!"�� ��� ������5$� ���8 �$����!��7*���
A0�H� �� �� ����$�$� ���� ����� ���� �� ���� ��!���� ��� B���$���� ���� !��
!���������.��*�!"�� ������.���� �+����� �*�� ��(�"�$�������� ��
����� ���$� !"� �G(*� ,���� �� � $���.� ������� ����$���� �����$� A0�H�
� ���������
������G(�$���!����$ ���� ���$�-�������!����$�������4� ������������
����!����� ����$�,�������G(�����. "7���$����� ����� ��� ����������
( ������� ��$��$�� � ����� �� ���������$� ���.�������$������ ������
������������"#�$�!"���������������������$��A���� ���������$���*��������
����!��� ��$�!"��� $���.�$�������<�", $��������������! -�4��������*�
���� ����� �� ���� ���� �*� �������� �� ���� � �������*� �G(� ��1��� �A�
���!�*����7������-���������������$����.���K��
�
�
��
��
��
��
��
���� ���� ����
�� ��������
����� �
�� ��������
�� �������������
���
�0������2�$������������� ��������������-���������
�
�
0������3�4��������������-���������
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
� ����
�������A0�H�$���!���������� ��� ������!��� ��$����, �,�"�/�
�� A���������� ������A0�H�����,�������% ���������*�,����
������ ���� .���� ���� �� ���� % ����4����/LL�����+
�� �������!����� LM��.�N��O�����.��E���.N��79�
�� ���<� �� ���� � � �� ,���� ���$�� � � ����
����$�������� ���������$� ������������-������( �����9�
�� �� ������ �� ���� ����� ���� ��� ���� �� ����� ��"� �� ����
���$�� �������� ����$�$� �� ��������$����� � � �-�����*� ��
�.���J�,����������������������������� >���������
�
�������� �
0������5�4���������� ��6#$7�������
�� �.�� ���� ����� �� �� ������� �� �� ��� �, � $���!����� ����
�� ��� �� 4������ ����$���7� ���� � ��.���$� � ,�$�� ���� �$�-�.�
�"�����*����� �� ,�/�
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
����
�� A����� �� A0�H����� ����$��� �.�� ������ �����!�"�
����� .�*��������!��$�����$����.���P*��������������������
% ����� ����� �� ����� ����� .� ����.� ��� ���� ������ ����
.����� ����.�� ������% ����9��
�� A����� ���G(�,��� ����$�$� ���!������ $���!�������� ��
�.��� D*� � ��,���� ������!��������$��������$������(���
,��� �� ��� �� �� ���� �*� ������ �*� ����� ������*�
�!������ ��$� ������ � � ���� ����� ��-�� �� �$� �� ���� �G(�
$���!�����
�
�
0������8��� ���� �� ���������� ���-���������
�
��
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
� ���
�
0������9��� ���� �� ���������� ��6#$7�������
�
�
'�� ����������0������1��2�
�
��� ���� � ����� �� ��!��� �� �� ���� �����*� ���� �� ���� ������� ������
����$�$���( ������� �����P�� ����)�,����$$�$��� ��, �$�����������+
���(�.� $���!����� 4� .3���*� $�(�� ��$�!"�:�(���"� ��� ������� �*�
��$�A.����F!�"� ������� �� ���4AF�7*�� ���$�!"���$����:�(���"7��
� ��� ���������������(������$"�!��������$�$�!��������(��.������� �����
�(����� ��� ���������� ���*�� �,��� ��$�� ����� ����������������"���
�����$�� ��������� ������� ����$� �������������������-�����.���������
��� ��,���!��� ��$ ���������.�������"������ �������*���� $�.�� �0���
����������
����5$� ���8 �$�����$��� �$�(�� ��������(��� �����.�����$����
� ����������$� �����!����$���������K������ *�,��,����������������� �� ��
����������������$��!���������� ��� ����$���+!������1��.���! ���
��$������ �����.����(����4��.��AF����A.����F!�"� ������� �� ��*�
��$����:�(���"*�:��*� A8F3� ��� ������ �������8!� .���"*����
:�(���"*�Q����"���$��550F������������$�5������5� �����0�����
F!�"*����<���*�Q����"7��� �A8F3�����������1��������0�����"�
� �������������!����$*�,�������1�(������� ���!!� .�����$����� ��
����������*���$����������$��������"*�� ������������
��� $�� � � � ������� ���� ���<� ���� �$� ��� ! �$� ,��� �$ ��� ����
��� ���!��"�����$�$��������� ��$������������������������(����$���
� � � ��� �����$������(����.��
�
�
�
�
�
�
��������������� �������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������
�
�����
�0���� ��
�
?�G��@���� �G(� �+���� ���(�*� � ����� :�(���"� F!�"*�
����/LL�-(� .�
�
?A ���@��� A��� "� ��0�����������H �����*�����/LL,,,�$ �%� .L�
�
?A�!��@��� ����A�!���� ��B���$���������(�*�����/LL$�!��� �� .L�
�
?3��D@�� 6�� 6���� ��!� � �� ��������� �� .����*� 0�F�� 0�����
� ������F!�"������*�0� *�:��*����D�
�
?���)@���� H������C������������ ���!������������:����������;�:���� ����
��� :��� 0���� ��*� ���� �! *� B�/� ��� ���"� 3�!����.�
0����*�:�(���"� ��B��.��*����)�
�
?C���@�� ���(��� C���$� �� '��� �����$��������� ���������� 0������� ����
:��������:�������/���������#�����*� � ������� ��:�(���"*�
C.����$*�:R*������
�
?C�8��@�� ���(���C���$*�F�����*����8 $"�+�< "������!�' �0����
$��� :�������� :�������� 0� �� $������� ��� �����4�������
#������� ,*�� ������� ��:�(���"*�C.����$*�:R*������
�
?F��)@��� ���� F�. #�*� C�!��� ���� $�� � ����� +� '��� #���� $��������
����������� � � ��� ��.�����<��������*� ���)*��(���!������
����/LL,,,� ������(��� .L0��L ������(��� � � �������
�
?B����@� � B���$���� 5�� $�.� ��$� ������� �� ����$�$*� F!�"� ��
� �.���*�����/LL,,,�� ��. (L����$�$�L����L�
�
?0����@� 4������� #���� $������ ��������*� ����*� �(���!��� ���
����/LL,,,�� �� .L ����������
�
�
�
�