2013

OPEN AIR

Valsugana & Lagorai

CAMPINGS

GB

WWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIR

Sarà un piacere rinfrescarsi nelle acque dei Laghi di Levico e Caldonazzo, dove

potrai tuffarti da maggio a settembre; un dolce far niente rilassandoti nei lidi o nelle spiagge libere affacciate sugli specchi d’acqua. Ma qui non solo ozio... non perdere l’occasione di prati-care emozionanti sport d’acqua: dal nuoto, alla vela, al windsurf, allo sci d’acqua, alla canoa e canottaggio passando per il dragon boat fino alla pesca o semplicemente una camminata attorno ai laghi. E se ami il divertimento, ape-ritivi e serate in spiaggia: la dolce vita sui laghi ti attende!

LAGHI LAKES

It is a real pleasure to refresh yourself in the waters of Lake Levico and Caldonazzo; you

can swim from May to September; enjoy the sweetness of doing nothing relaxing on beaches or watch the lake change colors un-der the sky. But it is not an enforced idleness… close by there are water sports including swimming, sailing, windsurfing, water-skiing, canoeing, rowing and dra-gon boats as well as fishing and walks around the lakes. And if you like fun and entertainment, how about an evening aperitif on the beach: the sweet life of the lake awaits you!

Un’estate al lago Summer at lake

GB

2 Campings

Scopri la bellezza intatta della montagna, dei suoi boschi verdi, dei suoi pascoli e

delle rocce granitiche. Dalla Panarotta al Passo Brocon, dall’Altopiano di Vezzena alla Val Cam-pelle, dall’Altopiano della Marcesina alla Val Calamento: il Lagorai è il vero paradiso dell’out-door. Prova le semplici passeggiate alla scoper-ta dei laghetti alpini, mantieniti in forma lungo i percorsi del Nordic Wlaking Park, parti all’av-ventura per un trekking in quota dormendo in rifugio, percorri i vari tracciati di mountain bike, cavalca lungo i percorsi dell’Ippovia del Tren-tino Orientale... occasioni uniche per provare sensazioni irrepetibili di libertà.

Discover the pristine beauty of the moun-tains, their green forests, pastures and

huge granite rock formations. From Panarotta to Passo Brocon, from the plateau of Vezzena to Val Campelle, from the plateau Marcesina to Val Calamento, Lagorai is an outdoor paradise. Try the simple walks to discover the alpine lakes, keep fit in of the Nordic walking park, go adventure trekking along the high altitude routes and sleep in an alpine hut or mountain bike along the many diverse paths, perhaps ride horses along the route of the horsepath of East Trentino... but in all the choices you will experience unique moments of tranquility and peace; there is a special sense of freedom in these mountains.

Lagorai Outdoor Lagorai Outdoor

MONTAGNE MOUNTAINS

GB

3www.visitvalsugana.it/openair

Dal Lago di Caldonazzo a Bassano del Grappa ben 80km di percor-so ciclabile lungo il fiume Brenta, prevalentemente pianeggiante e adatto a tutta la famiglia. Servizio di trasporto treno+bici durante l’alta stagione estiva. Punti di ristoro bicigrill.

From Lake Caldonazzo to Bassano del Grappa, there are more than 80 km of paved bike path along the Brenta River with scattered bike Cafes and rest stops with fresh water. The path is mostly flat and adapted for the en-tire family. There is a bike + train service during the high summer season.

CICLABILE BIKE PATH

Mostra d’arte internazionale nata nel 1986 che si svolge all’aperto nei prati e nei boschi della Val di Sella nei pressi di Borgo Valsugana. Lungo il percorso “Artenatura” il visitatore può ammirare le opere realizzate con materiali naturali e inserite in un paesaggio unico. www.artesella.it

Arte Sella is an international art exposition started in 1986 that takes place outdoors in the fields and forests of the Sella Valley near Borgo Val-sugana. Along the path “Artenatura” the visitor can admire works of art made from local natural material that harmonize with and yet contrast with the beautiful landscape. www.artesella.it

ARTE SELLA

Nell’ambiente suggestivo del bosco sulle rive del torrente Centa, gliamanti dell’avventura - dai piccoli esploratori agli adulti desiderosi di forti emozioni - possono vivere un’avventura in tutta sicurezza ci-mentandosi in 8 percorsi suddivisi per ordine di difficoltà. www.acropark.com

In the forest beside the Centa river, adventure lovers from young children to experience seeking adults can climb rope bridges and have fun in total security. There are eight different paths divided by level of difficulty. www.acropark.com

ACROPARK

Imponente maniero medievale con doppia cinta muraria e torri di di-fesa che domina sulla località di Pergine Valsugana a nord del lago di Caldonazzo. Ogni anno ospita una nuova mostra di arte contem-poranea, nonché eventi musicali e culturali. www.castelpergine.it

Castel Pergine is an majestic double walled medieval castle with defen-sive towers set on a peak of a small hill that dominates the local town of Pergine to the north of Lake Caldonazzo. Every year the castle hosts a ex-position of contemporary art, as well as event for music and local culture. www.castelpergine.it

CASTEL PERGINE

HIGHLIGHTS

4 Campings

Tante sono le malghe che si dedicano alla produzione di latte e de-rivati (formaggio, burro, ricotta) secondo antiche tradizioni. Il pro-getto “adotta una mucca” fa conoscere questo mondo di montagna e sostiene l’attività dei malghesi attraverso l’acquisto di prodotti a km0.

There are many mountain farms dedicated to the production of milk and milk pro-ducts (hard and soft cheeses, butter) made according to the tra-ditional craft processes. The “adopt-a-cow” project helps you to under-stand the farm life and offers the possibility to buy products made here. You help support the cow and the farm and in turn, take home products made there.

MALGHE MOUNTAIN FARMS

Da scoprire i numerosi e interessanti musei in grado di dare grandiemozioni a tutta la famiglia, in particolare il Parco Minerario a Cal-ceranica, il Garage Bike Museum a Caldonazzo, il Museo degli Spa-ventapasseri a Roncegno Terme e il Museo Casa De Gasperi a Pieve Tesino.

There are many interesting and original museums for the entire family including the Mining park in Calceranica, the Motorcycle museum in Caldo-nazzo, the Scarecrow museum in Roncegno Terme and home of the De Gasperi (an Italian hero) in Pieve Tesino.

MUSEI MUSEUMS

L’oasi Valtrigona si trova ai piedi del Lagorai. E’ una delle poche oasi del WWF dell’arco alpino, che con il suo Sentiero Natura si presenta come un vero e proprio museo a cielo aperto, come un viaggio attraverso boschi di larici e pini alla scoperta della fauna e della flora d’alta mon-tagna.

At the foot of the Lagorai is one of the few WWF reserves in the Alps, Valtig-ona. Its nature paths act as an open air museum allowing visitors to discover and enjoy the flora and fauna of the mountains.

OASI WWF WWF RESERVE

La nostra zona è il punto di partenza ideale per delle visite al centro storico di Trento (a soli 15 km dai laghi) e per escursioni giornaliere a Verona nonché a Venezia, romantica città lagunare comodamente raggiungibile in treno in sole 2 ore circa di viaggio.

Our region is also an ideal place to act as a base for exploring the surround-ing cities. The historic city center of Trento is only 15 km away, Bolzano is just 45 minutes to the north while romantic Verona and Venice are around 2 hours by train.

...E IN CITTA’? ...WHAT ABOUT CITIES?

HIGHLIGHTS

5www.visitvalsugana.it/openair

CAMPINGS

Per gli amanti della natura a e delle va-canze all’aria aperta la Valsugana ospita

alcuni fra i migliori campeggi del Trentino, si-tuati a ridosso dei laghi o in meravigliose oasi verdi. Moderne strutture dotate di ogni com-fort, potrai così vivere una vacanza a contatto con la natura, in maniera dinamica e allo stesso tempo rilassante, in totale libertà.Scegli un campeggio sul Lago di Levico, sul Lago di Caldonazzo o in mezzo alla natura della Valsugana e del Lagorai secondo le tue prefe-renze.

For people who love the outdoors and outdoor vacations, Valsugana hosts some

of the best campsites of all of Trentino, located close to the lakes or beautiful green forests and fields. They are fully modern facilities equipped with every comfort. This gives you the freedom to enjoy a holiday in contact with nature, and yet chose which comforts you would leave behind. There are campsites near the lakes Levico and Caldonazzo or else in the middle of the natural areas of Valsugana and Lagorai as you wish.

Vacanza all’aria aperta

Openair holiday

CAMPINGS

GB

CAMPINGS

LEGENDE LEGEND

Numero piazzoleNumber of pitches

Dimensione piazzola Size of pitches

RestaurantRestaurant

Wc portatori handicapHandicapped Bathroom

Bungalows in affitto Bungalows for Rent

BarBar

Internet pointInternet point

WifiWifi

BabyroomBabyroom

Case mobili in affittoMobile Homes for Rent

Camper stopCamper Parking

SatelliteSatellite

Balneazione sicuraSafe Swimming

MinimarketMinimarket

Si accettano cani en piccoli animali su richiesta Pet Friendly (medium – small sizes accepted with advance notice)

Parco giochi per bambini Playground

AnimazioneActivities

Piscina scopertaPool

Noleggio mountain bike Mountain Bike Rental

Spiaggia privataPrivate Beach

Distanza dagli impianti Distance to skilifts

Distanza dallo stabilimento termaleDistance to Thermal Spa

Distanza dal lago Distance to the lake

7www.visitvalsugana.it/openair

HCAMPING FLEIOLA

Camping FLEIOLAVia Trento, 4238050 Calceranica al LagoTel +39 0461 723153Fax +39 0461 724386GPS: 46° 00’ 24,50’’ N, 11° 14’ 42,10’’ Ewww.campingfleiola.itinfo@campingfleiola.it

Our private campground is led by our family and situated on the shore of Lake Caldonazzo with over 300 meters of private beach. A stone’s throw from the village and bounded by the new bicycle path of Valsugana, it is an ideal base for both bike and foot excursions. Inside the campground there is a bar, mini market and playground. The entire campground is covered by free wifi. There are also several new 30 m2 mobile homes with all modern conveniences. News 2013: new toilets.

GB

Il nostro è un piccolo campeggio a gestione fa-miliare, situato direttamente sulle rive del lago di Caldonazzo con oltre 300 m di spiaggia privata. A due passi dal paese, confina con la nuova pista ciclabile della Valsugana, ottima base per gite in bicicletta o a piedi. All’interno troverete bar, minimarket, parco giochi e copertura wire-less gratuita. E’ dotato inoltre di nuovissime case mobili da 30mq complete di tutti i comfort. Novità 2013: nuovi servizi igienici.

APERTURA/OPEN

24/04 - 30/09

8 Campings www.campingfleiola.it

H

Camping PENISOLA VERDEVia Penisola Verde, 5 38050 Calceranica Al LagoTel. +39 0461 723272Fax +39 0461 1820746GPS: 46° 00’ 21’’ 04 N, 11° 14’ 49’’ 08 Ewww.penisolaverde.itinfo@penisolaverde.it

CAMPING PENISOLA VERDE

A quiet, family-run campground set directly on the shores of Lake Caldonazzo with a private beach and well shaded tent sites. There is a bar with a large terrace overlooking the lake and a bakery. For children, there are limited depth marked out areas to swim safe, a playground, and scheduled activites. Wifi, newly renovated bath-ing facilities, dog friendly. Within 200 m there are restaurants, pizzerias and boat rentals; we are approx. 300 m from Calceranica. An ideal starting point for excursions on the bike path.

Campeggio tranquillo e a conduzione familiare di-rettamente sulle rive del lago di Caldonazzo, con spiaggia privata e piazzole ben ombreggiate. Bar con ampia terrazza vista lago e rivendita di pane. Per i bambini acqua bassa delimitata e sicura, par-co giochi, animazione. Wifi. Servizi igienici recen-temente ristrutturati. Cani ammessi. A soli 200 m ristoranti, pizzerie e noleggio barche, 300 m da Calceranica. Punto di partenza ideale per escur-sioni sulla ciclabile.

H

129 1

6

APERTURA/OPEN

04/05 - 15/09

GB

9Campingswww.penisolaverde.it

CAMPING MARIO VILLAGE

Camping Mario Village is within a few meters of the beautiful Lake Caldonazzo, away from traffic and train noise. The tent sites are grass covered and range up to 150 m2 with 6/10 amps of power. We also offer modern mobile homes ranging up to 32 m2. The campground is particularly suited to families with kids. On the campsite there are a multilevel swimming pool, bar, pizzeria and res-taurant. The entire campground has wifi and in August and July there is an animation service with activities and games.

GB

Il Camping Mario Village è situato a pochi metri dal meraviglioso lago di Caldonazzo, lontano da stra-de trafficate e ferrovia. Le piazzole sono erbose e misurano fino a 150 mq con 6/10 amp di elettri-cità. Potete inoltre alloggiare in moderne e con-fortevoli case mobili fino a 32 mq. Il campeggio, particolarmente adatto a famiglie con bambini, dispone di piscina a due profondità, bar pizzeria ristorante, minimarket, internet Wifi in tutto il campeggio, parco giochi e animazione (in luglio e agosto).

APERTURA/OPEN

24/04 - 15/09

Camping MARIO VILLAGEVia Lungolago, 438052 CaldonazzoTel +39 0461 723341Fax +39 0461 723106GPS: 46° 0’ 17’’ N, 11° 15’ 40’’ Ewww.campingmario.cominfo@campingmario.com

HHHH

10 Campings www.campingmario.com

Camping Due Laghi is a large park with over 400 pitches and 40 beautiful mobile homes. Inside the campground there is a modern building hous-ing private bathrooms, tennis courts, two swim-ming pools, a nursery, a dog park, ping pong, internet-point, pizzeria and restaurant as well as a private beach 200 meters from the camping. There are activities in July and August. Free wifi. New camper area.

H

GB

Camping DUE LAGHILocalità Costa, 338056 Levico TermeTel +39 0461 706290Fax +39 0461 707381GPS: 46° 00’ 16’’ N, 11° 17’ 08’’ Ewww.areacamper.infowww.campingduelaghi.cominfo@campingclub.it

APERTURA/OPEN

01/01 - 31/12

Il Camping Due Laghi è un grande parco con 400 piazzole e 40 bellissime case mobili. Al suo interno un moderno blocco servizi con ba-gni privati, tennis, 2 piscine, baby club, parco cani, ping-pong, internet-point, pizzeria e ristorante e a 200 metri una bella spiaggia privata. Anima-zione in luglio e agosto, Wifi gratuito. Nuova Area Camper.

CAMPING DUE LAGHI HHH

11Campingswww.areacamper.info - www.campingduelaghi.com

GB

Our campsite is the only one directly on Lake Levico with a big private beach. Here you can go swimming as early as May. We offer pitches ups to 120 m2, private baths, a bar, restaurant, three pools, free wifi, yoga and ayurvedic massage. There are also accommodations in wood chalets, mobile homes and lodge tents, all with kitchens, private baths and balcony. The new camper area adjacent to the entrance is open year-round.

H

Il nostro campeggio è l’unico sulle rive del lago di Levico con grande spiaggia privata. Puoi farti il primo bagno di stagione già a maggio! Piazzole fino a 120 mq anche con bagno privato, bar, risto-rante, 3 piscine, Wifi gratuito, Yoga e massaggi ayurveda. A disposizione dei nostri clienti anche comodi chalet in legno, case mobili e lodge tends tutti dotati di cucina, servizi igienici privati e ter-razza. Nuova area sosta camper adiancente all’in-gresso del campeggio aperta tutto l’anno.

APERTURA/OPEN

23/03 - 13/10

Camping LAGO DI LEVICOLocalità Pleina, 538056 Levico TermeTel +39 0461 706491Fax +39 0461 707735GPS: 46° 0’ 28’’ N, 11° 17’ 5’’ Ewww.campinglevico.cominfo@campinglevico.com

CAMPING LAGO DI LEVICO H

1

km0 m

mq 161 100 2270

12 Campings www.campinglevico.com

We offer brick bungalows with TV, a restaurant, pizzeria, swimming pool, minimarket, a coin laun-dry with ironing, free showers, internet point, bocce ball courts, a game room, tennis courts, a sauna and a wellness center. There is a chalet for groups of up to 45 people, private apartments, handicapped access, bus service to the ski slopes. Animals are accepted in the bungalows. Snow-shoe rentals. Personal bathrooms.

H

GB

APERTURA/OPEN

01/01 - 31/10,

01/12 - 31/12

Camping con bungalows in muratura con TV, ri-storante, pizzeria, piscina, minimarket, lavanderiae stireria a gettoni, docce libere, carte di credito, internet point, campo bocce, sala giochi, tennis, sauna e centro wellness. Baita per comitive da 40/45 persone, appartamenti, accesso ai diver-samente abili, servizio navetta per gli impianti sciistici, animali accettati in bungalow, noleggio racchette da neve. Bagni personali.

Camping VALMALENELocalità Valmalene, 1.150m38050 Pieve TesinoTel +39 0461 594214/594627Fax +39 0461 592654GPS: 46° 06’ 49’’ N, 11° 37’ 10’’ Ewww.valmalene.cominfo@valmalene.com

CAMPING VALMALENEHH

13Campingswww.valmalene.com

1

2

3

4Camping Penisola VerdeCalceranica al Lagowww.penisolaverde.it

Camping FleiolaCalceranica al Lagowww.campingfleiola.it

Camping Mario VillageCaldonazzowww.campingmario.com

Camping Due LaghiLevico Termewww.campingduelaghi.com

VALSUGANA & LAGORAI

14 Campings

5

Camping ValmalenePieve Tesinowww.valmalene.com

Camping Lago di LevicoLevico Termewww.campinglevico.com

6

15www.visitvalsugana.it/openair

ValsuganaTRENTINO

BRENNERO

BOLZANO

VENEZIAPADOVA

BASSANO

Panarotta

Lagorai

Lago di Levico

Val diSella

Lago di Caldonazzo

VERONA

MILANO

TRENTO

A22

FS

Ss47

A4

Lago di Garda

Vezzena

VALSGU

ANA

Lago di Garda: 60kmVerona: 120kmVenezia: 140kmInnsbruck: 190kmMilano: 250kmMünchen: 320kmStuttgart: 480kmUtrecht: 1000km

E TUDI CHEVACANZASEI?

WHATKIND OFHOLIDAYSUITS YOU BEST?

Scopri altri tipi di vacanza in Valsugana come: Discover other types of vacations such as:

BikeBike

Lagorai OutdoorLagorai Outdoor

AppartamentiApartments

Turismo accessibileAccessible Tourism

InvernoWinter

Seguici su:Follow us:

MAIN SPONSOR:

Pastorelloconcessionario auto

SPONSOR:

VALSUGANA SAPORI S.r.l. Località Asola - Zona Industriale 38050 Scurelle (Tn) Tel. 0461 762446 - Fax 0461 762477www.valsuganasapori.it - info@valsuganasapori.it

...dal Trentino con gusto

Terme&BenessereThermal Spa &

Wellness

© Copyright foto/pictures:APT Valsugana – Beatrice Mancini, Matteo Fusacchia, Caspar Diederik, Trentino Mkt – Ronny Kiaulehn,© Arte Sella, Tappeiner – Castelpergine

SE TI ABBIAMO INCURIOSITO CHIAMACI E PRENOTA CON NOI LE TUE VACANZEIF YOU ARE CURIOUS, CALL US WITH QUESTIONS OR FOR BOOKING ATTEL. +39 0461 727700o visita il sito or visit our websiteWWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIRcamping@visitvalsugana.it

Azienda per il Turismo ValsuganaTourist Board Valsugana