opening application... · web viewnasabah dikenakan bunga keterlambatan sebesar 0.1% (nol koma satu...

Badan Hukum / Corporate

Aplikasi Pembukaan Rekening NasabahCustomer Account Opening Application

Kode Nasabah / Customer Code :

…………………………………………….……...

No. Investor / No. Single ID :

…………………………………………….……...

Specimen Signature Of Customers

Nama / Name : _____________________________________________________

No. Rekening / Acc No. : ______________________________________________________

Spesimen Tandatangan 1 : Spesimen Tandatangan 2 :

Additional Signatures

Nama / Name : _____________________________________________________

Spesimen Tandatangan 1 : Spesimen Tandatangan 2 :

1

NIKKOPT. Nikko Securities Indonesia Phone: 62-21-2510125 (Hunting)Wisma Indocement 3rd Floor Fax :62-21-2510126, 2510402Jl. Jend. Sudirman Kav 70- 71 Call Center Online Trading: 62-21-2510431Jakarta 12910 Indonesia email Online Trading: [email protected]

mailto:[email protected]

Daftar dokumen yang diperlukan dalam proses Pembukaan Rekening Nasabah (Badan Hukum)

List of Documents needed in processing Account Opening Application of Customer (Corporate)

A. Untuk Nasabah Lokal (Indonesia) A. For Local Customer (Indonesia) Salinan Anggaran Dasar Perusahaan

(terbaru) dan Surat Menteri Kehakiman. Copy of the latest Articles of Association and

Letter from Ministry of Law. Salinan Akta Pengangakatan Komisaris dan

Direksi Perusahaan dan Surat Menteri Kehakiman.

Copy of documents containing information about Board of Directors of the Company and Letter from Ministry of Law.

Salinan Identitas (KTP) Pengurus Perusahaan.

Copy of Identification Card of Board of Directors of the Company.

Surat Kuasa untuk melakukan Pembukaan Rekening (format terlampir).

Power of Attorney of a person appointed in performing RDN opening (APPLICATION FORM FOR INVESTOR SETTLEMENT ACCOUNT)(as attached).

Surat Pernyataan telah melakukan verifikasi atas dokumen yang diminta oleh PT. Nikko Securities Indonesia (format terlampir).

Statement Letter of have had verifying Documents required by PT. Nikko Securities Indonesia (as attached).

B. Untuk Nasabah Asing (luar Indonesia) B. For Foreign Customer (Overseas) Salinan Anggaran Dasar Perusahaan

(terbaru) dan Surat Menteri Kehakiman. Copy of the Latest Articles of Association

and Copy of Certificate of Incorporation (if any).

Salinan Akta Pengangakatan Komisaris dan Direksi Perusahaan.

Copy of documents containing information the Company Board of Directors.

Salinan Identitas (KTP) Pengurus Perusahaan / pihak yang dapat mewakili Perusahaan.

Copy of Identification Card of Board of Directors of the Company / person who can represent the Company.

Surat Kuasa untuk melakukan Pembukaan Rekening (format terlampir).

Power of Attorney of a person appointed in performing RDN opening (APPLICATION FORM FOR INVESTOR SETTLEMENT ACCOUNT) (as attached).

Surat Pernyataan telah melakukan verifikasi atas dokumen yang diminta oleh PT. Nikko Securities Indonesia (format terlampir).

Statement Letter of have had verifying Documents required by PT. Nikko Securities Indonesia (as attached).

Semua dokumen harus merupakan Salinan Sesuai Asli yang dibuktikan oleh Notaris publik yang diakui oleh Kedutaan Besar Republik Indonesia setempat, dan harus ada pernyataan dari Kedutaan Republik Indonesia bahwa Notaris Publik tersebut telah terakreditasi.

All documents shall be given "certified true copy" by the local Notary public in accreditation by the local Embassy of Republic of Indonesia. And there must be a declaration / statement from the local Embassy of Republic of Indonesia stating that the Notary Public has been accredited.

Jika dokumen dalam bahasa Jepang, maka semua dokumen harus diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Penerjemah Tersumpah.

2

If Japanese companies then all document must be translated into English by an official translator

Customer Account Opening Application / Aplikasi Pembukaan Rekening Nasabah(BADAN HUKUM / CORPORATE)

Informasi Pemesanan / Applicant’s Data

Jenis Layanan Transaksi yang digunakan / Type of transaction that will be used :

Transaksi Reguler (Melalui Perantara Pedagang Efek Perusahaan) / Reguler Transaction (through Broker Dealer of Company)

Transaksi Online Trading (Universal Nikko Online Trading / UNO Trading)

Note: Nasabah hanya dapat menggunakan satu jenis layanan transaksi saja / Each Customer may conduct one type of transaction.

Informasi Pemilik Rekening Nasabah / Customer Account Holder Information

Kode Nasabah / Customer Code : ___________________________________________________________________________________

Nama Perusahaan / Company Name : ___________________________________________________________________________________

Kode BIC / BIC code : ___________________________________________________________________________________

Tarif Pajak / Tax Rate : ___________________________________________________________________________________

Domisili Hukum / Legal Domicile : Lokal - Indonesia Foreign - country : ___________________________________

Status Perusahaan / Company status : PT. Biasa / Non –Facility Company No. & tanggal Izin Usaha / : __________________________ Business License No. and Date

PT PMA / PMDN No. & tanggal Persetujuan BKPM / : ______________________ BPKM No. and Date of approval

Bentuk Perusahaan / Company Form : PT / Limited Liabilities Company Kemitraan / Partnership Koperasi / Cooperative

Jenis Usaha / Business Type : CP : Corporate FD : Foundation IB : Financial Institution

IS : Insurance MF : Mutual Fund OT : Others

PF : Pension Fund SC : Securities Company

Karakteristik Perusahaan : BUMN (state own company) Local Investment Social Company/ Company Characteristic Swasta (private company) Family Corporation

Joint VentureForeign Investment Company Other Affiliated

Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) / Tax Registration Number : ____________________________________________________________

3No. Surat Keterangan Domisili / SKD number : ____________________________________________________________

Tanggal Pendaftaran indentifikasi / SKD Registration Date : ____________________________________________________________

Tanggal Jatuh Tempo SKD / Expired date of SKD : ____________________________________________________________

Nomor Tanda Daftar Perusahaan / : ____________________________________________________________Business Registration Certificate Number

Tanggal Perusahaan Didirikan / Date of Company’s Establishment : ____________________________________________________________

Tempat Perusahaan Didirikan / Place of Company’s Establishment : ____________________________________________________________

Akta Pendirian atau Anggaran Dasar yang terakhir / : ____________________________________________________________Deed of Establishment or Latest Article of Association

NIKKOPT. Nikko Securities Indonesia Phone: 62-21-2510 125 (Hunting)WismaIndocement 3rd Floor Fax :62-21-2510 126, 2510 402Jl. Jend. SudirmanKav 70- 71 Call Center Online Trading: 62-21-2510 431Jakarta 12910 Indonesia email Online Trading: [email protected]

No. 000……….


Data Kepemilikan dan Pengurus / Applicant’s Data*

1. Pemegang Saham / Shareholders :

Nama / Name Domisili / Domicile Jumlah Kepemilikan / Number of Shares

2. Susunan Pengurus (Direksi dan Komisaris) / List of Directors and Commissioners :

Nama / Name Domisili / Domicile Jabatan / Title

Note: * Mohon dilampirkan Kartu Identitas dari masing-masing Pemegang Saham maupun Pengurus Perusahaan.Please attach the ID Card of each Shareholders, Board of Directors and Commissioners.

Perwakilan Yang Berwenang / Name of Authorized Representative(s)*

Jumlah Pihak Yang Berwenang / Number of Authorized Person : ______________________________

1. Nama Depan / First Name : ______________________________

Nama Tengah / Middle Name : ___________________________

Nama Belakang / Last Name :____________________________

Jabatan / Position : ____________________________________

Kartu Identitas / ID Card : KTP / Passport / NPWP / KITAS / KIMS / KITAP / SKD (**)

Nomor dan Tanggal Jatuh Tempo Kartu Identitas / Number and ID Card expiration date : _______________________________



Nama Belakang / Last Name : ____________________________



Nomor dan Tanggal Jatuh Tempo Kartu Identitas / Number and ID Card expiration date : _______________________________

4



Nama Belakang / Last Name : ____________________________



Nomor dan Tanggal Jatuh Tempo Kartu Identitas / Number and ID Card expiration date : _________________________________

Tanggal Pengangkatan / date of appointment : __________________________________________________________________________

No. dan tanggal Surat / Akta Pengangkatan / : __________________________________________________________________________Letter / Deed of appointment

Pemberitahuan ke Kementrian Hukum dan HAM / : __________________________________________________________________________Notification to Ministry of Law and Human RightsDomisili Kantor / Company Address : __________________________________________________________________________(correspondence)

Kota / City : __________________________________________________________________________

Propinsi / Province : __________________________________________________________________________

Kode Pos / Postal Code : __________________________________________________________________________

Negara / Country : __________________________________________________________________________

Telepon / Telephone : __________________________________________________________________________

Alamat Email / Email Address : __________________________________________________________________________

No. Fax / Fax Number : __________________________________________________________________________

Note: * Mohon sertakan Surat Kuasa untuk Bertansaksi jika diperlukan (Format terlampir)Please attach Power of Attorney to conduct transaction if necessary (the Format of PoA is attached)

Informasi Keuangan Perusahaan / Company’s Financial Information

Mohon pilih [] yang sesuai / Please tick [ ] the relevant boxes

Informasi Keuangan 3 tahun terakhir (asset) / : Financial information for the last 3 years (assets)

1 year : < Rp. 100 billion Rp. 100 billion - Rp. 500 billion Rp. 500 billion - Rp. 1 trillion Rp. 1 trillion - Rp. 5 trillion > Rp. 5 trillion



Informasi Keuangan 3 tahun terakhir (keuntungan operasi) / : Financial information for the last 3 years (operating profit)

1 year : < Rp. 1 billion Rp. 1 billion - Rp. 5 billion Rp. 5 billion - Rp. 10 billion Rp. 10 billion - Rp. 50 billion > Rp. 50 billion

52 year :

< Rp. 1 billion Rp. 1 billion - Rp. 5 billion Rp. 5 billion - Rp. 10 billion Rp. 10 billion - Rp. 50 billion > Rp. 50 billion

3 year : < Rp. 1 billion Rp. 1 billion - Rp. 5 billion Rp. 5 billion - Rp. 10 billion Rp. 10 billion - Rp. 50 billion > Rp. 50 billion

Rekening Bank / Bank Account

Mohon pilih salah satu untuk kepentingan penyelesaian transaksi : 1 2 Please tick [] one for transaction settlement purpose

1. Simpan di Rekening Dana Nasabah / kept at Investor Settlement Account.

2. Simpan di Rekening Pribadi milik Nasabah / kept at Investor Personal Accounts

Bank,Cabang / Bank, Branch : __________________________________________________________________________________

No. Rekening / Account Number : __________________________________________________________________________

Nama Pemilik Rekening / Account Holder Name : __________________________________________________________________________

Mata Uang Rekening / Account Currency : __________________________________________________________________________

Maksud dan Tujuan Pembukaan Rekening Efek / : Transaksi Saham / Shares TransactionOpening Account Purposes Spekulasi harga / Price Speculation

Menyimpan Efek / Safekeeping Hasil Deviden / Deviden Income Transaksi Obligasi / Bond Transaction Simpanan Pihak Ketiga / Third Party’s Nominee

Tujuan Investasi / Investment Objectives

Mohon pilih [] yang sesuai / Please tick [ ] the relevant boxes

Tujuan Investasi / Investment Objectives : Pertumbuhan yang cepat / Aggressive Growth Pertumbuhan / Growth Pendapatan / Income Keutuhan Modal / Capital Preservation

Sumber Dana / Source of Fund : Tabungan / Deposito / Saving / Time Deposit Hasil Usaha / Business Profit Pinjaman / Loan Reksa Dana / Mutual Fund Lainnya / Others, please mention :

_______________________________________Deposit

Deposit uang / Money Deposit

Jenis / item

Bank Total / Total Amount Tanggal / Date Verifikasi Divisi Keuangan / Finance Division Verification

Transfer

Mohon lampirkan bukti slip deposit / Please attach the copy of bank deposit slip

6

Deposit Efek / Securities Deposit

No Nama efek / Name of securities

Jumlah saham /Number of shares

Harga Penutupan Saham /Closing of Shares

Nilai Per Saham /Market Value Price

Verifikasi Divisi Settlement / Settlement

Div. Verification1.

2.

3.

4.

5.

Total Nilai Pasar / Market Value__________________________________________

Mohon lampirkan bukti penyerahan efek / Please attach the receipt of share certificate

Komisi / Commission

Sales Officer / SO : __________________________________________________________________________

Komisi Beli / “Buy” Commission : _____________ %

Komisi Jual / “Sell” Commission : _____________ % (termasuk 0,1 % Pph) / (including 0,1 % Tax)

Komisi Crossing / “Crossing” Commission : _____________ % (termasuk 0,1 % Pph) / (including 0,1 % Tax)

Infomasi lain-lain / Miscellaneous Information

Mohon pilih [ ] yang sesuai / Please tick [ ] the relevant boxes

1. Apakah Perusahaan Anda merupakan Afiliasi dari Perusahaan efek lain, Bursa Efek, perusahaan yang diatur oleh Bursa Efek Indonesia / Otoritas Jasa Keuangan, Bank, Asuransi atau Lembaga Keuangan sejenis?

Is your company affiliated with another Securities Company, Stock Exchange, other company under supervision of Indonesian Stock Exchange or Financial Services Authority of Indonesia, Bank, Insurance Companies or other similar financial Institution?

Ya / Yes Tidak / No

Jika ya, sebutkan nama Perusahaan / if yes, please mention Company Name : ________________________________________________

2. Apakah Perusahaan Anda sudah memiliki Rekening Efek pada Perusahaan Efek lain?Does your Company have Securities Account on other Securities Company?

Ya / Yes Tidak / No

Jika ya, sebutkan nama / if yes, please mention : _______________________________________________________________________

3. Apakah Perusahaan Anda memiliki 5% atau lebih saham suatu perusahaan publik?Does your Company own the Shares for 5% or more of a public company?

Ya / Yes Tidak / No

Jika ya, sebutkan nama dan jumlah / if yes, please mention name and number Shares:

Nama Perusahaan / Name of the company : ______________________________________________

Jumlah saham / Number of Shares : _____________________________________________

7

Ketentuan Khusus untuk Online Trading / Particular Provisions for Online Trading

1. Nasabah Universal Nikko Online Trading (Nasabah UNO Trading) akan mendapatkan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan Password UNO Trading yang bersifat rahasia dan kewenangan penggunaannya ada pada Nasabah UNO Trading. User ID UNO Trading bersifat tetap dan tidak dapat diubah kembali. Each Universal Nikko Online Trading (UNO Trading Customer) will get User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and Password for UNO Trading which are confidential codes and the authority of their usage remains in the hands of UNO Trading Customer . User ID for UNO Trading is permanent and unchangeable.

2. Nasabah UNO Trading wajib mengamankan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading dengan cara, antara lain: a. Tidak memberitahukan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading kepada pihak / orang lain.b. Tidak mencatatkan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading atau menyimpannya secara tertulis atau

sarana penyimpanan lainnya yang memungkinkan diketahui pihak / orang lain.c. Berhati-hati menggunakan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading agar tidak terlihat pihak / orang lain. d. Sering mengganti PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading secara berkala.

The UNO Trading Customer is obliged to protect the User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading by way of, among others:a. Not disclosing User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading to others.b. Not writing them down or keep them in writing or in any other means that enables others to recognize them.c. Taking caution in using User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading so as not to be seen by others.d. Changing PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading periodically.

3. Segala penyalahgunaan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading merupakan tanggung jawab Nasabah UNO Trading. Nasabah UNO Trading dengan ini membebaskan NIKKO dari segala tuntutan yang mungkin timbul, baik pihak lain maupun Nasabah UNO Trading sendiri sebagai akibat penyalahgunaan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading.Any misuse of User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading shall be the responsibility of the UNO Trading Customer. The UNO Trading Customer hereby indemnifies NIKKO against any claims, by another Party or the UNO Trading Customer himself, which may arise as a result of User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading misuses.

4. Apabila Nasabah UNO Trading mengalami kegagalan dalam memasukkan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading, Nasabah UNO Trading dapat menghubungi Customer Service NIKKO pada call center atau email customer service NSI.If UNO Trading Customer has trouble in entering User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading, UNO Trading Customer may contact Customer Service of NIKKO on call center or via email.

5. Penggunaan User ID UNO Trading, PIN UNO Trading dan/atau Password UNO Trading mempunyai kekuatan hukum yang sama dengan perintah tertulis yang ditandatangani oleh Nasabah UNO Trading dan bersifat “non-repudiation”, dimana seluruh perintah transaksi yang diberikan Nasabah UNO Trading adalah valid dan tidak memerlukan tandatangan dan/atau penilaian atas keaslian tandatangan Nasabah, sehingga karenanya Nasabah UNO Trading dengan ini menyatakan bahwa penggunaan PIN UNO Trading dalam setiap perintah atas layanan UNO Trading juga merupakan pemberian kuasa dari Nasabah UNO Trading kepada NIKKO untuk melakukan transaksi dimaksud.The use of User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading has equal enforceability as the written instruction signed by the UNO Trading Customer and “non-repudiation”, where all instruction for UNO Trading Customer transaction is valid, and not require a signature and/or the assessment of the authenticity of the signature of the UNO Trading Customer,so that therefore the UNO Trading Customer hereby states that the use of User ID for UNO Trading, PIN for UNO Trading and/or Password for UNO Trading in each instruction upon UNO Trading service shall constitute an authorization from the UNO Trading Customer to the NIKKO to carry out the transactions.

6. NIKKO akan menutup akses Online Trading milik Nasabah UNO Trading apabila ada penyalahgunaan yang terjadi termasuk Hacking, pemasukan virus atau sejenis, perusakan, penggunaan tidak wajar atau dengan cara apapun yang tidak sesuai dengan hukum yang berlaku dan NIKKO akan menyampaikan informasi tersebut kepada pihak yang berwenang.NIKKO shall close the Online Trading access if there is any abuse of an Account, including Hacking, Virus, destruction, unusual usage of customer, or any other ways not accordance with applicable Law and NIKKO shall deliver the information to the authorized party.

7. Mengikuti pelaksanaan Remote Trading, Nasabah UNO Trading harus membebaskan NIKKO dari segala tanggung jawab atas kerugian yang mungkin terjadi yang diakibatkan kegagalan perangkat keras dan lunak yang digunakan dalam mengakses Online Trading serta kegagalan koneksi.UNO Trading Customer shall indemnify NIKKO from any responsibility for losses that might occur due to the failure of hardware and software used in accessing the Online Trading service as well as connection failure.

8. Nasabah UNO Trading bisa mendapatkan informasi yang berkaitan dengan Prosedur Perdagangan secara Online, termasuk namun tidak terbatas pada informasi mengenai konfirmasi harian secara elektronik, dapat dilihat pada www.nikko-online.com, menu “web reporting”, dengan memasukkan User ID UNO Trading dan/atau Password UNO Trading yang valid. UNO Trading Customer may get information related to Online Trading Procedure, including but not limited to information related to daily electronic confirmation, which can be seen on www.nikko-online.com, on menu” web reporting”, by entering User ID for UNO Trading and Password for UNO Trading.

8

Pernyataan Nasabah / Customer’s Declaration

Dengan ini kami sebagai Nasabah menyatakan bahwa :We / Customer hereby declare that

1. Semua keterangan / informasi / data yang tercantum pada formulir ini adalah benar dan sah; bilamana dikemudian hari terdapat tuntutan dalam bentuk apapun dari pihak ketiga manapun atas transaksi dan/atau atas rekening saya / kami terhadap PT. Nikko Securities Indonesia, maka saya / kami bertanggung jawab penuh atas segala tuntutan pihak ketiga tersebut baik yang bersifat perdata maupun pidana.

All information stated in this form are true and valid; if subsequently there is any claims in any form whatsoever from the third party on transaction and/or my / our account(s) to PT. Nikko Securities Indonesia, then I / we are fully liable on such claims of the third party, either in the nature of civil law or penalty case.

2. Semua pembayaran dana hanya ditujukan kepada rekening Bank terdaftar dan/atau atas nama rekening saya dan yang telah ditunjuk oleh PT. Nikko Securities Indonesia;

All payments of fund may only be deposited to a bank account designated and/or registered on behalf of by PT. Nikko Securities Indonesia;

3. Dana dan Efek yang disimpan dalam rekening efek tidak berasal dari dan/atau untuk tujuan Tindak Pidana Pencucian Uang atau hal lainnya yang melanggar hukum.

Funds and Securities kept in the securities account are not from and/or aimed for Money Laundering Crime or unlawful purpose.

4. Nasabah wajib memberitahukan segala perubahan yang berkenaan dengan data pribadi segera setelah adanya perubahan dan bersedia memberikan informasi atau menyerahkan dokumen pendukung informasi tambahan kepada PT. Nikko Securities Indonesia.

http://www.nikko-online.com/

http://www.nikko-online.com/

Customer has to inform PT. Nikko Securities Indonesia of any changes made within his / her personal data as soon as possible after the change occurs and agrees to give out information and/or submit supporting document(s).

5. Nasabah memberi wewenang penuh kepada PT. Nikko Securities Indonesia untuk memeriksa kebenaran dan keabsahan semua informasi tersebut.

Customer granted full authority to PT. Nikko Securities Indonesia to examine the correctness and validity of such all information.

6. PT. Nikko Securities Indonesia berhak tanpa syarat menolak aplikasi ini tanpa memberikan alasan.

PT. Nikko Securities Indonesia reserves the rights to refuse this Application without giving any reasons.

7. Pemohon menyatakan bahwa dengan ini mengetahui dan menyetujui Formulir Pembukaan Rekening Efek Individu ini merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan dengan ketentuan dalam Perjanjian Transaksi Efek.

Customer stated that with this acknowledge and agree that this Customer Account Opening Application is a unity that cannot be separated with the provisions in the Securities Transaction Agreement.

8. Nasabah memastikan bahwa alamat email yang dicantumkan oleh nasabah dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek Individu ini adalah benar dan yang akan digunakan oleh nasabah untuk menghubungi PT. Nikko Securities Indonesia. Dalam hal nasabah menggunakan alamat email yang berbeda, nasabah akan segera menghubungi dan mengkonfirmasi kepada PT. Nikko Securities Indonesia terkait penggunaan alamat email yang berbeda tersebut untuk kemudian ditindaklanjuti oleh PT. Nikko Securities Indonesia.

Customer ensures that emailing address stated by Customer in this Customer Account Opening Application is valid and the one will be used by Customer in order to contact PT. Nikko Securities Indonesia. In the even Customer uses different emailing address, Customer will contact PT. Nikko Securities Indonesia immediately and confirm the using of different emailing address to be followed up by PT. Nikko Securities Indonesia.

9. Apabila dikemudian hari diketahui Pemohon menyampaikan informasi / data atau pernyataan yang tidak benar, maka PT. Nikko Securities Indonesia berwenang untuk mengambil tindakan tertentu termasuk menutup Rekening Efek milik Pemohon.

If in the future known that the information from Customer is incorrect, PT. Nikko Securities Indonesia reserves the rights to conduct some actions, including not limited to close the account.

Tanggal / Date : _____________________

Ditanda tangani oleh / Sign by :

Nasabah / Customer Manajer Pemasaran / Marketing Manager Direktur / Director

9Format ini hanya contoh, tidak untuk diisi / This format is only example, not to be filled

(Kop Surat Perusahaan / Company Letter Head)

SURAT KUASA / POWER OF ATTORNEY

Kami yang bertanda tangan di bawah ini: ________________dan _______________, selaku _____________ dan ____________, bertindak untuk dan atas nama PT. _________________________, Perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum _____________________, berkedudukan di __________________, (selanjutnya disebut “Pemberi Kuasa”) dengan ini memberikan

We, undersigned here, _________________ and _________________, as __________ and ___________, acting for and on behalf of and therefore for the interest of PT. ______________________, having its domicile in __________________________-, (hereinafter referred to “Authorizer”) hereby gives full power and authority with the right of substitution, to:

kuasa dan wewenang penuh, dengan ketentuan substitusi, kepada:

Nama / Name Jabatan / Title Spesimen Tanda Tangan /Signature Specimen

(selanjutnya disebut “Penerima Kuasa”) (hereinafter referred to “Authorized”)

KHUSUS / ESPECIALLY

Untuk dan atas nama Pemberi Kuasa, melakukan segala transaksi yang diperlukan dalam kaitannya dengan Pembukaan Rekening Efek pada PT. Nikko Securities Indonesia, termasuk namun tidak terbatas untuk menandatangani Perjanjian Pembukaan Transaksi Efek; mengisi dan menandatangani Formulir Aplikasi Pembukaan Rekening Nasabah; melakukan (memberikan instruksi) pembelian dan/atau penjualan Efek; mengisi dan menandatangani formulir pembukaan Rekening Dana Nasabah; melengkapi dan

10menandatangani dokumen-dokumen yang berhubungan dengan pembukaan / pengoperasian rekening Efek; serta tindakan lain yang dirasa perlu demi kepentingan Pemberi Kuasa.Kuasa ini berlaku apabila dua orang penerima kuasa bersama-sama bertindak untuk dan atas nama Pemberi Kuasa.

Surat kuasa ini berlaku sejak ditandatangani.

To act and on behalf and in the name of the Authorizer, to conduct all transaction as necessary in relation to the Opening Securities Account on PT. Nikko Securities Indonesia, including but not limited to sign the Securities Transaction Agreement; to fill and sign the Customer Account Opening Application Form; to give instruction to purchase and/or sell the Securities; to fill and sign the Investor Settlement Account Application Form; to complete and sign documents related to the opening or theoperation of Securities Account; Perform any

and all acts deemed appropriate and required for the interest of the Authorizer.

Two of the Authorized may act and on behalf and in the name of the Authorizer.

This Power of Attorney shall be effective since the date of it is signed.

Jakarta, ___________________

Pemberi Kuasa / The Authorized, Penerima Kuasa / The Authorizer,

Meterai + Cap Meterai + Stamp

(Nama Lengkap / Full Name ) (Nama Lengkap / Full Name ) Jabatan / Title Jabatan / Title

(Nama Lengkap / Full Name ) (Nama Lengkap / Full Name ) Jabatan / Title Jabatan /Title

11

Format ini hanya contoh, tidak untuk diisi / This format is only example, not to be filled

(Kop Surat Perusahaan / Company Letter Head)

SURAT PERNYATAAN / STATEMENT LETTER

Kami yang bertanda tangan di bawah ini: ________________ dan ________________, selaku __________ dan __________, bertindak untuk dan atas nama PT. _______________________, berkedudukan di ______________ (“Perusahaan”), dengan ini menyatakan bahwa kami telah melakukan

We, undersigned here, _________________ and _________________, as ____________ and _______________, acting for and on behalf of and therefore for the interest of PT. ___________________________________, having its domicile in __________________, (hereinafter referred to “Company”) hereby

verifikasi atas permintaan dokumen yang diajukan oleh PT. Nikko Securities Indonesia selaku Perusahaan Perantara Pedagang Efek dalam hal penerapan Prinsip Mengenal Nasabah sehubungan dengan Pembukaan Rekening Efek Perusahaan, serta bersedia untuk memberikan informasi dan salinan dokumen pendukung Perusahaan (jika diperlukan).

Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenar-benarnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.

stated that we have conducted verification procedure at the request of documents filed by PT. Nikko Securities Indonesia as a Broker Dealer Company as the implementation of Know Your Customer Policy in relation with the Opening of Company’s Securities Account, and also willing to give the information and verified true copy of the supporting documents of the Company (if necessary).

The Statements herein are correct and complete and may be used for the purposes submitted.

Jakarta, ___________________PT. ______________________

(Nama Lengkap / Full Name ) (Nama Lengkap / Full Name ) Jabatan /Title Jabatan /Title

12

PT. Nikko Securities IndonesiaWisma Indocement 3rd Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav 70- 71

Jakarta 12910, IndonesiaPhone: 62-21-2510125 hunting, Fax: 62-21-2510126, 2510402

Call Center Online Trading: 62-21-2510431e-mail Online Trading: [email protected]

PT. Nikko Securities Indonesia WISMA INDOCEMENT 3rd Floor Telephone : (62-21) 2510125 (General)

Jl. Jend. Sudirman Kav. 70-71 Facsimile : (62-21) 2510402

Jakarta 12910 Indonesia (62-21) 2510126

P.O. Box 2100/JKT 10031 http://www.nikkoindonesia.com/

PERJANJIAN TRANSAKSI EFEK

Perjanjian Transaksi Efek (selanjutnya disebut “Perjanjian”) ini dibuat dan ditandatangani pada hari .......... tanggal ..... Bulan .......... tahun … di ...................., oleh dan antara :

1. PT. Nikko Securities Indonesia, berdomisili di Wisma Indocement, Lantai 3, Jalan Jenderal Sudirman Kav 70-71, Jakarta 12910 Indonesia

SECURITIES TRANSACTION AGREEMENT

This Securities Transaction Agreement (hereinafter referred to as “the Agreement”) is made and entered into on (day, date, month, year) ………………………… in ………………………… by and between:

1. PT Nikko Securities Indonesia, domiciled at Wisma Indocement 3rd Floor, Jalan Jenderal Sudirman Kavling 70-71, Jakarta 12910


(selanjunya disebut “NSI”).

dan

2. ……………………….........................berdomisili ………………………………....……………... NPWP ………………………… (selanjutnya disebut “Nasabah”).

Selanjutnya NSI dan Nasabah secara bersama-sama disebut “Para Pihak”.

Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut :

1. Bahwa Para Pihak masing-masing mempunyai kecakapan hukum penuh dan kemampuan serta kewenangan untuk membuat dan menandatangani Perjanjian serta melaksanakan semua hak dan kewajibannya menurut Perjanjian ini.

2. Bahwa Nasabah bermaksud dan menyatakan membuka rekening Efek pada NSI dan menggunakan jasa NSI dalam melakukan transaksi penjualan atau pembelian Efek dengan komisi yang disepakati Nasabah.

3. Bahwa Para Pihak menyatakan taat pada ketentuan-ketentuan peraturan perundang-undangan Negara Republik Indonesia serta kebijakan Pemerintah Republik Indonesia, dan

para pihak sepakat bahwa pelaksanaan Perjanjian ini tunduk dan didasarkan pada ketentuan ketentuan dan peraturan perundang-undangan pasar modal serta peraturan perundang-undangan

PT. Nikko Securities Indonesia

lainnya dan hukum yang berlaku di Negara Republik Indonesia.Berdasarkan hal-hal tersebut di atas, Para Pihak dengan ini secara bersama-sama menyatakan sepakat menuangkan kesepakatannya dalam Perjanjian sebagai berikut:

Pasal 1Definisi

Dalam Perjanjian ini yang dimaksud dengan :

1. Bunga Keterlambatan adalah jumlah uang yang harus dibayar kepada NSI oleh setiap nasabah atas keterlambatan penyetoran Efek dan/atau Dana ketika terjadi kekurangan dana pada Sub

Indonesia (hereinafter referred to as “NSI”)

and

2. ………………………………………., domiciled at ………………………..……………………………..…,Tax Identification Number (NPWP) ………………………………………………………..… (hereinafter referred to as “Client”).

NSI and Client are hereinafter jointly referred to as “The Parties”.

The Parties initially declare the following:

1. Whereas the Parties respectively are legally competent, capable and authorized to make and enter into the Agreement and exercise all their respective rights and obligations hereunder.

2. Whereas Client intends and declares to open a securities account (hereinafter referred to as “Securities Account”) with NSI and to employ the services of NSI in securities buying or selling transactions on such commission as agreed by Client.

3. Whereas the Parties undertake to abide by the laws of the Republic of Indonesia and the policies of the Indonesian Government, and the Parties agree that the execution of the Agreement is governed by and based on the capital market laws and regulations and any other laws and regulations prevailing in Indonesia.

Now therefore, the Parties hereby declare to incorporate their concurrence in the Agreement as follows:

Article 1Definition

In the Agreement the following words shall be interpreted as follows: 1. Interest cost is total amount to be paid by each

client to NSI for any late payment in depositing Securities and/or Funds when there is shortage in Investor Sub-account.

2. Personal data of client is individual or corporate

Rekening Efek.2. Data Identitas Nasabah adalah nama Nasabah

perorangan atau badan hukum, alamat, nomor telepon, NPWP, pekerjaan untuk Nasabah perorangan atau bidang usaha untuk Nasabah badan hukum dan status perkawinan dari Nasabah perorangan dan kuasa Nasabah dari Nasabah badan hukum yang bersangkutan.

3. Data Keuangan Nasabah adalah sumber penghasilan, besar penghasilan per tahun, nomor rekening bank Nasabah dan besar simpanan (deposito) Nasabah pada bank Nasabah yang bersangkutan.

4. Transaksi Marjin, Short Position, Long Position, Corporate Action, Registrasi Efek, Dividen Tunai, Dividen Saham, Bonus Saham, Stock Split adalah sesuai dengan pengertian yang dimaksud dalam peraturan perundang-undangan pasar modal yang berlaku.

5. Nasabah adalah nasabah NSI yang akan menggunakan jasa transaksi jual beli efek, baik melalui Perantara Pedagang Efek (Nasabah Regular) maupun secara Online, kecuali secara spesifik disebutkan sebagai Nasabah Reguler atau Nasabah Online Trading.

6. Simpanan Awal adalah penempatan dana oleh Nasabah pada rekening Efek Nasabah yang disimpan oleh NSI pada saat awal Nasabah melakukan pembukaan rekening Efek.

7. Rekening Efek NSI adalah rekening Efek yang dibuka pada Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian atas nama NSI.

8. Sub Rekening Efek adalah rekening Efek setiap Nasabah yang tercatat dalam Rekening Efek NSI


pada Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian, dimana Nasabah akan mendapatkan kartu AKSes (Acuan Kepemilikan Sekuritas) yang disebut juga sebagai Nomor Tunggal Identitas nasabah.

9. Sub Rekening Dana Nasabah adalah rekening dana Nasabah di Bank yang terpisah dari Rekening Nasabah lain atau Rekening milik NSI.

10. Sub Rekening Efek dan Rekening Dana akan dikonsolidasikan dengan Nomor Tunggal Identitas nasabah masing-masing nasabah.

11. Transaksi Online Trading adalah jasa transaksi jual beli Efek secara Online melalui media komunikasi elektronik berupa internet yang disediakan oleh NSI kepada nasabah tanpa

client’s name, address, telephone number, NPWP, profession of individual client or business line of corporate client and marital status of individual client and proxy of corporate client.

3. Financial data of client is client’s source of income, annual income, bank account number and value of bank saving or deposit.

4. Margin trading, short position, long position, corporate action, securities registration, cash dividend, stock dividend, bonus share, and stock split are interpreted according to the prevailing capital market regulations.

5. Client is NSI Client using service of Trading Transaction, either through Broker Dealer service (Regular Customer) or Online Trading Transaction, unless mentioned specifically as Regular Customer or Online Trading Transaction.

6. Initial deposit is the deposit made by Client in its Securities Account with NSI upon opening Securities Account.

7. NSI Securities Account is Securities Account with any depository and settlement house (hereinafter referred to as “Depository and Settlement House Account”) in the name of NSI.

8. Securities Sub-account is the Securities Account of each client registered in NSI Securities

Account with Depository and Settlement House, whereas the clients will acquire AKSes Card as their Single Investor-ID (SID)

9. Investor Sub-account is the client’s cash account in the bank separated from other client’s accounts or NSI’s account.

10. Client’s Securities Sub-account and Investor Sub-account will be consolidated with each client’s SID.

11. Online Trading transaction is Trading Transaction using internet provided by NSI to client without Broker Dealer service from NSI.

melalui Perantara Pedagang Efek NSI.

Pasal 2Informasi, Data, dan Dokumen Nasabah

1. Nasabah wajib mengisi dan menandatangani formulir aplikasi pembukaan rekening Efek yang berisikan Data Identitas Nasabah (termasuk menyerahkan salinan atau fotokopinya) dan Data Keuangan Nasabah yang sebenarnya.

2. Apabila diperlukan sewaktu-waktu, Nasabah bersedia memberikan kepada NSI informasi terbaru mengenai Data Identitas Nasabah dan Data Keuangan Nasabah (termasuk menyerahkan salinan atau fotokopinya) yang sifatnya tambahan yang berkaitan dengan transaksi Efek Nasabah yang dilakukan NSI.

3. Nasabah wajib memberitahukan kepada NSI apabila terdapat perubahan atau tambahan data yang baru menyangkut identitas Nasabah.

4. Nasabah mengakui bahwa semua informasi/keterangan, dokumen, salinan dan fotokopi yang dibuat, ditandatangani, diberikan atau diserahkan Nasabah kepada NSI adalah benar dan lengkap, dan Nasabah bertanggung jawab atas segala hal atau akibat hukum yang timbul dari dan/atau berkaitan dengan informasi/keterangan, data, dan dokumen mengenai Data Identitas Nasabah dan Data Keuangan Nasabah tersebut.

Pasal 3Jaminan

1. NSI menjamin dana nasabah dalam Rekening Efek hanya akan digunakan untuk kepentingan Nasabah sesuai dengan instruksi dari nasabah


yang bersangkutan dan akan mengadministrasikan dana nasabah dengan tata kelola secara benar dan baik.

2. Nasabah menjamin:a.Akan menyelesaikan kewajiban atas seluruh

Transaksi Efek yang dilakukan di NSI;b.Seluruh dana yang digunakan dalam Transaksi

Efek tidak berasal dari dan untuk perbuatan melanggar hukum, termasuk Pencucian Uang;

c.Semua pernyataan dan informasi yang dibuat dalam Perjanjian ini adalah benar dan akurat;

d.Tidak akan menuntut NSI atas kerugian yang diderita Nasabah sebagai akibat dari kelalaian atau kekeliuran nasabah dalam memberikan

Article 2Client Information, Data and Documents

1. Client shall complete and sign Securities Account application form containing all Client’s true personal and financial data (including copies or photocopies thereof).

2. If required at any time, Client shall be prepared to furnish NSI with the most recent information on its personal and financial data (including copies or photocopies thereof) of additional nature that is related to any securities transaction made by NSI for Client.

3. Client shall notify NSI in the event of any change or addition to Client’s personal data.

4. Client affirms that all information, documents, copies and photocopies thereof made, signed, submitted or delivered by Client to NSI are true and complete, and Client is responsible for any matter and any legal consequence arising out of or related to the information, data and documents regarding Client’s personal and financial data.

Article 3Guarantee

1. NSI ensures that Client’s Fund in Securities Account will only be used for Client’s interest, according to the instruction from Client, and will

administrate Client’s Fund in a proper way.

2. Client ensures:a. Will complete all liabilites occurred for all

Securities Transaction conducted in NSI;b. All Client’s Fund used in Securities

Transaction do not come from and used for unlawfull acts, including Money Laundering;

c. All statements and information made in the Agreement are correct and acurate;

d. Will not sue/demand NSI for lost suffered by Client as a result of negligance or mistake in giving instruction to NSI;

instruksi kepada NSI;e.Menyadari sepenuhnya terkait segala resiko

yang mungkin timbul dalam rangka Transaksi Efek termasuk sebagai akibat dari fluktuasi harga Efek yang terjadi di Bursa Efek, dan oleh karenanya melepaskan haknya untuk menggugat dan atau menuntut pihak manapun termasuk NSI sebagai akibat kerugian dimaksud.

Pasal 4Simpanan Awal

1. Nasabah setuju dan bersedia menempatkan Simpanan Awal di NSI yang besarnya akan disepakati kemudian oleh Para Pihak dan/atau cara lain apabila diminta oleh NSI sehubungan dengan pemberian dan penerimaan jasa mentransaksikan Efek diantara Para Pihak dan akan diberikan kuitansi tanda terima oleh NSI.

2. NSI berhak menentukan dan mengubah bentuk dan besarnya nilai Simpanan Awal yang wajib diserahkan/disetorkan Nasabah kepada NSI berdasarkan pertimbangan besarnya transaksi Nasabah.

3. Dengan tetap memperhatikan ketentuan ayat 1 dan 2, besarnya nilai Simpanan Awal yang dapat dikembalikan adalah sebesar nilai Simpanan Awal tersebut pada saat diserahkan / disetorkan Nasabah kepada NSI.

Pasal 5Pelaksanaan Transaksi

1. Setiap nasabah NSI hanya dapat menggunakan satu jenis layanan jasa transaksi jual beli Efek, yaitu transaksi Reguler atau transaksi Online Trading.


2. Nasabah Online Trading dapat mengajukan permintaan pesanan transaksi jual-beli Efek melalui Wakil Perantara Pedagang Efek NSI (Nasabah Reguler) apabila system perdagangan secara online sedang mengalami kerusakan atau gangguan yang disebabkan oleh Data feed atau kesalahan NSI.

3. NSI tidak memperkenankan atau tidak menerima Transaksi Marjin.

4. NSI mewajibkan Nasabah untuk menyerahkan Efek dan/atau Simpanan Awal terlebih dahulu kepada NSI sebelum pelaksanaan transaksi Efek oleh Nasabah.

5. Nasabah wajib menyetor kekurangan Efek

e. Fully aware of all risks and lost that may arise in order to Securities Transaction including the result of price fluctuasion of Securities occures in Indonesia Stock Exchange, therefore release its right to sue/demand any other parties, including NSI as a result of that lost.

Article 4Initial Deposit

1. Client agrees and undertakes to place with NSI an initial deposit in an amount to be subsequently agreed upon by the Parties and/or any other means as required by NSI in relation to the services rendered in securities trading between the Parties, against a proper receipt issued by NSI.

2. NSI is entitled to fix and change the form and amount of initial deposit to be placed by Client with NSI based on the value of Client’s transactions.

3. Without prejudice to the provision of clauses 1 and 2 hereof, the amount of initial deposit that is repayable is the amount of such initial deposit at the time of placement by Client with NSI.

Article 5Transaction Conditions

1. Each Client shall only use one type of trading Transaction, among Regular Transaction or Online Trading Transaction.

2. Online Trading client may use regular Trading Transaction service (which use Broker Dealer of NSI) in case Online Trading system is currently undergoing damage or interference caused by data feeds or NSI fault.

3. NSI does not permit or accept margin trading transaction.

4. NSI obligates Client to submit securities and/or pay initial deposit to NSI prior to any securitiestransaction in favor of Client.

5. Client must deposit shortfall of Securities

dan/atau Dana ke dalam Sub Rekening Efek guna menyelesaikan pembelian dan/atau penjualan Efek selambat-lambatnya 1 (satu) hari sebelum tanggal jatuh tempo penyelesaian transaksi (T+2) sebagaimana tercantum dalam Konfirmasi Transaksi.

6. NSI hanya akan melakukan transaksi Efek beli maupun jual dan hanya bertanggung jawab berdasarkan pesanan terlebih dahulu yang disampaikan Nasabah sesuai dengan peraturan pasar modal dan peraturan Bursa Efek yang berlaku.

7. Kesalahan pesanan yang disampaikan oleh Nasabah atau Kuasa Nasabah kepada NSI merupakan tanggung jawab Nasabah.

8. Nasabah dapat meminta nasihat investasi atau informasi pasar pada NSI namun keputusan untuk menjual atau membeli Efek tetap ada pada Nasabah dan merupakan tanggung jawab Nasabah.

9. Semua keuntungan atau kerugian yang timbul dari pelaksanaan pesanan atau transaksi Efek Nasabah yang diakibatkan oleh fluktuasi harga Efek, adalah menjadi hak atau beban Nasabah.

10. Nasabah dapat membatalkan atau meralat pesanan yang diberikannya kepada NSI sepanjang transaksi dari pesanan yang dimaksud belum terjadi.

11. NSI dapat menolak pesanan transaksi Nasabah

dikarenakan terdapat syarat-syarat yang tidak dipenuhi Nasabah atau terdapat hal yang melanggar peraturan perundang-undangan pasar modal dan peraturan perundang-undangan Bursa Efek maupun peraturan lain yang berlaku.

12. Dalam hal terjadi Auto Reject oleh sistem atas pesanan Nasabah, Nasabah mengakui dan menerimanya.


13. Nasabah mengijinkan kepada NSI untuk merekam menyimpan semua pembicaraan melalui telepon atau sarana komunikasi lainnya, catatan-catatan, data-data, dokumen-dokumen maupun hal-hal yang berhubungan dengan pesanan Nasabah sebagai bukti yang valid dan mengikat kedua pihak serta mempunyai kekuatan pembuktian.

14. NSI menetapkan maksimum Trading Limit bagi nasabah online trading sebesar Rp. 2.000.000.000,- (dua milyar Rupiah). Bagi nasabah yang memiliki deposit berupa dana

and/or Client’s Fund in to Securities sub Account in order to complete Trading Transaction no later than 1 (one) day before the Settlement Date (T+2) as mentioned in Transaction Confirmation.

6. NSI will only make securities buying and selling transactions and assume responsibility thereof by prior orders of Client in accordance with prevailing capital market and stock exchange regulations.

7. Client is responsible for any erroneous order made by itself or its agent to NSI.

8. Client may seek investment advice or market information from NSI but retains the right to make decisions on buying or selling securities and takes responsibility thereof.

9. Any gain or loss arising from the execution of orders or transaction of securities in favor of Client which is caused by securities price fluctuation is enjoyed or borne by Client.

10. Client may cancel or rectify in writing its order to NSI provided such order has not been carried out.

11. NSI may refuse any of Client’s transaction order if Client fails to comply with any requirement or in the event of any violation of capital market, stock exchange and other laws and regulations.

12. Client admits and accepts any auto reject by system of Client’s orders.

13. Client permits NSI to record any conversation by telephone or by any other means of communication, keep records, data, documents as well as any other relevant information as valid evidence which shall bind both Parties and serve as legal evidence.

14. NSI shall assign maximum trading limit for online trading Client as IDR.2.000.000.000 (two billion Rupiah). For Client having cash deposit, Trading Limit will be stipulated as 2(two) times

tunai, Trading Limit yang ditetapkan adalah sebesar 2x dari total nilai dana tunai, sedangkan nasabah yang memiliki deposit berupa portofolio saham, Trading Limit yang ditetapkan adalah sebesar 1x dari total nilai saham yang dimiliki setelah dikurangi oleh nilai Haircut yang ditetapkan oleh lembaga yang berwenang (jika ada).

15. NSI dapat menurunkan Trading Limit yang dimiliki oleh Nasabah online trading apabila nasabah tersebut melakukan keterlambatan pembayaran.

Pasal 6Konfirmasi Transaksi dan Alamat Surat

Menyurat1. NSI wajib menyampaikan kepada Nasabah

konfirmasi mengenai setiap transaksi Efek yang dilakukan Nasabah yang berisikan tanggal transaksi, nama Efek, jumlah Efek, harga Efek, komisi dan nama Nasabah. Apabila menurut Nasabah terdapat perbedaan atas isi konfirmasi tersebut, Nasabah memiliki kesempatan 1 x 24 (satu kali dua puluh empat) jam untuk mengajukan klaim.

2. Surat-menyurat, pemberitahuan, tagihan, dan komunikasi lainnya hanya diberikan dan dikirim melalui fax, telex, electronic mail (e-mail) atau surat sesuai dengan nomor telex, nomor faksimili, alamat e-mail dan alamat yang diberikan oleh Nasabah.

Pasal 7Administrasi Penyimpanan Efek dan Corporate

Action1. Sejak tanggal Perjanjian ini, Nasabah langsung

tunduk kepada Perjanjian ini dan menyetujui untuk dan dengan ini Nasabah memberikan kuasa kepada NSI tanpa perlu adanya pemberian


Surat Kuasa secara khusus dari Nasabah untuk membuka Sub Rekening Efek dan Rekening Dana atas nama Nasabah dalam Rekening Efek NSI pada Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian, atau menyimpan dana dan Efek dalam Rekening Efek atas nama Nasabah dalam Rekening Efek pada Bank Kustodian atau Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian atas nama NSI (Nomor Tunggal Identitas Nasabah) untuk kepentingan Nasabah, sepanjang terdapat catatan dalam Rekening Efek pada Bank Kustodian atau Lembaga Penyimpanan dan

from total cash deposit; for Client having deposit as Portfolio of Securities, Trading Limit will be stipulated as 1(one) time from total value of Securities owned by Client after having it’s reduced by Haircut value stipulated by authorized institution (if any).

\

15. NSI may reduce trading limit for online trading Client if Client performs the late payment

Article 6Transaction Confirmation and Mailing Address

1. NSI shall give Client confirmation of each securities transaction carried out in favor of Client, containing date of transaction, name of securities, total number of securities, price of securities, commission and name of Client. In case in the opinion of Client there is a discrepancy in such confirmation, Client may submit its claim within 24 hours.

2. Correspondence, notice, billing, and any other communication shall be sent by fax, telex, electronic mail (e-mail) or letter to the facsimile or telex number, electronic mailing address, or mailing address furnished by Client.

Article 7Securities Safekeeping Administration and

Corporate Action1. As of the date of the Agreement, Client is subject

to the provisions hereof and agrees to and hereby for subsequent purpose authorizes NSI without specific power of attorney to open Securities Sub-

account and Investor Sub-account in the name of Client in NSI Securities Account with the Depository and Settlement House, or place funds and securities in Client’s Securities Account or in NSI Securities Account with custodian bank or Depository and Settlement House in favor of Client (SID), provided there is a record in the Securities Account with custodian bank or Depository and Settlement House that such funds and securities belong to the Client.

Penyelesaian tersebut bahwa dana dan Efek dimaksud dimiliki oleh Nasabah NSI.

2. NSI wajib melaksanakan kuasa untuk membuka Sub Rekening Efek, Rekening Dana dan Nomor Tunggal Identitas Nasabah atas nama Nasabah sebagaimana dimaksud dalam ayat 1.

3. Nasabah berhak menyimpan sendiri Efek yang dimilikinya atau Nasabah dapat menguasakan penyimpanan Efek pada NSI, untuk disimpan pada Bank Kustodian yang ditunjuk oleh NSI atas beban Nasabah dan NSI akan menyampaikan informasi corporate action yang didapat dari Bank Kustodian.

4. Nasabah berhak sewaktu-waktu untuk meminta kepada NSI laporan dan/atau melakukan pengecekan kesesuaian antara saldo rekening Efek Nasabah dalam pembukuan NSI dengan saldo Efek Nasabah dalam Sub Rekening Efek.

5. Nasabah dapat memberikan kuasa kepada NSI untuk melakukan registrasi Efek atau pengambilan dividen tunai/saham, right, bonus saham maupun stock split atau stock merge dengan biaya dilunasi terlebih dahulu oleh Nasabah.

Pasal 8Tindakan terhadap Efek dan Dana dalam

Rekening Efek

1. Efek dan dana dalam rekening Efek Nasabah dapat digunakan oleh NSI sebagai jaminan penyelesaian kewajiban Nasabah kepada NSI.

2. NSI mempunyai hak untuk membeli Efek untuk rekening Efek Nasabah guna menutup saldo negatif Efek, dan semua biaya yang timbul dari dan/atau berkaitan dengan tindakan NSI untuk menutup saldo negatif Efek Nasabah adalah merupakan tanggungan Nasabah dan akan dibebankan pada rekening Efek Nasabah.

3. Dalam hal NSI membeli Efek untuk menutupi PT. Nikko Securities Indonesia

saldo negative Efek sebagaimana dimaksud dalam angka 2, NSI wajib memberitahukan kepada Nasabah mengenai nama, jumlah dan harga beli Efek tersebut.

4. Dalam hal dana menunjukkan saldo negatif dalam rekening Efek Nasabah, maka NSI dapat menggunakan Efek dalam rekening Efek Nasabah tersebut sebagai jaminan atas kredit bank atau lembaga keuangan lainnya.

5. Dalam hal rekening Efek Nasabah sudah tidak memiliki Efek dan/atau dana serta tidak aktif selama 3 (tiga) bulan berturut-turut, NSI berhak

2. NSI shall exercise such power to open Securities Sub-account, Investor Sub-account and SID in the name of Client under clause 1 hereof.

3. Client is entitled to hold its securities under its own custody or lodge them with NSI for safekeeping at the custodian bank appointed by NSI at Client’s expense and NSI will provide Client with corporate action information issued by the custodian bank.

4. Client reserves the right at any time to obtain reports from NSI and/or to verify the balance of Client’s Securities Account in NSI books against the balance of Client’s securities in Securities Sub-account.

5. Client may issue a power of attorney to NSI to register securities, or to collect cash/stock dividend, right, bonus share or stock split or stock merge by first settling any expense incurred in relation thereto.

Article 8Treatment of Securities and Funds in Securities

Account

1. Securities and funds in Client’s Securities Account may be used by NSI as guarantee deposit for settling the obligations of Client to NSI.

2. NSI is entitled to buy securities for Client’s Securities Account to cover negative balance of securities. Any expense arising from or related to the action of NSI to cover negative balance of Client’s Securities Account shall be borne by Client and charged to Client’s Securities Account.

3. In the event of NSI buys securities for Client’s

Securities Account to cover negative balance of securities, NSI is obligated to notify Client about name, number and the purchase price.

4. In the event of negative balance of funds in Client’s Securities Account, NSI may use securities in Client’s Securities Account as collateral for loans from any bank or any other financial institution.

5. In case of zero balance of funds and securities in Client’s Securities Account, and such account is inactive for 3(three) consecutive months, NSI is

untuk menonaktifkan rekening Efek Nasabah tersebut. Untuk mengaktifkan kembali rekening tersebut, Nasabah harus menandatangani surat permohonan pengaktifan rekening Efek Nasabah kepada NSI.

6. Apabila rekening Efek Nasabah tetap tidak memiliki Efek dan dana serta tidak aktif selama 5 (lima) bulan berturut-turut, NSI berhak untuk menutup rekening Efek Nasabah tersebut.

7. Untuk Nasabah online trading, Apabila nasabah tidak melakukan pelunasan pembayaran pada efek yang dimiliki/dibeli oleh Nasabah, NSI berhak melakukan Forced sell pada T+4, dengan pemberitahuan namun tanpa memerlukan persetujuan nasabah.

8. Untuk nasabah online trading, NSI sewaktu-waktu berhak melakukan Forced sell pada efek yang dimiliki nasabah apabila terjadi penurunan harga efek tersebut sebesar ≥ 30%.

9. Apabila terjadi Forced sell sesuai ayat 8 diatas, NSI berhak melakukan penurunan Trading Limit bagi nasabah yang bersangkutan menjadi sebesar 100% cash Deposit.

Pasal 9Pembukuan dan Administrasi Keuangan

1. NSI wajib mencatat dan membukukan semua kegiatan dan mutasi (termasuk tagihan dan kewajiban keuangan) yang berkaitan dengan transaksi Efek Nasabah, sesuai dengan peraturan perundang-undangan pasar modal dan peraturan perundang-undangan lain yang berlaku, dan merupakan bukti yang sah bagi Para Pihak.

2. NSI akan memberikan posisi dana dan Efek milik Nasabah termasuk tagihan biaya kustodi bagi Nasabah yang menggunakan jasa penyimpanan Bank Kustodian melalui NSI secara periodik ataupun sewaktu-waktu diminta oleh Nasabah.


3. NSI wajib memberikan penjelasan, informasi atau data yang berkaitan dengan rekening Efek Nasabah termasuk laporan transaksi Efek apabila sewaktu-waktu diminta oleh Nasabah.

4. Penerbitan tanda terima uang yang ditandatangani oleh pegawai NSI yang berwenang merupakan pemberitahuan atas penempatan sejumlah uang pada rekening Efek Nasabah.

5. Semua pembayaran yang dilakukan Nasabah dalam bentuk dan untuk keperluan apapun, dianggap sah apabila dananya telah tersedia dan

entitled to deactivate such account. To reactivate such account, Client shall write NSI an application letter for such purpose.

6. In case Client’s Securities Account remains inactive for five consecutive months and has zero balance of funds and securities, NSI reserves the right to close such account.

7. NSI is entitled to conduct Forced sell on the Securities owned / bought by the Client if the Client doesn’t do the payment on T+4, with notification but without require the approval of Clients.

8. NSI at anytime is entitled to conduct Forced sell on Securities owned / bought by the Clients in the event of price reduction more than 30%.

9. In the Forced sell occurs, NSI may decrease the Trading Limit of the related Client into 100% cash Deposit.

Article 9Bookkeeping and Financial Administration

1. NSI shall record and book all activities and movements (including collection and financial obligations) related to Client’s securities transactions in accordance with the current capital market and other laws and regulations, which shall serve as valid evidence to the Parties.

2. NSI shall, periodically or incidentally as Client may request, advice Client of funds and securities position including custody fee billing to client who employs custodian bank services through NSI.

3. NSI shall give explanation, information or other particulars in relation to Client’s Securities Account, including securities transaction report, as Client may from time to time require.

4. A receipt of payment signed by any authorized personnel of NSI is a notification that a certain sum of money is deposited into Client’s Securities Account.

5. Any payment made by Client in any form and for any purpose shall be acknowledged when received in good funds and NSI shall issue receipt

NSI akan memberikan tanda terima uang yang ditandatangani oleh pegawai NSI yang berwenang untuk itu.

6. Nasabah wajib membayar biaya-biaya transaksi yang dikenakan BEI, imbalan jasa berupa komisi sebagaimana dicantum dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek, serta Pajak berdasarkan peraturan yang berlaku.

7. Nasabah online trading dibebankan biaya berlangganan bulanan data market info IDX sebesar Rp. 33.000,- (tiga puluh tiga ribu rupiah). Nasabah akan dibebaskan dari biaya berlangganan data market info tersebut apabila nasabah tidak menggunakan aplikasi online trading pada bulan tersebut atau total Komisi yang diperoleh NSI dari Nasabah pada bulan tersebut telah mencapai minimum Rp. 33.000,- (tiga puluh tiga ribu Rupiah).

8. Biaya transfer antar bank yang dilaksanakan untuk kepentingan Nasabah akan menjadi tanggungan Nasabah

Pasal 10Pengakhiran Perjanjian

1. Para Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya. Pengakhiran Perjanjian berlaku 14 (empat belas) hari kerja setelah pemberitahuan tertulis diterima oleh Pihak lainnya.

2. Para Pihak sewaktu-waktu dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan Pihak lain jika :a. NSI ataupun Nasabah telah diambil alih oleh

kreditur-krediturnya karena berhenti membayar hutang-hutangnya atau menjadi pailit.

b. NSI ataupun Nasabah melanggar satu atau lebih ketentuan dalam Perjanjian ini.

c. Pihak lainnya dikenakan sanksi atau tindakan PT. Nikko Securities Indonesia

hukum lainnya oleh pihak yang berwenang.3. Dalam hal terjadi pengakhiran Perjanjian ini, maka

NSI wajib menutup rekening Efek Nasabah dan memindahkan penguasaan Efek maupun dana kepada Nasabah pada tanggal pengakhiran perjanjian dan NSI tidak bertanggung jawab atas Efek maupun dana yang telah dialihkan tersebut.

4. NSI dapat menyerahkan kepada Nasabah semua catatan atau pembukuan yang berkaitan dengan rekening Efek Nasabah sejak tanggal pengakhiran.

5. Sebelum Perjanjian ini diakhiri Para Pihak wajib menyelesaikan kewajiban masing-masing.

of payment signed by any of NSI authorized personnel assigned for such purpose.

6. Client shall pay Transaction cost required by IDX commission for NSI as stated in Customer Account Opening Application, and Taxation borne by Client.

7. Online Trading Client shall be charged monthly subscription fee for Data Feed of IDX as IDR 33.000. Client shall be free from monthly subscription fee for Data Feed of IDX if Client doesn’t use Online Trading Application of the month or total Commission of NSI from Client has reached minimum of IDR 33.000 monthly.

8. Any transfer fee caused by transfer transaction between different banks required for the interest of Client will be borne by Client.

Article 10Termination of Agreement

1. Either Party may terminate the Agreement upon written notice to the other Party. Termination of the Agreement shall take effect 14 working days after such written notice is received by the other Party.

2. The Parties may at any time terminate the Agreement in the event: a. NSI or Client is taken over by its

creditors for reason of non-payment of debts or of bankruptcy.

b. NSI or Client violates one or more provisions hereof.

c. Either Party is sanctioned or subjected to any

other legal action by the authorities. 3. In the event of termination

of the Agreement, NSI shall close Client’s Securities Account and transfer the securities as well as funds to Client on the date of termination of the Agreement and NSI shall bear no responsibility of such securities or funds that have been transferred.

4. NSI shall hand to Client all papers or bookkeeping records related to Client’s Securities Account as of the date of termination.

6. Pengakhiran Perjanjian ini tidak mempengaruhi :a. pembayaran Nasabah kepada NSI dalam

kaitannya dengan biaya dan ongkos yang wajar dikeluarkan selama masa Perjanjian ini hingga pengakhirannya; atau

b. hak atau kewajiban dan tanggung jawab (termasuk hutang) NSI atau Nasabah satu terhadap Pihak lain yang timbul atau terjadi sebelum pengakhiran Perjanjian ini.

Pasal 11Kerahasiaan

1. Para Pihak wajib menjaga kerahasiaan informasi, data-data, dan dokumen, dan dilarang secara langsung maupun tidak langsung memberitahukan kepada pihak ketiga atau mengizinkan pemberitahuan atau penggunaan setiap informasi, data-data, dan dokumen yang diperolehnya berdasarkan Perjanjian ini.

2. Pengecualian terhadap ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 adalah:a. Apabila diwajibkan oleh ketentuan dalam

peraturan perundang-undangan pasar modal dan peraturan perundangan-undangan lain yang berlaku; atau

b. Apabila informasi, data-data, dan dokumen tersebut secara umum dapat diperoleh tanpa melanggar ketentuan dalam Perjanjian ini.

Pasal 12Tuntutan atau Gugatan Pihak Ketiga

Tanpa persetujuan tertulis dari Nasabah, NSI tidak diperbolehkan mengakui beban atau pertanggungan atas nama Nasabah atau mengadakan penyelesaian atau kompromi dengan pihak ketiga. Nasabah tetap bertanggung jawab dalam hal terjadi tindakan hukum, tuntutan atau gugatan dari pihak ketiga kepada NSI.


Pasal 13Pengalihan Hak dan Kewajiban

1. Para Pihak tidak diperbolehkan mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis dari pihak yang lain.

2. Dalam hal Nasabah meninggal dunia, ahli waris Nasabah wajib menginformasikan hal tersebut kepada NSI dengan memberikan salinan yang sah atas akta kematian Nasabah.

3. Ahli Waris Nasabah wajib memberikan surat

5. Prior to such termination the Parties shall settle their respective obligations.

6. Termination of the Agreement shall not affect:a. The payment obligations of Client to NSI with

regard to any cost and expense reasonably incurred during the term of the Agreement until its termination; or

b. The rights or obligations and responsibilities (including debts) of NSI or Client to each other arising or occurring prior to such termination.

Article 11Confidentiality

1. The Parties shall keep in confidence all information, data and documents, and shall not directly or indirectly disclose to any third party or allow the dissemination or usage of any information, data and document acquired hereunder.

2. Exception to the provisions of clause 1 hereof is possible under the following circumstances: a. If required by the provisions of prevailing

capital market and other laws and regulations; or

b. If such information, data, and documents are in public domain and not in contradiction to the provisions of the Agreement.

Article 12Demand or Claim of Third Party

Without the written consent of Client, NSI shall not assume any liability or encumbrance in the name of Client or make any settlement or compromise with any third party. Client remains accountable in the face of any legal action, demand or claim of any third party against NSI.

Article 13Assignment of Rights and Obligations

1. Parties shall not assign its rights and obligations hereunder without the written consent of the other Party.

keterangan hak waris, akta wasiat dan dokumen lain yang menurut NSI diperlukan untuk mengetahui Ahli waris yang memiliki hak untuk mewarisi Efek Nasabah dan melakukan transaksi atas rekening Efek Nasabah.

4. Dengan penyerahan kekayaan Rekening Efek Nasabah yang meninggal dunia kepada (para) ahli waris atau pelaksana wasiat sesuai peraturan perundangan yang berlaku sebagaimana yang disebutkan dalam surat keterangan hak waris atau surat wasiat atau dokumen lainnya, maka NSI menutup Rekening Efek atas nasabah dan NSI dibebaskan sepenuhnya dari semua tanggung jawab sehubungan dengan penyerahan kekayaan Rekening Efek Nasabah dimaksud.

Pasal 14Keadaan Force Majeure

1. NSI tidak bertanggung jawab atas setiap keterlambatan, ketertundaan, kelalaian atau kegagalan dalam pelaksanaan kewajibannya menurut Perjanjian ini yang disebabkan oleh keadaan Force Majeure.

2. Dalam hal NSI terkena keadaan Force Majeure, maka NSI wajib memberitahukan secara tertulis kepada Nasabah mengenai adanya keadaan Force Majeure. NSI dibebaskan dari kewajibannya menurut Perjanjian ini selama keadaan Force Majeure tersebut mempengaruhi pelaksanaan kewajiban NSI.

3. Hal-hal yang merupakan keadaan Force Majeure antara lain adalah :a. huru-hara, invasi, perang, pemberontakan,

kerusuhan;b.peristiwa atau bencana alam, seperti gempa

bumi, banjir; c. penghentian sementara oleh pihak yang

berwenang atau gangguan terhadap kegiatan PT. Nikko Securities Indonesia

perdagangan atau keadaan pasar pada suatu Bursa Efek atau pasar investasi lainnya dimana Efek diperdagangkan.

Pasal 15Wanprestasi

1. Nasabah dikenakan Bunga Keterlambatan sebesar 0.1% (nol koma satu persen) per hari untuk setiap keterlambatan atas kekurangan dana yang harus dibayarkan kepada NSI.

2. Apabila Nasabah terlambat atau gagal memenuhi kewajiban dan tanggung jawabnya kepada NSI

2. In the event of Client is passed away, the inherited shall inform to NSI by giving a copy of valid Death certificate’s of Client.

3. The inherited shall give Certificate of Hereditary Right, or other document required by NSI to know the heirs having the right to inherit Client’s Securities and conduct necessary transactions upon Client’s Securities Account.

4. By the handover of the wealth of Client’s Securities Account to the inherited or others as mentioned in Certificate of Hereditary Right, NSI shall close Client’s Securities Account and NSI will be freed from all liability with respect to the handover of the wealth of Client.

Article 14Force Majeure

1. NSI shall not bear responsibility of any tardiness, delay, default or failure in the fulfillment of its obligations hereunder which are caused by force majeure events.

2. In the event NSI is afflicted by force majeure events, it shall notify Client in writing of such condition. NSI shall be discharged from its obligations under the Agreement as long as the force majeure condition continues to affect the performance of NSI of its obligations.

3. Force Majeure events include:

a. disturbance, invasion, war, uprising, riot;

b. natural disaster, such as earthquake, flood;

c. temporary stop page by the authorities or disruption of trading activities or market

condition at any stock exchange or any other investment market where Securities are traded.

Article 15

berdasarkan Perjanjian ini dan peraturan perundang-undangan pasar modal serta peraturan perundang-undangan lain yang berlaku, maka tanpa persetujuan Nasabah :a.NSI berhak menahan atau memiliki dana

Nasabah yang ada dalam rekening NSI;b.NSI berhak menahan atau menjual Efek

Nasabah serta berhak memiliki dan menggunakan hasil penjualan Efek tersebut (T+4).

3. Apabila dengan hak dan tindakan NSI sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 ternyata tidak menyelesaikan kewajiban dan tanggung jawab Nasabah kepada NSI atau ternyata NSI masih mengalami kerugian, maka kewajiban dan tanggung jawab tersebut tetap menjadi beban Nasabah dan Nasabah wajib membayar ganti kerugian kepada NSI hingga selesai.

4. Semua biaya yang timbul dari atau berkaitan dengan hak dan tindakan NSI sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 merupakan tanggungan Nasabah dan dibebankan pada rekening Efek Nasabah.

5. Nasabah wajib membayar kepada NSI ganti kerugian, biaya, dan bunga pinjaman apabila NSI mengalami tuntutan, gugatan, sanksi, dan denda dari pihak ketiga, sebagai akibat dari pelanggaran, kesalahan, keterlambatan dan/atau kegagalan Nasabah memenuhi kewajiban dan tanggung jawabnya kepada NSI berdasarkan Perjanjian ini dan peraturan perundang-undangan pasar modal serta peraturan perundang-undangan lain yang berlaku.

6. Nilai, bentuk dan cara penggantian kerugian, biaya dan bunga sebagaimana dimaksud dalam ayat 5 ditentukan berdasarkan pertimbangan dan perhitungan NSI serta diberitahukan kepada Nasabah dalam suatu dokumen, nota, memo atau bentuk pemberitahuan tersendiri yang merupakan

PT. Nikko Securities Indonesiabagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini.

Pasal 16Bahasa

1. Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia; naskah dalam Bahasa Indonesia wajib diberlakukan walaupun terdapat terjemahan dalam bahasa lain.

2. Apabila terdapat perbedaan antara naskah asli dengan terjemahannya dalam bahasa lain, maka yang diberlakukan adalah naskah Bahasa Indonesia.

Default

1. Client shall be charged with interest cost of 0.1% per day for any late payment of funds shortage payable to NSI

2. If Client is late or unable to fulfill its obligations and liabilities to NSI under the Agreement and the existing capital market and other laws and regulations, then without the consent of Client.

a. NSI has the right to retain or take possession of Client’s funds in NSI account;

b. NSI reserves the right to hold or sell Client’s securities and to take possession and make use of the proceeds of selling such securities (T+4).

3. If such rights and actions of NSI under clause 2 hereof fail to settle the obligations and liabilities of Client to NSI or they still cause NSI to suffer losses, Client shall remain responsible for such obligations and liabilities and shall pay NSI damages to full settlement.

4. All expenses arising out of or related to the rights and actions of NSI as provided for in clause 2 hereof shall be borne by Client and charged to its Securities Account.

5. Client shall pay damages, charges, and interest to NSI in case of any demand, claim, sanction, or penalty by third parties against NSI, as a consequence of any violation, mistake, delay and/or failure of Client in fulfilling its obligations and liabilities to NSI under the Agreement and the prevailing capital market and other laws and regulations.

6. Value, form and manner of paying damages, charges and interest under clause 5 hereof shall be fixed at the discretion and by the calculation of NSI and advised to Client in a document, note, memo or specified notice which constitute an integral part of this Agreement.

Article 16Language

Pasal 17Perselisihan dan Domisili Hukum

Apabila terjadi perselisihan diantara Para Pihak mengenai isi Perjanjian ini akan diselesaikan terlebih dahulu secara musyawarah. Apabila penyelesaian secara musyawarah mengalami kegagalan, maka Para Pihak sepakat akan diselesaikan melalui arbitrasi yang akan diadakan di Jakarta dalam bahasa Indonesia berdasarkan Peraturan Badan Arbitrasi Pasar Modal Indonesia (“BAPMI”).

Pasal 18Perubahan Isi Perjanjian

Apabila terdapat hal-hal yang perlu diubah atau belum diatur dalam Perjanjian ini, maka Para Pihak sepakat untuk mengatur lebih lanjut dalam suatu lampiran yang ditandatangani oleh Para Pihak dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini.

Demikianlah Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani oleh Para Pihak di Jakarta pada hari dan tanggal yang tertera pada awal Perjanjian ini, dan dibuat dalam rangkap 2 (dua), bermeterai cukup dan masing-masing mempunyai kekuatan hukum yang sama.

1. The Agreement is drawn up in Indonesian and the Indonesian text shall prevail over its translation into any other language.

2. In the event of discrepancy between the original text and its translation into any other language, the Indonesian version shall prevail.

Article 17Dispute and Legal Domicile

Any dispute between the Parties with regard to the content of the Agreement shall be resolved with deliberation to reach consensus. If an amicable settlement through deliberation fails, the Parties agree that the dispute shall be settled by arbitration to be held in Jakarta in the Indonesian language under the Rules of The Indonesian Capital Market Arbitration Board (“Badan Arbitrase Pasar Modal Indonesia or BAPMI”)

Article 18Amendment to the Agreement

If there are matters to be modified or not provided for herein, the Parties agree to further set them forth in an appendix to be signed by the Parties and which shall be integral to the Agreement.

In witness whereof the Agreement is made and entered into by the Parties in Jakarta on the day and date first written above, and made in two original copies, each duly stamped and having equal force of law.


Nama/ Name: Tetsuo TakatsuguJabatan/Title: Wakil Presiden Direktur Vice Precident Director

Client

..............................................................