opusculo per gruppi

Chambéry Savoia Monte Bianco

Chambéry

& Congrès

Tourisme

VisiteEscursioni

AlberghiRistoranti

2016 Brochure per gruppi

2

Chambéry beneficia di una situazione turistica eccezionale, idealmente situata ad un’ora dalla frontiera italiana, da Lione e da Ginevra.

La città ducale è la porta naturale dei parchi regionali delle Bauges e della Chartreuse, a due passi dal lago del Bourget e dai vigneti della Chautagne, delle Marche e dell’Apremont, dove vengono prodotti i vini Gamay, Mondeuse e Chignin-Bergeron.

Per il tempo di una breve sosta o per una lunga vacanza, la qualità delle sue strutture alberghiere è in grado di soddisfare i clienti più esigenti.

Chambéry LA nuova destinazione turistica

Città d’arte e di storiaChambéry è stata una delle prime città in Francia ad ottenere questo marchio 30 anni fa.

E stata anche una delle prime a privilegiare le zone pedonali che offrono comfort e sicurezza ai visitatori, liberi di dedicarsi, in completo relax, allo shopping nei numerosi negozi di qualità e di godersi le numerose terrazze di caffè e ristoranti.

Proprio come Rousseau, Lamartine e Stendhal, girate per il centro storico per scoprire il castello dei Duchi di Savoia, le viuzze segrete, i palazzi privati, la cattedrale, le opere contemporanee di Mario Botta e della scuola ticinese, e l’emblematica fontana degli Elefanti (chiamata i “4 senza culo”!) e rinnovata nel 2016.

Con le infrastrutture di una grande città, benché città di medie dimensioni con 60 000 abitanti, 126.000 con l’agglomerato provinciale, Chambéry, a 270 metri sul livello del mare, è da scoprire tutto l’anno!

Milan

Madrid

Chambéry

Savoie

Berlino

Ginevra

TorinoMilano

Bruxelles

Londra

BarcellonaMadrid

Oceano Atlantico

Mar MediterraneoRoma

Lione

Parigi

Chambéry

Savoia

3

Cham

béry

DChambéry panoramique : des allées au Château des Ducs

Vous n’avez que deux heures devant vous ? La visite combinée château et ville ancienne vous donne les clefs pour comprendre les grandes étapes du développement de la ville, en découvrant ses rues, ses principaux monuments et sa fameuse fontaine.

Tarif groupe 2016 : 105 € en semaine • 145 € le dimanche • 180 € les jours fériésPossibilité de visite en (tarif sur demande)

2h00 x 30

EditorialeD D D D D D D D D D D D D D D D D DSiamo lieti di presentarvi la 26° edizione della nostra Brochure per Gruppi, un vero strumento di lavoro per voi professionisti del turismo ed organizzatori di viaggi.Il nostro Servizio Commerciale, e la sua responsabile Séverine Armenjon, sono a vostra disposizione per ogni consiglio ed ogni prenotazione: •VisitediChambéry •EscursioniinSavoiaMonteBianco •Alberghioristoranti •Entituristici

Grazie alla conoscenza della regione, il nostro Servizio Commerciale vi farà da intermediario garantendo un’accoglienza savoiarda personalizzata ed adattata.

D D D D D D D D D D D D D D D D D D

ILVOSTROCONTATTO

Chambéry Tourisme & CongrèsSéverine ArmenjonServizio Commerciale5 bis place du Palais de Justice73000 Chambéry – France Tel: 00 33(0)4 79 33 81 [email protected]

IVOSTRIVANTAGGI

• Ununicointerlocutoreperl’organizzazione dei vostri soggiorni

•Escursioni su misura e chiavi in mano

• Unaretedifornitoridiqualità

•Prezzi adattati per soddisfare le vostre esigenze

• UnasolafatturadapagareaChambéry Tourisme & Congrès, che anticiperà per voi tutte le spese di visite e escursioni.

sommarioEditoriale ................................................................................ 3

Chambéry patrimonio storico ............... 4

Chambéry patrimonio culturale ........... 6

Chambéry patrimonio industriale ..... 8

Savoia ...................................................................................... 11

Lago del Bourget .................................................. 12

Strada dei vini ............................................................. 14

Parco naturale regionale della Chartreuse .................................................... 16

Parco naturale regionale del massiccio delle Bauges ..................... 18

Maurienne ........................................................................ 20

Beaufortain ..................................................................... 21

Annecy ................................................................................... 22

Pullman e parcheggi gratuiti per i pullman ................................................................. 23

Alberghi ................................................................................ 24

Alberghi-ristoranti ............................................... 25

Ristoranti ........................................................................... 26

legenda:

Durata

Visitaapiedi

Numerodipers.Maxpergruppo

DChambéry panoramica: Dai vicoli al castello dei Duchi

Disponete di solo due ore? La visita combinata castello e centro storico vi dà le chiavi per capire le principali fasi dello sviluppo della città, scoprendo le sue strade, i suoi monumenti e la sua famosa fontana.Tariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali • 160€ domenica •195€ giorni festiviPossibilità di visita in

2h x 30

4

D Il castello dei Duchi di Savoia

Lasciatevi raccontare la lunga storia del castello dei Duchi di Savoia da una guida turistica! Dalle torri del Medioevo alle facciate neoclassiche della Prefettura, senza dimenticare le decorazioni del periodo barocco, ogni edificio porta la traccia degli uomini e delle donne di potere che l’hanno costruito.Queste mura sono state testimoni di migliaia di eventi: feste reali, occupazioni militari, trattati diplomatici, l’arrivo della Sacra Sindone.Attraverso il castello, vi viene rivelata tutta la storia di uno Stato ormai sparito.Tariffa gruppi 2016 : 120€ giorni feriali • 160€ domenica • 195€ giorni festiviPossibilità di visita in

1h30 x 30

D Il centro storico

Attraversate il labirinto di viuzze in compagnia di una guida turistica. Quest’ultima vi spiegherà l’influenza dell’acqua sulla struttura della città, l’origine delle più belle decorazioni degli edifici e la vita degli abitanti di Chambéry nel corso dei secoli.I palazzi privati, i monumenti storici (tra cui la famosa Fontana degli Elefanti) che modellano le strade ed i vicoli del centro storico, presto non avranno più segreti per voi!Tariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali • 160€ domenica •195€ giorni festiviPossibilità di visita in

1h30 x 30

Chambéry Patrimonio storico e culturale

Cham

béry

5

D Passeggiata letteraria: Chambéry sotto l’occhio degli scrittori

Scoprite Chambéry in compagnia delle guide più prestigiose! Turisti come Stendhal, George Sand e Lamartine, abitanti di Chambéry come i fratelli de Maistre, Amélie Gex e Rousseau, gli scrittori vi invitano ad uno sguardo nuovo della città, tra patrimonio e letteratura.Possibilità di visita solo in franceseTariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali • 160€ domenica •195€ giorni festivi Possibilità di visita solo in

1h30 x 30

D Quattro elefanti...

Nel cuore di Chambéry, quattro curiosi pachidermi vi aspettano... visitate il centro storico sulle tracce del generale de Boigne, benefattore della città, e scoprite il monumento alla sua gloria, tutto recentemente restaurato.Tariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali • 160€ domenica • 195€ giorni festiviPossibilità di visita in

1h30 x 30

DConcerto del Grande CarillonChambéry è sicuramente la sola città ad accogliere i vostri gruppi al suono di un concerto di carillon...È uno dei più grandi carillon del mondo!

Installato nella Torre Yolande, che fiancheggia la Santa Cappella del castello dei Duchi di Savoia, il Grande Carillon è stato costruito nel 1993.Con le sue 70 campane, è il carillon più grande di Francia e fa parte degli 8 più grandi del mondo. La sua omogeneità di timbro e una meccanica innovativa in fibra di carbonio, fanno si’ che abbia una personalità ed una ricchezza di suono uniche al mondo.Tariffa gruppi (2016 (fino a 35 pers.): da 110€ giorni feriali • supplemento dome-nica e giorni festivi

15 min

Arricchite la vostra visita con un tocco di musica

D D D D D D D D DSu misuraConoscete già il castello o il centro storico?Moltialtritemidivisitasonopossibili:sulleormediJean-JacquesRousseau,le fontane ed i parchi, l’architettura del XX secolo, il patrimonio religioso, e le decorazioni in ferro battuto...Le guide turistiche del Servizio Città d’ArteediStoria,approvatodalMinisterodella Cultura e della Comunicazione, conoscono tutte le sfaccettature della città. Godete di una scoperta della città fatta su misura per voi.

D D D D D D D D D

Chambéry Patrimonio storico e culturale

novità 2016aa

Chambéry Patrimonio culturale

6

DMuseodelleBelleArti Place du Palais de Justice 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 75 03 [email protected] www.musee.chambery.fr

Questo museo presenta un’importante collezione di opere italiane e savoiarde dal XIV all’inizio del XVIII secolo. I Fiorentini sono particolarmente rappresentati, così come la scuola barocca napoletana e gli artisti francesi e piemontesi del XVIII secolo.Orari disponibili sul sito internet del museo.Tariffa gruppi: a partire da 10 pers.: 2,50€/pers.Guided tour available in (prezzo su richiesta)

1h30 x 30

DLe Charmettes, casadiJean-JacquesRousseau 890 chemin des Charmettes 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 39 44 [email protected] www.musee.chambery.fr

La casa delle Charmettes fu per Jean-Jacques Rousseau il luogo della « felicità », dove soggiorno’ con Madame de Warens tra il 1736 e il 1742. In questi luoghi, attraverso studi di matematica, musica e letteratura e attraverso l’osservazione delle piante e della natura, egli formò la sua personalità.Oggi Monumento storico classificato “Maison des Illustres”, si nidifica su una valle protetta che offre una notevole vista sul massiccio delle Bauges, sul monte Nivolet. Il sito è costituito da una vite, un frutteto, alcuni alveari e un giardino alla francese a terrazze.Orari variabili secondo stagione, consultare il sito internet.Possibilità di visita con audioguide in

(3 €)Possibilità di visita guidata (prezzo su richiesta) Ingresso: gratuito

1h30 x 30

7

Cham

béry

DGalerie Eurêka 150 rue de la République 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 60 04 25 [email protected] www.chambery.fr/galerie.eureka

Risalite indietro nel tempo per capire la formazione dei massicci montagnosi e delle forze gigantesche che li hanno fatti nascere e poi sparire. Esplorate tutto ciò che vive, cola e cade lungo queste pendenze. Scoprite le grandi sfide tecniche e tecnologiche dei secoli passati e futuri. Misurate la fragilità di questo ambiente che riflette i problemi e le sfide del XXI° secolo.Sale di mostre temporanee su vari argomenti scientifici.Tariffa gruppi 2016: 60€ per un gruppo di 30 pers. Ingresso: gratuitoVisitaguidatasoloin

1h00 x 30

DHôtel de Cordon Centro d’Interpretazione dell’Architettura e del Patrimonio 71 rue Saint Réal 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 70 15 94 [email protected]

Nel cuore del centro storico, entrate all’interno del palazzo privato Hôtel de Cordon. La guida vi accoglierà al Centro d’Interpretazione dell’Architettura e del Patrimonio. Scoprirete la mostra permanente che racconta la storia della città e le sue particolarità, cosi come l’appartamento d’epoca in cui é allestita. Plastici dei palazzi privati e della parte antica di Chambéry, spiegazioni sul restauro del patrimonio…Avrete una visione tutta nuova di Chambéry!Tariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali• 160€ domenica • 195€ giorni festiviPossibilità di visita in

1h30 x 30

8

DLaRotondaSNCF Chemin de la Rotonde 73000 Chambéry [email protected]

Questa Rotonda delle ferrovie francesi, completamente ristrutturata, ospita, sotto una struttura metallica di tipo Eiffel, un’officina di manutenzione e varie locomotive. Scoprite dall’interno questo insolito monumento storico, capolavoro dell’architettura industriale dei primi del XX° secolo!Tariffa gruppi 2016: 120€ giorni feriali • 160€ domenica •195€ giorni festiviPossibilità di visita in

1h30 x 30

Chambéry Patrimonio industriale

DFabbrica di sciroppi Routin 713 rue Denis Papin 73290 La Motte-Servolex [email protected]

Venite a scoprire la fabbrica Routin, primo esportatore di sciroppi di Francia!Da più di 130 anni al servizio del gusto.Visite su appuntamento: scoperta della storia Routin, visita della fabbrica, degustazione e possibilità di acquistare sul posto.Tariffa gruppi 2016: su richiesta

1h15 x 10 à 15

9

Cham

béry

DBrasserieduMont-Blanc 128 avenue René Cassin 73290 La Motte Servolex Tel: 00 33(0)4 79 62 23 99 + 00 33(0)4 79 62 96 76 (linea diretta) [email protected] www.brasserie-montblanc.com

Entrate nel cuore della Brasserie du Mont-Blanc, fabbrica di birra due volte campionessa del mondo. Scoprite tutte le tappe ed i segreti di fabbricazione dei maestri birrai. Lasciatevi guidare attraverso più di 180 anni di storia. E lasciate parlare i vostri sensi...Tariffa gruppi 2016: 6€/pers. (visita guidata + 1 birra alla spina) Visitein

45 mn x 40

DAtelier de l’eau 18 rue de la Paix 73160 Cognin Tel: 00 33(0)4 79 33 06 82 [email protected] www.cognin.fr/992-l-atelier- de-l-eau.htm

Ospitato in un’antica filanda la cui ruota funziona ancora, questo spazio vivente ed interattivo vi invita ad una scoperta storica, tecnica e scientifica.Scoprite prima il « canale delle fabbriche » e l’ingegnosità dell’uomo per trasformare la forza dell’acqua in energia motrice.Poi tuffatevi nel cuore dell’acqua: il suo ciclo, i suoi usi, ed infine scoprite la sala delle energie rinnovabili. Finite l’escursione con la visita di un antico frantoio d’olio.Visita guidata con la visione di un film. Possibilità di visite dal lunedi al sabato (su prenotazione).Tariffa gruppi 2016: 2.80€/personaVisitein

1h à 1h30 x 40

DCaseificio di Chambéry 926 avenue de la Houille Blanche 73000 Chambéry Tel: 00 33 (0)7 81 65 00 38 [email protected]

Amanti dei sapori e del territorio, addentratevi nell’universo dei formaggi e nel segreto della loro stagionatura.La stagionatura proviene da una tradizione familiare nel campo dei latticini dal 1963, questo mestiere è un percorso tra la scoperta di un formaggio, la sua selezione, la sublimazione della stagionatura e i migliori accordi sono trovati al fine di proporvi dei prodotti di qualità dai sapori autentici. Come degli accordatori di pianoforte, la stagionatura è realizzata a mano e artigianalmente per proporvi dei prodotti di qualità dai sapori autentici.Per i gruppi, possibilità di visita guidata con degustazione su prenotazione.Tariffa gruppi 2016: visita gratuitapossibilità di visita in

45 mn x 30

Newaa

Chambéry Patrimonio industriale

DLe centre historique

Parcourez le dédale des allées, en compagnie d’un guide conférencier. Il vous expliquera l’influence de l’eau sur la structure de la ville, l’origine des plus beaux décors des édifices, la vie des chambériens au cours des siècles. Les hôtels particuliers, les monuments historiques (dont la célèbre fontaine des éléphants) qui façonnent le centre historique n’auront bientôt plus de secrets pour vous !

Tarif groupe 2016 en 105 € en semaine • 145 € le dimanche • 180 € les jours fériésPossibilité de visite en (tarif sur demande)

1h30 x 30/groupe

10

Scop

rite C

haméry in un altro modo..

D Il trenino turistico Prenotazione presso Chambéry Tourisme & Congrès Tel: 00 33(0)4 79 33 42 47 [email protected] www.le-petit-train-touristique.com/ chambery/

Visita commentata di 40 minuti nel centro storico.

Audioguide in italiano, giapponese, inglese, olandese, russo, spagnolo e tedesco.Tariffa gruppi 2016: 7€ / adulto, 4€ / bambino

40min x 70

DMobilboard Savoie Loisir agence Mobilboard Tel: 00 33(0)6 01 21 04 08 00 33 (0)6 98 52 01 01 [email protected] www.savoie-loisir.com

Scoprite le nostre attività per aziende, gruppi, privati, seminari, team building, incentivi..da 6 a 400 persone• City Tours, after Work Chambéry• Passeggiate enologiche nei vigneti• Caccia al tesoro gps• Sfide• Circuiti tecnici• Segway fuoristrada sulla neve

aperto 7/7 – Spostamento sul luogo- prestazioni personalizzate – preventivo in 24/48 ore

tariffa gruppi 2016: a partire da 32 € da un’ora a una giornata

x 30

DLatteriacooperativadiMoûtiers Angle rue Juiverie et rue du Sénat - 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)9 67 22 08 03 www.beaufortdesmontagnes.com

Finite la visita della città di Chambéry passando nel negozio: Il Beaufort delle Montagne. Presentazione e spiegazioni sul Beaufort e degustazione gratuita, vendita al dettaglio di formaggi e prodotti tipici della Savoia. Il team sarà felice di accogliervi.Tariffa gruppi 2016: presentazione e degustazione gratuite.Visitain

30 min x 30

Newaa

11

Savo

ia

Scop

rite C

haméry in un altro modo.. D D D D D D D D DD D D D D D D D DD D Chambéry, situata tra laghi e montagne, è il punto di partenza ideale per le vostre escursioni alla scoperta delle Alpi francesi.Approfittate di momenti privilegiati in un territorio autentico e con la certezza di arricchirvi di nuove esperienze.In questa rubrica, vi proponiamo visite di mezza giornata ogiornatainteraperscoprirelaSavoiaMonteBianco.

D D D D D D D D DD D D D D D D D DD D

La Savoia a partire da Chambéry

TARIFFEDELLEESCURIONI:Sono indicate su una base di 30 persone, nei

giorni feriali (domeniche e giorni festivi con supplemento).

Includono:Dle guide turistiche in italiano

(o inglese, spagnolo e tedesco)Di pranzi con bevande incluse

(per i percorsi di una giornata)Dle prestazioni citate

Nonincludono:Di trasporti (vedere lista noleggio pullman pag. 23)Dl’alloggiamento (vedere lista di hotel e ristoranti

da pag. 24 a pag. 27)Dle spese personali

Chambéry

Aix-les-Bains

AnnecyChamonix-Mont-Blanc

GenèveThonon

Albertville

Saint-Jean de Maurienne

ITALIE

SUISSE

SAVOIE

HAUTE-SAVOIE

ISERE

ITALIE

LovagnyChanaz

GenèveSt Genix sur Guiers

Entremont le Vieux

Voiron

St-Pierre-de-ChartreuseAussois

Modane

Argentine

Turin (92 km)via tunnel du Fréjus

Beaufort

12

DCompagnia dei Battelli del Lago di Bourget edell’altoRodano Grand Port 73100 Aix-les-Bains Tel: 00 33 (0)4 79 63 45 00 [email protected] www.compagniedesbateauxdulac.fr

Dato che la natura è bella e differente in ogni stagione, la Compagnia dei Battelli del Lago del Bourget et dell’alto Rodano è aperta tutto l’anno.

Mette a vostra disposizione tre battelli escursione e tre battelli ristorante che possono accogliere fino a 210 persone in ristorazione e 500 in escursione.

D D D D D D D D DParadiso delle anatre, degli uccelli, dei pescatori e dei turisti, il lago del Bourget, con i suoi 18 km di lunghezza, è il più grande lago naturale della Francia.LamartineediRomanticinehannofatto un alto luogo della poesia francese.Dal Bourget du lac alla Chautagne, passando dal Canale di Savière che lo collegaalRodano,ilgirodellagooffrenumerosi punti panoramici e siti da visitare.

D D D D D D D D D

PROPOSTADIITINERARIOGIORNATAN°1:

DVisitaguidata del centro storico di Aix-les-Bains

DImbarco a Aix-les-Bains per un pranzo in crociera sul lago del Bourget con la Compagnie des Bateaux del Lago del Bourget e dell’Alto-Rodano

DScopertadelMonteRevardedelcaseificiodiTrévignin. Degustazione della toma delle Bauges.

Tariffa a partire da 53,00€ / pers.

DCaseificio di Trévignin 73100 Trévignin Tel: 00 33 (0)4 79 35 27 62 [email protected] www.fromageries-bauges.fr

Il caseificio di Trévignin, primo al concorso « toma delle bauges » per l’anno 2015, vi accoglie per la visita delle sue cave di stagionatura in un paesaggio d’eccezione, nel cuore del parco naturale delle Bauges a due passi da Aix les-Bains.Per i gruppi, possibilità di visita guidata con degustazione su prenotazione.Tariffe gruppi 2016 : visita e degustazione gratuitePossibilità di visita in

1h00

Compagniedes BateauxLac du BourgetA i x - l e s - B a i n s

Crociere tutto l’annoTragitti

Pranzo & CenaAnimazioni musicali

Possibilità di scali

Le Grand Port - 73100 Aix-les-Bains www.compagniedesbateauxdulac.fr

04 79 63 45 00

Lago del Bourget

13

Lago

del

Bou

rget

DBateauCanal Chef Lieu 73310 Chanaz Tel: 00 33(0)4 79 54 51 80 [email protected] www.bateaucanal.com

La Compagnia di Bateaucanal mette a vostra disposizione una vasta selezione di crociere riservate ai gruppi sul Canale di Savière, sul Lago del Bourget e sul Rodano canalizzato con passaggio lungo le chiuse di Chanaz e Brens-Virignin:- Pranzi o cene in crociera con

illuminazione degli argini- Crociera solo andata o andata/ritorno- Giornate a tema, per scoprire il

patrimonio storico ed artigianale delle regioni Chautagne e Bugey

- Crociere picnic o aperitivi - Privatizzazione dei nostri battelli

D Abbazia d’Hautecombe 73310 Saint Pierre de Curtille Tel: 00 33 (0)4 79 54 58 80 [email protected] www.hautecombe.org

Entrate nella storia dell’abbazia regale di Hautecombe, un luogo unico in Savoia. Scoprite il suo ricco patrimonio, la sua architettura d’eccezione, i suoi tesori artistici. A strapiombo sul Lago di Bourget, l’abbazia regale ospita i sepolcri degli illustri conti di Savoia e degli ultimi re e regine d’Italia. La visita audioguidata della chiesa permette di ammirrare l’architettura neo-gotica cosi particolare e le sue opere straordinarie : affreschi, sculture in marmo..visita audioguidata tutti i giorni, tranne il martedi. Orari di visita : dalle 10 alle 11.15 e dalle 14 (14.30 in inverno) alle 17.lingue proposte: italiano, francese, inglese, tedesco, olandese, spagnolo, russotariffe gruppi 2016: 2.80 €/pers.Percorso speciale bambini.

30 min x 30

PROPOSTADIITINERARIOGIORNATAN°2:

DScoperta di Chanaz, uno dei paesini più belli della Francia, e del suo frantoio.

DPranzo a Chanaz

DImbarco a Chanaz per una crociera sul canale di Savière con la compagnia di BâteauCanal

DVisitaaudioguidatadell’Abbazia di Hautecombe, necropoli della Casa Savoia e degli ultimiReeReginad’Italia

Tariffa a partire da 59,00€ / pers.

D IlMulinodiChanaz Chemin de la Fontaine 73310 Chanaz Tel: 00 33 (0)4 79 54 56 32 [email protected]

Edificato nel 1868, il mulino di Chanaz è uno dei più bei siti rinnovati del paese.Venite a scoprire questo mestiere ancestrale, perpetuato dal savoir-faire dei maestri del luogo.Apprezzate la complessità dell’olio di noci o di noccciole pressate davanti a voi e ascoltate i maestri che condivideranno con voi la loro passione.Tariffe gruppi 2016 in: visita gratuita

20 min x 30

Novità2016aa

DLeMuséeduVigneron Caveau du Lac St André 73800 Les Marches Tel : 00 33(0)6 73 13 15 58 [email protected]

Benvenuti alla « Cantina di mio Padre », unica cantina-museo sorta sui detriti del vigneto di Apremont. Scoprirete oltre 5 secoli di tradizioni specifiche alla

viticoltura intorno ai piedi del Monte Bianco. Mediante una ricca collezione di attrezzi spesso insoliti, come la botte quadrata, degusterete i vini bianchi, rossi e rosé a produzione familiare, generati dalle più vecchie viti biologiche della Savoia.Organizzazione di programmi personalizzati per gruppi su richiesta.

Tariffa gruppi 2016: 4,50 € / pers. (visita guidata e degustazione di 4 vini) 2,50 €/pers. per le scuoleVisitein 1h30/1h45 x 50

14

PROPOSTADIITINERARIOMEZZAGIORNATA:

DTraversata del vignetoDVisitadelCastellodi

MiolansaStPierred’Albigny

DVisitadelMuseodelVignaiolo

oDVisitadelMuseo

RegionaledellaViteedelVino

oDVisitadellafattoria

pedagogica Aux fruits de la Treille

Tariffa a partire da 18€ / pers.

D D D D D D D D DApprofitatedelmarchioVignoblesetDécouvertes per scoprire Chambéry e la Savoia in un altro modo.Da agosto 2011, un centinaio di consorzi e strutture turistiche e vitivinicole (cantine, strutture ricettive, ristoranti, siti patrimoniali…) si è raggruppato in un territorio chiamato « Cuore di Savoia », che si estende da ChambéryadAlbertville.RaggruppailvignetoDOCaivitigniunici,Mondeuse,Jacquère ed Altezza, situati sui pendii soleggiati dei massicci delle Bauges e della Chartreuse.

D D D D D D D D D

DChâteaudeMiolans Miolans 73250 St-Pierre-d’Albigny Tel : 00 33(0)4 79 28 57 04 [email protected] www.chateau-miolans.com

Feudo dei signori di Miolans dal 1080 al 1539, il castello diventò una prigione di Stato della Casa Savoia fino al 1792. Il marchese di Sade, fra altri, vi fu incarcerato. Molto bene conservato, capolavoro militare fino alla fine del XV° secolo, il castello di Miolans, con il suo giardino interno recentemente ristrutturato, offre dalla cima delle sue antiche mura una vista eccezionale dal Monte Bianco al Vercors.

Tariffa gruppi 2016: 7 € / adulto e 5 € / bambino

1h30 x 30

La strada dei vini di Savoia

Scoprire i vigneti in un altro modo..

15

La s

trad

a de

i vin

i di S

avoi

a

DMuséerégional delaVigneetduVin 46 rue Docteur Veyrat 73800 Montmélian Tel: 00 33(0)4 79 84 42 23 [email protected] www.montmelian.com

Riconosciuto da Vignobles & Découvertes, il museo è installato in un bel palazzo del XVII° secolo, a due passi dal centro storico della città. Organizzato intorno ad una

piccola corte incantevole, dispone di 1000 m2 su diversi piani, fienili e cantine. Il visitatore cammina al ritmo delle stagioni e scopre il lavoro del viticoltore-montanaro.La visita guidata spiega anche la storia dei vini della Savoia e si conclude con una piacevole degustazione di vini.Aperto tutto l’anno su appuntamento per i gruppi. Chiuso i giorni festivi. Possibilità di aggiungere la visita guidata del centro storico.

Tariffa gruppi 2016: 3,50 € / pers. (degustazione inclusa) Visitein 1h30 x 50

DAux fruits de la Treille 228 route des Echelards 73800 Myans Tel: 00 33(0)4 79 28 02 87 [email protected] www.auxfruitsdelatreille.com

« C’è più filosofia in una bottiglia che in tutti i libri .» Diceva Louis Pasteur.La filosofia del luogo è di essere accessibile a tutti

e di condividere momenti conviviali nell’azienda vitivinicola e nell’ambiente naturale in cui é inscritta. Saremo lieti di accogliervi e di farvi scoprire i vini della Savoia e la loro storia. Dalla vite alla cantina, seguite il percorso fino al vino che state per assaporare.Capienza d’accoglienza: da 10 a 50 pers. Prenotazione obbligatoria. Aperto tutto l’anno.

Tariffa gruppi 2016: 4,50 € / pers. (visita, degustazione e bicchiere souvenir offerto).Visita accessibile a tutti Visitein

1h30 x 50

Scoprire i vigneti in un altro modo..DAlpes Flaveurs l’enoturismo nelle Alpi

Dalle montagne ai vigneti, dalle cime alle cave, tuttiipiaceriinSavoiaMonteBianco.

• aperitivi e pranzi enologici • iniziazioni e formazioni enologiche • scoperte e degustazioni su diversi veicoli : macchine, minibus, bus, 2cv, segway • passeggiate nelle montagne con e senza degustazione o nei vigneti • passeggiate in racchette da neve, seguendo la stessa filosofia • programmi su misura

67 voie des Abymes • 73800 Les Marches • Tel: 00 33(0)4 79 28 61 49 • Mobile: 00 33(0)6 72 72 98 42www.alpes-flaveurs.com • [email protected]

16

DLe château des ducs de Savoie

Laissez-vous conter la longue histoire du Château des ducs de Savoie avec un guide conférencier ! Des tours médiévales aux façades néoclassiques de la préfecture, en passant par les embellissements de la période baroque, chacun de ses bâtiments porte la trace des hommes et femmes de pouvoir qui les ont fait bâtir. Ces murs ont été témoins de mille événements : fêtes royales, occupations militaires, traités diplomatiques, arrivée du Saint Suaire. A travers le château, toute l’histoire d’un État aujourd’hui disparu se révèle à vous.

Tarif groupe 2016 en 105 € en semaine • 145 € le dimanche • 180 € les jours fériésPossibilité de visite en (tarif sur demande)

1h30 x 30/groupe

PROPOSTADIESCURSIONEUNAGIORNATA:

DVisitadelMuseodell’Orsodelle Caverne

oDVisitadellaCooperativa

Lattiera degli EntremontsoDVisitadelleGrottedes

EchellesoDVisitadiRepaire

LouisMandrinDPranzo a St Pierre de ChartreuseDVisitadelmuseo(Correrie)

della Grande Chartreuse, l’Ordinecertosinospiegato

DVisitadelleCantinediChartreuseaVoiron,lapiùgrande cantina di liquori al mondo

Tariffe a partire da 56,00€ / pers.

D D D D D D D D DCulla dell’ordine dei padri Certosini, il massiccio della Chartreuse si estende su 76 700 ettari e 60 comuni tra la Savoia e l’Isère. Le sue pianure, le sue colline e le sue montagne ne fanno un territorio di eccezione a pochi chilometri da Chambéry.Terra di tradizioni, di savoir-faire e di sapori, potrete scoprire il massiccio della Chartreuse attraverso i suoi prodotti tipici, andando di laboratorio in laboratorio, di mostre in musei, alla scoperta di un artigianato locale che si è perpetuato col passare degli anni.

D D D D D D D D D

DMuseodell’Orso delle Caverne Le Bourg 73670 Entremont-le-Vieux Tel: 00 33(0)4 79 26 29 87 [email protected] www.musee-ours-cavernes.com

Immergetevi nel cuore della preistoria, sulle tracce dell’orso delle caverne!Oltre 40 mila anni fa, le montagne della Chartreuse ospitavano strani abitanti preistorici che andarono in letargo per più di 21 mila anni... gli orsi delle caverne.In una grotta ricostruita, potrete scoprire la Collombine ed i suoi antenati, realizzerete delle esperienze e manipolerete delle ossa per risalire il filo della storia. Un film in 3D vi racconterà l’avventura umana e scientifica di questa straordinaria scoperta.Visita libera con brochure in italiano, inglese e olandeseTariffa gruppi 2016: visita libera 4.50€ / adulto ; 3,00€/bambinoVisitaguidata:6,50€/ adulto ; 4,00€/ bambino

1h 30 x 50

DCoopérative Laitière des Entremonts 73670 Entremont-le-Vieux Tel: 00 33(0)4 79 65 89 85 [email protected] www.coop-entremonts.fr

Produzione di formaggi di montagnaSituata nel cuore del villaggio di Entremont-le-Vieux, vicino al Museo dell’Orso, la Cooperativa Caseificio des Entremonts perpetua la produzione tradizionale di formaggi al latte crudo di vacca.Il negozio di vendita al dettaglio è aperto 7/7, dalle ore 9 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 19. È possibile assistere alla produzione solo al mattino, visita libera.Per i gruppi, visita guidata con degustazione su prenotazioneTariffe gruppi 2016: 70 €/ gruppi.Visitein

1h x 70

Parco naturale regionale della Chartreuse

17

Parc

o na

tura

le re

gion

ale

della

Cha

rtre

use

DMuseodellaChartreuse La Correrie 38380 Saint-Pierre-de-Chartreuse Tel: 00 33(0)4 76 88 60 45 [email protected] www.musee-grande-chartreuse.fr

Nel cuore del massiccio della Chartreuse, a soli 2 km dal famoso monastero fondato da San Bruno nel 1084, questo sito unico, nato dalla volontà dei monaci, vi permette di capire meglio il mistero dell’ordine dei certosini, i loro 900 anni di storia, il loro stile di vita, e la Galerie des cartes…

Audioguide disponibili in italiano, francese, inglese, ollandese, polacco, spagnolo, tedesco, russo. Percorso speciale per i bambini.Tariffe gruppi 2016 (Per la visita audioguidata): 7 € / adulto ; 3,70 € / bambinoPossibilità di visita guidata. Tariffe su richiesta.

1h15 x 30

DSito Storico di St Christophe-la-Grotte 3 796 route de Chambéry, RD 1006 73360 St Christophe-la-Grotte Tel: 00 33 (0)4 79 65 75 08 [email protected] www.animgrotte.com

Visita guidata delle due grotte e di una antica via romana in un quadro naturale fresco e rilassante !A 25 minuti da Chambéry, scoprite una grotta piena di marmitte di giganti, poi una seconda, rifugio, secondo la leggenda, del celebre contrabbandiere Mandrin che si lascia trasportare su una passerella a 20 metri dal suolo e che sfocia su una vista panoramica. Possibilità di scegliere la formula accoglienza caffé + degustazione del dolce di Saint Genix (specialità locale) + visita di una grotta, per 8,50€/persona.Tariffe gruppi 2016: visita di due grotte e della via sarda 7 €/adulto - 4 €/bambino - Gratuito/0- 5 ansVisitaguidatain

1h30 x 40

DLatanadiLouisMandrin 47 route de Pont de Beauvoisin, 73240 Saint-Genix-sur-Guiers Tel: 00 33 (0)4 76 31 63 16 [email protected] www.repaire-mandrin.fr Louis Mandrin è di ritorno nelle sue terre. È a St Genix sur Guiers che vi invita a vivere l’avventura straordinaria dei contrabbandieri del XVIII secolo. Un percorso interattivo al ritmo di prioiezioni e di effetti sonori vi guida attraverso boschi, taverne e nascondigli frequentati dal celebre contrabbandiere « dal grande cuore »un momento di relax dove si mescola storia e leggenda.Tariffe gruppi 2016: 3,50€/ pers

1h x 50

DCaves de la Chartreuse 10 boulevard Edgard Kofler - 38500 Voiron Tel : 00 33(0)4 76 05 81 77 - [email protected] - www.chartreuse.fr

Entrate nel segreto, scoprendo la Distilleria dei Certosini. Percorrete la più grande cantina di liquori al mondo. Toccate e annusate piante aromatiche nella sala di accoglienza. Risalite indietro nel tempo con « L’Odyssée de la Chartreuse » (600 m² di visita libera al 1° piano, accessibile anche alle persone a mobilità ridotta).Dopo avere visto, sentito e toccato, potrete assaggiare uno dei prodotti dei Padri Certosini nella sala delle Grandi Vetrate. Dalla primavera del 2014, per il 250 ° anniversario della Chartreuse Verte, una nuova mostra: sommeliers, chefs stellati, tutti parlano della loro passione per la Chartreuse Verde.Tariffe gruppi 2016: visita con degustazione gratuita

Visitein 1h30 x 70

Novità2016aa

18

PROPOSTADIINTINERARIOGIORNATA:

DGisita della Fromagerie duVald’AillonODScoperta della Chartreuse, MaisonduPatrimoine, Casa del PatrimonioODVisitadellaMaisonFaune et Flore (Casa Fauna e Flora)DPranzo nel centro del Parco naturale regionale delle BaugesDScoperta dell’Herbier de la ClappeDVisitadellaChocolaterie des Bauges (fabbrica di cioccolato),ODpercorso a corde da un albero all’altro

Tariffe a partire da49,OO€/pers.

D D D D D D D D DA sovrastare Chambéry ed il lago del Bourget, troviamo il massiccio delle Bauges che è stato certificato “Geopark” nel settembre 2011. Questo marchio,sostenutodall’UNESCO,èunriconoscimento a livello mondiale di un patrimonio geologico notevole e della sua valorizzazione.La gamma dei prodotti locali delle Bauges saprà incantare il palato dei buongustai e dei golosi. La Tome delle Bauges ed il « Chevrotin », ambedue « denominazione di origine protetta », si combinano con gli eccellenti«vinidellaSavoia»DOP,dellaComba di Savoia, senza dimenticare le numerose altre produzioni locali (piante aromatiche, miele...).

D D D D D D D D D

DL’Erbario de la Clappe Chef Lieu 73340 Le Noyer Tel: 00 33(0)4 79 63 49 94 00 33(0)6 86 82 51 53 [email protected] www.lherbierdelaclappe.com

Situato a 850 m di altitudine nel cuore del massiccio delle Bauges, l’Erbario de la Clappe vi propone una visita guidata della fattoria o una visita libera del giardino pedagogico. Le piante coltivate e raccolte in agricoltura biologica sono trasformate in tisane semplici o composte, in aperitivi ed in vino caldo.Visita guidata su prenotazione per i gruppi da 10 a 50 persone tutto l’anno. Visita libera del giardino pedagogico da maggio a settembre, contattare imperativamente prima della visita.

Tariffe gruppi 2016: 4,50 € / pers. (con degustazione di aperitivi)Visitein

1h30 x 50

Parco naturale regionale delle Bauges

DLa Chocolaterie des Bauges La Charniaz 73340 Bellecombe en Bauges Tel: 00 33(0)4 79 54 86 79 [email protected] www.chocolateriedesbauges.com

La fabbrica di cioccolato artigianale delle Bauges, creata nel 1989, vi propone le sue cioccolate di qualità 100 % burro di cacao, i suoi dolci, amaretti, biscotti, gelati e sorbetti al latte AOP (appellation d’origine protégée) delle Bauges nel periodo estivo. Tutti i nostri prodotti sono fatti in modo artigianale, esclusivamente dai nostri produttori locali. Venite a scoprire la produzione di tavolette e ad assaporare i nostri dolci.

Il negozio è aperto 7/7 dal lunedì al venerdì: 7h-19h ed il sabato e domenica e giorni festivi : 9h30-12h15 e 14h30-18h30.Tariffa gruppi 2016: 5 € / pers.Visitein

1h 30 x 30

19

D Charteuse, la casa del patrimonio Lieu-dit le Couvent 73340 Aillon-le-Jeune (Station) Tel: 00 33(0)4 79 54 97 77 maisons.thematiques@ parcdesbauges.com www. maisonsparcdesbauges.com

Sui resti di un monastero del XII° secolo restaurato, la Casa del Patrimonio vi svela le Bauges, ricche di storia, e l’identità del massiccio al giorno d’oggi. La visita, con un sistema di audioguide, dà ampio spazio al patrimonio rurale locale ed anche all’evoluzione del sito, iscritto oggi all’Inventario Supplementare dei Monumenti Storici.

Aperto su prenotazione tutto l’anno - Visita guidata su richiesta (+ 60 € per gruppo)Tariffa gruppi 2016: visita audioguidata entrata: 2,50 € / adulto

Visite in

1h30 x 100

D CaseificiodellaVald’Aillon Chef lieu 73340 Aillon le jeune Tel: 00 33(0)4 79 54 60 28 [email protected] www.fromagerieaillon.com

Entrate in un museo divertente ed interattivo, situato sopra il caseificio. Giocate coi vostri cinque sensi e scoprite tutti i segreti della trasformazione del latte crudo delle Bauges!Una piramide di vetro vi permette di seguire la lavorazione dei latticini (orario consigliato: 9.30).

Visita autonoma, visita guidata, laboratorio di produzione 7/ 7, su prenotazione 9h -12h / 15h - 19h30Degustazione di formaggio offerta dopo ogni visita.Tariffe gruppi 2016: visita autonoma 1,50 €/pers., visita guidata 3 €/pers., laboratorio di fabbricazione 5,50 €/pers.

Visite in

Visitaautonomaeguidata:

1h x 50

Laboratorio di produzione: 1h15 x 25

DDa un albero all’altro La Gornaz - la Féclaz 73 230 Les Déserts Tél : 00 33 (0)6 83 36 05 99 [email protected] www.dunarbrealautre.com

Bambini, junior e adulti, da 18 anni il parco propone dei percorsi per tutti !A 1400 metri di altitudine tra la Revard e la Féclaz, più di 120 ateliers ripartiti su 9 percorsi vi attendono... a meno di 30 minuti da Chambéry, un momento indimenticabile in un quadro eccezionale di pini e abeti dove regnano calma e tranquillità.

Tariffe 2016: percorso scoperta a 18€/ Pers 1H30

D Casa Flora e Fauna Chef Lieu 73630 Ecole Tél: 00 33 (0)4 79 54 97 77 maisons.thematiques@ parcdesbauges.com www. maisonsparcdesbauges.com

Esposizioni interattive per comprendere meglio le relazioni tra l’uomo e la natura ! Esperimenti, plastici e documentari vi fanno incontrare le ricchezze naturali del massiccio delle Bauges. Da maggio a ottobre, approfittate dell’esposizione all’aria aperta « La nature fait son cirque »! Immergetevi nell’universo del circo e scoprite i numeri sorprendenti che ci offrono gli artisti della natura del massiccio delle Bauges.Tariffe gruppi 2016: 2 €/adulto

1h30 x 50

Parc

o na

tura

le r

egio

nale

del

le B

auge

s

Novità2016aa

20

DForteMarie-Christine Porte du Parc de la Vanoise 73500 Aussois Tel: 00 33(0)4 79 20 36 44 [email protected] www.fort-mariechristine.com

Ristorante – Gîte d’étape situato ad Aussois, stazione-villaggio dell’armonia, a 1500 metri di altitudine.Mostra permanente, conferenza-proiezioni, animazioni... Benvenuti in un ambiente eccezionale raccomandato dalle guide Gault & Millau, Bottin Gourmand, Le Routard.

Proposta di menù a 19.90 €bevande incluse (1/4 di vino e caffè)

Tarte au Beaufort et sa salade estivale***

Pormonier de Savoie au vin Blanc***

Biscuit de Savoie et son Sorbet

D D D D D D D D DBenvenutonellavalledellaMaurienne,terra d’incontri e di scoperte!Passaggio obbligatorio quando si viene dall’Italia, questa valle si estende su un centinaio di chilometri ed offre svariati paesaggi fino all’alta montagna.Gli sport sui fiumi e laghi in estate vi sapranno incantare quanto le stazioni sciistiched’inverno.Numerosivillaggipittoreschi vi sedurranno, senza dimenticare la culla della Casa Savoia, Saint-Jean-de-Maurienne.

D D D D D D D D D

PROPOSTADICIRCUITOGIORNATAINTERA:

Dvisita guidata della chiesa di Avrieux con unaguidadellaFACIM(fondation d’action culturelle internationale en montagne). È uno dei tesori più rappresentativi dello stile barocco della valle dellaMaurienne.

Dpranzo alforteMarie-Christine

Dvisita guidata del Grand Filon, la più grande miniera di ferro della Savoia

DscopertadelMuseo du Félicien

Tariffe a partire da: 35,00€/pers.

DMuséeduFélicien et grand filon Le Grand Filon 73220 St-Georges-d’Hurtières Tél: 00 33 (0)4 79 36 11 05 [email protected] www.grandfilon.net

Le Musée du Félicien 73220 Argentine Tél : 00 33 (0)4 79 44 33 67 www.museedufelicien.com

Venite a visitare la più grande miniera di ferro della Savoia a St. Georges d’Hurtières e scoprire la vita quotidiana filmata dagli anziani contadini a Argentine !A 900 metri di altitudine, in uno spazio ambientale unico e con una vista panoramica, la sala di esposizioni, la scuola di una volta, il parco metallurgico e la miniera fanno rivivere la storia di 700 anni di sfruttamento minerario.Più in basso nella vallata, le Félicien, contadino della Maurienne degli inizi del 1900, racconta il suo paese, la sua famiglia, la sua terra e il tempo che scorre attraversole stagioni. Possiamo proporvi dei ristoranti a prossimità per arricchire la vostra giornata.

Le Grand Filon: a partire da €3/ pers.

a partire da 1h00 x 80

MuséeduFélicien:€3.20 / pers.

1h30 x 50

Maurienne

Novità2016aa

21

Beau

fort

ain

D D D D D D D D DLe Beaufortain è un territorio conservato che offre ai visitatori tutte le sue ricchezze ad ogni stagione. Con ingegnosità, l’uomo ha addomesticato la pendenza, con smoderatezza, ha costruito gigantesche dighe, con i suoi sforzi, ha perpetuato l’agricoltura dei suoi antenati, erigendo così la reputazione del suo formaggio di punta : il beaufort.

D D D D D D D D DDCooperativa du Beaufortain Avenue du Capitaine Bulle 73270 Beaufort sur Doron Tel: 00 33 (0)4 79 38 33 62 [email protected] www.cooperative-de-beaufort.com

La Cooperativa condivide tutti i segreti del suo Beaufort e del suo territorio attraverso un approccio sensoriale e degli strumenti originali.Il suo centro d’interpretazione comprende :

• una galleria di visita con vista sulla sala di fabbricazione

• la possibilità di vedere la fabbricazione del Beaufort tutti i giorni dalle 9 alle 12

• un’esposizione sul beaufort e sul suo territorio

• una sala di proiezione • uno spazio pedagogico destinato ai

gruppi di bambini e agli adolescenti

Visite tutto l’anno su prenotazione.Tariffe gruppi 2016:2,50€/ pers (Proiezione del film e visita guidata delle cave) 3.50€/ pers (Visita delle cave e degustazione)4€/pers (Proiezione del film, degustazione e visita guidata delle cave)Possibilità di visite in

PROPOSTADICIRCUITOGIORNATAINTERACONUNAGUIDADELLAFACIM:

Dvisita della cooperativa BeaufortainDpasseggiata nel vecchio borgo e scoperta della chiesabaroccaSaintMaximeDpranzo tipico nel cuore del villaggioD scoperta del sito di RosenlendelasuadigaoDvisita del paese di Arêches

Tariffe a partire da : 43,00€/ pers.

DFondazione Facim 59 rue du commandant Perceval 73000 Chambéry Tel : 00 33 (0)4 79 60 59 00 [email protected] www.fondation-facim.fr

Vivete delle esperienze all’altezza delle nostre montagne !Questo l’obiettivo delle guide conferenziere della Fondazione Facim !Per l’insieme dei Pays d’Art et d’Histoire des Hautes vallées de Savoie®, la Fondazione Facim vi permette di scoprire il patrimonio culturale attraverso le visite guidate che organizza.180 siti di visite compongono un mosaico sorprendente : chiese e cappelle barocche, centrali idoelettriche e dighe, architettura d’avanguardia delle stazioni di sport invernali, piazzaforti di altitudine, guardiani di altri tempisenza dimenticare l’anima viva delle montagne grazie alle attività legate alle tradizioni culinarie savoiarde o gli incontri nelle alpi.

La Fondazione Facim accoglie i vostri gruppi tutto l’anno su prenotazione.Possibilità di visita in Tariffe gruppi 2016: su richiesta in funzione della durata della visita. A partire da 111€ per un intervento di 1h30.

Beaufortain

Novità2016aa

D I Giardini Segreti 1561 Route de Lagnat, 74150 Vaulx Tel: 00 33 (0)4 50 60 53 18 [email protected] www.jardins-secrets.com

Specializzati nell’accoglienza di gruppi da più di 20 anni, i giardini segreti offrono l’occasione di una passeggiata unica e fuori dall’ordinario. Mosaico di 7000m2 di giardini, saloni, patii e torrette fatti di legno, di materiali naturali, di acqua e di fiori. Piccolo paradiso di calma e freschezza, la visita è adatta ad ogni pubblico e incanterà gli amatori e i curiosi

D D D D D D D D DA 30 minuti di Chambéry, Annecy è conosciuta per la sua attrattiva turistica comela«VeneziadelleAlpi».Annecyseduce fin dal primo sguardo per i suoi canali ed il suo centro storico medievale. Inoltre, il suo lago, riconosciuto fra i più puliti al mondo, non potrà lasciarvi indifferenti.

D D D D D D D D D

PROPOSTADIITINERARIOGIORNATA:

DVisitaguidatadellacittà vecchia di Annecy, laVeneziadelleAlpiDPranzo tradizionale nel centro cittàDVisitaguidatadelCastello diMontrottierODScoperta delle Gorges du FierODVisitadeigiardinisegreti

Tariffe a partire da 52,00 € / pers.

D CastellodiMontrottier 74330 Lovagny Tel: 00 33(0)4 50 46 23 02 [email protected] www.chateaudemontrottier.com

Questo castello medievale, a 10 km da Annecy, è una fortezza i cui edifici più antichi risalgono al XIII° secolo. Ospita una notevole collezione di mobili, ceramiche, merletti, armi, oggetti rari provenienti dall’Africa e dall’Estremo Oriente, raccolti da Léon Mares, uno dei grandi collezionisti della fine del XIX° secolo, e quattro bassorilievi in bronzo, di Peter e Hans Vischer di Norimberga, fabbri del XVI° secolo.

Tariffe gruppi 2016 (entrata + visita guidata in francese): 7 € / adulto e 4,20 € / bambino (- 16 anni) e 6,50€/ studenti Visiteguidatein (+ 40 € per gruppo)

1h30 x 35

D Le Gole du Fier 74330 Lovagny Tel: 00 33(0)4 50 46 23 07 [email protected] www.gorgesdufier.com

Le Gorges (gole) du Fier sono fra le curiosità naturali più belle delle Alpi. Costeggerete il canyon su una passerella solidamente fissata nella roccia a 25 metri al disopra del fiume chiamato Fier. L’acqua e l’erosione hanno scavato «marmitte dei giganti » e modellato un vero e proprio « mare di rocce ». Scoprirete anche la radura dei curiosi, l’isoletta delle leggende, la mostra delle foto dell’acqua alta ed il video di una recente inondazione. Una visita senza difficoltà che piacerà a tutti. Tutti i giorni dal 15 marzo al 15 ottobre.Brochure esplicativa in francese e lingue straniere. Tariffa gruppi 2016: 4,40 € / adulto e 2,70 € / bambino (- di 16 anni)

1h30 x 30/groupe

di giardini, decorazioni e architettura. Immaginati e creati da una famiglia da più di 35 anni, i giardini segreti offrono a profusione idee, sorprese ed emozioni.Tariffe 2016: Visite semi-guidate 7€/pers, visite guidate : 8€/pers Possibilià di rinfresco alla fine della visita (supplemento)

1h30 x 25

Annecy e le Gole del Fier

22

Novità2016aa

Partner NoleggioPullman Per accompagnarvi nelle vostre visite

23

Part

ner N

oleg

gio

Pullm

an

04 79 36 20 36 [email protected]

416 av. d’Italie - BP 36 - 73300 St Jean de Maurienne / Z.A des Verneys - BP9 - 73220 Aiton

Tourisme | congrès | séminairesSorties à la journée ou sur plusieurs jours

926, Avenue de la Houille Blanche 73000 Chambéry | 04 79 68 32 80

www.transavoie.com

Passage Sébastien Charlety

parcheggi pullman gratuiti

Hôtel Le Cinq **** 22 Faubourg Reclus 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 51 18 [email protected] www.hotel-chambery.comSituato nel cuore di Chambéry, l’albergo Le Cinq offre tutti i vantaggi della sua posizione nel centro città. Edificio contemporaneo, l’albergo è stato concepito per accogliere il cliente col massimo comfort. Offre una gamma di 51 camere e suite dotate di aria condizionata e con pareti insonorizzate.Si puo’ inoltre approfittare dello spazio benessere con piscina coperta ad accesso illimitato dalle 7 alle 23.

Numero di camere Attrezzatura Capacità seminario

50Letti queen size, piumone, vassoio di cortesia

e accappatoio nelle camere, TV schermo piatto 32, Canal + le Bouquet, zona di lavoro, WiFi

gratuito e sicuro, bar, parcheggio sotterraneo a pagamento, cassaforte

90

HôtelMercure**** 183 place de la Gare 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 62 10 11 [email protected] www.mercure.com

Idealmente situato nel centro città di fronte alla stazione ferroviaria, il Mercure Chambéry Centre 4 stelle vi accoglie. A pochi passi dal centro storico, interamente ristrutturato, apprezzerete il suo design contemporaneo e il suo bar accogliente. Un ricevimento privilegiato vi è riservato da tutto lo staff di quest’albergo tranquillo e climatizzato.


81Sala da bagno, telefono, mini-bar, TVsatellitare,

WiFi, servizio in camera, parcheggio, bar, vassoio di cortesia , cassaforte

-

Hôtel Ibis *** 100 rue Eugène Ducretet 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 69 28 36 [email protected] www.ibishotel.com

L’hôtel Ibis è la tappa ideale sulla strada dei vostri viaggi.Situato a 500 metri dal pedaggio autostradale Chambéry-Lione-Annecy-Ginevra, quest’albergo offre 88 camere insonorizzate e climatizzate, un ristorante con bar, una terrazza, un giardino con giochi così come un vasto parcheggio recintato e gratuito con punto di lavaggio per i pullman.Uno staff professionalmente preparato e sorridente sarà lieto di accogliervi con un unico obiettivo: soddisfare le vostre esigenze!


88WiFi, insonorizzazione e climatizzazione, bar,

terrazza, giardino, giochi, parcheggio recintato con punto di lavaggio per i pullman.

12

Hôtel des Princes *** 4 rue de Boigne 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 45 36 [email protected] www.hoteldesprinces.comL’Hôtel des Princes, 3*, è situato nel cuore di Chambéry, in Savoia. Quest’antico convento è stato ristrutturato e trasformato in albergo di charme. Luogo di soggiorno tranquillo e riposante. L’ambiente e l’accoglienza personalizzati vi offriranno momenti di piacere. La sua situazione privilegiata, tra storia e cultura, lo rende soggiorno ideale per il turismo, il business e lo shopping.


45

TV satelliteare, Canal +, WiFi gratuito, climatizzazione parziale, insonorizzazione,

parcheggio sotterraneo a pagamento, Spa e massaggi, sala fitness,prima colazione a buffet,

roomservice, bar, biblioteca, TV schermo piatto 32.

20

HôtelKyriad(NC) 371 rue de la République 73000 Chambéry Tel. 00 33(0)4 79 36 13 64 [email protected] www.kyriad-chambery-centre-curial.fr

Il Kyriad Chambéry Centre Curial è ideale per ospitare manifestazioni di grande ampiezza che necessitano un’importante capacità di accoglienza grazie alle sue 150 camere. Idealmente situato nel cuore della città e beneficiando di una recente ristrutturazione completa e di una nuova insegna, le sue camere ed i suoi spaziosi appartamenti (da 20 a 40m²) sono tutti attrezzati di un angolo cottura che dà più libertà al vostro soggiorno.


149Sala fitness, sala colazione, servizio lavanderia,

parcheggio sotterraneo a pagamento, WiFi gratuito, sala per deposito bici, servizio

alberghiero à la carte

20

Groupe d’Arts et Traditions Populaires «La Savoie» Chemin de l’EsplanadeSalle de la Ronce73000 ChambéryTél : 00 33 (0)6 12 98 73 [email protected]

Il gruppo Arts et Traditions Populaires « La Savoie » è un ambasciatore della cultura e delle tradizioni savoiarde in numerosi festival internazionali. È pronto ad animare le vostre serate e farvi scoprire la nostra provincia attraverso danze, canti e costumi e può anche spostarsi nel vostro ristorante o hotel.Tariffe gruppi 2016: a partire da 350€ per il gruppo. 1h15

1h15

* Tariffe preferenziali su richiesta

Animato la vostra serata

Alberghi*

24

Alberghi–Ristoranti*

* Tariffe preferenziali su richiesta

BESTWESTERN Alexander Park **** 51 rue Alexander Fleming 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 68 60 00 [email protected] www.alexanderpark.fr

Situato nei pressi delle autostrade A41-A43- e strade statali E70-E712, facilmente accessibile e a 5 minuti dal centro, l’albergo dispone di 100 camere spaziose (24 m²) e climatizzate, di cui 45 camere twin con 2 letti matrimoniali (140x200), un ristorante con terrazza, un bar, una piscina esterna ed un parcheggio privato, recintato e gratuito. Centro commerciale nelle vicinanze. Si parla italiano, inglese e francese.


100Minibar, TV a schermo piatto, vassoio di

cortesia, cassaforte, WiFi gratuito, ristorante con terrazzo, bar, piscina esterna, parco con

alberi, parcheggio chiuso di 180 posti con punto di lavaggio per i pullman

239

Proposta di menù a 23 €bevande incluse (1/4 di vino e caffè)

Galette de pomme de terre gratinée au fromage à raclette, salade verteD D D D

Filet de truite sauce Chambérienne (Vin blanc, Vermouth de Chambéry, échalotes, herbes, crème)

D D D D

Tarte aux myrtilles

Brit’Hôtel ** 1860 avenue des Landiers 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 84 54 44 [email protected] www.brithotel-chambery.com

Sarete accolti 24/24 dallo staff professionalmente preparato di questo hotel interamente rinnovato composto da 38 camere con letti nuovi, TV a schermo piatto, climatizzazione e WiFi gratuito.Ristorante con bar e terrazza.Accesso facile, assi autostradali A 41 - A 43, vicino al centro commerciale Chamnord, ed a 5 mn dal centro città. Parcheggio per pullman chiuso e vigilato.


38TV schermo piatto, WiFi gratuito,

climatizzazione, ristorante, bar 25


Salade savoyardeD D D D

Pavé de Saumon sauce safranée, timbale de riz et poêlée de légumesD D D D

Profiteroles au chocolat

LaMaisonRouge** et *** 61 rue de la République 73000 Barberaz Tel: 00 33(0)4 79 600 500 [email protected] www.hotel-altedia.com

Idealmente situato all’entrata di Chambéry, il nostro complesso dispone di camere confortevoli (da 1 a 4 persone), di un ristorante - bar con saloni privati per i gruppi, di un centro di benessere e di una spa. Vi è offerta un’accoglienza 24/24 personalizzata e con uno staff professionalmente preparato. Facilità di parcheggio, 120 posti, vicino agli assi autostradali.


77Spa, docce sensoriali e getto d’acqua, sauna, fitness, tv schermo piatto LCD, WiFi gratuito,

saloni privati per gruppi190


Effeuillé de saumon mi- cuit façon Tatin, sauce aigrelette au citron confitD D D D

Filet mignon de porc, risotto crémeux à l’huile de truffeD D D D

Religieuse maison, cœur passion – chocolat

Le menu est donné à titre indicatif et est susceptible de changer en fonction des saisons.

Château des Comtes de Challes *** Montée du Château 73190 Challes-les-Eaux Tel: 00 33(0)4 79 72 72 72 [email protected] www.chateaudescomtesdechalles.com

A 6 km da Chambéry, questo Castello del XV° secolo riunisce le caratteristiche di una residenza nobiliare e le attrazioni della modernità (ambiente raffinato, camere riposanti, parco eccezionale, piscina esterna riscaldata, oratorio St Jacques da visitare).Novità 2016: possibilità di degustazione di vini nella cantina del Castello.


54Piscina esterna riscaldata, parco di 4 ettari con

alberi, WiFi gratuito nell’area del Castello 200


Terrine de Beaufort & Artichaut en SaladineD D D D

Joue de Porc au cidre, Pommes Caramélisées & Subric de ChampignonsD D D D

Saint Antoine aux Noix & Crème glacée au génépi

25

Albe

rghi

– R

isto

rant

i

26

Ristoranti

L’Atelier 59 rue de la République 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 70 62 39 [email protected] www.atelier-chambery.com

Dalla vecchia forgia ai fornelli di Gilles.... La magia è sempre presente all’Atelier (laboratorio), lo Chef lavora i raffinati prodotti della terra con gesti spontanei ed istintivi. Prodotti gustosi che, come per incanto, incontrano la strada giusta del vostro palato...

Capacità d’accoglienza Capacità sala privata Chiusura settimanale

50 25domenica + lunedi

(gruppi su richiesta)


Menu Tradition de Savoie

Verre de bienvenueD D D D

Charcuteries de Montagne, Velouté de potiron, Pomme farcie au ReblochonD D D D

Risotto au Filet de lavaret du lac et tomate confitesD D D D

Crème Renversée aux fruits, un sirop au cassis

Le Bistrot 6 rue du Théâtre 73000 Chambéry Tel: 00 33(0) 9 82 32 10 78 [email protected] www.restaurant-lebistrot.com

Situato nel centro storico, vicino al Teatro Charles Dullin. In un ambiente « anni 30 – années folles ”, lo chef Maxime Sieyès vi accoglie con il suo team durante tutto l’anno per condividere una cucina « Bistrot « rivisitata in completa armonia coi prodotti di stagione.Si organizzano anche ricevimenti privati e professionali.


50 60 domenica + lunedi

Proposta di menù a 19,50 €bevande incluse (1/4 di vino e caffè)

Menu del mercato (cambia a seconda delle stagioni)

Le chèvre chaud rôti au miel, jeunes pousses de mesclunD D D D

La volaille fermière de Bresse comme un petit rôti, jus au serpolet,polenta rustique aux cèpes

D D D D

Le chocolat dans tous ses états ; soufflé au chocolat chaud et sorbet chocolat

Le Savoyard 35 place Monge 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 36 55 [email protected] www.restaurant-le-savoyard.com

A due passi dalle zone pedonali e dal castello dei Duchi di Savoia, venite a degustare la nostra cucina fatta con prodotti locali e le nostre specialità regionali. Accoglienza gruppi fino a 150 persone, salone privato.


150 35 domenica


Tarte fine au reblochon et jambon cruD D D D

Filet de féra velouté à l’ApremontD D D D

Brioche façon pain perdu et sa glace génépi

Le Sporting 88 rue Croix Place de la Cathédrale 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 33 17 43 [email protected] www.lesporting-chambery.com

Nel cuore della zona pedonale composto da due sale accoglienti con un arredamento autentico per assaporare pranzi ispirati dal territorio savoiardo. Cucina preparata davanti ai clienti e “fatta in casa”. Terrazza rue Croix d’Or e giardino-terrazza a destra della cattedrale. Due sale, 70 + 40 persone. Aperto 7/7. Menù tradizionali e savoiardi.


110 70 Aperto tutti i giorni


Feuilleté chèvre et miel sur sa salade mixte D D D D

Filet de truite au Vermouth, timbale de riz, petits légumesD D D D

Gratin de fruits frais

27

Rist

oran

ti

Les Saint-Pères 1540 Route de Chartreuse Village de Maistre 73000 Montagnole Tel: 00 33 (0)4 79 62 63 93 [email protected] www.hotelsaintperes.com

Scoprite un nuovo luogo di eventi di fronte al Lago del Bourget ! Per tutti i vostri ricevimenti, Les Saints Pères si impone come un luogo imprenscindibile del bacino di Chambéry una nuova sala di 350 m², delle proposte adatte a tutte le vostre richieste, un quadro unico nella regione e un servizio di qualità sapranno convincervi che Les Saints Pères resta il sito imperdibile in Savoia !


220 220 Domenica sera, lunedi e martedi a mezzogiorno


Carpaccio de Saumon, Vinaigrette d’Agrumes, Quenelle CitronnéeD D D D

Poulet Fermier à la Broche et ses Légumes BraisésD D D D

Mousse au Chocolat Grand Cru

BrasserieleZ 12 avenue des Ducs de Savoie 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 85 96 87 [email protected] www.brasserielez.fr

Le Z è prima di tutto un’atmosfera, una brasserie urbana e contemporanea. Vi accoglie tutti i giorni per degustare una cucina tipica e delle creazioni originali. Un sapiente cocktail tra dolcezza dei luoghi, calore dell’accoglienza e piacere del palato.


200 40 Aperto tutti i giorni

Proposta di menù a 19,50 €bevande incluse (1/4 di vino e caffè)

gaspacho de melon au jambon de SavoieD D D D

Brochette mixte grill sauce au poivre de séchuanD D D D

Carpaccio d ananas à la pistache

Brasserie les Barjots 688 Avenue des Follaz 73000 Chambéry Tel: 00 33(0)4 79 75 27 99 [email protected] www.brasserielesbarjots.fr

Brasserie contemporanea, all’origine cava di marmo, referenziata « Guide Michelin ». A tavola assaporiamo una cucina di brasserie semplice e raffinata, che promuove i prodotti locali, freschi e di stagione. Specialità di carne alla griglia. Grande parcheggio privato. Accesso persona a mobilità ridotta.


150 box da 30 pers. domenica e giorni festivi


Pâté en croute, canard, foie gras et pistache, confiture d’échalote, jeunes pousses de mesclun.

D D D D

Pièce de bœuf confite longuement, -fine mousseline de pommes de terre, jus corsé au vin rouge.

D D D D

Le carré sablé cacao, ganache moelleuse de chocolat noir, trait de chocolat - glace moelleuse à la vanille.

RistoranteDelArte 5 rue du Sénat de Savoie 73000 CHAMBERY Tel: 00 33(0)4 79 26 00 75 [email protected]

Venite a scoprire le nostre pizze, i piatti tradizionali e i gelati generosamente ispirati da ricette italiane, che si degustano sia con gli occhi che con le papille,nel vostro ristorante Del Arte, la pasta della pizza è lavorata ogni giorno sul posto, plasmata alla mano e le pizze sono cotte in forni in pietra come esige la tradizione italiana.


120 50 aperto tutti i giorni


Carpaccio de boeuf all’ italianaD D D D

Spaghetti all’ amatricianaD D D D

Panna cotta

Chambéry

& Congrès

Tourisme

© Ph

otos

: S. A

rmen

jon C

TC, G

. Gar

ofoli

n CTC

, Mus

ées d

e Cha

mbé

ry, J.

Bouc

haye

r CTC

, L. M

adelo

n CTC

, Sav

oie M

ont B

lanc/

Léon

ard,

C.Ha

as P

arc d

es B

auge

s, M

.Collio

t-Thé

lène-

Fond

ation

FACI

M 2

013,

D.D

erea

ni-Fo

ndat

ion FA

CIM

200

9, C

.Max

- lac

anne

cy to

urism

e - C

once

ption

grap

hique

: gom

m 0

4 79

75

00 6

2

ChambéryD Servizio Commerciale Séverine Armenjon 5 bis Place du Palais de Justice 7300 Chambéry

Tel : 00 33 (0)4 79 33 81 63 [email protected] www.chambery-tourisme.com

D Orariodiapertura da lunedi a venerdi 9h-12h30 et 14h – 18htranne i giorni festivi

Immatriculation au régime des opérateurs de voyages Atout France : IM073140014Chambéry Tourisme & Congrès - Siret: 793 757 477 000 13

I Condizioni Generali di Vendita sono disponibili su richiesta a la seguente indirizzio mail:[email protected]

opusculo per gruppi

Documents