Oraciones en latin/castellano Ordinario de la misa

14. Interim sacerdos incensumIube, domne, benedicere. Padre, dame tu bendicin.

Sacerdos submissa voce dicit:Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne et competenter annunties Evangelium suum: in nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti.El Seor est en tu corazn y en tus labios, para que anuncies dignamente su Evangelio; en el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo.

Diaconus signat se signo crucis et respondet:Amen.Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit:Munda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, ut sanctum Evangelium tuum digne valeam nuntiare.Purifica mi corazn y mis labios, Dios todopoderoso, para que pueda anunciar dignamente tu santo Evangelio.

Deinde librum osculatur dicens secreto:Per evangelica dicta deleantur nostra delicta.Las palabras del Evangelio borren nuestros pecados.

Liturgia eucharistica

24. Diaconus, vel sacerdos, infundit vinum et parum aqua in calicemPer huius aqua et vini mysterium eius efficiamur divinitatis consortes, qui humanitatis nostra fieri dignatus est particeps.Por el misterio de esta agua y este vino, haz que compartamos la divinidad de quien se ha dignado participar de nuestra humanidad.

26. Postea sacerdos, profunde inclinatus, dicit secreto:In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur a te, Domine; et sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, Domine Deus.

Acepta, Seor, nuestro corazn contrito y nuestro espritu humilde; que ste sea hoy nuestro sacrificio y que sea agradable en tu presencia, Seor, Dios nuestro.

28. Deinde sacerdos, stans ad latus altaris, lavat manus, dicens secreto:Lava me, Domine, ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.Lava del todo mi delito, Seor, y limpia mi pecado.

129. Deinde accipit hostiam eamque super patenam frangit, etparticulam immittit in calicem, dicens secreto:Hac commixtio Corporis et Sanguinis Domini nostri Iesu Christi fiat accipientibus nobis in vitam aternam.El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, unidos en este cliz, sean para nosotros alimento de vida eterna.

131. Sacerdos deinde, manibus iunctis, dicit secreto:Domine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis: et fac me tuis semper inharere mandatis, et a te numquam separari permittas.Vel:Perceptio Corporis et Sanguinis tui, Domine Iesu Christe, non mihi proveniat in iudicium et condemnationem: sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam. Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que por voluntad del Padre, cooperando el Espritu Santo, diste con tu muerte la vida al mundo, lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre, de todas mis culpas y de todo mal. Concdeme cumplir siempre tus mandamientos y jams permitas que me separe de ti.O bien:Seor Jesucristo, la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre no sea para m un motivo de juicio y condenacin, sino que, por tu piedad, me sirva para defensa de alma y cuerpo y como remedio de salvacin.

133. Et sacerdos, versus ad altare, secreto dicit:Corpus Christi custodiat me in vitam aternam.El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.

Et reverenter sumit Corpus Christi. Deinde accipit calicem et secreto dicit:Sanguis Christi custodiat me in vitam aternam.La sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

137. Distributione Communionis expleta, sacerdos vel diaconus vel acolythus purificat patenam super calicem et ipsum calicem. Dum purificationem peragit, sacerdos dicit secreto:Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus, et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.

Haz, Seor, que recibamos con un corazn limpio el alimento que acabamos de tomar, y que el don que nos haces en esta vida nos sirva para la vida eterna.

Sit nomen Domini benedictum. Omnes respondent: Ex hoc nunc et usque in sculum.