organisation mondiale de la sante - wpro iris...mme le thi thu ha (viet nam) dr eng huot (camhodge)...

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

COMITE REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

CINQUANTE ET UNmME SESSION

MaDille, 18-22 septembre 2000

RAPPORT DU COMITE REGIONAL

PROCES-VERBAUX DES SEANCES PLENIERES

PLEASE RETURN TO TRANSlA nON UNIT

Manille Novembre 2000

AVANT-PROPOS

La cinquante et unieme session du Comite regional pour Ie Pacifique occidental s'est tenue a Manille, du 18 au 22 septembre 2000. Le Dr Viliami Tau TANG! (Tonga) et Ie Dr Mohamad

TAHA b. Arif(Malaisie) ont ete elus respectivement President et Vice-President. Le Mme Le Thi

Thu HA (Viet Nam) et Ie Dr ENG HUOT (Cambodge) ont ete elus Rapporteurs.

Le Comite regional s'est reuni du 18 au 22 septembre. Le Rapport du Comite regional

constitue la premiere partie de ce document, pages I a 4S ; les proces-verbaux des seances plenieres

figuren! en deuxieme partie, pages 47 a 209.

- ii -

PLEASE RETURN TO TRANSLA nON UNIT

TABLE DES MATrERES

PREMIERE PARTIE - RAPPORT Dli COMITE REGIONAL ........... .

1.

II.

INTRODUCTION ET RESUME

RESOLUTIONS ET DECISIONS ADOPTEES PAR LE COMITE REGIONAL ............... . ........................................................... .

WPRlRC51.RI

WPRlRC51.R2

WPRlRC51.R3

WPR/RC51.R4

WPRlRC51.R5

WPRlRC51.R6

WPRlRC51.R7

DECISIONS

WPRlRC51 (I)

WPRlRC5I(2)

WPRlRC51 (3)

WPRlRC51 (4)

WPRlRC51 (5)

Projct de budget programme: 2002-2003

Eradication de la poliomyelite dans la Region ........................ .

Infections sexuellcment transmissibles, infection a VIH ct SIDA . .... . ................................................................. .

Lutte contre la tuberculose

Lutte contre les maladies non transmissibles

Cinquante-deuxicme et cinquante-troisieme sessions du Comite regional ............................ ", ............ .

Motion de remerciements ................................................. .

Budget programme 1998-1999: Execution du budget (rapport final) .............................................................. .

Composition du Sous-Comite du Comite regional pour les Programmes et la Cooperation technique .................. .

Programme special de recherche, de developpement et de formation iI Ia recherche en reproduction humaine : Composition du Comite des politiques et de Ia coordination' .. , .... ' ................................................................... .

Medicaments essentiels et autres: Composition du Co mite consultatifpour la gestion du programme .................. .

Programme special de recherche et de formation concernant les maladies tropicales: Composition du Conseil conjoint de coordination ....................................... .

ANNEXES:

1. ORDRE DU JOUR

3

8

8

9

10

12

14

16

16

17

17

17

18

18

19

2. L1STE DES REPRESENTANTS ....................................................................................... 23

3. LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DONT LES REPRESENT ANTS ONT FAIT UNE DECLARATION OU SOUMIS UNE DECLARATION A COMMUNIQUER AUX MEMBRES ........................................................................................................................ 45

- 111 -

PREMIERE PARTIE


I. INTRODUCTION ET RESUME

La cinquante et unieme session du Comite regional du Pacifique occidental s'cst teoue au

Bureau regional de Manille, aux Philippines, du 18 au 22 septembre 2000. Ont participe a cette

session des reprcsentants des pays et territoires suivants: Austraiie, Bmnci Darussalam, Cambodge,

Chine, Etats feder';s de Micron';sie, FidJi, Hong Kong (Chine), lies Cook, nes Salomon, Japan,

Kiribati, Macao (Chine), Malaisie, Mongolie, Nauru, Nioue, Nouvelle-Zelande, Papouasie-Nouvelle

Guinee, Philippines, RepuhJique de Coree, Republique dcmocratique populaire lao, RepubJique des

nes Marshall, RepubJique des Palaos, Samoa, SingapOllr, Tonga, Tuvalu, Vanuatu el Viel Nam ainsi

que des representants des Etats-Unis d'Amerique, de la France et du Royaume-Uni de Grande

Bretagne et d'iriande du Nord en tant qu'Etals Membres responsables de territoires silues dans la

Region.

Onl egalement assiste a la session des representants de la Banque asiatique de developpement,

de l'Organisation internationale pour les migrations, du Secretariat de la communaute du Pacifique et

de 28 organisations non gouvemementales et enfin un observateur du Canada.

Lors de la premiere seance pleniere, Ie Comite a procedc aux elections suivantes :

President:

Vice-president:

Rapporteurs:

de langue angl.ise :

de langue fran,aise :

Dr Viliami Tau Tangi (Tonga)

Dr Mohamad Taha h. Arif(Malaisie)

Mme Le Thi Thu Ha (Viet Nam)

Dr Eng Huot (Camhodge)

Au cours de la premiere seance, Ie Comite a CeDute une allocution sur Ie sujet "Sante et

pauvrete" de M. Tadao Chino, president de la Banque asiatique de developpement. Le Directeur

regional a ensuite presente Ie· rapport d'activite de I'OMS pour la peri ode comprise entre Ie I" juillet

1999 et Ie 30 juin 2000.

Les discussions SUI Ie rapport du Directeur regional se sont poursuivies en deuxieme seance.

Le Comite a appreci" la nouvelle presentation du rapport, plus centree sur les problemes, et refletant

Ie changement de structure et la refonne du Bureau regional. Entre autres suggestions, les

representants ant propose de mettre davantage raccent sur l'impact des programmes de rOMS et de

diffuser Ie rapport plus Iargement aux parties interessees au sein des Etats Membres. Les discussions

- 3 -

4 COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION

ant porte. entre autres, sur I'eradication imminente de Ia poliomyelite dans Ia Region, Ia lepre, Ia

propagation du VIH/SIDA, Ie projet special Halte a Ia Tuberculose, la recrudescence du paludisme, la

pharmacoresistance, l'Alliance mondiale pour les vaccins ct la vaccination, la couverture vaccinale et

enfin Ie developpement du Sec.teuT de la sante.

Au COUTS de la troisieme seance, Ie Dr Tangi (Tonga), president entrant, a prononce une

allocution. suivie par un discours du Directeur general. Les debats qui ant suivi ant porte

essentiellement sur Ie Rapport mondial sur la sante dans Ie monde, 2000 et notamment sur la

classification des pays. Dans sa n!ponse, Ie Directeur general a expJiquc que Ie but du rapport n'etait

pas seulement d'informer les ministeres de la sante mais egalement de stimuler les debats

parlementaires et de revaloriser les activites lifes a la sante aupres des medias.

La troisiemc seance s'est poursuivie sur Ie budget programme 1998-1999. Dans son

introduction sur Ie rapport, Ie Directeur regional a declare que, comme Ie Comite regional l!avait

demande a la cinquantieme session, Ie rapport etant suffisamment defaille pour montrer claircment

I'utilisation des credits aUoues aux differents programmes techniques. A la fin de 1999, la totalite du

budget de fonctionnement, soit US$ 75 506 800, a ete executee. Le rapport presente egalement les

sources et I'utilisation des fonds extrabudgetaires alloues au programme. Le Comite a fait part de sa

satisfaction quant il I'execution totale du budget 1998-1999 et a approuve Ie rapport du Directeur

regional (decision WPRlRC51 (I)).

Le Comite regional a alors discute du projet de budget programme pour I'exercice 2002-2003.

Le Directeur regional a explique en quai ce projet de budget programme differait des budgets

precedents dans sa presentation. 1\ est maintenant decoupe en trois parties: Ie budget mondial, Ie

budget regional et les chiffres indicatifs de planification par pays, ce qui permet aux Etats Membres,

pour la premiere fois, de commenter Ie budget de I'ensemble de l'Organisation avant qu'il ne soit

soumis au Conseil executif et a I!Assemblee mondiale de la sante et avant l'elaboration des plans

detailles par pays. Le Comite s'est felicite de I'elaboration conjointe du projet de budget programme

par les regions et par Ie Siege de I'OMS et de la transparence qui en a resulte. De I'avis general, la

peri ode plus courte entre la planification des budgets des pays et leur mise en application permettra

d'apporter une reponse plus rapide et mieux adaptee a \'evolution des besoins des Etats Membres. Les

discussions se sont poursuivies sur Ie niveau de financement extrabudgetaire escompte et sur la

necessite de controler les consequences de la resolution WPRlRC50.RI. Le Comitc a clos Ie debat sur

Ie projet de budget programme pour I'exereice 2002-2003 lors de la quatrieme seance et a demande au

Directeur regional de faire part de ses commentaires au Directeur generaL II l'a egalement prie de lui

RAPPORT DU COMITE REGIONAL 5

presenter un proJet de mise en oeuvre du budget programme au cours de la cinquante-deuxieme

session (resolution WPRlRCS1.R I).

Les discussions de la quatrieme seance ont egalement porte sur Ie chapitre du rapport annuel

qUi traite de I'eradication de la poliomyelite dans la Region. Le Directeur regional, exprimant sa

reconnaissance a J'egard de taus ccux qui ant contribue it ceUe reussitc, s'est declare contiant dans Ie

fait que la transmission du poliovirus a bien ete interrompue dans la Region du Pacifique occidental et

que la Commission regionale de certification de I'cradication de la poliomyelite va declarer la Region

exempte de poliomyelite en octobre 2000. Le Comite a prie les Etats Membres de faire tout leur

possible pour que I'on parvienne it la certification regionale de I'eradication de la poliomyelite, de

maintenir la progression realisee dans Ie confinement en laboratoire des poliovirus sauvages, et de ne

pas rclitcher leur vigilance tant que la certification mondiale ne serait pas obtenue (resolution

WPRlRC51.R2 ).

Lors de sa cinquieme seance, Ie Camite a discute des infections scxuellement transmissibles,

des infections a VIH et du SIDA, traites dans un chapitre du rapport annue!. Tout en prenant note du

succes de certaines interventions comme "l'utilisation a 100 % du preservatif' au Camhodge, Ie

Comite a fait part de sa preoccupation face a la propagation continue des infections it VIH et des cas

de SIDA dans la Region. Il a reaffirme son engagement de poursuivre les efforts de lutte contre Ie

VIHlSIDA et a demande au Directeur regional de renforcer plus encore sa collaboration technique

avec les Etats Membres (resolution WPRJRC51.R3).

Une table ronde ministerielle sur Ie sujet I(sante et pauvrete" etait organisee dans l'apn!s-midi

du mereredi, et la sixieme seance s'est ouverte sur la presentation d'une synthese de eette table ronde

par I'animateur des debats.

La sixieme seance s'est poursuivie sur Ie sujet de la lutte contre la tubereulose. Le Directeur

regional a rappele les mesures prises depuis Ja cinquantieme session, en reponse a Ia demande du

Comite de raire de l'Initiative Halte a la tuberculose un projet special de la Region. II a Mclare que,

malgre certaines reussites tres marquantes, un grand nombre de pays de la Region sont encore touches

par une grave crise de tuberculose et il a invite Ie Comitc it approuver Ie "Plan strategique regional de

lutte contre la tuberculose dans Ie Pacifique occidental". Le Comite, tout en reconnaissant Ie succes

de strategies comme Ie DOTS, a fait part de sa preoccupation face au maintien du niveau eleve de la

prevalence de la tuberculose dans la Region. Ces preoccupations portent notamment sur la necessite

d'assurer un approvisionnement regulier de medicaments antituberculeux, sur Ie manque


d'equipements de diagnostic dans les lahoratoires de certains pays, sur la difficulte i maintenir la

strategie DOTS dans Ies zones difficiles d'acces et en fin sur I'impact de la propagation des infections i

VIH et des cas de SlDA. Le Comite a reaffirme son soutien total au plan strategique regional et a prie

Ie Directeur regional de renforcer sa collaboration avec les Etats Membres (resolution

WPRlRC5 LR4).

Le Comite a ensuite aborde la lutte contre les maladies non transmissibles, sujet des sixieme

et septieme seances. En presentant ce point de I'ordre du jour, Ie Directeur regional a fait remarquer

que les maladies non transmissibles ne sont plus des maladies de la prosperit,; mais que leur charge

pese desomlais davantage sur les pays cn developpement. Ceux-ci ne sont pas a meme de reagir

efficacement face a l'ampleur que prennent ces maladies. paree qu'ils manquent de ressources et qu'ils

sont peu scnsibiliscs aux facteurs de risques. La principale strategie de I'OMS pour lutter contre les

maladies non transmissibles dans la Region consiste a modifier les modes de vie qui en sont la cause.

Parlant du diabete, probleme croissant dans la Region, Ie Directeur regional a prie Ie Comite

d'approuver la Declaration du Pacifique occidental SUr Ie diabete. Le Comite a partage I'avis du

Directeur regional selon lequel les maladies non transmissibles font peser une charge de plus en plus

lourde sur la Region, et a souligne la necessite de modifier les comportements a haut risque,

notammeDt Ie tabagisme et I'alcoolisme, la mauvaise hygiene alimentaire, Ie manque d'exercice

physique et Ie stress. Le Comite a approuve la Declaration du Pacifique occidental sur Ie diabete, a

demande aux Etats Membres de Mvelopper leurs moyens nationaux de lutte contre les MNT et a prie

Ie Directeur regional d'accorder la priorite absolue a la lutte contre les maladies non transmissibles

(resolution WPR/RC51.R5).

La septieme seance s'est poursuivie sur Ie sujet de la coordination des travaux de l'Assemblee

mondiale de la Sante, du Conseil executif et du Co mite regional. Le Comite s'est felicite des

repercussions positives sur la Region des resolutions adoptees a la cinquante-troisieme Assemblee

mondiale de la Sante, sur la Decennie intemationale des populations autochtones et la Convention

cadre pour la lutte antitabac. Un document sur I'alimentation du nourrisson et du jeune enfant,

prepare au Siege de I'OMS, a egalement fait I'objet de discussions.

Lars de sa huitieme seance, Ie Comite a selectionne les nouveaux membres des differents

comites. La Malaisie, la Republique de Coree, Ie Vanuatu et Ie Viet Nam ant Ole nommes en

remplacement des quatre membres sortants du Sous-comite du Comitc regional sur les Programmes et

la Cooperation technique (decision WPRlRC51 (2)). La Papouasie-Nouvelle-Guinee et Ie Cambodge

ont ete nommes pour sieger au Comite des politiques et de la coordination du Programme special de


recherche, de developpement et de fonnation a la recherche en reproduction humaine (decision

WPRJRCSI (3». Samoa a He selectionnee pour representer la Region au Comite consultatif pour la

gestion du programme d'action sur les medicaments esscntiels ct autres et la Republique democratique

populaire lao sicgera au Conseil conjoint de coordination du Programme special de recherche et de

fomlation concernant les maladies tropic ales (decisions WPRJRC51 (4) ot WPRJRC51 (5».

S'est ensuivie une discussion sur la methode de travail du Comite regional. Pour ks sessions

a venir, Ie Comite regional a fixe la semaine du 10 au 14 septembre 2001 pour la cinquante-deuxieme

session au Brunei Darussalam et a accepte l'invitation du Gouvemement du Japan a accueillir la

cinquante-troisieme session a Kyoto, au Japan (resolution WPRIRCS I.R6). A la cloture de la session,

Ie Comite regional a felicite Ie president, Ie vice-president, les rapporteurs de seances et l'animateur de

la table ronde ministerielle et a remercie les representants des organisations intergouvemementales et

non gouvemementales pour leurs prestations ecrites et orales (WPRlRC5 I .R 7).


II. RESOLUTIONS ET DECISIONS ADOPTEES PAR LE COMITE REGIONAL

WPRlRC5l.RI PROJET DE BUDGET PROGRAMME: 2002-2003

Le Comite regional,

Ayant examine les premiere et deuxieme parties du projet de budget programme pour I'exercke 2002-2003, qui doit etre finance au moyen du budget ordinaire et d'autres sources de fonds ;'

Notant I'impact negatif de la reduction des credits du budget ordinaire alloues a la Region sur les programmes de collaboration, suite a I'adoption de la resolution WHA51.31 ;

Notant avec satisfaction la nouvelle presentation du projet de budget programme et en particulier la presentation du budget de I'Organisation dans sa globalite, I'insertion de resultats escomptes et d'indicateurs mesurables, l'explication claire et transparente des chiffres indicatifs de planification pour chaque pays et la possibilite d'effectuer une planification detaillee dans un deIai plus court avant la mise en application;

Notant egalement la necessite de continuer a examiner et it surveiller les repercussions de la resolution WPRlRC50.RI sur Ies programmes des pays;

1. REMERCIE Ie Directeur regional pour sa presentation exhaustive de la methode actuelle d'elaboration du budget programme et du mode de cal cuI des credits alloues aux pays;

2. PRIE INSTAMMENT Ies Etats Membres d'elaborer des plans nationaux qui trahent des problemes et des enjeux identifies dans Ia deuxieme partie du projet de budget programme et qui permelten! d'atteindre les objeclifs et Ies buts de I'Organisation a I'echelle mondiale, tels qu'ils sont definis dans la premiere partie;

3. PRIE Ie Directeur regional:

I) de transmettre au Directeur general les points de vue et les preoccupations du Comite regional sur Ie projet de budget programme mondial ,

2) de faire en sorte que les points de vue et les preoccupations du Comite regional, ainsi que ceux des Etats Membres respectifs, soient pleinemellt pris en compte dans I'elaboration des programmes detailles des pays;

3) de presenter au Comitc regional, lors de sa cinquante-deuxieme session, un projet de mise en oeuvre du budget programme comprenant les programmes des pays, interpays et regionaux, ainsi que des indicateurs et les resultats escomptes, en tenant compte des discussions du Conseil executif et de l'Assemblee mondiale de Ia Sante en 200 I ;

1 Document WPRlRC5Ii4.


4) de poursuivre I'examen et Ie suivi des repercussions de la resolution WPRJRC50.RI sur les programmes des pays.

Cinquieme seance, 20 septembre 2000 WPRlRC511SRl5

WPRlRCSI.R2 ERADICATION DE LA POLlOMYELlTE DANS LA REGION

Le Camite regional,

Ayant examine Ie rapport du Directeur regional sur I'eradication de la poliomyelite dans la Region ;1

Reconnaissant que les Etats membres sont parvenus au statut all ant maintenu Ie statut de pays exempts de poliomyelite et a maintenir une surveillance optimale de la paralysie flasque aigue (PFA) ;

Rappelant que Ie demier cas declare de poliomyelite du au poliovirus sauvage indigene est apparu Ie 19 mars 1997 ;

Reconnaissant qu'une importation de poliovirus sauvage s'est produite dans la Region en 1999, causant un seul cas de poliomyelite et qu'il subsiste un risque d'importation dans la Region de puis les zones ou la poliomyelite est endemique, indiquant qu'il n'y a pas lieu de relacher la vigilance;

Notant avec satisfaction que, sous reserve de la decision de la Commission de certification regionale, la Region peut etre declaree exempte de poliomyelite en I'an 2000 ;

Notant en outre que Ie confinement de toutes les sources potentielles de poliovirus, y compris les sources en laboratoires, a beaucoup progresse ;

Remerciant les partenaires intemationaux qui ant soutenu I'eradication de la poliomyelite I'annee passee, notamment I'UNICEF, les gouvemements de l'Australie, du Japon et des Etats-Unis d'Amerique, Ie Rotary International et Ie District 2650 du Rotary International au Japon et d'autres organisations non gouvemementales ;

I. PRIE INST AMMENT les Etats membres :

I) de faire en sorte que les documents definitifs de certification remis a la Commission de certification regionale soient de la meilleure qualite possible;

2) de maintenir la progression de la Phase I du confinement en laboratoire des poliovirus sauvages et des materiels potentiellement infectieux, requise pour la certification regionale et, pour les Etats Membres ayant accompli la Phase I, de mettre en place les activites necessaires a la mise en oeuvre de la Phase 2 ;

I Documents WPRlRC5115 et WPRJRC51/Inf. Doc.l4.


3) de maintenir une surveillance du virus et de la PFA de la plus grande qualite possible dans Ie double but de detecter rapidement les importations de poliovirus sauvage depuis les zones exterieures a la Region et de reagir immediatement, et de remplir les engagements lies a la certification regionale et mondiale ;

4) de realiser et de maintenir une large couverture vaccmale systematique, et de proceder a des vaccinations supplementaires dans les situations a haut risque, jusqufa ce que [a certification mondiale soit obtenue ;

5) de rester vigilants envers la menace potentielle d'importation du virus depuis les regions qui ne sont pas enCOre exemptes de poliomyelite .


I) de collaborer etroitement avec les pays pour veiller a ce que la surveillance soit maintenue au meme niveau que cclui exige pour la certification jusqu'a ce que la certification mondiale soit obtenue ;

2) de collaborer avec les institutions partenaires et les gouvemements pour garantir un soutien exterieur aux activihi!S de surveillance et de vaccination supplementaire. jusqu'a la certification mondiale et au-dela si TIecessaire ;

3) de continuer a rendre compte au Comit6 regional de 1'6tat d'avancement des activites d'eradication de la poliomyelite, notamment du confinement en laboratoire des poliovirus sauvages et des materiels potentiellement infectieux, jusqu'a 1a certification de l'eradication mondiale;

4) de veiller a ce que, des que la Region sera certifiee exempte de pohomyelite, les efforts et les sacrifices consentis par les nombreux agents de sante de la Region qui on! contribue a ce succes, soient reconnus.

Cinquieme seance, 20 septembre 2000 WPRlRC51/SR5

WPRlRC51.R3 INFECTIONS SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLES, INFECTION A VIH ET SIDA

Le Comite regional,

Ayant examine Ie rapport annuel sur les infections sexuellement transmissibles (1ST), I'infection a VIH et Ie SIDA ; I

Constatant avec une vive inquietude la progression continue des infections a VIH et des cas de SIDA dans la Region, la prevalence elevee et I'incidence croissante des 1ST dans certaines zones et popUlations, et leurs repercussions negatives potentielles sur les personnes et sur les systemes de sante;

I Document WPR/RC5 J 16.

RAPPORT DU COMITE REGIONAL II

Reconnaissant que 1a prevention de nouvelles infections it VIH est cruciale si ron veut limiter I'epidemie dans la Region;

Notant les resultats prometteurs des programmes de promotion des preservatifs et d'education sanitaire, destines tout particulicrement aux prostitue(e)s et a leurs clients dans certains pays de 1a Region;

Notant les enseignements qui peuvent etre tires de ces programmes et d'autres programmes couronnes de sucd:s dans la Region;

Notant cn outre les progres recemment realises dans }'acd:s aux medicaments antiretroviraux et aux traitements des infections opportunistes et dans leur utilisation;

Reconnaissant )'importance, en p3I1iculicr dans Ie contexte d'uTIC transmission croissante du VIH dans la Region, de renforcer les politiques et la legislation en appui aux programmes de lutte contre les 1ST, Ie VlH et Ie SIDA ;

Reconnaissant en outre Ie role que joue la promotion de la sante dans l'ectucation des groupes vulnerables. en particulier des jeunes, sur les comportements a haut risque;

1. PRIE INSTAMMENT les Etats Membres :

I) de continuer a renforcer la prevention primaire de la transmission du VIH, en particulicr chez les personnes les plus exposees a l'infection a VIH, au moyen de programmes efficaces de promotion des preservatifs, de la prise en charge appropriee des [ST, et de programmes de reduction des risques chez les consornmateurs de drogues injectables ;

2) de continuer a renforcer les programmes de securite transfusionnelle ;

3) de renforcer la surveillance epidemiologique, y compris la surveillance comportementale, des 1ST, de I'infection it VIH et du SIDA ;

4) de faire en sorte que les systemes de sante puissent repondre it la demande grandissante de soins de la part d'un nombre croissant de malades du SIDA ;

5) de renforcer la mise en oeuvre de politiques et programmes visant a reduire la discrimination a l'egard des malades du SIDA ;

6) d'elaborer ou de renforcer les politiques nationales relatives a l'acces aux medicaments utilises pour te traitement de l'infection a VIH et du SlDA ~

7) de poursuivre rexamen de la faisabilite, du coGt et des avantages de la mise en place de programmes destines a prevenir la transmission mere-enfant ~

8) de renforcer la promotion de la sante chez les groupes vulnerables, en particulier les jeunes, dans Ie cadre d'une approche integree ;

9) de maintenir et de renforcer une volonte politique et de mobiliser des ressources supplementaires pour ces programmes, dans Ie cadre d'une approche integree ;

10) de renforcer la collaboration multisectorielle;



I) de renforcer la collaboration technique avec les Etats membres en accordant une attention particuliere :

a) it la prevention primaire par la promotion des preservatifs ;

b) aux politiques de securite transfusionnelle ;

c) aux soins pour les malades du SIDA, y compris I'acces aux medicaments pour Ie traitement des infections it VIH et du SIDA ;

d) aux strategies appropriees pour la prevention de la transmission mere-enfant;

e) a une legislation appropriee ;

2) de continuer a ameliorer Ie systeme regional de surveillance des 1ST, du VIH, du SIDA et des infections apparentees transmises par Ie sang;

3) de renforcer la coordination entre I'OMS, I'ONUSIDA et les autres parten aires et organismes coparrainants, de renforcer la collaboration multisectorielle et d'accroitre la mobilisation des ressources ;

4) de continuer it soumenre chaque annee au Comite regional un rapport sur les 1ST et Ie VIH/SIDA dans la Region.

Sixieme seance, 21 septembre 2000 WPRlRC51/SRl6

WPRlRC51.R4 LUTTE CONTRE LA TUBERCULOSE

Le Comite regional,

Preoccupe par Ie fait que Ja tuberculose est une cause majeure de deces pn!matures et de souffrance humaine dans la Region du Pacifique occidental;

Reconnaissant que la tuberculose est fortement Iiee aux inegalites sociales et economiques ;

Constatant que la charge de la tuberculose dans la Region constitue un obstacle majeur au developpement socio-economique, en particulier dans les pays en developpemenl ou la plupart des cas et des deces se produisent dans les populations les plus pauvres et les plus vulnerables ;

Natant qu'un approvisionnement continu en medicaments n'est pas encore garanti dans de nombreux pays de la Region au la charge de la tuberculose est devee ;

Preoccupe par Ie fait que 44 % seulement du total eslime des nouveaux cas a frottis positif anI ete Mtectes en 1998 dans la Region;


Pn!occupe egalement par I'emergencc et Ie risque d'extension de la tuberculose polypharrnacoresistante dans la Region;

Reconnaissant que la stratt~gie de lune contre la tuberculose recommandee par l'OMS, a savoir Ie traitement de breve duree sous surveillance directe (DOTS), est une intervention sanitaire d'un bon rapport coul-efficacite qui a deja perm is d'ootenir des taux cleves de reussite du traitement dans 1a Region;

Reconnaissant en outre qUlI: la mise en oeuvre de programmes DOTS peut n!duire de moitic Ia prevalence de la tuberculose et la mortalite due a la tuberculose dans la Region d'ici a 20 I 0 ;

Se felicitant, suite a la resolution WPRJRC50.R5, de la creation du projet special Halte a la tuberculose en collaboration avec les Etats Membres et 1a communaute intemationale ;

Se feiicitant egalement de la leDue de Ia premiere reunion du Groupe consultatif technique sur la tuberculose et de la creation de I'lnitiative Halte a la Tuberculose dans Ie Pacifique;

1. FAIT SIEN Ie "Plan strategique regional Halte a la tuberculose dans Ie Pacifique occidental", finalise lars de la premiere reunion du Groupe consultatiftechnique sur la tuberculosc ;


I) d'elaborer et de mettre en oeuvre des plans nationaux quinquennaux (2001-2005) Halte a la tuberculose en vue de realiser l'objcctif regional consistant a reduire de moitie la prevalence de la tuberculose et la mortalite due a la tuberculase d'ici a 20 I 0 ;

2) de faire passer Ie taux de detection des nouveaux cas de tuberculose a frottis positif a 70 % d'ici a 2005 ;

3) de porter it 100 % Ie taux d'inscription des nouveaux cas de tuberculose a frottis positif dans les programmes DOTS d'ici a 2005 ;

4) d'etablir au de can solider les partenariats dans les pays par la creation au Ie renforcement de Comites nationaux de coordination interinstitutions ;

5) de renforcer les systemes de sante en vue de la mise en oeuvre effective des plans nationaux Halte a la Tuberculose ;

6) d'inclure la detection des cas, la mise en oeuvre du DOTS et les taux de reussite du traitement dans les indicateurs de performance du developpement global des systemes de sante;

3. PRlE Ie Directeur regional:

I) de renforcer l'appui technique aux Etats Membres afin d'elaborer et de mettre en oeuvre des plans nationaux Halte a la tuberculose dans Ie cadre du developpement des systemes de sante et de I'approche "Environnements sains" ;

2) d'ameliorer I'acees aux medicaments antituberculeux des populations dCfavorisees et des personnes vivant dans la pauvrete, en partenariat avec les Etats Membres et les organismes partenaires ;


3) d'accroitre les partenariats destines a appuyer Ie projet special Halte a la tuberculose dans la Region en collaboration avec les partenaires mondiaux de I'lnitiative Halte a Ia tuberculose ;

4) de resserrer la collaboration technique avec Ies Etats Membres pour Ia mise en oeuvre de la surveillance de Ia tuberculose pharrnacoresistante et la mise en place d'une surveillance reguliere de la tuberculose associee au VIH ;

5) d'aider les Etats Membres, notamment ceux au la charge de la tuberculose est elevee, a mener des enquetes de prevalence dans Ie but d'evaluer les progres realises dans la lutte contre la tuberculose.

Huitieme seance, 22 septembre 2000 WPRJRC51/SRl8

WPRJRC51.R5 LUTTE CONTRE LES MALADIES NON TRANSMISSIBLES

Le Comite regional,

Conscient du fardeau que les maladies non transmissibles, en particulier Ie cancer, les maladies cardio-vasculaires et Ie diabete, font peser sur la sante publique et I'economie dans la Region;

Natant que les maladies cardio-vasculaires, Ie cancer et Ie diabete ant en commun des facteurs de risque lies au mode de vie et determines par l'environnement politi que, economique t social, culturel et physique;

Natant en outre que la Declaration du Pacifique occidental sur Ie diabete instaure une alliance regionale strategique avec les principaux partenaires de la lutte contre Ie diabete ;

Reconnaissant Ie role directeur que joue I'OMS dans la promotion et Ie soutien des strategies de luHe contre les maladies non transmissibles au niveau regional et au niveau des pays;

I. FAIT SIENNE la Declaration du Pacifique occidental sur Ie diabete;


I) d'adopter des politiques gouvemementales multisectorielles et une legislation notamment dans les domaines de la lutte antitabac, de I'alimentation et de I'agriculture, du commerce et de la promotion de I'exereice physique;

2) d'instaurer des mecanismes de coordination multisectorielle pour susciter un engagement et une action aux echelons regional, national et local;

3) d'inscrire les maladies non transmissibles au nombre des priorites de sante publique et de mobiliser un appui aux echelons regional, national et local;


4) d'daborer des strategies nationales pour la mise en place de programmes communautaircs inkgres de iutte c~ntre les maladies non transmissibles ct qui comprennent les elements suivants :

a) mise en place au consolidation de points de contact ct mecamsmes de coordination nationaux ;

b) incorporation des programmes de lutte contre les maladies non transmissibles dans les soins de sante primaires et autres initiatives de sante publique comme Ie domaine d'action "Environnements sains" ;

c) mise en place ou developpement de projets de demonstration et diffusion des modele~ de meilleure pratique, concernant notamment la lutte contre l'hypertension ct Ie diabete ;

d) renforcement des systemes d'information et de gestion des donnees sur les maladies non transmissibles, y compris, Ie cas echeant, des registres nationaux. et des Teseaux d'infonnation sur les nsques, les maladies et les determinants environnementaux ;

5) de Mvelopper Ie potentiel national de lutte contre les maladies non transmissibles en prenant les mesures suivantes :

a) investir de maniere durable dans la mise en oeuvre d'une strategie nationale de lutte contre les maladies non transmissibles ;

b) proceder au recyclage des agents de soins de sante primaires afin de tenir compte des progres fecemment realises dans les strategies de lutte contre les maladies non transmissibles, moyennant une formation adaptee et Passurance de la qualite ;

6) de participer a I'elaboration et a la mise en place du plan d'action regional pour 2000-2005 dans Ie cadre de la Declaration du Pacifique occidental sur Ie diabete ;


I) dtaccorder un rang de priorite cleve a la iutte contre les maladies non transmissibles et de jouer Ie r61e de chef de file dans Ie plaidoyer cn faveur de la IUlle contre les maladies non transmissibles en partenariat avec les decideurs et les institutions concemees dans la Region ~

2) d'aider les Etats Membres a developper leurs moyens de lutte contre les maladies non transmissibles ;

3) d'elaborer des outils et des protocoles standard simples pour la surveillance des maladies non transmissibles, avec l'appui des feseaux d'information regionaux et nationaux ;

4) d'appuyer la mise en place et Ie developpement de projets de demonstration et la mise en oeuvre de programmes nationaux de lutte contre les maladies non transmissibles ;

5) de promouvoir et d'appuyer la recherche dans les domaines prioritaires lies a la lulle contre les maladies non transmissibles, notamment dans les domaines de l'etude des comportements et de l'economie ;

16 COMlTE REGIONAL: CINQUANTE ET UNlEME SESSION

6) d'aider Ies pays a eJaborer et executer des plans d'action pour 2000-2005 dans Ie cadre de la Deciaration du Pacifique occidental sur Ie diabete.

Huitieme seance, 22 septembre 2000 WPRlRCSlISRl8

WPRlRCSI.R6 CrNQUANTE-DEUXIEME ET CINQUANTE-TROISlEME SESSIONS DU CO MITE REGIONAL

Le Comite regioml,

Gardant a I'esprit la disposition de la resolution WPRlRC4 I .RI 5 selon laquelle Ies sessions du Comite regional peuvent se tenir en dehors du Bureau regional pendant deux annees consecutives, sans prejudice de Ia disposition de Ia resolution WPRlRC24.RIO;

1. EXPRIME sa gratitude au Gouvemement de Sa Majeste Ie Sultan du Brunei Darussalam qui a confirm'; son offre d'accueillir la cinquante-deuxieme session du Co mite regional;

2. CONFIRME que la cinquante-deuxieme session se tiendra au Brunei Darussalam, sous reserve qu'un accord satisfaisant so it conciu entre Ie Gouvemement du Brunei Darussalam et l'OMS d'ici au 31 mars 2001 ;

3. DECIDE que la cinquante-deuxieme session se tiendra du 10 au 14 septembre 2001 ;

4, EXPRIME sa gratitude au Gouvemement du Japon pour son offre d'accueillir la cinquante-troisieme session du Comite regional en 2002 ;

5. ACCEPTE I'invitation du Japon sous reserve qu'un accord satisfaisant so it conciu entre Ie Gouvemement du Japon et I'OMS.

WPRlRC51.R7 MOTION DE REMERCIEMENTS

Le Comite regional,

EXPRIME sa gratitude et ses remerciements :

Huitieme seance, 22 septembre 2000 WPRlRCSI/SRl8

I) au President, au Vice-president et aux Rapporteurs elus par Ie Comit,; ;

2) a I'animateur de Ia table ronde ministerielle ;


3) aux representants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour leurs declarations orales et ecrites.

WPRlRC51 (I)

DECISIONS

Huitieme seance, 22 septembre 2000 WPRlRC51/SR/8

BUDGET PROGRAMME 1998-1999: EXECUTION DU BUDGET (RAPPORT FINAL)

Le Comite regional, ayant examine Ie rapport final du Directeur regional sur I'execution du budget pour I'exercice 1998-1999', note avec satisfaction I'execution complete du budget programme en tennes financiers.

WPRlRC51(2)

(Troisieme seance, 19 septembre 2000)

COMPOSITION DU SOUS-COMITE DU COMITE REGIONAL POUR LES PROGRAMMES ET LA COOPERATION TECHNIQUE

Le Comite regional, notant que les mandats des representants de la France, representee par la Polynesie fran,aise, de Hong Kong (Chine), des Palaos et des Philippines en tant que Membres du Sous-Comite du Comite regional pour les Programmes et la Cooperation technique expirent Ie 31 decembre 2000, choisit les gouvemements de la Malaisie, de la Republique de Coree, du Vanuatu et du Viet Nam pour designer des representants qui siegeront au Sous-Comite pour une periode de trois ans, du ler janvier 2001 au 31 decembre 2003.

WPRlRC51(3)

(Huitieme seance, 22 septembre 2000)

PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT ET DE FORMATION A LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE: COMPOSITION DU COMITE DES POLITIQUES ET DE LA COORD INA TION

Le Comite regional, natant que Ie mandat du representant du Gouvemement de la Republique de Coree en tant que membre du Comite des politiques et de la coordination du Programme special de recherche, de developpement et de formation a la recherche en reproduction humaine expire Ie 31 decembre 2000, choisit Ie Gouvemement de la Papouasie-Nouvelle-Guinee pour designer un representant qui siegera au Comite des politiques et de 1a coordination pour une periode de trois ans, du ler janvier 2001 au 31 decembre 2003.

I Document WPRlRC51/L


Le Comite, notant egalement que Ie Gouvernement de Ia RepubJique populaire de Chine a renonce it son siege it compter du 31 decembre 2000, choisit Ie Cambodge pour designer un representant qui siegera au Comite des politiques et de Ia coordination pour une periode de deux ans du Ier janvier 2001 au 31 decembre 2002.

WPR/RC51 (4)


MEDICAMENTS ESSENTIELS ET AUTRES: COMPOSITION DU COMITE CONSULTA TIF POUR LA GESTION DU PROGRAMME

Le Comite regional, notant que Ie mandat du Gouvernement du Viet Nam en tant que membre du Comite consultatif pour la gestion du Programme d'action pour les medicaments essentiels et autres, expire Ie 31 decembre 2000, choisit Ie Gouvernernent du Samoa pour designer un representant qui siegera au Comite consuItatifpour la gestion du Programme pour une periode de trois ans, du Ier Janvier 2001 au 31 decembre 2003.

WPRlRC51 (5)


PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION CONCERNANT LES MALADIES TROPICALES: COMPOSITION DU CONSEIL CONJOINT DE COORDINATION

Le Comite regional, notant que Ie mandat du Gouvemement de Singapour en tant que membre du Conseil conjoint de coordination du Programme special de recherche et de formation concernant les maladies tropicaIes expire Ie 31 decembre 2000, choisit Ia RepubJique democratique populaire lao pour designer un representant qui siegera au Conseil conjoint de coordination pour une peri ode de trois ans, du I er janvier 2001 au 31 decembre 2003.

(Huitieme seance, 22 septembre 200U)


ANNEXEl

ORDRE DU JOUR

Ouverture de la session et adoption de I'ordre du jour

1. Ouverture de la session

2. Allocution du President sortant

3. Election du bureau: President, Vice-President et Rapporteurs

4. Allocution du President entrant

5. Adoption de I'ordre dujour

WPRlRC5111 Rev.1 et WPRJRC5111 (an note)

6. Remarques preliminaires du Directeur regional

Discours

7. Discours du Directeur general

8. Discours d'une personnalite invitee: M. Tadao Chino, President, Banque asiatique de

developpement

Examen des activites de I'OMS

9. Rapport du Directeur regional

19

9.1 Activite de rOMS dans la Region du Pacifique occidental, I" juilletJ999-30 juin 2000

WPRJRC51/2

WPRJRC51IINF.DOC.l3

9.2 Budget programme 1998-1999: Execution du budget (rapport final)

WPRJRC51/3


Annexe 1

Politiques, programmes et orientations

10. Projet de budget programme: 2002-2003

WPRlRCSII4

II. Eradication de la poliomyelite dans la Region

WPRlRCSI/S

WPRlRC51 /INF.DOC.l4

12. Infections sexuellement transmissibles, infection it VIH et SIDA

WPRlRCS1I6

13. Lutte contre la tuberculose

WPRlRCSIf7

14. Lutte contre les maladies non transmissibles

WPRlRCS1I8

IS. Coordination des travaux de l'Assemblee mondiale de la Sante, du Conseil executif

et du Comite regional

WPRlRCS1I9

WPRlRC51/INF.DOC.l1

Table ronde ministerielle

16. Table ronde ministerielle: Sante et pauvrete

WPRlRCSlIlO


Annexe 1

Elections el designalions

17. Composition des divers comites

17.1 Sous-Comite du Comite regional pour les Programmes et la Cooperation technique

17.2 Programme special de recherche, de developpement et de formation a la recherche

en reproduction humaine: Composition du Comite des politiques et de la

coordination

WPRlRC511I I

17.3 Medicaments essentiels et autres : Composition du Co mite consultatifpour la gestion

du Programme

WPRlRC5 1112

17.4 Programme special de recherche et de foomation concernant les maladies tropicales :

Composition du Conseil conjoint de coordination

WPRlRC51113

Autres queslions

18. Methode de travail du Comite regional

WPRlRC51114

19. Cinquante-deuxieme et cinquante-troisieme sessions du Comite regional: dates et Iieux

20. Cloture de la session

RAPPORT DU COM[TE REG[ONAL 23

ANNEXE2

LISTE DES REPRESENTANTS

l. REPRESENTANTS DES ETATS MEMBRES

AUSTRALIE

BRUNEI DARUSSALAM

Professor John Mathews Head, National Centre for Disease Control Department of Health and Aged Care Canberra ACT 260 [ Tel.: (6[2) 6289 7606 Fax: (6[2) 6289 8456

Ms Elaine Ward Director Industry and International Support Section Department of Health and Aged Care Canberra ACT 260 I Tel.: (02) 6289 8848 Fax: (02) 6289 7087

Dato Haji Ahmad Matnor Permanent Secretary Ministry of Health Bandar Seri Begawan BB 3910 Tel: (673) 2 381557 Fax: (673) 2 381920

(Chef de la delegation)

(Suppleante)

(Chefde la delt'gation)

Dr Haji Affendy Dato Haji Abidin (Suppleant) Acting Director-General of Health Services Ministry of Health Bandar Seri Begawan BB 3910 Tel: (673) 2 382031 Fax: (673) 2 380687

Dr Hajah Rahmah Haji Md Said (Suppleant) Senior Medical Officer (Epidemiology) Disease Control Unit Department of Health Services Ministry of Health Bandar Seri Begawan BB 3910 Brunei Darussalam Tel: (673) 2 382755 Fax: (673) 2 382755


Annexe 2

BRUNEI DARUSSALAM (suite)

CAMBODGE

Dr Sablee Haji Aspar Acting Assistant Director Health Care Technology Department Ministry of Health Bandar Seri Begawan BB 3910 Tel: (673) 2 382762 Fax: (673) 2 383016

Haji Md Zamree Haji lunaidi Acting Special Duties Officer International Affairs Section Department of Policy and Planning Ministry of Health Bandar Seri Begawan BB 3910 Tel: (673) 2 380128 Fax: (673) 2 380128

Dr Hong Sun Huot Senior Minister and Minister of Health Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (855 23) 426841 Fax: (855 23) 426841

Dr Eng Huot Director General for Health Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (85523) 426841 Fax: (855 23) 426841

Mr Chou Yin Sim Deputy Director General for Health Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (85523) 426841 Fax: (85523) 426841

Dr Seng Sutwantha Deputy Director National Centre for HIV/AlDS. Dermatology and STDs Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (85523) 426841 Fax: (855 23) 426841

(Suppleant)

(Suppleant)


(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleant)

CAMBODGE (suite)

CHINE


Dr Sok Touch Director Communicable Disease Control Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (85523) 426841 Fax: (85523) 426841

Dr Lo Veaslla Kiry Deputy Director Planning Department Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (85523) 426841 Fax: (855 23) 426841

Dr Lim Thay Pheang Director National Centre for Health Promotion Ministry of Health Phnom Penh Tel.: (855 23) 426841 Fax: (855 23) 426841

Professor Wang Longde Vice Minister of Health Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792031 Fax: 68792279

Mr Liu Peilong Director General Department of International Cooperation Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792281 Fax: 68792279

Dr Chen Xianyi Deputy Director General Department of Disease Control Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792381 Fax: 68792279

25

Annexe 2

(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleant)


(Suppleant)

(Suppleant)

26

Annexe 2

CHINE (suite)

ILESCOOK

COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION

Mr Zhao Zilin Deputy Director General Department of Planning and Finance Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792172 Fax: 68792279

Dr Wang Suyang Director Division of Personnel Management Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792185 Fax: 68792279

Dr Qi Qingdong Director Division of Multilateral Relations Ministry of Health Beij ing 100044 Tel.: 687922795 Fax: 68792279

Dr Liu Xirong Senior Adviser Department of International Cooperation Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 85989635 Fax: 68792279

Ms Liu Guangyuan Program Officer Division of Multilateral Relations Department of International Cooperation Ministry of Health Beijing 100044 Tel.: 68792277 Fax: 68792279

Hon. Vaevaetaearoi Vaevae Pare Undersecretary of Health Ministry of Health Rarotonga Tel.: (682) 20450 Fax: (682) 24684

(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleante)


ILES COOK (suite)

FIDJI

FRANCE


Mr Tetupu Araiti Secretary of Health Ministry of Health Rarotonga TeL: (682) 22660 Fax: (682) 23109

Mr Luke Rokovada Permanent Secretary for Health Ministry of Health Suva Tel.: (679) 221 518 Fax: (679) 306163

27

Annexe 2

(Suppleant)


Dr Lepani Waqatakirewa (Suppleant) Acting Director Primary and Preventive Health Services Medical Headquarters Government Buildings Suva Tel.: (679) 306 177 Fax: (679) 306 163

Dr Patrick Tahiata Howell Ministre de la Sante et de la Recherche de la Polynesie fran9aise B.P. 611 - Papeete Polynesie fran9aise TeL: (689) 46 00 99 Fax: (689) 43 3942

M. Aukusitino Manuohalalo Membre du Gouvemement Charge de l' Animation et"du Controle du Secteur de la Sante et de la Protection sociale 98846 Noumea Tel.: (687) 246 586 Fax: (687) 246 590

Dr lean-Paul Grangeon Medecin inspecteur de la Sante 98846 Noumea Tel.: (687) 243 705 Fax: (687) 243 702


(Suppleant)

(Suppleant)


Annexe 2

FRANCE (suite)

HONG KONG, CHINE

Dr Dominique Marghem (Suppleant) Directeur adjoint ilIa sante Ministere de la Sante et de la Recherche Direction de la Sante Papeete - Tahiti Tel.: (689) 46 00 02 Fax: (689) 43 00 74

M. Eric de Roodenbeke Charge de Mission Ministere des Affaires Etrangeres Bureau Sante 75700 Paris 07SP Tel.: (33 I) 53 69 3186 Fax: (33 I) 53 69 3719

Dr Catherine Bilger Charge de Mission Delegation des affaires europeennes et internationales Ministere de l'emploi et de la solidarite 75350 Paris 07 SP Tel: (33 I) 40 56 73 85 Fax: (33 I) 40 56 72 43

M. Henri Roux Conseiller pour les Affaires Sociales Asie du Sud-Est Ambassade de France Affaires Sociales Singapore 088849 Tel: (65) 326 0658 Fax: (65) 2275847

Dr Eng Kiong Yeoh Secretary for Health and Welfare Health and Welfare Bureau Department of Health Hong Kong Tel.: (852) 2973 8100 Fax: (852) 2840 0467

Dr Margaret Chan Director of Health Department of Health Hong Kong Tel.: (852) 2961 8888 Fax: (852) 2836 0071

(Suppleant)

(Suppleante)

(Suppleant)


(Suppleante)

RAPPORT DU COMITf REGIONAL

HONG KONG, CHINE (suite) Ms Angela Luk

JAPON

Principal Assistant Secretary for Health and Welfare Department of Health Hong Kong Tel.: (852) 2973 8103 Fax: (852) 2905 1326

Ms Linda So Assistant Secretary for Health and Welfare Department of Health Hong Kong Tel.: (852) 2973 8118 Fax: (852) 2905 1326

Dr Lai Yin Tse Consultant (Community Medicine) Department of Health Hong Kong Tel.: (852) 29618918 Fax: (852) 2575 4110

Dr Nobumichi Sakai Councillor for Science and Technology, Minister's Secretariat Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 335014854 Fax: (81) 33503 0183

Mr Fumio Isobe Director International Affairs Division Minister's Secretariat Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 335013891 Fax: (81) 335012532

Mr Tsukasa Kawada Minister for Political and Economic Affairs Embassy of Japan Roxas Boulevard Pasay City Tel.: (632) 551 5710 Fax: (632) 551 5783

29

Annexe 2

(Suppleante)

(Suppleante)

(Suppl<ant)


(Suppleant)

(Suppleant)

30

Annexe 2

JAPaN (suite)

COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION

Dr Masami Sakoi Deputy Director International Affairs Division Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 335918983 Fax: (81) 3350 I 2532

Mr Toru Yamamoto Deputy Director International Affairs Division Minister's Secretariat Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 335918983 Fax: (81) 335012532

Dr Takuya Sugie Deputy Director Health Sciences Division Minister's Secretariat Ministry of Health and Welfare Tokyo TeL: (81) 33591 8983 Fax: (81) 3350 I 2532

(Suppleant)

(Suppleant)

(Suppleant)

Dr Osamu Utsunomiya (Suppleant) Deputy Director Community Health Health Promotion and Nutrition Division Health Service Bureau Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 33595 2190 Fax: (81) 33503 8563

Dr Kuniaki Miyake Health and Welfare Attache Embassy of Japan Roxas Boulevard Pasay City Philippines Tel.: (632) 5515710 Fax: (632) 551 5783

(Suppleant)

JAPON (suite)

KIRlBATI

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAlRE LAO

MACAO, CHINE

RAPPORT DU COMlTE REGIONAL

Mr Katsuyuki Suwa International Affairs Division Minister's Secretariat Ministry of Health and Welfare Tokyo Tel.: (81) 33591 8983 Fax: (81) 335012532

Mr Baraniko Mooa Minister for Health Ministry of Health Tarawa Tel.: (686) 28100 Fax: (686) 28152

Dr Takeieta Kienene Permanent Secretary of Health Ministry of Health Tarawa Tel.: (686) 28100 Fax: (686) 28152

Dr Bounkouang Phichit Vice-Ministre Ministere de la Sante publique de la Republique democratique populaire lao Vientiane Tel.: (856) 21214003 Fax: (856) 21214003

Dr Nao Boutta Directeur adjoint du Cabinet Ministere de la Sante publique de la Republique democratique populaire lao Vientiane Tel.: (856) 214003/(856) 217849 Fax: (856) 21214003

Dr Chui Sai On Secretary for Social Affairs and Culture Government of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China Tel.: (853) 797 8198 Fax: (853) 728 354

31

Annexe 2

(Suppleant)


(Suppleant)


(Suppleant)


32 COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNlEME SESSION

Annexe 2

MACAO, CHINE (suite) Dr Rogerio Artur dos Santos Director to Department of Health Govemment of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China Tel.: (853) 370 7105 Fax: (853) 713 105

Dr Koi Kuok leng Subdirector to Department of Health Govemment of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China Macao TeL: (853) 390 6501 Fax: (853) 346 818

(Suppleant)

(Suppleant)

Ms Vong Wai Han (Suppleante) Advisor to the Secretary for Social Affairs and Culture Govemment ofthe Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China Tel.: (853) 797 8172 Fax: (853) 728 354

Mr Lo Chee Ping Special Assistant to the Secretary for Social A ffairs and Culture Govemment of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China Tel.: (853) 797 8172 Fax: (853) 728 354

(Suppleant)

Dr Lam Chong (Suppleant) Head, Epidemiologic Surveillance Unit U.T.V.E. - Department of Health Govemment of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic ofChma Tel.: (853) 533525 Fax: (863) 533 524

RAPPORT DU COMITE REGIONAL. 33

Annexe 2

MACAO, CHINE (suite) Dr Chan Tan Mui (Suppleante) Head of Technical Unit of Health Education U.T.E.S. - Department of Health Government of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China . Tel.: (853) 533 525 Fax: (863) 533 524

MALAISIE Dato' Seri Dr Suleiman Mohamed· (Chef de la delegation) Deputy Minister of Health Ministry of Health 50590 Kuala Lumpur Tel.: (603) 298 5077 Fax (603) 298 5964

Dr Mohamad Taha b. Arif (Suppleant) Deputy Director-General of Health Ministry of Health 50590 Kuala Lumpur Tel.: (603) 298 5077 Fax (603) 298 5964

Dr Ismail Abu Taat (Suppleant) Deputy Director Family Health Division Ministry of Health 50590 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (603) 298 5077 Fax (603) 298 5964

Mr Leow Yit Kan (Suppleant) Political Secretary to the Minister of Health Ministry of Health 50590 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (603) 298 5077 Fax (603) 298 5964

ILES MARSHALL, Mr Donald F. Capelle (Chef de La delegation) REPUBLIQUE DES Secretary of Health and Environment

Ministry of Health and Environment Republic of the Marshall Islands Majuro Tel.: (692) 625 5660 Fax (692) 625 3432


Annexe 2

ILES MARSHALL, REPUBLIQUE DES (suite)

MICRONESIE ETATS FEDERES DE

MONGOLIE

NAURU

Mr Jonathan Santos National Health Planner Ministry of Health and Environment Republic of the Marshall Islands Majuro Tel.: (692) 625 5660 Fax (692) 625 3432

Dr Jefferson Benjamin Assistant Secretary for Health Department of Health, Education and Social Affairs Palikir, Pohnpei FM 96941 Tel.: (691)3202619 Fax: (691) 320 5263

Professor Pagbajabyn Nymadawa Minister of Health Ministry of Health Government of Mongolia Ulaanbaatar Tel.: (976) 9911 2306 Fax: (976) 1320916

Mrs Vanchinkhuu Surenchimeg Head Department of International Cooperation Ministry of Health Government of Mongolia Ulaanbaatar Tel.: (976) I 321 014 Fax: (976) I 320916

Mr Anthony Audoa Minister of Health Ministry of Health Republic of Nauru Central Pacific Tel.: (674) 444 3133 ext. 217 Fax: (674)4443106

Ms Marlene Moses Secretary of Health Ministry of Health Republic of Nauru Central Pacific Tel.: (674) 444 3133 Fax: (674) 444 3106

(Suppleant)



(Suppleante)


(Suppleante)

NOUVELLE-ZELANDE

NIOUE


Dr Donald Matheson Deputy Director General Public Health Ministry of Health Wellington Tel.: (496) 2238 Fax: (496) 2340

Mr Robert Richmond Rex, IT. Minister of Health Ministry of Health Alofi Tel.: (683) 4200 Fax: (683) 4206

Dr Haresimelika Hare Paka Director of Health Ministry of Health Alofi Tel.: (683) 4100 Fax: (683) 4265

PALAOS, REPUBLIQUE DE Dr Caleb Otto Director

PAPOUASIE-NOUVELLEGUINEE

Bureau of Public Health Ministry of Health Koror, Palau 96940 Tel.: (680) 488 2813 Fax: (680) 488 1211

Mrs Joanna Polloi Chief Health Human Resources Development Ministry of Health P.O. Box 6027 Koror Palau 96940 Tel.: (680) 488 2813 Fax: (680)4881211

Mr Ludger Mond Minister for Health Ministry of Health Waigani Tel.: (675) 301 3606 Fax: (675) 301 3604

35

Annexe 2



(Suppleant)


(Suppleante)

(Chef de la dehlgation)


Annexe 2

PAPOUASIE-NOUVELLEGUINEE (suite)

PHILIPPINES

DrPuka Temu Secretary for Health Department of Health Waigani Tel.: (675) 3013601 Fax: (675) 301 3604

Dr Alberto G. Romualdez, Jr. Secretary of Health Department of Health Manila Tel.: (632) 7438301 Fax: (632) 7119502

Dr Milagros L. Fernandez Undersecretary of Health for Public Health Services Department of Health San Lazaro Compound Manila Tel.: (632) 743 8301 Fax: (632)711 9502

Dr Ma. Margarita M. Galon Undersecretary of Health for Standards and Regulation Department of Health Manila Tel.: (632) 7438301 Fax: (632) 711 9502

Dr Antonio S. Lopez Undersecretary of Health for Hospital and Facility Services Department of Health Manila Tel.: (632) 743 830 I Fax: (632) 7119502

Dr Ma. Ofelia O. Alcantara Head. Executive Assistant Office of the Secretary of Health Department of Health Manila Tel.: (632) 7438301 Fax: (632) 711 9502

(Suppleant)


(Suppleante)

(Suppleante)

(Suppleant)

(Suppleante)

PIDLIPPINES (suite)

REPUBLIQUE DE COREE


Ms Remedios V.S. Paulino Director III, Officer-in-Charge Foreign Assistance Coordinator Service Department of Health Manila Tel.: (632) 743 8301 Fax: (632) 7119502

Dr Mario Villaverde Director IV, Policy Cluster Office of the Secretary of Health Department of Health Manila Tel.: (632) 743 8301/711 9503 Fax: (632) 7119502

37

Annexe 2

(Suppleante)

Dr Om Young-Jin (Chef de la delegation) Assistant Minister for Social Welfare Policy Ministry of Health of Health and Welfare Seoul Tel.: (822) 504 7720 Fax: (822) 504 1392

Dr Kim Moon-Shik Director Department ofinfectious Diseases Nationallnstitue of Health Tel.: (822) 355 00481 380 1402 Fax: (822) 388 460 I

Mr Jeon Man Bok Director International Cooperation Division Ministry of Health and Welfare Seoul Tel.: (822) 503 75241 503 8206 Fax: (822) 504 6418

Mr Moon Chin-Woong Deputy Director International Cooperation Division Tel.: (822) 503 7524/503 8206 Fax: (822) 504 6418

(Suppleant)

(Suppleant)

(Supplean!)


Annexe 2

REPUBLIQUE DE COREE (suite)

SAMOA

SINGAPOUR

Professor Shin Young-Soo Seoul National University Seoul Tel.: (822)7602186 Fax: (822) 743 2009

Mr Misa Telefoni Retzlaff Minister of Health Department of Health Apia Tel.: (685) 25 210 Fax: (685) 25 209

Dr Eti Enosa Director-General of Heal th Department of Health Apia Tel.: (685) 23330 Fax: (685) 26553

Professor Tan Chorh Chuan Director of Medical Services Ministry of Health Singapore Tel.: (65) 325 9007 Fax: (65) 222 2416

Dr Chew Suok Kai Director Epidemiology and Disease Control Division Ministry of Health Singapore Tel.: (65) 325 9082 Fax: (65) 3259194

Miss Ng Soh Fong International Affairs Executive Corporate Services Division Ministry of Health Singapore 169854 Tel.: (65) 325 9225 Fax: (65)2241677

(Suppleant)

(Chef de la cteh'gation)

(Suppleant)


(Suppleant)

(Suppleante)

ILES SALOMON

TOKELAOU'

TONGA

TUVALU

"Ex.cuse.


Mr Allan Paul Minister of Health and Medical Services Ministry of Health and Medical Services Honiara Tel.: (677) 23402 Fax: (677) 20085

Dr Dennie lniakwala Undersecretary Health Improvement Ministry of Health and Medical Services Honiara Tel.: (677) 23402 Fax: (677) 20085

Dr Viliami Tau Tangi Minister of Health Ministry of Health Nukualofa Tel.: (676) 23200 Fax: (676) 24291

Mr Teagai Esekia Minister for Health, Women and Community Affairs Ministry of Health, Women and Community Affairs Funafuti Tel.: (688) 20402 Fax: (688) 20481

Mrs Misalaima Nelesone Secretary for Health, Women and Community Affairs Ministry of Health, Women and Community Affairs Funafuti Tel.: (688) 20404 Fax: (688) 20832

39

Annexe 2


(Suppleant)


(Chef dela delegation)

(Suppleante)


Annexe 2

TUVALU (suite)

ROY AUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DUNORD

ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Dr Tiliga Pulusi Director of Health Ministry of Health, Women and Community Affairs Funafuti Tel.: (688) 20765 Fax: (688) 2048 I

Dr Wendy Thorne Senior Public Health Adviser Department of Health International Branch, Richmond House London SWIA 2NS Tel.: (44) 20 7210 5529 Fax: (44) 20 7210 5804

Mr Dennis G. Rodriguez Director of Public Health and Social Services Department of Public Health and Social Services Hagatna, Guam 96932 Tel.: (671) 7357101 Fax: (671)7347010

(Suppleant)



Dr Joseph Kevin P. Villagomez (Suppleant) Secretary of Health Commonwealth of the Northern Mariana Islands Saipan Tel.: (670) 234 8950 Fax: (670) 234 8930

Ms Ann Blackwood Director for Health Programs Bureau of International Organization Affairs Department of State Washington D.C. Tel.: (202)6471546 Fax: (202) 647 8902

(Suppleante)

ETATS-UNIS D'AMERIQUE (suite)

VANUATU

VIETNAM


Ms Tina Chung International Health Officer Office of International and Refugee Health Department of Health and Human Services Rockville, Maryland 20857 Tel.: (1301) 443 1410 Fax: (1 301) 443 1397

Mr Keasipai Song Shem Minister of Health Ministry of Health Port Vila Tel.: (678) 22545 Fax: (678) 26 113

Mr Johnson Wabaiat General Director of Health Ministry of Health Port Vila Tel.: (678) 22545 Fax: (678) 26 113

Professor Le Van Truyen Vice Minister of Health Ministry of Health Hanoi Tel.: (844) 8462426 Fax: (844) 8464051

Professor Truong Viet Dung Vice Director Department of Planning Ministry of Health Hanoi Tel.: (844) 823 1439 Fax: (844) 846 3056

Mrs Le Thi Thu Ha Deputy Director Department of International Cooperation Ministry of Health Hanoi Tel.: (844) 8460593 Fax: (844) 8462195

41

Annexe 2

(Suppleante)


(Suppleant)


(Suppleant)

(Suppleante)


Annexo 2

II. OBSERVATEUR

CANADA Dr Jean Lariviere Senior Medical Adviser Health Canada International Affairs Directorate Ottawa

III. REPRESENT ANTS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT

ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS

SECRETARIAT DE LA COMMUNAUTE DU PACIFIQUE

Dr Kus Hardjani

Mr Zlatko Zigic

Ms Michele Vanderlahn-Smith

IV. REPRESENTANTS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES

CHRISTOFFEL BLINDENMISSION MISSION CHRETIENNE POUR LES A VEUGLES

ORGANISATION INTERNA TlONALE DES CON SOMMA TEURS

GLOBAL CROP PROTECTION FEDERATION

ASSOCIATION INTERNA TlONALE DE MEDECINE AGRICOLE ET DE SANTE RURALE

CONFEDERATION INTERNA TIONALE DES SAGES-FEMMES

CONSEIL INTERNATIONAL DES INFIRMIERES

FEDERATION INTERNA TlONALE DU D1ABETE

FEDERATION INTERNA TlONALE DE L'INDUSTRIE DU MEDICAMENT

Mr Stephen Alcantara

Ms Ines Fernandez Ms Siti Norjinah Main

Mr Simeon Cuyson

Mr Kazumi Ichikawa

Mrs Patricia Gomez

Dr George C. Cordero Dr Cleopatra M. Aquino Mrs Rosie S. de Leon

Prof. Clive Cockram

Ms Jacqueline A. Keith