1

ppppääääkkkkAAAAzzzziiiitttt bbbbAAAAkkkk´ 2:8-3:6

pppp||||­­­­bbbbIIIIrrrr ����rrrrÅÅÅÅ

ppppääääTTTTmmmm ®®®®nnnn££££����eeeellllAAAAkkkk

�rÅer premzõr �kAz O p|­bI¹ s|xâikel.2p|­bI esetebeL sMpUÌ�Æeb zUn´ O §Ç

n­©. jLÆg �per a�kAr eGAef� rKi­©

EbM premzõr�r �måA jLÆg �per b´Apà

­el.3EhAper premzõr kµel, ¤�elA§t eh�!¥

tµ^er �elA§t eh©. 4premzõr �elAk¹

edKiel, EbM es jANiel, tAhA ��m, EhAper

premzõr �elAk¹ a�kArÎ algA kel. 5premzõr

esµ �elAkr nAm edel ¤®n¥ EbM a�kArr

nAm edel ¤�ti.¥

t¾^ s�´A O päAtvkAL eh©. EhA päTm ®n

­©.

ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ®®®®nnnn££££����kkkkAAAAzzzz6EhAper premzõr kµel, ¤jL m�er b|htH

gmõSj jAt ehA� jL¹ ½�Æg kÎ!¥ 7Eµp²

premzõr etArN ¿m�AN kel, EbM etArN �pr

jLWAÎ etArN tL jL¹ algA kel.

tµ^er esµp² eh©. 8premzõr esµ etArN

nAm edel ¤�kAz.¥ tA'per esWAer päÆt

EbM esWAer s�Y�´A× eh©. EbM EhA dõitIy

®n ­©.

tttt||||ttttIIIIyyyy ®®®®nnnn££££ssssïïïïLLLL ÆÆÆÆgggg OOOO bbbb||||\\\\llllttttAAAA9EhAper premzõr kµel, ¤�kAzmNàL aDvsï

smgä jL Ek sïAner sMg|µt eh�. YdõA� BUmi

zuKi© edKAYib.¥ EbM Eµp² eh©. 10premzõr

zuKi© BUmir nAm ¤p|­bI¥ edel. EbM jLsmuh

Ægr nAm edel, ¤smudä.¥ EhA premzõr�

d|xâier ati ��m ®zi­©.11premzõr kµel, ¤p|­bI t|N O sjIb

zAk, jIb smõ¸t ¿j¿j jAti anuYAyI PL �pånù

kÎ,¥ Eµp² eh©. 12p|­bI t|N O ¿j¿j jAti

anusAer jIb �påAdk zAk O ¿j¿j jAti

anusAer sjIb PL �påAdk b|\ �pånù k©, EhA

premzõr� ½xâier ati ��m ®zi­©.

����®®®®ppppuuuu××××kkkk

13tµ^er sM�´A O päAtvkAL ehA� t|tIy ®bs

eh©.

ccccººººTTTT���� ®®®®nnnn££££ssssUUUUYYYY����´,,,, cccc����ääää OOOO ttttAAAA���� ssssmmmmuuuuhhhh14EhAper premzõr kµel, ¤�kAzr etArNer

ej´AtigN �pånù ¾anÄS. esµ ej´AtigN �täÎ

®n¹ p|TkH k²eb. esµ ej´AtigN }º, ®n O

bx�gu¬kr smykAL edKA�bA pA�^ «Í rUep

b´bh|t ehb. 15esµ ej´AtigN p|­bIer �elAk

edbA pA�^ esmAen etArN m�er TAnÄS.¥ EbM

Eµp² eh©.16etNu premzõr ½�wi mhAej´Ati s|xâi kel.

premzõr ®ner k�u�tõ k²bA pA�^ bf ej´Ati O

�täier k�u�tõ k²bA pA�^ sAn ej´Ati ¿mA�N kel.

premzõr tA�gN�u m� s|xâi kel. 17premzõr

p|TåbI¹ �elA§t k²bA pA�^ �kAzr etArNr

tA�gN�u m� s|xâi kel. 18premzõr dIpiàgN�u

�kAz mNàLer ®n O �täi¹ k�|�tõ k²bA pA�^

sïApn kel. Eµ ej´AtigN a�kArÎ �elAk¹

p|TkH kel. EhA premzõr� d|xâier ati ��m

®zi­©. 19EhAper sM�´A EbM skAL eh©. EhA

cºT� ®bs ­©.

pppp����mmmm ®®®®nnnn££££mmmmAAAACCCC EEEEbbbbMMMM pppp\\\\IIIIggggNNNN20EhAper premzõr kµel, ¤jL jI±t

päANIer pUÌ� eh� EbM p\ImAen p|­bI �per O

�kAz etArN teL �f¿Ä.¥ 21etNu premzõr

¿j ¿j jAti päkAer s|xâi kel, b|htH sAmudäik

jIb O an´ jIb eY�^mAen smudäer rh¿Ä.

premzõr �kAzer �fu­bA ±Binù päkAr p\IgN

s|xâi kel. EhA premzõr d|xâier ati ��m

®zi­©.22premzõr päANImAn�u �zIbA�d kel. premzõr

esmAn�u kµel, b¾bMz ehA� smudä jL¹

p²pUNñ� kr. p|­bIer p\IgN b¾sMK´k ¾anÄS.23sM�´A eh©, EhA per skAL eh©, EbM

EhA p�m ®n ­©.

xxxxxxxxðððð®®®®nnnn££££ssssïïïïLLLLccccrrrr ppppääääAAAANNNNIIII OOOO mmmmnnnnuuuuxxxx´24EhAper premzõr kµel, ¤¿j jAti anuusAer

2

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 1:25-2:20 2

p|­bI jI±t päANI �ÐAdn kÎ. jAti ezäNI

anusAer bn´jnÄSgN �pånù ¾anÄS.¥ EhAper

esµp² eh©.25Eµp² premzõr ±Binù päkAr jI±t päANI

s|xâikel. premzõr sm× jibIt päNI�u s|xâi kel,

±Binù päkArr b|htH päANI EbM päet´k srIs|p

päANI �pNA jAti anuusAer p|­bI �per guÎNàS

­el. EhA premzõr� d|xâier ati ��m ®zi­©.26EhAper premzõr kµel, ¤�eÅmAen �pNA

pätimU�I�er O �pNA sAd|z´er mnux´r ¿mA�N

kÎ. esmAen jLcr mÓ´gN O �kAzr p\IgN,

pzugN O sm× p|­bI O BUmier gmnzIL sbu

�erAgAmI jnÄS �per k�|�tõ k²eb. EbM päet´k

BUcr päANI p|­bI �per gmn kέ©.¥27etNu premzõr, �pNA pätiimU�I�er mnux´¹

s|xâi kel. premzõr esmAn�u puÎx O sæI k²

s|xâi kel. 28es­pA�^ premzõr esmAn�u �zIbA�d

kel EbM kµel, ¤b¾t snÄAn-snÄti sh �zIb�Ad

päApÄ ¾a. p|­bIer zAsn kr p|­bI¹ p²pUNñ�

kr. �� jLer ­bA mÓ´gN �per EbM b|htH

päANIgN �per EbM p|­bI �per gmnkArI BUcr

päANIgN �per zAsn kr.¥29premzõr kµel, ¤mu^ ºÅmAn�u sm× päkAr

bIj �ÐAdk gC ed�Ç EbM päet´k gC YAhAr

PL m�er bIj aÇ tAhA ºÅr KAd´ ehb.30sm× �� gC jI±t päANI�r KAd´ pA�^ ed³,

�kAzer �fu­bA, päet´k p\I, päet´k BUcr

päANI EbM päet´k jIbnÄ EbM ¿zõAs en�­bA päANI

mu^ ºÅ�u ed³.¥ EbM Eµp² eh©.31premzõr �pNA ¿mi�t sm× bÖ päti d|xâi

edel. EhA premzõr� d|xâier ati ��m ®zi­©.

EhAper s�´A O tA'per skAL eh©. EhA

xxð®bs ­©.

ssssppppààààmmmm ®®®®nnnn££££±±±±zzzzääääAAAAmmmm

Eµp² Æber, premzõr �kAzmNàLer O

p|­bI m�er ­bA sm× bÖr s|xâi smApà

kel. 2spÄm ®ner, premzõr s|xâir päet´k

kAY�´ ji¿x¹ smApÄ kel. es­pA�^ spÄm ®ner

premzõr �pNAr sm× kAY�´Î ±zäAm enel.3tA'per premzõr Eµ ®nwi¹ �zIbA�d kel

EbM EhA¹ Ek p±tä ®n kel. kArN premzõr

sm× ji¿x s|xâi k²sA²© per ±zäAm enel.

mmmmnnnnuuuuxxxx´rrrr ssss||||xxxxââââi iii4EhAeh© p|­bI O �kAzr �tihAs. eY�^

smyer premzõr �kAzmNàL O p|­bI ¿mA�N

kel, EhA esµ smyr �tihAs. 5esµ smyer

ekQNsi budA bA GAs bFin­©, sdApäBu p|­bIer

bx�A k�� n­el. kArN p|­bIr YÒ enbApA�^

ekµ n­el. 6BUmier kAkr p¬ sm× p|­bI¹

snÄs¿Ä� k©.7EhAper sdApäBu premzõr BUmiÎ DU¸ en�

mnux´ s|xâi kel. sdApäBu tA'r nAsikA r�äer

Pu� ed� päAN bAyu päebz k��el. tµ^er

mnux´ jI±tpäANI eh©. 8EhAper sdApäBu premzõr,

EdnHr pUb� ®ger Ek �d´An erApN kel, EbM

esWAer es s|xâi k²­bA mnux´¹ rKiel. 9sdApäBu

premzõr päet´k päkAr b|\ YAhA edKibA¹ s��r

EbM KAd´ pA�^ Bl, p|­bIer s|xâi kel. esµ

Æber �d´Aner m�Æger jIbn dAyk b|\ O

Bl O m� ±xyer �An edbA b|\ m� �Ðnù

kel.10egAwiE ndI EdnÎ päbAµt ehA� �d´An¹

jL ®E. EhAper esµ ndI �² Æger ±BkÄ

eh©. 11päTm ndIr nAm piezAnH ­©. tAhA sm×

h±© edz cºpAz�õ ed� bµg©, eY�^ sïAner

s�bÌ� aÇ. 12esµ edzer «�Akx�k s�bNñ�, mukÄA

O egAemdkmNi aÇ. 13dõitIy ndIr nAm gIehAnH

­©. EhA sm× ¹z edz¹ b´Api­©. 14t|tIy

ndIr nAm µe�klH ­©, EhA azõrIy edzr

sm K ed� gmn ker. EbM cºT� ndIr nAm

P�tH ­©.15sdApäBu premzõr esµ mnux´¹ en� Edn

�d´Aner k|xikm� O tAhAr Ytù enbA pA�^ ¿YukÄ

kel. 16sdApäBu premzõr mnux´¹ Eµ ¿e��z

edel EbM kµel, ¤ºeÅ �d´Anr eYekQNsi

gCr PL KA�pA²b. 17§nÄS stH O astH

�AndAyk b|\r PL eBAjn k²b nAµ^. Y®

ºeÅ esµ b|\r PL KA�b ºeÅ esµ ®n

m²b!¥

ppppääääTTTTmmmm nnnnAAAArrrrIIII18EhAper sdApäBu premzõr kµel, ¤mu^ edKi

pAÎÇ eY mnux´ EkAkI ­bA Bl nueh^, mu^ ��

jeN �pYukÄ shkA²NI ¿mA�N k²±.¥19sdApäBu premzõr BUmir DU¸Î sm× pzu O

�kAzer sm× p\IgNr s|xâi kel. premzõr

sm×�u mnux´ ¿kw¹ edKA�bA¹ �Niel esµ

mnux´ esmAn�u kN kµ fA§b, EhA jANibA pA�^.

esµ s|xâi päANI�u es YAhA kµ fA§©, tAhA

esmAn�r nAm eh©. 20mnux´ bf päANImAn�r

nAm, �kAzer �fu­bA p\I EbM päet´k jI±t

päANI�r nAm rKi©. §nÄS tA'BitÎ kAhA¹ tA�r

3

3 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 2:21-3:22

anurUp shkA²NI Æeb bAÇ pA² n ­el.21tA'per sdApäBu premzõr mnux´¹ eGAr ¿däAer

zu��edel. es tA'r zrIrÎ KeNà p�� enel

EbM esµ \t b� k²edel. 22sdApäBu premzõr

mnux´r p�� hAfÎ Ek sæI ¿mA�N kel. EbM

mnux´ ¿kw¹ tAhA¹ �Niel. 23esµ mnux´

kµel,

¤es emA p², tA'r hAf emAr hAfÎ �siÇ.

tA'r zrIr emAr zrIrÎ �siÇ. eYehº es

nrWAÎ �siÇ, tAhAr nAm nArI.¥24mnux´ pitA mAtA�u CAÉ sæI sµt Ektäit

ehb. eYp² esmAen Ek b´§Ä, EhA Ep²

Æber ehb.25mnux´ O tA�r sæI �lgù ­el, §nÄS

esmAen ljéAebAD kÎn­el.

ppppAAAApppprrrr ����rrrrÅÅÅÅ

sdApäBu premzõr�r s|xâi k²­bA päANImAn�

m�er sp� sm×�WAÎ cºr ­©. sp�wi sæI

elAkwi¹ kµ©, ¤EhA k'N st´ eY premzõr

�d´Anr ekQNsi b|\r PL nKA�bA pA�^ ºÅ�u

kµel?¥2sæI elAkwi kµ©, ¤�em b|\gu¬kr PL

KA�pA²bu. 3§nÄS �d´An m�sï egAwiE b|\Î PL

KA�bA¹ mnA! premzõr �ÅmAn�u kµel, "ºeÅ

�d´An mJier ­bA b|\Î PL KA�b nAµ^. Ep²§

ºeÅ es b|\¹ Cu�^b nAµ^. Y® Ep² kr eteb

m²b.¥'4§nÄS sp� sæI elAkwi¹ kµ©, ¤ºeÅ m²b

nAµ^. 5premzõr jAN¿Ä eY, eYetebeL ºeÅ

esµ b|\Î PL KA�b eteb ºÅmAn�r c\u

eKA³Yib EbM ºeÅ premzõr� p² ehb, kArN

ºeÅ jANib kN Bl EbM kN m� aew.¥6esµ sæI elAkwi edKi© eY, esµ b|\wi

edKibA¹ s��r EbM KAd´ pA�^ Bl. es �An ©B

k²bA¹ �ÂA k©. etNu es esµ b|\Î PL

etA¸© EbM KA�©. puNi �pNAr sõAmI¹ KA�bA¹

ed© EbM es m� tAhA¹ KA�©.7esmAn�r c\u päsnù eh©, EbM esmAen

jANipA²el eY, esmAen �lgù. etNu esmAen §Ç

¬mi² b|\r ptä sMgäh k² tA¹ si�^ tAhA¹ bsæ

Æber gähN kel.8sM�´A smyer sdApäBu premzõr �d´An

m�er BämN kέel. nr O nArI EkTA zuNibA¹

pA�el, EbM esmAen premzõr� WAÎ ¿j ¿j¹

b|\ �Fuuu�Ler l��� rKiel. 9sdApäBu premzõr

mnux´¹ fA§el, ¤ºeÅ ek�^WAer?¥

10mnux´ ��r edel, ¤mu^ ºeÅ �d´Aner

�³bAr zuNi³. mu^ Byk³, mu^ �lgù ­³ etNu mu^

l�«³.¥11sdApäBu premzõr �dm¹ kµel, ¤ºÅ�u

§E kµ© eY, ºeÅ �lgù? ºeÅ kN �d´Anr

esµ b|\r PL KA�l, YAhA KA�bA pA�^ mu^ mnA

k²­³!¥12mnux´ ��r ed©, ¤ºeÅ emA pA�^ eY�^

sæI tii�² k²­l, es emAet esµ PL KA�bA¹

ed©. etNu mu^ tAhA KA�³.¥13EhAper sdApäBu premzõr esµ sæI elAk¹

kµel, ¤Ep² ºeÅ kAµ^§ kl?¥ sæI elAkwi

��r ed©, ¤sp� emAet Bu©� ed©, tµ^er mu^

tA¹ KA�³.¥14es­pA�^ sdApäBu premzõr sp�¹ kµel,

¤kArN ºeÅ EhA k²aC, ºeÅ an´ päANImAn�WAÎ

a¯k kxâ eBAgib, ºeÅ ºÅr epwer jIbnsA�

Guxu¬b O ºeÅ DU¸ KA�b.15mu^ ºÅ�u nArIr zt| k²±. mu^ ºÅr

pi©mAn�u O tAhAr pi©mAn� m�er zt|tA k²±.

ºeÅ tA'r pi©r egA�Wi¹ kAmu¬b, §nñ es ºÅr

m×k�u �GAt k² cuÌ� k²b.¥16EhAper sdApäBu premzõr esµ sæI elAkwi¹

kµel, ¤mu^ ºÅr kAY�´Ær EbM ºÅr gB� ebdnA

m� bFA�±. ºeÅ b´TAer snÄAn päsb k²b.

puNi sõAmI päti ºÅr bAsnA rµb* . es ºÅ

�per k�|�tõ k²b.¥17EhAper sdApäBu premzõr mnux´¹ kµel,

¤mu^ ºÅ¹ esµ b|\r PL n KA�bA pA�^ ¿e��z

ed�­³ §nÄS ºeÅ ºÅr sæI� kTA zuNil EbM

esµ PL KA�l. etNu ºÅ eYAgu^ BUmi zApgäsï

eh©, ºeÅ ºÅr YAAbjéIbn ekÞzer tµ^Î B\

k²b.18BUmier kNâA budA jnòib. ºeÅ e\tär �ÐAdn

eBAjn k²b.19ºeÅ m²bA pY�´nÄ mUKr JALer �hAr

k²b, ºeÅ KAd´ pA�bA pA�^ kWin p²zäm k²b.

ºeÅ DU¸Î ¿�YA�C, ENu DU¸er eP²Yib.¥20mnux´ tA'r sæIr nAm ed©, hbA. �dm

tA�r Ep² nAmkrN k²­el, kArN es­el

jI±t päANImAn� skLr mAtA.21sdApäBu premzõr tA� pA�^ cmRAr bsæ

tii�² k² tA�u pi�A�el.22sdApäBu premzõr kµel, ¤edK mnux´ Bl

ppppuuuuNNNNiiii ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ rrrrµµµµbbbb §mõA ºeÅ ºÅr sõAmI�u ¿ynæN

k²bA pA�^ �µ^b. EhA �Ð�i 4:7 p².

O m�r ebADpäApà ehA� �ÅmAn� p² jeN

4

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 3:23-4:24 4

ehA�aÇ. �� Eeb es eYp² hAtbFA� am|t

b|\r PL m� KA�bA �«tH nuh^. Y® es EhA

KA�TAnÄA, es amr ehA�TAnÄA.¥23etNu sdApäBu premzõr, Edn �d´AnÎ tA�u

bAhAr k²edel. O es eY�^ m|�ikAÎ s|xâi

ehA�­el, tµ^er k|xi km� k²bA¹ ¿YukÄ kel.24sdApäBu premzõr Eµp² mnux´¹ tfi edel.

puNi am|t b|\r pT ph� edbApA� es §rUbdUtmAn�u

EbM egAwiE GUÌ�ymAn Kfè EedAn �d´Anr päebz

sïAner rKiel.

ppppääääTTTTmmmm pppp²²²²bbbbAAAArrrr

eYetebeL esµ mnux´ tA�r sæI hbA�

sµt shbAs kel, es gB�btI ehel EbM

Ek putä¹ jnò edel, YAhA¹ es kyin kµel.

hbA kµel, ¤sdApäBu� shAytAer mu^ Ek mnux´

jnò k²Ç.¥ 2EhAper hbA kyinr Æ� Ebl�u

jnò kel. Ebl emxpALk O kyin k|xk

ehel.

ppppääääTTTTmmmm hhhhtttt´AAAA3-4§Ç smyper, kyin sdApäBu� �e�z´er

BU�pånù PL �Ni �Óg� kel EbM Ebl ¿jr

päTmjAt emx �Niel EbM esmAn�r seb�A�m

aMz premzõr�u �Óg� kel.

sdApäBu ehbl�u O tA�r enqebd´¹ gähN

kel. 5§nÄS sdApäBu kyin�u O tA�r enqebd´¹

gähN kel nAµ^. ENu kyin b¾t ekäAD EbM

½vK k©. 6sdApäBu kyin¹ p�²el, ¤kAµ^§

ºeÅ ekäAD k²aC? ºeÅ kAµ^§ ½vK kÎC?7ºeÅ Y® WikH ±xy k²b, eteb mu^ ºÅ¹ gähN

k²±. Y® ºeÅ Bul kr eteb tAhA pAp ehb.

pAp Ek päANIp², ºÅ dõAr sm Ker n�^ k² ºÅ

�per JA�mA² D²bA¹ aep\A k²aÇ. ºeÅ

¿zîy tA' �per �jtõ k²b.¥8kyin tA'r Æ� ehbl¹ kµ©, ¤�l e\t¹

YibA.¥ etNu kyin EbM ehbl e\t¹ bAhA²

gel. EhAper kyin ehbl¹ �kämN k² ht´A

kel.9EhAper sdApäBu kyin¹ kµel, ¤ºÅr Æ�

ehbl ek�^Wi?¥

kyin ��r edel, ¤mu^ jAeN nAµ^. EhA k'N

emAr kAm eY emAr Æ�r mu^ Ytù en± O jgi

rµ±?¥10EhAper sdApäBu kµel, ¤ºeÅ k'N kl?

ºÅ Æ�r rkÄ BUmiÎ �Å päti fAk pkA�Ç.11BUmier ºÅ Æ�r rkÄ FA¸l. es­pA�^ ºeÅ

aBizpÄ ehl EbM ºÅ¹ BUmiÎ bAhAr k�Yib.12atIter BUmier k|xikm� kel eh^ tAhA �pNA

z§Ä ed� �� ºÅr esbA k²b nAµ^. ºeÅ

egAwiE sïAnÎ an´ Ek sïAn¹ bul�­b, p|­bIer

ºÅr g|h rµb nAµ^.¥13EhAper kyin kµ©, ¤emAr dNà ash´!

14�ji ºeÅ emAet Eµ BUmiÎ tÉ edl, tµ^er

mu^ ºÅWAÎ l�kAyit eh±. mu^ Ek pLAtk O

p|­bIer BämNkArI eh±. Ep² ehb eY ekQNsi

elAk emAet pA�el bD k²b.¥15EhAper sdApäBu kyin¹ kµel, ¤mu^ Ep²

GwibA¹ ed± nAµ^! Y® ekQNsi elAk ºÅ¹ ht´A

ker eteb mu^ tA¹ a¯kÎ a¯k dNà ±DAn

k²±.¥ EhAper sdApäBu premzõr kyin�u Ek

«hùw edel. «hùwi dz�A�© eY, ekµ tA¹ mA²bA

�«tH nuh^.

kkkkyyyyiiiinnnnrrrr pppp²²²²bbbbAAAArrrr16EhAper kyin sdApäBu�r sm KÎ

päsïAnk² Ednr pUb�®gsï enAd nAmk edzer

bAs kel.17kyin tA'r sæI sµt shbAs k©. EhAper

es gB�btI ehA� Ek snÄAn jnò k©

YAhAr nAm ­© henAk. kyin tA'r putä nAm

anusAer Ek ngr ¿m�AN k© O tA'r nAm ed©

¤henAk.¥18henAkr Ek putä ­© YAhAr nAm �rd.

�rdr Ek putä ­© YAhAr nAm m¾yAeyl.

m¾yAeylr Ek putä ­© YAhAr nAm mTuzAeylH

O mTuzAeylr Ek putä ­© YAhAr nAm elmk.19elmk ½�wi sæI ±bAh kel, jN�r nAm

�dA O an´ jN�r nAm ­© siØA. 20�dA

jAbL¹ jnò ed©, es tmõS ¿bAsI pzupALmAn�r

�®puÎx ­© O esmAen egAÎgA� c�� jI±kA

¿b�Ah kέel. 21jAbL Æ�r nAm ­© YubL.

es bINA O bMzIbAdkmAn�r �®puÎx ­©.22siØAr gB�Î ºbl-kyin jnò eh©. es pi�L

O elQhr nAnApäkAr asæ ¿mA�NkArI ­©. ºbl-kyinr

nymA nAmùI Ek B�NI ­©.23elmk tA'r sæI¹ kµ©, ¤eh �dA O siØA,

emA kTA zuN! eh elmkr sæIgN ºeÅmAen emA

kTA zuN jeN elAk emAet �GAt ed© etNu mu^

tA¹ mA²ed³. jeN zizu emAet pähAr k© etNu

mu^ tA¹ mA²ed³.24eYeb kyinr ht´Ar pätiezAD b¾t ehb.

eteb emAet ht´A k²bAr dNà tA'WAÎ aenk

guNer keWAr ehb.¥

5

5 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 4:25-6:4

����ddddmmmm EEEEbbbbMMMM hhhhbbbbAAAA����rrrr aaaannnn´ EEEEkkkk ppppuuuuttttääää25�dm punùbA�r tA'r sæI hbA sµt shbAs

k© EbM puNi es an´ Ek putä snÄAn päsb k©,

EbM tA¹ ezT ebA³ fA§©. hbA kµel,

¤premzõr ehblr päti bdLer �� egAwiE putä

ed�C¿Ä, kArN kyin tAhA�u ht´A k©.¥ 26ezTr

Ek putä ­©, es tA'r nAm ed�­el, �enAz.

Eµ smyer mnux´mAen sdApäBu�r päAT�nA k²bA¹

�rÅ kel.

����ddddmmmmrrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIIIrrrr ����ttttiiiihhhhAAAAssss

EhA eh�Ç �dm�r bMzAbLIr �tihAs.

premzõr tA� sAd|z´er mnux´¹ s|xâi kel.2premzõr esmAn�u puÎx O sæI k² s|xâi kel

EbM esµ®n premzõr esmAn�u �zIbA�d edel

EbM esmAn�r nAm ¤mnux´* ¥ edel.3�dm¹ 130 bx� ph�ibA per tA�r ��

Ek putä snÄAn jnò eh©. es WikH �dm�r p²

edKibA¹ ­©. �dm tA�r nAm ed�­el ezT.4ezTr jnò per �dm 800 bx� b�iel. esµsmyer �� putä kn´AmAn�u jnò kel.

5Eµp²

�dm emAwH 930 bx� b�i m|º´brN kel.6ezT 105 bx� smyer Ek putä jnò kel,

YAhAr nAm �enAz. 7�enAzr jnò per ezT

807 bx� b�iel. esµ smy m�er ezT�ran´ putä O kn´AmAen jnò ehel.

8EhAper

ezT emAwer 912 bx� b�ibA per m|º´brNkel.

9�enAz¹ neb bx� byser tA�r Ek putä

jnòi­©. tA�r nAm ­© kyinAnH. 10kyinAnHr

jnòper �enAz 815 bx� b�iel. esµ smym�er tA�r an´ putäkn´AmAn jnò ehel.11Eµp² �enAz emAwH 905 bx� b�i©per

m|º´brN kel.12kyinAn sº² bx� byser tA�r Ek putä

jnò kel, tAhAr nAm mhlell. 13mhlell

jnò enbAper kyinAn 840 bx� b�iel. esµsmy m�er kyinAn�r an´ putä O kn´AgN

jnò ehel. 14Eµp² Æber kyinAnH 910 bx�

b�i© per m|t´ubrN kel.15mhlell p�xWi bx� byser eYrd nAmk

Ek putä snÄAn jnò kel. 16eYrd jnò eh©per

mhlell 830 bx� b�iel EbM esµ smyeres an´ putä O kn´AmAn�u jnò kel.

17Eµp²

mmmmnnnnuuuuxxxx´ Eµ nAmr aT� ¤�dm¥ §mõA ¤elAkmAen¥.

EhA zA�ik aT� ¤BUmi¥ §mõA ¤©l mAwi.

Æber mhlell 895 bx� b�i© per m|t´ubrN

6

kel. 18eYrd¹ eYetebeL 162 bx� bys

ehA�­© es smyer tA�r Ekputä jnò ehel,

tAhAr nAm henAk. 19henAk jnò eh© per,

eYrh 800 bx� b�iel. esµ smy m�er esan´ putä EbM kn´AmAn�u jnò kel.

20Eµp²

Æber eYrd 962 bx� b�i m|t´ubrN kel.21henAk 65 bx� byser tA�r Ek putä jnò

kel, YAhAr nAm mTUezlh. 22mTUezlh jnò

enbAper henAk 300 bx� pY�´nÄ premzõr�uanusrN* kel. �¾² m� an´ putä EbM

kn´AgN tA�WAÎ jnò enel. 23Eµp² Æber

henAk 365 bx� b�iel. 24®en, eYetebeL

henAk premzõr�u anusrN k²­el, es anÄ�D´An

ehel, eYehº tA�u premzõr en�gel.25mTUezlh 187 bx� byser tA�r Ek putä

jnò kel. tAhAr nAm elmk. 26elmkr jnòper

mTUezlh 782 bx� b�iel EbM es �¾² aenkputä kn´AmAn�u jnò ed�­el.

27mTUezlh emAw

969 bx� b�i© per m|t´ubrN kel.28eYetebeL elmk¹ 182 bx� bys ehA�­©,

tA�r egAwiE putä jnò eh©. 29elmk tA'r nAm

rKiel enAh. es kµel, ¤premzõr� dõA�

aBizpà BUmier �År kWin p²zäm¹ ©Gb k²bA

pA�^, es �ÅmAn�u sAnÄõnA edb.¥30enAh jnò ehbAper elmk 595 bx�

b�iel EbM an´ putä EbM kn´AmAn�u jnò

ed�­el. 31es emAwH 777 bx� b�i m|t´ubrN

kel.32EhAper enAh�u eYetebeL 500 bx� bys

es tA�r putämAn�u jnòedel. tA�r nAm­©:

ezm, hAm O eYPtH.

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn ½½½½xxxxââââ ppppääääkkkk||||ttttiiiirrrr eeeehhhheeeellll

p|­bIer mnux´mAn�r sMK´A bFibA¹

©gi©. mnux´mAn�r aenk kn´AjAt ehel.2-4premzõr�r putägN edKiel, esµ kn´AmAen

edKibA¹ b¾t s��rI. etNu premzõr�r

putägN esmAn� ps� anusAer esmAn�u ±bAh

kel.

esµ sæImAen pi©mAn�u jnò edel. esµ

smyer O per m� p|­bIer edqt´mAen ­el.

esmAen pUb� smyr päsi� eYA�A ­el.

EhAper sdApäBU kµel, ¤elAkmAen mnux´

aaaannnnuuuussssrrrrNNNN kkkkeeeellll �\rIk Æber ¤premzõr� sµt

�³bA¥ YAhAr aT� es premzõr� �ÂAnusAer bAs

k©.

mAtä, �År �måA mnux´ m�er sb�dA a¯xðAn

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 6:5-7:18 6

k²b nAµ^, kArN esmAen ekbL zArI²k aw¿Ä.

E­pA�^ esmAn�r prmAyu 120 bx� ehb.¥5sdApäBu edKiel p|­bIr elAkmAen b¾t m�

­el. sdApäBu edKiel eY, elAkmAen sb�dA

ekbL m� ±xy «nÄA kÎC¿Ä. 6mnux´mAn�u jnò

ed�­bAÎ, sdApäBu anutAp kel. EhA sdApäBu�

h|dy¹ Y�NA ed©. 7etNu sdApäBu kµel, ¤mu^

sm× mnux´¹ DõMs k²ed± YAhA mu^ s|xâi k²Ç.

mu sm× mnux´, pzu, EbM päet´k eKcr päANImAn�u

DõMs k²ed±. EbM �kAzr sm× p\I kUL¹ m�

DõMs k²ed±. kAµ^§? kArN EmAn�u s|xâi k² mu^

½vKit.¥8§nÄS enAh sdApäBu� d|xâier anugähr pAtä

­el.

eeeennnnAAAAhhhh EEEEbbbbMMMM ppppääääLLLLyyyy����AAAA²²²² bbbbnnnn´AAAA9EhA enAhr bMzAbLI aew. enAh jeN

DAmi�kelAk ­el EbM sb�dA premzõr�u anusrN

kέel. 10enAh�r tienAwi putä ­el. esmAen

ehel ezm, hAm O eYPtH.11-12

premzõr p|­bI¹ ¿rI\N kel O edKiel

eY, p|­bI BäxâA�²tA ehA�aÇ. sm× sïAner

at´A�r ­©, elAkmAen sbu m� O ¿xððSr

ehA�C¿Ä. p|­bI pu� edqA�må´er p²pUNñ� ehA�Ç.13etNu premzõr enAh¹ kµel, ¤sm×elAk

p|­bI¹ ekäAD O µMsAer CArKAr k²edelNi.

etNu �eÅ p|­bI sµt esmAn�u ±nxâ k²bA.14ºeÅ egAPr kAWr egAwiE jAhAj ¿mA�N kr.

tA' m�er nAnA ekAWrI bnA� tµ^r Bitr O

bAhAr JuNAdõA� elpn kr.15¤esµ jAhAjwi¹ Eµp² ¿mA�N kr eY,

EhAr lmõ eYp² 300 hAt, päsï p�z hAt, EbMtAhAr ��tA ti²z hAt ehb.

16�pÎ Ek hAt

CAÉ JrkA k²b. esµ jAhAjr pAz�õer egAwiE

dõAr rµb. �� tµ^r päTm, dõitIy O t|tIy

cwAN bnA�b.17¤mu^ Ek päLy�ArI bn´A p|­bI �per

�Ni±. �kAz teL ­bA sm× jIbs�A¹ DõMs

k²±. p|­bIr sm× päANI m²eb. 18mu^ ºÅ sµt

Ek guÎtõpUNñ� cu§Ä k²±. EbM ºeÅ, ºÅr sæI

ºÅr putämAen EbM ºÅr putämAn�r sæImAen

sme× jAhAj¹ Yieb. 19päANr\AeT� sb�päkAr

jIbjnÄSr Ek Ek d��i �pNA sMger D²

jAhAjer päebz k²b. 20sbupäkAr p\I, sb�päkAr

pzu, O sb�päkAr �erAgAmI jnÄS päet´k jAtiÎ

egAwiE egAwiE d��i jIbn r\A pA�^ ºÅ ¿kw¹

�sieb. 21�� ºeÅ �pNAr O esmAn�r �hAr

7

¿menÄ sbupäkAr KAd´ sAmgäI �Ni �pNA ¿kwer

sMcy k²b.¥22tµer enAh esµp² kel. enAh premzõr�

��A pALn kel.

bbbbnnnn´AAAArrrr ����rrrrÅÅÅÅ

EhAper sdApäBu enAh�u kµel, ¤mu^ edKiÇ

ºeÅ jeN DAm�ik elAk, Eµ kALr ½xâ

elAkmAn� m�er. etNu ºÅr p²bAr Ektäit

ehA� jAhAjer päebz kr. 2ºeÅ ºÅ sµt sAt

eYA¬ zu« pzu O Ek eYA¬ azu« pzu en�

�sib. päet´k eYA¬er egAwiE puÎx O egAwiE

sæI ¿zîy rµb. 3päet´k p\I jAtir puÎx O sæI

sAt sAt eYA¬ sMger ¿a, bMz r\A k²bA

pA�^. 4sAt®n per mu^ �¸z ®bA�tä p|­bIer

b|xâ i k��±. p|­bIr sm× jI±t päANI O

esWAkAr sm× ji¿x DõMs k²ed±, YAhA mu^ s|xâi

k²­³.¥ 5enAh sdApäBu� bAk´AnusAer sm× kAY�´

kel.6bn´A �sibA smyer enAh�u 600 bx� bys

ehA�­©. 7enAh EbM tA'r p²bAr bn´AÎ r\ApA�bA

¿mi� jAhAj m�¹ gel. jAhAjer enAh, tA'r

sæI, putä O putäbDUmAen ­el. 8sm× pzugu¬k

zu« O azu« O pzup\Ibg� O BUcr �erAgAmI

jnÄSbg� enAh� ¿kw¹ YA� Bitr¹ gel.9esmAen eYA¬ eYA¬ k² puÎx O sæI, WikH

premzõr� ��AnusAer enAh� ¿kw¹ YA� jAhAjer

päebz kel. 10sAt®n per bn´Ar pANi p|­bI

�prer �rÅ eh©.11-13

dõitIy mAsr str ®bs eYetebeL

enAh�u 600 bx� bys ehA�­©. mhA smudärsmgä jLADAr Æ�ig©. puNi �kAzsï dõAr sbu mukÄ

eh©. tµ^er �¸x ®bA�tä b|xâi eh©. esµ

®ner enAh, ezm, hAm O eYPtH enAh�r

putämAen �� esmAn�r sæI O enAhr sæI

jAhAjer päebz kel. 14esµ elAkmAen EbM

päet´k päkArr pzu, esµ jAhAj¹ päebz kel.

sbupäkArr g|hpA¸t pzu, sbupäkAr �erAgAmI

sbujAtiy BUcr O eKcr p\I sme× jAhAj m�¹

päebz kel. 15enAh� sµt Eµ sm× jIb

jAhAj m�er rµel. sm× jI±t päANI eYAfA

eYAfA ehA� �siel. 16premzõr�r ��AnusAer

Ek puÎx EbM Ek sæI päet´k päkArr jAhAj

m�¹ päebz kel, EhAper sdApäBu jAhAjr dõAr

b� k²edel.17�¸z ®n p|­bIer jLpÞAbn eh©, puNi jL

bFibAÎ jAhAj BUmi¹ CAÉ ÆsibA¹ ©gi©. 18p|­bIer

8

7 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 7:19-9:6

kämAnõyer jL�zi bFibA¹ ©gi©, O es­er

jAhAj ÆsibA¹ �rÅ k©. 19p|­bI �per jL

atizy bFi �kAz tLsï sm× �� pb�t mgù

k©. 20jL�zir p�n bFibA¹ ©gi©, Ep²§ ��

pb�t �per p�r hAt pANi cFi rµ©.21-22

p|­bIp|xðÎ päet´k sjIb päANI mº´brN

kel. päet´k puÎx O sæI, päet´k päkAr p\I O

pzu p|­bIp|xðÎ mel. sm× BUcr, O sm×

�erAgAmi jIb p|­bIp|xðÎ elAp pA�gel. 23Eµ

päkAer premzõr p|­bIer bAs kέbA sm×

jI±t päANI�u ¿zîinù kel. sm× mnux´, pzu,

srIs|p päANI, eKcr p\I, p|­bIer m|t´ubrN

kel. ekbL enAh O jAhAjer ­bA elAkmAen

EbM pzugN r\ApA� gel. 24Eµp² Æber p|­bI

150 ®n jL mgù ehA� rµ©.

bbbbnnnn´AAAA eeeezzzzxxxxeeeerrrr

premzõr enAh EbM tA� sµt jAhjer

­bA sm× jI±t päANI¹ men pkA�el.

premzõr p|­bI �per pbn buhA�el EbM bn´A

jL kmig©.2�kAzÎ bx�A p¬bA b� ehA�g© EbM D²täI

teL jLesäAt b� ehA�g©. �kAzsï dõAr skL

b� ehA�g©. 3-4p|­bI¹ �ÂAdn k²­bA pANi

tL¹ tL¹ �³g© EbM 150 ®nper jL p�n¯er ¯er kmig©. EhAper spàdz mAsr spàdz

®ner ��rw pb�t �per jAhAj ©gi rµ©.5Eµp² dzmmAs pY�´nÄ jL kämzv kmi©. esµ

dzm mAsr päTm ®ner pb�tgNr z|Mg edKAg©.6EhAper �¾² �¸z ®n YibAper enAh

jAhAjr JrkA PiwA� edel. 7tA'per enAh Ek

kA�¹ �kAz �per �RA� edel. esµ kA�wi

pANi CAÉ Bumi zuKibA pY�´nÄ Ek sïAnÎ an´ sïAn¹

�¬©. 8punzî enAh Ek kepAt¹ CAÉel, jANibA

pA�^ sbu jL p|­bIÎ zuKi g©Ni § nAµ^.9esµ kepAtwi ekQNsiWAer ±zäAm enbA¹ sïAn

npA� eP²�si©. kArN es pY�´nÄ p|­bI �per

jL�zi bu¬ k²­©. enAh hAt bFA� kepAt¹

D² jAhAj m�¹ enel.10sAt®n per, enAh jAhAjÎ pUnb�Ar kepAt¹

pWA�el. 11esµ ®n sM�A smyer esµ kepAtwi

tA'r TNâer Ek tAjA jIt a³BH gCr ptä D²

�si­©. enAh E­Î jANiel eY p|­bI �pÎ jL

kämzv CAÉ YA�aÇ. 12sAt®n g©per enAh

jAhAjÎ pUnb�Ar kepAt¹ pWA�el. §nÄS kepAt

�� eP²© nAµ^.13EhAper, enAh jAhAjr dõAr eKA³el. enAh

9

edKiel eY BUmi pu� zuKi YA�Ç. EhA­© päTm

mAsr päTm ®bs. enAh¹ esetebeL 601 bx�ehA�­©.

14dõitIy mAsr ztA�z ®n ebL¹ BUmi

pu� zuKi YA�­©.15EhAper premzõr enAh�u kµel,

16¤jAhAj¹

p²t´Ag kr, ºeÅ, ºÅr sæI, ºÅr putä O

putäbDUmAn�u bAhA² �sibA¹ ¹h. 17ºÅ sµt

sm× pzugu¬¹ bAhAr k² �N. sm× pzu sm×

p\I, sm× BUcr päANI esmAen p|­bI¹ p²pUNñ�

krnÄS. puNi p|­bI PLbnÄ eh�.¥18etNu enAh tA'r sæI O tA'r putä O

putäbDUmAn� sµt bAhAr¹ pLA� �siel. 19sm×

pzu EbM sm× BUmier guÎNàS­bA jI±t päANImAen

EbM sm× p\I tA�r p²bAr sµt jAhAjÎ

bAhA² �siel.20EhAper enAh sdApäBu� �e�z´er Ek

Y�ebdI sïApn kel. enAh es­er

zu«pzu O p\ImAn�u sdApäBu� �e�z´er enqebd´

edel.21tµ^er sdApäBu esmAn�r b¸dAn¹ �GäAN

kel EbM ¿ej men men «nÄA kel, ¤p|­bI§

aBizAp edbA nAµ^. Y®O bAl´AkALÎ mnux´r

mnr aBipäAy O päbNtA m�, tTApi �� ekebehel

sm× jIb�u ±nxâ k²± nAµ^, eYp² mu^ pUb�Î

k³. 22eY pY�´nÄ p|­bI rµÇ, espY�´nÄ buNibAr

smy O amL k²bAr smy, TNàA O grm, puNi

gäIxò O zItkAL, ®bs O �täi Esbu p|­bIer

�³­b.¥

nnnnUUUUttttnnnnrrrr ����rrrrÅÅÅÅ

premzõr enAh EbM tA�r putämAn�u �zIbA�d

kel. premzõr esmAn�u kµel, ¤b¾

snÄAn jnò kr, elAk dõA� p|­bI¹ pUNñ� kr.2p|­bIer sm× pzu, �kAzr sm× p\I BUcr

sm× päANI, EbM smudä m�er ­bA sm× mÓ´

ºÅmAn�u By k²eb. sm× jIb ºÅ ¿y�Ner

rµeb. 3mu^ ºÅ¹ sbuj b|\ p² ed�­³.

b��mAn päet´k pzu ºÅr KAd´ ehb. mu^ YAhAsbu

p|­bIer ed�Ç tAhAsbu ºÅr. 4§nÄS, mu ºÅmAn�u

Ek ¿e��z ed±. ºeÅ ekQNsi päANIr srkÄ mAMs

KA�b nAµ^. kArN rkÄer jIbn aÇ. 5mu^ rkÄ

pAt, rkÄpAt dõA� dNàit k²±, tAhA päANI dõA�

eh� bA elAkmAn� dõA�. Y® elAkmAen prsìr¹

ht´A kr¿Ä, mu^ rkÄpAt dõA� dNàit k²±.6¤premzõr �pNA pätimU�I�er mnux´¹ ti�²

k²C¿Ä. etNu eY ekµ mnux´¹ ht´A k²b es

¿zîit an´ mnux´dõA� m�Yib.

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 9:7-10:9 87¤enAh, ºÅr O ºÅ pi©mAn�r ¿zîy b¾t

pi©pi³ eheb. ºeÅmAen p|­bI¹ mnux´er p²pUNñ�

k²b.¥8EhAper premzõr enAh EbM tA�r putämAn�u

kµel, 9¤mu^ b��mAn ºÅ pA�^ EbM ºÅ per

r¾­bA elAkmAn� pA�^ päti�A kÎC. 10�eÅ

�År päti�A k²bA sm× p\I, smgä g|hpA¸t

pzu, EbM sm× pzumAen eY�^ sbu ºÅ sµt

jAhAjÎ bAhA² ­el. �eÅ �År päti�A sm×

p|­bIsï jIbnÄ päANI� pA�^ k²bA. 11EhA emAr

ºÅmAn� pA�^ päti�A, sm× jIbn p|­bI �p²sï

bn´Aer DõMs pA�­©. §nÄS Ep² päLy ��

punù�y ehb nAµ^. Ep² bn´A dõA� �� kdApi

p|­bIÎ jIbns�A ±nAz ehb nAµ^.¥12EbM premzõr kµel, ¤mu^ ºÅmAn�u §Ç

pämAN ed± eY mu^ ºÅmAn� sµt päti�A k²aÇ.

Eµ «hù ºÅ¹ edKA�b eY mu^ ºÅmAn� sµt

EbM päet´k jIbnÄ päANImAn� sµt ¿ym k²aÇ.

Eµ ¿ym sbu®n pA�^ sïAyI ehb. EhAµ^ etArN

pämAN. 13mu emAhr ��äDnu emGer sïApn k²aÇ.

tAhA p|­bI sµt emAr cu§Äer «hù ehb.14eYetebeL mu^ p|­bI �per emG sM�r k²±,

esetebeL esµ ��äDnu emGer edKAYib. 15mu^

eYetebeL ��äDnu¹ edeK esetebeL mu^ ºÅ

sµt O an´An´ sjIb päANImAn� sµt ehA�­bA

cu§Ä¹ men pkA�±. esµ cu§Ä keh eY,

B±x´ter Ep² bn´Aer sme× ±nAz eheb

nAµ^. 16puNi ��äDnu ehel, �eÅ tAhA päti

d|xâipAt k²bA. tµ^er p|­bIsï sm× sjIb päANI

sµt premzõr�r eY�^ annÄkALsïAyI ¿ym aÇ,

tAhA mu^ sòrN k²±.¥17etNu sdApäBu enAh¹ kµel, ¤p|­bIsï mAMs

±zixâ sm× päANI sµt �eÅ eY�^ cu§Ä sïir

k²aCu, tµ^r ��äDnu Eµ «hù ehb.¥

ppppuuuuNNNNiiii ssssmmmmssss´AAAAmmmmAAAAnnnn eeeeddddKKKKAAAAgggg©©©©18enAhr putämAen tA�u D² jAhAjÎ bAhA²el.

esmAn�r nAm, ezm, hAm O eYPtH (hAm­el

§NAnr pitA.) 19esµ ti¿jN YAk enAhr putä

­el. EbM p|­bIr sm× elAk Eµ ti¿jN�WAÎ

jnò enel.20enAh k|xk ehel. es e\täer däA\A b|\

erApN kel. 21enAh tµ^Î däA\Ars päÖti k²

pAn kel. es däA\Ars pAn k² m� ehA�

tA�r l�gApwA eKA³ed� tA�r tmõSer p¬

rµel. es ekQNsi bsæ p²DAn k² n­el.22§NAnr pitA hAm �pNA pitA�r �lgùtA edKi

10

bAhAer �pNA ½�Æ��u smA�r edel.23esetebeL ezm O eYPtH kA�er bsæ eG¿

pzîAtH gti k² �pNAmAn� pitA�r �lgùtA

�ÂAdn kel. esmAen pC k² YA�­bAÎ pitA�r

�lgùtA edKi pA²el nAµ^.24EhAper, enAh �Wi© (es md´ pAnk²

ezA�­el). es jANiel eY tA�r sAnpua tA�

pA�^ k'N k²C¿Ä.25etNu enAh kµel, ¤§NAn zApgäsï eh�!

es �pNA Æt|gNr dAsAnudAs ehb.¥26enAh m� Ep² kµel, ¤ezm �zIb�Ad päApÄ

sdApäBu premzõr� dõA� §NAn ezmr dAs eh�.27premzõr eYPtH¹ b¾t jmi ®anÄS. es

ezmr tmõSer bAskÎ. §NAn tAhAr dAs eh�.¥28bn´Aper enAh ti¿zh p�z bx� b�iel.

29Eµp² enAh emAwHer 950 bx� b�iel. EhAper

m|t´ubrN kel.

jjjjAAAAttttiiiimmmmAAAAnnnn����rrrr bbbb||||����iiii OOOO ±±±±××××AAAArrrr eeeehhhh©©©©

enAhr putämAen ­el, ezm, hAm EbM

eYPtH. bn´Aper Eµ ti¿jN esmAn�r

snÄAn snÄti jnò en�­el.

eeeeYYYYPPPPtttt����rrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIII2eYPtH�r putämAen ehel, egAmr, mAegAgH,

mAdy, ºbl, Ybn, emzk O tirs.3asãinsH, rIPtH O etAgm�, EmAen ­el

egAmr snÄAn.4puNi �lIzA, tzI�z, §�Im, O edAdAnIm

EmAen Ybnr snÄAn ­el.5EmAn�WAÎ an´edzIymAn�r dõIp ¿bAsIgN

�pNAmAn� pA�^ edz ±edzer ¿j ¿j ÆxAnuYAyI

b´Apà ehA� ¿j ¿j bMz O egAxðI anusAer ±BkÄ

ehel!

hhhhAAAAmmmmrrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIII6hAmr snÄAngN ­el. kUzH, mizr, pUwH O

§NAn.7sbA, hbI©, spàA, rymA O spàkA EmAen­el

kUzr snÄAn. zibA O dnAn EmAen rymAr

snÄAn.8¿emäAjH kUzr putä. es p|­bI m�er p�kämi

ehbA¹ ©gi©. 9es sdApäBu� sA\Ater p�käAnÄ

b´AD eh©. sdApäBu� sA\Ater, p�käAnÄ b´AD

¿emäAj tUl´ ­el ebA³ elAkmAen k¾­el, ¤es

b´§Ä ¿emäAj sd|z sdApäBu� sm Ker egAwiE

p�käAnÄ b´AD.¥

9 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 10:10-11:1610zi¿yr edzer bA±lH, ErkH, Ekãd, O

klnI Eµsbu ngr tAhAr päTm rAj´ eh©.11esµ edzÎ agäiyA bAhA² nI¿bI rehAebAcH

purI O eklh 12EbM nI¿bI O eklhr m�sïit

erxn ngr sïApn k©. (erxn Ek päDAn ngr

­©).13mizrIym lUdIy, anAmIy, lhAbIy O npàShIy

elAkmAn�r pitA ­el. 14peTäAxIy, ksHl�hIy O

kepàA²y (Eµ pelxâIy elAkmAen ksHl�hIyÎ

�siel.)15sIejAnr pitA­el, §NAn, sIedAn ­© §NAnr

päTm putä. §NAn m� ehtHr pitA­el. ehtH

ehel µwAtIymAn�r pitA. 16§NAn m� YibuxIy,

�emArIy O gig�AzIy pitA ­el. 17µ�Iy, akI�y

O sI¿y 18ab�dIy, sAmrIy O hmAtIy, Eµp²

§NA¿ymAn�r bMz b´Api©.19tµ^er sIedAnWAÎ g�er ®g¹ hsA

pY�´nÄ puNi sedAmH, hemA� O adòA, sebAyIm

®ger elzA pY�´nÄ §NAnIymAn� bstir sImA

­©.20¿j ¿j edz O egAxðIer esmAn� bMz O

ÆxAnusAer E sm× hAmr snÄAn.

eeeezzzzmmmmrrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIII21eYPtr bfÆ� ezm�r m� snÄAn snÄti

­el, esµ Ebr eYPtr bfÆ� µb# bMzDrmAn�

�®puÎx ­©.22ezmr Eµsbu snÄAn: ElmH O azUr O

aP�kHxd O lUdH O a�mH.23Eµ a�mr snÄAn �xH O hUl, egTr, O

mzH.24EbM aP�kHxdr snÄAn ezlh O ezlhr

snÄAn Ebr. 25Eµ Ebrr ½� putä, päTmr nAm

eplgH kArN esµ smyer p|­bI ±BkÄ eh©.

tAhAr BäAtAr nAm YkÄnH.26EbM YkÄnr putä alemAddH O ezlpH,

htsmA�bt O eYrh. 27hedA�m O �xl O

®kÞ. 28Obl O abImAeylH O zbA.

29OPIr,

hbI©, O eYAbbH, Eµ sm× YkÄnr snÄAn.30emxA ab¯ pUb� ®gr sPAr pb�t pY�´nÄ

esmAn�r bsti ­©.31�pNA edzer esmAn� bMz O ÆxA O

egAxðI anusAer E sme× ezmr snÄAn.32¿j ¿j egAxðIer esmAn� bMzAbLI anusAer

EmAen enAh�r snÄAngNr bMz ­el. puNi

jLpÞAbn per EmAn�WAÎ �pånù nAnA egAxðI

p|­bIer ±BkÄ ehel.

11 pppp||||­­­­bbbbIIII ÆÆÆÆgggg ÆÆÆÆgggg eeeehhhh©©©©

bn´Aper p|­bIer Ek päkAr ÆxA k¾­el.

sm× elAk Ek päkAr z� b´bhAr

kέel. 2elAkmAen pUb� ®ger BämN kÎ kÎ

esmAen zi¿yr edzer Ek smtL BUmi pA�el.

elAkmAen esWAer bsti �rÅ kel.3elAkmAen kµel, ¤�s �em �wA epAÉ

wAN k²bA.¥ etNu elAkmAen pTr b´bhAr n

k² �wA¹ Gr k²bA pA�^ b´bhAr kel. EbM

esmAen mAwi� etl¹ cUn sõrUp b´bhAr kel.4EhAper elAkmAen kµel, ¤�s �Å pA�^

Ek ngr O Ek nBzîSmõI a�A¸kA ¿m�AN k²bA.

�eÅmAen ati jNAzuNA ehbA. tAehel �eÅmAen

p|­bIr �²�ef ±\ipÄ ehbA nAµ^.¥5sdApäBu elAkmAn� dõA� tii�² eh�­bA ngr

EbM dUg� edKibA pA�^ OhÞA� �siel. 6sdApäBu

kµel, ¤Eµ sm× elAk Ek O esmAn�r ÆxA

Ek, esmAen Eµ kAm k²bA¹ Ektäit ehA�C¿Ä.

EhA tA�r �rÅ mAtä. esmAen eYetebeL YAhA

�µ^eb tAhA k²eb. 7etNu �s tL¹ YibA EbM

esmAn� m�er ±Binù ÆxA* ti�² k²bA. etNuesmAen prsìr ÆxA buJipA²eb nAµ^.¥

8Eµp² Æber sdApäBu p|­bIr elAkmAn�u

Çnù ±Çnù k² pkA�el. etNu esµ elAkmAen

ngr ¿m�AN ezx k²pA²el nAµ^. 9esµ sïAnr

nAm bA±lH eh©. eYehº sdApäBu essïAner sm×

p|­bIr ÆxAer eBd jnòA�el EbM essïAnÎ

elAkmAn�u Çnù ±Çnù k��el.

eeeezzzzmmmmrrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIII10EhA eh�Ç ezm p²bArr ±brNI, eYetebeL

ezm¹ Ekzh bx� ehA�­© EbM bn´Ar ½�bx�

per es aP�kxdr pitA ehel. 11EhAper

aP�kxdr jnò per ezm 500 bx� b�iel Oputä EbM kn´AgNr pitA ehel.

12�P�kxd p�ti²z bx� byser ezlhr

pitA ehel. 13ezlhr pitA eh©per,

�P�kHxd 403 bx� b�iel EbM putä O kn´AgN©B kel.

14ezlh¹ ti²z bx� byser es Ebrr pitA

ehel. 15Ebr jnò ehbAper ezlh 403 bx�

b�i©. esµ smy m�er es putä kn´A�u jnò

edel.

ÆÆÆÆxxxxAAAA �\rIk Æber ¤esmAn�r ÆxA¹ dõ�er

pek� ®E.¥

16Ebr¹ 34 bx�per tA�r Ek putä jnòi©

12

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 11:17-12:17 10

YAhAr nAm eplg. 17eplgr jnòper, Ebr

430 bx� b�i©. esµ smy m�er tA�r an´snÄAn snÄtimAen jnò enel.

18eplg¹ ti²z bx� byser ²yU nAmk Ek

putä¹ jnò edel. 19²yr jnòper eplg 209

bx� b�iel. esµ smyer tA�r an´putä O

kn´AmAn jnò enel.20²y¹ btiz bx� byser tA� WAÎ sÎg

jnò kel. 21sÎgr jnò per ²yU 207 bx�

b�i©. esµ smy m�er tA�WAÎ �¾² putä O

kn´AgN jnò en�­el.22sÎg ti²z bx� byser nAehArr pitA

ehel. 23nAehArr jnò per sÎg 200 bx�

a¯k b�iel. esµ smy m�er tA�WAÎ an´

putä kn´AmAn jnò enel.24nAehAr¹ aNti²z bx� byser etrh¹

jnò edel. 25etrhr jnò per nAehAr 119

bx� b�iel. esµ smyer tA�WAÎ an´ putäkn´AmAn

jnò kel.26etrh¹ sº²bx� byser tA�r putä abäAm,

nAehAr O hArN jnò kel.

eeeettttrrrrhhhhrrrr bbbbMMMMzzzzAAAAbbbbLLLLIIII27EhA aew etrhr bMzAbLI. etrh ­el

abäAm, nAehAr O hAerANr pitA. hAerAN elAw¹

jnò k©. 28hAerAN �pNA pitA etrhr sA\Ater

kldIymAn� �rH nAmk �pNA jnò edzer m©.29EhAper abäAm O nAehAr �By ±bAh kel.

abäAm sæIr nAm sArI EbM nAehArr sæI milHkA,

hAerANr kn´A. hAerANr an´ Jiar nAm YisãA.30sArI b�´A ­el. tA�r ekQNsi snÄAn n ­el.

31etrh �pNA putä abäAm¹ O hArNr putä

elAw nAmk epQtä¹ EbM abäAm� sæI sArI

putäbDu�u sMger en©. EbM es sm× kldIymAn�

�rWAÎ §NAn edz �e�z´er YAtäA k² hArN

ngrer bsti sïApn kel. 32etrh hArN

ngrer TA� 205 bx�er mel.

aaaabbbbääääAAAAmmmm����uuuu pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr����rrrr ffffAAAAkkkk����

sdApäBu abäAm�u kµel, ¤ºÅr edz O

ºÅr elAkmAn�u p²t´Ag kr. ºÅr

pitA� p²bAr CAR. mu^ ºÅ¹ eY�^ edz edKA�±

esµ edz¹ YAa.2mu^ ºÅWAÎ Ek mhAn egAxðI �pånù k²±. mu^

ºÅ¹ �zIbA�d k²± O ºÅ¹ mhAn k²± EbM

ºeÅ �zIbA�dr sMekt ehb.3eY�^mAen ºÅ¹ �zIbA�d kr¿Ä mu^ esmAn�u

�zIbA�d k²±. EbM YiE ºÅ¹ aBizAp edb mu^

esmAn�u aBizAp ed±. ºÅ WAÎ p|­bIr sbubMz

�zIbA�d pA�eb.¥

aaaabbbbääääAAAAmmmm����rrrr §§§§NNNNAAAAnnnn YYYYAAAAttttääääAAAA4sdApäBu�r bAk´AnusAer abäAm hAerAN¹ p²t´Ag

kel, EbM elAw m� tA� s�er gel. hAerANWAÎ

päsïAn k²bA smyer abäAm�r bys p�ײ bx�

ehA�­©. 5abäAm tA�r sæI sArI¹, Æt|putä elAw�u

O hArNWAer �pNAmAn� sM«t Dn EbM lbç

päANImAn�u eG¿ §NAn edz¹ YAtäA kel. 6abäAm

esµ edz m� ed� gel, ziKimer ph�ibA

pY�´nÄ, emA²r �elAnH b|\mULer rµel. esµ

smyer §NAnIymAen esµ sïAner bAs kel.7sdApäBu abäAm¹ dz�n edel EbM kµel, ¤mu^

ºÅ bMzDr�u Eµ edz ed±.¥

sdApäBu abäAm�u eY�^ sïAner dz�n ed�­el.

abäAm esµWAer sdApäBu�r �pAsnA pA�^ Ek

Y�ebdI sïApn kel. 8EhAper abäAm esµ sïAn

CAÉ ebqeTlr pUb� �eR pb�t¹ YA� ¿jr tmõS

sïApn kel. esWAer pzîimer ebqeTlH O pUb�

®ger ay ngr ­©. EbM esµWAer sdApäBu�

�e�z´er Ek Y�ebdI ¿m�AN k² sdApäBu�

nAmer päAT�nA kel. 9EhAper abäAm BämN

kÎkÎ d\iN ®g¹ gel.

mmmmiiiizzzzrrrreeeerrrr aaaabbbbääääAAAAmmmm10esµ smyer esµ edzr By�r ½B�i\

pÉ©. etNu abäAm bAs k²bA pA�^ mizredz¹

YAtäA kel. 11es eYetebeL mizr edzr

¿kwb�I� ehel abäAm ¿jr sæI sArI�u kµel,

¤mu jAeN ºeÅ edKibA¹ b¾t s��r. 12mizrIymAen

ºÅ¹ edKieb EbM jANieb eY, "ºeÅ emAr sæI'.

etNu esmAen emAet mA²edeb EbM ºÅ¹ dUrer

en�Yieb. 13etNu ºeÅ elAkmAn�u kµb, ºeÅ

emAr B�NI ebA³. es­pA�^ esmAen emAet dyA

edKA�eb. Eµ päkAer ºeÅ emAr päAN¹ r\A

k²pA²b.¥14eYetebeL abäAm mizr¹ päebz kel,

mizrIymAen esµ s��rI sæIelAk sArI�u edKiel.15EhAper PAerA�r a¯ptimAen tA�u edKi PAerA�

CAmuer tA�r päzMsA kel. EhAper esµ sæIelAkwi¹

PAerA� g|h¹ aNAg©. 16PAerA tA� ©gi abäAm�u

dyA edKA�el, EbM tA�u egAÎ, g��B, dAsdAsI,

O g��BI O Ow edel.17mAtä sdpäBu PAerA EbM tA� p²bAr päti

By�r mhAmArI dõA� zA×i ±DAn kel, abäAm�

13

11 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 12:18-14:9

sæI sArI� kArNÎ. 18etNu PAerA abäAm�u RA§

kµel, ¤ºeÅ kAµ^§ emA päti Ep² m� �crN

kl? sArI ºÅr sæI ebA³ ºeÅ kµ n­l!

kAµ^§? 19ºeÅ kµl eY, "es ºÅr B�NI ­©.'

ºeÅ Ep² kAµ^§ kl? mu^ tA�u emAr sæI k²

±bAh k²bA¹ �Ni³. §nÄS mu^ b��mAn tA¹

eP�� ed�Ç. tA�u gähN kr O EWAÎ eP²YAa.¥20PAerA tA�r elAkmAn�u mizrÎ tÉ edbA pA�^

abäAm�u ¿e��z edel. etNu abäAm O tA�r sæI

EbM sm× däb´ D² esµ sïAn p²t´Ag kel.

aaaabbbbääääAAAAmmmm����rrrr §§§§NNNNAAAAnnnn¹¹¹¹ ppppäääätttt´AAAAbbbb��������nnnn

etNu abäAm mizr p²t´Ag kel. es

tA�r sæI O tA�r sbu ¿jr sm×

ji¿xD² elAw sµt enegB¹ YAtäA kel. 2abäAm

pzu O s�nArUpAer ati DnbAn ­el.3abäAm tA�r YAtäA �l� rKi­el. es d\iNÎ

ebqeTl �R¹ gel. es ebqeTl O ayr

m�b�I� eY�^ sïAner pUeb� tA�r tmõS sïApn

ehA�­© esµWA¹ gel. 4esµ sïAner pUb�Î

abäAm Ek Y�ebdI ¿mA�N k²­el. etNu esWAer

abäAm sdApäBu�r �pAsnA kel.

aaaabbbbääääAAAAmmmm OOOO eeeellllAAAAwwww����rrrr ±±±±ÇÇÇÇnnnnùùùù5esµ smyer elAw m� abäAm� sµt YAtäA

kέel. elAw�r m� emx, pzupl O tmõS

­©. 6abäAm O elAw�r b¾t pzu O tmõSmAn

­bAÎ esmAen esWAer �� Ektä bAsk²bA

�peYAgI eh©nAµ^. 7esµ smyer esWAer §NAnIy

O pi²jIy elAkmAen esWAer bAskέel. abäAm�r

O elAw�r emxpALkmAn� m�er JgfA eh©.8etNu abäAm elAw�u kµel, ¤ºÅ �Å m�er

kLh ehbA �«t nueh^. ºÅr elAk O emA

elAk m�er kLh ehbA WikH nueh^ kArN

�eÅmAen prsìr Æ�. 9EhA ��m eY, �eÅ

algA Æber bAs k²bA �«tH. ºÅr �CA

anusAer ºeÅ sïAn bAC. ºeÅ Y® ��r¹ Yib

eteb mu^ d\iN¹ Yi±. ºeÅ Y® d\iN¹ Yib

eteb mu^ ��r¹ Yi±.¥10elAw Y��n ndIr �pt´kA �eR ¿rI\N

kel. elAw edKiel esWAer b¾t jL ­©.

sdApäBu sedAm O hemA�¹ DõMs k²bA pUb�Î

EhA­©. esµ smyer Y��n �pt´kA esAyr

pY�´nÄ sm× päAnÄr sdApäBu� �d´Anp² sjL O

mizr edz ºl´ ­©. 11etNu elAw Y��n

�pt´kA¹ bAÇel. Eµ ½�elAk algA ehA�gel

O elAw pUb�®g¹ YAtäA kel. 12abäAm §NAnIy�

14

edzer rµel EbM elAw �pt´kA ngrIer

bAskel. elAw a¯kÎ a¯k sedAm pAK¹

tA�r CA�NI¹ en�gel. 13sedAmr elAkmAen

m� O sdApäBu� d|xâier ati pApixð ­el.14elAw g©per, sdApäBu abäAm�u kµel,

¤ºÅr cºpAzõ�¹ edK, pUb�, pzîim, ��r O

d\iN¹ edK. 15eY�^ sm× BUmi ºÅ sm Ker

ºeÅ «r®n edKuC, mu^ tAhA ºÅ�u O ºÅr

bMzDr�u ed±. 16p|­bIer DU¸p² mu^ ºÅr bMz

b|�i k��±. Y® ekµ p|­bIr DU¸ gNipAer

eteb es ºÅr bMzr elAkmAn�u gNipA²b.17etNu ºeÅmAen YAa EbM sm× edzer BämN

kr. b��mAn mu^ EhA ºÅ¹ ed³.¥18etNu abäAm tA�r tmõS¹ sïAnAnÄr kel. es

µebäAN ¿kwsï mmäir �elAnH b|\mUL¹ YA� esWAer

bAs kel. esµ sïAner abäAm sdApäBu�r �pAsnA

pA�^, egAwiE Y�ebdI sïApn kel.

eeeellllAAAAwwww bbbb����IIII eeeehhhheeeellll

zi¿yrr amäAPlH �jA O �ØAsrr a²eyAk

�jA ­el. kd©�eyAmr �©mr �jA ­el

O egAyimr ti®ylr �jA ­el. 2Eµ sm×

�jAgN mi¸tÆeb sedAmr �jA ±�, hemA�r

�jA biz�A, adòAr �jA zinAbH O sebAyimr �jA

ziembr O ±©r, esAyrr �jA� sµt Yu�

kel.3Eµ sm× �jAmAen esmAn�r esqn´mAn�u

sI�Im �pt´kAer �psïit k��el. esµ sI�Im

�pt´kA b��mAn lbN smudä. 4Eµ �jAmAen

bArbx� pY�´nÄ kd©�eyAmr �jA�r bzIBUt rµ

täeyAdz bx�er tA�r ±edäAµ ehA�­el. 5Eµp²

cº��z bx�er kdl�AeyAmr �jA O eY�^ �jAmAen

tA� sµt ­el �si a×erAtHkNñ�yimer rPAyIm

elAkmAn�u EbM hmer s�xIy elAkmAn�u p�×

kel. zA±§²yATyimer EmIy elAkmAn�u p�×

kel. 6päAnÄr ¿kwsï ElHpArN pY�´nÄ esyIr

pb�t ¿bAsI ehArIy elAkmAn�u jy kel.7EhAper �jA kdl�AeyAmr esWAÎ eP² E qNHmisHpwH,

aTA�tH kAedz¹ YA� amAelkIy elAkmAn�r

sm× edz EbM htH-sesAnH tAmr ¿bAsI �emArIy

elAkmAn�u p�× kel.8esµ smyer sedAmr �jA, hemA�r �jA

adòAr �jA, sebAyimr �jA O b©r aT�AtH esAyr

�jA Eµ pA� �jA EbM tA�r esqn´gN Ektäit

ehel. esmAen sI�Im �pt´kA¹ Yu� k²bA¹

gel. 9esmAen Elmr �jA kd©�eyAmr O

egAyimr ti®ylr �jA O zi¿yrr amäAPlHr �jA

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 14:10-15:10 12

O �ØAsrr �jA. Eµ �² jN �jA pA��

±Î�er.10esµ sI�Im pdAer mAwi�etqLr aenk gAt

­© EbM sedAmr �jA O gemA�r �jA pLAyn

kel O esWAer p¬gel EbM abzixâ esqn´mAen

pb�t¹ pLA� gel.11E­pA�^ esmAen sedAm O hemA�r sm×

s��i EbM B\ l�wien� pLA�gel. 12abäAmr Æt|

putä elAw sedAmer bAs kέ© EbM zt|mAen

tAhA¹ b�I kel. EbM zt|gN tA�r sm× s��i

l�wienel. 13esetebeL jeN pLAtk EbäIy

abäAm�u smA�r ed©. esµ smyer abäAm

�exãAlr O �enrr BäAtA �emArIy mmäir �elAn

b|\mUeL bAs kέel. esmAen m� abäAm�r

shAy ­el.

aaaabbbbääääAAAAmmmm eeeellllAAAAwwww����uuuu ��������AAAArrrr kkkkeeeellll14eYetebeL abäAm ¿jr �Ati D� ehA�

YibAr smA�r zuNiel. abäAm tA'r sm× p²bAr¹

Ektäit kel. esWAer 318 jN tA³mHpäApà esq¿k­el. abäAm es zt|mAn� peC peC egAef�

egAef� dAn ngr pY�´nÄ gel. 15esµ �täier

siE O tA�r esqn´mAen sme× mizi tA�r

zt|mAn� ±Î�er at§�t �kämN kel. esmAen

tA�u p�× k² tA�u egAeR� egAeR�, demþskr

��r sïit ehAbA pY�´nÄ egARA�el. 16EhAper

es tA�r Æt| putä elAw tA�r s��i puNi sæIgN

EbM esqn´gN�u bA¾RA� �Niel.17tA'per abäAm kd©�eyAmr¹ O tA�r shAy

�jgN�u jyk² bA¾ÉbA per sedAmr �jA tA�

sµt sA\At k²bA¹ zAbI pdA, aT�AtH �jAr

pdA¹ gmn kel.

mmmmllllHHHHkkkkIIIIeeeexxxxddddkkkk18zAlmr �jA mlHkIexdk abäAhAm¹ sA\At

krbA pA�^ gel. es seb�Ap²sï premzõr�r

YAjk. mlkIexdk erAwI O däA\Ars eG¿

�siel.19es abäAm�u �zIb�Ad k² kµel, ¤abäAm

sõg� O p|­bIr a¯kArI seb�Ap²sï premzõr�r

�zIbA�d päApà ¾anÄS.20seb�Ap²sï premzõr Dn´ ¾anÄS YiE ºÅr

zt|gN�u ºÅ h×er edel.¥

EbM abäAm Yu�Î en�­bA sbu däb´r Ek

dzmAMz tA�u edel. 21EhAper sedAmr �jA

abäAm�u kµel, ¤ºeÅ sm× s��i ¿a mAtä

mnux´skL �Ź ®a.¥

15

22§nÄS abäAm sedAmr �jA�u ��r ed�

kµel, ¤mu^ sõg� O p|­bIr a¯kArI sdApäBu

premzõr� �e�z´er h× �WA� kµaÇ eY,23mu^ päti�A k²Ç eY mu^ ºÅr §Ç rKi± nAµ^.

Ep²§ ºÅ pAKer ­bA sUtA §ÅA ejAtAr b�nI

m� en± nAµ^. mu^ ºÅ¹ kµbA¹ �eh^ nAµ^, "mu^

abäAm�u D¿ k²Ç.' 24ekbL emAr YubkmAen

YAhA eBAjn k² aC¿Ä tAhA en±. puNi emAhr

eY�^ shAykgN s�er YA�­el esmAen aT�AtH

�enr �exãAl O mmäi �pNA �pNA päAp´ gähN

krnÄS.¥

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr����rrrr aaaabbbbääääAAAAmmmm���� ssssµµµµtttt ccccuuuu§§§§ÄÄÄÄ

Eµ sbu GwiYibA per sdApäBU�r bAk´

dz�ner abäAm ¿kw¹ �si©, EhA kµ,

¤eh abäAm By kr nAµ^. mu^ ºÅr FAl. mu^

ºÅ¹ mhApursãAr ed±.¥2§nÄS abäAm kµel, ¤sdApäBu premzõr, emAet

pursãAr ed� kN Bl ehb? mu^ snÄAn ±nA

m²bA¹ YA�Ç. es­pA�^ demþskr emAr muK´

esbk �³eyjr emAr s��i a¯kAr k²b.¥3puNi abäAm kµel, ¤ºeÅ emAet snÄAn edl

nAµ^. es­pA�^ emA g|hr jeN sds´ emAr

���¯kArI ehb.¥4tA'per sdApäBu abäAm¹ kµel, ¤edK esµ

dAswi ºÅr ���¯kArI ehb nAµ^. mAtä eY ºÅ

O´qrser jAt ehb, esµ ºÅr ���¯kArI

ehb.¥5EhAper premzõr tA�u bAhAr¹ enel O

kµel, ¤���er �kAz¹ edK EbM tA�gN gNnA

kr, ºeÅ Y® tA¹ gNnA k²pA²b.¥ EbM es

m� kµel, ¤ºÅr bMzDr tA�gN p² b¾sMK´k

eheb.¥6abäAm sdApäBu�u ±zõAs kel EbM premzõr

tA'r ±zõAs¹ DAm�iktA kAY�´ ebA³ ±ebcnA kel.7sdApäBu abäAm�u kµel, ¤mu^ esµ sdApäBu, YiE

ºÅmAn�u kldIymAn�r �rWAÎ Eµ edz ºÅ¹

edbApA�^ bAhAr k² �Ni³.¥8§nÄS abäAm kµel, ¤eh sdApäBu, emAr päBu

mu^ eY E edzr a¯kArI eh±, tAhA mu^ §p²

jANi±?¥9sdApäBu ��r edel, ¤ºeÅ Ek ti¿ bx�r

bACurI, egAwiE ti¿ bx�r mA� eC¸, egAwiE ti¿

bx�r emNáA, egAwiE kepAt EbM egAwiE YubA

kepAt emA ¿kw¹ �N.¥10es essbu¹ es premzõr� ¿kw¹ �Niel

EbM ½� KNà k² kAwiel, EbM esgu¬k ½�

16

13 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 15:11-17:1

DA¬er rKi, päet´k aDAr �per �� aDA Yu§Ä

«hù Æber rKiel. §nñ es p\ImAn�u ½� KNà

kel nAµ^. 11EhAper, an´ bn´ p\I esµ m|t

päANI� �per JA� mA²el EbM abäAm esmAn�u

G�fA� edel.12eYetebeL sUY�´A× eh�­© abäAm eGAr

¿däAer ezA� p¬el, EbM hWAtH tA� �pr¹ Ek

By�r a�kAr �si© O es �t�it ehA�gel.13tA'per sdApäBu abäAm�u kµel, ¤ºeÅ E

±xyer ¿zîit ehA�pA²b, ºÅr bMzDr ±edzer

päbAsI eheb EbM käItdAs eheb EbM ekÞz eBAg

k²eb 400 bx� pY�´nÄ. 14§nñ eY�^ jAtimAen

esmAn�u käItdAs kel esmAn�r mu^ ±�r k²±

EbM tAhAper päcur Dn sµt esmAen sõADIn

eheb.15¤tTApi ºÅ ¿menÄ, ºeÅ zA¿Äer m²b EbM

ºÅr pUb�puÎx� sµt mi¸t ehb EbM ºeÅ b¾t

b|� byser kbr päApÄ ehb. 16puNi Eµ edz¹

ºÅ bMzr cºT� puÎx eP²eb. kArN eY�^

�emArIymAen EWAer bAs k²¿Ä, esmAn�r pAp

EpY�´nÄ ezx ehA�nAµ^.¥17sUY�´A× per, eYetebeL EhA eGAr a�kAr

eh©, Ek DU�^ bAhAέbA pAtä EbM jõLnÄ mzAl

hWAtH edKAg© EbM tAhA ½� DA¬er ­bA m|t

pzugu¬kr KNàsbu m� ed� g©.18esµ®n sdApäBu abäAm� sµt Ek cu§Ä

kel. es kµel, ¤mu^ Eµ edz ºÅr bMzDr�u

ed³. mizrIy ndIWAÎ mhAn ndI P�tH pY�´nÄ

Eµ edz ºÅr p²bAr¹ mu ed³. 19eknIymAn�r,

knjIymAn�r O kdHemAnIymAn�r BUmi Eµsbu.20hI�IymAn�r, p²jIymAn�r O rPAyIymAn�r

21�emArIymAn�r, §NAnIymA�r, O gig�AzIymAn�r

O YibuzIymAn�r edz ºÅ¹ ed³.¥

hhhhAAAAggggAAAArrrr,,,, ddddAAAAssssIIIIbbbbAAAA¸kkkkAAAA

abäAm�r sæI sArI ¿vsnÄAn ­el. tA�r

egAwiE hAgAr nAmùI mizr edzIy dAsI

­©. 2sArI abäAm¹ kµ©, ¤sdApäBu emAet snÄAn

snÄtiÎ b�it k²aC¿Ä. etNu hAgAr sµt shbAs

kr. päAy tA' mA�mer mu^ Ek putä pA� pA²±.¥

abäAm tA� sæI�r kTA gähN kel. 3abäAm

§NAn edzer dz bx� kwA�©per Eµp²

ehA�­© eY, tA�r sæI sArI tAhA� mizrIy dAsI

hAgAr¹ tA� sõAmI abäAm� sµt ±bAh edel,

YAhAPLer es tA' sµt shbAs k²pA²b.4hAgAr abäAm� dõA� gB�btI eh©. eYetebeL

hAgAr Ep² jANi© tA'r mA³kANI�u es ebzi

17

smþAn ed© nAµ^. 5§nÄS sArI abäAm�u kµ©,

¤EhA ºÅr BUl eY emAr dAsI emAet K�p

b´bhAr kÎÇ. mu^ tA¹ ºÅ¹ ed�­³, tA'per

es gB�btI eh© EbM EhAper es emAet eYti§

smþAn edbA �«tH esti§ smþAn ed� nAµ^. mu^

�¾^Ç sdApäBu ºÅ O emAr ±�r krnñ.¥6§nÄÄS abäAm sArI¹ kµel, ¤hAgAr ºÅr

dAsI. ºeÅ tA'päti YAhA �h^ tAhA k²pAr.¥ etNu

sArI tA'päti kWin b´bhAr krenÄ, hAgAr CA¬

pLA�©.

hhhhAAAAggggAAAArrrrrrrr ppppuuuuttttääää ����zzzzòòòòAAAAeeeeyyyyllll7sdApäBu�r dUt tAhA�u Ek mÎBUmir JrNA

¿kwer edKiel. esµ JrNAwi, zUr¹ YA�­bA

�×Ar pAKer ­©. 8sdApäBu�r dUt kµel,

¤hAgAr, sArIr dAsI, ºeÅ ek�^WAÎ �siC O

ºeÅ ek�^WA¹ YA�C?¥

hAgAr ��r ed©, ¤mu^ emAr mA³kANI sArI

pAKÎ edQ¬ pLA� YA�Ç.¥9sdApäBu�r dUt hAgAr¹ kµel, ¤ºÅr mA³kANI

pAK¹ eP²YAa O ¿j¹ tA'r pAKer smp�N

kr.¥ 10sdApäBu�r dUt hAgAr¹ m� kµel,

¤ºÅr aenk bMzDr jnò eheb. esmAn�u gNi

ehb nAµ^.¥11sdApäBu�r dUt m� Ep² kµel, ¤hAgAr

ºeÅ b��mAn gB�btI. ºÅWAÎ Ek putä snÄAn

jnòib. ºeÅ tA'r nAm �zòAeyl edb kArN

sdApäBu zuNiC¿Ä, ºeÅ eYetebeL ½vK pA�­l.12ºÅr putä bn´ g�B� B¸ jIbnYApn

k²b. tA'r h× sm×� ±Î�er, O sm×�r

h× tA'r ±Î�er ­b. EbM es tA'r Æ�mAn�

sm Ker bAs k²b.¥13EhAper hAgAr sdApäBu�r Eµ nAm rKi©

YTA, ¤eY�^ premzõr emAet edK¿Ä* .¥ es (sæI)EhA kµ©, ¤kArN es «nÄA k©, ¤mu^ kN

päk|ter tA�u EWAer edKi³ YiE met edK¿Ä?¥14etNu esµ kUpr nAm ebrlhy-erAyI rKi©.

esµ kUp kAedz O ebrd m�er aÇ. 15hAgAr

abäAmr putä¹ jnò ed© EbM abäAm tA'r nAm

�zòAeyl edel. 16abäAm CyAazi bx� ehA�­el,

eYetebeL �zòAeyl hAgAr WAÎ jnò©B k©.

ssss����nnnnùùùùttttHHHH----ccccuuuu§§§§ÄÄÄÄrrrr ppppäääämmmmAAAANNNN

eYetebeL abäAm¹ aenzõt bx� esetebeL

eeeeYYYY����^^^ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ eeeeddddKKKK¿¿¿¿ÄÄÄÄ µb#er, Elr.

sdApäBu tA�u dz�n edel EbM kµel, ¤mu^

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 17:2-18:5 14

sb�z§ÄmAn premzõr. ��m kAY�´mAn kr. emAet

mAn EbM ¿xðApr jIbnYApn kr. 2Y® ºeÅ

Ep² kr, mu^ ºÅ sµt Ek cu§Ä k²bA¹ päsñt

aÇ. mu^ päti�A kÎÇ ºÅr elAkmAn�u en� mu^

Ek ±�w jAti s|xâi k²±.¥3tµ^er abäAm premzõr�WAer mTAnt kel.

premzõr tA�u kµel, 4¤EhA eh�Ç tum shit

emAr cu§Är Ek aMz. mu^ ºÅ¹ b¾jAtir pitA

kribi. 5mu^ ºÅr nAm p²b��n k²ed±. ºÅr

nAm abäAm rµb nAµ^. ºÅr nAm abähAm rµb.

mu^ ºÅ¹ Ep² nAm ed± kArN mu^ ºÅ¹ aenk

jAtigNr jnk k²±. 6�eÅ ºÅ¹ b¾t bMzDr

k²bu. nu� jAti O nUtn �jA ºÅWAÎ s|xâi

eheb. 7mu^ ºÅ sµt Ek cu§Ä k²±. esµ cu§Ä

m� ºÅr bMzDrmAn� pA�^ ehb. Eµ cu§Ä

annÄkALsïAyI ehb. tµ^er mu^ ºÅr O ºÅ

B±x´dH bMzDrmAn�r premzõr eh±. 8b��mAn

ºeÅ eY�^ edzer asïAyI Æber bAs kÎaC

tAhA «r®n pA�^ ºÅr ehb. mu^ ºÅ¹ EbM ºÅ

B±x´t bMzDrmAn�u §NAnr smgä edz «rkAL

pA�^ ed± EbM mu^ esmAn�r premzõr eh±.¥9EbM premzõr abähAm�u kµel, ¤b��mAn

EhA ºÅr cu§Är Ek aMz. ºeÅ ºÅr bMz �År

cu§Ä¹ mA¿ c¸b. 10Eµ cu§Ä¹ ºeÅmAen ¿zîy

pALn k²b. EhA eh�Ç ºÅ O emA m�er cu§Ä

EbM EhA m� ºÅr bMzDrmAn� pA�^. tAhA Eµ

päet´k jnò ehbA puÎx¹ ¿zîy s�nùt k�YibA.11ºeÅmAen ¿zîy s�nùt* ehb. EhA ºÅmAn�r

¿ymr «hù ehb. 12ºÅr putämAn�u eYetebeL

�W®n ehb, ºeÅ esetebeL esmAn�u s�nùt

k²b. ºÅmAn�r O ºÅmAn� dAsmAn�r, ºÅr

Ger eY�^mAen jnò ehA�C¿Ä, eY�^mAen ±edzÎ

§NA YA�aC¿Ä, sm× putägN�u s�nùt k�Yib.13es­pA�^ ºÅr sm× puÎx esbkgN ¿zîy

s�nùt eheb O ºÅmAn�r zrIrer, cu§Ä µsAber

emAr «rnÄn «hù rµb. 14eY�^ mnux´mAn�r

s�nùt ehA�nAµ^, esmAn�u tA'r elAkmAn�WAÎ

bAs� k�Yib. kAµ^§? kArN es emAr cu§Ä B�

k²Ç.¥

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk----ppppäääättttiiii����AAAArrrr ppppuuuuttttääää15premzõr abähAm�u kµel, ¤mu^ ºÅ sæI

sArIr Ek nUtn nAmkrN k²±. tA�r nUtn

nAm sA� ehb. 16mu^ tA�u �zIbA�d k²±. mu^

ssss����nnnnùùùùtttt ³�Agä cm� eCdn k²bA.

tA� ekALer Ek putä ed±. EbM ºeÅ tA'r pitA

18

ehb. es b¾ jAtir �®mAtA ehb. jAtigNr

�jAmAen tA�WAÎ jnò eneb.¥17abäAm muh^ tL¹ k² BUmier p¬el O

hsiel. es ¿j¹ kµel, ¤kN jeN 100 bx�relAk ekQNsi sæI¹ gB�btI k��pA²b? k'N sA�

neb bx�er pi© DArN k²pA²b?¥18EhAper abähAm premzõr�u kµel, ¤mu^

�ÂAkÎÇ eY, ºeÅ �zòAeyl¹ anugäh k²b.¥19premzõr kµel, ¤nA^ mu^ kµ³, ºÅr sæI

sA�, putä jnò k²b. ºeÅ tA'r nAm �sHhAk

rKib. mu^ tA� sµt cu§Ä k²±. esµ cu§Ä ºÅr

bMzDrmAn� pA�^ «rkALsïAyI ehb.20¤mu^ �zòAeyl ±xyer ºÅr anuerAD zuNiÇ.

mu^ tA�u �zIbA�d k²±. tA'r b¾snÄAn jnò

eheb. tAhAWAÎ bArjN a¯pti jnò eneb tA�r

p²bAr Ek ±�w jAti ehb. 21§nñ emAr cU§Ä

�sHhAk sµt ehb. sA� �sHhAk¹ jnò edb.

�snÄA bx� Eµ smyer �sHhAk jnò enb.¥22premzõr abähAm� sµt kTA ehA�

sA²bAper sõg�¹ �³ gel. 23tA'per WikH

esµ®n abähAm �zòAeyl O tA�r sm× esbkgN�u

EbM dAsgN�u EktäIt kel. abähAm m�

käitdAsmAn�u Ektäit kel. abähAm p²bArr sm×

puÎxgN Ektäit ehel. EbM sme× s�nùt ehel.

premzõr� bAk´AnusAer abähAm esmAn�u s�nùt

k��el.24abähAm aenzõt bx� byser s�nùt ehel.

25�zòAeyl�u eYetebeL etr bx� bys ehA�­©

esetebeL es s�nùt ehel. 26abähAm EbM

tA�r putä �zòAeyl esµ egAwiE ®ner s�nùt

ehel. 27Y®O abähAm p²bAr sm× elAk

es®n s�nùt ehel. sm× dAs EbM käitdAsmAen

m� s�nùt ehel.

ttttiiii¿¿¿¿ pppp²²²²ddddzzzz����kkkk

EhAper, pUnb�Ar sdApäBu abähAm�u mmäir

�elAn b|\ ¿kwer edKAedel. m�Anù

smyer abähAm tA�r tmõSr dõAr edzer

bsi­el. 2abähAm edKiel ti¿jN elAk tA�

sm Ker ÇRA ehA�­el. abähAm EhA edKibAper

esmAn� pAK¹ DA�^gel O BUmixð ehA�. 3abähAm

kµel, ¤mhAzygN, Y® ºeÅmAen emA �per

snñxâ dyAk² ºÅr dAs ¿kwer §Ç \N Îh.4mu^ §Ç jLer �pNmAn�u pdeDQt k²± O

�pNmAen Eµ b|\ mULer wiek ±zäAm krnñ. 5mu^

ºÅ¹ t|pÄ k²bA pA�^ §Ç KAd´ ed±. tA'per

ºeÅ ºÅr YAtäA k²b.¥

15 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 18:6-30

esµ ti¿ jN kµel, ¤tAhA ��m, YAhA

kµl tAhA kr.¥6abähAm ziGä tmõS Bitr¹ päebz k² sA�¹

kµel, ¤ti¿ esr ��m m�dA en� CANi ziGä

erAwi päÖt kr.¥ 7EhAper abähAm guhAL¹

edQÉg©. abähAm tA�r Ek s��r bACu² �Niel.

O tA�r dAs¹ ¿ed�z edel, ziGä EhA¹ KAd´

päÖt kr. 8abähAm §Ç r�A mAMs, §Ç erAwi,

½gç §Ç eCnA �Ni esµ ti¿ elAk� sm Ker

rKiel. abähAm tA� ¿kwer ÇRAehA� KA�bA¹

¿ebdn kel. esmAen esµ b|\ mUeL tAhA

eBAjn kel.9EhAper esµ elAkmAen p�²el, ¤ºÅr sæI

sA� ek�^WAer?¥

abähAm ��r ed©, ¤es Eµ tmõSer aÇ.¥10t¾^ es kµel, ¤bsnÄ smyer �eÅ

punù�y ºÅ tmõS¹ �sibu. Eµ smyer ºÅ sæI

Ek putä snÄAn jnò edb.¥

sA� tmõSer rµ EµkTA zuNu­el. 11b��mAn

abähAm O sA� b¾t b|� ehel. sA�r pi©jnò

k²bA bys atikäm ehA�­©. 12etNu sA� zuNi­bA

kTA¹ ±zõAs k²pA²© nAµ^. es ¿j¹ ¿ej

hsi© EbM kµel, ¤mu^ EbM emAr sõAmI bA��k´er

�pnIt. pi© jnò k²bA pA�^, �eÅ b¾t buFA

buFi ehA�YA�Cu.¥13EhAper sdApäBu abähAm�u kµel, ¤sA� hsi

k¾Ç es pi© jnò k²bA pA�^ ebzi buFi

ehA�YA�Ç. 14sdApäBu� pA�^ k'N §Ç kxâsA�´?

nA^! mu^ ¿zîit Eµ bsnÄer punù�y EWA¹ �si±, mu^

k¾Ç punù�y �si±. EbM ºÅr sæI sA� Ek

putäsnÄAn jnò edb.¥15§nÄS sA� asõIkAr k² kµ©, ¤mu^ hsi n

­³!¥ esµp² Byer kµ­³.

§nÄS sdApäBu kµel, ¤mu^ jAeN EhA st´

nueh^. ºeÅ hsi­l!¥16EhAper esµ ti¿jN YibA pA�^ �Wiel,

esmAen sedAm �eR muhA^�el. EbM esmAen

esµ bAew YibA¹ �rÅ kel. abähAm tA�u

bAew� edel.

aaaabbbbäääähhhhAAAAmmmm���� mmmmUUUUllllccccUUUUllll17sdApäBu ¿j¹ ¿ej kµel, ¤mu YAhA k²bA¹

�d´t aew, tAhA k'N abähAm¹ kµ±? 18abähAmWAÎ

Ek mhAn O bLzA¸ egAxðI �pånù ehb O

p|­bIr YAbtIy egAxðI tAhAWAÎ �zIbA�d päApà

eheb. 19mu^ tA�u menAnIt k²Ç. mu^ Ep² k³,

es­pA�^ es tA�r pi©mAn�u O bMzDr�u ¿e��z

edeb, eY�^p² Æber mu^ esmAn�u jIbnDArN

k²bA¹ EbM YAhA n´Ay O YTAT� tAhA k²bA¹

�eh^. tA'per mu^ sdApäBu, YAhA mu^ päti�A k³

tAhA mu^ k²±.¥20EhAper sdApäBu kµel, ¤mu^ aenk

aBieYAg zuNIaÇ, sedAm O egAmrr elAkmAn�

±Î�er, esmAen b¾t pAp k²C¿Ä. 21etNu mu^

esWA¹ Yi± EbM edKi±, Y® esmAen esp²

k²aC¿Ä, YAhA mu^ zuNiÇ. Y® nAµ^, mu^ jANibA¹

�eh^.¥22½� jN elAk sedAm �f¹ gel, eYetebeL

sdApäBu abäAhm� sµt rµel. 23EhAper abähAm

sdApäBu�r ¿kwb�I� ehel EbM kµel, ¤eh

sdApäBu, �pN k'N nI²h elAkmAn�u ½xâ elAk�

sµt DõMs k²bA pA�^ eYAjnA k²aC¿Ä?¥ 24Y®

p�z jN DAmi�kelAk esµ ngrer TA¿Ä, ºeÅ

k'N k²b? ºeÅ k'N s�UÌ� rUep esµ edz¹

DõMs k²b? p�z jN DAm�ik� skAez kN esµ

sïAn r\A nk² sMhAr k²eb? 25¿zîy ºeÅ Bl

elAk�u ½xâ elAk� sµt DõMs k²b nAµ^. Y®

EhA ¾E, eteb ½xâ O DAm�ik elAk smAn Æber

gNAYieb. kN sA� p|­bIr ±�rk��A YAhA n´Ay,

tAhA k²eb nAµ^.¥26EhAper sdApäBu kµel, ¤mu^ Y® p�z jN

Bl b´§Ä sedAmer edKi±, mu^ esµ shr¹ DõMs

k²± nAµ^.¥27EhAper abähAm kµel, ¤sdApäBu ºÅ ºLnAer

mu^ ekbL DU¸ O pA�^z. §nñ emAet \mA kr mu^

Eet sAhAsI ehA� �� Ek päzù p�ÎaÇ.28ehA�pAer esµ p�z jN� m�Î pA�jN �NA

ehA�pAr¿Ä, ºeÅ k'N Eµ pA�jN� kArNÎ esµ

shr¹ DõMs k²eb §?¥

sdApäBu kµel, ¤Y® mu^ esWAer p�^�¸z jN

DAmI�kelAk edeK eteb es ngr¹ DõMs k²±

nAµ^.¥29abähAm puNi kµel, ¤ºeÅ Y® esWAer

�¸z jN ��m elAk edK eteb k'N ºeÅ

ngrwi¹ DõMs k²b?¥

sdApäBu ��r edel, ¤Y® mu^ esWAer �¸z

jN DAmi�kelAk edeK eteb mu^ esµ ngr¹ DõMs

k²± nAµ^.¥30EhAper abähAm kµel, ¤eh sdApäBu emA

päti ekäAD krnñ nAµ^. ºÅ¹ Eµ kTA p�²bA¹

®a. Y® ti²z jN DAmi�kelAk TA¿Ä eteb k'N

esµ ngr DõMs k²eb?¥

sdApäBu ��r edel, ¤Y® mu ti²zjN DAmI�kelAk

pAE. eteb mu^ esµ ngr DõMs k²± nAµ^.¥

19

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 18:31-19:17 1631EhAper abähAm kµel, ¤mu^ ºÅ�u kxâ

ed� pUnb�Ar p�²± §. Y® ekAÉE jN DAmi�k

elAk TA¿Ä. eteb k'N ºeÅ ngr¹ DõMs

k²b?¥

sdApäBu ��r edel, ¤Y® ekAÉE jN DAmi�kelAk

TA¿Ä eteb mu^ ngr¹ DõMs k²± nAµ^.¥32EhAper abähAm kµel, ¤sdApäBu emA �per

ekäAD krnñ nAµ^. emAet ezx Tr pA�^ anumti

miL�. Y® ºeÅ esWAer dzjN ��m elAk edK

eteb k'N ºeÅ Ep² k²b?¥

sdApäBu kµel, ¤Y® dzjN ��m elAkTA¿Ä

eteb esµ shr¹ ±nxâ k²± nAµ^.¥33sdApäBu abähAm� sµt kTA ezx k©per,

sdApäBu esWAÎ ±dAy enel O EhAper abähAm

tA� tmõS¹ eP²el.

eeeellllAAAAwwwwrrrr pppp²²²²ddddzzzz����kkkkmmmmAAAAeeeennnn

esµ sM�Aer ½�jN sõg�dUt sedAmer

�psïit ehel. esµ smyer elAw ngrdõAr

PAwk ¿kwer bsi­el. es eYetebeL sõg�dUt�u

edKiel, es �Wiel EbM tA�u sA\At k²bA¹

gel. es B§ÄÆber esmAn�u päNAm kel.2elAw esmAn�u kµel, ¤eh mhAzygN emAr

g|h¹ �sibA eh� EbM mu^ ºÅmAn�r esbA k²±.

�pNmAen pAd eDA� emAr g|h¹ �snÄS EbM

EµWAer �täiYApn krnÄS. EhAper �snÄAkA³

ºeÅmAen ziGä �Wib EbM ºÅ YAtäA �l� rKib.¥

sõg�dUtmAen ��r edel, ¤nA^, �eÅmAen Eµ

ngr ecQ�her sm× �täi YApn k²bu.¥3§nÄS elAw esmAn�u tA�r g|h¹ YibA pA�^

bArmõAr anuerAD kel. etNu sõg�dUtgN tA�

g|h¹ YibA pA�^ �ji ehel. elAw esmAn�u §Ç

däA\Ars pi�bA¹ edel. elAw esmAn� pA�^ §Ç

KmIr zUn´ erAwI päÖt kel O esmAen tAhA

gähN kel.4esµ ½�jN ati­ ±CNA¹ YibA pUb�Î, sedAmr

sm× elAk YubA EbM b|�, päet´k jN ekQNsi

b´tikäm nTA� �siel EbM elAw� Gr¹ eG²gel.

tA'per esmAen elAw�u «ÑAr k² kµel,5¤�ji �täer eY�^ ½�jN mnux´ ºÅGr¹

�si­el esmAen kAhA¿Ä? esmAn�u bAhAr¹ �N

�eÅmAen tA� sµt eYQn s�k� k²bA.¥6elAw bAhAr¹ g© O dõAr b� k² edl.

7elAw esmAn�u kµ©, ¤nA! Æ�mAen mu^ ºÅ�u

±ny kÎaÇ, Ep² ¹kAY�´ kr nAµ^. 8edK,

emAr ½�wi ¹mArI kn´A aC¿Ä. mu^ esmAn�u ºÅ

sm K¹ �NuÇ. ºeÅmAen YAhA �ÂA esmAn� päti

kr. §nÄS esµ elAkmAn�u §Ç kr nAµ^.

esmAen emA g|her atI­ ­bAÎ mu^ esmAn�u

s�r\A ed±.¥9Gr¹ eG² rµ­bA elAkmAen elAw�u kµel,

¤EµWA¹ �s!¥ EhAper prsìr¹ kµel, ¤Eµ

elAw, �m shrer Ek BämNkArI. b��mAn es

�År jIbn ezqL¹ smAelAcnA k²bA¹ sAhAs

kÎÇ!¥ tA'per esµ elAkmAen esmAn�r elAw¹

kµel, ¤�eÅmAen esmAn�u eYti§ �GAt k²bA

pA�^ eYAjnA k²Cu tA' aep\A �eÅ ºÅ¹ a¯k

�GAt k²bu. esmAen esmAn�r kTAer tA'

�per �p pkA�el.¥ EhAper esmAen ati

¿kwtr ehbA¹ ©giel O kbAw ÆMgibA¹ �d´t

ehel.10mAtä esµ ½�jN elAk hAt b¨A� elAw¹

Bitr¹ en� kbAw b� k²edel. 11tA'per

bAhAer ­bA sm× elAk b|� O YubA a�

ehA�gel. etNu es� elAkmAen Grr PAwk

pA�el nAµ^.

eeeessssmmmmAAAAeeeennnn sssseeeeddddAAAAmmmmÎÎÎÎ ppppLLLLAAAAyyyynnnn kkkkeeeellll12esµ ½� jN elAw¹ kµel, ¤ºÅ p²bArr

an´ ekQNsi elAk Eµ shrer bAs kÎC¿Ä §?

ºÅr �� pua, Jia, jõA�^ aC¿Ä §? eteb ziGä E

sïAn p²t´Ag k²bA pA�^ tA�u ¹hnñ. 13�eÅ

b��mAn Eµ shr¹ DõMs k²bA¹ YA�Cu. sdApäBu

premzõr jAN¿Ä Eµ edz eket K�p EbM Eµ

ngr DõMs k²bA pA�^ �Ź pWA�C¿Ä.¥14etNu elAw bAhAr¹ YA� tA�r jõA�^�u

kµ©, ¤ziGä E shr p²t´Ag kr! premzõr

KubziGä Eµ shr DõMs kreb.¥ §nÄS esµ

elAkmAen Ʊel elAw esmAn� sµt T�A

eh�C¿Ä.15tA'pr®n s�eY�´Ady pUb�Î dUtmAen elAw¹

tÐr k�� kµel, ¤YAa, ºÅr sæI EbM ½� Jia

sµt EsïAn p²t´Ag kr, eY�^mAen ºÅ sµt

r¾C¿Ä. tAhAel ºeÅ DõMs pA�b nAµ^, eYetebeL

Eµ ngr dNàit ehb.¥16§nÄS elAw tA�r smy enel EbM CA¬bA¹

tÐr ehel nAµ^ ¯r ­el, etNu esµ sõg�dUtgN

elAw, tA� sæI EbM tA�r ½� kn´A�r hAt D²

¿�pdsïAn¹ �eg� enel. sdApäBu esmAn� päti

sdy ­el. etNu esµ ½�jN sõg�dUt elAwr

p²bAr�u ngr bAhAr¹ en�gel. 17esmAen

ngr bAhAr¹ �sibA mAetä jeN sõg�dUt esmAn�u

kµel, ¤b��mAn ºÅr jIbn r\A pA�^ pC¹ n

anA�^ ziGä edQR. Eµ �pt´kAr ekQNsi jAgAer

17 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 19:18-20:6

Îh nAµ^. ºeÅ pb�ter ph^�ibA pY�´nÄ edQR.

Y® ºeÅ aw§ YAa eteb Eµ ngr sµt ºeÅ

DõMs pA�Yib.¥18§nÄS elAw esµ ½�jN sõg�dUt�u kµel,

¤eh mhAzygN, Ep² neh�.¥ 19ºeÅ emAet

emAr jIbn¹ r\Ak², §Ç smy pUb�Î �Å�u

at´nÄ dyA O anugäh edKA�C. §nñ mu^ pb�t¹

pLA� YA� n pAer. Eµ ±p�i ¾Et emAet D²

pkA�b O mA²edb. 20edK Eµ sïAn ¿kwer

Ek eCAw shr aÇ. ºeÅ emAet esµ sïAn¹

edQ¬ YibA¹ anumti ®a. mu^ esWAer ¿�pder

bAs k² pA²±. tAhA egAwiE eCAw shr mAtä.¥21sõg�dUt elAw¹ kµel, ¤��m �eÅ ºÅ¹

anumti edl�. mu^ esµ shr¹ DõMs k²± nAµ^.22§nÄS ziGä esWA¹ edQÉYAa. kArN eY pY�´nÄ

ºeÅmAen ¿�pder n ph^�iC, mu^ sedAm¹ DõMs

k²pA²± nAµ^.¥ esµ shrr nAm ­© esAyr

kArN EhA ati \udä ­©.

sssseeeeddddAAAAmmmm OOOO hhhheeeemmmmAAAA���� DDDDõõõõMMMMssss eeeehhhh©©©©23sUeY�´Ady ¾aenÄ elAw esAyrer ph�igel.

24WikH esµ smyer, sdApäBu sedAm EbM hemA�¹

DõMs kel. sdApäBu �kAzÎ sedAm O hemA�

�per g�k O agùi b|xâi kel. 25esµ ngrgu¬¹,

smudAy �pt´kA e\tägu¬k O tnòDsï sm× elAk

O sm× b|\ltA DõMs ehA�g©A26esµ smyer elAwr sæI pC�R¹ anA�bAÎ

es lbN ×Å ehel.27esµ®n pät uxer, abähAm pUeb� eY�^ sïAner

Wi� ehA� sdApäBu� sµt kTA ehA�­el, esµ

sïAn¹ gel O edKiel eY, 28sedAm O hemA�

O päAnÄrsï sm× a�L¹ anAenÄ esµ edzÎ

ÆwIr DUmtUl´ DUm �WibAr edKiel.29EµrUep esµ päAnÄr sïit sm× ngrr ±nAz

smyer premzõr abähAm¹ men kel. puNi

elAw eY�^ eY�^ ngrer bAs k²­el. esµ

ngrer �påAwn smyer es elAw¹ tnò�Î

bAhAr kέel.

eeeellllAAAAwwww EEEEbbbbMMMM ttttAAAA����rrrr JJJJiiiiaaaammmmAAAAeeeennnn30elAw esAyrer rµbA¹ By k©. etNu es

EbM tA�r kn´A rµbA pA�^ pb�t¹ pLA�el,

esmAen esWAer Ek gu�Aer bAs kel. 31®en

bR B�NI tA�r sAn B�NI¹ kµ©, ¤�mr pitA

b|�, sADArN Æeb �m¹ ±bAh k²bA pA�^ ekµ

jeN ehel nAhA¿Ä. 32etNu �s �eÅ �mr

pitA�u md´pAn k��bA tAhAper �eÅ tA� sµt

20

shbAs k²bA, Eµ �pAyer �eÅ �mr bMz r\A

k²pA²bA.¥33esµ �täier esµ ½�Jia tA� pitA�

¿kw¹ gel EbM tA�r pitA�u md pi��el.

EhAper tA�r bRJia tA� pitA� zyn k\¹

g© EbM tA� sµt shbAs k©. elAw pu�pu²

mAtAlH ­© EbM jANipA²© nAµ^ eY, es eketebeL

tA'r ±CNA¹ �si­© EbM es eketebeL �Wi

ekAWrIÎ p²t´Ag k©.34tA'pr ®n bRJia sAn Jia¹ kµ©, ¤gt

�tier mu^ pitA� ¿kwer zyn k²­³. �s tA�u

puNi �ji md´pAn k��bA, tA'per º tA�

sA�er YA� shbAs kr. Eµ �pAyer �eÅ

�År snÄAnmAn�u jnò k²bA. �� �eÅ �År

pitA� mA�mer �År p²bAr nxâ ehbAÎ r\A

k²pA²bA.¥ 35etNu esµ �tier es ½eh^ mizi

tA�r pitA�u md´pAn k��el. tA'per tA�r

sAnJia YA� tA� sµt shAbAs k©. ��Ter

elAw at´¯k md´pAn k²­bAÎ tA� Jia eketebeL

�si eketebeL shbAs k² YA�Ç es jANipA²

n ­el. 36elAw�r ½� Jia Eµp² Æber

gB�btI ehel. 37bRJia Ek putä¹ jnò k©.

tAhAr nAm es emAyAbIy rKi©. emAyAbIy ehel

b��mAn emAyAbIy elAkmAn�r �®pitA. 38sAnJia

eY�^ putä jnò k© tA'r nAm es edel ±n-amþi.

es b��mAn kALr aemþAnIy elAkmAn�r �®pitA

aw¿Ä.

aaaabbbbäääähhhhAAAAmmmm gggg����rrrr¹¹¹¹ ggggeeeellll

EhAper abähAm esWAÎ d\iN edz¹

YAtäAk² kAedz O zurer m�sïAner TA�

g�rer bAskel. 2eYetebeL g�rer ­el,

abähAm elAkmAn�u kµel, sA� eh�Ç tA�r

B�NI, g�r �jA a±emlkH EkTA zuNiel.

a±emlk sA��u �¾^­el. etNu es tA�u �NibA

pA�^ eketk dAs¹ pWA�el. 3§nÄS Ek �tier,

premzõr a±emlk¹ sõpùer kµel, ¤ºeÅ m²b,

ºeÅ eY�^ sæI elAk¹ �NiC es ±bAµtA.¥4§nÄS es pY�´nÄ a±emlk sA� sµt shbAs

k² n­el. etNu a±emlk kµel, ¤ºeÅ k'N

Ek ¿ed�Ax b´§Ä¹ ht´A k²b? 5abähAm ¿ej

emAet kµel, "Eµ sæI emAr B�NI' EbM esµ

sæI m� kµ©, "�bäAhm emAr Æ�', mu^ ¿edA�x, mu^

jANi n­³. ¿e�A�ztAer mu^ Eµ kAY�´ k²Ç.¥6EhAper premzõr a±emlk¹ sõpùer kµel,

¤h^ mu^ jAeN ºeÅ ¿edA�x. etNu mu^ ºÅ¹ r\A

k³. mu^ ºÅ¹ emA ±Î�er pAp k²bA¹ ed±

21

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 20:7-21:17 18

nAµ^. mu^ ºÅ¹ tA� sµt shbAs k²bA¹ ed�

n ­³. 7etNu ºeÅ abähAm�u punù�y tA� sæI�u

tA�u eP��®a. abähAm jeN B±x´dHbkÄA. es

ºÅ pA�^ päAT�nA k²b. ºeÅ b�i rµb. ºeÅ Y®

sA�¹ abähAm¹ n eP�a eteb mu^ ºÅ¹ päti�A

k² k¾Ç ºeÅ m²b. EbM ºÅr p²bAr ºÅ

sµt m|t´ubrN k²eb.¥8etNu tA'pr®n päÆtÎ a±emlk tA�r

dAsmAn�u fA§el, EbM tA�r sõpù ±xyer kµel.

dAsmAen Byer T²el. 9EhAper a±emlk

abähAm�u RA§ kµel, ¤ºeÅ kAµ^§ �Åpäti Ep²

kl? mu^ ºÅr t §Ç edAx k² nAµ^? mu^ ºÅ

päti k'N k²Ç eY, emA edz päti ±pd �NibA¹

ºeÅ �ÂA kl? ºÅr emA päti Ep² k²bAr n

­©. 10kAµ^§ ºeÅ emA päti Ep² b´bhAr kl?¥

11EhAper abähAm kµ©, ¤EWAer ekµ

premzõr�u By kÎnAµ^ ebA³ päAy mu^ fA§³. mu^

Ʊ³ EWAer kAeL §E emAet ht´Ak² sA�¹

emAWAÎ en�Yib. 12es emAr sæI, §nÄS es m�

emAr B�NI. es eh�C¿Ä emA bApA�r Ek Jia.

§nÄS es emA mAr Jia nueh^. 13premzõr emAet

emAr pitA� g|hÎ dUr¹ �eg� enel. premzõr

emAet Ek sïAnÎ an´sïAn¹ bu©�el. Ep²

eYetebeL eh© mu^ sA�¹ kµ³, "dyAk² emA

pA�^ EhA kr! �eÅ eY�^WA¹ YibA, ºeÅ elAkmAn�u

kµb mu^ ºÅr Æ�.'¥14etNu a±emlk sA�¹ abähAm¹ eP��

edel. a±emlk m� tA�u §Ç emx, gA�, egAÎ

EbM §Ç esbk O es±kAgN�u edel. 15EbM

a±emlk kµel, ¤ºÅ cºpAzõ�ku �h^ EhA emAr

Bumi, ºeÅ eY�^WAer �h^ esWAer rµpAr.¥16a±emlk sAr¹ kµ©, ¤mu^ ºÅr Æ�¹

shsä rUpA KNà ed�Ç. mu^ Ep² kÎÇ kArN mu^

anutpà eY YAhA k²Ç Bul k²Ç. mu^ �eh^

päet´k edKnñ O h|dHebAD krnñ eY, mu^ WikH

kÎÇ ebA³.¥17-18

sdApäBu a±emlk�r sm× sæI�u b�´A

kel. premzõr Ep² kel kArN a±emlk

abäAhAm� sæI sA��u en�­el. §nÄS abähAm

premzõr�u päAT�nA kel EbM premzõr a±emlk

tA�r sm× sæIgN�u O dAsIgN�u �erAg´ kel.

EbM esmAn�r snÄAn snÄti jAt ehel.

eeeezzzzxxxxeeeerrrr ssssAAAA���� EEEEkkkk zzzziiiizzzzuuuu¹¹¹¹ jjjjnnnnòòòò eeeedddd©©©©

sdApäBu sA��WAer k²­bA tA�r päti�A

r\A kel. es sA�¹ YAhA päti�A k²­el

tA� pA�^ esp² kel. 2sA� gB�btI ehA�

abähAm� bA��k´ absïAer Ek zizu¹ jnò edel.

Esbu premzõr� ¿Îpit smyer Gwi©. 3sA�

Ek putä snÄAn jnò ed©, EbM abähAm tA�r

nAmkrN k² tA'r nAm edel �sHhAk, 4abähAm

premzõr� ¿e��z anusAer �sHhAk¹ WikH

�W®nper s�nùt kel.5�sHhAk jnò ebL¹ abähAm¹ Ekzh bx�

bys ehA�­lA. 6EbM sA� kµ©, ¤premzõr emA

¿menÄ hs kel EbM eY EhA zuNib es m�

hsib. 7ekQNsi elAk «nÄA kelnAµ^ eY, mu^

abähAmWAÎ pi©¹ jnò ed±. §nñ mu tA�u b|�bsïAer

Ek putä ed³.¥

gggg||||hhhheeeerrrr ±±±±bbbbAAAAdddd eeeeddddKKKKAAAA eeeedddd©©©©8eYetebeL �sHhAk YeTxâ bf ehel KAd´

KA�bA �rÅ kel. etNu abähAm Ek ±�w

eBAjir �eyAjn kel. 9hAgAr pua eKL�­bAr* ,

sA� edKi©. YAhA hAgAr mizrIy Eµ putä

abähm� dõA� ehA�­©. 10sA� abähAm¹ kµ©,

¤esµ dAsI O tA'r putä¹ dUrsïAn¹ tÉ®a.

eYetebeL �eÅ m²YibA emAr putä �sHhAk

�År ���¯kArI ehb. mu^ esµ dAsIr putä,

�sHhAk sµt aMz a¯kAr pA�ebA³ �eh^ nAµ^.¥11Eµ ½vK abähAm¹ GA²©, es tA�r putä

�zòAeyl ±xyer b¾t Ʊel. 12§nÄS premzõr

abähAm¹ kµel, ¤ºÅr esµ dAsI EbM tA�r

putä pA�^ b´× ehbAr nAµ^. sA� eYp² �¾^Ç

esp² kr. �sHhAk ºÅr p²bArr nAm rKib.13§nñ mu^ ºÅr dAsIr putäWAÎ m� Ek mhAn

jAti ¿m�AN k²±. kArN es ºÅr putä.¥14tA'pr ®n pät´uxÎ abähAm §Ç KAd´ O

pANiT¸ �Ni©. abähAm tAhA hAgAr¹ edel.

abäAhAm hAgAr O tA'r putä¹ pWA�edel esµ

ji¿x sµt. hAgAr es sïAn CAÉ ebrezbA

mÎBUmier BämN kel.15eYetebeL sm× pANi ezx ehA�g© hAgAr

tA'r putä¹ Ek budA teL rKi©. 16hAgAr esWAÎ

§Ç dUr¹ g©, eset dUr eYet dUr egAwiE

DnuÎ zr mA²el YAE. esWAer es YA� bsi

pÉ©. hAgAr tA'r pi©wi m|t´ubrN kέbAr

edKibA¹ �µ^© nAµ^. etNu es esWAer kä�n

k©.17premzõr esµ bALkr kä�n zuNipA²el

eeeeKKKKLLLL����­­­­bbbbAAAArrrr eketk anubAdk kh¿Ä, eKL�­bAr

p²be�� ¤«ef�bA¥ §mõA ¤p²hAs k²bA.¥

EbM premzõr�r dUt sõg�Î hAgAr¹ kµel,

19 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 21:18-22:11

¤k'N eh© hAgAr? By kr nAµ^! sdApäBu esµ

sïAnÎ es pi©r kä�n zuNi pAÎC¿Ä. 18YAa EbM

bALk¹ sAhAY´ kr. tA'r hAtD² tA¹ �eg�

¿a. mu^ tA�u b¾ snÄAnr pitA k²±.¥19EhAper premzõr hAgAr¹ Ek kUp edKA�el.

etNu hAgAr esµ kUp pAK¹ YA� tA�r T¸er

pANi B�i�kel. EhAper tA� putä¹ es­Î pANi

pi�bA¹ edel.20premzõr�r dyAÎ esµ bALk bR eh©.

�zòAeyl mÎBUmier bAsk© EbM Ek zikArI

eh©. es Dnu mA²bA ¿pUNÆber zi\A k©.21tA�r mA tA� pA�^ Ek sæI mizrer WikH kel.

esmAen pArN nAmk mÎBUmier bAs kel.

aaaa±±±±eeeemmmmllllkkkk ssssµµµµtttt aaaabbbbäääähhhhAAAAmmmm����rrrr mmmmUUUUllllccccuuuu©©©©22EhAper a±emlk EbM PIeKAlH nAmk

abäAhAm�r esnApti abähAm�u kµel, ¤premzõr

ºÅr päet´k kAY�´er shAy aw¿Ä. 23etNu ºeÅ

emAWAer premzõr� �ger päti�A kr. ºeÅ

Eµ päti�A kr eY ºeÅ emApäti O emAr

snÄAnmAn� päti ±zõAsGAt k²b nAµ^. päti�A kr

ºeÅ emApäti dyA edKA�b EbM emAr edz

eY�^WAer ºeÅ Ek ±edzI p² bAs kÎC.

päti�A kr ºeÅ emApäti dyA k²b. mu^ eYp²

ºÅ¹ dyA edKA�Ç.¥24EbM abähAm kµel, ¤mu^ päti�A kÎÇ.¥

25EhAper abähAm a±emlkWAer aBieYAg kel.

kArN a±emlkr dAsmAen Ek kUa¹ kbHjAer

k² en�C¿Ä.26§nÄS a±emlk khiel, ¤mu^ jAeN nAµ^ §E

EhA k²Ç. ºeÅ �gÎ emAet E±xyer §Ç

kµl nAµ^. mu^ �ji E ±xyer zuNibA¹ pA�³.¥27etNu abähAm O a±emlk m�er Ek cu§Ä

eh©. abähAm a±emlk¹ cu§Äer pämAN sõÎp

§Ç emx O egAÎ edel. 28abähAm m�

emxplÎ sAtwA emxbÓA algA k² rKiel.29a±emlk abähAm¹ p�²el, ¤kAµ^§ ºeÅ

Eµ sAtwA emx¹ algA kl?¥30abähAm ��r ed©, ¤mu^ eY Eµ kUp

eKA¸aÇ tµ^r pämAN ¿menÄ emAWAÎ Eµ sAtwA

emx bÓA enbA¹ ehb.¥31ENu esµ sïAnr nAm ebrezbA eh©, es

esµ kUpr nAm Ep² edel, kArN esµ

sïAner �By päti�A k²­el.32etNu abähAm EbM a±emlk ebrezbAWAer

Ek cu§Ä kel. EhAper a±emlk EbM tA�r

esnApti pelxâIy edz¹ eP²gel.

22

33abähAm Ek ±ezx gC esWAer erApN

kel. esµ sïAner abähAm anA® annÄ premzõr�u

päAT�nA kel. 34EbM abähAm pelxâIymAn� edzer

b¾®n bAskel.

aaaabbbbäääähhhhAAAAmmmm ººººÅÅÅÅrrrr ppppuuuuttttääää¹¹¹¹ hhhhtttt´AAAAkkkkrrrr

Eµsbu GwNA GwibAper, premzõr abähAm�

±zõAs¹ prI\A k²bA¹ ¿sì�i enel.

premzõr tA�u kµel, ¤abähAm!¥

EbM abähAm kµel ¤h^!¥2EhAper premzõr kµel, ¤ºÅr putä¹

emA²yA¹ ¿a. emA²yAer ºÅr Ek mAtä esùhr

putä �sHhAk¹ emA ¿menÄ ehAmAeT� b¸dAn kr.

mu^ eY�^ pb�t¹ kµ± esµ pb�t¹ en� esWAer

ehAmb¸ kr.¥3päÆter abähAm �Wi© EbM tA�r gD¹

sjA�el. abähAm tA�r putä �sHhAk EbM ½�jN

dAs�u tA� sµter enel. abähAm ehAmb¸

¿menÄ kAW kAwi premzõr kµ­bA sïAn¹ en�gel.4t|tIy ®ner YAtäAper abähAm ¿rI\N k© O

dUrsïAn¹ edKi©, eY�^WA¹ es YA�­©. 5EhAper

abähAm tA�r dAsmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen gD

sh EµWAer aep\A kr. mu^ emAr putä¹ en�

esµ sïAn¹ �pAsnA pA�^ YA�Ç. §Ç smyper

�eÅ ºÅ ¿kw¹ eP² �sibu.¥6abähAm tA� putär kA�er ehAmb¸ ¿menÄ

kAW rKiel EbM ¿ej Ek sõt� Cu² EbM ¿�^

en� gel. EhAper ½�jN Ektä ehA�gel.7�sHhAk tA�r pitA abähAm�u kµel, ¤pitA!¥

abähAm ��r edel, ¤h^ emAr putä.¥

�sHhAk kµel, ¤�År ehAmb¸ ¿menÄ kAW

O ¿�^ aÇ, §nÄS eY�^ emx¹ �Óg� k�Yib tAhA

ek�^WAer?¥8abähAm ��r edel, ¤eh emAr putä, premzõr

¿ej �Óg� pA�^ esµ emx eYAgA�eb.¥

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk rrrr\\\\AAAA ppppAAAA����©©©©

etNu �sHhAk O abähAm Ektä es� sïAn¹

�³el. 9premzõr kµ­bA sïAn¹ esmAen �siel.

esWAer abähAm Ek Y�ebdI sïApn kel EbM

EhA �per kAW sjA¬el. EhAper abähAm

�sHhAk¹ bA�i Y�ebdIr kAW �per zu��

edel. 10EhAper abähAm tA�r Cu² �Niel EbM

�sHhAk¹ ht´A k²bA pA�^ päÖt ehel.11§nÄS EhAper sdApäBu�r dUt sõg�Î abähAm¹

RA§ kµel, ¤eh abähAm, eh abähAm!¥

abähAm ��r edel, ¤h^ päBuA!¥

23

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 22:12-23:20 2012sdApäBu�r dUt abähAm¹ kµel, ¤ºÅr

putä¹ ht´A kr nAµ^ § §Ç �GAt kr nAµ^.

b��mAn mu^ edKi pAÎÇ eY, ºeÅ premzõr�u

smþAn kÎC EbM tA�r ��A mA¿ cL�C. kArN

ºeÅ ºÅr EkmAtä putä¹ emA skAez �Óg�

k²bA¹ ¹NðAebAD k²nAh^.¥13EhAper abähAm Ek ¿rI\N kel O Ek

aNài� emx edKiel, tA'r zi� budAer b�A

ehA�­©. etNu abähAm esµ aNài� emx¹ �Ni

ht´Akel O tAhA¹ ¿j putä bdLer ehAmb¸er

�Óg� kel. 14etNu abähAm esµ sïAnr nAm

edel, ¤YiehAbA-Yi²* .¥ Ep²§ �ji m� elAkmAen¹h¿Ä, ¤pb�ter sdApäBu pädAn kr¿Ä.¥

15sdApäBu�r dUt dõitIyTr abähAm�u sõg�Î

fA§el. 16sdApäBu�r dUt kµel, ¤ºÅr EkmAtä

putä �Ź edbA¹ smþt ehl, ºeÅ Ep² kl

kArN emAr pA�^. mu^ ºÅ¹ Eµ päti�A k��­³.

mu^ esµ sdApäBu päti�A k²­³ eY 17mu^ ºÅ¹

�zIbA�d k²±. �kAzr tA�ºl´ O smudä kULr

asMK´ bA³ºl´ ºÅr bMzDr b¨A�±. EbM ºÅr

elAkmAen eY�^ shr a¯kAr k²C¿Ä esµ

shrer bAsk²b. 18p|­bIr sm× jAti ºÅr

bMzDrmAn� dõA� �zIbA�d päApà eheb. �eÅ

Ep² k²bu kArN ºeÅ emAr bAk´ mA¿aC.¥19EhAper abähAm tA�r dAsgN ¿kw¹

eP²gel. EhAper esmAen sme× ebrezbA¹

eP²gel. EbM abähAm esWAer bAskel.20Eµsbu GwNA GwiYiibA per, abähAm¹ Ek

bA�A� pWAg©. bA��Awi Eµp² ­©, ¤ºÅr Æ�

nAehAr EbM tA�r sæI milãA snÄAn päsb k²aÇ.21tAhAr ej´xðputä �x, tAhAr Æ� bUx O a�mr

pitA kmUeyl. 22EhAper ekxdH, hesA, pildzH,

YidHlPH O bTUeyl.¥ 23esµ bTueylr kn´A

²±kA. milãA Eµ �W jN�u abähAm�r BäAtA

nAehAr ¿menÄ jnò k©. 24EbM nAehArr rUmA

nAmùI dAsIWAÎ ewbh, ghnH, thzH O mAKA EmAen

jnò enel.

ssssAAAA����rrrr mmmm||||tttt´u uuu

sA� 127 bx� b�iel. 2sA� §NAn edzsï

§²yT pb�t µebäANer mel. abähAm

E­pA�^ mn ½vK kel O kä�n kel. 3EhAper

abähAm esµ m|t edh¹ CAÉ ehtrmAn�u kµel.

es esmAn�u kµel, 4¤mu^ ºÅmAn� edzer EkA

YYYYiiiieeeehhhhAAAAbbbbAAAA YYYYiiii²²²² EhAr aT� sdApäBu edK¿Ä aTbA

sdApäBu pädAn k²eb.

±edzI aew. emAr sæI¹ kbr edbApA�^ sïAn

emAr nAµ^. dyAk² emAet emAr sæI pA�^ kbr

sïAner a¯kAr ®anÄS.¥5ehtr elAkmAen abähAm¹ ��r edel,

6¤eh päeBA, ºeÅ �ÅmAn� m�er premzõr�r

EkmAtä p�käAnÄ. ºeÅ �ÅmAn� kbr sïAner eY

ekQNsi sïAner kbr ed�pA²b. ºÅr sæI� kbr

pA�^ �eÅ ekµ awkA�bu nAµ^.¥7abähAm �Wi esµ elAkmAn�u päNAm kel.

8abähAm esmAn�u kµel, ¤Y® ºeÅmAen emAr

sæI kbr edbApA�^ sAhAY´ k²bA¹ �¾^TAa. eteb

ºeÅmAen esAhrr putä �ePäAN nikwer ¿ebdn

kr. 9es ¾Et mkHep©r gu�A �«tH mUl´er

emAet ±§ edeb, YAhA tA�r aÇ, tA�r e\tr

ezx Æger YAhA aÇ. mu^ �eh^ ºeÅmAen sme×

Eµ ®�¿�r sA\I ¾a. mu^ EhA¹ kbr sïAn

rUep b´bhAr k²bA pA�^ käy kÎÇ.¥10esµ smyer �ePäAN esµ elAkmAn�

m�er bsi­©. etNu ehtr �ePäAN �pNA ngr

bµ dõAr päebzkArI ehtr snÄAn sm×� sA\Ater

abähAm�u ��r ed©. 11¤nA mu¿b, esp² ehb

nAµ^. emA kTA zuNnÄS mu^ �pN�u esµ sïAn O

tnò�sïit guhA ed³. mu^ sõbMzIy snÄAnmAn�

sA\Ater tAhA �pN�u ed³. �pN ¿j sæIr m|t

edh¹ kbr ®anÄS.¥12abähAm ehtr elAkmAn�u päNAm kel.

13abähAm �ePäAN¹ sm×� �ger kµel, ¤§nÄS

mu^ ºÅ¹ esµ sïAner sm× p�sA edbA¹ �¾^

aÇ. emAr aT�¹ gähN krnÄÄS. EbM mu^ emAr

sæIr m|t edh¹ kbr ed±.¥14�ePäAN abähAm�u ��r ed� kµel,

15¤mhAzy, emAr kTA zuNnÄS. BUmi KNàkr mUl´

t �²zh eskl rUpA ºÅ, emApA�^ §Ç nueh^.

BUmi gähN krnÄS EbM �pN�r m|t sæI¹ kbr

®anÄS.¥16abähAm buJi pA²el eY �ePäAN jmir mUl´

±xyer kTA k¾C¿Ä. etNu abähAm tA�u jmir

mUl´ edel. YAhA ehtIymAn�r ­©. abähAm

aeF� pA�Nà rUpA EbM sm×� sm Ker �ePäAN¹

edel.17-18

ENu �ePäAN esµ BUmir mA³kAnA bdLA�el.

kAmäi pAKer eY�^ jmi mkHep©er ­© guhA pAz�õ

EbM cºvpAz�õer ­bA b|\gu¬k abähAm�u ±kAg©.

Eµ cu§Ä ngr PAwker ehtr elAkmAn�

�ger k�g©. 19EhAper abähAm mkHep© e\täsïit

guhAer mmäir pAz�õer ehebäAN m�er §NAn

edzer ¿jr sæI sA�¹ kbr edel. esµsïAn

§NAn edzsï ­©. 20EµpäkAer abäAhAm

24

21 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 24:1-27

ehtrmAn�WAÎ e\t EbM es­er ­bA gu�A

§Niel. es EhA¹ kbr sïAn rUep b´bhAr

kel.

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk���� ppppAAAA����^^^ EEEEkkkk ssssææææIIII

abähAm bA��k´ absïAer b�i­el. sdApäBu

abähAm�u sm× gtier �zIbA�d k²­el.2abähAm�r puÎNA �kr abähAm�r päet´k däb´r

dAyitõer ­©. abähAm tA�u fA§el EbM kµel,

¤emAr j�teL ºÅr h× ®a EbM päti�A kr.3ºeÅ b��mAn sdApäBu premzõr�r nAmer päti�A

kr, YiE p|­bI O �kAzr ¿m�ANkArI, eY

ºÅmAen emAr putär ±bAh §NAnIymAn�r kn´AgN

sµt k��b nAµ^, eY�^mAn� sµt mu^ bAs

kÎaÇ. 4emAr jnòsïAn¹ YAa �sHhAk pA�^ Ek

pÒI D² �s.¥5dAs tA�u kµel, ¤EhA sÅb ehA�pAer eY,

eYeb ekQNsi kn´A emA sµt Eµ BUmi¹ �si

npAr¿Ä, eteb mu^ ºÅr putä¹ emA sµt ºÅr

jnò sïAn¹ enbA �«tH §?¥6abähAm tA�u kµel, ¤nA emAr putä¹ esWA¹

enb nAµ^. 7sdApäBu sõg�r premzõr emAet emAr

jnò sïAnÎ emA pitA� p²bAr EWA¹ �NiC¿Ä.

esµ sïAn emAr p²bArmAn� pA�^ emAr pitA.

§nÄS sdApäBu päti�A k²C¿Ä, Eµ BUmi emAr

p²bAr pA�^ ehb. sdApäBu jeN tA� dUt�u ºÅ

sµt pWA�pAr¿Ä. emAr pua pA�^ Ek sæI eKAji

�NibA ¿menÄ. 8§nÄS Y® esµ Jia ºÅ sµt

�sibA pA�^ mnA ker, eteb ºeÅ ºÅr päti�AÎ

mukÄ ehb. §nÄS ºeÅ emAr putä¹ esµ sïAn¹

¿a nAµ^.¥9etNu esµ dAs tA�r mu¿b� j� Cu�^ zpT

k©.

eeeeKKKKAAAAjjjjAAAA ����rrrrÅÅÅÅ eeeehhhh©©©©10esµ dAs abähAm�r dzwA Ow en�

esµsïAn p²t´Ag k©. sm× päkArr s��r

�phArgu¬k bhn k² enel. esµ dAs nAehAr

a�mnhryimr ngr¹ YAtäA k©. 11EhAper es

ngr bAhAer ­bA esµsïAn gel, eY�^WA¹

kn´AmAen jL pA�^ kUp ¿kw¹ �s¿Ä. ngr

bAhAer esµ kUp ¿kwer OwmAn�u �NðS��

bsA�el.12dAs päAT�nA kel EbM kµel, ¤eh sdApäBu!,

ºeÅ emAr päBu�r premzõr. emAr jIbnr l\´

sPL k��, emAhr k��A abäAhAm�u dyAk²

anugäh kr. 13EµWAer mu^ kUp ¿kwer ÇRA

ehA� aÇ. EbM ngrÎ kn´AmAen pANi enbA¹

EWA¹ �s�C¿Ä. 14mu^ aep\A k³ ºÅr «hù pA�^

§E �sHhAkr sæI ehb. mu^ esµ Jia¹ kµ±

"dyAk² ºÅr pAtä emA �f¹ tLmuhA^ kr. etNu

mu^ pANi pi� pA²±.' mu^ jANipA²± esµ eh�Ç

�pYukÄ pAtäI YiE kµb, "pANi pia EbM mu^ ºÅr

OwmAn�u m� pANied±.' Ydi Eµp² ¾E. eteb

mu^ jANi± es eh�Ç �sHhAk pA�^ �pYukÄ kn´A.

EbM mu^ jANi± ºeÅ emAr mu¿b� �per dyA

kl.¥

eeeeggggAAAAwwwwiiiiEEEE ssssææææIIII bbbbCCCCAAAAggggeeeellll15EhAper dAswir päAT�nA s²bA pUb�Î jeN

YubtI ²±kA kUa ¿kw¹ �siel. ²±kA ­el,

bTUeylr Jia. bTUeyl milãAr putä ­el, YiE§

abäAhAm�r Æ� nAehAr sµt ±bAh k²­el.

²±kA pANipAtä kA�er eTA� ¹a ¿kw¹ �siel.16es b¾t s��rI ­el. es m� a±bAµtA'

­el. es jeN ¹mArI. es ¹a ¿kw¹ g© O

tA'r pAtäer pANi B�i� k©. 17EhAper esµ

dAsjNk tA� pAK¹ g© EbM kµ©, ¤dyAk²

ºÅ pAtäÎ emAet §Ç jLpAn k²bA¹ ®a.¥18²±kA ttH\NAtH tA� k�Î pAtäwi¹ OhÞA�

tA�u pi�bA¹ edel. ²±kA kµel, ¤eh mhAzy

pAn kr.¥ 19es §Ç jLpAn k²bA¹ ed�

²±kA kµ©, ¤mu^ m� ºÅ OwmAn�u jLpAn

k��±.¥ 20EhAper ²±kA kUaÎ pANikAÈ ¹Nàer

¨A¸el O punù�y pANi kAÈbA pA�^ kUa ¿kw¹

gel. EbM es Eµp² sm× OwmAn�u pANi

pi��el.21tA'per es kn A¹ ati pAKer EbM zAnÄÆber

edKiel, es ¿zîit ehbAp² EbM YANiel sdApäBu

tA�r YAtäA sPL k²­el. 22OwmAen pANi

pi�sA²bA per. esµ dAs jN� ²±kA¹ Ek

s�nA nT pädAn kel YAhAr Ojn aDB² ­©.

EbM tA'r hAt pA�^ ½�wi bLA YAhAr Ojn

dzB² ­©. 23esµ dAsjN� p�²el, ¤ºÅ

bApA�r nAm k'N? ºÅ pitA� g|her �ÅmAn�r

rµbA pA�^ sïAn aÇ §?¥24²±kA ��r ed©, ¤emAr pitA bTUeyl,

nAehArr O milãAr jnò putä.¥ 25EhAper es m�

kµel, ¤��A h^ ºÅ OwmAn� KA�bA pA�^ �År

nfAaÇ O ºÅr ±zäAm pA�^ �År sïAn aÇ.¥26esµ dAsjN� sdApäBu�u päNAm k² tA�r

�pAsnA kel. 27esµ dAsjN� kµ©, ¤emAr

k��A abähAm�r sdApäBu premzõr Dn´ ¾anÄS.

eYehº sdApäBu emAr k��A� päti anugäh O

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 24:28-56 22

st´AcrN k²bAÎ ¿b|� ehA� nAhA^¿Ä. sdApäBu

emA k��A�r smõ�Iy� g|h¹ kFA� enel.¥28EhAper ²±kA edQÉYA� tA� p²bArer

Eµ kTA jNA�©. 29-30

²±kAr Ek Æ� ­el.

tA�r nAm ©bn. ²±kA tA�u sbukTA jNA�el.

©bn EµkTA zuNibA smyer tAhAr h×er

eYetebeL bLA edKiel. es kUa pAK¹ edQÉg©.

EbM esµWAer esµelAk jNk esµ OwmAn�u

D² esµ kUp pAKer Wii� ehA�­©. 31©bn

kµ©, ¤Bitr¹ �s, sdApäBu ºÅ�u �zIb�Ad

k²C¿Ä. ºÅr bAhAer Wi�ehbA drkAr nAµ^. mu^

ºÅ pA�^ EbM ºÅr OwpA�^ egAwiE sïAn päÖt

k²aÇ.¥32etNu abähAmr dAs g|h¹ g©. ©bn

OwmAn�r sAj OhÞA�bA pA�^ sAhAY´ kel EbM

esmAn� pA�^ KA�bA¹ nfA edel. es B|t´mAn�u

tA� sµt ­bA an´ elAkmAn�u pANi edel.

YdõA� § esmAen pAd eDA�eb. 33EhAper ©bn

tA�u KAd´ KA�bA¹ edel, §nÄS esµ dAs

KA�bA¹ mnA kel. es kµel, ¤mu^ �sibAr

�e�z´ nkµbA pY�´nÄ ºÅ Ger KA�± nAµ^.¥

etNu ©bn kµel, ¤eteb ¹hnÄS.¥

²²²²±±±±kkkkAAAArrrr hhhhAAAAtttt mmmmAAAAggggiiiibbbbAAAA¹¹¹¹34esµdAs jN� kµel, ¤mu eh�Ç abähAm�r

dAs. 35sdApäBu emAr päBu�u sbu e\täer atizy

�zIbA�d k²C¿Ä. etNu es bRelAk ehA�C¿Ä.

�� sdApäBu tAhA�u pl pl egAÎ, emx, s�nA,

rUpA, dAsdAsI, Ow O gD ed�C¿Ä. 36sA� emAr

k��A�r sæI, es buÈ byser Ek putä snÄAn jnò

edel. es sm× s��i emA k��A�r päApÄ ehb.37emAr k��A emAet päti�A k�� kµel, "emAr

putä�u kINAnIy se� ±bAh edb nAµ^. eYehº

�eÅ esmAn� edzer bAs kÎaCu. 38etNu es

emAet päti�A k² tA� smõ�Iy� ¿kw¹ pWA�el

EbM kµel, "YAa O emA putä pA�^ Ek putäbDu

D²�s.' 39mu^ emAr k��A�u kµ³, "Ep²§ es sæI

emA sµt EWA¹ �sinpAer.' 40§nÄS emAr päBu

emAet kµel, "mu^ sdApäBu�r esbA ker EbM

sdApäBu tA� dUt�u pWA�eb ºÅ¹ sAhAY´ k²bApA�^

EbM ºÅr YAtäA sPL k²eb ºeÅ YAa. emAr

pitA� bMzÎ emAr pua ¿menÄ kn´A �Nib.41§nÄS ºeÅ Y® YAa emAr b�ubA�bmAn� pAK¹

YAa, �� esmAen Y® mnA k²eb emA putä pA�^

kn´A edbApA�^, eteb ºeÅ ºÅ päti�AÎ mukÄ

ehb.'42¤�ji Eµ kUp ¿kw¹ �si³, EbM kµ³,

"sdApäBu premzõr emAr päBu abähAm�r premzõr,

dyAk² emAr YAtäA sPL k�a. 43mu^ esµ kUp

¿kwer Wii� eh³ EbM jeN ¿Îpit kn´A¹

aep\A k³, YiE EWA¹ pANi pA�^ �sib. EhAper

mu^ kµ³, ¤dyAk² emAet ºÅ pAtäÎ jLpAn

k²bA¹ ®a.¥ 44esµ kn´Awi met sõt� DrNr

��r ed� kµb, ¤pANi pianÄS. EbM mu^ m� ºÅ

OwmAn�u jLpAn k��±.¥ Eµ �pAyer mu^ jANi±

eY esµ Jiawi sdApäBu emAr päBu�r putä pA�^

bAÇ aC¿Ä.'45¤emAr ¿rber päAT�nA s²bA pUb�Î ²±kA

kA�er jLpAtä D² kUamUL¹ �siel. es jLpAtä

¹a^ Bitr¹ pkA�el EbM §Ç jL kAFiel.46EbM es se� se� tA'r pAtä kA�Î kAÈ emA

hAter pANi FA¸©. EhAper es kµ©, "ºeÅ Eµ

jLpAn kr. mu^ OwmAn�u jLpAn k��Ç.' etNu

mu^ jLpAn k³ EbM es m� emAr OwmAn�u

jLpAn k��©. 47tA'per mu^ p�²³, "ºÅr pitA

§E?' es ��r ed©, "bTUeyl emAr pitA.'

EhAper mu^ tA�u bLA O nT ed³. 48mu^ muNà

nuu�^� sdApäBu�r Dn´bAd k³. es emAr k��A�r

putä ¿menÄ tA� Æt| putä� kn´A gähN k²bA¹

emAet päk|t pTer k¨A� �Niel. emAr k�A�

abähAmr esµ sdApäBu. premzõr�r Dn´bAd

k³. 49b��mAn emAet ¹h, ºeÅ k'N emAr

k��A� päti anugäh ehA� ºÅr kn´A¹ edb? §mõA

ºeÅ k'N eP��edb? emAet ¹h eteb mu^

jANi± k'N k²bA �«t.¥50EhAper ©bnH EbM bTUeyl ��r kel,

¤�eÅ edKuCu EhA sdApäBu� �fu, �eÅ EhA¹

p²b��n k²pA²bu nAµ^. 51edK, ²±kA ºÅ

sm Ker aÇ, tA¹ en� päsïAn kr. sdApäBu�

�ÂAnusAer tA¹ ºÅ k�A��r putä�u ±bAh ®a.¥52eYetebeL abähAm�r dAs EhA zuNiel.

sdApäBu�WAer muNà nu��^ päNAm kel. 53EhAper

²±kA pA�^ �Ni­bA sbu �phAr tA�u edel. es

m� tA�u s��r bsæ O s�nArUpA aL�Ar tA�u

edel. es m� b¾ dAmikA �phAr tA� mA O

Æ�¹ edel. 54EhAper es EbM tA�r elAkmAen

KA�pi� ±zäAm enel. tA'pr ®n päÆtÎ esmAen

�Wi kµel, ¤b��mAn �eÅ �Å k�A�� pAK¹

eP²Yibu.¥55²±kAr mA O Æ� kµel, ¤²±kA¹ �m

sµt §Ç ®n rµbA¹ ®a. tA�u �m sµt ��

dz®n rµbA¹ ®a. EhAper es YA�pA²b.¥56§nÄS tA�r dAs kµel, ¤emAet aep\A

k²bA¹ ¹h nAµ^. sdApäBu emAr YAtäA sPL

25

23 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 24:57-25:25

k²aC¿Ä. b��mAn emAet emAr k�A�� g|h¹

eP²bA¹ ®a.¥57²±kAr Æ� O mA kµel, ¤�eÅ ²±kA¹

p�²bA.¥ 58esmAen ²±kA¹ RA§ p�²el, ¤ºeÅ

Eµ elAk sµt b��mAn YibA¹ �h^ §?¥

²±kA ��r ed© ¤h^ mu^ Yi±.¥59etNu esmAen abäAhAm�r B|t´ EbM tA�

sµt ­bA an´ elAkmAn� sµt ²±kA¹ pWA�

edel. ²±kAr esbIkA m� tA� sµt g©.60eYetebeL ²±kA esµ sïAn CAÉ© esmAen

tA�u �zIb�Ad k² kµel,

¤�År B�NI, ºeÅ shsä shsä elAk�r mAtA

¾a. EbM ºÅr bMzDrmAen tA�r zt|mAn�u

p�× k² tA�r ngr a¯kAr krnÄS.¥61EhAper ²±kA O tA�r esbIkA Owgu¬k

�per cÈ esµ mnux´r peC YAtäA kel. esµ

dAs ²±kA¹ eG¿ päsïAn k©.62�sHhAk d\iN edzer bAs k²bAÎ ebr-

lhy-erAyI nAmk sïAn¹ YA� eP² �siel.63puNi sM�´A smyer �An k²bA¹ e\tä¹ YA�­el.

�sHhAk �pr¹ �µ^© edKi© dUrÎ OwmAen

�s�C¿Ä.64²±kA anA� �sHhAk¹ edKi©, tA'per es

OwÎ OØA� pÉ©. 65²±kA dAs¹ kµ©, ¤�ÅmAn�u

edKi sA\At k²bA¹ �s�­bA Yubk §E?¥

dAswi ��r ed©, ¤es eh�C¿Ä emAr k��A.¥

etNu ²±kA tA'r muh^¹ tA'r OFNAer �ÂAdn

kel.66dAswi YAhAsbu Gwi­© tAhA �sHhAk¹ kµ©.

67EhAper �sHhAk esµ kn´A¹ tA'r mA'r tmõS¹

�Niel. esµ®n ²±kA �sHhAkr sæI eh©.

�sHhAk tA�u b¾t epäm k©. etNu �sHhAk

tA�r mA�r m|t´uper sAnÄõnA pA�el.

aaaabbbbäääähhhhAAAAmmmm����rrrr bbbbMMMMzzzz

abähAm punù�y ±bAh kel, tA�r nUtn

sæIr nAm ­© kwU�. 2kwU� simäN, YkHxnH,

mdAnH, mi®yn, YizHbkH O zUh EµmAn�u jnò

ed©. 3es YkHxnH zibA O ddAn¹ jnò ed©.

ddAn putämAen ­el, azUrIy, lwUzIy O ³ymòIy.4mi®ynr snÄAn E´qqPA O EPr O henAk abId

O �ldAyA Eµ sme× kwU�r snÄAn. 5abähAm

m²bA pUb�Î es tA�r dAsI putämAn�u §Ç

�phAr edel EbM pUb� ®g¹ pWA�el. 6abähAm

m|t´u pUb�Î, es dAsImAn� putägN�u §Ç �phAr

edel O esµ putägN�u pUb�®gsï edzer rµbA¹

±dAy kel. es esmAn�u �sHhAkWAÎ dUr¹

pWA�el. tA'per abäAhm tA�r sm× s��i

�sHhAk¹ edel.7abähAm 175 bx� b�iel. 8

EhAper abähAm

½b�L ehel O m|t´ubrN kel. es aenk bx�

pY�´nÄ b�iel. es �pNA elAkmAn� sµt kbr

pA�el. 9tA�r putä �sHhAk O �zòAeyl mmäir

¿kwer ehtIy esAhrr putä �ePäANr e\täsïit

mkHep© nAmk guhAer tAhA�u kbr edel.10eYehº abähAm ehtIy snÄAnmAn� ¿kwÎ

esµ e\tä käy k²­el. esµ sïAner abähAm�u

tA� sæI sA�� sµt kbr ®�g©. 11abähAm�

m|t´uper premzõr tA�r putä �sHhAk�u �zIbA�d

kel. EbM �sHhAk ebr-lhyerAyI nAmk sïAner

bsti kel.12EhA sA�r mizrIyA dAsI hAgArr putä,

�zòAeyl�r p²bArr tA³kA aew. 13päet´k

±¯pUb�k tA³kA anusAer nAm: �zòAeylr ej´xðputä

nbAeyAtH tAhA ��Aer ekrd O adHebl O

mibHsmH. 14mizHm O dUmA O msA.

15hddH, etmA,

Yiwur O nAPIzH O ekdmA 16Eµ sme× �zòAeylr

snÄAn, esmAn�r gäAm O CA�NI sïAn ­©. esµ

bArjN tA� egAtär �j¹mAr ­el. 17�zòAeylr

�yu 137 bx� b�iel. EhAper es päAN t´Agkel. es tA� pUb�puÎx� sµt kbr päApÄ

ehel. 18EhAper tAhAr bMzDrmAen hbI©Î

mizrr pAKer zUr¹ azõriyA ®ger bsti kel.

esmAen ¿j ¿j pAKer bAs kel EbM �zòAeyl

�pN�r bMzDrmAen Æ�mAn� sm Ker bsti

kel.

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk����rrrr bbbbMMMMzzzz19abähAm�r putä �sHhAk�r bMzAbLI Eµ.

abähAm �sHhAk�u jnò kel. 20eYetebeL �sHhAk

²±kA¹ ±bAh kel, es �¸z bx� ­el. YiE§

bTUeylr kn´A, a�mIy p�n-a�mr EbM a�mIy

©bnr BginI. 21�sHhAk�r esµ sæI b�´A

ehbAÎ es tAhA ¿menÄ sdApäBu� ¿kwer päAT�nA

kel. tµ^er sdApäBu päAT�nA zuNenÄ tA�r sæI

²±kA gB�btI eh©.22eYetebeL ²±kA gB�btI eh©, ¿j ¿j

Biter zizumAen C�AC�i ehel. ²±kA sdApäBu�u

päAT�nA k² kµ©, ¤emA päti Ep² kAµ^§ Gwi©?¥23sdApäBu tAhA�u kµel, ¤ºÅ gB�er ½� egAxðI

aC¿Ä O ½� egAtä ºÅ �drÎ ±Binù eheb. Ek

egAtä an´ egAtäWAÎ bLbAn ehb. puNi ej´xð

k¿xðr esbA k²b.¥ 24�pYukÄ smyer ²±kA

jA�^LA putä jnò edel. 25ej´xð bAhA² �si©

26

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 25:26-26:22 24

rkÄbNñ� edKAYA�­©, tA�r cm� elAmz bsæp²

­©. ENu EhAr nAm EexQ ®�g©. 26tA'per,

tAhAr BäAtA EexQr egA�Wi D² jnò eh©. ENuk²

tAhAr nAm YA¹b ®�g©. �sHhAk�r xAWiE bx�

byser Eµ YA�^LA putä jnò ehel.27EhAper bALkmAen bFiel EbM EexQ m|gyAer

jeN ¿puN O bn±hArI eh©. YA¹b jeN m|½

mnux´ b§Ä tmõSer bAs k©. 28�sHhAk m|gyA

mAMs ati s�sõA½ ebAD k²bAÎ EexQ¹ Bl

pA�el. mAtä ²±kA YA¹b¹ Bl pA�el.29esµ smyer EexQ b¾t kÞAnÄ ehA� e\täÎ

�si©. 30t¾^ es YA¹b¹ kµ©, ¤mu^ b¾t T§

YA�Ç met dyAk² esµ ©l pdAT�Î §Ç

®a. Eµ ¿menÄ tA'r nAm �edAm nAmer K´At

ehel.¥31§nÄÄS YA¹b kµ©, ¤�ji ºeÅ met �pNAr

päTmjAt putä a¯kAr ±käy kr.¥ 32EexQ ��r

ed©, ¤edK mu^ m© p², ej´xðA¯kArer emAr §

©B? etNu mu^ EhA ºÅ¹ ed±.¥33§nÄS YA¹b kµ©, ¤päTem ºeÅ emAet

edbA pA�^ päti�A kr.¥ etNu es päti�A k©.

EbM tA�r ej´xðtA tA�u ed©. 34EhAper YA¹b

EexQ¹ erAwi EbM ms�rfA³ ��i KA�bA¹ ed© O

es sïAn p²t´Ag k©. Eµper EexQ ¿jr ejqxð

BäAtAr a¯kAr ±xyer pUnb�Ar Ʊ© nAµ^.

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk aaaa±±±±eeeemmmmllllkkkk¹¹¹¹ mmmmiiiiCCCC kkkkµµµµeeeellll

Ter abähAm�r smyer ½Bi�\ ehA�­©.

esµ edzer �� esµB¸ Ek dUBi�\

edKAedbAÎ �sHhAk g�rer pelxâIymAn� �jA

a±emlk ¿kw¹ gel. 2esetebeL sdApäBu

�sHhAk¹ kµel, ¤ºeÅ mizr edz¹ YAa nAµ^.

�eÅ ºÅ¹ eY�^ edz kµbA, esWAer bAskr.3ºeÅ Eµ edzer päbAs kr. tµ^er mu^ ºÅ¹

sAhAY´ O �zIbA�d k²±. puNi mu^ ºÅ¹ O ºÅ

bMz¹ Eµ sm× BUmi ed±. ºÅ pitA abäAhAm�

¿kwer k²­bA zpT mu^ sPL k²±. 4�eÅ

�kAzr tA�gN p² ºÅr bMz b|�ik² esmAn�u

Eµsbu edz edbA O ºÅ bMzDr, p|­bIsï sm×

jAti �zIbA�d päApà eheb. 5mu^ EhA k²±, kArN

ºÅr pitA abähAm emAr kTA mA¿­el O mu^ YAhA

kµ­³ tAhA k²­el. abähAm emAr �edz,

¿ym O ±¯sbu mA¿el.¥6tµ^er �sHhAk g�rWAer bAskel.

7tµ^er

esµ sïAnr elAkmAen tA�r sæI ±xyer p�renÄ

es kµel, ¤es emAr B�NI¥ es EhA kµel,

kArN es ²±kA ©gi By kέel. esWikAr

elAkmAen tA�u bD k²TA�enÄ, kArN es b¾t

s��rI ­el.8�sHhAk esWAer b¾®n bAs k©per ®en

pelxâIy �jA a±emlk JrkA ed� �sHhAk O

tA'r sæI¹ ekQºk k²bAr edKiel. 9a±emlk

�sHhAk¹ RA§ kµel, ¤esµ sæIelAk jN� ºÅr

sæI. es ºÅr B�NI ebA³ ºeÅ kAµ^§ kµl?¥

�sHhAk tA�u kµel, ¤mu^ Byk² g³. mu^

Ʊ³, ºeÅ emAet ht´Ak² emAr sæI¹ en�Yib.¥10a±emlk kµ©, ¤ºeÅ �m¹ K�p b´bhAr

kl. Y® ekQNsi elAk ºÅ sæI sMger an´AyAser

zyn k² TA�nÄA. tAhAehel es pAper ÆgidAr

ehA�TAnÄA.¥ 11etNu a±emlk sm× elAk�u ectAb¿

ed� kµel, es kµel, ¤ekQNsi elAk esµ

elAk O tA�r sæI�u Cu�^b nAµ^. Y® ekQNsi

elAk Ep² ker eteb tA¹ m|t´u dNà ®�Yib.¥

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk DDDDnnnnIIII eeeehhhheeeellll12EhAper �sHhAk esµ edzer k|xi km� k²

esµ bx� YAhA lgA�­el, sbu amL kel. kArN

sdApäBu tA�u �zIb�Ad kel. 13�sHhAk pA�bA¹

©giel. a¯kÎ a¯k DnI ehel eY pY�´nÄ es

a¯k DnzALI ehel. 14tA�r plpl emx,

pzupl EbM dAs ­el. etNu pelxâIy elAkmAen

tA� päti �xA� k²bA¹ ©giel. 15ENu �sHhAk�r

pitA abähAm �sHhAk�r pitA�r dAsmAen essmyer

eY�^ sbu kUp eKA¸­el pelxâIy elAkmAen mAwi

dõA� es sbu epAti pkA�el. 16EhAper a±emlk

�sHhAk�u kµel, ¤ºeÅ �ÅmAn� ¿kwÎ päsïAn

kr. eYehº ºeÅ �ÅmAn�WAÎ bLbAn ehA�aC.¥17etNu esµ sïAn p²t´Ag k² g�r eCAw

ndI ¿kwer CA�NI pkA�el. �sHhAk esµWAer

rµ bAs kel. 18�sHhAk pUnb�Ar esµ kUpmAn

eKALA�el, YAhA pelxâIy� dõA� epAtA YA�­©.

eY�^ kUpgu¬k tA� pitA b�i­© ebeL eKALA

YA�­©. es esµ nAm b´bhAr kel, YAhA tA�

pitA b´bhAr k²­el. 19�� �sHhAk�r dAsmAen

esµ �pt´kA eKA¸ esäAtAbAµ kUp pA�el.20tµ^er g�r edzIy pzupALkmAen �sHhAk�

pzupALkmAn� sµt ±bAd k² kµel, ¤Eµ jL

�ÅmAn�r¥ ENu esmAen esµ kUpr nAm Exk

rKiel. eYehº tA� sµt esmAen ±bAd kel.21EhAper �sHhAkr dAsmAen �� Ek kUp

eKALenÄ esWAkAr elAkmAen tA' pA�^ m� ±bAd

kel. tµ^er �sHhAk tµ^r nAm siwnA rKiel.22puNi es esWAÎ päsïAnk² an´Ek kUp

eKA¸el. tµ^ ¿mi� esmAen ±bAd nk²bAÎ

27

25 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 26:23-27:19

tµ^r nAm ²ehAebAtH rKiel. ¤sdApäBu �Å�u

rµbA pA�^ YeTxâ sïAn ed�C¿Ä. �eÅ Eµ

edzer b|�i pA�bA.¥23esµ sïAnÎ �sHhAk ebrezbA¹ gel.

24esµ

�täier sdApäBu �sHhAk¹ kµel, ¤mu^ ºÅr pitA

abähAmr premzõr. By kr nAµ^, mu^ ºÅ sµt

aÇ. ºÅ¹ �zIbA�d k² ºÅr bMz b|�i k²bA.¥25etNu �sHhAkH Ek Y�ebdI sïApn k² sdApäBu�r

�pAsnA kel. �sHhAkH esWAer tA�r tmõS

pkA�el. EbM tA�r dAsmAen esWAer Ek kUp

Knn kel.26a±emlk �sHhAkH¹ sA\At k²bA pA�^ g�r¹

�siel. a±emlk tA� sµt a¾xtH eY tA�r

�pedxâA EbM PIeKAl tA� esqn´gNr a�\.27�sHhAkH pcA²el, ¤emAet edKibA¹ kAµ^^§

�siC? pUb�Î emA sµt b�utA rKi n ­el.

Ep²§ ºeÅ emAet ºÅ edzÎ ejArk² ±dA

k²­l.¥28esmAen ��r edel, ¤b��mAn �eÅ jANil�

sdApäBu ºÅ sµt aC¿Ä. �eŠƱl� ºÅ sµt

Ek cu§Ä k²bA. �eÅ cA¾^Cu ºeÅ �Å ¿kwer

päti�A kr. 29�eÅ ºÅ¹ �GAt k² n ­l�,

ºeÅ b��mAn päti�A kr �ÅmAn�u ºeÅ �GAt

k²b nAµ^. ºÅ¹ zA¿Äer �eÅ ±dA k²aCu.

esµp² ºeÅ µMsA k²b nAµ^. ºeÅ t sdApäBu�r

�zIbA�dr pAtä.¥30etNu �sHhAkH tA�u Ek eBAji edel.

esmAen sme× KA�el O pi�el. 31pr®n

pät´uxÎ päet´k elAk zpT O päti�A kel.

EhAper esmAen zA¿Äer eP²el.32esµ®n �sHhAkHr dAsmAen �si kµel eY

esmAen Ek kUp Knn k²C¿Ä. dAsmAen kµel,

¤�eÅ es kUaÎ pANi bAhAr k²aCu.¥ 33etNu

�sHhAk esµ kUpr nAm edel, ezbA. puNi

�jiYAE esµ sïAnr nAm ebrezbA nAmer K´At

aew.

EEEEeeeexxxxQQQQrrrr ssssææææIIIImmmmAAAAeeeennnn34EhAper EexqqqA cA¸x bx� byser µ�Iy

eb²r Yi¾dItH nAmùI kn´A¹ O µ�Iy EelAnr

bAsmtH nAmùI kn´A¹ ±bAh kel. 35Eµ ±bAh

�sHhAk ²±kA�u b¾t ±bät k©.

������������¯kkkkAAAArrrr aaaassss����±±±±DDDDAAAA

�sHhAk b|� eh©per tA� �Ki¹ Bl

edKA g© nAµ^. ®en es tA�r bRputä

EexQ¹ pAKu¹ RA§ �sHhAk kµel, ¤eh putä¥

EexQ! es ��r edel, ¤mu^ EµWAer,¥2�sHhAk kµel, ¤mu^ b|�. mu^ jANi¿, ekeb mu^

m²±. 3etNu ºeÅ ºÅr Dnu EbM zr en�

zikAr k²bA¹ YAa. emA KAd´ pA�^ Ek m|g

zikAr kr. 4mu^ eY�^ p² KAd´¹ BlpAE esµp²

KAd´ päÖt k² eBAjn ¿menÄ emA pA�^ �N.

tµ^er emAr m|t´u pUb�Î ºÅ¹ �zIbA�d k²±.¥5etNuu EexQ zikAr¹ g©.

����ssssHHHHhhhhAAAAkkkk¹¹¹¹ YYYYAAAA¹¹¹¹bbbbrrrr ppppääääbbbb����nnnnAAAA

²±kA EµkTA zuNu­el. eYetebeL �sHhAk

tA'r bRpua EexQ¹ k¾­el. 6²±kA tA'r putä

YA¹b¹ kµel, ¤zuN, ºÅr pitA EexQ¹ kµbAr

kTA mu^ zuNiÇ. 7ºÅr pitA kµel, "emA pA�^

m|gyA mAMs ��i k² emAet Ku�a. emA pA�^

KAd´ päÖt k²�N mu^ tAhA KA� m²bA pUb�Î

ºÅ¹ �zIbA�d k²±.'8etNu putä, emAr kTA zuN. mu^ eYp² k¾Ç

esµp² kr. 9�År egAWÎ ½�wi YubA eC¸

�N. ºÅr pitA�r Ϋ mutAbk KAd´ mu^ päÖt

k²ed±. 10EhAper ºeÅ ºÅ pitA� ¿kw¹

KAd´ en� Yib. EbM es m²bA pUb�Î ºÅ¹

�zIbA�d edeb.¥ 11§nÄS YA¹b tA'r mAtA ²±kA¹

kµel, ¤emAr Æ� EexQ elAmz zrIr. mu^ tA�

p² elAmz nueh^. 12Y® emAr pitA emAet sìz�

kr¿Ä. es jANipA²eb eY mu^ EexQ nueh^. tA'per

es emAet �zIbA�d k²bA p²be�� aBizAp

edeb. kArN mu^ tA�u päb�nA k²bA¹ ecxâA

kÎÇ.¥13etNu ²±kA tA�u kµel, ¤Y® §Ç sms´A

�es eteb mu^ sµen±. mu^ YAhA k¾Ç ºeÅ

esµp² kr. YAa emA pA�^ eC¸ D² �s.¥14etNu YA¹b YA� ½�wi eC¸ �Ni tA'r mA'¹

ed©. EhAper tA�r mA' tA� pitA�r Ϋ

anusAer KAd´ päÖt kel. 15²±kA tA'r bRpuar

epAxAk, YAhA Ger tA� ¿kwer ­©, en� �Ni

tA'r sAn pua YA¹b¹ esµ bsæ pi�A� ed©.16²±kA eC¸ cmRA �Ni YA¹br hAter EbM

tA� gLAedzer guRA� ed©. 17EhAper ²±kA

päÖt KAd´¹ �Ni YA¹b¹ ed©.18YA¹b tA�r pitA� ¿kw¹ YA� kµ©,

¤pitA¥.

tA�r pitA kµel, ¤h^ putä, ºeÅ §E?¥19YA¹b tA�r pitA�u kµ©, ¤mu^ EexQ ºÅr

päTm snÄAn aew. ºÅr bAk´ anusAer mu^ k²Ç.

EbM b��mAn bsi zikAr mAMs eBAjn k² emAet

�zIbA�d kr.¥

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 27:20-43 2620§nÄS �sHhAk tA�r putä�u kµel, ¤ºeÅ

Eet ziGä zikArÎ §p² eP²l?¥

YA¹b ��r ed©, ¤kArN sdApäBu ºÅr

premzõr emAet tAhA ziGä eBwA� edel.¥21EhAper �sHhAk YA¹b¹ kµel, ¤putä emAr

pAK¹ �s eteb mu^ jANi pA²±. Y® mu^ ºÅ¹

sìz� ker eteb mu^ jANi pA²± eY ºeÅ emAr

putä EexQ § nueh^.¥22etNu YA¹b tA�r pitA� ¿kw¹ g©.

�sHhAk sìz� k² kµ©, ¤ºÅr sõr YA¹br

sõrp² §nÄS ºÅr hAt elAmz WikH EexQr hAt

p².¥ 23�sHhAk tA�u «hùipA²el nAµ^, kArN tA'r

hAtgu¬k EexQr elAmz hAt p². etNu es tA�u

�zIbA�d kel.24�sHhAk kµel, ¤ºeÅ k'N emAr putä

EexQ?¥

YA¹b ��r ed©, ¤h^ mu^ EexQ.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb����ppppAAAA����^^^ ����zzzzIIIIbbbbAAAA� ���dddd25EhAper �sHhAk kµel, ¤esµ KAd´ emA

pA�^ �N. mu^ tAhA¹ KA� ºÅ¹ �zIbA�d ed±.¥

etNu YA¹b tA�u KAd´ edel EbM es tA¹

KA�el. EbM YA¹b tA�u däA\Ars edel. es tA¹

pi�el.26EhAper �sHhAk tA�u kµel, ¤emAr putä

emA pAK¹ �s emAet cumõn ®a.¥ 27YA¹b

tA�r pitA� ¿kw¹ g© O tA�u cumõn ed©.

�sHhAk tA�r g� bA² pA²el. tAhA EexQr

epAxAkr g� ­©. EbM �sHhAk tA�u �zIbA�d

edel.

�sHhAk tA�u kµel, ¤sdApäBu�r �zIbA�dpäApà

e\tär s�g�i ºl´ emA putär s�g�i.28sdApäBu ºÅ¹ YeTxâ bxA� ®anÄS. etNu

ºeÅ b¾t Psl O däA\Ars pA�b.29sbu elAk ºÅr esbA krnÄS. sbujAti ºÅ

¿kwer m×k abnt krnÄS. ºÅr Æ� �per

ºeÅ zAsn kr. ºÅr mA'r snÄAn ºÅ¹ mAnu.

eY ºÅ¹ aBizAp ®E es aBizpà eh�. eY

ºÅ¹ �zIbA�d ker es �zIbA�d päApà eh�.¥

EEEEeeeexxxxQQQQ ttttAAAA���� ppppiiiittttAAAA����rrrr ¤¤¤¤����zzzzIIIIbbbbAAAA� ���dddd¥¥¥¥ ����eeeehhhh^^^30�sHhAk YA¹b¹ �zIbA�d ed� sA²el.

EhAper es esµ sïAn p²t´Ag kel. Eµ

smyer EexQ zikArÎ eP²el. 31tA�r pitA�

Ϋ anusAer es KAd´ päÖt kel. EbM tAhA

tA� pitA� ¿kw¹ �Niel. es tA� pitA�u

kµel, ¤pitA, mu^ ºÅr putä, �W EbM mAMs KAa

mu^ tAhA ºÅ pA�^ ��i �NiÇ. tA'per ºeÅ

emAet �zIbA�d k²b.¥32§nÄS �sHhAk tA�u kµel, ¤ºeÅ §E?¥

es ��r ed©, ¤mu^ ºÅr päTm putä EexQ

aew.¥33EhAper �sHhAk b¾t b´× ehel EbM

kµel, ¤eteb siE §E ­©. eY päTem ºÅ

pUb�Î r�AmAMs D² �si­©? mu^ tAhA KA� tA�u

�zIbA�d k³. b��mAn emAr �zIbA�d eP��bA

pA�^ ef² ehA�Ç.¥34EexQ pitA�r kTA zuNi©! es b¾t �gig©

EbM «ÑAr k©. es tA� pitA�u kµ©, ¤eteb

emAet �zIbA�d krnÄS pitA¥35�sHhAk kµel, ¤ºÅr Æ� emAet päb�nA

k©. es �si ºÅr �zIbA�d en�g©.¥36EexQ kµ©, ¤tA'r nAm eh© YA¹b tAhA

k'N YTAT� nueh^. es emAet ½�Tr päb�nA

k©. es emAr ej´xð a¯kAr CRA� en©. EbM

emAr �zIbA�d en�g©.¥ EhAper EexQ kµ©,

¤emA pA�^ §Ç �zIbA�d rKiC¿Ä §?¥37�sHhAk ��r edel, ¤ehA�g©, ºÅ¹

zAsn k²bA pA�^, mu^ YA¹b¹ \mtA ed³. EbM mu^

tA�u kµ³ ºÅr sm× Æ� ºÅr esbA k²eb.

EbM mu^ tA�u päbL Psl O päcur däA\Ars jAt

ehbA pA�^ �zIbA�d k²sA²Ç. kN mu^ k²pA²±,

emA putä.¥38§nñ EexQ kµ©, ¤emA pitA, ºÅr kN

egAwiE �zIb�Ad aÇ? �zIb�Ad kr emAet m�,

pitA.¥ EbM EhA kµ EexQ ejArer kA�i©.

39tA'per �sHhAk tA�u kµel, ¤ºeÅ bAhAer

bx�Aer rµb EbM YAhA BUmi �ÐAdn k²b CA¬

edb.40ºeÅ KfèjI± O �pNA BäAtAr dAs ehb.

§nñ ºeÅ eYetebeL päsñt, ºÅ kA�Î ju�¸

kAFi edb, eteb ºeÅ mu§Ä pA�b.¥41EµpäkAer YA¹b �pNA pitAWAÎ �zIbA�d

pA�bA ehºÎ EexQ tAhA päti �xA�Æb bµ EbM

es sïir k© ¤mu^ aep\A k²± emAr pitA�r

ezAkr smy ±tibA YAE. EhAper mu^ �pNA BäAtA

YA¹b¹ b� k²±.¥42§nñ esµ bAk´gu¬k ²±kA¹ zuNA YA�­©.

EexQ YA¹b¹ ht´A k²bAr eYAjnA k²aÇ. es

YA¹b¹ RA§ kµ©, ¤zuN ºÅr Æ� EexQ ºÅ¹

mA²bA pA�^ eYAjnA k²Ç. 43etNu eh emAr putä

mu^ eYmnÄ k¾Ç esµp² kr. emAr BäAtA ©bn

hArNer bAs kÎÇ. ºeÅ tA' pAKer YA� l�c.

28

27 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 27:44-29:344tA� pAKer aLì smy pA�^ Îh. ºÅ Æ�r

�g zA¿Ä ehbA pY�´nÄ ºeÅ esWAer Îh. 45§Ç

smyper ºÅ Æ� Bu³Yieb ºeÅ tA� päti k'N

k²­l. tA'per mu^ �kr pWA� ºÅ¹ en�

�si±. mu^ EkA®en ½� jN¹ h��bA¹ �¾^

nAµ^.¥46EhAper ²±kA �sHhAk¹ kµel, ¤ºÅr putä

EexQ µ�Iy kn´A¹ ±bAh k©, EhA emAr päAN¹

kxâ ed�aÇ. kAµ^§? kArN esmAen �År elAk

nuh^¿Ä. Y® YA¹b Eµ edzr kn´A¹ ±bAh ker

eteb mu^ m²Yi±.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ttttAAAA���� ppppAAAA����^^^ ssssææææIIII eeeeKKKKAAAAjjjjiiiieeeellll

�sHhAk YA¹b¹ RA§ �zibA�d edel. Eµ

��Aed� tA�u kµel, ¤ºeÅ §NAnIy

kn´A¹ bAbAh k²b nAµ^. 2etNu ºeÅ EsïAn CAÉ

p�n a�m¹ YAa. ¿j mAtAr p²bAr¹ YA�

bTUeylr g|h¹ YA� esWAer ¿jr mAmu^ ©bnr

ekQNsi kn´A¹ ±bAh kr. 3sb�z§ÄmAn premzõr

�zIbA�d k² aenk jnsmAj ehbA pA�^ YeTxâ

bMzDr krnñ. 4premzõr abähAm�u es �zIbA�d

k© p² ºÅWAer O ºÅ bMz¹ �zIb�Ad ed�.

tµ^er premzõr ºÅr päbAs sïAn eY�^WAer

ºeÅ bAs kÎC b��mAn, tAhA premzõr abäAhAm�u

ed�­el.¥5EhAper �sHhAk YA¹b¹ ±dAy krenÄ es

p�n a�mer ©bn¹ bTueylr putä a�mIy

aT�AtH YA¹b O EexQr mAtA ²±kAr BäAtA ¿kw¹

YAtäA kel. ²±kA YA¹b EbM EexQr mAtA ­el.6EexQ EhA jANiel eY tA�r pitA �sHhAk

YA¹b¹ �zIbA�d edel. EbM EexQ jANiel eY

�sHhAk YA¹b¹ sæI eKAjibA pA�^ p�n a�m¹

pWA�C¿Ä. EexQ jANiel eY, YA¹b¹ §NAn edzr

kn´A¹ ±bAh n ehbA pA�^, tA�r pitA ¿ed�z

ed�C¿Ä. 7EbM EexQ jANiel eY YA¹b tA�r

pitA mAtA�r kTA mA¿ p�n a�m¹ pLA�Ç.8EexQ EkTA jANiel eY tA�r pitA �¾^ nAhA^¿Ä

tA�r putä §NAnIy kn´A¹ ±bAh krnÄS. 9EexQr

½�wi §NAnIy sæI ­©. §nÄS EhAper es

�zòAeyl¹ gel O �� Ek sæI¹ ±bAh kel.

es mhltH¹ ±bAh kel. �zòAeylr kn´A.

�zòAeyl abäAhmr putä. mhltH nbAeyAtr B�NI.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr���� gggg||||hhhh ---- eeeebbbbqqqqeeeeTTTTllll10YA¹b ebrezbA CAÉ hArN¹ gel.

11YA¹b

YAtäA kέbA smyer sUY�´A× eh©. etNu YA¹b

�tä YApn k²bA pA�^ Ek sïAn¹ gel. YA¹b

29

Ek pTrKNà pA�el, esµ sïAner pTr �per

muNà ed� es ezA� pÉel. 12YA¹b Ek sõpù

edKiel. es sõpùer edKiel eY Ek siÈ BUmiÎ

sõg�¹ ©giÇ.. YA¹b edKiel premzõr�r dUtgN

esµ siÈed� cFuC¿Ä O OhÞA�C¿Ä. 13EbM YA¹b

edKiel sdApäBu esµ siÈ pAKer ÇRA ehA�C¿Ä.

sdApäBu k¾­el, ¤�eÅ sdApäBu ºÅ pUb�puÎx

abähAm�r premzõr, m� �sHhAkr premzõr.

ºeÅ ezA�­bA BUmi �eÅ ºÅ¹ edbA. �eÅ Eµ

jmi ºÅ¹ O ºÅ snÄAnmAn�u tAhA edbA. 14ºÅr

b¾t bMz eheb. tAhA p|­bIr DULIp² asMK´

eheb. esmAen pUb� pzîim, ��r O d\iN¹

b´Apieb. p|­bIr sm× p²bAr ºÅ bMzDrmAn�

dõA� �zIbA�d päApà eheb.15¤mu^ ºÅ sµt aÇ. mu^ ºÅ¹ sbuWAer s�r\A

ed±. puNi �eÅ ºÅ¹ Eµ BUmi¹ eP�� �Nibu.

�År päti�A pUNñ� n ehbA pY�´nÄ �eÅ ºÅ¹ CAfu

nA¾^.¥16EhAper YA¹b ¿däAÎ �Wi©, EbM kµ©, ¤mu^

jAeN eY sdApäBu EµWAer aC¿Ä. §nÄS mu^ sdApäBu

EWAer ­el ebA³ jANi n­³.¥17YA¹b By kel O es kµel, ¤EµsïAn

ByAnk aew. EhA premzõr�r p±tä g|h aew.

Eµ sïAn eh�Ç sõg�r dõAr.¥18YA¹b pät´uxÎ �Wiel. eY�^ päsïr muNàteL

ed� ­el, tAhA en� ×ÅrUep sïApn kel.

EhAper es tA' �per etqL ¨A¸el. 19esµ

sïAnr nAm ­© ¤lUsH¥ §nÄS YA¹b esµ sïAnr

nAm edel ebqeTl.20EhAper YA¹b Ek päti�A kel, es kµel,

¤Y® premzõr emA sµt rµeb, Y® Eµ

YAtäAer premzõr emAr shAy eheb, Y® premzõr

emAet KAd´ bsæ eYAgA�eb. 21Y® premzõr

emAet ¿�pder emA g|h¹ eP�� �N¿Ä. eteb

sdApäBu emAr premzõr eheb. 22mu Eµ pTrKNà¹

Ek sòrNAT�k pä×r sïApn k²±. EhA premzõr�r

Ek p±täsïAn ehb. �� ºeÅ YAhA sbu emAet

edb, tµ^r dzmAMz mu^ ºÅ¹ abz´ ed±.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ����eeeehhhhllll����uuuu ssssAAAA\\\\AAAAtttt kkkkeeeellll

EhAper YA¹b tA�r YAtäA �l� rKiel,

es pUb�®gsï edz¹ gel. 2YA¹b edKiel,

esµ BUmier Ek kUp. esµ emxmAen, esµ kUp

¿kwer ±zäAm en�­el. EhA eh�Ç esµ sïAn,

emxmAen jLpAn kέel. egAwiE bR zILAKNà

kUpr muh^ eGARA� rKi­©. 3eYetebeL sbu

emxpl esµ kUp ¿kwer �psïit ¾a¿Ä esetebeL

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 29:4-31 28

emxpALkmAen Eµ zILA¹ kUpr sm KÎ kAÈ®a¿Ä.

emxmAen pANi pi� sA²bA per esmAen kUpr

muh^¹ pTr sµt �ÂAdn kel.4YA¹b esWAer esµ emxpALkmAn¹ kµel,

¤eh Æ�mAen ºÅr Gr ek�^Wi?¥

esmAen ��r ed� kµel, ¤�Å Gr hArNer.¥5EhAper YA¹b kµel, ¤ºeÅmAen ©bn�u

jANiC§, eY § nAehAr putä?¥

emxpALkmAen kµel, ¤h^ �eÅmAen tA�u

jANiCu.¥6EhAper YA¹b tA�u p�²el, ¤es §p²

aC¿Ä.¥

esmAen ��r edel, ¤es Bl aC¿Ä, tA�r

sm× ¹zL. edK tA�r kn´A �ehl tA�

emxpl sµt �s�C¿Ä.¥7YA¹b kµel, ¤edK Eeb b¾t ebL aÇ.

emxpl Ektä k²bAr smy ehA� nAµ^. ºeÅmAen

emxgN�u jLpAn k�� punùbA�r c��bA¹ en�YAa.¥8§nÄS emxpALk kµel, ¤eYpY�´nÄ sm×

emx Ektä n ehA�C¿Ä es pY�´nÄ �eÅ EhA

k²pA²bu nAµ^. sm× Ektä ehbAper �eÅ kUp

sm KÎ pTr kAÈbu EbM sm× emxmAen pANi

pi�pA²eb.¥9eYetebeL YA¹b emxpALkmAn� sµt kTA

eh�­el esµ smyer �ehl tA� pitA�r

emxpl sµt �psïit ehel. ¿j pitA� emxmAn�r

YÒ enbA EhA �ehl�r kAY�´ ­©. 10�ehl

­© ©bnHr Jia. ©bn ­el YA¹br mA' ²±kAr

Æ�. YA¹b eYetebeL mAºL ©bnr kn´A emx

sµt �ehl¹ edKi©, es YA� pTr Gu�A�el O

tA�r emxmAen jLpAn kel. 11EhAper YA¹b

tA�u cumõn ed© EbM kA�i©. 12YA¹b �ehl¹

kµel, ¤eY es eh�C¿Ä ²±kAr putä. etNu

�ehl Gr¹ edQ¬YA� tA� pitA�u kµel.13©bn tA� B�NIr putä YA¹b sm× ±xyer

zuNiel. etNu ©bn tA�u edKibA pA�^ edQ¬gel,

©bn tA�u �³�n kel O cumõn edel.. EbM

tA�u tA� sµt tA� g|h¹ �Niel. YA¹b ©bn¹

sbu§Ç kµ©.14EhAper ©bn kµel, ¤EhA �zîY�´! ºeÅ

emA bMzDr.¥ etNu YA¹b ©bn� Ger Ek mAs

rµel.

©©©©bbbbnnnn YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ PPPPAAAA����eeeerrrr ppppkkkkAAAA����eeeellll15®en ©bn YA¹b¹ kµel, ¤ºeÅ emAr

¹wuÅ ebA³ k'N ±nA b��ner emAr dAskm�

k²b? ENu § b��n enb? tAhA ¹h.¥

16©bnr ½�wi Jia ­el. bR Jia nAm elyA

O sAn Jiar nAm �ehl.17�ehl b¾t s��rI, rUpbti ­el EbM

elyAr ekAmL ½b�L ­©* . 18YA¹b �ehl¹

epäm kel. YA¹b ©bn¹ kµel, ¤mu^ ºÅ pA�^

sAtbx� kAm k²± Y® ºeÅ emAet ºÅr sAn

Jia �ehl sµt ±bAh ®a.¥19©bn kµ©, ¤an´¹ ±bAh k²bA aep\A

es ºÅ¹ ±bAh kel ¿zîit Bl ehb. etNu

ºeÅ emA sµt Îh.¥20etNu YA¹b tA� sh esWAer sAtbx� rµ

kAm kel. §nÄS EhA tA�u Kub km smy jNAg©

kArN es �ehl¹ b¾t Bl pA�­el.21sAtbx� per YA¹b ©bn¹ kµel, ¤emAet

�ehl¹ ®a mu^ tA�u ±bAh k²±. ºÅ pA�^

emAr kAm k²bA smy s²YA�Ç.¥22etNu ©bn esWAkAr sm× elAkmAn�u Ek

eBAji edel. 23esµ®n �tier ©bn YA¹b�

pA�^ tA�r Jia elyA¹ �Niel. YA¹b EbM elyA

�By shbAs kel. 24�� ©bn �pNA kn´A

elyAr dAsI ehbA ¿menÄ siLìA nAmùI �pNA dAsI¹

ed©. 25tA' pr®n päÆter YA¹b edKi© es

YAhA sµt �ti bitA�Ç es elyA ­©. YA¹b

©bn¹ kµ©, ¤ºeÅ emAet W§C. mu^ ºÅ pA�^

kWin p²zäm k³, YdõA� mu^ �ehl¹ ±bAh k²

pA²±. ºeÅ kAµ^§ emAet W§l.¥26©bn kµ©, ¤�Å edzer aÇ eY bR

±bAh k²bA pUb�Î sAn ±bAh k²pA²b nAµ^.27§nÄS ºeÅ EWAer ±bAh �Ób sAt®n D²

pALn kr tA'per mu^ ºÅ¹ �ehl sµt ±bAh

ed±. §nÄS ºÅ¹ emA pA�^ �� sAtbx� p²zäm

k²bA¹ pÉb.¥28etNu YA¹b Eµp² kel, EbM Ek spàAh

±tA�el. EhAper ©bn �ehl¹ tA'r sæI Æeb

tA�u edel. 29©bn �ehlr dAsI ¿menÄ es

�pNAr ±lhA nAmùI dAsI§ ed©. 30etNu YA¹b

�ehl sµt shbAs kel, EbM YA¹b elyA

aep\A �ehl¹ a¯k Bl pA�el. YA¹b ©bn

pA�^ �� sAtbx� kAm kel.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbbrrrr pppp²²²²bbbbAAAArrrr bbbbÈÈÈÈeeeellll31sdApäBu edKiel elyA G|Nit eh�Ç, es­pA�^

sdApäBu elyA¹ gB�btI k��el. �ehlr ekQNsi

eeeellllyyyyAAAA ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ eeeekkkkAAAAmmmmLLLL­­­­©©©© elyA s��rI n­© ebA³

±b×Æber kµbAr EhA aT� ehA�pAer.

snÄAn jnò eh© nAµ^.

30

29 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 29:32-30:2832elyA Ek putä snÄAn jnò edel. es

tAhAr nAm ÎebnH edel. elyA tA�r Ep² nAm

edel kArN es kµel, ¤sdApäBu emAr ½vK

edKi aC¿Ä. emAr sõAmI emAet Bl pA�eb.¥33elyA punù�y gB�btI ehA� an´ Ek putä

snÄAn jnò ed©. es tA�r nAm ed© zimieyAn,

es zuNi pA²©. elyA kµ©, ¤sdApäBu zuNiel eY

emA sõAmI emAet G|NA kr¿Ä. etNu es emA

ekALer Eµ snÄAn ed�C¿Ä.¥34elyA puNi gB�btI eh©, EbM an´ Ek

snÄAn¹ jnò ed©. es esµ pi©r nAm edel

elbI. elyA kµ©, ¤Eeb emA sõAmI emAet

emAWAer �skÄ eheb. eYehº mu^ tA�u tienAwi

putä ed�aÇ.¥35EhAper elyA an´ Ek snÄAn jnò edel.

es tAhAr nAm ed© Yi¾dA, es kµel, ¤b��mAn

mu^ sdApäBu�r päzMsA k²±.¥ EhAper elyA pi©

jnò k²bA b� k²edel.

�ehl edKi© eY, es ekQNsi pi© jnò

k²pAÎ nAµ^. �ehl tA'r B�NI elyA

päti �xA�¿tõ eh©. etNu �ehl YA¹b¹ kµ©,

¤emAet pi©®a n ehel mu^ m²±.¥2YA¹b �ehl �per ekäAD kel. es kµel,

¤mu^ premzõr nueh^. ekbL premzõr, µ^ ºÅ¹

snÄAn ed� pA²eb.¥3EhAper �ehl kµel, ¤emAr dAsI ±lhA

aÇ tAhA sµt shbAs kr. es pi© jnò kel

mu^ mA ehA� pA²±.¥4etNu �ehl ±lhA¹ �Ni YA¹b¹ ed©,

YA¹b tAhA sµt shbAs kel. 5EhAper ±lhA

gB�btI ehA� pi©jnò k©.6�ehl kµ©, ¤premzõr emAr päAT�nA gähN

k²C¿Ä, emAet Ek putä snÄAn edbA pA�^ es

¿xì�i enel.¥ etNu �ehl tA'r nAm rKiel

dAn.7�ehlr dAsI ±lhA ��Ter gB�btI eh©

EbM es YA¹b� pA�^ dõitIy putä jnò k©.8�ehl kµ©, ¤mu^ emAr B�NI sµt sMGx� k²

jyk³.¥ ENu k² es tA�r nAm npàA³ rKiel.9elyA edKi© es �� pi© jnò k²pA²b

nAµ^. etNu es �pNA dAsI siLìA¹ �Ni YA¹b¹

ed©. 10EhAper siLìA Ek pi© jnò k©.

11elyA

kµ©, ¤mu^ Æg´btI¥ etNu es tA'r nAm ed©

gAdH. 12elyAr dAsI siLìA dõitIy putä YA¹b pA�^

jnò k©. 13elyA kµ©, ¤mu^ b¾t Kusi! YubtIgN

emAet �n�I¿ ebA³eb.¥ ENu es tA'r nAm

�ezr ed©.

14annÄr ghm kwA smyer ÎebnH bAhAer

YA� e\tÎ dUdAPL pA��Ni �pNA mAtA elyA¹

ed©. t¾^ �ehl elyA¹ kµ©, ¤dyAk² ºÅ

putä �Ni­bA dUdAPL §Ç emAet ®a.¥15elyA ��r ed©, ¤ºeÅ emA sõAmI¹ hrN

k²C, ºeÅ emAr putär dUdAPL hrN k²bA¹

ecxâA kÎC.¥

§nÄS �ehl kµ©, ¤Y® ºeÅ emAet ºÅ

putär dUdAPL ®a eteb ºeÅ �ji �täier YA¹b

sµt zyn k²pA²b.¥16es®n sM�´Aer YA¹b e\tÎ eP²bAper

elyA bAhAr¹ g© tA�u sA\At k²bA¹ EbM

kµ©, ¤ºeÅ �ji �tier emA pAKer zyn

k²b. kArN mu^ ºÅ sµt zyn k²­bAÎ

dUdAPL ed� tA'r bdLer ºÅ¹ pA�Ç.¥ etNu

esµ �täI es tA' sµt ezA�©.17EhAper premzõr elyAr pAT�nA zUNiel

EbM es gB�btI eh©. es p�m putä¹ jnò

ed©. 18elyA kµ©, ¤mu^ sõAmI pA�^ �pNA dAsI¹

ed�­³, premzõr tAhAr b��n emAet ed�C¿Ä.¥

E­pA�^ es tAhAr nAm �xAKr rKi©.19elyA punù�y gB�btI ehA� xxð snÄAn¹

jnò ed©. 20elyA kµ©, ¤premzõr emAet Ek

s��r �phAr edel. b��mAn YA¹b emAet

smAdAr k²eb. kArN mu tA�u Cawi putä ed�aÇ.¥

etNu elyA tAhAr nAm sbUlUnH ed©.21EhAper elyA Ek kn´AsnÄAn jnò kel.

es tA'r nAm edel dINA.22EhAper premzõr �ehlr päAT�nA gähN

kel, premzõr �ehl¹ mAt|tõ edel. 23�ehl

gB�btI ehA� EbM Ek putä snÄAn jnò ed©.

�ehl kµ©, ¤premzõr emAr ljé A en�YA�C¿Ä.24es m� kµ©, premzõr emAet �� egAwiE

putä a¯k ®anñ.¥ es­pA�^ �ehl tA'r nAm

eYAexP rKi©.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ©©©©bbbbnnnn¹¹¹¹ PPPPAAAA����eeeerrrr ppppkkkkAAAA����eeeellll25�ehl eYAexP¹ jnò edbA per, YA¹b

©bn¹ kµel, ¤Eeb emAet emAr ¿j edz

YibA¹ ®a. 26emAr sæI EbM pi©mAn� pA�^ mu^ ºÅ

pAKer kAm k²Ç. EbM ºeÅ jAN mu^ BlÆber

ºÅr esbA k²Ç.¥27©bn tA�u kµ©, ¤emAet §Ç kµbA¹ ®a.

mu^ gUNi ±d´A k² jANi pA²Ç eY, sdApäBu ºÅ

pA�^ emAet �zIbA�d k²C¿Ä. 28emAet kµbA¹

®a, emAet ºÅ¹ k'N edbA �«t. EbM tAhA mu^

ºÅ¹ ed±.¥

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 30:29-31:13 3029YA¹b ��r ed©, ¤ºeÅ jAN mu^ ºÅ pA�^

kWin p²zäm k²Ç. mu^ ºÅr pzugN¹ b|�i

k²aÇ. EbM tA�r b¾ YÒ en�aÇ. 30eYetebeL

mu^ �si³ ºÅr Kub km s��i ­©. b��mAn b¾t

b|�i pA�Ç, sdApäBu emA kArNÎ ºÅ¹ �zIb�Ad

k²C¿Ä. b��mAn emAr ¿j p²bAr¹ eYAgA�bA

pA�^ smy �siÇ.¥31©bn kµ©, ¤eteb emAet ºÅ¹ k'N

edbA �«tH?¥

YA¹b ��r ed©, ¤ºeÅ emAet §Ç ®a

nAµ^. eYeb ºeÅ emA pA�^ egAwiE kAm k²b,

eteb mu^ ºÅr pzumAn�u punùbA�r c�� pätipALn

k²±. 32�ji mu^ ºÅr skL pl m�ed� YA�

emxgN m�Î «tä ±«tä O ±�u «hùit O k|xñbNñ�

emxmAn�u puNi CAgLgN m�Î ±�u «hùit O «tä

±«tä CAgLmAn�u p|Tk k²±. esµsbu emAr

b��n sõrUp ehb. 33B±x´ter eYetebeL mu^

se�Aw ebA³ ºeÅ jANipA²b. Y® ºeÅ emAr

emxpl edKibA¹ �sipA²b. ºeÅ emAr pl¹

edKipAr. aTA�tH CAgLmAn� m�er «tä ±«tä O

±�u «hùit CAgL CfA O emxgN m�er k|xñ bNñ�

emx b´tIt eYet ­eb tAhA emAhr ecQY�´rUep

gN´ ehb.¥34©bn ��r ed©, ¤ºeÅ YAhA kµl �eÅ

tAhA k²bA pA�^ mu^ ºÅ sµt Ekmt.¥ 35esµ®n

©bn ±�u «hùit CAgLmAn�u l��� ed©. EbM «tä

±«tä CAg sbu¹ l��� ed©. ©bn sm× mAwi�

bNñ� emxgN¹ es tA'r putämAn�u YÒ enbA¹

ed©. 36es­pA�^ tA�r puamAen sm× «täit

pzugN¹ ti¿®n �×A dUrr Ek sïAn¹ en�gel.

YA¹b an´ sm× CA¬ YA�­bA pzumAn�r YÒ

enel.37YA¹b ³bHnI, lUsH O aemA�nH b|\r nUtn

zAKA kAwi tµ^Î bkãL kAÈ kAWr zukÞ erKA

bAhAr k©. 38EhAper eY�^ sïAn¹ pzumAen

jLpAn k²bA¹ �s¿Ä. esµ sïAner esmAn�

sm Ksï jL¹Nà m�er esµ bkãLzUn´ zAKAsbu

��k² rKi©. etNu jL pAn k²bA smyer

esmAen PLbtI ehel. 39puNi esµ zAKA ¿kwer

esmAn�r sMgm ehbAÎ pzumAen erKA�it, «tä

±«tä O ±�u«hùit emx Cu�mAn jnò kel.40YA¹b esµ «tä ±«tä Cu�mAn�u an´ pAKÎ

Binù Binù k©. puNi ©bn erKA�it O k|xñbNñ� sbu

emx päti emxImAn�r d|xâi rKA�©. EµpäkAer

es ©bnr pl sµt �pNA pl tnKi p|Tk

k©. 41eYetebeL b¸xð pzugN shkmI� kr¿Ä,

es jL¹Nà m�er esmAn�r �KIr sm Ker

31

esµ zAKAgu¬k rKi©. §nÄS es ½b�L pzumAn�

sm Ker rKi© nAµ^. 42§nÄS ½b�L pzugN ©bnr

O b¸xð pzugN YA¹br ehel. 43Eµp² YA¹b

atizy DnI eh©. EbM tA'r pzu, dAs dAsI, Ow

O g��B YeTxâ ehel.

CCCCAAAAÉÉÉÉbbbbAAAA ssssmmmmyyyyeeeerrrr YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb eeeeddddQQQQÉÉÉÉ ppppLLLLAAAA����©©©©

®en YA¹b, ©bnr O tA'r putämAen

kTAbA�A� eh�­bAr zuNiel. esmAen kµel,

¤YA¹b sbu§Ç en� YA�Ç YAhA tA�r pitA�r

­©. �ÅmAn� pitA�WAÎ sbu en� es DnI

ehA�Ç.¥ 2EhAper YA¹b jANi pA²© eY ©bn

pUb�p² tA' sµt b´bhAr kÎ nAµ^. 3sdApäBu

YA¹b¹ kµel, ¤ºeÅ �pNA ¿j edzr

pUb�puÎxmAn� ¿kw¹ eP²YAa. mu^ ºÅ sµt

rµ±.¥4etNu YA¹b pzupl ¿kw¹ YA� tA�u edKA

k²bA¹ elyA O �ehl¹ kµel. 5YA¹b �ehl

O elyA¹ kµ©, ¤mu^ edKuÇ eY, ºÅr pitA

emAet eYp² b´bhAr kέel esp² kÎnAhA¿Ä.

§nñ emA pitA�r premzõr emA sµt aC¿Ä.6ºeÅ �By jAN mu^ ºÅ pitA� pA�^ pAÎpY�´nÄ

KwiÇ. 7ºÅr pitA emAet pätArNA kel. ºÅr

pitA emAr ebtn dzTr bdLA�C¿Ä. §nÄS

sdApäBu emAet r\A kel. es ©bn¹ emAr \ti

k²bA¹ edel nAµ^.8¤Ter ©bn kµel, "ºeÅ sm× ÇwiÇwikA

dAg­bA pzumAn�u rK tAhA ºÅr b��n ehb.'

es EhA kµ sA²bAper sm× pzumAen ÇwiÇwi�

dAg­bA Cu� jnò kel. etNu es sbu emAr

eh©. §nÄS EhAper ©bn kµ©, "gAr gAr

pÉ­bA pzuguÉk ºÅr. es EhA kµsA²bA per,

esµsbu ºÅr b��n ehb.' sm× pzumAen erKA�it

pzumAn�u jnò edel. 9etNu premzõr ºÅ

pitA�WAÎ pzumAn�u �Ni emAet edel.10¤esµ smyer mu^ Ek sõpù edKi­³, eY�^

puMCAg mA� CAg sµt sMgm kel. esmAen

erKAYukÄ ÇwiÇwikA EbM dAgdAg ehA�­el EbM

±�u «hùit. 11esetebeL premzõr�r dUt sõpùer

emAet "YA¹b' ebA³ RAkenÄ!

¤mu^ kµ³, "h^ mhAzy, mu^ EµWAer aÇ.'12¤premzõr� dUt kµel, "Eeb anA� edK

mA� CAggu¬k sµt sMgm kέbA päet´k puM

CAggu¬k gArgAr, ÇwiCwikA O dAgdAg ehA�gel.

mu^ EhA ehbA¹ ed�Ç kArN ©bn ºÅ sµt

eY�^ päkAr b´bhAr k© mu^ edKi³. 13mu^

ebeTlr esµ premzõr. eY�^WAer ºeÅ egAwiE

31 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 31:14-41

×mõ Wi� k²­l EbM emA pAKer Ek zpT

k²­l. b��mAn �W EbM Eµ BUmi p²t´Ag kr

EbM ºÅr g|h¹ YAa.¥'14�ehl O elyA ��r edel, ¤pitA�

s��i¹ pA�bA pA�^ §Ç bA§ nAµ^. 15�eÅ tA�

�Kier ±edzI¿ ºl´. es ekbL �Ź

ºÅWAer ±käy k² nAhA¿Ä.¥ es sm× w�A K��

k²ed�C¿Ä, YAhA �ÅmAn�r ehbAr ­©. 16ENu

premzõr �ÅmAn� pitA�WAÎ eY�^ sbu Dn

en�aC¿Ä, esµsbu �ÅmAn�r O �ÅmAn� snÄAn

gNr. ENu premzõr YAhA kµel, ºeÅ tAhA

kr.¥17etNu YA¹b eP²YibA pA�^ päÖt ehel.

etNu es tA�r putämAn�u O sæImAn�u Ower

bsA�el. 18etNu esmAen YAhA päApÄ ehA�­el

p�n a�mer sm× jIbnÄ bsñ O s��i enel

EbM �³gel. esmAen päsïAn kel YA¹b� pitA

�sHhAk� edz kINAnIy¹.19Eµ smyer ©bn emxplÎ elAm eCdn

k²bA¹ YA�­©. eYetebeL es YA�­el, �ehl

�pNA pitA�r Grr edbtAmAn�u ecA² k©.20EbM YA¹b njNA� dUr¹ YibA pA�^ ©bn�u

W§ ed©. 21YA¹b tA�r p²bAr O sm× s��i

D² ziGä es sïAn CAÉ©. es P�tH ndI pAr

ehA� gi³yd pb�t a�L �eR �³©.22ti¿®n YibAper, ©bn¹ ¹hAg©, YA¹b

pLAyn k²Ç. 23etNu ©bn tA'r elAkmAn�u

Ektäit k² YA¹b¹ D²bApA�^ tA'pCer egARA�©.

sAt®n per ©bn YA¹b¹ gi³ydr pb�tmy

edzer eBwiel. 24esµ �tier premzõr ©bn¹

sõpùer dz�n edel. premzõr kµel, ¤sAbDAn

¾a! YA¹b kµ­bA päet´k kTApA�^ sAbDAn

¾a.¥

eeeeccccAAAA²²²²eeeehhhhAAAA����­­­­bbbbAAAA eeeeddddbbbbttttAAAAggggNNNNrrrr aaaannnnuuuussss����AAAAnnnn....25tA' pr®n ©bn YA¹b¹ D²el. YA¹b

pb�t �per tA�r tmõS pkA�el. etNu ©bn

EbM tA�r sm× elAkmAen pb�tmy edz gi³yder

CA�NI pkA�el.26©bn YA¹b¹ kµel, ¤ºeÅ kAµ^§ emAet

pätArNA kl? ºeÅ kAµ^§ emAr JiamAn�u Yu�

b�Ip² en�gl? 27emAet n jNA� ºeÅ pLA�

�sil kAµ^§? emAet ºeÅ jNA� �si­el, mu^

ºÅ¹ �hÞAd O gAyn puNi tb© O ±NAbAd´

sµt ±dAy k²TA¿Ä. 28ºeÅ emAr nAti O

kn´AgN�u ±dAy kA¸n cumõn k²bA¹ edlnAµ^.

Ep² ºeÅ a�An km� kAµ^§ kl! 29ºÅ¹ �GAt

k²bA pA�^ emAr z§Ä aÇ. §nÄS gt �tier ºÅ

pitA�r premzõr sõpùer emAet stk� k��edel,

ºÅ�u �ÓAµt bA hetAÓAµt nk²bA¹. 30mu^ jAeN

eY ºeÅ sõg|h¹ YibA¹ �¾^­l. eY�^­ pA�^ ºeÅ

es sïAn CAÉl. §nÄS ºeÅ kAµ^§ emAr edbtAgN�u

ecA�� �Nil?¥31YA¹b ��r edel, ¤mu^ ºÅ¹ n kµ pLA�

�si³ kArN mu^ ºÅ¹ By kέ³. mu^ Ʊ³ ºeÅ

ºÅr kn´AmAn�u emAWAÎ dUer� enb. 32§nÄS mu^

ºÅr edbtAgN�u ecA�� �Ni nAµ^. mAtä ºeÅ

YAhA ¿kwÎ tAhA pA�b. tA¹ ht´A k�Yib.

ºÅr elAkmAen emAr sA\I rµel. ºÅr EWAer

YAhAsbu aÇ ºeÅ ºÅr edbtAgN�u eKAji pA²b.

ºÅr YAhA aÇ ºeÅ en� pA²b.¥ �ehl tAhA

e�² k²C¿Ä ebA³, YA¹b jANi n ­el.33etNu ©bn YA¹br CA�NIer eKAjiel.

tA'per es elyAr tmõSer eKAjiel. EhAper

es �si tA�r ½� dAsI�r tmõSer eKAjiel.

§nÄS esWAer m� esmAen pA�el nAµ^. EhAper

©bn �ehlr tmõS¹ gel. 34�ehl esµ

edbtAgN�u tA�r Owr hA�dA Biter rKi tµ^

�per bsi­©. ©bn sm× tmõS¹ eKAjiel §nÄS

ek�^WAÎ pA�el nAµ^.35EbM �ehl tA�r pitA�u kµel, ¤emA

�per ekäAD kr nAµ^. mu^ ºÅ sm Ker Wi�

ehbA¹ asmT�, kArN emAr mAsik }ºsäAb eh�Ç.¥

etNu ©bn sbu�eR eKAjiel §nÄS ek�^WAer

tA�r mU�i�gu¬¹ pA�el nAµ^.36EhAper YA¹b b¾t ekäAD kel. YA¹b

kµel, ¤emAr § edAx aÇ? mu^ §p² ºÅ¹

apmA¿t k³? kAµ^§ ºeÅ emAet egARA�l EbM

emAet awkA�l? 37emAr sm× däb´ ºeÅ eKAjil

§nÄS ºÅr edbtAgN�u pA�l nAµ^. Y® ºeÅ

tAhA pA�C eteb ºeÅ tAhA edKAa, �År sm×

elAk tAhA edKieb. ek�^wi WikH tAhA elAkmAn�u

¿xì�i k²bA¹ ®a. 38mu^ ºÅpA�^ ekAÉE bx�

kWin p²zäm k²aÇ. esµ sm× smyer ºÅr

emx O eC¸gu¬k gB�pAt ehA� nAµ^, §mõA mu^

esgu¬¹ KA�YA� nAµ^. 39eYetebeL ºÅr emx

O eC¸ µMsä jnñmAn� dõA� KNài� KAb� ehel,

mu^ ºÅr \ti k² CA¬ ed³ nAµ^. §nñ emAr

¿jr emx bA eC¸ tA' sïAner rKi³. Y® §Ç

�ti bA ®ner ecArI eh�­© emAr ¿jr pzu

tA' sïAner eYAgA�³. 40®nr K� EbM �tir

TNàAer mu^ kAY�´ k²Ç. mu^ n ezA� Eµ päkAer

mu^ ºÅr esbA k³. 41mu^ ekAÉE bx�kAL ºÅ

¿kwer rµ³, ºÅr ½� Jia ¿menÄ c�d bx�

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 31:42-32:12 32

O pzumAn� ¿menÄ Cabx� km� k³. E­ m�er

ºeÅ dzTr emAhr b��n p²b��n k²aC.42emAhr pUb�puÎx� premzõr abähAm� premzõr

O �sHhAkr BynAzk premzõr eYeb emA sµt

n TAenÄ, eteb abz´ Eeb ºeÅ emAet ºÂA

hAter ±dAy k²TAnÄ. premzõr emAr ½vK O

h×r p²zäm edKi aC¿Ä. ENu gt �täier ºÅ¹

DmkA�el.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb EEEEbbbbMMMM ©©©©bbbbnnnnrrrr ccccuuuu§§§§ÄÄÄÄ43©bn YA¹b¹ kµel, ¤ºÅ sæImAen emAr

kn´A EbM Eµ pi©mAen m� emAr. EbM Esm×

pzumAen m� emAr. EWAer eYet sbu edKuC

tAhA sbu emAr. ENu emAr Eµ kn´AmAn�u O

EmAn� jnòit snÄAnmAn�u mu^ k'N k²±? 44etNu

�eÅ ½eh^ cu§Ä sïir k²bA, tAhA �ÅmAn�r sA\I

ehb.¥ 45eYetebeL YA¹b KNàiE pä×r eG¿ ×Å

rUep sïApn k©. 46puNi YA¹b �pNA ¿j

elAkmAn�u kµ©, ºeÅmAen pä×r sMgäh kr.

tµ^er esmAen pä×r �Ni egAwiE �zi krenÄ

sme× esµ sïAner esµ pTrgdA �per

eBAjn kel. 47©bn esµ sïAnr nAm ed©

YigrH-sAhdUTA* §nÄS YA¹b esµ sïAnr nAm

rKiel, gl-yd.48©bn YA¹b¹ kµ©, ¤Eµ �zi �ji ºÅ

�År sA\I ehA� rµ©.¥ eY�^­ pA�^ tAhAr nAm

gl�yd O misHpA rKi©.49EhAper ©bn kµel, ¤sdApäBu �År

pY� eb\N krnñ EbM �År m�sï ¾anñ.¥ eYetebeL

�eÅmAen prsìrWAÎ dUrer rµbu. tA'per es

EhA¹ m� fA§el: mispA.50EhAper ©bn kµel, ¤Y® ºeÅ emAr

kn´AmAn�u �GAt kr eteb premzõr ºÅ¹

�GAt edeb. Y® ºeÅ an´ sæI¹ ±bAh kr

menrK premzõr edKuC¿Ä. 51EµWAer eY�^ �zi

epAtA YA�aÇ puNi �Å ½µ^�r m�b�I� sïApit Eµ

×Å edK YAhA§ �eÅ cu§Ä k²Cu. 52mu^ aµt

k²bA pA�^ Eµ �zi pAr ehA� ºÅ ¿kw¹ Yi±

nAµ^. ºeÅ m� EhA¹ pAr ehA� emA ¿kw¹

�sib nAµ^. E­r sA\I Eµ �zi O E­r sA\I

Eµ ×Å. 53abähAmr premzõr, nAehArr premzõr,

O esmAn�r pUb�puÎx� premzõr �Å O ºÅ

m�er ±�r k²eb.¥

YYYYiiiiggggrrrr----ssssAAAAhhhhddddUUUUTTTTAAAA a�mIy z� tA'r aT� ¤cu§Är pTr

gdA.¥

32

esetebeL YA¹b premzõr�WAer zpT k©

YAhA tA'r pitA �sHhAkr ¤ByebA³ k¾­el¥.54EhAper es esµ pb�ter b¸dAn k² �hAr

k²bA ¿menÄ �pNA ¿j elAk�u RA§©. tµ^er

esmAen eBAjn k² pb�ter �täisA� rµel.55EhAper ©bn päÆter �Wi �pNA kn´A�u O

bALkmAn�u cumõn k² �zIbA�d k©. EµrUep

©bn sõsïAn¹ eP²g©.

EEEEeeeexxxxQQQQ���� ssssµµµµtttt ppppuuuunnnnmmmmiiii� ���LLLLnnnn

ENu YA¹b esµsïAn CAÉel. es YibA

bAwer premzõr� dUtmAen tA�u eBwiel.2eYetebeL YA¹b esmAn�u edKiel, es kµel,

¤EhA eh�Ç premzõr�r CA�NI¥ etNu YA¹b

esµ sïAnr nAm mhnyimH rKiel.3YA¹b Æ� EexQ esyIr a�Ler bAs kέel.

es a�L ­© �edAmr pb�tmy edz. YA¹b

EexQ ¿kw¹ dUt pWA�el. 4YA¹b dUtmAn�u

kµel, ¤Eµ kTA emAr ej´xð BäAtA EexQ�u ¹h:

"ºÅr dAs YA¹b kµ©, Eµ ®nguÉk mu^ ©bn

sµt bAs k²Ç. 5emAr gA�gu¬k, g��Bgu¬k,

pzugN, mnux´gN, esbk O esbIkAgN aC¿Ä.

mu¿b mu^ anugäh pA�bA ¿menÄ Eµ dUtgN�u

pWA�Ç. dyAk² esmAn�u gähN kr.¥'6dUtgN YA¹b pAK¹ YA� kµel, ¤�eÅ

ºÅr Æ� EexQ ¿kw¹ gl�. es ºÅ¹ eBwibA¹

�s�C¿Ä O tA� sµt 400 elAk aC¿Ä..¥7esµ bA�A� YA¹b¹ ByBit k©. es tA�

sµt ­bA elAkmAn�u ½� dLer ±BkÄ kel.

egAemxA® �® sm× pl O OwmAn�u Binù Binù

½� dL k©. 8YA¹b «nÄA k©, ¤Y® EexQ �si

egAwiE dL¹ ±nAz ker, eteb an´ dL

edQÉYA� jIbn r\A k²eb.¥9esetebeL YA¹b kµ©, ¤eh emAr pitA

abähAm�r premzõr! emAr pitA �sHhAkr premzõr!

eh sdApäBu ºeÅ emAet kµl, emAr jnòit sïAn¹

eP²YibA pA�^. ºeÅ emAr shAy ehb. 10ºeÅ

emAet dyA edKA� �siaC. ºeÅ emAr b¾t

m�L k²aC. mu^ es ekQNsi ±xy pA�^ eYAg´

nueh^. mu^ eYetebeL päTmTr Y��n ndI pA²

eh³, ekbL E bA¬ CfA emAr §Ç n ­©. §nñ

b��mAn emAr p²bAr, jIbjnñ Eet ebzI eY

½�wA zi±r ehA�pA²b. 11mu^ ±nti kÎaÇ

k|pAk² emAet emAr Æ�WAÎ r\A kr. emAet

EexQWAÎ r\A kr. mu^ tA�u By kÎÇ. mu^ By

kÎÇ eY es �m sm×�u ht´A k²b. Ep²§

mA' O tA� pi©mAn�u m�. 12eh sdApäBu, ºeÅ

33 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 32:13-33:6

emAet kµl, "mu^ ºÅ�u sAhAY´ k²±. mu^ ºÅr

p²bAr¹ smudär bA³ p² b|�i k²±, YAhA¹ ekµ

gNipA²eb nAµ^.¥'13YA¹b �tier esµ sïAner rµ©, tA'r Æ�

EexQ¹ §Ç �phAr edbApA�^ YA¹b päÖt eh©.14YA¹b ½�zh mA�eC¸ ekAÉEwi eC¸, ½�zh

mA� emNáA O ekAÉEwi aNài� emNáA edbA¹ sïir

k©. 15YA¹b sbÓA ½gçbtI ti²z mA�Ow, �¸z

gA�, dz b|x, ekAÉE gD O dzwi bACurI päÖt

k©. 16YA¹b plsbu p|Tk k² �pNA dAsmAn�

h×er Ek pl smp�N k² esmAn�u ��A ed©,

¤ºeÅmAen emAr �eg �eg YAa. puNi mJier

mJier sïAn rKi päet´k pl¹ p|Tk kr.¥17YA¹b Eµ �edz tA�r dAsmAn�u edel.

päTm dLr dAs¹ YA¹b kµel, ¤eYetebeL

EexQ emAr Æ� ºÅ pAK¹ �si p�er, "ºeÅ

kAhAr dAs? ºeÅ ek�^WA¹ YA�C? Eµ pzugu¬k

kAhAr?' 18tA'per ºeÅ ��r edb, "Eµ pzuguÉk

ºÅ dAs YA¹br, emAr mU¿b YA¹b ºÅ¹ EhA

�phAr ed�C¿Ä. EbM YA¹b m� �m peCpeC

�s�C¿Ä.¥'19YA¹b Eµp² kµbA¹ tA�r dõitIy dLr

dAs O t|tIy dLr dAs EbM sm× dAs�u Eµp²

kµel. es kµel, ¤ºeÅ sme× Eµp² kµb

eYetebeL EexQ¹ ºeÅmAen eBwib. 20ºeÅmAen

kµb, "Eµsbu ºÅpA�^ �phAr aew. EbM ºÅr

dAs YA¹b ºÅ pCer �s�Ç.¥'

YA¹b Ʊ©, ¤Y® mu^ Eµ elAkmAn�u �phAr

ed� �ger pWA� ®E, ehA�pAer EexQ emAet

\mA ed�pAer, EbM emAet gähN k²pAer.¥21etNu YA¹b �phArguÉk EexQ ¿kw¹ pWA�

edel. §nÄS YA¹b �täier esµ CA�NIer rµel.22esµ �täier YA¹b �Wi esµ sïAn CAÉ©.

YA¹b tA'r ½� sæI, EgAr jN pi©mAn�u, EbM

tA'r dAsI¹ en� gel. YA¹b YebéAk pAr

k��bA pA�^ s�er enel. 23YA¹b tA�r

p²bAr¹ EbM tA�r sm× däb´¹ ndI pAr

k��el.

jjjjNNNN���� ssssµµµµtttt aaaannnn´jjjjNNNN���� YYYYuuuu����24YA¹b E¹wi� rµgel EbM jeN mnux´

tA� sµt skAL pY�´nÄ mØ Yu� kel. 25esµ

elAkwi edKi© es YA¹b¹ p�× k²pA²b nAµ^.

etNu es YA¹br egAR¹ wANi edbAÎ tA'r egAR

K�AÎ CAÉg©.26�� esµ elAkwi YA¹b¹ kµ©, ¤emAet

YibA¹ ®a kArN päÆt ehA�g©.¥

33

§nÄS YA¹b kµ©, ¤mu^ ºÅ¹ YibA¹ ed± nAµ^,

eY pY�´nÄ ºeÅ emAet �zIb�Ad n k²C.¥27EbM esµ elAkwi tA�u kµ©, ¤ºÅr nAm

k'N?¥

EbM YA¹b ��r edel, ¤emAr nAm YA¹b

aew.¥28EhAper esµ mnux´wi kµ©, ¤�� ºÅr

nAm YA¹b ehb nAµ^. ºÅr nAm �zäAeyl ehb

EbM ºeÅ esµ nAmer p²«t ehb kArN ºeÅ

premzõr� sµt EbM elAkmAn� sµt Yu� k²

jy©B kl.¥29EhAper YA¹b tA�u p�²©, ¤dyAk² ºÅr

nAm ¹h.¥

§nÄS esµ elAkwi kµ©, ¤ºeÅ kAµ^§ �År

nAm p�Î aC?¥ Eµ smyer esµ elAkwi

YA¹b¹ �zIb�Ad kel.30etNu YA¹b esµ sïAnr nAm pnUeyl

edel. tA'per es kµel, ¤mu^ premzõ�u muhA^muHµ^

edKiel ± emAr jIbn b�i rµ©.¥ 31EhAper

sUeY�´Ady ebL¹ es pnUeyl pAr ehel. mAtä

tA'r egAR eYAgu eCAwA� �³el. 32etNu �ji

pY�´nÄ �zäAeylr snÄAnmAen �p²sï s�izi� bA E

s�izi�r mAMs eBAjn kr¿Ä nAµ^. kArN s�izi�er

YA¹b�u �GAt ©gi­©.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ttttAAAA����rrrr ssssAAAAhhhhAAAAssssiiiikkkkttttAAAA eeeeddddKKKKAAAA����eeeellll

annÄr YA¹b EexQ �s�­bAr edKiel.

EexQ tA� sµt �²zh elAk�u D²

�s�­el. YA¹b tA'r p²bAr¹ �² Æger ±BkÄ

kel. elyA EbM tA'r pi©mAen egAwiE dLer

rµel. �ehl O eYAexP egAwiE dLer rµel.

½� dAsI EbM tA�r pi©mAen ½� egAwi dLer

rµel. 2YA¹b, �eg ½� dAsI O esmAn�r

snÄngN�u tA' peC elyA O tA'r snÄAngN, sbA

ezxer �ehl O eYAexP¹ rKiel.3esmAn� �ger YA¹b g©, es eYetebeL

Æ�r ¿kwb�I� eh©. B§Ä edKA�bA pA�^ YA¹b

sAtTr BUmixð päNAm k©.4eYetbeL EexQ YA¹b¹ edKiel es tA�u

eBwibA pA�^ edQ¬gel. EhAper es tA'r gLAD²

�³�n O cumõn kel, puNi ½eh^ kA�ibA¹

©giel. 5EexQ sæI O pi©mAn�u edKiel, es

p�²el, ¤ºÅ sµt Eµ elAkmAen §E?¥

YA¹b ��r edel, ¤premzõr emAet dyA

k² E sm× snÄAn ed�C¿Ä.¥6EhAper ½�dAsI O tAhAr pi©mAen EexQ

¿kw¹ gel. esmAen EexQ¹ BUmixð päNAm kel.

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 33:7-34:14 347EhAper elyA EbM tA�r snÄAngN EexQ¹

päNAm kel. EbM EhAper �ehl O eYAexP

EexQ ¿kw¹ YA� päNAm kel.8EexQ kµel, ¤mu^ �sibA smyer eY�^mAn�u

edKi³ esmAen §E? es pzugu¬k kAhA ¿menÄ

en�C¿Ä.¥

YA¹b ��r edel, ¤esguɹ mu^ �pN�

d|xâier anugäh pA�bA ¿menÄ �phAr ed�Ç. etNu

emAet gähN kr.¥9§nÄS EexQ kµel, ¤ºÅr emAet §Ç �phAr

edbA drkAr nAµ^, Æ� emA pA�^ b¾t aÇ.¥10YA¹b kµel, ¤nA^ Æ�, mu^ ºÅ¹ anuerAD

kÎÇ. Y® ºeÅ emAet bA×ber gähN kÎC

eteb emAr �phAr guÉk gähN kr, YAhA mu^

ºÅ¹ ed�aÇ. mu^ ºÅ¹ pA� b¾t Kusi. emAet

premzõr�r dz�n p² ©guÇ. �gähr shkAer

ºeÅ emAet gähN kέbAÎ, mu^ Kusi. 11etNu mu^

±ntI kÎÇ ºeÅ emAr �phAr* gähN kr.premzõr emA päti sdy ehA�C¿Ä. emAr

�bz´ktAWAÎ a¯k pA�Ç.¥ YA¹b EexQ¹

�phArguÉk gähN k²bA pA�^ päb��A�el. etNu

es esgu¬¹ gähN kel.12EhAper EexQ kµel, ¤ºeÅ ºÅr YAtäA

�l� rK. mu^ m� ºÅ sµt Yi±.¥13§nÄS YA¹b tA�u kµel, ¤ºeÅ jAN emAr

snÄAngN eCAw EbM mu^ emAr pzugN�r O tA�r

Cu�mAn� päti YÒbAnH ehbA¹ pÉb. mu^ Y® tA�u

bLpUb�k egAwiE ®ner b¾t bAw en�YAE eteb

sm× pzu m²Yieb. 14etNu emAr päBu ºeÅ �Å

�ger �l, mu^ ºÅ¹ ¯er ¯er anusrN k²±,

pzumAn�r ¿�pd pA�^. mu^ E­pA�^ ¯er Yi±

kArN emAr pi©mAen kÞAnÄ ehA� pÉeb. mu^ ºÅ¹

esyIrer sA\At k²±.¥15etNu EexQ kµel, ¤ºÅr sAhAY´ pA�^ mu^

emAr §Ç elAk�u CAÉ YA�Ç.¥

§nÄS YA¹b kµel, ¤EhA ºÅr dyA ehb.

§nÄS Esbu k²bAr §Ç �bz´k nAµ^.¥ mAtä

päBu�r anugäh TA�. 16etNu esµ®n EexQ

esyIr¹ eP²bA YAtäA �rÅ kel. 17§nÄS

YA¹b s�ekãAt¹ gel. esµ sïAner es �pNA

pA�^ Ek g|h ti�² kel O pzumAn� pA�^

¹É� ti�² kel. etNu esµ sïAnr nAm s�ekãAt

eh©.18Eµ päkAer YA¹b p�nH a�mWAÎ bAhA²

eeeemmmmAAAArrrr ����pppphhhhAAAArrrr �\rIkÆber emAr �zIb�Ad.

¹zLer §NAn edzsï ziKimr Ek ngrer

34

�psïit ehA� ngrr bAhAer tmõS sïApn kel.19EhAper ziKimr pitA hemArr snÄAnmAn�u

Ekz ksItA nAmk erQp´ mudäAed� esµ tmõS

sïAnwi¹ §Niel. 20puNi YA¹b esWAer premzõr�r

�pAsnA pA�^ Ek Y�ebdI sïApn kel.

YA¹b esµ sïAnr nAm edel, ¤El �zäAeylr

premzõr.¥

ddddIIIINNNNAAAArrrr DDDDxxxx����NNNN

elyA O YA¹br kn´A ­© dINA. ®en

dINA esµsïAnr sæI elAkmAn�u eBwibA¹

g©. 2esµ edzr �jA­el hemAr. tA�r putä

ziKim dINA¹ edKi©. ziKim dINA¹ bLpUb�k

en�g© EbM tA¹ Dx�N k©. 3EhAper ziKim

dINAr epämer pÉg© O tA¹ ±bAh ehbA¹

�µ^©. 4ziKim tA'r pitA hemAr¹ kµ©, ¤dyAk²

Eµ Jia sµt emAr ±bAhr be�Ab× kr.¥5YA¹b jANibA¹ pA�© eY, esµ Yubk dINA

�per apmAn �NiÇ. §nÄS YA¹br sm× puamAen

e\täer pzupl� sµt ­el. es §Ç k© nAµ^,

tA'r putämAen eP²bA pY�´nÄ aep\A k©. 6esµ

smyer, ziKimr pitA hemAr YA¹b sµt kTA

ehbA¹ bAhA² g©.7eYetebeL esmAen e\tÎ eP²el, tA'r

sm× Æ�mAen Eµ kTA zuNiel, esmAen By�r

Æber �gigel kArN ziKim �zäAeyler Ep²

apmAnjnk kAY�´ kel. es YA¹br kn´A¹

Dx�N k²bA �«tH n­©.8§nÄS hemAr Æ�mAn�u kµel, ¤emAr putä

ziKim dINA¹ ±Æ ehbA¹ �eh^. dyAk² tA�u

tAhA sµt ±bAh ®a. 9Eµ ±bAh �m m�er

Ek cu§Ä ehb. EhAper �År elAkmAen ºÅr

kn´AmAn�u EbM ºÅr elAkmAen �År kn´AmAn�u

±bAh k²pA²eb. 10ºeÅmAen �ÅmAn� sµt Eµ

edzer bAs k²b, bANij´ k²b O BUmi gähN

k²pA²b.¥11ziKim m� YA¹b O tA�r Æ�mAn� sµt

kTA ehel. ziKim kµel, ¤dyAk² emAet gähN

kr. ºeÅ YAhA kµb mu^ tAhA k²bA¹ päÖt.12mu^ ºÅ¹ sbu§Ç �phAr ed± EbM sbu w�A

ed±, YAhA ºeÅ mAguC. mAtä Eµ kn´A¹ emAet

±bAh ®a.¥13YA¹br putämAen ziKim¹ O tA'r pitA�u m�

miT´A kµbA pA�^ ¿xì�i enel. tA'r Æ�mAen

esetebeL pAgL päAy ­el kArN dINA¹ ziKim

BäxðA k² ­©. 14etNu Æ�mAen tA�u kµel,

¤�eÅmAen ºÅ sµt �mr B�NI¹ ±bAh ed�pA²bu

35 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 34:15-35:8

nAµ^. kArN ºeÅmAen EpY�´nÄ s�nùt ehA� nAh^.

�m B�NI sµt ±bAh k²bA EhA b¾t Bul

ehb. 15§nÄS �eÅ �m B�NI sµt ºÅ¹ ±bAh

edbu Y® ºeÅ O ºÅ shrr päet´k elAk

�ÅmAn� p² s�nùt ehb. 16EhAper ºÅr

elAkmAen �År kn´AmAn�u ±bAh k²pA²eb.

EbM �År puÎxmAen ºÅr kn´AmAn�u ±bAh

k²pA²eb. EhAper �eÅmAen EkA se� bAs

k² EkAp² ehA�pA²bA. 17Y® ºeÅ s�nùt

ehbApA�^ mnAkr eteb �eÅ �År B�NI dINA¹

en�Yibu.¥18Eµ cu§Ä hemAr O ziKim¹ Kusi k��©.

19dINAr Æ�mAn�r kTAnusAer s�nùt ehbA¹

Kusier gähN kel.

ppppäääättttiiiieeeezzzzAAAADDDD

ziKim tA� bMzer b¾ smþAnnIy b´§Ä ­©.20hemAr O ziKim tA� shrr sÆsïL¹ g©.

esmAen esµ shrr elAkmAn�u kµel, 21¤Eµ

elAkmAen �m sµt b�utA k²bA¹ �¾^C¿Ä.

�eÅmAen �Å edzer tA�u zA¿Äer bAs k²bA¹

edbA. �ÅmAn�r O ºÅmAn� pA�^ YeTxâ BUmi

aÇ. �eÅmAen tA� kn´AmAn�u ±bAh k²pA²bA.

�eÅmAen m� �ÅmAn�r kn´AmAn�u tA� sµt

±bAh ed� pA²bA. 22esmAen �ÅmAn�u gähN

k²bA pA�^ EbM �ÅmAn� m�er bAs k²bA pA�^

egAwiE kTA �Å sm×�u k²bA¹ ehb. esmAn�

p² �ÅmAn�r puÎxmAn�u s�nùt ehbA¹ pÉb.23Y® �eÅ Ep² k²bA, eteb tA�r pzumAn�

dõA� �eÅ D¿ ehA�pA²bA. etNu �eÅ esmAn�

sµt cu§Ä k²bA �«t. EbM esmAen EµWAer

�ÅmAn� sµt bAs k²eb.¥ 24sÆsïLer sm×

elAk Eµ kTA zuNi �ji ehA�gel. hemAr O

ziKim kTAer. EbM EkA smyer sme× s�nùt

ehel.25ti¿®n per, es� sïAnr elAkmAen s�nùt

eYAgu^ kxâer ­el. YA¹br ½�putä zimieyAn O

elbI, tA�r Kfè enel EbM esµ ngrr

¿B�yer päet´k puÎxmAn�u mA²edel. 26dINAr

Æ� zimieyAn O elbI, ziKim O hemAr¹ ht´A

kel. EhAper esmAen dINA¹ ziKimr GÎ

en�gel. 27YA¹br putämAen esµ ngr¹ gel,

eY�^WAer tA� B�NI kL�xit ehA�­©, EbM

päet´k däb´ hrN kel. 28es­pA�^ tA'r

Æ�mAen esµ shrÎ O e\tÎ sm× pzupl,

emx, eC¸ EbM gD en�gel. 29esµ elAkmAn�r

YAhA sbu ­© sm× EmAen en� �siel. tA'r

35

Æ�mAen Ep²§ tA�r sæI O pi©mAn�u b�Ik²

en� �siel.30§nÄS YA¹b zimieyAn O elbI¹ kµel,

¤ºeÅmAen emAet b¾ as�±DAer pkA�lNi. EWAkAr

sm× elAek emAet G|NA k²eb. sm× §NAnIy

sm× pi²jIy sm× elAek emAr ±Î�AcrN

k²eb. �ÅmAn�r b¾t kmH elAk. Y® Eµ

sïAnr elAkmAen �m sh Yu� k²bA pA�^ Ektäit

eheb. eteb �em DõMs pA�YibA. EbM �År

sm× elAek emA sµt ezx ehA�Yieb.¥31§nñ Æ�mAen kµel, ¤esµ elAkmAen �m

B�NI päti Ek ebz´A B¸ b´bhAr k² WikH k²

nAhA^¿Ä.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb eeeebbbbqqqqeeeeTTTTlllleeeerrrr

premzõr YA¹b¹ kµel, ¤ebqeTl¹ YAa,

esWAer bAskr EbM esWAer premzõr�

�e�z´er b¸ �Óg� k²bA pA�^ Ek Y�ebdI

sïApn kr. YiE ºÅ Æ� EexQWAÎ ºÅr pLAyn

ebeL �±�Æb ehA�­el.¥2etNu YA¹b tA'r p²bAr O tA'r dAsmAn�u

kµel, ¤ºÅmAn� ¿kwer eY sbu ±edzIy

edbtAgN aC¿Ä esmAn�u dUrkr, ¿j ¿j¹

zu«kr EbM bsæ p² p²b��n kr. 3�eÅmAen

Eµ sïAn p²t´Ag k² ebqeTl¹ YibA. mu^ esWAer

Ek Y�ebdI ¿m�AN k²± EbM tAhA premzõr�u

�Óg� k²± YiE emAr as�±DA smyer emAet

dyA k²C¿Ä, eY�^WA¹ mu^ g³ premzõr emA

sµt rµ �siC¿Ä.¥4etNu sm× elAek esmAn�r mU�i�gu¬¹ YA¹b¹

edel. esmAen m� tA�r kNñ�¹NàL sm× YA¹b¹

edel. YA¹b esgu¬k en� ziKim nikwb�I�

�elAn b|\ mUeL epAtiedel.5YA¹b EbM tA�r p²bAr esµ sïAn p²t´Ag

kel. esµ ngrr cºvpAz�õr elAkmAen esmAn�u

b¾t By kέel. esµ eY�^ elAkmAen tA�r

putämAn�u anusrN EbM ht´A k²bA¹ aep\A

k²­el, E­Î \AnÄ ehel. 6etNu YA¹b EbM

tA�r elAkmAen YA� l|sHer ph^�iel. l|sH

YAhAr b��mAnr nAm ebqeTl. EhA §NAn edzer

absïit. 7YA¹b Y�ebdI ¿mA�N kel. YA¹b esµ

sïAnr nAm edel, ¤ElH-ebqeTlH.¥ YA¹b Ep²

nAm sïir kel kArN esµ sïAner premzõr tA�u

päTem edKA ed�­el. eYetebeL es tA�

Æ�� ¿kwÎ edQÉ pLA�­el.8esµ sïAner ²±kAr debA� nAmùI DAtäIr

m|t´u eh© EbM tA¹ ebqeTlr aDvsïit �elAn

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 35:9-36:12 36

b|\mUeL kbr ®�g©. etNu esµ sïAnr nAm

�elAn-bAKutH* eh©.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb����rrrr nnnnUUUUttttnnnn nnnnAAAAmmmm9eYetebeL YA¹b p�nH-a�m¹ eP²el

premzõr tA�u punbA�r edKA edel. premzõr

YA¹b�u �zIbA�d kel. 10premzõr YA¹b�u kµel,

¤ºÅr nAm YA¹b §nÄS �em esµ nAm¹

p²b��n k²bA. ºÅ¹ YA¹b RkA Yib nAµ^. ºÅr

nUtn nAm �zäAeyl ehb.¥ �� es tA�r nAm

�zäAeyl rKiel.11premzõr tA�u kµel, ¤�eÅ sb�z§ÄmAn

premzõr, ºÅr p²bAr b¾t bf ehb. ºÅr

p²bArÎ aenk jAtigN ehb. �jAmAen ºÅ

zrIrÎ �sieb. 12�eÅ abähAm O �sHhAk¹

eY�^ edz dAn k²aCu. esµ edz ºÅ¹ O

ºÅr B±x´d bMzDr¹ edbA.¥ 13EhAper premzõr

esµ sïAn CAÉel. 14YA¹b esWAer Ek sòrNAT�k

päsïr sïApn kel. YA¹b esWAer epy enqebd´

O etqL ¨A¸el. 15es esµ sïAnr nAm ebqeTl

rKiel. kArN Eµ sïAner premzõr tA� sµt

kTA ehA�­©.

����eeeehhhhllll CCCCuuuu���� jjjjnnnnòòòò kkkk²²²² mmmm©©©©16YA¹b EbM tA�r dL ebqeTl CAÉel,

esmAen �PäATAer �psïit ehbApA�^ aLì bAw ­©

�ehlr päsb ebdnA eh© EbM tA'r päsb

k²bAer atizy kxâ eh©. 17päsb ebdnA

atizy kxâ ehbAÎ DAtäI tAhA¹ kµel, ¤By

krnAµ^, ºeÅ ETr µ^ putä päsb k²b.¥18�ehl putä snÄAn jnò ed� m©. m© pUb�Î

�ehl esµ snÄAnr nAm ed�­el, ±enAnI.

§nÄS YA¹b tA¹ fA§el ±n´AmInH.19�PäATA YibA per tAhA ebqeTlehm ¿kwer

�ehl¹ kbr ®� g©. 20�ehlr kbrsïAner

YA¹b Ek ×Å sïApn kel. esµ ×Å �jipY�´nÄ

�ehl kbr¹ «hùAE. 21EhAper �zäAeyl esWAÎ

YAtäA kel. es Edr gf pArehA� tµ^ ¿kwer

CA�NI pkA�el.22�zäAeyl eYetebeL esWAer r¾­el, ÎebnH

YA� EbM ±lhA sµt zyn k©. YiE �zäAeylr

�ppÒI ­©. Eµ ±xyer �zäAeyl jANibA¹

pA�el.

����eeeellllAAAAnnnn----bbbbAAAAKKKKuuuuttttHHHH EhAr aT� eh�Ç ¤½vK EbM

kä�nr b|\ �elAn.¥

36

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllrrrr pppp²²²²bbbbAAAArrrr

�zäAeylr bArwi putä ­el.23esmAn� m�er ÎebnH YA¹b�r ej´xð

putä. zimieyAn, elbI, Yi¾dA, �xAKr O sbUlUn

EmAen elyAr snÄAn.24eYAexPH O ±n´AminH �ehlr snÄAn.

25dAn O npàA³ �ehlr dAsI ±ØhAr snÄAn.

26gAdH O �ezr elyAr dAsI siLìAr putägN.

YA¹b�r Eµ sm× putä p�n a�mWAer

jnòi­el.27EhAper es §²yTb� aTA�tH µebäAN ngrr

¿kwb�I� mmäi nAmk eY�^ sïAner abähAm O

�sHhAkH päbAs k²­el, esµ sïAner YA¹b �pNA

pitA �sHhAkH ¿kwer �psïit ehel. 28�sHhAk

180 bx� b�iel. 29EhAper �sHhAk ½b�L ehA�

m|t´ubrN kel. �sHhAk pUNñA�yu ehA� päANt´Ag

kel EbM tA� pUb�pupÎx� sµt kbr päApÄ

ehel. tA�r putä EexQ O YA¹b tA�r pitA�

¿kwer kbr edel.

EEEEeeeexxxxQQQQrrrr pppp²²²²bbbbAAAArrrr

EhA EexQ� p²bArr �tihAs tA�r

an´nAm (�edAm). 2EexQ §NAnIymAn�r

½� kn´A¹ ±bAh k²­el. esmAen ehel

µ�Iy EelAnr kn´A �dA¹ O anAr

kn´A µ�Iy si±eyAnr epQtäI ahlIbAmA¹.3nbAeyAtr B�NI, �zòAeylr kn´A bAsmt¹

±bAh k²­el. 4EhAper EexQr O´qrser �dA

�lIPs¹ O bAsmtH Îeyl¹ jnò kel. 5EbM

ahlIbAmAr ti¿ putä ­el. esmAen ehel, YiyUz,

YAlm, O ekArh. EmAen sme× §NAn edzer

jnò ehA�­el.6-7YA¹b O EexQr p²bAr b¾t bÈYibAÎ

esmAen §NAner bAs k²pA²el nAµ^. etNu

EexQ YA¹bWAÎ dUr¹ �³gel. EexQ tA'r

sæImAn�u, putämAn�u, JiamAn�u, sm× dAsdAsImAn�u,

gA� EbM sm× pzumAn�u EbM tA'r Dn s��i

­© tA¹ D² esyIr pb�ter bAs kel. 8EexQ

m� �edAm nAmer fkA YA�­©. EbM EµnAm

esyIrer rµ©.9esyIr pb�tsï �edAmIymAn�r pUb�puÎx EexQr

bMzAbLI.10EexQr �dA nAmùI sæIr putä �lIPsH O

bAsmtH nAmùI sæIr putä Îeyl.11�lIPsr pA� putä ­el, etqmnH, OmAr,

sePA, gyitmH O knsH. 12EexQr putä �lIPsr

timùA nAmùI Ek �ppÒI ­©. es �lIPsr

37 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 36:13-37:4

amAelk¹ jnò k©. EmAen EexQr pÒI �dAr

snÄAn.13EµmAen Îeylr putä ­el, nhtH, esrh,

zmþ O misA.

EmAen EexQr sæI bAsmtHr snÄAn.14si±eyAnr epQtäI anAr kn´A eY ahlIbAmA,

EexQr sæI ­©. tAhAr snÄAn YiyUzH, YAlmH O

ekArh.15EexQr snÄAnmAn� p²bArbg�.

EexQr ej´xð putä eY �lIPsH tAhAr mUK´

etqmnH, mUK´ OmAr, mUK´ sePA O mUK´ knsH.16mUK´

ekArh, mUK´ gyitmH O mUK´ �mAelkH.

�edAm edzer �lIPsH p²bArbgI�y Eµ

�jgN �dAr snÄAn ­el.17EexQr putä rUeylr snÄAn mUK´ nhtH O

mUK´ esrh, mUK´ zmþ O mUK´ misA.

�edAm edzer rUeyl bMzIy Eµ �jAmAen

EexQr sæI bAsmtr snÄAn ­el.18�� EexQr sæI ahlIbAmAr putägN EµmAen

­el, mUK´ YiyUz, mUK´ YAlmH O mUK´ ekArh.

EmAen esmAn�r pit| ­el eY�^mAen EexQr sæI,

anAr kn´A ahlIbAmAWAÎ �siel. anAr ahlIbAmA

EexQr sæI ­©, EmAen tAhAr pit|gN ­el.19EmAen EexQr aTA�tH �edAmr snÄAn O EmAen

esmAn�r p²bArr mUK´.20esyIr jeN ehArIy �edAmer edzer

bAs kέel. EexQ pUb�Î esµ esyIr putämAen

ehel, elAwnH, ezAblH, si±eyAn anA. 21®ezAnH,

EÓr, dIznH, Eµ putämAen ­el. ehArIy mUK´

bMzr �jA. �edAm esyIrr �jA.22elAwnH ­el ehA²r pitA EbM ehms puNi

elAwnr timùA nAmùI jeN B�NI ­el.23ezAblH ­el ablnHr pitA, mAnhtH, Ebl

zePA EbM OnmH.24si±eyAn�r ½�jN putä ­el, ayA O anA.

anA ¿jr pitA si±eyAn�r gD c��bA smyer

päAnÄrer �xñ jLr Jr �±xãAr k²­el.25anAr putä ®ezAnH O ahlIbAmA nAmùI jeN

kn´A ­el.26®ezAn�r �erAwi putä ­el, esmAen ehel,

µmHdnH, �zHbnH, YitänH O k�nH.27EÓr�r tienAwi putä ­el, esmAen ehel

±lhnH, sAbnH O YAknH.28dIzn�r ½�wi putä ­el, esmAen ehel,

�xH O a�nH.29ehArIy bMzr �jAmAen ehel, �jA elAwnH,

�jA ezAbl, �jA si±eyAnH O �jA anA. 30®ezAnH,

37

EÓrH O dIznH, EmAen ­el EedAmr esyIr

edzr ehArIy bMzj �jA. 31�zäAeylIy snÄAnmAn�

�per ekQNsi �jtõ k²bA pUb�Î, esµ smyer

�edAmer �jAmAen ­el.32±eyArr eb© nAmk putä �edAm edzer

�jtõ kel. tAhAr �jDAnIr nAm ­© ®n-hAbA.33EbM eYetebeL eb© m²g©, eYAbubH EbM

esrhr putä, tA� per bsäAer �jtõ kel.34eYetebeL eYAbbr m|t´u eh©. tA'per etqmn

edzIy hUzmH esµ pder �jtõ kel. 35eYetebeL

hUzm m|t´ubrN kel, esWAer hddH �jtõ kel.

hddH ­el bddr putä hddH emAyAbWAer mi®yn¹

jy kel. hddHr �jDAnI ­© abItH. 36hddH

m|t´uper mesäkA ¿bAsI smû tAhA pder �jtõ

kel. 37EhAper smûr m|t´u per P�tH ndI

¿kwsï rehAbtH ¿bAsI ezQl tAhA pder �jtõ

kel. 38ezQlr m|t uper akHebArr putä bAlHhAnnH

tAhA pder �jtõ kel. 39EhAper akHebArr

putä bAlhAnnHr m|t´u per hdr tAhA pder

�jtõ kel. tA�r �jDAnIr nAm pA� O tA'r

sæIr nAm mehweblH ­©. es ­el mewädr putäI

O emxAhbr epQtäI.40EexQ WAÎ �pånù puNi egAxðI, sïAn O nAm

eBdAnusAer eY�^ �jAmAen ­el, esmAen ehel.

mUK´ timû, mUK´ aLHbA O 41mUK´ YieTtH, mUK´

ahlIbAmA, mUK´ E©, 42mUK´ pIenAnH, mUK´ knsH,

mUK´ etqmnH, 43mUK´ mibHsrH, mUK´ mgHdIeylH, mUK´

�rmH, EmAen ¿j ¿j a¯k|t edzer bsti

sïAnAnusAer �edAmr mUK´ gN tA³kA anusAer

­el. �edAmIymAn� �®puÎx EexQr bMz Eµp².

ssssõõõõppppùùùù ±±±±LLLLAAAAxxxxIIII eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP

YA¹b §NAn edzer bAs kel. eY�^

sïAner tA�r pitA bAs k²­el. 2EhA

eh�Ç YA¹b p²bArr �tihAs.

eYAexP¹ eYetebeL strbx� ehA�­©. es

emNáA O eC¸ c��­©. eYAexP Eµ kAY�´ tA�

Æ�mAn� sµt kέ©. es tA� pitA� sæI ±lHhA

O siLìAr putämAn�r sAhAY´kArI ­el. eYAexP

tA'r pitA�u tA� Æ�mAn�r ¹km� ±xyer sbu

jNA�­©. 3eYAexP tA� pitA YA¹b�r bA��k´

smyer jnò ehA�­el. etNu YA¹b eYAexP�u

an´ putämAn�WAÎ a¯k Bl pA�­el. YA¹b

eYAexP�u Ek ±ezx ekAwH bA a�rKA ed�­el.

YAhA nAnA r�er bN�iñt ­©. 4eYAexPr Æ�mAen

edKiel tA�r pitA esmAn�WAΠesmAn�r �

eYAexP¹ a¯k Bl pA�C¿Ä. etNu esmAen

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 37:5-33 38

eYAexP¹ G|NA kel. etNu tApäti esmAen

BlÆber kTAbA��A kel nAµ^. 5Ter eYAexP

Ek sõpù edKi tA� Æ�mAn�u kµel. E­er

esmAen eYAexP¹ a¯k G|NA kel.6eYAexP kµel, ¤mu^ edKi­bA sõpùwi EhA EbM

E ±xyer zuN. 7�eÅ sme× e\ter kAY�´

kέl�. �eÅ e\ter ±RA bA�u­l�. tµ^er mu^

edKi³ emAr ±RA �Wi ÇRA eh©. ºÅmAn�r ±RA

sbu emA ±RA¹ �²�eR eG² päNAm kel.¥8tA'r Æ�mAen tA�u kµel, ¤º k'N ÆbuCu,

�jA ehA� �ÅmAn�u zAsn k²bu?¥ tA'r Æ�mAen

Eµ sõpùr kTA zuNi tA¹ a¯k G|NA kel.9EhAper eYAexP an´ Ek sõpù edKi© EbM

es tA'r Æ�mAn�u Eµ sõpù ±xyer kµ©.

eYAexP kµel, ¤sUY�´, c�ä EbM EgArwi tA� emA

sm Ker nt ehel.¥10eYAexP tA�r esµ sõpùr kTA tA� pitA�u

m� jNA�el. §nÄS tA�r pitA tA�u gA¸ edel.

tA�r pitA tA�u kµel, ¤E § päkAr sõpù? º

k'N ÆbuCu mu^ etAr mA EbM etAr Æ�mAen

etAet päNAm k²bA¹ �sibu?¥ 11eYAexPr Æ�mAen

tA�päti b¾t �x�Ap�yN ehel. §nÄS eYAexPr

pitA EkTA¹ gBIr Æber «nÄA kel, EhAr aT�

k'N ehA�pAer.12®en eYAexPr Æ�mAen ziKim¹ tA�r

pitA�r pzu pl c��bA¹ gel. 13�zäAeyl

eYAexP¹ kµel, ¤ziKim¹ YAa. ºÅr Æ�mAen

esWAer emNàA rKuC¿Ä.¥

eYAexP ��r edel, ¤mu^ esWA¹ Yi±.¥14eYAexPr pitA kµel, ¤YA� edK ºÅr

Æ�mAen EbM plsbu §p² aC¿Ä.¥ tA' ehel

eP²�s EbM emAet ¹h. etNu eYAexPr pitA

tA�u µebäANr ziKim �pt´kA¹ pWA�el.15ziKimWAer eYAexP EeN eteN e\tä m�er

bul� ­bAr jeN b´§Ä edKiel. esµ elAkwi

p�²©, ¤ºeÅ EWAer kN eKAjuC?¥16eYAexP ��r ed©, ¤mu^ emAr Æ�mAn�u

eKAjuÇ. dyAk² kµeb § esmAen pzupl�

sµt ek�^WAer aC¿Ä.¥17EhAper esµ elAkwi kµ©, ¤esmAen EWAÎ

�³ gelNi. esmAen k¾­bAr mu^ zuNiÇ, �s

edATn¹ YibA.¥ etNu eYAexP tA�r Æ�mAn�u

anusrN k² edATner YA� esmAn�u sA\At

kel.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP����uuuu kkkkääääi iiittttddddAAAAssssrrrrUUUUeeeepppp ±±±±kkkkääääIIII18eYAexPr Æ�mAen dUrÎ edKiel eY es

�s�Ç. EbM es ph�i© pUb�Î esmAen tA¹ ht´A

k²bA¹ eYAjnA kel. 19Æ�mAen prsìr ¹hA

¹µ ehel, ¤eh� edK, sõpù dz�k eYAexP

�s�Ç. 20�s tA¹ ht´Ak²bA EbM zuxã kUaer

pkA� edbA. �eÅ �År pitA�u kµbA eY tA¹

Ek µMsä jnÄS KA� g©. tA'per edKibA tA'r

sõpùr k'N ehb.¥21§nÄS rUebn EhA zuNiel es eYAexP¹

esmAn�WAÎ r\A k²bA¹ �µ^el. Îebn kµel,

¤tA¹ mAr nAµ^. 22ekQNsi rkÄpAt kr nAµ^! tA¹

Ek j�lr zuxã kUaer Pi�i ®a, §nñ ºÅmAen

¿ej tA¹ �GAt krnAµ^.¥ kArN tA¹ nmA²

pitA� ¿kw¹ pWA� edbA pA�^, rUebnr Eµ

eYAjnA ­©. 23eYAexP tA� Æ�mAn� pAK¹

�siel. EhAper tA'r Æ�mAen tA�u �kämN k²

tA'r esµ lmõA s��r r� ebr�r epAxAk¹ «²

pkA�el. 24EhAper tA¹ Ek zuKi© kUa m�er

pkA� edel.25eYetebeL eYAexP kUp m�er ­el.

tA'r Æ�mAen KA�bA¹ bsiel. EhAper esmAen

edKiel, Ek bNik dL gi³ydÎ �zòAeylIy

p­k Ow �per s�g�i däb´ O gugèSL O g�rs

eG¿ mizr edz¹ YA�C¿Ä. 26etNu Yi¾dA tA'r

Æ�mAn�u kµel, ¤Y® �eÅ �mr Æ�¹ ht´Ak²

O tA'r m|t´u¹ l���el �mr ©B k'N? 27�s

Eµsbu bNikmAn�u �eÅ ±käik² edbA. YAhA eh�

es �År Æ�, �År ¿jr rkÄ mAMs.¥ tA'r

Æ�mAen E­er �ji ehA�gel. 28eYetebeL

mi®ynIy bNikmAen esmAn�r ¿kw¹ �siel,

Æ�mAen eYAexP¹ kUa BitÎ bAhAr k² �Niel

EbM ekAÉE erQp´ mudäAer ±käi k²edel. esµ

bNikmAen tA¹ mizr¹ en�gel.29rUebnH tA'r Æ�mAn� sµt n­©, eYetebeL

esmAen eYAexP¹ bNikmAn� m�er ±käi k²­el.

eYetebeL rUebn �si© O edKi© eY tA'r Æ�

eYAexP esµ kUp m�er n­©. es Eet

b´tib´× ehA� p¬© eY, tA'r epAxAk sbu «²

pkA�©. 30rUebn tA'r Æ�mAn�u YA� kµel,

¤eYAexP �� kUa m�er nAµ^. mu^ k'N k²±?¥31tA'r Æ�mAen Ek eC¸ mA² tA'r rkÄer

eYAexPr ekAw¹ buRA� edel. 32EhAper esmAen

esµ ekAwHwi¹ tA�r pitA� ¿kw¹ Eµ bA��A kµ

pWA�el, ¤�eÅ Eµ ekAwHwi pA�l�. EhA k'N

eYAexPr ekAwH?¥33tA� pitA esµ ekAwH edKi tAhA eYAexPr

ebA³ jANiel. esmAn�r pitA kµel, ¤h^ EhA

eYAexPr ekAwH aew. päAy Ek bNu� jnÄS tA¹

38

39 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 37:34-38:24

mA² KA� pkA�Ç. egAwiE bn´ pzu emAr putä

eYAexP¹ «² pkA�©.¥ 34EhA zuNi YA¹b tA�

l�gA «², ±ezx ezAk bsæ pi�i tA�r ezAk

päkAz kel. YA¹b b¾ ®n pY�´nÄ putä pA�^

ezAk kel. 35YA¹br putä kn´AgN tA�u ��m

edbA¹ ecxâA kel. §nÄS YA¹b sAnÄõnA pA�bA¹

mnAkel. YA¹b kµel, ¤emAr m|t´u* pY�´nÄemAr putä pA�^ mu^ ½vK k²±.¥ etNu YA¹b�r

½vK ©gi rµ©.36mi®ynIy bNikmAen eYAexP¹ mizrer ±käi

kel. esmAen tA�u epAwiPr nAmk PAerAr

a¯kArI aTA�tH r\k esnApti�WAer eYAexP¹

±käy kel.

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA OOOO ttttmmmmrrrr

esµ smyer Yi¾dA tA'r Æ�mAn�u CAÉ

hI� nAmk Ek a½ØmIy sµt rµbA¹

g©. 2esWAer Yi¾dA Ek sæIelAk¹ edKi© EbM

±bAh k©. tA'r pitA jeN §NAnIy ­el. tA�r

nAm ­© zUy. 3esµ sæI Ek snÄAn¹ jnò ed©.

es tA'r nAm edel Er. 4EhAper es �� Ek

putä jnò edel. EbM tA'r nAm rKiel OnnH.5EhAper es �� Ek putä¹ jnò edel EbM

tA'r nAm edel ez©. Yi¾dAr t|tIy putä jnò

smyer es kxIber ­©.6Yi¾dA tA'r päTm putä¹ ±bAh edbApA�^ Ek

sæI pA�el. YAhAr nAm tAmr ­©. 7§nÄS sdApäBu

edKiel eY, Yi¾dAr päTmjAt Er ½xâ ­©. etNu

es tA�u ±nAz kel. 8EhAper Yi¾dA Err Æ�

Onn¹ kµel, ¤ºeÅ ºÅr Æ�r sæI sµt

shbAs kr* . Y® es pi© jnò ker, esµ putäºÅ Æ�r snÄAn ebA³ jNAYib.¥

9Onn jANi­© eY es snÄAn tA'r bMz ehb

nAµ^, etNu es shbAs smyer BUmier ertvpAt

k©. 10E­er sdApäBu ekäA¯t ehel O Onn¹

mA² edel. 11EhAper Yi¾dA tA'r putä bDu

tAmr¹ kµel, ¤ºeÅ ºÅr pit| g|h¹ YAa. EbM

emAr §nxð putä zi© Yubk n ehbA pY�´nÄ ±bAh

kr nAµ^.¥ Yi¾dA By kel eY Y® tA'r

Æ�mAn� p² ez© µ^ m²Yib. ENu tAmr tA'

eeeemmmmAAAArrrr mmmm||||tttt´u uuu ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ kkkk²²²²±±±± mu^ ½vKer zieyAler emAr

putä pAK¹ Yi± (m|t´ur sïAn)

ººººeeeeÅÅÅÅ ÏÏÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏÏÏ kkkkrrrr �zäAeyler Y® jeN puÎx

snÄAnhIn ehA� m|t´ubrN ker tA'r Æ�mAn� m�Î

jeN tA¹ gähN ker. Y® Ek pi© jnò ¾E, eteb

tAhA m|t b´§Är pi© ebA³ ±ebcnA k�Yib.

pit| g|h¹ YA� bAsk©.

12aenk smy per zUyr kn´A, Yi¾dAr sæI

m|t´u brN k©. eYetebeL ezAk smy atikäAnÄ

eh©, Yi¾dA emxmAn� bALkAwibA pA�^ tA'r b�u

hI� sµt gel. 13tAmr Yi¾dAWAÎ jANi©, eY

tA'r zzur emxmAn�r elAm kAwibA¹ timùATA

YA�C¿Ä. 14tAmr sb�dA ±DbA bsæ pi�u­©. etNu

es §Ç an´ epAxAk pi�i tA'r muh^¹ l���

timùAtA'r pT pAzõ�sïit E´qnmr päebz sïAner bsi

rµ©. kArN es edKi© ez© bR ehel eh^

tA¹ ±bAh k©nAµ^.15Yi¾dA esµ bAw ed� g© ebeL tA�u

edKi©. §nÄS es Ʊ© es jeN ebz´A kArN

es tA�r muh^ l��� rKi­©. 16etNu Yi¾dA tA�

pAK¹ gel EbM kµel, ¤ºÅ sµt emAet

shbAs k²bA¹ ®a.¥ es tA�r putäbDu ebA³

Yi¾dA jANi n­el.

es kµ©, ¤ºeÅ emAet k'N edb?¥17Yi¾dA ��r ed©, ¤mu^ emAr pl m�Î Ek

YubA eC¸ pWA� ed±.¥

es ��r ed©, ¤mu^ E­er �ji. §nÄS päTem

YubA eC¸ �sibA pY�´nÄ jAmin ®a.¥18Yi¾dA p�²©, ¤ºeÅ emAet k'N edbA pA�^

�¾^C?¥

tAmr kµ©, ¤ºÅr Eµ emAhr, s�tä �� h×

Yxâi.¥ Yi¾dA tAhA sbu tAmr¹ edel. EhAper

Yi¾dA O tAmr m�er edqµk s�k�Î tAmr

gB�btI eh©. 19EhAper tAmr g|h¹ g© O

tA'r muh^ sb�dA l��� rKi© EbM EhAper es

punùbA�r ±DbA bsæ p²DAn k©.20EhAper Yi¾dA esµ sæIWAÎ b�k däb´

enbA pA�^ �pNA a½ØmIy b�u dõA� eC¸Cu�

ed� pWA�©. mAtä es tA'r edKA pA�© nAµ^.21etNu es esWAkAr elAkmAn�u p�²© ¤E´qnm

pT pAzõ�er eY�^ ebz´A ­© es kAµ^?¥

elAkmAen ��r edel, ¤EWAer ekQNsi ebz´A

reh nAµ^.¥22etNu Yi¾dAr b�u Yi¾dA ¿kw¹ eP²YA�

kµ©, ¤mu^ esµ sæIelAk¹ pA�³ nAµ^ EbM

esWAkAr elAkmAn�u p�²bAÎ es kµel EWAer

ekQNsi ebz´A rh¿Ä nAµ^.¥23etNu Yi¾dA kµ©, ¤es eY�^ ji¿x rKiÇ

tAhA es rKu. �eÅ kAµ^§ ljé´Asìd ehbA. �eÅ

�µ^ ­l� tA¹ Ek eC¸ Cu� edbA pA�^ §nÄS

tA¹ pA�l� nAµ^. Eti§ YeTxâ.¥

ttttAAAAmmmmrrrr���� ggggBBBB����DDDDAAAArrrrNNNN24päAy ti¿mAs YibA per, ekµ elAk Yi¾dA¹

39

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 38:25-39:23 40

kµel, ¤ºÅr putäbDu tAmr ebz´A p² gB�DArN

k²Ç.¥

EhAper Yi¾dA kµ©, ¤tA¹ bAhAr¹ �Ni

agùier dgç kr.¥25elAkmAen tAmr¹ mA²bA¹ gel, §nÄS es

tA� zõzUr� ¿kw¹ bA�A� pWA� kµel, ¤Eµ

sm× bsæ YAhAr es emAet gB�btI k��Ç. Eµ

emAhr, s�tä O Yxâi kAhAr, tAhA «hùi edK?¥26Yi¾dA es sm× bsæ¹ edKi© EbM kµ©,

¤es Wik aÇ. mu^ Bul k²­³. mu^ päti�A k²­³

ez©¹ edbA pA�^ §nÄS tAhA k² n ­³.¥ EbM

Yi¾dA �� tA� sµt edqµk sMpk� rKiel nAµ^.27tAmrr jnò k²bA smy �si©, esmAen

edKiel es YA�^LA jnò k²b. 28es eYetebeL

jnò k©, es smyer Ek bALkr h× bAhAr

eh©, tµ^er DAtäI tAhAr esµ h×er si�ur bNñ�

s�tä bA�i kµ© ¤E ej´xð.¥ 29mAtä es �pNA h×

wANi ¿aenÄ, edK tAhAr BäAtA BUmixð eh©, tµ^er

DAtäI kµ©, ¤ºeÅ ejAr k² eBd k²aC.¥

etNu tA'r nAm eprsH. 30EhAper an´ pi©wi

jnò en©, Eµ pi©wir h×er si�ur bNñ� tA'r

hAter ­©, es tA'r nAm esrh edel.

mmmmiiiizzzzrrrreeeerrrr eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP eeeeppppAAAAwwwwIIIIPPPPrrrr¹¹¹¹ ±±±±kkkkääääi iii eeeehhhheeeellll

eYAexP mizr edz¹ aNA YAenÄ PAerA�r

jeN B|t´ aTA�tH, misäIy epAwIPr nAmk

r\k esnApti tA�r anynkArI �zòAeylIymAn�WAÎ

eYAexP�u §Ni©. 2§nÄS sdApäBu eYAexP¹ shAy

ehel O eYAexP jeN Æg´bAn puÎx ehel.

�� es �pNA misäIy k�A�r g|her bAs kel.3epAwIPr edKi© eY sdApäBu eYAexP¹ shAy

aw¿Ä. epAwIPr edKi© sdApäBu�r shAy eYAgu

es eY�^ kAY�´ kÎÇ tAhA s��Î rUep k²

pAÎÇ. 4epAwIPr eYAexP¹ pA� b¾t Kusi

ehel. es eYAexP¹ �pNAr g|hAD´\ k²

tA�r h×er sb�sõ smp�N kel. 5Eµ päkAer

es eYAexP�u �pNA g|h O sb�sõr a�\ k²bA

®nWAÎ sdApäBu eYAexP� ©gi esµ misäIy

elAkr g|h �per �zIbA�d kel. g|h O

e\täsïit sm× s�d päti sdApäBu�r �zIbA�d

bxi�©. 6epAwIPr eYAexP¹ sbu dAyItõ ed� es

�� tA�r KA�bA ±nA ekQNsi pA�^ b´× ehel

nAµ^.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP eeeeppppAAAAwwwwIIIIPPPPrrrrrrrr ssssææææIIII¹¹¹¹ aaaassssõõõõIIIIkkkkAAAArrrr kkkkeeeellll

eYAexP edKibA¹ b¾t s��r ­el. 7§Ç ®n

per eYAexPr mu¿br sæI eYAexP¹ njr

pek�bA¹ ©giel. ®en esµ sæI eYAexP¹

anuerAD kel, ¤emA sµt zyn kr.¥8§nÄS eYAexP mnA kel. es kµel, ¤edK

E g|her YAhA aÇ emA mU¿b tµ^r t�õ ¿a¿Ä

nAµ^. es emA h×er �pNAr sb�sõ smp�N

k²C¿Ä. 9Eµ g|her es emAet tA� sµt smAn

k²C¿Ä. mu^ tA� sæI sµt zyn k² pA²± nAµ^.

EhA Bul aew, EhA premzõr� ±Î�er pAp

ºl´.¥ 10esµ sæI elAkwi sb�dA tAhA� sµt

kTA ¾E. §nÄS es tA� sh zyn k²bA pA�^,

sb�dA mnA kr¿Ä. 11®en eYAexP Gr¹ tA�r

§Ç kAY�´ k²bA¹ gel. esµ smyer es EkA

esµ Ger ­el. 12tA'r mU¿b�r sæI tA�r

ekAwH¹ D² wANi kµel, ¤emA pAKer zyn

kr.¥ §nÄS eYAexP es GÎ Ksi edQÉ pLA�

�siel §nÄS tA'r hAter tAhAr ekAwHwi rµg©.13sæI elAkwi edKi© tA' hAter eYAexPr

ekAwH rµg© EbM es edQÉ pLA�©. 14es g|hr

bAhAr elAkmAn�u RA§ es kµ©, ¤edK es

�ÅmAn� s�er p²hAs k²bA ¿menÄ jeN

EbäIy¹ �NiC¿Ä. es Bitr¹ pzi emA sµt zyn

k²bA¹ kµ©. mu^ bR pAwier fAk pkA�³.15emAr bR pAwier RA§bAr zuNi es tA'r ekAwH

emA pAKer CAÉ edQÉ pLA� �si©.¥ 16EhAper

es esµ ekAwHwi tA�r sõAmI �sibA pY�´nÄ tA�

pAKer rKiel. 17es tA� sõAmI¹ esµ sbu

kTAmAn kµ©. es kµ©, ¤ºeÅ eY�^ EbäIy

dAs¹ �NiaC es emAet p²hAs k²bA¹ emA

pAK¹ �si©. 18§nÄS es eYetebeL emA pAK¹

�si© mu^ bR pAwi k²bAÎ es tA'r ekAwHwi CAÉ

bAhAr¹ edQÉ pLA�g©.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP kkkkAAAA����ggggAAAArrrreeeerrrr rrrrµµµµeeeellll19eYAexPr mU¿b tA�r sæI�WAÎ E sm×

zuNiel. EbM es b¾t ekäAD ehel. 20esWAer

Ek kA�gAr ­© eY�^WAer �jA�r zt|mAen

r¾­el. etNu epAwIPr eYAexP�u esµ kA�g|her

rKi©. EbM eYAexP esµWAer rµel.21§nÄS sdApäBu eYAexPr shAy ­el. sdApäBu

tAhApäti k|pA päkAz k² kA�gr r\k�r d|xâier

tA�u anugähr pAtä kel. 22tµ^er esµ kA�

r\k b�IzALAsïit sm× b�I elAk�r Ær eYAexP�

h×er smp�N kel. puNi esmAen YAhA kel

esµ skLr k�A� esµ ehel. 23kA� r\k

eYAexP�r h×gt ekQNsi ±xyer d|xâipAt kel

nAµ^. kArN sdApäBu tA�r shb�I� ­el. puNi es

YAhA kel sdApäBu tAhA si� kel.

40

41 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 40:1-41:7

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP ttttAAAA����rrrr ½½½½����wwwwiiii ssssõõõõppppùùùù¹¹¹¹ bbbbAAAAKKKK´AAAA kkkkeeeellll

§Ç ®nper misäIy �jA�r pAnpAtä bAhk

O sUpkAr �pNAmAn�r mU¿b mizäIy

�jA�u asnñxâ kel. 2tµ^er PAerA E� ½�wi

esbk� päti ekäA¯t ­el, �jA�r muK´ pAnpAtä

bAhAk O muK´ sUpkAr. 3r\k esqn´A¯ptir eY�^

b�I g|her eYAexP b�I ­el. esµWAer

esmAn�u b�I k² rKiel. 4eYetebeL

pährImAn�r a¯nAyk eYAexP� t�õAbDAner

rKiel, eYAexP esmAn�r t�õAbDAn kel O

eYAg edel. Eµ päkAer esmAen b¾®n kA�gArer

rµel. 5Ek �tier �By b�I ½�jN sõpù

edKiel. sµ ½�jN b�I mizrr �jA�r

pAnpAtä bAhk O sõpkAr. päet´k Ek sõpù

edKiel O päet´k sõpùr aT�Binù ­©. 6eYAexP

päÆter tA� ¿kw¹ YAenÄ, eYAexP edKiel

esµ ½� b�I Ʋ b´× aC¿Ä. 7eY�^mAen

kA�gArer ­el, eYAexP PAerA�r esbkmAn�u

p�²el, ¤ºeÅmAen kAµ^§ �ji Ʋ «¿Ät

edKAYA�C?¥8esµ ½� b�I ��r edel, ¤�eÅ kA³

�tier sõpù edKil�. §nÄS tAhA buJi pAÎnA¾^. esµ

sõpùr b´AK´A k²bA¹ ekµ nAµ^.¥

eteb eYAexP esmAn�u kµel, ¤premzõr

jeN eY § sõpù± buJipAr¿Ä EbM bAK´A k²

pAr¿Ä. etNu mu^ ºÅ¹ anuerAD kÎÇ esµ sõpù

±xyer �Ź ¹h.¥

ddddääääAAAA\\\\AAAArrrrssss eeeedddd����­­­­bbbbAAAA eeeellllAAAAkkkkrrrr ssssõõõõppppùùùù9etNu �jA�r muK´ pAnpAtä bAhk eYAexP�u

tA�r sõpù ±xyer kµ©, ¤edK egAwiE däA\AltA

emA sm Ker ­©. 10esµ däA\AltAer ti¿ zAKA

­©. tAhA pرt eh© O tµ^er Pul Puwi©.

�� tA'r epNàAer epnïA epnïA a�ur pA«©.11esetebeL emA h×er PAerA�r pAnpAtä ­bAÎ

esµ pAtäer mu^ esµ däA\APL eG¿ «puÉ

PAerA�r h×er esµ pAtä ed³.¥12tµ^er eYAexP tA�u kµel, ¤EhAr aT�

Eµ, esµ ti¿ zAKAer ti¿®n buJAE. 13ti¿®n

m�er PAerA ºÅr m×k �WA� ºÅ¹ ¿j pder

punùbA�r ¿YukÄ edeb. tµ^er ºeÅ pUb�p² pAnpAtä

bAhk ehA� punùbA�r PAerA� h×er pAnpAtä

edb. 14§nÄS ºÅr m�L ehel emAet sòrN

k²b. puNi emA päti dyAk² PAerA� CAmuer emA

±xy kµ emAet Eµ kA�gArÎ mukÄ k²b.15kArN EbäIymAn� edzÎ elAkmAen emAet

bLpUb�k aphrN k²C¿Ä. puNi E sïAner m� mu^

41

§Ç Bl k²nAµ^. tTApi esmAen emAet Eµ

emAet ghõrer pkA�el.¥

ssssUUUUppppkkkkAAAArrrr ssssõõõõppppùùùù16päDAn erAwI ben�bA b´§Ä edKi© an´

B|t´r sõpùr ��m aT� ­©. etNu sUpkAr

eYAexP¹ kµ©, ¤mu^ m� Ek sõpù edKi³. emAr

sõpùer emA m×k �per tienAwi zIxA RA© ­©.17sõg� �per fA©er PAerA�r eBAjn ¿menÄ

nAnA päkAr eskA ehbA ji¿x ­©. �� p\IgN

�si emA m×kr RA©Î tAhA KA�el.¥18eYAexP ��r kel, ¤Eµ ti¿ RA©r aT�

ti¿®n. 19ti¿®n m�er PAerA ºÅ gAtäÎ ºÅ

m×k �WA� ºÅ¹ b|\ �per w�A�eb. puNi

p\IgN �si ºÅ gAtäÎ ºÅ mAMs KA�eb.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP����uuuu BBBBUUUU³³³³ggggeeeellll20EhAper t|tIy ®ner PAerA�r jnò ®n

�psïit ehbAÎ es �pNA sm× dAs� ¿menÄ

eBAjn päÖt kel. tµ^er es �pNA sm×

dAs� sA\Ater päDAn pAnpAtä bAhkr O päDAn

sUpkArr m×k �WA�el. 21WikH esµp² eYAexP

tA'r sõpùr aT� ±xyer PAerA mUK´ pAnpAtä

bAhk¹ tAhAr ¿j pder punùbA�r ¿YukÄ kel.

tµ^er es PAerA�r h×er pAnpAtä edbA¹

©giel. 22mAtä es päDAn sUpkAr¹ b|\er w�A�el.

23tTApi päDAn pAnpAtä bAhk eYAexP�u sòrN

k© nAµ^. es eYAexP� kTA Bu³ YA�­©.

PPPPAAAAeeeerrrrAAAA����rrrr ssssõõõõppppùùùù

½� bx� per PAerA Ek sõpù edKiel.

es sõpùer edKiel eY es nIL ndI

kULer ÇRA ehA�C¿Ä. 2esµ sõpùer sAtwi gA�

ndI m�Î bAhA²el EbM esWAer GAs c²el.

esmAen edKibA¹ h|xâ p|xâ O s��r ­el. 3puNi

sAtwi ½b�L, Îg¶ edKAYA�­bA gA� ndI m�Î

bAhA²el. EbM ndI kULer esµ sõAsï bAn gA�mAn�

pAKer ÇRA ehel. §nÄS esµ gA�guÉk ½b�L O

erAgiNA ­el. 4esµ sAtwi ½b�L O Îg¶ edKAYA�­bA

gA�gu¬k esµ sAtwi sõAsïbAn gA�¹ KA�gel.

setebeL PAerA ¿dÎ �Wi pÉel.5PAerA punù�y zyn kel O punù�y sõpù

edKiel. egAwiE zNáAer sAtwi p²p|xâ O ��m

zIxA bAhA²©. 6esmAn� per, sAt DAnr muNà

bAhA² �si©. §nñ EhA \IN ­© EbM pUb� bAyuer

zuKi g©p² edKA YA�­©. 7puNi esµ sAtwi

p²puxð zIxA¹ Eµ sAtwi \IN zIxA¹ gi¸

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 41:8-39 42

pkA�el. Eµ smyer PAerA�r ¿däA B�

¾aenÄ sõpù mAtä �An eh©. 8EhAper päÆter

tA�r mn �dH±gù eh©. etNu es elAk pWA�

mizr edzIy päet´k mnæ� O �AnI elAkmAn�u

RkA�el. mAtä PAerA esmAn� ¿kwer �pNA

sõpùr kTA ¹henÄ esmAn� m�Î ekµ tA'r aT�

kµ pA²el nAµ^.

ddddAAAAssssjjjjNNNN���� PPPPAAAAeeeerrrrAAAA����uuuu eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP���� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr kkkkµµµµeeeellll9esetebeL mUK´ pAnpAtä bAhk PAerA�u

¿ebdn k©. es kµ©, ¤mu^ �ji sòrN kÎÇ

Ek ap�D mu^ k²­³.¥ 10�pN emA päti ekäA¯t

ehA� EbM päDAn erAwIbA© O �ÅmAn�u kA�bAs

k²­el. 11EhAper esµ �täier �eÅmAen päet´k

Ek Ek sõpù edKil� EbM ½µ^� sõpùr aT� ­©.12esWAer jeN EbäIy elAk eY § �ÅmAn�

sµt b�IzALAer ­el. es eh�C¿Ä r\k

esqn´A¯ptir dAs. �eÅ �ÅmAn�r sõpù ±xyer

tA�u kµl�. EbM es �Ź tAhA sbu buJA�

edel. es �Å ½�jN�r sõpùr aT� buJA�

edel. 13es �ÅmAn�u YAhA sbu kµ­el tAhA

st´ eh©. es kµTel mu^ mukÄ eh± EbM emAr

km�er ¿YukÄ eh±. EbM esµp² eh©. es

kµ­el sUpkAr m²b. es m� m©.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP����uuuu RRRRkkkkAAAA eeeehhhh©©©© ssssõõõõppppùùùùrrrr aaaaTTTT���� bbbb´AAAAKKKKAAAA kkkk²²²²bbbbAAAA¹¹¹¹14etNu PAerA eYAexP�u b�IzALAÎ RkA�el.

kA�r\I eYAexP�u zIGä b�IzALAÎ bAhAr kel.

eYAexP e\Qr ehA� ��m bsæ p²DAn kel.

EhAper es PAerA¹ edKA k²bA¹ gel. 15PAerA

eYAexP�u p�²el, ¤mu^ Ek sõpù edKi³. §nÄS

ekQNsi elAk Eµ sõpùr aT� k²pAÎ nAhA^¿Ä. mu^

zuNi³ eY ºeÅ sõpùr aT� k²pAÎC. Y® ekµ

ºÅ¹ sõpù ±xyer ¹eh.¥16eYAexP ��r ed©, ¤mu^ pA²± nAµ^. §nñ,

ehA�pAer premzõr EhAr aT� k²pAr¿Ä.¥17EhAper PAerA eYAexP�u kµel, ¤mu sõpùer

edKi³ mu^ nIL ndI kULer ÇRA ehA�­³.18EhAper sAetAwi gA� ndIÎ bAhA² GAs KA�el.

esmAen edKibA¹ s�sï sbL O s��r ­el.19EhAper mu^ edKi³ �� sAtwi ½b�L, Îg¶ O

¹Óit edKAYA�­bA gA�gu¬k ndI m�Î �Wiel,

eY�^mAen § ½b�L O Îg¶ edKA YA�­el.

esmAn�p² ¹Óit gA� mu^ smudAy mizrer �edQ

edKi n ­³! 20EhAper esµ ½b�L ¹Óit

gA�guÉk esµ s�sïbAn gA�guɹ KA�gel! 21§nÄS

esmAen esµp² ½b�L O ¹Óit edKA YA�TA¿Ä.

esmAen KA� sA²bAper n KA�© p² edKA

YA�­el. Eµ smyer emAr ¿däA Æ�ig©.22¤puNiTer sõpùer mu^ edKi³, egAwiE zNàAer

sAtwi pUNñ� O ��m zIxA bAhA²©. 23EhAper

sAtwA muNà bAhA² �si© zIxA �Ðnù eh©. §nñ

esµgu¬k \IN pUb� bAyuer zuKi YA�­bA p²

edKA YA�­©. 24puNi esµ \IN zIxAgu¬k esµ

��m sAtwi zIxA¹ gi¸ pkA�©.

¤Eµ sõpù mu^ emAr m��mAn�u kµ³ mAtä

ekµ EhAr aT� �Ź kµ pA²el nAµ^.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP eeeessssµµµµ ssssõõõõppppùùùùrrrr aaaaTTTT���� bbbb´AAAAKKKKAAAA kkkkeeeellll25EhAper eYAexP PAerA�u kµel, ¤esµ

½�wi sõpù EkA päkAr. YAhA ziGä GwibA¹ YA�Ç

tAhA premzõr ºÅ¹ k¾C¿Ä. 26�By sõpùr aT�

päAy smAn. sAtwi sõAsï´gA�, sAtwi ��m zIxA

sAtbx� ��msõrUp aw¿Ä. 27�� esµ sAetAwi

½b�L, Îg¶ edKAYA�­bA gA�gu¬k O esµ sAtwi

k|z ¹Óit egAÎ sAtbx� sõrUp. �� pUbI�y

bAyuer zuxã sAtwA zIxA m� ½Bi�\r sAt bx�

sõrUp. 28premzõr YAhA k²bA¹ �d´t tAhA

PAerA�u edKA� aC¿Ä. 29edKnÄS sm× edzer

sAtbx� mhA s�Bi\A �s�aÇ. 30§nÄS tA'peC

sAtbx� ½Bi�\ pÉb. sm× s�Bi\ mizr edzÎ

±s|t ehb. ½Bi�\ edz¹ DõMs k²b. 31elAkmAen

BU³Yieb, k'N tA' pUb�Î mizrer s�Bi�\ ­©.

päcur p²mANer KAd´ miL�­© ebA³.32¤PAerA, ºeÅ EkA päkAr ½�wi sõpù edKibAr

kArN k'N jAN? premzõr edKA�bA¹ �hA^¿Ä eY

tAhA KubH ziGä GwibA¹ YA�Ç. 33es­pA�^ PAerA

Ek bu�imAn, �AnI elAk�u mizrr dAyitõ edbA

pA�^ menAnIt k²eb. 34EhAper ºeÅ �� §Ç

elAk�u bAC eY § elAkmAn�WAÎ KAd´ sMgäh

krnÄS. Eµ sbu s�Bi�\ smyer, elAkmAen tA�

zx´r Ek p�mAMz KAd´ edeb. 35Eµ päkArer

elAkmAen es ��m sAtbx� m�er Eµ KAd´

sMgäh k² rKib. Eµ päkAr KAd´ sMgäh k² ºÅ

¿ynæNer rK. 36½Bi�\ sAtbx� smyer sm×

mizr¹ ºeÅ KAd´ eYAgA� pA²b. etNu mizr

dUBi�\ eYAgu DõMs ehb nAµ^.¥37esetebeL �jA PAerA EbM tA�r dAsmAn�

d|xâier EhA ��m �An ebAD eh©. 38esetebeL

PAerA esmAn�u kµel, ¤mu^ ÆbuÇ �eÅ Eµ kAY�´

pA�^ eYAexP�WAÎ �� ��m elAk pA�pA²bA

nAµ^. premzõr� �måA tA' m�er aC¿Ä.¥39etNu PAerA eYAexP�u kµel, ¤premzõr

ºÅ¹ Eµ sbu edKA� ­bAÎ ºeÅ �ÅmAn�

43 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 41:40-42:9

aep\A a¯k �AnI. 40mu^ emAr edzr dAyitõ

ºÅ¹ ed³, EbM sm× elAk ºÅr �edz

mA¿eb. ekbL mu^ ºÅWAÎ bf eh±.¥41PAerA eYAexP�u kµel, ¤mu^ ºÅ¹ smgä

mizr edz �per muK´Æeb ¿Yu§Ä k³.¥ 42EhAper

PAerA tA�u Ek ±ezx mudäikA edel. tA�u s�\ò

bsæ pi�A� tAhA� gLAer s�bNñ�hAr edel. 43PAerA

eYAexP�u �pNA dõitIy rTer �erAhN k��el.

�� elAkmAen tA�r �eg �eg, ¤eYAexP�u

päNAm kr¥ ebA³ PAerA elAkmAn�u kµel.

etNu eYAexP smgä mizrer muK´ Æeb ¿YukÄ

ehel. 44PAerA eYAexP�u kµel, ¤mu^ PAerA,

§nñ ºÅr ��A ±nA mizrer ekµ §Ç k²pA²eb

nAµ^.¥45PAerA eYAexP�u Ek an´ nAmer nAmit

kel, ¤sAPntH-pAenh¥* . PAerA eYAexP�u Onngr ¿bAsI epAwIePr nAmk YAjkr �snùtH

nAmùI kn´A sµt ±bAh edel. eYAexP sm×

mizr edz m� ed� gel.46eYAexP ti²z bx� byser misäIy �jA

PAerA� CAmuer ÇRA ehA�­el. EhAper eYAexP

PAerA� ¿kwÎ päsïAn k² mizr edzr sb�tä

BämN kel. 47esµ s�Bi\ sAtbx� m� päcur

p²mANer Psl �Ðnù eh©. 48eYAexP esµ

sAt bx�er mizr edzer �Ðnù zs´ sMgäh k²

päti ngrer sMgäh kel. eY�^ ngrr �²�f

BUmier eYet zs´ �pånù eh©, tAhA sbu esµ

ngrer sMgäh eh©. 49Eµ päkAer eYAexP

smudär bA³p² Eet b¾L zs´ sMgäh kel eY

tAhA �� mApiel nAµ^. kArN tAhA mApi eh©

nAµ^.50eYAexP�r sæI �sntH. es OnH ngr

¿bAsI epAwIPr YAjkr Jia ­el. dUBi�\ �sibAr

pUb�Î eYAexP EbM �sntH ½�wi putä ­el.51päTm putär nAm edel mnvzi. eYAexP tA�r

nAm Eµp² edel kArN eYAexP kµel, ¤premzõr

emAhr sm× ekÞzr O ¿j pit|g|hr bisòXti

jnòA�C¿Ä.¥ 52eYAexP tA�r dõitIy putär nAm

edel �Päyim kArN es kµel, ¤emAhr ½vK

eBAgr edzer premzõr emAet PLbAn k²

aC¿Ä.¥

½½½½BBBB����i iii\\\\rrrr ssssmmmmyyyy ����rrrrÅÅÅÅ

ssssAAAAPPPPmmmmttttHHHH----ppppAAAAeeeennnnhhhh Eµ mizrIy nAmr aT� Eµ,

¤jIbn DArNkArI¥, §nñ EhA µb# z� p² aT�, ¤eY�^

mnux´ gupÄ ±xyr aT� buJAE.¥

53mizrer sAtbx� s�Bi\r ezx eh©.

54EbM

42

EhAper sAtbx�r ½Bi�\ �rÅ eh©. eY�^p²

Æeb eYAexP �gÎ kµ­el. Psl �pånù eh©

nAµ^. ekQNsi sïAn mizrer abA an´ ekQNsi

edzer. §nñ mizrer KAd´ ­©. 55½Bi�\ �rÅer

elAkmAen KAd´ pA�^ PAerA�u Bi\A mAgiel. PAerA

��r edel, ¤eYAexP� pAK¹ YAa �� YAhA

es k²bA¹ kh¿Ä kr.¥56sbu�eR ½Bi�\ pÉ­©. etNu eYAexP sbu

sïAnr egA© PiwA� misäIymAn�u zs´ ±§bA¹

©giel. tTApi mizrer ½Bi�\ päbL eh©.57sb�edzIy elAkmAen mizr edzer zs´ §NibA

pA�^ eYAexP� ¿kw¹ �siel. eYehº sbu

edzer ½Bi�\ päbL ­©.

ssssõõõõppppùùùùgggguuuuÉÉÉÉkkkk sssstttt´ eeeehhhh©©©©

YA¹b zuNiel eY, mizrer päcur KAd´

zs´ mhjud aÇ. etNu YA¹b tA�

putämAn�u kµel, ¤§Ç nk² kAµ^§ ºeÅ aLs��

ehA� bs�C? 2mu^ zuNiÇ eY mizrer KAd´zs´

±käy k�YA� aÇ. etNu ºeÅ YA� �ÅmAn�

pA�^ KAd´ zs´ §Nii�N. tµ^er �eÅmAen m² n

YA� b�i pA²bA.¥3etNu eYAexPr dzÆ� mizr¹ gel KAd´

zx´ §NibA pA�^. 4§nÄS YA¹b ±n´AmIn¹ pWA�el

nAµ^. ±n´AmIn ­© eYAexPr Ek mAtAr Æ�

YA¹b By k© eY esWAer m� ±n´AmIn pA�^

§Ç aGwNA GwipAer.5§NAnIy edzer ½Bi�\ By�r ­©. etNu

§NAnIy edzÎ b¾t elAk mizr¹ KAd´zx´

§NibA¹ gel. esmAn� m�er YA¹br putämAen

m� ­el.6esµ smyer mizrer eYAexP a�\´ ­el.

eY�^mAen mizrÎ KAd´ zs´ käy kέel esmAn�u

eYAexP KAd´ ±käI kέel. etNu eYAexPr

Æ�mAen �siel EbM esmAn�r muK BUmi �f¹

k² eYAexP¹ päNAm kel. 7eYAexP esmAn�r

Æ�mAn�u edKiel. eYAexP esmAn�u «hùi pA²el

nAµ^. §nÄS esmAn�u n «hùi©p² aBiny kel.

eYAexP esmAn�u m� Î\ b´bhAr kel. eYAexP

esmAn�u p�²el, ¤ºeÅmAen ek�^WAÎ �siC?¥

tA'r Æ�mAen ��r edel, ¤�eÅmAen

§NAnIymAn� edzÎ �siCu. �eÅ EWA¹ §Ç

KAd´ zx´ §NibA¹ �siCu.¥8eYAexP jANi­el eY esmAen tA�r Æ�.

§nÄS esmAen eYAexP¹ «hùi pA²el nAµ^. 9EbM

eYAexP pUb�Î esmAn�r Æ�mAn� ±xyer eY�^

sõpù edKi­el tAhA men kel.

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 42:10-33 44

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP ttttAAAA����rrrr ÆÆÆÆ����mmmmAAAAnnnn����uuuu gggguuuuppppÄÄÄÄccccrrrr kkkkµµµµeeeellll

eYAexP esmAn�r Æ�mAn�u kµel, ¤ºeÅmAen

EWA¹ KAd´ zx´ käy k²bA¹ �si nAh^. ºeÅmAen

gupÄcr. �eÅ ek�^­er ½b�L es ±xyer tT´

sMgäh k²bA¹ �siC.¥10§nÄS esmAn�r Æ�mAen tA�u kµel, ¤nA

mhAzy, �eÅmAen ºÅr dAsºl´ �siaCu. �eÅ

ekbL KAd´ sMgäh k²bA¹ �siaCu. 11�eÅ

sme× Æ�, �ÅmAn�r pitA egAwiE. �eÅ se�AwH

elAk awu. �eÅ �pN� dAs, �eÅ gupÄcr

enA¾^.¥12tA'per eYAexP esmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen

�År dUb�LtA jANibA pA�^ EWA¹ �siaC.¥13EbM Æ�mAen kµel, ¤nA! �eÅ sme× Æ�

�Å p²bArr �eÅ bArjN Æ� awu. �Å

sm×�r pitA EkH. �År sAnÆ� �År g|her

pitA� ¿kwer aÇ. �� Ek Æ� b¾t pUb�Î

m²YA�Ç. �eÅmAen ºÅ ¿kwer dAsºl´.

�eÅmAen §NAnIy edzÎ �siiaCu.¥14§nÄS eYAexP esmAn�u kµel, ¤nA mu^ jANi

pAÎÇ ºeÅmAen cr. 15§nÄS mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY

ºÅr st´tAr pämAN edKAa. PAerA� nAmer mu^

zpT kÎÇ eY, ºÅr sAnÆ� EWA¹ n �sibA

pY�´nÄ mu^ ºÅmAn�u YibA¹ ed± nAµ^. 16mu^

ºÅmAn� m�Î jN¹ CAɱ es YA� ºÅr sAn

Æ�¹ EWA¹ en� �sib. es �sibA pY�´nÄ

ºeÅmAen b�IzALAer rµb. mu^ edKi± ºeÅmAen

st k¾Ç nA ºeÅmAen cr, �eÅ PAerA� jIbn

ed� zpT kÎCu.¥17etNu eYAexP esmAn�u ti¿®n pA� b�IzALAer

rKiel.

ssssiiiimmmmiiiieeeeyyyyAAAAnnnn����uuuu kkkk����uuuu� ���ttttõõõõAAAADDDDIIIInnnneeeerrrr rrrrKKKKiiiieeeellll18ti¿®nper, eYAexP esmAn�u kµel, ¤mu^

premzõr�u By ker. ENu Eµ km� kr O

tµ^er ºeÅ b�ipA²b. 19Y® ºeÅmAen bA×ber

±zõAs´ elAk, eteb ºÅ Æ�mAn� m�Î ekµ

jeN kA�gArer r¾. EbM an´ sme× zs´

en� ºÅ elAkmAn� pA�^ en� YA�pAr. 20§nÄS

ºeÅ ºÅr sAnÆ�¹ emA pAK¹ en� �sib.

eteb mu^ jANi± ºeÅmAen st k¾C EbM

ºeÅmAen �� m²b nAµ^.¥

Æ�mAen Eµ kTA¹ gähN kel. 21esmAn�

m�er kTAbA�A� ehel, ¤�eÅmAen �År sAn

Æ� eYAexP¹ ht´A k²­bAÎ �eÅmAen dNà

eBAguaCu. �eÅmAen edKi­l� es § kxâ pA�­©.

tA¹ r\A k²bA¹ es eket anuerAD k²­©.

§nÄS �eÅ tA'päti kNñ�pAt k² n ­l�. etNu

b��mAn �eÅ ±pder pÉaCu.¥22rUebnH esmAn�u kµ©, ¤mu^ kµ­³ ºeÅ

tA'r §Ç \ti kr nAµ. §nÄS ºeÅmAen esetebeL

emA kTA zuNil nAµ^. etNu es­pA�^ �eÅmAen

dNà eBAguaCu.¥23eYAexP esmAn� sµt b´AK´AkAr mA�mer

kTAbA�A� kέel. eYAexP esmAn� kTA buJi

pAέ© ebA³ esmAen jANi pA² n­el. 24etNu

eYAexP esmAn�WAÎ dUr¹ YA� kA�iel. §Ç

smy per eYAexP esmAn� pAK¹ gel. tA'r

Æ�mAn� m�Î jN¹ aTA�tH zimieyAn¹ en� tA�

Æ�mAn� sm Ker bA�i pkA�el. 25eYAexP

tA�r dAsmAn�u ¿e��z edel, esmAn�r b´AgHguɹ

zs´er Brpur k²bA pA�^. tA'r Æ�mAen esµ

zs´pA�^ tA�u aT� edel. §nÄS eYAexP esµ

aT� enel nAµ^. es esmAn�r aT� esµ b´Ag

m�er pu�� edel. EhAper eYAexP tA�r

eP²bA pA�^ b´bhAr däb´ m� tA�u edel.26etNu tA'r Æ�mAen esµ gDmAn� piWier

zs´ l® esµ sïAn p²t´Ag kel. 27esµ

�täier tA'r Æ�mAen Ek sïAner �tiä YApn

k²bA pA�^ rµel. Æ�mAn� m�Î jeN gD¹

�hAr edbA ¿menÄ pw PiwAenÄ es tA'r w�A

sbu edKi©! 28es tA'r an´ Æ�mAn�u es sbu

kµ©, ¤edK mu^ eY�^ aT� zs´ pA�^ ed�­³,

tAhA EWAer aÇ. ekµ elAk emA pwer

(T¸er) esµ aT� pu�� ed�Ç.¥ tA'r sm×

Æ�mAen By k²gel. esmAen prsìr ¹hA ¹µ

ehel, ¤premzõr �ÅmAn� pA�^ k'N kÎC¿Ä?¥

ÆÆÆÆ����mmmmAAAAeeeennnn EEEEµµµµssssbbbbuuuu kkkkTTTTAAAA YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ jjjjNNNNAAAA����eeeellll29Æ�mAen esmAn�r pitA YA¹b� ¿kw¹

§NAnIy edz¹ eP²gel. esmAen YA¹b�u, eY§

tA�r pitA, tA�u sm× ±xy abgt k��el.30esmAen kµel, ¤es edzr k�A� �ÅmAn�

�per Î\ b´bhAr kel. es Ʊel �eÅmAen

cr. 31§nñ �eÅ kµl� �eÅ gupÄcr enA¾^.

�eÅ sADuelAk awu. 32�eÅ tA�u kµl� eY �eÅ

bAr jN Æ� awu. �eÅ tA�u kµl�, �Å

sm×�r egAwiE pitA, �År egAew Æ� YiE §

m²YA�Ç EbM �mr sAnÆ� eY§ b��mAn §NAnIy

edzer aÇ.33¤EhAper es edzr k�A� �ÅmAn�u kµel,

"ºÅr sADutAr pämAN edbA pA�^ EhA Ek bAw.

ºÅr jeN Æ�¹ EµWAer emA pAKer CAÉ

ed�YAa. Eµ zs´ ºÅr p²bAr pA�^ en�YAa.

43

45 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 42:34-43:1834EhAper ºÅr sAnÆ�¹ emA pAK¹ �N, eteb

mu^ jANi± eY ºeÅmAen sADuelAk. Y® ºeÅmAen

st´ k¾TAa eteb mu^ ºÅr Æ�¹ ºÅmAn�u

eP�� ed±. mu^ ºÅ¹ ºÅr Æ� ed± O

ºÅmAn�u emA edzÎ zs´ käy pA�^ mu§Ä k²ed±.'¥35Ehper Æ�mAen esmAn� zs´ ebAµbA¹

©giel. EbM sm× Æ�mAen esmAn�r b´AgÎ

sm× aT�muNA pA�el. sm× Æ� O esmAn�r

pitA Eµ w�A edKi Byer T²bA¹ ©giel.36YA¹b esmAn�u kµel, ¤ºeÅ k'N ÆbuC mu^

emAr sm× pi©mAn�u h��±? eYAexP g©,

zimieyAn g© EbM ºeÅ b��mAn ±n´AmIn¹ enbA

pA�^ �¾^C.¥37§nÄS rUebnH tA'r pitA�u kµ©, ¤pitA, mu^

eYeb ºÅ pAK¹ tA¹ n �eN, eteb ºeÅ

emAr ½� pua¹ bD k²b. emA h×er tA¹

smp�N kr. mu^ tA¹ punbA�r ºÅ pAKer �Ni

ed±.¥38§nÄS YA¹b tA�u kµel, ¤mu^ ±n´AmIn¹ ºÅ

sµt CAɱ nAµ^. tA'r Æ� m²YA�Ç. es jeN

ekbL rµYA�Ç. Y® es ºÅ sµt mizr¹ YAE

EbM �×Aer §Ç egAwiE ehA�YAE, eteb ºeÅ

emAet ezAker emAr Eµ pkõ ekzer kbr¹

peW�edb.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn¹¹¹¹ mmmmiiiizzzzrrrr¹¹¹¹ YYYYiiiibbbbAAAA¹¹¹¹ aaaannnnuuuummmmttttiiii eeeeddddeeeellll

Eµ smyer es edzer ½Bi�\ ati

By�r ­©. 2YAkubr pribAr mizrÎ

�Ni­bA sm× KAd´ däb´ KA�edel. eYetebeL

esµ zs´sbu s²g©. YA¹b tA'r putämAn�u

kµel, ¤mizr¹ YA� �ÅmAn� pA�^ �� §Ç

zs´ KA�bA pA�^ �N.¥3§nÄS Yi¾dA YA¹b�u kµel, ¤es edzr k�A�

�Ź stk� k�� ed� kµ­el, "Y® ºeÅ

ºÅr Æ�¹ emA pAK¹ n �N eteb ºÅ sµt

kTAbA�A� ehb nAµ^.' 4Y® ºeÅ ±n´AmIn¹ �m

sµt pWAa. eteb �eÅ YA� zs´ käy k²pA²bu.5Y® ºeÅ ±n´AmIn�u �m sµt n pWAa. eteb

�eÅ �� esWA¹ Yibu nAµ^. es elAk �Ź

stk� k�� ed�Ç eY ºÅr sAnÆ�¹ n �Ni

EWA¹ �sib nAµ^.¥6YA¹b kµ©, ¤ºeÅmAen kAµ^§ kµl eY

ºÅr �� Ek Æ� aÇ ebA³? ºeÅmAen emA

pA�^ Ek K�p kAY�´ kAµ^§ kl?¥7Æ�mAen ��r edel, ¤es elAk �ÅmAn�u

b¾t guÉE päzù p�²©. es �Å ±xyer O �Å

p²bAr ±xyer sbu jANibA¹ �µ^©. es �ÅmAn�u

p�²©, "ºÅr pitA k'N Eeb± jI±t? ºÅr ��

ekQNsi Æ� g|her aÇ §?' �eÅ ekbL Eµ

päzù guÉkr ��r ed�Cu. �eÅ jANi n ­l� es

�m¹ kµb eY ºÅr Æ�¹ EWA¹ �N.¥8EhAper Yi¾dA tA�r pitA�u kµel, ¤±n AmIn¹

emA sµt YibA¹ ®a. mu^ tA'r YÒ en±.

�ÅmAn�u mizr YA� KAd´ �NibA¹ aÇ. Y®

�eÅ n YA� eteb �eÅ sme× m²bA, Ep²§

�År pi©mAen m� m²eb. 9mu^ ºÅ¹ pätiz|ti

ed�Ç eY es ¿�pd rµb. mu^ tA' pA�^ dAyi

rµ±. Y® mu^ tA¹ ºÅ ¿kw¹ eP�� n �eN

eteb ºeÅ emAet jIbn sA� edAx edb. 10Y®

ºeÅ �ÅmAn�u �gÎ YibA¹ ed�TAnÄ, �eÅ

esWAer ph�i sA² ½�Tr eP² �siTA�nÄS.¥11EhAper tA�r pitA �zäAeyl kµel, ¤Y®

EhA st´ eteb ±n´AmIn¹ ºÅ sµt en�YAa.

§nÄS tA�r k�A�� pA�^ §Ç �phAr en�YAa.

tA� ¿kw¹ §Ç m¾ ep×AbAdm, gugèSL O g�rs

en� YAa. 12ºeÅmAen gtTr eYet w�A

en�­l tA'r ½�guN ¿a. gtTr ºÅ¹ eY�^

w�A eP�� ed�­el tAhA± en�YAa kArN es

EhA BUler ºÅmAn�u eP�� ed�­eb. 13±n´AmIn¹

en� tA� pAK¹ YAa. 14mu^ esµ sb�z§ÄmAn

premzõr�u päAT�nA k²±, es �j´pAL�u Ep²

k²edeb eY, es ºÅ�u dyA k²eb. mu^ päAT�nA

k²± es zimieyAn O ±n´AmIn�u ¿�pder

eP�� edeb. Y® n eP�¿Ä, eteb emAet puNi

putä pA�^ ezAk k²bA¹ pÉb.¥15etNu esµ Æ�mAen esµ �phAr ed�

esµ k�A�� ¿kw¹ gel. EbM esmAn� sµt

tA� w�Ar ½�guN en�gel. ETr tA� sµt

±n´AmIn m� mizr¹ gel. esmAen eYetebeL

esWAer ph�iel, esmAen eYAexP�u edKibA¹

gel.

ÆÆÆÆ����mmmmAAAAeeeennnn eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP���� gggg||||hhhh¹¹¹¹ ¿¿¿¿mmmm����iiiitttt eeeehhhheeeellll16eYAexP esmAn� sµt ±n´AmIn¹ edKiel.

eYAexP tA�r dAs¹ ¿e��z edel, ¤esµ

elAkmAn�u emAr g|h¹ pAeCAwi �N. EbM Ek

pzumA² tAhA¹ ��. esµ elAkmAen �ji emA

sµt m�Anù eBAjn k²eb.¥ 17dAs¹ eYp² ¹hA

YA�­© es WikH esµp² k©. es esµ elAkmAn�u

eYAexP� g|h¹ pAeCAwi en©.18esµ elAkmAen ByBit ehA� gel eYetebeL

esmAen eYAexP� g|h¹ gel. esmAen kµel,

¤�ÅmAn�u ETr EWA¹ aNA YibAr kArN eh�Ç

gtTr �eÅmAen zs´ aKA sµt esµ w�A

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 43:19-44:9 46

en� YA�­l�. �Å ±Î�er EhA tA�r Ek

pämAN. etNu es ETr �mr sm× gD¹ en�Yieb

EbM �ÅmAn�u tA�r dAs k² rKieb.¥19eYetebeL eYAexP� Æ�mAen eYAexP�

dAs�u eBwiel, esmAen tA� sµt eYAexP�

Grr dõAr sm Ker kTA ehel. 20esmAen

kµel, ¤mhAzy �eÅ päti�A kÎCu eY, �eÅ

ºÅ¹ YAhA k¾Cu EhA st´ aew. gtTr

�ÅmAen EWA¹ KAd´ käy k²bA¹ �si­l�.21-22

YibA bAwer �eÅ �År pw PiwA� edKi©

ebL¹ �ÅmAn�r w�A päet´k� pw m�er

­©. �eÅ jANi nA¾^ tAhA esWA¹ §p² g©.

§nÄS �eÅmAen esµ aT� ºÅ¹ edbA pA�^

eP�� �NiCu. §Ç KAd´ en�YibA pA�^ �� §Ç

aT� �NiCu.¥23§nÄS dAs ��r edel, ¤By kr nAµ^.

emAet ±zõAs kr. ºÅr premzõr ºÅ pitA�r

premzõr �phAr sõrUp ºÅ pwer pu� YA�­©.

emAr men aÇ ºeÅ esµ w�A gt Tr emAet

zs´ §NibA smyer ed�­l.¥

EhAper esµ dAsjNk zimieyAn¹ k�gArÎ

bAhAr kel. 24esµ dAs EmAn�u eYAexP�

g|h¹ en�gel. es tA�u tA�r pAd eDA�bA

pA�^ §Ç pANi edel. EhAper tA�r gDmAn�u

KA�bA pA�^ KAd´ ®�g©.25Æ�mAen zuNibA¹ pA�el eY esmAen eYAexP�

sµt KA�bA¹ YA�C¿Ä. etNu esmAen tA�r

�phAr guɹ päÖt k²bA¹ ©giel.26eYAexP g|h¹ päebz kel, Æ�mAen �Ni­bA

�phAr sbu tA�u edel. EhAper esmAen

eYAexP�u �NðSmAÉ BUmixð päNAm kel.27eYAexP esmAn�u esmAn�r Blm� ±xyer

p�²el. tA'per eYAexP kµel, ¤ºÅr b|�

pitA §p² aC¿Ä? es Eeb Bler b�iC¿Ä t?¥28Æ�mAen ��r edel, ¤h^, mhAzy, �År

pitA Eeb jI±t.¥ EbM esmAen punùbA�r eYAexP�u

päNAm kel.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP ttttAAAA����rrrr ÆÆÆÆ���� ±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn¹¹¹¹ eeeeddddKKKKiiiieeeellll29eYetebeL eYAexP tA�r Æ� ±n´AmIn¹

edKiel. ±n´AmIn O eYAexP egAwiE mAr snÄAn.

eYAexP kµel, ¤Eµ k'N ºÅr sAnÆ�, YAhA

±xyer ºeÅ emAet k¾­l?¥ EhAper eYAexP

±n´AmIn�u kµel, ¤eh �År putä, premzõr

ºÅ¹ �zIb�Ad krnÄS.¥30tA'per eYAexP �� a¯k smy ¿jr

dyA tA� Æ�mAn� päti sÅA¸ pA²el nAµ^. es

44

ziGä esmAn� pAKÎ �� egAwiE ekAWrI¹ gel

EbM kA�iel. 31tA'per es ¿j¹ ¿y�Ner

rKiel O muh^ eDA� bAhAr¹ �siel O tA'per

kµel, ¤b��mAn KA�bAr smy.¥32eYAexPr dAsmAen eYAexP� pA�^ Ek

ewbul, Ek ewbul tA� �mAn� pA�^ EbM ��

Ek ewbul mizäIymmAn� pA�^ eY�^mAen esmAn�

sµt bsi KA�el. kArN EbäIymAn� sµt

eBAjn k²bA mizäIymAn�r päTA n ­©. mizäIymAen

EbäIymAn� sµt KA�bA m×bf anu«t ebA³

±eb«t ¾E. 33eYAexPr Æ�mAen eYAexPr

�g ewbuler KA� bsiel. tA'r Æ�mAen bRÎ

sAn kämer bsi­el. sme× sm×�u �¾^TA¿Ä.

k'N sbu GwuÇ esmAen �zîY� eh�TA¿Ä. 34dAsmAen

eYAexP� ewbulÎ KAd´ �Ni an´ Æ�mAn�u

prxuTA¿Ä. §nÄS dAsmAen an´ Æ� aep\A ±n AmIn¹

a¯k pA�Tr prxuTA¿Ä. esmAen sme× KA� pi�

�n� kel.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP EEEEkkkk PPPPAAAA���� ppppääääÖÖÖÖtttt kkkkeeeellll

eYAexP tA�r dAs�u ¿ed�z ed� kµel,

¤esµ elAkmAn�r pwer esmAen eYet

en�pA²eb eset zs´ B�`kr EbM esmAn�

p�sA m� tA� T¸ �per rKi ®a. 2sAn Æ�r

pwer tA'r w�A tk B�i�kr. §nÄS tA'r pwer

emAr rUpAtAwi� rK.¥ eYAexP esmAn�u eYp²

kµel dAsmAen WikH esµp² kel. 3tA' pr®n

pät´uxÎ, Æ�mAn�u O tA�r gDmAn�u tA� edz¹

pWA� ®�g©. 4esmAen ngr CAÉbA per,

eYAexP tA�r dAs�u kµel, ¤esµ elAkmAn�u

anusrN kr. esmAn�u awkA� ¹h, "�eÅ

ºÅmAn� päti ��m b´bhAr kl� §nÄS ºeÅmAen

kAµ^§ Ep² m� �crN kl? kAµ^§ ºeÅmAen

�m mhAzy�r rUpA pAtä e�² kl? 5emAr

mhAzy esµ kpHÎ pAnk²sA²bA per

gupÄkTAgu¬k aelQ§k z§Ä j²�er jANibA¹ EhA

b´bhAr kr¿Ä. kAµ^§ ºeÅmAen Eµ m�kAY�´

kl?¥'6etNu dAsmAen tA�r kTAmA¿ EbM esmAen

eGARA cÈ tA�u anusrN kel. esµ dAsmAen

esmAn�u eYAexP� kTA kµel.7§nÄS Æ�mAen esµ dAs¹ kµel, ¤ºÅr

k�A� Ep² kAµ^§ kµel? �eÅ Ep² §Ç kAY�´

k²nA¾^. 8�ÅmAen §NAn edzÎ eP² �siCu.

�Å pw m�er ­bA w�A eP��bA¹. etNu �eÅ

kAµ^§ ekQNsi ji¿x päBu� g|hÎ ecArI k²bu.9Y® ºeÅ ekQNsi elAkr T¸�Î rUpA kpH

47 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 44:10-45:3

pA�b, ºeÅ tA�u ht´A k²pA²b EbM �eÅ

abzixâAMz ºÅ mU¿b�r esbkgN ehbu.¥10dAs kµel, ¤ºeÅ YAhA kµb �eÅ esµp²

k²bu §nÄS �eÅ es elAk¹ ht´A k²bu nAµ^.

�eÅ Y® esµ rUpApAtä pA� eteb es elAk

�År dAs ehb. EbM an´mAen mukÄ eheb.¥

PPPPAAAA���� llllmmmmõõõõAAAA���� ±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn¹¹¹¹ DDDD²²²²eeeellll11EhAper sm× Æ�mAen tA� pw BUmier

rKiel EbM tA¹sbu eKA¸el. 12eYAexP� dAs

esµ pwguR¹ edKiel. es bR Æ�r pw päTem

edKiel, Eµp² kämAnõyer sAnr pw edKiel.

ezxer ±n´AmInr pwÎ esµ pAtäwi¹ pA�el.13Æ�mAen Ʋ ½vK päkAz kel. esmAen

½vKer esmAn�r epAxAk «² pkA�el. esmAen

esmAn�r pwguÉk gD piWier pkA� ngr¹

eP²el.14Yi¾dA EbM tA'r Æ�mAen eYAexP� g|h¹

gel. eYAexP esµWAer ­el. Æ�mAen tA�r

pAdteL elAwi gel. 15eYAexP esmAn�u kµel,

¤ºeÅ kAµ^§ Ep² kl? ºeÅ k'N jANi pA²l

nAµ^. mu^ sm× gupàkTA jANipAer. emAWAÎ an´

ekQNsi elAk Ep² Bul k²pA²b nAµ^.¥16Yi¾dA kµel, ¤eh mhAzy, �År �� §Ç

kµbAr nAµ^. �År seP� edbAr �� §Ç

nAµ^. �eÅ pämAN k²pA²bu nAµ^ eY �eÅ

¿edA�x. premzõr� ±�rer �eÅ k²­bA kAY�´

edAxAbh. es­pA�^ �eÅ sme× ºÅr dAs ehA�

rµbu, tAhA sµt YAhAr pwÎ ºÅr pAtä mi¸©.¥17§nÄS eYAexP kµel, ¤premzõr Ep²

krnñ eY, mu^ ºÅ sm×�u dAs k² rKi±! ekbL

eY emAr pAtä e�² k²Ç, es emAr dAs ehb.

an´mAen zA¿Äer ºÅr pitA� ¿kw¹ eP²YAa.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA ±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn ppppAAAA����^^^ YYYYuuuu§§§§ÄÄÄÄ kkkkeeeellll18EhAper Yi¾dA eYAexP� ¿kw¹ YA� kµel,

¤eh mhAzy, emAet wiek kµbA¹ ®anÄS. dyAk²

emA �per ekäAD kr nAµ^. mu^ jAeN �pN

PAerA� ºl´. 19pUb�Î �pN �Ź p�² ­el,

"ºÅmAn�r Æ� O pitA aC¿Ä §?' 20�eÅ ºÅ¹

��r k²­l�, "h^, �År Ek pitA aC¿Ä. es

bA��k´. EbM �År egAwiE sAn Æ� ­© YAhA¹

�År pitA at´nÄ epäm kέel kArN es

pitA�r bA��k´ kALer jnò en�­el. esµ k¿xð

mAtä tAhAr sehAdr m²aÇ. etNu ±n´AmIn

eh�Ç esµ Æ� YAhA EkA mAr snÄAn. �År

pitA m� tA�u at´nÄ BlpA¿Ä.' 21tA'per ºeÅ

45

�Ź kµl, "eteb esµ sAnÆ�¹ EWA¹ �N mu^

edKibA¹ �eh^.' 22�eÅ kµl�, "�År sAn Æ�

�sipA²b nAµ^. es pitA�u CAÉ �sib nAµ^. Y®

pitA tA¹ h�¿Ä eteb pitA ½vKer päAN t´Ag

k²eb.' 23§nÄS �pN �ÅmAn�u kµl, "ºeÅ Y®

ºÅr sAnÆ�¹ n �N, ºeÅ emAet ekeb

edKib nAµ^.' 24etNu �eÅ pitA� ¿kw¹ eP²

gl� O ºeÅ YAhA kµ­l, tA�u kµl�.25¤EhAper, �År pitA kµel, "ºeÅmAen

YA� §Ç KAd´ �ÅmAn� pA�^ �N.' 26EbM

�eÅmAen pitA�u kµl�, "�eÅ �År sAn Æ�

±nA YA� pA²bu nAµ^. Y® �År Æ� �ÅmAn�

sµt nYAE, tAhAehel esµ b´§Är mUK edKi

pA²bu nAµ^.' 27EhAper �År pitA �Ź kµel,

"ºeÅ jAN emAr sæI �ehlWAÎ mAtä ½�wi putä

jnò en�­el. 28egAwiE putä emAWAÎ dUr¹

�³g©. esµ ®nWAÎ mu^ tA¹ edKi nAµ^. mu^

±zõAs ker es µMsä jnñ� dõA� gäAsit ehA�YA�Ç.29Y® ºeÅ emAr �r putä¹ emA WAÎ dUer�

¿a. EbM Y® tA'r §Ç ¾E, eteb mu^ ½vKer

m²Yi±.' 30b��mAn «nÄA krnÄS, k'N ehb.

eYetebeL �eÅ �År sAn Æ� ±nA Gr¹

eP²bu. esµ bALk �Å pitA�r amul´ s�d.31�År pitA Ek ½vKi b|� elAk, es eYetebeL

edKieb ±n´AmIn �Å sµt nAµ^. EbM EhA �År

edAx ehb. �Å eYAgu^ es ½vKi mNixp²

m|t´ubrN k²eb. 32mu^ Eµ Æ� pA�^ dAyitõ

en�Ç. mu emAr pitA�u kµ­³, "Y® mu ±n´AmIn�u

sA�er n ¿E eteb es emAet jIbn sA�

edAx bhn k²b.' 33etNu mu^ �pN�u Bi\A

mAguÇ. dyAk² tA�u �År Æ�mAn� sµt YibA¹

®a. EbM mu^ ºÅr dAs ehA� rµ±. 34mu^ emAr

pitA� ¿kw¹ eP²YA�pA²± nAµ^. Y® ±n´AmIn

emA sµt n YAE. emAet Rr ©guÇ emAr

pitA�r k'N ehb.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP ttttAAAA����uuuu ttttAAAA����rrrr pppp²²²²ccccyyyy eeeeddddeeeellll

eYAexP ¿j¹ ebzi ®n niy�Ner rKipA²

n ­el. eYAexP sm× elAk�u sm Ker

fA§ kµel, ¤sme× EWAÎ �³YAa.¥ etNu ekµ

n­©ebeL eYAexP ¿j¹ Æ�mAn� sm Ker

p²«t k��el. 2eYAexP kä�n k²bA sm×

mizrIymAen zuNiel. eY�^mAen PAerA� g|her

­el. 3eYAexP tA�r Æ�mAn�u kµel, ¤mu^

ºÅr Æ� eYAexP aew. emAr pitA ¹zLer

t?¥ §nÄS tA� Æ�mAen §Ç ��r edel nAµ^,

kArN esmAen By kέel.

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 45:4-46:2 484etNu eYAexP tA�r Æ�mAn�u kµel, ¤emA

¿kw¹ �s, mu^ ¿ebdn kÎÇ emA ¿kw¹ �s.¥

etNu tA�r Æ� tA� ¿kw¹ gel. etNu

eYAexP esmAn�u kµel, ¤mu^ ºÅr Æ� eYAexP,

mu^ eh�Ç esµ Æ� YAhA¹ ºeÅmAen ±käikl

käitdAsp² ekätAmAn�u, eY�^mAen esmAn�r mizrIy

�×Aer ­el. 5b��mAn ºeÅ b´× ¾a nAµ^.

emAet egAwiE käItdAsp² ±käi k²­bAÎ ºeÅ ¿j

�per �g nAµ^. ºÅ sm Ker jIbn r\A k²bA

pA�^ premzõr emAet EWA¹ pWA�el. 6½Bi�\

b��mAn ½�bx� D² �³Ç. �¾² Eµp² pA�bx�

ehb. zx´ ka^¸b nAµ^. 7etNu premzõr emAet

EWA¹ pWA�C¿Ä ºÅ¹ �eg� enbA pA�^. etNu mu^

EWAer ºÅ edzr elAkmAn�u r\A k²pA²b. 8mu^

EWA¹ ºÅ edAxÎ �si nAµ^. EhA premzõr�

eYAjnA. premzõr emAet PAerA�r pitA O

tA�r k�A� k²C¿Ä EbM sm× mizr �per k�A�

k²C¿Ä.¥

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll mmmmiiiizzzzrrrr¹¹¹¹ ¿¿¿¿mmmm����iiiitttt eeeehhhheeeellll9eYAexP kµel, ¤ziGä emAr pitA� ¿kw¹

YAa. tA�u ¹h ºÅr putä eYAexP Eµ bA�A�

ed�C¿Ä.¥

premzõr emAet mizrr �j´pAL k²C¿Ä.

etNu emA pAK¹ �s aep\A kr nAµ^. ziGä

�s. 10ºeÅ putä, epQtä O egAemxA® sb�sõ

sµt egAzn päedzer bAsk² emAr ¿kwb�I�

ehb. 11mu^ ºÅmAn�r �g pA�bx� pA�^

YÒ en±. n ehel ºÅr EbM ºÅ

p²bArr d²dä dzA Gwib.

12eYAexP tA�r Æ�mAn�u EkTA kµel, ¤mu^

eYAexP ebA³, ºeÅ ¿zîiter jANi­b. Ep²§

emAr Æ� ±n´AmIn jANu eY mu^ eYAexP, ºÅr

Æ� k¾aÇ. 13etNu ºeÅmAen emAr EWAer

E´qzõY�´A® YAhA edKuC tAhA emA pitA�u jNAa.

emAr EWAer YAhA edKuC tAhA sbu emAr pitA�u

YA� ¹h. b��mAn ºeÅ ziGä YA� emAr pitA�u

EWA¹ �N.¥ 14EhAper eYAexP ±n´AmIn�u �³�n

kel O �By Æ� mizi kä�n kel. 15puNi

eYAexP tA� an´ sm× Æ�mAn�u cuÅn kel O

esmAn�u D² erAdn kel. EhAper tA�r

Æ�mAen tA� sµt kTA kµel.16eYAexP� Æ�mAen �siC¿Ä. Eµ jnrb

PAerA m� jANi pA²el. E­er PAerA O tA�r

dAs smUh sme× �n�it ehel. 17PAerA eYAexP�u

46

kµel, ¤ºÅr Æ�mAn�u ¹h tA�r pzumAn�u

KAd´ zs´er l® ®anñ EbM §NAn edz¹

�³YA�nñ. 18tA�u ¹h ºÅr pitA EbM tA�r

p²bAr D² EWA¹ �snÄS. mu^ esmAn�u mizrr

sbuWAÎ ��m BUmied± EbM esmAen EWAer ­bA

�År KAd´ KA�eb.¥ 19EhAper PAerA kµel,

¤ºÅr Æ�mAen mizrr seb�A�m zkw dõA�

esmAn�r BUmi¹ YAtäA krnñ EbM esmAn�r pitA,

esmAn�r sæImAn�uu EnM esmAn�r pi©mAn�u

�Nnñ. 20sm× mizr edzr ��m däb´ ºÅmAn�r

aew. ºÅr s��i¹ ºÅr jnòBUmier p²t´Ag

k²bA ±xyer ½vK krnAµ^.¥21etNu �zäAeylr putämAen esµp² kel.

PAerA kµbA anusAer eYAexP esmAn�u ��m

zkwmAn edel. tA�r YAtäApA�^ �bz´k däb´mAn

m� edel. 22eYAexP tA�r päet´k Æ�mAn�u

egAwiE eYAfA ��m bsæ edel. mAtä ±n´AmIn�u

300 erQp´ mudäA O pA� eYAfA s�\ò bsæ edel.23puNi eYAexP tA�r pitA� ¿menÄ mizr edzr

��m däb´er ndA dzgD O pitA� pAeTy

¿menÄ zs´ O erAwi �® B\´ däb´er ndA dz

g��BI pWA�el. 24EhAper eYAexP tA�r �mAn�u

kµel, esmAn�r Gr �×Aer YibA¹ EbM esmAn�u

sAbDAn k�� kµel, ¤siDA Gr¹ YAa. bAwer

JgfA kr nAµ^.¥25Eµp² Æber eYAexPr Æ�mAen mizr

CAÉ §NAn edz¹ gel. tA'per esmAen esmAn�r

pitA YA¹b� �g¹ �siel. 26Æ�mAen tA�

pitA�u kµel, ¤pitA, eYAexP Eeb m� b�iC¿Ä.

EbM es b��mAn sm× mizr �per k�A� aw¿Ä.¥

tA�r pitA §Ç Ʊ pA²el nAµ^. päTem es

esmAn�u ±zõAs kel nAµ^. 27tA'per eYAexP�

kTA esmAen tA�u sm× kµel. EbM YA¹b tA�

pA�^ pWA�­bA zkw mAn edKiel. EhAper YA¹b

at´nÄ �n�it ehel. 28YA¹b kµel, ¤EhA

YeTxâ! �� ºÅr a¯k §Ç kµbA drkAr nAµ^.

emAr putä eYAexP Eeb± jI±t. mu^ m© pUb�Î

tA¹ edKibA¹ Yi±.¥

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr ����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll¹¹¹¹ ssssAAAAnnnnÄÄÄÄõ õõõnnnnAAAA eeeeddddeeeellll

etNu �zäAeyl mizr¹ YAtäA kel. päTem

�zäAeyl ebrezbA¹ gel. esWAer es

premzõr� �pAsnA kel. tA�r pitA �sHhAk�

premzõr�u. EbM es esWAer ehAmb¸ edel.2�täer premzõr �zäAeyl¹ sõpùer khiel,

¤YA¹b, YA¹b.¥

EbM �zäAeyl ��r edel, ¤mu^ EµWAer.¥

49 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 46:3-343EhAper premzõr kµel, ¤�eÅ premzõr

ºÅ pitA�r premzõr. mizr¹ YibA¹ By kr

nAµ^. mizrer �eÅ ºÅr Ek bR bMz k²bA.4mu^ ºÅ sµt mizr¹ Yi±. EbM �eÅ ºÅ¹

punù�y mizrÎ �NibA. ºeÅ mizrer edht´Ag

k²b. ºeÅ edh t´Ag k²bA smyer eYAexP

ºÅ pAKer ­b.¥

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll mmmmiiiizzzzrrrr¹¹¹¹ ggggeeeellll5EhAper YA¹b ebrezbA CAÉ mizr¹ YAtäA

kel. �zäAeyl� putämAen tA� pitA YA¹b�u,

tA� pi©mAn�u EbM tA� sæImAen PAerA� dõA�

epä²t zkwer �siel. 6esmAen m� esmAn�r

­bA sm× pzu EbM esmAen YAhA ji¿x §NAn

edzer aj�n k²­el EbM tAhAsbu mizr edz¹

enel, YA¹b�r sm× bMzDr�r sµt. 7tA�

sµt tA�r pua, Jia, nAti O nAºNi sme×

mizr¹ gel.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb���� pppp²²²²bbbbAAAArrrr8mizr edz¹ �gt �zäAeyl bMz aT�AtH

YA¹b O tA�r snÄAnmAn�r nAm.

YA¹b�r päTmjAt Îebn ­©. 9rUebn�r

putämAen ehel: henAkH, pØu, µexäAnH O km�i.10zimieyAnr putä YimuEl, YAmInH OhdH, YAKInH,

esAhr O tAhAr §NAnIyA sæIWAÎ jAt putä ezQl.11elbIr putä egezA�nH, khAtH O m�².

12Yi¾dAr putä Er, OnnH, ez©, eprsH O

esrh. §nÄS Er, OnnH §NAn edzer m²­el,

eprsr putä µexäAnH O hAmUl ­el.13�xAKr putä: etAly, pUy, eYAb O ziemäAnH.

14sbUlUnr putä esrd, EelAnH O Yhell.

15rUebnH, simieyAn, elbI, Yi¾dA, �zAKr EbM

esbUlUnH YA¹b O elyAr snÄAn ­el. elyA

esmAn�u p�n a�mer jnò k²­el. tA�r m�

Ek kn´A­©. tA'r nAm ­© dINA. Eµp² tA�r

p²bAr ettiz jN ­el.16gAdHr putämAen ­el, siePAnH, hgi, zUnI O

�xebAnH O E² aerAjI aerlI.17�ezrr putämAen ­el, YimùA, YizHbA, YizH±,

brIy O esmAn�r B�NI, esrh EbM brIyr

putä ehbr O mlHkIeyl ­el.18EmAen siLìAr putägu¬k ­el. ©bn tA�r

kn´A elyA¹, siLìA¹ es±kA Æber ed©. es­pA�^

YA¹b�r exAhLjN bMzDr siLìAWAÎ jnò ehA�­el.19YA¹b� sæI �ehlr putä, eYAexP EbM

±n´AmIn.

20mizrer eYAexP�r ½� putä ­el. mnvzi

O �Päiyim. eYAexP� sæI �snt, esmAn�u jnò

k²­el. YiE OnH ngrsï epAwIePr YAjkr

kn´A ­el.21±n´AmInr putämAen ­el eb©, ebKr,

asebl, eg�, nAmn, Eµ, erAz, mupHpIm, ¾pHpIm

O ad�.22Eµ c�d jN YA¹b�WAÎ jAt �ehl

snÄAn ­el.23dAnHr putä ¾zIm ­el.

24npàA³r putä Yhsieyl, gU¿, eyÓr O

zielm ­el.25EmAen ±lhAr putägN ­el. ©bn ±lhA¹

es±kArUep tA'r kn´A �ehl¹ edel. etNu

YA¹b�r sAtjN bMzDr ±lhAWAÎ jnò ehA�­el.26YA¹b� bMzDr, eY�^elAk tA� s�er

mizrer �psïit ehel. esmAen 66 jN ­el.(YA¹b� putäbDu ±nA)

27eYAexP�r ½�wi putä

mizrer jnò gähN k²­el. etNu Eµp² Æber

emAwH sº² jN YA¹b� p²bAr mizrer bAs

kέel.

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll mmmmiiiizzzzrrrr¹¹¹¹ ppppääääeeeebbbbzzzz kkkkeeeellll28YA¹b eYAexP� pAK¹ Eµ Kbr edbA

pA�^ Yi¾dA�u �ger pWA�el. Yi¾dA eYAexP�

pAK¹ gel. kArN es tA�u egAzn päedz¹

YibA¹ bAw edKA�eb. 29eYAexP jANiel eY

tA�r pitA �zäAeyl �s�C¿Ä. etNu egAzn¹ YA�

tA�r pitA�u edKA k²bA pA�^ eYAexP tA�r

rT sjAÉel. eYetebeL eYAexP tA�r pitA�u

edKiel es tAhA� gLAD² b¾ smy erAdn

kel.30EhAper �zäAeyl eYAexP�u kµel, ¤Eeb

mu^ zA¿Äer m² pA²±. mu^ ºÅr dz�n pA�³ EbM

jANi³ eY ºeÅ jI±t.¥31eYAexP tA�r Æ�mAn�u kµel, EbM tA�

pitA�r p²bArbg��u, ¤mu^ YA� PAerA�u kµ± eY

ºeÅmAen EWAer aC. mu^ PAerA�u kµ±, "emAr

Æ�mAen O emAr pitA�r an´ p²bArbg� §NAn

edz CAÉ Eeb emA pAKer EµWAer aC¿Ä.32esmAen emxpALk, mnux´mAen eY�^mAen jIbnÄ

päANIr YÒ ®a¿Ä. ENu esmAen �pNAmAn�

egAemxA® pl päB|ti sb�sõ �NiC¿Ä.' 33tµ^er

PAerA ºÅmAn�u fkA� "ºÅr b´bsAy ±xyer

p�²eb.' 34ºeÅ tA�u kµb, "�eÅ emxpALk

awu, �Å p²bAr sme× emxpALk O �Å pUb�Î

eYetebeL �eÅ YubA ­l�, jIbnÄ päANImAn�r

47

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 47:1-24 50

YÒ en�­l�.' EhAper PAerA ºÅmAn�u egAzner

rµbA¹ anumti edeb. kArN mizrr elAkmAen

emxpALk�u esmAn�r a�L pAKer rKibA¹

ps� kr¿Ä nAµ^.¥

����zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll eeeeggggAAAAzzzznnnneeeerrrr bbbbssssttttiiii ssssïïïïAAAAppppnnnn kkkkeeeellll

eYAexP PAerA� ¿kw¹ YA� kµel,

¤emAr pitA, Æ�mAen O esmAn�r sm×

p²bAr Eeb esmAen §NAn edzÎ �si. esmAn�r

sb�sõ O pzupl sh esmAen EµWAer aC¿Ä.

esmAen b��mAn egAzn päedzer aC¿Ä.¥ 2eYAexP

tA�r �mAn� m�ΠpA� jN�u en� PAerA�

sµt sA\At k��el.3PAerA tA�r Æ�mAn�u p�²el, ¤ºeÅ §

kAY�´ kÎaC?¥

Æ�mAen PAerA�u ��r edel, ¤eh �mr

mhAzy, �eÅmAen emxpALk awu. EbM �År

pUb�puÎxmAen pUb�Î emxpALk ­el.¥ 4esmAen

PAerA�u kµel, ¤§NAnr ½Bi�\ b¾t K�p aÇ.

�ÅmAn�r pzumAn� pA�^ esWAer ekQNsi BUmier

GAs ka^L� nAµ^. etNu �eÅmAen EµWA¹ bAs

k²bA¹ �siaCu. �eÅ dyAk² egAxn edzer

rµ pA²bu §?¥5EhAper PAerA eYAexP�u kµel, ¤ºÅr

pitA O ºÅr Æ�mAen ºÅ ¿kw¹ �si aC¿Ä.6ºeÅ esmAn�u mizrer eY ekQNsi sïAner

�ÅmAn�r BUmir aMzÎ ¿jr Ϋ anusAer

ed�pAr. mizrr sbuWAÎ Bl BUmi ºÅr pitA O

ºÅr Æ�mAn�u ®a. esmAen egAxn edzer

Îhnñ. rµbA pA�^ esmAn�u egAzn päedz ®a.

EbM esmAen Y® pAr�m eteb esmAn�u emAr

pzuplgu¬kr aD\ Æber ¿Yu§Ä kr.¥7EhAper eYAexP tA�r pitA YA¹b�u PAerA�

sµt sA\At k��el. YA¹b PAerA�u �zIbA�d

kel. 8EbM PAerA tA�u p�²el, ¤ºÅr bys

eket?¥9YA¹b PAerA�u kµel, ¤emAr päbAs kALr

®n 130 bx�, emAr prmAyur ®n aLì O

�pdjnk. puNi emAhr pUb�puÎxmAn�r päbAs

kALIn �yur ®n ºl´ nueh^.¥10EhAper YA¹b PAerA�u �zIbA�d kel. tA�

CAmuer ±dAy enel.11eYAexP PAerA eYp²

��A edel esp² kel O Æ�mAn�u BUmi

edel. esµ BUmi mizrer sbuWAÎ ��m BUmi

­©. �miexxH a�L tA� a¯kArer edel.12eYAexP tA�r pitA, Æ�mAn�u EbM esmAn�

p²bAr¹ �bz´k p²mANer KAd´ edel.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP PPPPAAAAeeeerrrrAAAA���� ppppAAAA����^^^ jjjjmmmmiiii §§§§NNNNiiiieeeellll13esµ smyer atizy ½Bi�\ ehbAÎ sb�edzer

KAd´däb´r aÆb eh©. tµ^er mizr edzIy O

§NAn edzIy elAkmAen ½Bi�\ ehº päAy mUÂA�gt

ehbA¹ ©giel. 14�� mizr edzer O §NAnedzer

eYet rUpA ­©. elAkmAen tAhA ed� zs´

§NibAÎ eYAexP es sbu rUpA sMgäh k² PAerA�r

g|h¹ �Niel. 15EhAper mizr edzer O §NAn

edzer rUpAr aÆb ¾aenÄ mizäIy elAk sme×

eYAexP� ¿kw¹ �siel EbM kµel, ¤�ÅmAn�u

KAd´ sAmgäi ®anÄS. �eÅ kAµ^§ ºÅ sm Ker

m²bu. kArN �År �� a¯k rUpA nAµ^.¥16§nÄS eYAexP ��r edel, ¤ºÅr p�sA

sbu ezx ehbAÎ ºÅr pzumAn�u emAet ®a O

mu^ ºÅmAn�u KAd´ ed±.¥ 17etNu elAkmAen

tA�r jIbnÄpzu sbu eYAexP� ¿kw¹ �Niel.

es tA�u azõ, emx EbM eC¸ pzupl EbM gD

bdLer KAd´ däb´ edel. es bx� eYAexP

esmAn�r KAd´ bdLer sm× jIbnÄ pzu enel.18§nÄS tA'pr bx�, esmAn� ed� KAd´ sMgäh

k²bA pA�^, elAkmAn� ¿kwer �� pzu n ­©.

etNu elAkmAen eYAexP� ¿kw¹ YA� kµel,

¤ºeÅ jAN eY �Å ¿kwer �� rUpA nAµ^. EbM

�ÅmAn�r sm× pzu sM�d m� mhAzy�r

ehA�aÇ. Eeb mhAzy� sA\Ater �ÅmAn�r

edh O Bumi ±nA �� §Ç �Å ¿kwer nAµ^.19¿zîiter �eÅmAen ºÅ sm Ker ¿zîit m²bu.

§nÄS Y® ºeÅ �Ź KAd´ ®a eteb �eÅ

�År BUmi PAerA�u edbu. EbM �em tA�r dAs

ehbu. �Ź §Ç ±hn m� ®anÄS. �eÅ gC

k² pA²bu. E­er �eÅ m² n YA� b�ibu. EbM

Bumi m� �ÅmAn� pA�^ KAd´ eYAgA�b.¥20etNu eYAexP PAerA� ¿menÄ sm× BUmi

mizrer käy kel. mizrer sm× elAk esmAn�r

sm× BUmi sbu ±käy kel. esmAen eBAker

­bAÎ Eµp² kel. 21EbM Eµp² Æber sm×

elAk PAerA�r dAs ehel. mizrer �²�eR

elAkmAen PAerA�r dAs ehel. 22es ekbL

YAjkmAn�r BUmi käy kel nAµ^. kArN PAerA

esmAn�u b|�i eYAgA�el. ENu PAerA�r dõA� ®�

YA�­bA b|�ier esmAen b�u­el. esmAen �pNA

BUmi ±käy kel nAµ^.23EhAper eYAexP päjAmAn�u kµel, ¤�ji

pY�´nÄ mu^ PAerA� ¿menÄ ºÅmAn�u O ºÅmAn�

BUmi sbu §Nil�. Eeb Eµ ±hn en� BUmier buN.24tµ^Î YAhA �Ðnù ehb. tAhAr p�mAMz PAerA�u

edb. puNi an´ �²aMz BUmir ±hnpA�^ O ºeÅ

48

51 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 47:25-48:17

ºÅr p²jn EbM ºÅr pi©mAn� pA�^ KAd´

rµb.¥25elAkmAen kµel, ¤�pN �ÅmAn� päAN

r\A kel. �pN� k|pA d|xâi ehel �eÅmAen

PAerA�r dAs ehbu.¥26p�mAMz PAerA pA�eb. mizrr sm× BUmi

±xyer eYAexP�r sïApit Eµ ¿ym �ji pY�´nÄ

cL�aÇ. ekbL YAjkmAn�r BUmi PAerA�r eh©

nAµ^.

¤¤¤¤eeeemmmmAAAArrrr zzzzbbbb mmmmiiiizzzzrrrreeeerrrr kkkkbbbbrrrr eeeeddddbbbb nnnnAAAAµµµµ^^^¥¥¥¥27es smyer �zäAeyl (YA¹b) mizrer

egAzn päedzer bAs kel. esWAer �zäAeylmAen

sPl ehel EbM esmAn�r p²bArsbu b|�i

pA�©.28YA¹b mizr edzer str bx� kALe\pN

kel EbM tA�r prmAyu 147 bx� ­©. 29�zäAeyl�r

mrN ®n pAeK� �sibAÎ es �pNA putä

eYAexP�u RA§ kµel, ¤mu^ eYeb ºÅ sA\Ater

anugäh pA�³, eteb ±ny kÎaÇ, ºeÅ emA

j�er h× ®a. puNi emA päti dyA O st´

b´bhAr k² emAet Eµ mizr edzer kbr ®a

nAµ^. 30mu^ emAr �pNA pUb�puÎxmAn� sµt zyn

kel ºeÅ emAet Eµ mizr edzÎ en�YA�

esmAn�r kbr sïAner kbrzAyI k�a.¥

eYAexP kµel, ¤mu^ päti�A kÎaÇ ºÅr

�CAnusAer k²±.¥31EhAper YA¹b kµel, ¤ºeÅ zpT kr.¥

EbM eYAexP tA� sm Ker zpT kel. EhAper

�zäAeyl zY´Aer muNà �eR päNAm kel.

mmmmnnnnvvvvzzzziiii OOOO ����PPPPääääAAAAyyyyiiiimmmm����uuuu ����zzzziiiibbbbAAAA� ���dddd

per, eYAexP jANibA¹ pA�el eY tA�r

pitA b¾t as�sï ehA� pÉC¿Ä. etNu

eYAexP tA�r ½� putä mnvz O �Päyim�u en�

tA�r pitA� ¿kw¹ gel. 2eYetebeL eYAexP

esWAer ph�iel esetebeL ekµjeN YA¹b¹

kµel, ¤ºÅr putä eYAexP ºÅ¹ edKibA¹

�siC¿Ä.¥ �zäAeyl b¾t ½b�L ehA� pÉ­el.

§nÄS es b¾t ecxâA kel EbM ±CNAer bsiel.3EhAper �zäAeyl eYAexP�u kµel,

¤sb�z§ÄmAn premzõr §NAn edzr l|sH nAmk

sïAner emAet dz�n edel, premzõr esWAer

emAet �zIbA�d kel. 4premzõr emAet kµel,

"edK mu^ ºÅr p²bAr¹ b|�i k²± O ºÅWAÎ

nAnA jnsmAj s|xâi k²±. ºÅr bMzDr¹ annÄkALIn

a¯kAr ¿menÄ Eµ edz eh±.' 5EbM b��mAn

ºÅr ½� putä aC¿Ä. Eµ ½� putä mizrer emAr

�sibA pUb�Î jnòiC¿Ä. ºÅr ½� putä �Päyim O

mnvzi emA ¿jr putä p². esmAen Îebn O

simieyAn� p² emA pA�^ aw¿Ä. 6EmAn� per

ºÅr eY�^ snÄAn jnò eneb. esmAen ºÅr

eheb EbM tA�r Æ�mAn� sµt esmAen s��i

pA�eb. 7p�n a�mWAÎ §NAn edz¹ emAhr

�gmn kALer �ehl, �PäAtAr �×Aer m²g©.

es­ ¿menÄ mu^ tA¹ �PäATAer (ebq­elhmer)

kbr ed³.¥8EhAper �zäAeyl eYAexP�r putämAn�u edKi

p�²el, ¤EmAen §E?¥9eYAexP �pNA pitA�u kµel, ¤EmAen emAhr

putä, premzõr EmAn�u Eµ edzer emAet

ed�aC¿Ä.¥

eteb �zäAeyl kµel, ¤±ny kÎaÇ, EmAn�u

emA ¿kw¹ �N. mu^ EmAn�u �zIbA�d k²±.¥10�zäAeyl b¾t b|� ehA�­bAÎ tA�u Bl

edKA YA� n ­©. etNu eYAexP tA�r putämAn�u

�zäAeyl� ¿kw¹ enel. �zäAeyl esmAn�u

cuÅn edel O ekALA� enel. 11EhAper �zäAeyl,

eYAexP�u kµ©, ¤mu^ ekeb ± Ʊ n­³ mu^

ºÅ¹ �� edKipA²±. §nÄS edK! premzõr

ºÅ¹ O ºÅr snÄAnmAn�u edKA�el.¥12EhAper eYAexP pitA�r ekALÎ esmAn�u

en� �ep BUmixð pämAN kel. 13eYAexP es

½µ^�u en� �pNA d\iN h×er �Päyim¹ D²

�zäAeyl� bAm Æger O bAm h×er mnvzi¹

D² �zäAeyl� d\iN Æger �psïit k��el.14�zäAeyl ¿jr d\iN h× bFA� k¿xð �Päyimr

muNàer tA�r bAm h× rKiel. EhAper �zäAeyl

tA�r bAmh× mnvzir m×k �per rKiel YiE§

päTem jnò ehA�­©. 15annÄr �zäAeyl eYAexP�u

�zIbA�d k² kµel,

¤eY�^ premzõr� sA\Ater emAr pUb�puÎx

abäAhm O �sHhAkH gmnAgmn k²­el. eY�^

premzõr jnòAb¯ �ji pY�´nÄ emAet pätipALn

k² aC¿Ä.16es dUt ­el YiE emAet ±pdÎ ��Ar

k²C¿Ä. mu^ päAT�nA kÎÇ es Eµ bALkmAn�u

�zIbA�d krnÄS. esmAen emA nAmer O emAhr

pUb�puÎx abähAm O �sHhAkH� nAm bhn k²eb.

mu^ pAT�nA kÎÇ, esmAen b|�i pA�eb EbM edz

esmAn�r p²bAr dõA� jnpUÌ� ehA�Yib.¥17eYAexP edKiel, tA�r pitA tA�r putä

�Päyim� muNàer d\iN h× rKi­el. EhA eYAexP�u

Kusi k² n ­©. eYAexP tA�r h×¹ D²

49

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 48:18-49:18 52

�Päyim� muNàÎ tA�r hAt kAÈel EbM esµ

h×¹ mnvzir muNàer eTA�el. 18eYAexP tA�r

pitA�u kµel, ¤�pN �pN�r d\iNh× Buler

rKi aC¿Ä. mnvzi päTmjAt snÄAn. �pN �pN�r

d\iN h× mnvzir m×ker rKnÄS.¥19§nÄS tA�r pitA asmþt ehA� kµel, ¤eh

putä, mu^ tAhA jAeN. mu^ m� jAeN es m� Ek

egAxðI ehb O es mhAn ehb. mAtä ºÅr k¿xð

putä tA'WAÎ a¯k mhAn ehb O tAhAr bMz b¾

egAxðIk ehb.¥20etNu �zäAeyl es �By�u �zIbA�d k²

kµel, ¤eYetebeL �zäAeylr elAkmAen an´mAn�u

�zIb�Ad k²eb esmAen ºÅr nAm eneb.

esmAen kµeb, ¤�Päyim O mnvzi p² premzõr

ºÅ�u krnñ.¥

Eµ päkArer �zäAeyl mnvziWAÎ �Päyim�u

mhAn kel.21EhAper �zäAeyl eYAexP�u kµel, ¤emAr

m|t´u smy päAy snùikw. premzõr ºÅ¹ sdy

¾anÄS. es ºÅ¹ punùbA�r ºÅr pub�puÎx� edz¹

en� Yieb. 22mu^ ºÅ¹ §Ç ed³ YAhA ºÅ

Æ�mAn�u ed�n­³, mu^ �pNA Kfè O DnudõA�

�emArIymAn� h×Î eY�^ aMz pA�aÇ, ºÅ

Æt|gN aep\A esµ a¯k aMz ºÅ¹ ed³.¥

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb ttttAAAA����rrrr ppppuuuuttttäääämmmmAAAAnnnn����uuuu ����zzzzIIIIbbbbAAAA� ���dddd kkkkeeeellll

EhAper YA¹b tA�r putämAn�u �pNA

¿kw¹ RkA�el. es kµel, ¤eh emAr

putägN, emA ¿kw¹ �s. B±x´t kTA mu^ ºÅ¹

kµ±.2¤eh YA¹br putägN Ektä ehA� emA kTA

zuN. ºeÅ ºÅr pitA, �zäAeyl� kTA zuN.¥

ÎÎÎÎeeeebbbbnnnnHHHH3¤eh emAr päTm putä ÎebnH, ºeÅ emAr

päTmjAt putä. ºeÅ emAr bL O z§Är päTm

PL EbM puNi emAr putämAn� m�er ºeÅ sbuWu^

smþA¿t EbM z§ÄzA¸ ­l.4§nñ ºÅr �ebg bn´A ºl´ ­©, ºeÅ

¿ynæN k²pA²l nAµ^. ºÅr päDAntA rµb nAµ^.

kArN ºeÅ �pNA pit|zY´A¹ gmn kl. eteb

tAhA azu« kl.¥

zzzziiiimmmmiiiieeeeyyyyAAAAnnnn OOOO eeeellll±±±±5¤zimieyAn O elbI ½� sehAdr, esmAn�r

Kfè edQ�må´r asæ.6esmAen gupàer m� eYAjnA kr¿Ä. eh emAr

päAN esmAn�r gupàm�NAer päebz kr nAµ^.

esmAn� sÆer mi¸t ¾a nAµ^, kArN esmAen

ekäA¯t ­©ebeL mnux´mAn�u ht´A EbM esmAn�

�n� pA�^ bLdgu¬¹ ht´A kel.7esmAn� ekäAD aBizpà eh�. kArN tAhA

päcNà ­©. esmAn� ekAp aBizpà eh� kArN

tAhA ¿xðSr ­©. mu^ YA¹b m�er esmAn�u ±Æg

k²±. EbM �zäAeyl m�er Çnù Binù k²±.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA8¤Yi¾dA, ºÅr Æ�mAen ºÅr päzMsA k²eb.

ºeÅ ºÅr zt|mAn�u p�× k²b. ºÅr Æ�mAen

ºÅ¹ päNAm k²eb.9Yi¾dA Ek siMh p² aew. eh emAhr putä,

ºeÅ ºÅr zikAr¹ bD k²C. es ±zäAm enbA

pA�^ g¬pef. es siMh O siMhIr n´Ay zyn

k©. ekµ tAhA¹ �WA� pA²b nAµ^.10zIelAr �gmn pY�´nÄ Yi¾dAWAÎ �jdNà O

tA'r crN dõy m�Î ±�rk�A�r Yxâi Yib nAµ^.

tAhA� ¿kwer elAkmAen a¯ntA sõIkAr k²eb.11es däA\AltA ¿kwer �pNA gD¹ bA�iel.

es ��m däA\AltA ¿kwer �pNA gDr Cu�¹

bA�ib. es däA\Arser �pNA ��rIy bsæ O

�pNA p²eDy bsæ eDA�eb.12tA'r c\u a�ur rsWAÎ a¯k ©l EbM

tA'r dAnÄ ½DWAÎ a¯k DbL ehb.¥

ssssbbbbUUUUllll||||nnnnHHHH13¤sbUl|nH smudä kULer bAs k²b. es

jAhAjr �zäit b�r ehb. puNi sIedAn pY�´nÄ

tAhAr a¯kAr sImA ehb.¥

����xxxxAAAAKKKKrrrr14¤es egAwiE gD p² kWin p²zäm k²b.

Ʋ ebAJ bµ© per es zuE.15es ±zäAm sïAn¹ ��m O edz¹ s�rm´

edKib. EhAper es Ʋ Ær ebAµbA pA�^ �ji

ehb. es ebWikAm k²bA¹ �ji ehb.¥

ddddAAAAnnnn16¤dAn, �zäAeylr an´An´ bMz ºl´ ehA�

�pNA �pNA elAkmAn�r ±�r k²b.17dAn pTsïit sp�ºl´ O mAg�sïit ±xDr

sApºl´. eY § eGARAmAn�r pAd¹ dMzn kel

eY�^­er azõAerAhImAen BUmier elAw¿Ä.18¤eh sdApäBu, mu^ ºÅdõA� p²täANr aep\Aer

aÇ.¥

53 ����®®®®ppppuuuu××××kkkk 49:19-50:13

ggggAAAAdddd19¤esqn´dL gAd¹ �kämN k²eb. §nÄS gAd

esmAn�u pCÎ �kämN k²b.¥

����eeeezzzzrrrr20¤�ezr ��m KAd´ �Ðnù k²b. es �jA�u

�jkIy B\ eYAgA�b.¥

nnnnppppààààAAAA³³³³21¤npàA³ menAhr Ek h²NI sõrUp, es

�n�dAyk bAk´ kµb.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP22¤eYAexP PLdAyI b|\r pØb. es ¿J�r

PLdAyI b|\r pØb sõrUp. tA'r zAKA skL

päAcIr �per cFib.23Dnu��rmAen tA�u atizy ekÞz ed�C¿Ä. puNi

tA¹ bAN ±�i tA¹ tAfnA k²C¿Ä.24§nñ tAhAr Dnu d|F ­© EbM tAhAr bA¾

YA¹br z§ÄzA¸ premzõr �zäAeylr emxpALkWAÎ

ekQzL päApÄ ehA�­©.25epqt|k premzõr, sAhAY´ k²eb EbM sb�z§ÄmAn

premzõr sõg�Î ºÅ�u �zIb�Ad edeb. �kAzÎ

m�L O gBIr sAgr gÆ�zy bA²¯Î m�L

ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb.26ºÅr pitA� �zIb�Ad a¯k päAcIn pb�tWAÎ

EbM Bl ±xy «rsïAyI pb�tr sImA pY�´nÄ ehb.

eYAexP YiE§ tA� Æ�mAn�WAÎ Binù esµ

�zIb�Ad sm× eBAgkÎ.¥

±±±±nnnn´AAAAmmmmIIIInnnn27¤±n´AmIn Ek eBA§© g¯� ºl´. päÆter

es zIkAr k² KAE. abzixâAMz s�´Aer es ½eh^

Æg kr¿Ä.¥28EmAen �zäAeylr dõAdz egAxðI. EmAn�

pitA �zIbA�d k²bA ebeL EµkTA kµ, EmAn�r

päti jN¹ ±ezx �zIbA�d kel. 29EhAper

�zäAeyl tA�u ¿e��z ed� kµel, ¤mu eYetebeL

m²±, emAr pUb�puÎxmAn� sµt emAet �ePäANr

ehtIy e\ter kbr ®a. 30ENu abähAm kbr

sïAnr a¯kAr ¿menÄ §NAn edzer mmäir sm Ksï

eY�^ mkHep©r e\tä ehtIy, �ePäANWAÎ §Ni­el,

esµ ehtIy �ePäANr e\täsïit guhAer emAr

pUb�puÎxmAn� ¿kwer emAet kbr edb. 31abäAhAm

EbM tA� sæI sA� esWAer kbr päApÄ ehA�C¿Ä.

�sHhAkH O tA'r sæI ²±kA esµWAer kbr

en�C¿Ä. mu^ esµ sïAner elyA¹ kbr ed�Ç.

50

32esµ e\tä O tnò�sï guhA ehtIy snÄAnmAn�WAÎ

§NA ehA�aÇ.¥ 33YA¹b tA�r pi©mAn� sµt

kTAbA�A� k©per es zY´Aer ½�pAd Ektä

±CNA Bitr¹ k² päANt´Ag kel.

YYYYAAAA¹¹¹¹bbbb����rrrr ssssmmmmAAAA¯

�zäAeyl m²YibA per, eYAexP b¾t

½vK kel EbM es erAdn kel O

pitA�u cumõn kel. 2eYAexP tA�r ebqd´mAn�u

tA� pitA�r zrIr¹ sMsãAr ¿menÄ päsñt k²bA¹

¿e��z edel. esmAen zrIr¹ mizrIy p�tier

päsñt kel. 3mizrIy elAkmAen tA� pA�^ sº²

®nYAE ezAk kel. zrIr sMsãAr ¿menÄ päsñt

�¸z ®ner ezx eh©. sMpUÌ� ezAkper eYAexP

PAerA� ¿kw¹ gel.4Eµ sº² ®n per ezAk ®n ezx eh©.

etNu eYAexP PAerA�r p²jn�u kµel, ¤ºeÅ

Y® emAr m�L ÆbuC, dyAk² PAerA�u ¹h.5"emAr pitA� mº´ pUb�Î mu^ tA�WAer zpT

k²­³ eY tA�r m|t´uper §NAn edzer es

�pNA ¿menÄ eY�^ kbr Knn k²­el tµ^er

tAhA�u kbr ed±. etNu Eeb emAet YibA¹

®anÄS. mu^ pitA�u kbr ed� punbA�r �si±.'¥6PAerA kµel, ¤ºÅr päti�A r\A k²YAa.

YAa pitA�u kbr ®a.¥7etNu eYAexP tA�r pitA�u kbr edbA¹

gel. PAerA�r sm× päAcIngN tA� g|hr päDAn

elAk EbM mizr edzr päDAn elAkmAen eYAexP�

sµt gel. 8eYAexP� p²bAr sm× elAk,

tA�r Æ�mAen EbM tA� pitA�r sm× bMz tA�

sµt gel. egAzner ekbL pzu O pi©mAen

rµel. 9tA� sh Ek ±�w smAerAh g©.

Ep²§ tA� sµt azõAerAµ esqn´ O rTAerAµ

esqn´mAen m� gel.10EhAper esmAen Y��npArsï �wdr KLAer

�psïit ¾aenÄ esWAer mhA±LAp k² erAdn

kel. esmAen esWAer eYAexP� pitA� pA�^

sAt®n ezAk kel. 11esµ edz ¿bAsI §NAnIy

elAkmAen �wdr KLAer esmAn�r ErUp ezAk

edKi kµel, ¤misäIymAn� päti EhA dAÎN ½vK.¥

esµsïAn �ebl-mizr nAmer ±K´At eh©. EhA

Y��n pArsïer.12tA'per YA¹b� putämAen YA¹b�u eYp²

��A ed�­el esmAen tdnusAer esµp² kel.13YA¹br putämAen tAhA�u §NAn edz¹ en�

mkHep© e\tär guhAer kbr edel. mmäi ¿kwsï

esµ guhAe\tä smA¯ BUmirUep �ePäAN O ehtIyWAÎ

����®®®®ppppuuuu××××kkkk 50:14-26 54

abähAm� dõA� §NA YA�­©. 14eYAexP �pNA

pitA�u kbr ed�sA²bA per es, tA� Æ�mAen

EbM tA� sµt YA�­bA sm× elAk mizr¹

eP²gel.

ÆÆÆÆ����mmmmAAAAeeeennnn eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP����uuuu ttttTTTTAAAAppppiiii BBBByyyy kkkkÎÎÎέ­­­eeeellll15YA¹b�r m|t´uper, eYAexPr Æ�mAen

b´×ehA� pÉel. esmAen By kel eY pUb�Î

�eÅ eYAexP�u eYp² k²Tul�. esmAen kµel,

¤eYAexP �m¹ G|NA k²b O tA'r pätiPL �Ź

edb.¥ 16etNu tA'r Æ�mAen eYAexP� ¿kw¹

bA�A� pWA�el:

ºÅ pitA m|t´u pUb�Î kµ­el, ºeÅmAen

eYAexP¹ Eµ kTA kµb. 17"eYAexP�u

¹h ºÅr Æ�mAen ºÅ �per m� k²

aC¿Ä. mAtä ºeÅ anugäh k² esmAn�r

esµ aDm� O pAp mAj�nA k²b.' ENuk²

�eÅmAen ±ny kÎaCu, ºeÅ epqt|k

premzõr� dAsgNr aDm� mAj�nA kr.

esmAen EhA kµbA ebeL eYAexP kA�ibA¹

©giel. 18tA'r Æ�mAen tA� ¿kw¹ gel, EbM

tA�u päNAm kel. esmAen tA�u kµel, ¤�eÅmAen

ºÅr dAs ehbu.¥19EhAper eYAexP esmAn�u kµel, ¤By

kr nAµ^. mu^ premzõr nueh^. emAr dNà edbAr

a¯kAr nAµ^. 20EhA st´ eY ºeÅmAen emA

±Î�er m� eYAjnA k²­l. §nÄS bA×ber

premzõr�r eYAjnA ­© ��m. premzõr�r

eYAjnA ­©, eY es emA dõA� b¾t jIbn r\A

k²eb. EbM eY�^­ pA�^ Esbu eh©. 21etNu

Bykr nAµ^. mu^ ºÅr O ºÅ snÄAnmAn�r YÒ

en±.¥ Eµ päkArer eYAexP tA�r Æ�mAn�u

mDur bcner etAxiel. Eµp² kTAer es tA�r

Æ�mAn�u sAnÄõnA edel.22eYAexP tA�r pitA� p²bAr sµt mizrer

rµel. eYAexP�u eYetebeL 110 bx� eh©,es m|t´u brN kel.

23eYAexP �PäAyir t|tIy

puÎx pY�´nÄ snÄAn snÄti edKiel. eYAexP

mnvzir, mAKIrH nAmk putär zizu snÄAnmAn�u

ekAL kel.

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP����rrrr mmmm||||tttt´u uuu24EhAper eYAexP tA�r s�kI�ymAn�u kµel,

¤mu^ mÎaÇ mAtä premzõr abz´ ºÅmAn�r YÒ

eneb. tAper Eµ edzÎ ºÅmAn�u bAhAr k²

eneb EbM eY�^ edz edbA pA�^ es abäAhAm,

�sHhAk O YA¹b� ¿kwer zpT k² aC¿Ä,

esWA¹ ºÅmAn�u �eg� eneb.¥25�� eYAexP �zäAeyl�r bMzDrmAn�u

tA�WAer päti�A k��el. es kµel, ¤premzõr

¿zîit Æber ºÅmAn�r YÒ eneb. es ºÅ¹

ºÅr edz¹ �eg� eneb. esµ smyer emAr

asïi ºeÅmAen en�Yib.¥26EµpäkArer eYAexP 110 byser mel.

esmAen zrIr¹ sMsãAr ¿menÄ päsñt kel EbM

tA¹ mizrer Ek si�uk m�er rKiel.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html