oriental ix 23-01-10 - itschool.gov.in arab_for academic_schools.pdf · mohammed musthafa m, hsa,...

64
óïi‹ÉÜaýØòöa‹Ô óïi‹ÉÜa‘Ša‡áÝÜ ÊbnÜaÒ—Üa ýØóàíÙy ýØóàíÙy ýØóàíÙy ýØóàíÙy âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g وא א א ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ م.

Upload: dohanh

Post on 30-Mar-2018

221 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

@óïi‹ÉÜa@ý�Ø@òöa‹Ô@óïi‹ÉÜa@‘Ša‡áÝÜ@@

Ê�bnÜa@Ò—Üa@@@@@@@@@@@@@

@@@@ý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙy@@@@

@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@@@@@@@@@@@@

�وא���������� ��������א������������א�....مممم٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠ �

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura– Thiruvanathapuram -12, kerala.

Website: www.scertkerala.gov.in

E-mail : [email protected]

Phone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869 First edition 2010

Typesetting : SCERT Computer Lab

C Government of Kerala. Department of Education.

č��íÜa@‡ï“åÜa@�������������������אد���������������ود�د�

���������א����א��������������د�אود�א�

����� ���!�������و��"�������د�������������#$�������%$&��#$�����������������

���دא�����������������������������ود�د�����������������������������������������

����א���א�،�

����� �� ��א�������א������������א����������د������+�����*��()�'%&%$#�"!א�א �������6>��*;ن�':�#��9ن�" !א��.����6&א.س�א�����������45+�א�3א��2א��א����0�1/&א.س�א�����

������� = %& �א< �������Jא>����Iא/�A���B;�C�D�E��F&G�Hא�@?�3�%�>)���'�&��K��$א����Jא�����N5وزא.�����O��PJ�/א��.�����������Q� � �; @ � �א/ � 3�Fد�Rא��':�#�>��S;ن�����A&د��T��5$#�א��;א*���4"��6�ن�;$<��.;0��،���� U ��V/א�NEא/�א�Q�#$���Wق�)�A����0�@<�Yوא�

��א�و]�ع�א��א"@����.����� $ U ��א��Uص��ع�وא�������4وא�����SH��K��$א�א�!"�Q�&2;% �ص���.���وא��4א���وא�$�����وא�@�4ش�وא/�א���2وא�:��4دU >����9"!א�א �����A����%�H>;*��א�

��א�&א.��aא��V&אم�" !א��.����;�;��A���P@���0א��+��و��5د_��O(]�*��()�א�5^�����2���*':��وא�c�dF����.��%&א��b;ص�א��+��وא������4،�א�$���3�5���K()�א/����N54�H&.س

e��و�e�U��fوא"��6م����6>���6;ن�و>��!ذون���&h�f:;4��<�#$:9�.������� � 6@<�Q�a�i�2و�a��j�K��$אم�"!א�א�&Vא���A�����6�H/و���א�R@$#�א����2���*

�.��O.א>$#�א��U$�%��א�:��4د%��E;ل�א��k4%��א�����6�2�m�#$4א*;%−f<.&��o6?�−������ � U�$א���HE'�()د�;�<��.;0�Q�K��$אم�"!א�א�&V����

pאJא�"��6م�وא���T������.���د.�.�'.�م/�א����ذ�����������������%&������������������������r%�.����.�B)�.�.j�.��<�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

4

٤

Textbook Development Committee

Arabic: Standard IX For Arabic Schools

Advisor

Dr. Shafi Shaikh

Prof.& HOD(Rtd.), Dept. of Arabic, University of Mumbai, Mumbai

Chairperson

Dr. Mohamed Kunju P.

Sele.Grade Lect.(Rtd), Dept.of Arabic, University College, Thiruvanathapuram

Members

Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College, Kasargode

Abdul Jaleel V, HSA, HSS, Chennamangalloor

Dr. Abdul Majeed E, Lect. Dept. of Arabic, Maharaja’s College, Ernakulam

Abdunnaseer K, HSA, SOHS, Areacode

Abdu Razak K, HSA, SOHS, Areacode

Aneesa P.T, HSA, IOHS, Edavanna

Khalid C.T, Lect. Dept. of Arabic, Govt. College, Chavara

Dr.Mohammed Abdul Rasheed.T.P, Reader&HOD(Rtd.), Dept of Arabic, Farook College, Feroke

Mohammed Musthafa. C.P, HSA, GOHS, Edathanattukara

Mohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi

Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna

Academic Co-Ordinator.

Mohammed C.T, HSA, TIM Girls High School, Nadapuram

Artist :

Mary Ermina Rodrigues, Drawing teacher, Govt. Medical Collage Campus HSS, Kozhikode

Experts :

Dr. E K Ahamadkutty, Prof.& HOD(Rtd.), Dept of Arabic , University of Calicut, Calicut

Kolathur T Mohammed, Former Member, Kerala Public Service Commission, Thiruvananthapuram

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

5

٥

�:89'�و�7.�:89'�و�7.

�א(�3>;/

�א(��7.�א<و=

”��v6�א�!��v6�א!!“�

&�z�v��{م|;v%

';�?@AB)א�C.;�D7;�)א�

�}%~���G�א��N�5v��Q�

&vא������z_vز�

�v=��'����5zE�'�

٧

٩

١٦

١٩

٢٣

٢٧

';AB)5AB)א�C.;�D7;�)א�

f~z%�������zfz�v6vن�����vH|:��א

��vא����vنz�����v;�א����E�

���;|���vאv�zU�אق

�א(�;�C.;�D7א(�5א�);'

�v6�z�v����v%|�����

az6v������אvE�

�v��v:|�v5�א��

٣٥

٣٨

٤٦

٥٠

٥٢

٥٩

o�‹èÏo�‹èÏo�‹èÏo�‹èÏ@

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

6

٦

����))))א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� ((((א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����a@�−:�א�;א�3�52א���������6;א

��א/;א@�aא�@&%�a−א�;א�3�52א�����������&Eوא�N��A����529د:���وא����.א��;.�א/!�;.'(���.א����אم����&��;.�وאJEאم����4&א>�fو����f<�Hوא���#�א�;��وא�@��&�א�;K(��%�G�����.א����אز�وא���&א�����4&א>�fא�@����5א�E�U��o6�'�Y@��א�;��وא��$���Nא�@&�B)ج&E;وא����.(���و��%��א���Hد��و>4&%#�א1&���א�;@�����HEא����S)د�.א�&*�ع����א�;��א��������N"'�aא�@&���*���S4��א�@?�����א�U;א.ق�א�&%@���'و�א��+;%���)�;Wא��eم�و.و�IH:א���%��<

������א���א/�'���4�@<�Yא�����4&�א�������Vوא�����U_�Sو�א�'����Rو�א'.��.>4&%��و��UEא�Jא�pא�+���=�4*�@��א/��2��6)و��%��و��aHא�����5א������5S��N=א�+����3وא��G5א�3وא�:�O.�وא<�;א:��3وא�;E;ش�وא��*��d)ز

�.���$�_@��3א<���e(�e0��.>@���6א/�אج�א�����6وא�:�H:���و.و�eא����م�وא��א��@��)ط��K�@�2وא����א/�3�$��6א����A����?*��.�B(��Q�Aא�����;�H/دא_��6()�א���6;�א�H<�A�E�����6 د%��وא�Uא����3א��N��Q��א�@�kل�����6

�.א�Rو��3وא���زא�3�(�������א�;א�&�'و�و���א����'�&~�*���0�����Sא�����#�()��f�U'و���HEא<���2.د"�����aא����6�

.�و'.��������

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

7

٧

��

�?D�A?$D�E"�F�A;!D7;��A;�E"���AA?DدGز�I(A?JAA;�I!+A?<;و�

��?�A;�א<AD<E!;ل�Gو;?�APA?AQJ����AA;!?A��A;�D�GN��A;OD�;ن

�AA;ن��;SA?7ق�EUAADVEW���?�AA+AA@?!;��Gس;A@�)א�;�AE)GX�

D�AA?��Y�A?+;��Z[A+E0و;ذ;א�����?�+;(Dא��?.;-@?S)א�Gن;S?7�

�?Dد@?�;��GشD�;()ذ;א�א�;�E"���@?�;<�E E_א�F D��و;א� FV�

�E+D<E>א�b;�;�)�5א�;��;�E"���@?�AA?���?�;�AAD<;د�D�AA5#EP;��

�?A��A9�? E)�D�C���AG�E)GX���?D�AA?(D�E"�G�D�;א(�5א���?J;و��)�����gאefج(�������

�א(�3>;/

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

8

٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����“!!א(!;/!�א(!;/”������

��������?(;��iمD�;��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

9

٩

�Y;�9;;�C";�Pو;���

������# �O �k |� v���vد�v:vא��3א���6{�ل،�وv;|0�'�|o}Iv<|.אvو�،�.�vO}@א��v��U|��'�¢k|�v���،�|�z �م��v.��وvW�'v!�وא�א��دvوvא�z3א�£ز�����vو��v�|��'v;א�(����z�£Uv[�Aא5���

������z3� v�|& zV �א� �#%z&4v�z ��vون��vW¤אvو�،��|�z ��v|¥��א6���{�ل��� �z��z?|@v�zא5������A �� v�� �N�zHv<;ع����א�&�vو��¢�z��v0א�¢&z"�vi��¦|�}א�א��v!v"�vم���vو�،��v�;��Sv6�א

f|%}&vW�z&�z��vIv<.��"�v<�|Nv|��*�;نv!v"�vא�א��{�|¦�؟��*����vذvא��z�z!vOz��vpv&vEא�5�|��؟��*�����v� z+ �|�>z����א��z�v5v��4א��{z�ن���$v��~�N����z*����&zIv:�~K�vi�{�z��v��.

���،�و���v5v��A��v���¢@�zEvא��:|�v���z*��،�.�vO|¥��א��و|����'�z3��vم�vא�v@�U�دzق�v6������z4vF�¢��v5|��'�z��vE����&zIv:�.���v@%z&v6�א�z3�'v&v"א�vא���(�ذv�v:�C�� v�|H���

���z2�v�v6�א�z�£�vد�A��v��.z�v���Sz�|�z�4&|.��א���vNz+v�|�v%�|ن�'�zfz<vد�v��|�z�vو�،�

�“!!א(!;/!�א(!;/”

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

10

١٠

z�z&|O�2�|�z�ل���v@v%��v���fv��}%�'��zk4v%vو��،�����،zf �|و�%�%� {&vE�'��f���|��$v%�|#��vو���z2������z&­א�z��v��>א��z*��f���v�jvو��f�<�v5£��Sv�����.ل����� �U :��9v�|@v%��v6����9v�vא��

vد�ون~��v�v��6�א.�������~� z6 v� |H ����v�Sz'�.|ض�*��zא�z�z&|O�h�z�v@%z&v6�א�6��{�z��v���v�v�|iא�.

��zz� v� Sz4א���z*��|�����UvE�zfz�}�z@|��'�|�z��vن���vو�،�vO�$z��v��v.�v0vאم�������وv; v� � z�3�v:אv;v�vG�אvو��.���U� �vم���vو�،zfz�}�z@|��'��d�z4|Gv<��N|2�'�|�z����v�|�v%�vعv�vivو

�v���Sz�|א���4&|.��א��¢&�zEvو�zfzHUv@����|�5�א��.������������ }6 ��� &¢אzEאvو� v� v29 v� وvא�|��������vل� ��vو� ،�f |@ z�� vون��vV|Hv%א�@{�س���v!vW�9�*�،��U�>م��א�v6|<�)�A���)�vج�v�|Eא

{&zEאvن”�:��و;�@|Iv�א�v!v"�“��،��vWjvو�:�”{N£Uv+���v;�"�|Nv��“�،�”����� �? v%א�v!v"vو�|@���A��v���N��|Gv�v���f}:�'�“−����vWj���9v<|.א��.����'|��"�{�z��v���v.vאز|د��z$��vو

�������zد� v%zאز|د� v� vHvE� �f��v��'vو��f��v5 v.�|3vאدvאز|د��Nv�،#�Ov<v�vV|Hv�vא�@{�س��و�vI|Ov��ve�v0vو�،£�v5�����UvG�א��z*�v�v��v Fvא�5�|��،�و�z�v.�v�����:�”���� v6�א�...

���v6�א!!��“��U|G�<�z�z&z��vH�6z��vم}&��vو�zfz6v�z:�A��v���mא�v&z6vEvو.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

11

١١

��v�v6v�|2אvو�،�vE|�v�����£4א�@{�س����v��*�z�v@%z&v6�א��z*���v5vV�א�אv!v"�}�v"vوva~z�vH�����|�5�א�A���)��.�vI|Eא�����|;v�v.vא�5�|���و�vل|;vEא��و|��د��.�

�z�z:��hא�¢�|���v��UvEن��;�@|Iv6�א����vذ،�א�v!|E��*��d%��£S.�وא��'�%���vOא�@{�س�#�$z<�v:אv;v�vEvو�#�$����U .وvא�U|E?�;א�'�

...................................................

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

12

١٢

���� vO��A��|د�'vو��v��$v�vو�5|vE��±v�v.vא�5�|���و�vل|;vEא�¢�z2�vE�{�z��v��v&}�vi ���.��دv�;¢א� z?|@}א��vو�zK|����z����|�5�א�@{�س�����vد��Uv�|���*��.������3v.}; �S v<� }# �F

��v�vG�א����z��v��'�|3v�}�v+v<vو���v@%z&v6�א��.z����v:א���v�v5v�����v�z6��3אvدv.vوvو�.��v�z6�zد¢א���.|;v����z�vذ�vن��$�*.�

�����@#;(F�Co?7EUFא(�E.;��36و;�.���������vذvא�%�v|��;ن�A���)�vא�5�|��؟� ���v%�v#z!�ود��"v!vא�א��{�|¦��א�az6z2�vO�6�؟� �

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

13

١٣

��� v%z&|����{אضv�|��'�z�v@%z&v6�א��z*�|3v�v�v�|:م�א�}%�'�v&|�v���.������� z�vذ� v� v�vو��v�z6�ز�%���א|;v<�v�£�v;v<��.���������� }� z�|; v� �א� ��� v� vG ��z£���א�z��v�z6�א��|ovIv�|ز�'�.

��������������z�z! v"� |� v�� ;א����� v:vو� z� v@ %z&v6�ن��א�£$��vو�z�}%z&��v5א�����vk|��'�v�v6v�|2��*�v�|א��ز�.�v�|W�'��}�v���vO|@z��z�vد��Uz�|א��vא�5�|���و�z��z?|@v<�A��vא��;��v�v�vو.�

��������?';;(?2D���?p;�?!)א�?qE9?7�?'5�@?!;�E"�;لD�;7�'E �?S;��'E)EP;��3�?(F?�5'?�و;א(�?@EPط?�א(52(?�;'���&D�CP)א�?�;�sא�.��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

14

١٤

� zmא���v6|�z:����v6�א��.�� zא�v;א��vو�z��v�z6�א���v�z4|@v<�{ز�م��.��*����4א�z��v�z6�א��v%��v�|!v$�;ن����³z���¢5v5v�v�|אض�� �� ��vO��%ز�|;v<v�4;ق��א�@{�س��و�E�|�z��z�vو���|�v6�א�z��v�z6�א�A��vل���;���G�א

��v�;�$�G�א�z�}�zو���|Hv��|�z�.�

� ���v�vG�س��א�v��'����v6�א. :א(�?@EPط?�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

15

١٥

�)�D<X;אد�Fא(!;EPE)'(א(�FYA�G�P52א(5uא�?������v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,�.����� I�?ذ;א��EطEP@?�)و;א�?�;�sא�F{D!G�EJ.������ �v�?ذ;א��';#?�;�F!)א��;!F�)א�F{D�;�D|;2D��.א?���� /E0?�D:E>1;�א;��';}E0;�F!)���?�.>;�G�;<�F�D�5#א(!;);;'?�א(!�F;�~س ����;(?2D����?�.>;�G�;<�F�D�5#א(!;);�����?�F�;}52)א�FYA�G�P52)א)'E)EP;!)א�Fאد;�D<X(������ 'E)EP;!)א�;��C+D�C"��?P�?�;:�?'E)EP;��D�?��F{D!G�EJ���D�?��F{D!G�EJ;�א(�E+?!;�?�א(�;�?��;. �������� ;�?��?SD8;�;و��2?E)EP;��G �?8D6;���E+;<�F�D�;�;20א�

��D|?2D;אمp?u;��G?�א(�E+?!;�?�و;א(�52;א�?�]������� �?;'?�"E0?�D:Ez?���2;#;دFل�Gא(!;);;<X��E+;<�F�D�;�;20א�

�.�و;א(�E+?!;��و;א(�52;א�?�]�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

16

١٦

�Y;�9;;�C";�Pو;�:��

�������

����������;�א();��Fز��;1;�>?2?!;���?u�)א�GمD�;�+?)��?�;<�E.;�@?�E9F��3�?(F.�

١٣���rSH^'م٢٠١٠.�����zmא� .�"v!vא�%v;|م}���'�|o4£4vGv<�،&�z�v�v����z�}�z@|;|ن�

����������z� vE� v<��� A ��� v� v<� zf£�z��%��v2א�¢�$�i��v@�"��o5|F�'vو����z�vI�א�z3�v�|&zV�z���z��z�v0|��U�א��.�����vن; �$ v<� وjv����N'�ن|

3�v:אv;v�vG�אvא�@{�س��و�z�£*��$z���v&�zUv�|H�����|�5�א��.�

���?(;��iمD�;�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

17

١٧

�~!E��Fو;G�D�;(Fن���F;�C";�Pو;�.���������������� �א�| �f �6 �א�| {.; �O |�v�� {#�z$vE�z&�zi}ون�א���.�v"���|�����z*�vن�����}6v���.vل���vو�v#�z$�>א����U�z�vV�א��v�vد��¢�|;v%�:م�v�v�|G�6�א��#�z$�>א��vO�%�'�،�z@z0|و�'�.v��4ل�*�:az@z�|��6�א�v�z��'�v%�،��������������� z*� �� z*� vH�<� �� }:�'� |N }� vV v<

��& %z& vi�µSv���z*�vo|:�'vو�،��v&|@z�2;د���|;v6�א����v6�א�v&zUv:vو�zא�v�|G}א������.��v�z6�א�v�z���v�S���vo|�}@v6v<vو��.�����������v& |@ z�vو� {N �2v.� �� |@z���K��v�4v%�!z�v@�zE

�����v��و�4v%v;ل�v.و�.����:������z�v.و�.� �4 �א� z�z! v"�|�z��z��v6�א�v�|�z:����zS|��'��~z:�)�z���|وvد�v�|�z:��z@v�zS|��<�|ن�'�zط|�v���|�z$��v؟�.�وNv�Uv<א�vذ�v�ذ¢א�)�

��&�zi}ون��א���.�v"�v��4ل�*�......................................�:...........................................................

�AEن;�������������A;�� Z'A;!A�A?�A;7� G1DO;���E'56?P)א�Fل@?�;#F�”���iYA�A?�A;7�“������;1A;��';�Gز�U)א��?�EU�?�D#52)א�.����v6�z$vE�z&�zi}ن�א���.�v"���|�����z*�|ov:����..................�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

18

١٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�';�?5AB)א�C.;�D7;�)א�

������ '5�@G�F8)א�G��#;���?J�

��������;�E>א�F-?z;ز�

�������B�E"�E�3#?7C"

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

19

١٩

���

���

��

�%��v��א�Bz&zא�vو�،��������~� z� v6 S ��� oz ��vF����4����6|E}א����z@��}k�*�|&����.������o �vو� vK�� ��

�z<� v� vE�z&4�U���z@�z�v�|5v%�v; �"�،zmא��N �5v���z*�z�}�zG|k}א���

;�P;"�و;�;u;2;و5ق�

�'5�@G�F8)א�G��#;���?J�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

20

٢٠

�������������� v�� �� �'�ذ|�� � v6 £� ��� {� zH�$|@���¶����}�z$��vو�،#��z&�z�vو�z&4�U��#�$�z�v�|5v%vو�z�|2�'�|�z�אن��v�|Eא���v�z��vن;�Oz2אv;�<�.�

�%��v��א�Bz&zא�vو�،��z&vא����A���)�#�$�����>v&�ق��.�"��v:�'��vذvא�'�*��.�v�|�v����v�z:�}=א����v��}Hن{�א��)vو

�ve�v5v0��z<�v6v�ن��;�$v�v�vو�،zf�z*��3;���'�Bz!£م��א�|;v��א�A���)��v�z����vא¤نz�v�zد�}Hא��z�v��}Hא��vN|�v5���&��.�z6v25|�¢א�v��*...��z��v���~z@vא��;�+~z�v�vو

#�$|���vم����}Hא�vא�،�و}�zא�����z_�v�����'vو��z_�}5zE�'�A���)��zWא��.��%��v��א�Bz&zא�vو�v%���...!��!...%�'�v�z~��אvG�@�;ن

��}5zEא����z<אv;vW�'vو��z<v;|W�)��v%...!����� vO ��#�$�@z�|6��'���v6z����Bz&|@z��vr|���vو�،#�$�� ;|��v:�'��.��vPذvא�'�*��.�v�vو

;א���������$ |5 v<� ��vو� �&¢א�*��zא�v�|Gv6�،�و�;�2|.�'v�v�|Gv<�£��'�#�$|@z:�;א ��z4v��v:}���v��.£��)�vd|5v%�|# ��v3}�و�v� |%v;���z�� vOz�|:z���z<�v�vE.��{& ~zzz��9 v� ����v:�'vو�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

21

٢١

�~�N�$�����v�vG�א��o�v.��*��~z:�'�vن;�*��|�v<��v6v@�zE����vون��zVv�Uv�v��#�$}:�9��...v��vIvi��و����vو.

�א�|@�$�#�א����vIع������������

���

��'E);�;5�;|;2�E"�Fن�5و;א?(�;�>;#�D?�א(EPد?��"E>;���5;دvא�(?�;p?u?�א(�~��������?�?�;�w�E9F���?J�F�;#;2E�;و�..;�?);�;V�D�?��Fp3�?(F.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

22

٢٢

��D�;<�.;�Q�;uF��3�?(Fو;א��Z�?7?�;�א(3e>;!;/?�א(O�;��?uQ;�38א�����������������G�E�;�)5'?�א�~�F8?)�DYF�;SC9DE".�

�)�D<X;אد�Fא(!uF;�?@�;.(א(�FYA�G�P52א(5uא�?����v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,��.�

��.��F{D!G�EJ;�و;�;د;�J?��א(��5~ ����

�?#;'�ذ;א�?�@ ����;�F!)א�?�;!?+E���D|?2D;אم�Gא(��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

���� G��G�52)א�?[F2C��?';(E)E F��D�?��5א(!;�;אد�F{D(;!;�.�

���� ?/E0?�D:E>1;�א;��?';}E0;�F!)��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

���� Gس~�;�F!)א�?.;�;<;SF��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

23

٢٣

�P"�א_^#'���.��;�E>א�F-?z;ز�

������

r�z_}א����vO�%�'��!����N �z��zP��j�z�v�|5v�����*�vHv���¢�z������v6v<|��6�א�אv!v"�A���)��o�v0vو��·:)

��������.���­�vא�وGv�v|�¢א~z:��� �؟�� z%�; £Sא�����*�vHv6�א�z�z!v"��v¢�z�����v@�"��o�v0vو�v#z�&|@�O�אvم��و�|����|�'���N|2אz���:;�@Iv���o|Gv5|0�'�.��3|�vkvEv�v6v<|��6�א�אv!v"�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

24

٢٤

&zzEאvو�Pv&vOz���.��� z�vEאv.��z*�#��|�v[vא�وvذ)�£��)��z@�vو�A���)�v�z2|.�'�|���vو�|�'�.|v��'�v�z2&¢א�(����&��v��A��v5|�v�|H&،�وv'�.|�2;�'�ن|�'���;�v3،��א�4z�|�z�ل��vو

�­�5v@|2�'�vن����|;��vو�~��E�&��v���z*�.�5;א�vO�*�z&|@�O�z����}%·��G�א�א;�Gv@|6v<�|#���|ن�)Kאvא�����v�z�אم�v&��'�}oz���z�.�

����*��4vF��z���!�v��v�z���z�vو��!����������z�� v� vG �א� v; |G v:� �� }%��?v:��z�vو�.! ���.��א��|�م�������{�%��v��z�z!vOz��{Nzא����;.v:�'����v@�O�*�zmא���|��'�|��$v%��v6v@|%�'

#��،��:v�v#|،�و��v:�'v���zW�'�{#z�|H¢א،�و��v:�'v���،�¢�z:�vF�{#z�|H��z�|H#}�'�و{�z�|H����v:�'�|HvG�*��!z&|@�O�9ن��אvi��z*vو��،�z& |@�O�א�z�}%~���E��z*vو��،������z�vد� v� v�� � z*vوz&|@�O�و{�،��א�'�Bz&|@z"��v:�'��،�¢�z:�vF�Bz&|@z"��v:�'vא���،��و¢� zW�'� Bz&|@z"��v:�'vو�،#v�v:�،�|�� ����Bz&|@z"��v:�'�...��

��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

25

٢٥

���������?';;(?2D���GلEUP?2D�#;'�EP)GN;�?z�?J��E+9;7'?�>?��?�א,? FV�3�?(F�.����א(�@EPط?�א(52(?�;'�����|��4�E;ق��א��:|�vHن� �z��dvE���}%·��G�א�.���vא���vن� �z�����v;�א����E�.�� mא��#v�z:�|�z����v6|�z:���}%·��G�א�.�� �~%~���G�א�Bzد��Uv<�v&|@z��{�z2אvو��Kو��vI}א���.�� �~�z@�v;�ل��א�4z�|�zא������v�vE.���vא��v�v�|i;א�*�z���v�vE��zא�4z�|�z�ل �%z!£א�����v6vא����.�� #���v��א�z��vG|:�'��z*�~�z@�v;�ل��א�4z�|�zא������v�vE.�����F1~�;�F�Co?7EUFא(�F!;�;�א�E';�?�sو;א(�E+?!;�?�א(�?2��D�EJق;�א(|;���wو;;��Fp�9F!);د;א�?�א(!;!F�;!E��?'E+?�J?��א(��F!5ذ;ج��DدEW��;!E��5�5@�)א.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

26

٢٦

�z�z!v"��¢�zא�vHv6�*����א�S£;�%����؟�����������v@�"��o�v0vو�v#z����������3|�vkvE�v�v6v<|��6�א�אv!v"&zEאvو�Pv&vO�.�

;!�Fذ;ج�:�A���)��o�v0vو���v6v<|��6�א�אv!v"#�z?v��א�.�..............�.�....�................................................................................................�

�)�D<X;אد�Fא(�!�(א(�FYA�G�P52א(5uא�?������v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,��.���.��F{D!G�EJ;�و;�;د;�J?��א(��5@ ����

�.��F{D#;2Eא(�F!;�;�ذ;א�?�@ ����

���� ';#?�;�F!)א�?�;!?+E���D|?2D;אم�Gא(��F{D#;2E�.�

���� /E0?�D:E>1;�א;��?';}E0;�F!)��F{D#;2E�.�

�.�SF��F{D#;2E;>;�;.?�א(!�F;�~س� �

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

27

٢٧

�F�?}D�Fو;;u;2;و5ق�������.���

���

|�}5�$v<..|�}5�$v<!����Uv2�|�v��|��$v%��v6|Ov6�*�.�

A�4|5v�v��،�z6|G��vو��z@|�v���،��v��.��.�و��v@�5�E��z��v��vi��v6���،A�4|5v<v'�ن|�'�.vא�

���v5@v�����6�zHv:���.و'�.|]������$£��

����5zE�'��~z:�)و..���v=��'!���

��B�E"�E�3#?7C"�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

28

٢٨

��Nz_�v6vWא���v&v%����·@� �'�����z@}@z$��vو���Nz �v5�א�·N�$�����Nz�}H�¹ن{�א��*�

�Nz<����>����z@�6º�v'�ن|�'�Nz<����'��..���Nz<����'�

��v=��'����5zE�'��·:z�!�����z2�v@vW��z_�v@zوv.|د����&|�v.�����;�U���z�|6�0vو�����v�zد�|�z�����4v5|:vزvو������،Bzאدv��*�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

29

٢٩

���v6}Hوא���v�}=א��vo:�'vو���vk|W�'����5���vو!..�

~&v��،���z*�،א�v;vO�א��.|�v2vو���v=��'����~5zE�'����|نvذ�)�،v�|��$�*�

vo|:�'vא�،�وv.�'�|ن�'��v@�5�E��z��v��vi��v6��:����v5@v�����6�zHv:��.و'�.|]������$£��vk|W�'����5���vو!..�

v;v"�{NUzא����~z:�)vو������z@|kzE�A��vא<��;�

�v5��'v�6;�و|:�'!�

��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

30

٣٠

�Y;�9;;�C";�Pو;�%�GوD�;د�د�F!D8;��

����

�.;�O|�v���z@�zS|H��z*�{�z��vi�µ%و�|.v�6;د�د|Gv���.��� �v@v��v&z١٩٤٢و������� z*� مazS|H��z*�|�z��N�z�v2�z�v%|�����.��������� �� v@ v�� vن� v@ |5���A���)��f�<v�|��'�|o���4v�|:zم�١٩٤٨אN�z_אv�|�)�z�v6v2�vO���v�z4v���.�����������Kو�� �G �� �� � �� z*� vE� ��z��}א�������;�U��|ov:���

�}�z��z_אv�|��� �د١٩٧١���zذ��v@v��v�v"v.��א��v�z��v�v��6�وvא�v&z�|�zא�vא�z3אvG ~z<��م�(����Aא�#»�v�}��z���v�z��z*;�Hא���.�z� �*�vG·א����z*�v�}Ov6v<�|&��vو�vن�v@|5���A���)�v�v2v.�}#� F��.��v.� v0

~�z@�zS|H��zU�א���%��|G}א���z�v6£?v@�6zא��¢;|k��)PLO��.(א�����v! v"� v½ %��|�v<�}&v��'�Bz!£א��v;�"vوzK|�zG�و�|��;�.�א�'�z�v&v"�v�����N|2�'�|�z���vO|@z��v��4لv�|א��}#F)Oslo.(�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

31

٣١

��z��vivو�{�z<����µ%و�|.v�6;د�د|Gv���.�����������v.� v:� z� }� �vא��د� zf z�� v6 |�9��v�vO��'a·�z@�zS|H��zU�א�K�v�|��'��z*�z�v.|;} ����������.��א�=��; �O �Hא�� zf z�� v6|��'�z�v��z��·#v"�'�|�z�

�d|6���אvو�����vHv5�אvو��.����z� }%·� �G �@�z�}�zوvدvو�B{�א�v;�א�v3|;v0�z��.�v�|i�'��z����v6|Hv:�}�z:�vH|:� ��.�وvא v@v��r�S|H� '�|�z����z��}א����z*���z��}א���v�º*�;�<م٢٠٠٨.������|�zi”�v=��'����5zE�'�“�zfz:אv;%zد�|�z��A¢vE|;v�|H��”� �v;�א�A���)�3�}�z@ �'“���������.�

���G��G�D#52)5א�;'��;1;�אuEא��;��C 3S)א�G�D(@A})א�;�?��F�;2D|;.���

����5YFA��';�?�sא�;�;!F�)א�F�?�;!F��;��?';��CyD�;!)א�;�?��F4?};2�;���~);�F��;!E�J?��א(��F!5ذ;ج���;�F.��:��z*���v5|@v���������6�zHvא��6v:�:�v5|@v�����6�zHv:�−���z��ºS;ذvج���£$������[|.�'��−���v;��G�א��z*���£$�H��������[|.�'.���...........��−��........................�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

32

٣٢

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�'B)5AB)א(��7.�א�

�Sن��)!+� �����Nא�،�@�e��,�

�7]@�א(�������אN ن������

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

33

٣٣

[�?�F;�P"�א(�E.;��36و��

�؟��)١v�vI}א���A��v���N�2}א�א��v!v"�rz�|Iv%�v#z�����vذvא�%����Sv؟�)٢

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

34

٣٤

��~ABA;!F��C";�AP;Aو;F.��

��א<$D|;ص

�P5|&��א��{¾�وv���:�v@v��azF vF��z*�~Bz&|@�2�.�����v@v:����2;ن�%�|�z�v��وvH|6vW��z*�~Bz&|@�2�.�

���*v;v@v����|5v���zא3:����.�%@�;v�z+v 0�{o|@z ��.�

�;�@�z�����:3אv;v@v��~zoz���z*���v�z+v 0�{o|@z ��.�

�&�z i5|&��א��v���:a~�z���z*�{N�2v.�.�

v;vאز*�����:�az�v�|.�'��z*�{N2v.)ن;�@|Iv6���v;�"(�

?�?+;!;(��Fن;SDGNא�،�@?�Ge?��E,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

35

٣٥

��E)وC>א�C'7D�A�+)א���;�ADS;!)א��E+;A<:�

��)��#4��z�v;|Hz$�א�vق|;�*v��و}%���$|Hv����v;|Hz���z*2;ن�vو�P5|&��א��{¾�وv��vE�v5~zHא���.������� vI � zH�و�'� �� v:אv;�S|��'��vO� z*���}�v0��6�O|%v�|O�¿�A��v�vو�،

����£4v:��v6�"v&|@z�vو��.���v.; �@ �ن���v<v�z+v0ن��*�z�vH|5z���zא��{v�|@ �vو��.���v� � vW����v� vI vi���v.;�0��vOzS|�vو��z*v��3و�v:�vk|��U�א�zf�z*�{.};v����{.�v�z���ev�|Hv6�א

N�2v.��vO|���v���rz�|Iv%��v�5��.��|��z��vWא���.�v�~zH�����v6����$א�@{ �س�����z����v6|H�<��.�v�~zHא����zUv<|�v%��v�v&|@z�

�z�|����3|;v0��z*.�)��*�vVv��;�@�z�vو��vא�v��h�~�Bz&|@�I�א�v�z��;�@%�.��K��4v<�(�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

36

٣٦

;�@%�.��)�:�}�v��~Bz&|@�I�א�A���)��v�z¿�v:�،&vO|�v6�א�A���)��}�v�vو(��|�'�:|vo؟�����������v��P5|&��א��{¾�وv��)�:�v�}5�4א���¢%·;vH���(ن�}%z&|@�2���|Gv:�.�

�;�@�z���)�:�vO|�v5z4v��A��v����U~ z�vVv����(~Bz&|@�2�!א�vذ!!�����������������}�v"�،;�@%�.��v%���v:�'����Uz_�vW�...|K��|Ov:.�

;�@%�.���:����..����*�vVv����)�v6zHv�|5��vو�·Bz&|@�I�א�v(�)��v�z¿�v:(�����������������Bz&|@�2�;�6v���v%�،؟��v@�"����z4v<�v#z��

�;�@�z���:�K��|Ov:���|Gv:�،;�@%�.��v%�zf�~z�vW.���Uz_�vW��v:�'�zmאvو�.�����z@|$�#|:���2;ن�|Gv:؛����*�vVv����،�*�Á��.��!.'�:|��#|�z&|@�2%�;نv؟���&�ون���z&|*���؟:���.�%@�;

P5|&��א��{¾�وv���:ن;~z%&|@�2���|Gv:�،|�z*�.�%�.·�vkv��6�א�z�vF�� ����v@|�v<�'��.;�@�z���)�:��$zE�v[�(��*|&z�����~Bz&|@�2�!�"�!!..�"!....��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

37

٣٧

����;·E¢��א/ ��vN%z&|@z*�;|ق�vא��{'س����A�v���¢�zi�vא�ev�|Hv6�:�(���*;אز�������v�|Hv%v��وv@|6v%(”zfz�v6v����Pv�|��%ن���vH|:���.“������%zf~z،�א���(����Aא5v����v6�|&��א��{¾�و�Pو2;ن(���������|�v5zFאv; ��.(����v6��|:�'�v؟:���.�%@�;|%�'�A��v)�

P5|&��א��{¾�وv��:�v�vI}א���A���)�Âz2£א��N�2}א�����z�vذ�z��4ذ|:��.�;�@�z����:vN�2}א����!z4|@�%!��B&|@� ؟�א!!!����א �@|&z%�;ن|&zW��z*�v�z�v$�#:���2;ن|Gv:��z�v@|א���v%�،�v;|%'.�

���������������z3אv�|�vV�م��א~z&�4�:�،vazHz_�v5א����z0�v@�:vم��،�و�&|Vv:vو�������az@z��وvאv;�6�א�v;�א.�

P5|&��א��{¾�وv���:�#�Ov�v����|Gv:�zא�}�}kא�vو�z��v�9v5א���z*א�@{�س���v�v�v:א�vذ�)�.'�%|@�����v6v:�;א������;�@%�.��;�@�z�و���

���א��K;���4”:*;אز���������z�|6�S�%�v;�"��}�zو���|Hv6�م�����v�z4א�“�.� (ذvن|،�����v#z$�#�אv&v6�א*z�؟��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

38

٣٨

'�B)א(+�7'�א��

��)Aא��و���z�vE|;£א����z*��v6����&vO|�v6�א��،������N �2}� �א� ��vو� �v�vIvون��א���&��.

�א� &{.|ج���������� A �� v�� �& v� |�v%��v6����.אv&zI�א�A��v��vd»�vH}و�ل��א���vG�%אز��v;�*�،N�2v.��vO|���v������£4v@2;ن��vو�P5|&��א��{¾�وv�����zIv%.(�

&�iא�@{����£4:�(�5&�א���A��v���¢5~ zz��4v����(�j.....�j�...�~Kv.�v%.�

��vא����vنz�����v;�א����E.

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

39

٣٩

�������;�@%�.)�:�vOz�z��v:�9��vא��{'س��½vH|6v<vو��f|@z���K��v�4v<(��%��z$|5v<�v#z��B~z&v2��v؟������؟���������������&�iא:��5&�א��v!v"��z*��v�vI}א���A��v���¢5zi�v:��o|@����z�v@|א���v%�

���������������|�v�|;v%��!|@��م���.�vא �;ع��א��vא���4.�س��و�zد|�v5א�...�;�@�z������:av�|;v%!!�)�%�W9v!��א���>�v�zאGv6�|�6;ل�vوf5�z4v@���Nz�}�v%v:�(����2;ن�

�&�i5&א����:��z:v!�4|:�'�Bz!£א��;�"���zH|G�/א�N�2}א�א��v!v"��z�v@|א���v%��������v�9v6�א�v�z�.�;�@�z���:א�|�vW��mא���אv�v2�،m��&|6�>א�.�

P5|&��א��{¾�وv��:�vVv<����B~&v2��v%�،A�U|�v�|H�6�א�A��)�eو��v:.������4��£�)�v��e��v�|@”:�����*;אز%��vW¤א�z�v:�9|6��A��v��{&vE�'��.z&4v%��“�������)a~%&@ א�z3א;SW��30;א'�.��~Hو.א��א���z���v6|H�<(�;�@�z����:ل؟��v2~א�����zو����'��Nv�Uv%א�vذ�v��

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

40

٤٠

�."�#|�ز��v�¾�:�:���2;ن��������������).�v�~zHא��zא�v.vو�|�z����v�vV|�vز�;��|�v<(�

����vذ����vא��{;|3؟:���.�%@�;;�@�z����:zP|;�1א��z*��v:�'�،o|�v5א��A���)و�ل��|�vO�:.�

P5|&��א��{¾�وv���:£���،�}�zEvو|�z���v�z_����3|;v0��z�vذ.����Gv<�v#z;م���v@��|;vE؟��:���.�%@�;�:���2;ن%�.~��vkv��6�z���r��v6�אvو�z3��;��9v6�ز�%���א|;v�z�.�;�@�z����:؟�vO�z*�|�v��

P5|&��א��{¾�وv���:�@��|=z��vن;�%z&|@�I�א.��.�����4v<�#�$}:�'��o|�z6v;ن�vא�@{�س:���.�%@�;

P5|&��א��{¾�وv��:B�v�v@|א���v%�£���،���v;א��z�v%�v6zGz����|Gv:����������az@z�.وvאv;�6�א�*���v#zאa~z%z&|@�I�z�����*|&z6�؟:���.�%@�;

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

41

٤١

��vא���|&vא�:��2;نz�����v;ع��א���*z&z�.��”:���*;אز�v;�א�z�v��vHz�vو��v@z�v��vHz��~Bz&|@� א���z*אv&�“.������)z��.|&v0�A���)��#�kv%vو�;�@�z��P5|&��א��{¾�وv����zH|6�%�،��vEو����'�ن|��):وv!�$v"vא�2;ن�%�v5��Sv%�}#�F�،;�@%�.��#�kvن����������Nv54v�|H�6�א��z*��av�}%z&|@�2��v:;�$v<�.�

��v#z؟:���z@�;�و�.�%@�;�2;ن

P5|&��א��{¾�وv���;�@�z���:�¢�|5��،�~z6v���v%�.���vא���vن”:���*;אزz�����v;�א����E“.���vא���vH|Eن�”�����z���f|@vع�����*~z&א�vو“.���¢��Ã��:د;�@�I�א���|Gv:.��

���א5��د�����v����z*אv&�:.��

���z5vG�א��v@z@�vو�z�v%�v6zGz�.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

42

٤٢

��.:�z�vH~�����;�د~�������.:�z�vH~�����;�د~������;�@�z���)�:&�zi}א���z&|5v��v;|Gv:��vO~z2v;v����(������vr|����'�B~z&v2��v%�'��|@��v؟������

&�i5&�א�����:A��v��،�z��vن���...����...............................................����...............................................����...............................................��

����'@�?7;�DS;!)א�?p?u;�?)�';AB?)@AB)7;'�אD��+)�3א�?(F.�

�א��1م

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

43

٤٣

�)�D<X;אد�Fא(!;�DS;7?�5'(א(�FY�G�P52א(5uא�?������ ���}�v��6�א��z*�|����א�)�­�º���/�¢6�?|���/�­�z_|��2/��(�

� �vOv:;�6|kv���o|6�O�*vو��}�zEv�|Hv6���3א'v���.�� �¢}�z<אvذ�z3�}�z�|V}א����oUv�v��zא.�� �­�z<אvذ�z3�v6����$�6�א��o|5v���.�� �¢}�z<אvذ��}�zEv�|Hv6�د��3אv&|��'.�� ����z&|0א���z�v&v��vH����}�zEv�|Hv6�א��o|@}HvE.���zאv&�6�.·س �v&z��vH����}�zEv�|Hv6�א��o|@}HvE.��

��.;�w�;uF��3�?(F����Fא(!;�DS;7?�5'؟���F#D8;!)א�F�D|5})א�G�;�F�D�;<�'5�?دEP?2D�.א?

�����

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

44

٤٤

EP?2Dد?�;������������Fم�CP;�E;!E)��EJ�?;אز�و;F��'5�?7;�DS;!)א�;�?��F�;2D|;?�5'�و;א<7E;د?��?�א(�5�G�;#5'?�א(2(?�5'����&D�CP)א�?�;�sא�Gس;�E"��E+;<.�

���.��&ل�>!�אن�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

45

٤٥

� ���mא� �[.�K�S1א����v�6���UE���'�a@��/א���'��v��f@ل����4 ;ل�����:� %� # :��o�Ä.�;ل�א�A�0�mא�f����mو���”��v6}:�)�3�}�~z@ل������v6|א����،�v;v:��v��Å��א�~�N�$z���v6}:�)vو...“.��������������)f����dU��(���ل ��f@��mא��[.���%�"���'��v��:���A � 0�mل�.�;ل�א�� ����A”�:א�f����mو��#�����)� ��vو�|#�$z��vH|2�'�A���)����?|@v%�����mن{�א�)���#�$z��v6|��'vو�#�$�;�����A���)����?|@v%�|�z$��vو�#���.v;�0“�.����)#�H�(�

��6��ل��O@��mא��[.�v�6�����א�v��:��������mא� vل; �.� o � Ä�|�”:�A�0א�f����mو��#�%4;ل�v��{ول��|Hv��|#�$»אع�و���v.�|#�$»��������fz�}�z�v....“.����������)f����dU��(�

*

*

*

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

46

٤٦

�{��وu2وق�����

�z�� v�z�|iאvو��~z6 v"ل��;��v.��� ��"v!vא��(��� zW'�Av6| �v���v�'��z��*v�zא��~B���$|H vد���v@ ����z@%zد� v@�%���z��v���&�z@|I}��z���3|� }6vi�|& ��vو� ��4ل��� z�|:و|م��אvد��z*�}� z��א��o|%�'v.אق���v� v���v�� ���zא����v; z��vr| ���vو���z�|!�%�zK�v5 |Eא��z���� �*���»�v!v<אق��v�z�|Eא��z*�¶�����N��vو�vB�v�vE����z�|�vد�zP�v�|�� &z*��ق��د�A��)��zUv��'��v�vא $���Kوvא:| zH|:���A}5�� �*� �v�zא��� ��¢6�;ل�vאz_אvد�B�� |Iv�v����� ;vא}H�������אv.zد�B~z& vW�A�v�����z 6v2�|Æ|0א��N�z�}א���v�z�4;ل���v%������ �*�.��v%�B��|5v0�v3�vO|�v"����'� �¢א��|�vW�vن�����v6|Ov��zK�v5|Eא����v;v:אق��v! v6�א��� ����f�� �vو�{&%z& vi����¢5 |H�����|��/ل��א� v@v%��v����vH|E�9 d{�א��{&vאق��* vEא�|; �*vو�{�£ zW�'����½ %�.�vK; �5�"��.��Sz4א��v���~��Ov%��vج|�v���v;� ج�����א��|�v%vאق�وv��5�א� �ق}�� v@zW��z4�@ ����z*�v�|�v5�9ن{�א�����z�� v@z�|Wא�zf��v��zi�N|��U�א��.�v+���

(�C';<D�Eא(9?�;אق

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

47

٤٧

��N |0v;��A�? |E�'�Av�v���U|O����v��*��z�� �ن�vא��{ }%�'vو���� v5|E�9��B~�� �4v6�¢�v F�~�B�9z ��B�.|د�'���vאق��وv� z��م��א�'�v& |@z"�z�� v2|.�'�� z*�'�

�;�C";�Pو;;u;2;و5ق�

�z ����v:v;|@v��6�א���v&�z��4א��z�z!v"�”אق�v�zUא����v�|;����“������� �O �א��{ ��z��}א����vOv5v������B�;��|;v6�א��.Bو���.A��|�������9z ��Av@$�6�6{&�אvG����.ل������; �G �*� ��v5��'�|�z���f}:)

�v�|����#�O|�v5vI|:'��~�z�v�v��א�zא�v�v��i��.���3; �$ � z�����|�z���¢5%�����N£$z�����z*�v&zو���.������������ %~z& �א� �ل�v6 v2� B�; ��|; v6�א�#�z6vG�א�zfz4%z&v0�A���)������v��.���v&�z��4�א�z�z!v"

Av6�v���z��9��Av@$�6�א��،������& � z@ |I }� � z��.;��v5|6v%;���A���)�z����Uv��v��v@|F�'��vOv5v����.�|�~zא����z*ن���zא�v��%��v:���vو��.������� z*� � ¢� �4|�z���¢5�zSvWv��4وz����¢G�z��*�vن���vو

�وv'�.|د�و�� Nz��v<vو�#���v���v�vو��~%���z�zI|:�� �.¢א�������.��א��«+�z3�vא�z�~�z�v�v��وאv� |i'� v� v� ����z=���.�v�}��$�6�א���£$v���z*��~z*�;�<�.��zfz ��v5|E�'אق��v�z*�|�v��&%z&}א����fv:|��E���z��}א�����·�v5�%��.ق����� v�|Gv%��fv5���وv'�ن{�

zfz4v@vVz���N|��U�א��#�$|G���{N|5vE�vאقv�zU�א�}ن�'v;ع�و��א�&����zU|Hv<�zf|�v@|�v��}و'�ن�.�

�B;�;/א/��.Bאن�.�و�������&6�)A��|����;��'(

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

48

٤٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�א(��7.�א(�א�)'

�����'!�+��'��0�

��4+7א(�!������

��������א(�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

49

٤٩

/�3S)א�GقEJG��D�;<�D�;uD7?א�

�@#(�o7Uو�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

50

٥٠

�'!�+��'��0���Y�9�P"�و�

�،�'%~��Oא/;א@;ن��א������������%�4 �!"� ���"�� �و��و. e�*� �%;م �����Q.�א��;م ¢��H�� א��;م

�aW&א�������6�����%���cم�א�����Hא��א����>���~�e"!��א���%�4�א/V&~.א�������������3.�وא/V&~.א3 �z�v�v<� ��<� A��� &Eوא� ~N�� ��C

�.و�;אد~�א��&�aW()�א��&�،'%�Oא�@�س����������������UE� ����א��� �א�=�:;%� �@��.&�� ���&אن Q� ¢��H�� B�Ç��.

������&�Hא�� Bא��4و� rא��� �H�_.�/�����U>א� �>�'س ���^�،&�Hא��/�%4&~م��������������� ��א�; �א���4ل ���E� Q� ��J��� ���ن B!א�� &�'

�a6א��� ��E�.������� �%�4م ��U>א� ���Wم Q"��د.א�"����K� N5�� ���@�%���Q���_א/&.���א���&א.

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

51

٥١

�،'%��Oא�@�س�������� �� :Æ �א� �����6�4"!��א��4%��'ن�%��J;א��Q"!א��;2�:

���S4&%#�א/��و:���4&.�א���<�#O@��;2�:��6��3;*����.�5/א����������@#(�o7Uא(��6.�و.�

���و.א��א/;��؟� ���������א��:��؟ �����S5א��Aذא����������

����#7��#7���/'��P)��62`�א����'!�+��א(��V�2وא�|��א������

�م٢٠١٠/١٢/٥א(2����

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

52

٥٢

��4+7א(�!��Y�9�P"�و�

��

�.'���P'ن~�א/V&.א�3]�.��³*�אد �� ��.(ن~�*�Hد�א�*�אد�*�Hد����³�.(ن~�*�Hد�א�����%HU&�א��6� ���א��&�aWوא/V&.א�3 ���<���A�����E'��Qא���@�ع��

��.א<����،�'���P'ن~�א����6ل�א/V&.א3 �������Hو�;���ن����

�&Eوא�،a�&����NW&�.���'�&א �Wد'���.�����;א�*��z*¦�א�د��ن �vو������%�@����¥�א�0&�Q�~ن'�P��'.

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

53

٥٣

��א�¹��aH_�5د��ن�א��&�aW'و�א/V&.א3 �&��H/ول��E'.���.'�Eول�����Iو�K]&~�א��&�aWوא/V&.א3 �����+!��P"�א(+�7��و.

�."!��א���6�����%�4���א��&�aWوא/V&.א3 ��.��>�5ع�"@���;אد�א��&�aWوא/V&.א�3 �� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................

� ..........................................

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

54

٥٤

��S)א��P)"��)א_^#'�א��)�V�����(�/��"������:�����puא��O��+<�'+9/�א(�Pط�א(2(�'�����

� �U%א����D%د�Eوא����:j�46~���א�����م����3�%¤א�"'.�� ������������� � � <� � �� � Ç� @ א/�$�3א�����Gوא������6�2א�

�.א/V&.א3����;א�*�a6���zא/V&.א3 �vص�و�Viذج���¥�א��É.� &.א��������3 �V �א/ � �� ��א�;א.د���Qא�$���א�&%@��.;F9/אل�א;�א�

�).א�j�4ن�وא����Nو^�"�6(� ���.��Q��@�~6O��N="!��א/;א��א��&�aWوא/V&.א�3 ����6��Hא/@�زل�א�.���א��&�aWوא/V&.א�3 ����6��Hא����א<$;�&"���.���

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

55

٥٥

�)X>�אد�א_^#'(א(�Y��P2א(uא�����/�2_�~�/���?�6/א�����Qא/��~�����~�

� a6א�����Eن�و���.*�o6Oא� &�H�4"��א��'�Y��5א�S1א�o�~�Ê�/&�'.��.א��&V��oא �N6א/@����5ذא>�� �� �O�;��'�Q��5S1א�o6�W�3و'&�.�� �����א�0&&��H���5S1د�3א&�'.���א/&.س �&��H���5S1د�3א&�'.��)א(����82وא(�S82(א(�Y��P2א(uא������.*���SW'�o6Oא��{��v�zI|Oذא>�� ��.*�o6Oא����SWא����5��Jذא>��� ��.*�o6Oא����SWא¤�2و����ذא>�� �� a�.א�&א�����@����SWא��o6O*��.�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

56

٥٦

����א/&.س ��@����SWא��o6O*.��.א��&.�������A���3א���G½��&ل�א�9S1ذא>�� �� �9S1ل�א&��½�Gא���������A���3.&���א������א/&.س�و�א�0&&��H�.��.א(�Y��P2א(2{������ �5S1א�K;��'��4%&0��5SW����o6O*.

� �4%&0��5SW�3'����6@�E�����W���;<. ��0��5SW&�¥����4%א��3�6�$ ���o6O*

��� .�وא�Jא����א &%&

� ��O@�Hو��Y5SW�½�G�<�A���3.&���א�.����V&אم�"!��א�$��3�6وא�Jא������_�����5دل�א/��:� �&0'��:��)�A���3.&�������������..................א

�.وא�$��3�6وא�Jא���

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

57

٥٧

������������������'A��A#A�A)א� �Aد�A7>وא� 'A�A&�APA)א� �A�sא�o7U������������� 'A#A^A_A�� 'A#�א�W��.���uد2��Y��p������א���.���puא�9+'�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

58

٥٨

���

������f����mא�A�0�¶@��6'ن�א�O@��m��6.]��א�������������و���א��".������N��6vW��z$|H|�}�و��N��v��v�vE��z$|Hאم}:�"و��#���ل��������������������)#�H��(���ل�.�;ل�א�A�0�mא�f����mو��#���":�{�|�vW��B�;�4�א���z�|��6�א������������z��z�}kא����z�|��6�א�v�z��zmא�A���)���vE�'vو�،{�|�vW�~N����z*vو�.�����������������������)#�H�(���f����mא�A�0�¶@א�����f@��mא��[.���%�"���'�������'�و|��k|�}�و��z�v;ن�v،�א����vن���k|�}�و5v�v|��;ن��v5|��i�v:"و��#���ل������������v5|��i،��mא�£��)�vf���)ل�����|;����vO��vk*9�*�،��vא��ذ�����v��)��v"�v:|د�'vو���vא����vن�������z����v5|��i����v�vG�אvو��d%��£Sא����v�."�����)f����dU��(�

*

*

*

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

59

٥٩

����[S7�'+9�0!}�א�"�".���"�")Agenda(�p�:�Wد���

�.�i:���و�HE@��و�U%�i/א¤:3�H:����א�&���� ���EJ��6א�����:&�Hא�/�#�H2)Bא��4و�rא���;k�(���H�_א������:�&�Hא��/����^)Bא��4و�rא����H�_.(�ai&א������:&�Hא��/��U�2)I.A.S. ()���)�&%��א/�4�a6א�����E���:&�Hא�/�&�')����E�Q��.;O�/א�N[�@/א����������)א���4ل�א�;���@O١:����3�6א���(&�H6&�����/�א��)��.&/א��¿�:(����������٢�(�&�Hא��/���@�)Bא��4و�rא���;k�(��������٣�(&�Hא2;�/�א�.)א��%�4��¿;��(��א�&א.�;ن��Qא/&.���א���&א_��:����“د.א���”��)��%��א/&.��(�@�;.�/�א�W���:&�H±�א��$��

���א(�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

60

٦٠

)�@�وא�7א����+�����Y����)א��1א�.��

� �UG0��%�4<�� ��EJ��6א���

� ������א�&�;.� )Drama(د.א��� �

� �()��O�&4������4����U>א. �

��������'��P)א����b����u)א���.����@��>!��<:�0��zא(����+@!�.�'"�Nא���%�4���;א�¯���א���a6و��*;א�'ن�:��ل����6�...............................و،�א/V&.א�3]�.��³*�אد�����..............................�.....�..................�

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

61

٦١

�����'�+���א(��62`��7)�����'�+�������F>!����א(�)College campus(وא�|�@�א����V�2)א����'!�+�.EUD<GX�@�(��89:�1��"���F�E).���@;אن�א�Æ:���:��א����GUא�و)�����א�&�;��:��א����GUא�=�:���.)Invitation letter(����:Æא��()���>���A���N6א�Æ:����و'"f��6:��א����GUא�=��=�����!��،������������Ç�@א��K.�Iא���()��*�[)����.א�Æ:����א�!�Q���2�Bא���������%�4�.א�Æ:���:��א����GUא��א�������P>;+��"ن�)�@��uא�אU<Nن��^#�>�������#�����������.�

8AB ا@ ا>;:?< ا>;:89

CDE مGA<ة واGJ<وا @ K?L<ا رسNل ا@

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

62

٦٢

"����(�e�<'���:AS�'� A`n{]mbs¸«p:��א.>�������9

�oÇ.א��:�o�U<.א� AhKWn¨p:��אزد.���

���Sא����:Ignhv

S�'��:knen−À;א:���

�����P���)�:ن;�����U�'���:��O¿'�

�";�،��E:��א���iق������F�^)��:�&��H������KאJ^א�:��א��5&����א�;

N��:'���:���0א��Pא�'��>!*d:��א:&*�ق��������K�$H:א��:K�5�:א�

���.��د�i&%&:����د���.س�)�����������$���:I¸n���(&���Ç��:NpfnhpIÄ�

����ai&<���:e���*א������a�&<���:ASnas¸SÂ����(���F�����:ØntcmÕmlnbmbn�

�������F����:ض.'���52:�)��]&�(��2א���)�ج

�.א ;ع�א��&%&:�א ;ع�א���.م���E���:d£�Eم�)��������������|�E�:3;��������E���:P;2���(���Ë����:CSXqÀ¶ ImSv����;אN0:�دz.א���������)��د

®Xn:���د�������

�.�(�Eאv.���:DÅw ssI�����)�ز��Áز��:Cc¼Â�

d5:ز���:enÃn¸qhv�����������)س���:��O:������3��%;���:GXm\pw aWn¡qdpIÄ�

ávȾaávȾaávȾaávȾa@@@@@@@@

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

63

٦٣

��&':����iع)ش��������������ÌÍ�:&א����

�&�i�2א�E����:aXn ]Sp¯pbÀ¯n

�0�)ص���:Inäv

�����e~�0����:{]Jym]n¨p��#4א��E�5H)�ط��: \o´Â kyq«v

�Æ���:IShv)�ع

��0;د:���ج������������������B&@2�;6���:Soldier Uncle

 (3;*�����:Dt]£ hcp¯Â

��k�*�������:shÅs¸m¡wن ���5)�ق�����:Hat�������.��������:Bgw

¡�(��;H����:�5س��������a6����:��¦*)sIWn(��'�����������A~5���:K�v2)�ل

��9��)�م�����:ZpcnXw��mtSmSnIÄ\:�������دون��������:ZpcnX _m[nXÀ���k.ون��������������*&�����:���&@��������%������:k¦e\w������º�vH�6�א���:hnt\mZ¯n GÀs¸Sp¶h³��������v�����:Foundation����������.|�v2vو�~&v��:��IpSp§n, AIs¸«p:����:����)ن����������4:����:s{̨À

��������4:���:Captain�A�(���"����:��VH������~#v"����:ن�E�،�;2������������3�O�"�:&�����(���%����:�&O�Î���Cق:����%!������

�����

thentbähpw thenbnd¡hpw�

KERALA READER ARABIC

FOR ARABIC SCHOOLS

Standard IX

GOVT.OF KERALA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Prepared by:

State Council Of Educational Research and Training (SCERT) Kerala

2010