oriental ix 23-01-10 - scert. · pdf filemohammed musthafa m, hsa, gohss, pattambi mumthas c,...

64
óïi‹ÉÜaýØòöa‹Ô óïi‹ÉÜa‘Ša‡áÝÜ ÊbnÜaÒ—Üa ýØóàíÙy ýØóàíÙy ýØóàíÙy ýØóàíÙy âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g âïÝÉnÜaìóïiÜaòŠa†g وא א א ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ م.

Upload: ledat

Post on 30-Mar-2018

218 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

@óïi‹ÉÜa@ý�Ø@òöa‹Ô@óïi‹ÉÜa@‘Ša‡áÝÜ@@

Ê�bnÜa@Ò—Üa@@@@@@@@@@@@@

@@@@ý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙy@@@@

@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@@@@@@@@@@@@

�وא���������� ��������א������������א�....مممم٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠ �

Page 2: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura– Thiruvanathapuram -12, kerala.

Website: www.scertkerala.gov.in

E-mail : [email protected]

Phone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869 First edition 2010

Typesetting : SCERT Computer Lab

C Government of Kerala. Department of Education.

č��íÜa@‡ï“åÜa@�������������������אد���������������ود�د�

���������א����א��������������د�אود�א�

����� ���!�������و��"�������د�������������#$�������%$&��#$�����������������

���دא�����������������������������ود�د�����������������������������������������

Page 3: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

����א���א�،�

����� �� ��א�������א������������א����������د������+�����*��()�'%&%$#�"!א�א �������6>��*;ن�':�#��9ن�" !א��.����6&א.س�א�����������45+�א�3א��2א��א����0�1/&א.س�א�����

������� = %& �א< �������Jא>����Iא/�A���B;�C�D�E��F&G�Hא�@?�3�%�>)���'�&��K��$א����Jא�����N5وزא.�����O��PJ�/א��.�����������Q� � �; @ � �א/ � 3�Fد�Rא��':�#�>��S;ن�����A&د��T��5$#�א��;א*���4"��6�ن�;$<��.;0��،���� U ��V/א�NEא/�א�Q�#$���Wق�)�A����0�@<�Yوא�

��א�و]�ع�א��א"@����.����� $ U ��א��Uص��ع�وא�������4وא�����SH��K��$א�א�!"�Q�&2;% �ص���.���وא��4א���وא�$�����وא�@�4ش�وא/�א���2وא�:��4دU >����9"!א�א �����A����%�H>;*��א�

��א�&א.��aא��V&אم�" !א��.����;�;��A���P@���0א��+��و��5د_��O(]�*��()�א�5^�����2���*':��وא�c�dF����.��%&א��b;ص�א��+��وא������4،�א�$���3�5���K()�א/����N54�H&.س

e��و�e�U��fوא"��6م����6>���6;ن�و>��!ذون���&h�f:;4��<�#$:9�.������� � 6@<�Q�a�i�2و�a��j�K��$אم�"!א�א�&Vא���A�����6�H/و���א�R@$#�א����2���*

�.��O.א>$#�א��U$�%��א�:��4د%��E;ل�א��k4%��א�����6�2�m�#$4א*;%−f<.&��o6?�−������ � U�$א���HE'�()د�;�<��.;0�Q�K��$אم�"!א�א�&V����

pאJא�"��6م�وא���T������.���د.�.�'.�م/�א����ذ�����������������%&������������������������r%�.����.�B)�.�.j�.��<�

Page 4: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

4

٤

Textbook Development Committee

Arabic: Standard IX For Arabic Schools

Advisor

Dr. Shafi Shaikh

Prof.& HOD(Rtd.), Dept. of Arabic, University of Mumbai, Mumbai

Chairperson

Dr. Mohamed Kunju P.

Sele.Grade Lect.(Rtd), Dept.of Arabic, University College, Thiruvanathapuram

Members

Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College, Kasargode

Abdul Jaleel V, HSA, HSS, Chennamangalloor

Dr. Abdul Majeed E, Lect. Dept. of Arabic, Maharaja’s College, Ernakulam

Abdunnaseer K, HSA, SOHS, Areacode

Abdu Razak K, HSA, SOHS, Areacode

Aneesa P.T, HSA, IOHS, Edavanna

Khalid C.T, Lect. Dept. of Arabic, Govt. College, Chavara

Dr.Mohammed Abdul Rasheed.T.P, Reader&HOD(Rtd.), Dept of Arabic, Farook College, Feroke

Mohammed Musthafa. C.P, HSA, GOHS, Edathanattukara

Mohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi

Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna

Academic Co-Ordinator.

Mohammed C.T, HSA, TIM Girls High School, Nadapuram

Artist :

Mary Ermina Rodrigues, Drawing teacher, Govt. Medical Collage Campus HSS, Kozhikode

Experts :

Dr. E K Ahamadkutty, Prof.& HOD(Rtd.), Dept of Arabic , University of Calicut, Calicut

Kolathur T Mohammed, Former Member, Kerala Public Service Commission, Thiruvananthapuram

Page 5: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

5

٥

�:89'�و�7.�:89'�و�7.

�א(�3>;/

�א(��7.�א<و=

”��v6�א�!��v6�א!!“�

&�z�v��{م|;v%

';�?@AB)א�C.;�D7;�)א�

�}%~���G�א��N�5v��Q�

&vא������z_vز�

�v=��'����5zE�'�

٧

٩

١٦

١٩

٢٣

٢٧

';AB)5AB)א�C.;�D7;�)א�

f~z%�������zfz�v6vن�����vH|:��א

��vא����vنz�����v;�א����E�

���;|���vאv�zU�אق

�א(�;�C.;�D7א(�5א�);'

�v6�z�v����v%|�����

az6v������אvE�

�v��v:|�v5�א��

٣٥

٣٨

٤٦

٥٠

٥٢

٥٩

o�‹èÏo�‹èÏo�‹èÏo�‹èÏ@

Page 6: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

6

٦

����))))א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� ((((א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����a@�−:�א�;א�3�52א���������6;א

��א/;א@�aא�@&%�a−א�;א�3�52א�����������&Eوא�N��A����529د:���وא����.א��;.�א/!�;.'(���.א����אم����&��;.�وאJEאم����4&א>�fو����f<�Hوא���#�א�;��وא�@��&�א�;K(��%�G�����.א����אز�وא���&א�����4&א>�fא�@����5א�E�U��o6�'�Y@��א�;��وא��$���Nא�@&�B)ج&E;وא����.(���و��%��א���Hد��و>4&%#�א1&���א�;@�����HEא����S)د�.א�&*�ع����א�;��א��������N"'�aא�@&���*���S4��א�@?�����א�U;א.ق�א�&%@���'و�א��+;%���)�;Wא��eم�و.و�IH:א���%��<

������א���א/�'���4�@<�Yא�����4&�א�������Vوא�����U_�Sو�א�'����Rو�א'.��.>4&%��و��UEא�Jא�pא�+���=�4*�@��א/��2��6)و��%��و��aHא�����5א������5S��N=א�+����3وא��G5א�3وא�:�O.�وא<�;א:��3وא�;E;ش�وא��*��d)ز

�.���$�_@��3א<���e(�e0��.>@���6א/�אج�א�����6وא�:�H:���و.و�eא����م�وא��א��@��)ط��K�@�2وא����א/�3�$��6א����A����?*��.�B(��Q�Aא�����;�H/دא_��6()�א���6;�א�H<�A�E�����6 د%��وא�Uא����3א��N��Q��א�@�kل�����6

�.א�Rو��3وא���زא�3�(�������א�;א�&�'و�و���א����'�&~�*���0�����Sא�����#�()��f�U'و���HEא<���2.د"�����aא����6�

.�و'.��������

Page 7: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

7

٧

��

�?D�A?$D�E"�F�A;!D7;��A;�E"���AA?DدGز�I(A?JAA;�I!+A?<;و�

��?�A;�א<AD<E!;ل�Gو;?�APA?AQJ����AA;!?A��A;�D�GN��A;OD�;ن

�AA;ن��;SA?7ق�EUAADVEW���?�AA+AA@?!;��Gس;A@�)א�;�AE)GX�

D�AA?��Y�A?+;��Z[A+E0و;ذ;א�����?�+;(Dא��?.;-@?S)א�Gن;S?7�

�?Dد@?�;��GشD�;()ذ;א�א�;�E"���@?�;<�E E_א�F D��و;א� FV�

�E+D<E>א�b;�;�)�5א�;��;�E"���@?�AA?���?�;�AAD<;د�D�AA5#EP;��

�?A��A9�? E)�D�C���AG�E)GX���?D�AA?(D�E"�G�D�;א(�5א���?J;و��)�����gאefج(�������

�א(�3>;/

Page 8: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

8

٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����“!!א(!;/!�א(!;/”������

��������?(;��iمD�;��

Page 9: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

9

٩

�Y;�9;;�C";�Pو;���

������# �O �k |� v���vد�v:vא��3א���6{�ل،�وv;|0�'�|o}Iv<|.אvو�،�.�vO}@א��v��U|��'�¢k|�v���،�|�z �م��v.��وvW�'v!�وא�א��دvوvא�z3א�£ز�����vو��v�|��'v;א�(����z�£Uv[�Aא5���

������z3� v�|& zV �א� �#%z&4v�z ��vون��vW¤אvو�،��|�z ��v|¥��א6���{�ل��� �z��z?|@v�zא5������A �� v�� �N�zHv<;ع����א�&�vو��¢�z��v0א�¢&z"�vi��¦|�}א�א��v!v"�vم���vو�،��v�;��Sv6�א

f|%}&vW�z&�z��vIv<.��"�v<�|Nv|��*�;نv!v"�vא�א��{�|¦�؟��*����vذvא��z�z!vOz��vpv&vEא�5�|��؟��*�����v� z+ �|�>z����א��z�v5v��4א��{z�ن���$v��~�N����z*����&zIv:�~K�vi�{�z��v��.

���،�و���v5v��A��v���¢@�zEvא��:|�v���z*��،�.�vO|¥��א��و|����'�z3��vم�vא�v@�U�دzق�v6������z4vF�¢��v5|��'�z��vE����&zIv:�.���v@%z&v6�א�z3�'v&v"א�vא���(�ذv�v:�C�� v�|H���

���z2�v�v6�א�z�£�vد�A��v��.z�v���Sz�|�z�4&|.��א���vNz+v�|�v%�|ن�'�zfz<vد�v��|�z�vو�،�

�“!!א(!;/!�א(!;/”

Page 10: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

10

١٠

z�z&|O�2�|�z�ل���v@v%��v���fv��}%�'��zk4v%vو��،�����،zf �|و�%�%� {&vE�'��f���|��$v%�|#��vو���z2������z&­א�z��v��>א��z*��f���v�jvو��f�<�v5£��Sv�����.ل����� �U :��9v�|@v%��v6����9v�vא��

vد�ون~��v�v��6�א.�������~� z6 v� |H ����v�Sz'�.|ض�*��zא�z�z&|O�h�z�v@%z&v6�א�6��{�z��v���v�v�|iא�.

��zz� v� Sz4א���z*��|�����UvE�zfz�}�z@|��'�|�z��vن���vو�،�vO�$z��v��v.�v0vאم�������وv; v� � z�3�v:אv;v�vG�אvو��.���U� �vم���vو�،zfz�}�z@|��'��d�z4|Gv<��N|2�'�|�z����v�|�v%�vعv�vivو

�v���Sz�|א���4&|.��א��¢&�zEvو�zfzHUv@����|�5�א��.������������ }6 ��� &¢אzEאvو� v� v29 v� وvא�|��������vل� ��vو� ،�f |@ z�� vون��vV|Hv%א�@{�س���v!vW�9�*�،��U�>م��א�v6|<�)�A���)�vج�v�|Eא

{&zEאvن”�:��و;�@|Iv�א�v!v"�“��،��vWjvو�:�”{N£Uv+���v;�"�|Nv��“�،�”����� �? v%א�v!v"vو�|@���A��v���N��|Gv�v���f}:�'�“−����vWj���9v<|.א��.����'|��"�{�z��v���v.vאز|د��z$��vو

�������zد� v%zאز|د� v� vHvE� �f��v��'vو��f��v5 v.�|3vאدvאز|د��Nv�،#�Ov<v�vV|Hv�vא�@{�س��و�vI|Ov��ve�v0vو�،£�v5�����UvG�א��z*�v�v��v Fvא�5�|��،�و�z�v.�v�����:�”���� v6�א�...

���v6�א!!��“��U|G�<�z�z&z��vH�6z��vم}&��vو�zfz6v�z:�A��v���mא�v&z6vEvو.�

Page 11: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

11

١١

��v�v6v�|2אvو�،�vE|�v�����£4א�@{�س����v��*�z�v@%z&v6�א��z*���v5vV�א�אv!v"�}�v"vوva~z�vH�����|�5�א�A���)��.�vI|Eא�����|;v�v.vא�5�|���و�vل|;vEא��و|��د��.�

�z�z:��hא�¢�|���v��UvEن��;�@|Iv6�א����vذ،�א�v!|E��*��d%��£S.�وא��'�%���vOא�@{�س�#�$z<�v:אv;v�vEvو�#�$����U .وvא�U|E?�;א�'�

...................................................

Page 12: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

12

١٢

���� vO��A��|د�'vو��v��$v�vو�5|vE��±v�v.vא�5�|���و�vل|;vEא�¢�z2�vE�{�z��v��v&}�vi ���.��دv�;¢א� z?|@}א��vو�zK|����z����|�5�א�@{�س�����vد��Uv�|���*��.������3v.}; �S v<� }# �F

��v�vG�א����z��v��'�|3v�}�v+v<vو���v@%z&v6�א��.z����v:א���v�v5v�����v�z6��3אvدv.vوvو�.��v�z6�zد¢א���.|;v����z�vذ�vن��$�*.�

�����@#;(F�Co?7EUFא(�E.;��36و;�.���������vذvא�%�v|��;ن�A���)�vא�5�|��؟� ���v%�v#z!�ود��"v!vא�א��{�|¦��א�az6z2�vO�6�؟� �

Page 13: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

13

١٣

��� v%z&|����{אضv�|��'�z�v@%z&v6�א��z*�|3v�v�v�|:م�א�}%�'�v&|�v���.������� z�vذ� v� v�vو��v�z6�ز�%���א|;v<�v�£�v;v<��.���������� }� z�|; v� �א� ��� v� vG ��z£���א�z��v�z6�א��|ovIv�|ز�'�.

��������������z�z! v"� |� v�� ;א����� v:vو� z� v@ %z&v6�ن��א�£$��vو�z�}%z&��v5א�����vk|��'�v�v6v�|2��*�v�|א��ز�.�v�|W�'��}�v���vO|@z��z�vد��Uz�|א��vא�5�|���و�z��z?|@v<�A��vא��;��v�v�vو.�

��������?';;(?2D���?p;�?!)א�?qE9?7�?'5�@?!;�E"�;لD�;7�'E �?S;��'E)EP;��3�?(F?�5'?�و;א(�?@EPط?�א(52(?�;'���&D�CP)א�?�;�sא�.��

Page 14: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

14

١٤

� zmא���v6|�z:����v6�א��.�� zא�v;א��vو�z��v�z6�א���v�z4|@v<�{ز�م��.��*����4א�z��v�z6�א��v%��v�|!v$�;ن����³z���¢5v5v�v�|אض�� �� ��vO��%ز�|;v<v�4;ق��א�@{�س��و�E�|�z��z�vو���|�v6�א�z��v�z6�א�A��vل���;���G�א

��v�;�$�G�א�z�}�zو���|Hv��|�z�.�

� ���v�vG�س��א�v��'����v6�א. :א(�?@EPط?�

Page 15: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

15

١٥

�)�D<X;אد�Fא(!;EPE)'(א(�FYA�G�P52א(5uא�?������v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,�.����� I�?ذ;א��EطEP@?�)و;א�?�;�sא�F{D!G�EJ.������ �v�?ذ;א��';#?�;�F!)א��;!F�)א�F{D�;�D|;2D��.א?���� /E0?�D:E>1;�א;��';}E0;�F!)���?�.>;�G�;<�F�D�5#א(!;);;'?�א(!�F;�~س ����;(?2D����?�.>;�G�;<�F�D�5#א(!;);�����?�F�;}52)א�FYA�G�P52)א)'E)EP;!)א�Fאد;�D<X(������ 'E)EP;!)א�;��C+D�C"��?P�?�;:�?'E)EP;��D�?��F{D!G�EJ���D�?��F{D!G�EJ;�א(�E+?!;�?�א(�;�?��;. �������� ;�?��?SD8;�;و��2?E)EP;��G �?8D6;���E+;<�F�D�;�;20א�

��D|?2D;אمp?u;��G?�א(�E+?!;�?�و;א(�52;א�?�]������� �?;'?�"E0?�D:Ez?���2;#;دFل�Gא(!;);;<X��E+;<�F�D�;�;20א�

�.�و;א(�E+?!;��و;א(�52;א�?�]�

Page 16: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

16

١٦

�Y;�9;;�C";�Pو;�:��

�������

����������;�א();��Fز��;1;�>?2?!;���?u�)א�GمD�;�+?)��?�;<�E.;�@?�E9F��3�?(F.�

١٣���rSH^'م٢٠١٠.�����zmא� .�"v!vא�%v;|م}���'�|o4£4vGv<�،&�z�v�v����z�}�z@|;|ن�

����������z� vE� v<��� A ��� v� v<� zf£�z��%��v2א�¢�$�i��v@�"��o5|F�'vو����z�vI�א�z3�v�|&zV�z���z��z�v0|��U�א��.�����vن; �$ v<� وjv����N'�ن|

3�v:אv;v�vG�אvא�@{�س��و�z�£*��$z���v&�zUv�|H�����|�5�א��.�

���?(;��iمD�;�

Page 17: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

17

١٧

�~!E��Fو;G�D�;(Fن���F;�C";�Pو;�.���������������� �א�| �f �6 �א�| {.; �O |�v�� {#�z$vE�z&�zi}ون�א���.�v"���|�����z*�vن�����}6v���.vل���vو�v#�z$�>א����U�z�vV�א��v�vد��¢�|;v%�:م�v�v�|G�6�א��#�z$�>א��vO�%�'�،�z@z0|و�'�.v��4ل�*�:az@z�|��6�א�v�z��'�v%�،��������������� z*� �� z*� vH�<� �� }:�'� |N }� vV v<

��& %z& vi�µSv���z*�vo|:�'vو�،��v&|@z�2;د���|;v6�א����v6�א�v&zUv:vو�zא�v�|G}א������.��v�z6�א�v�z���v�S���vo|�}@v6v<vو��.�����������v& |@ z�vو� {N �2v.� �� |@z���K��v�4v%�!z�v@�zE

�����v��و�4v%v;ل�v.و�.����:������z�v.و�.� �4 �א� z�z! v"�|�z��z��v6�א�v�|�z:����zS|��'��~z:�)�z���|وvد�v�|�z:��z@v�zS|��<�|ن�'�zط|�v���|�z$��v؟�.�وNv�Uv<א�vذ�v�ذ¢א�)�

��&�zi}ون��א���.�v"�v��4ل�*�......................................�:...........................................................

�AEن;�������������A;�� Z'A;!A�A?�A;7� G1DO;���E'56?P)א�Fل@?�;#F�”���iYA�A?�A;7�“������;1A;��';�Gز�U)א��?�EU�?�D#52)א�.����v6�z$vE�z&�zi}ن�א���.�v"���|�����z*�|ov:����..................�

Page 18: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

18

١٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�';�?5AB)א�C.;�D7;�)א�

������ '5�@G�F8)א�G��#;���?J�

��������;�E>א�F-?z;ز�

�������B�E"�E�3#?7C"

Page 19: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

19

١٩

���

���

��

�%��v��א�Bz&zא�vو�،��������~� z� v6 S ��� oz ��vF����4����6|E}א����z@��}k�*�|&����.������o �vو� vK�� ��

�z<� v� vE�z&4�U���z@�z�v�|5v%�v; �"�،zmא��N �5v���z*�z�}�zG|k}א���

;�P;"�و;�;u;2;و5ق�

�'5�@G�F8)א�G��#;���?J�

Page 20: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

20

٢٠

�������������� v�� �� �'�ذ|�� � v6 £� ��� {� zH�$|@���¶����}�z$��vو�،#��z&�z�vو�z&4�U��#�$�z�v�|5v%vو�z�|2�'�|�z�אن��v�|Eא���v�z��vن;�Oz2אv;�<�.�

�%��v��א�Bz&zא�vو�،��z&vא����A���)�#�$�����>v&�ق��.�"��v:�'��vذvא�'�*��.�v�|�v����v�z:�}=א����v��}Hن{�א��)vو

�ve�v5v0��z<�v6v�ن��;�$v�v�vو�،zf�z*��3;���'�Bz!£م��א�|;v��א�A���)��v�z����vא¤نz�v�zد�}Hא��z�v��}Hא��vN|�v5���&��.�z6v25|�¢א�v��*...��z��v���~z@vא��;�+~z�v�vو

#�$|���vم����}Hא�vא�،�و}�zא�����z_�v�����'vو��z_�}5zE�'�A���)��zWא��.��%��v��א�Bz&zא�vو�v%���...!��!...%�'�v�z~��אvG�@�;ن

��}5zEא����z<אv;vW�'vو��z<v;|W�)��v%...!����� vO ��#�$�@z�|6��'���v6z����Bz&|@z��vr|���vو�،#�$�� ;|��v:�'��.��vPذvא�'�*��.�v�vو

;א���������$ |5 v<� ��vو� �&¢א�*��zא�v�|Gv6�،�و�;�2|.�'v�v�|Gv<�£��'�#�$|@z:�;א ��z4v��v:}���v��.£��)�vd|5v%�|# ��v3}�و�v� |%v;���z�� vOz�|:z���z<�v�vE.��{& ~zzz��9 v� ����v:�'vو�

Page 21: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

21

٢١

�~�N�$�����v�vG�א��o�v.��*��~z:�'�vن;�*��|�v<��v6v@�zE����vون��zVv�Uv�v��#�$}:�9��...v��vIvi��و����vو.

�א�|@�$�#�א����vIع������������

���

��'E);�;5�;|;2�E"�Fن�5و;א?(�;�>;#�D?�א(EPد?��"E>;���5;دvא�(?�;p?u?�א(�~��������?�?�;�w�E9F���?J�F�;#;2E�;و�..;�?);�;V�D�?��Fp3�?(F.�

Page 22: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

22

٢٢

��D�;<�.;�Q�;uF��3�?(Fو;א��Z�?7?�;�א(3e>;!;/?�א(O�;��?uQ;�38א�����������������G�E�;�)5'?�א�~�F8?)�DYF�;SC9DE".�

�)�D<X;אد�Fא(!uF;�?@�;.(א(�FYA�G�P52א(5uא�?����v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,��.�

��.��F{D!G�EJ;�و;�;د;�J?��א(��5~ ����

�?#;'�ذ;א�?�@ ����;�F!)א�?�;!?+E���D|?2D;אم�Gא(��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

���� G��G�52)א�?[F2C��?';(E)E F��D�?��5א(!;�;אد�F{D(;!;�.�

���� ?/E0?�D:E>1;�א;��?';}E0;�F!)��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

���� Gس~�;�F!)א�?.;�;<;SF��E.;�w�;uF!)א�F{D#;2E�.�

Page 23: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

23

٢٣

�P"�א_^#'���.��;�E>א�F-?z;ز�

������

r�z_}א����vO�%�'��!����N �z��zP��j�z�v�|5v�����*�vHv���¢�z������v6v<|��6�א�אv!v"�A���)��o�v0vو��·:)

��������.���­�vא�وGv�v|�¢א~z:��� �؟�� z%�; £Sא�����*�vHv6�א�z�z!v"��v¢�z�����v@�"��o�v0vو�v#z�&|@�O�אvم��و�|����|�'���N|2אz���:;�@Iv���o|Gv5|0�'�.��3|�vkvEv�v6v<|��6�א�אv!v"�

Page 24: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

24

٢٤

&zzEאvو�Pv&vOz���.��� z�vEאv.��z*�#��|�v[vא�وvذ)�£��)��z@�vو�A���)�v�z2|.�'�|���vو�|�'�.|v��'�v�z2&¢א�(����&��v��A��v5|�v�|H&،�وv'�.|�2;�'�ن|�'���;�v3،��א�4z�|�z�ل��vو

�­�5v@|2�'�vن����|;��vو�~��E�&��v���z*�.�5;א�vO�*�z&|@�O�z����}%·��G�א�א;�Gv@|6v<�|#���|ن�)Kאvא�����v�z�אم�v&��'�}oz���z�.�

����*��4vF��z���!�v��v�z���z�vو��!����������z�� v� vG �א� v; |G v:� �� }%��?v:��z�vو�.! ���.��א��|�م�������{�%��v��z�z!vOz��{Nzא����;.v:�'����v@�O�*�zmא���|��'�|��$v%��v6v@|%�'

#��،��:v�v#|،�و��v:�'v���zW�'�{#z�|H¢א،�و��v:�'v���،�¢�z:�vF�{#z�|H��z�|H#}�'�و{�z�|H����v:�'�|HvG�*��!z&|@�O�9ن��אvi��z*vو��،�z& |@�O�א�z�}%~���E��z*vو��،������z�vد� v� v�� � z*vوz&|@�O�و{�،��א�'�Bz&|@z"��v:�'��،�¢�z:�vF�Bz&|@z"��v:�'vא���،��و¢� zW�'� Bz&|@z"��v:�'vو�،#v�v:�،�|�� ����Bz&|@z"��v:�'�...��

��

Page 25: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

25

٢٥

���������?';;(?2D���GلEUP?2D�#;'�EP)GN;�?z�?J��E+9;7'?�>?��?�א,? FV�3�?(F�.����א(�@EPط?�א(52(?�;'�����|��4�E;ق��א��:|�vHن� �z��dvE���}%·��G�א�.���vא���vن� �z�����v;�א����E�.�� mא��#v�z:�|�z����v6|�z:���}%·��G�א�.�� �~%~���G�א�Bzد��Uv<�v&|@z��{�z2אvو��Kو��vI}א���.�� �~�z@�v;�ل��א�4z�|�zא������v�vE.���vא��v�v�|i;א�*�z���v�vE��zא�4z�|�z�ل �%z!£א�����v6vא����.�� #���v��א�z��vG|:�'��z*�~�z@�v;�ل��א�4z�|�zא������v�vE.�����F1~�;�F�Co?7EUFא(�F!;�;�א�E';�?�sو;א(�E+?!;�?�א(�?2��D�EJق;�א(|;���wو;;��Fp�9F!);د;א�?�א(!;!F�;!E��?'E+?�J?��א(��F!5ذ;ج��DدEW��;!E��5�5@�)א.�

Page 26: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

26

٢٦

�z�z!v"��¢�zא�vHv6�*����א�S£;�%����؟�����������v@�"��o�v0vو�v#z����������3|�vkvE�v�v6v<|��6�א�אv!v"&zEאvو�Pv&vO�.�

;!�Fذ;ج�:�A���)��o�v0vو���v6v<|��6�א�אv!v"#�z?v��א�.�..............�.�....�................................................................................................�

�)�D<X;אد�Fא(�!�(א(�FYA�G�P52א(5uא�?������v�w+C���15�;�F!)א��?J�D[F2�Cא/I!EyD(F�/v�?zDeF�/E,��.���.��F{D!G�EJ;�و;�;د;�J?��א(��5@ ����

�.��F{D#;2Eא(�F!;�;�ذ;א�?�@ ����

���� ';#?�;�F!)א�?�;!?+E���D|?2D;אم�Gא(��F{D#;2E�.�

���� /E0?�D:E>1;�א;��?';}E0;�F!)��F{D#;2E�.�

�.�SF��F{D#;2E;>;�;.?�א(!�F;�~س� �

Page 27: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

27

٢٧

�F�?}D�Fو;;u;2;و5ق�������.���

���

|�}5�$v<..|�}5�$v<!����Uv2�|�v��|��$v%��v6|Ov6�*�.�

A�4|5v�v��،�z6|G��vو��z@|�v���،��v��.��.�و��v@�5�E��z��v��vi��v6���،A�4|5v<v'�ن|�'�.vא�

���v5@v�����6�zHv:���.و'�.|]������$£��

����5zE�'��~z:�)و..���v=��'!���

��B�E"�E�3#?7C"�

Page 28: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

28

٢٨

��Nz_�v6vWא���v&v%����·@� �'�����z@}@z$��vو���Nz �v5�א�·N�$�����Nz�}H�¹ن{�א��*�

�Nz<����>����z@�6º�v'�ن|�'�Nz<����'��..���Nz<����'�

��v=��'����5zE�'��·:z�!�����z2�v@vW��z_�v@zوv.|د����&|�v.�����;�U���z�|6�0vو�����v�zد�|�z�����4v5|:vزvو������،Bzאدv��*�

Page 29: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

29

٢٩

���v6}Hوא���v�}=א��vo:�'vو���vk|W�'����5���vو!..�

~&v��،���z*�،א�v;vO�א��.|�v2vو���v=��'����~5zE�'����|نvذ�)�،v�|��$�*�

vo|:�'vא�،�وv.�'�|ن�'��v@�5�E��z��v��vi��v6��:����v5@v�����6�zHv:��.و'�.|]������$£��vk|W�'����5���vو!..�

v;v"�{NUzא����~z:�)vو������z@|kzE�A��vא<��;�

�v5��'v�6;�و|:�'!�

��

Page 30: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

30

٣٠

�Y;�9;;�C";�Pو;�%�GوD�;د�د�F!D8;��

����

�.;�O|�v���z@�zS|H��z*�{�z��vi�µ%و�|.v�6;د�د|Gv���.��� �v@v��v&z١٩٤٢و������� z*� مazS|H��z*�|�z��N�z�v2�z�v%|�����.��������� �� v@ v�� vن� v@ |5���A���)��f�<v�|��'�|o���4v�|:zم�١٩٤٨אN�z_אv�|�)�z�v6v2�vO���v�z4v���.�����������Kو�� �G �� �� � �� z*� vE� ��z��}א�������;�U��|ov:���

�}�z��z_אv�|��� �د١٩٧١���zذ��v@v��v�v"v.��א��v�z��v�v��6�وvא�v&z�|�zא�vא�z3אvG ~z<��م�(����Aא�#»�v�}��z���v�z��z*;�Hא���.�z� �*�vG·א����z*�v�}Ov6v<�|&��vو�vن�v@|5���A���)�v�v2v.�}#� F��.��v.� v0

~�z@�zS|H��zU�א���%��|G}א���z�v6£?v@�6zא��¢;|k��)PLO��.(א�����v! v"� v½ %��|�v<�}&v��'�Bz!£א��v;�"vوzK|�zG�و�|��;�.�א�'�z�v&v"�v�����N|2�'�|�z���vO|@z��v��4لv�|א��}#F)Oslo.(�

Page 31: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

31

٣١

��z��vivو�{�z<����µ%و�|.v�6;د�د|Gv���.�����������v.� v:� z� }� �vא��د� zf z�� v6 |�9��v�vO��'a·�z@�zS|H��zU�א�K�v�|��'��z*�z�v.|;} ����������.��א�=��; �O �Hא�� zf z�� v6|��'�z�v��z��·#v"�'�|�z�

�d|6���אvو�����vHv5�אvو��.����z� }%·� �G �@�z�}�zوvدvو�B{�א�v;�א�v3|;v0�z��.�v�|i�'��z����v6|Hv:�}�z:�vH|:� ��.�وvא v@v��r�S|H� '�|�z����z��}א����z*���z��}א���v�º*�;�<م٢٠٠٨.������|�zi”�v=��'����5zE�'�“�zfz:אv;%zد�|�z��A¢vE|;v�|H��”� �v;�א�A���)�3�}�z@ �'“���������.�

���G��G�D#52)5א�;'��;1;�אuEא��;��C 3S)א�G�D(@A})א�;�?��F�;2D|;.���

����5YFA��';�?�sא�;�;!F�)א�F�?�;!F��;��?';��CyD�;!)א�;�?��F4?};2�;���~);�F��;!E�J?��א(��F!5ذ;ج���;�F.��:��z*���v5|@v���������6�zHvא��6v:�:�v5|@v�����6�zHv:�−���z��ºS;ذvج���£$������[|.�'��−���v;��G�א��z*���£$�H��������[|.�'.���...........��−��........................�

Page 32: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

32

٣٢

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�'B)5AB)א(��7.�א�

�Sن��)!+� �����Nא�،�@�e��,�

�7]@�א(�������אN ن������

Page 33: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

33

٣٣

[�?�F;�P"�א(�E.;��36و��

�؟��)١v�vI}א���A��v���N�2}א�א��v!v"�rz�|Iv%�v#z�����vذvא�%����Sv؟�)٢

Page 34: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

34

٣٤

��~ABA;!F��C";�AP;Aو;F.��

��א<$D|;ص

�P5|&��א��{¾�وv���:�v@v��azF vF��z*�~Bz&|@�2�.�����v@v:����2;ن�%�|�z�v��وvH|6vW��z*�~Bz&|@�2�.�

���*v;v@v����|5v���zא3:����.�%@�;v�z+v 0�{o|@z ��.�

�;�@�z�����:3אv;v@v��~zoz���z*���v�z+v 0�{o|@z ��.�

�&�z i5|&��א��v���:a~�z���z*�{N�2v.�.�

v;vאز*�����:�az�v�|.�'��z*�{N2v.)ن;�@|Iv6���v;�"(�

?�?+;!;(��Fن;SDGNא�،�@?�Ge?��E,

Page 35: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

35

٣٥

��E)وC>א�C'7D�A�+)א���;�ADS;!)א��E+;A<:�

��)��#4��z�v;|Hz$�א�vق|;�*v��و}%���$|Hv����v;|Hz���z*2;ن�vو�P5|&��א��{¾�وv��vE�v5~zHא���.������� vI � zH�و�'� �� v:אv;�S|��'��vO� z*���}�v0��6�O|%v�|O�¿�A��v�vو�،

����£4v:��v6�"v&|@z�vو��.���v.; �@ �ن���v<v�z+v0ن��*�z�vH|5z���zא��{v�|@ �vو��.���v� � vW����v� vI vi���v.;�0��vOzS|�vو��z*v��3و�v:�vk|��U�א�zf�z*�{.};v����{.�v�z���ev�|Hv6�א

N�2v.��vO|���v���rz�|Iv%��v�5��.��|��z��vWא���.�v�~zH�����v6����$א�@{ �س�����z����v6|H�<��.�v�~zHא����zUv<|�v%��v�v&|@z�

�z�|����3|;v0��z*.�)��*�vVv��;�@�z�vو��vא�v��h�~�Bz&|@�I�א�v�z��;�@%�.��K��4v<�(�

Page 36: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

36

٣٦

;�@%�.��)�:�}�v��~Bz&|@�I�א�A���)��v�z¿�v:�،&vO|�v6�א�A���)��}�v�vو(��|�'�:|vo؟�����������v��P5|&��א��{¾�وv��)�:�v�}5�4א���¢%·;vH���(ن�}%z&|@�2���|Gv:�.�

�;�@�z���)�:�vO|�v5z4v��A��v����U~ z�vVv����(~Bz&|@�2�!א�vذ!!�����������������}�v"�،;�@%�.��v%���v:�'����Uz_�vW�...|K��|Ov:.�

;�@%�.���:����..����*�vVv����)�v6zHv�|5��vو�·Bz&|@�I�א�v(�)��v�z¿�v:(�����������������Bz&|@�2�;�6v���v%�،؟��v@�"����z4v<�v#z��

�;�@�z���:�K��|Ov:���|Gv:�،;�@%�.��v%�zf�~z�vW.���Uz_�vW��v:�'�zmאvو�.�����z@|$�#|:���2;ن�|Gv:؛����*�vVv����،�*�Á��.��!.'�:|��#|�z&|@�2%�;نv؟���&�ون���z&|*���؟:���.�%@�;

P5|&��א��{¾�وv���:ن;~z%&|@�2���|Gv:�،|�z*�.�%�.·�vkv��6�א�z�vF�� ����v@|�v<�'��.;�@�z���)�:��$zE�v[�(��*|&z�����~Bz&|@�2�!�"�!!..�"!....��

Page 37: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

37

٣٧

����;·E¢��א/ ��vN%z&|@z*�;|ق�vא��{'س����A�v���¢�zi�vא�ev�|Hv6�:�(���*;אز�������v�|Hv%v��وv@|6v%(”zfz�v6v����Pv�|��%ن���vH|:���.“������%zf~z،�א���(����Aא5v����v6�|&��א��{¾�و�Pو2;ن(���������|�v5zFאv; ��.(����v6��|:�'�v؟:���.�%@�;|%�'�A��v)�

P5|&��א��{¾�وv��:�v�vI}א���A���)�Âz2£א��N�2}א�����z�vذ�z��4ذ|:��.�;�@�z����:vN�2}א����!z4|@�%!��B&|@� ؟�א!!!����א �@|&z%�;ن|&zW��z*�v�z�v$�#:���2;ن|Gv:��z�v@|א���v%�،�v;|%'.�

���������������z3אv�|�vV�م��א~z&�4�:�،vazHz_�v5א����z0�v@�:vم��،�و�&|Vv:vو�������az@z��وvאv;�6�א�v;�א.�

P5|&��א��{¾�وv���:�#�Ov�v����|Gv:�zא�}�}kא�vو�z��v�9v5א���z*א�@{�س���v�v�v:א�vذ�)�.'�%|@�����v6v:�;א������;�@%�.��;�@�z�و���

���א��K;���4”:*;אز���������z�|6�S�%�v;�"��}�zو���|Hv6�م�����v�z4א�“�.� (ذvن|،�����v#z$�#�אv&v6�א*z�؟��

Page 38: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

38

٣٨

'�B)א(+�7'�א��

��)Aא��و���z�vE|;£א����z*��v6����&vO|�v6�א��،������N �2}� �א� ��vو� �v�vIvون��א���&��.

�א� &{.|ج���������� A �� v�� �& v� |�v%��v6����.אv&zI�א�A��v��vd»�vH}و�ل��א���vG�%אز��v;�*�،N�2v.��vO|���v������£4v@2;ن��vو�P5|&��א��{¾�وv�����zIv%.(�

&�iא�@{����£4:�(�5&�א���A��v���¢5~ zz��4v����(�j.....�j�...�~Kv.�v%.�

��vא����vنz�����v;�א����E.

Page 39: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

39

٣٩

�������;�@%�.)�:�vOz�z��v:�9��vא��{'س��½vH|6v<vو��f|@z���K��v�4v<(��%��z$|5v<�v#z��B~z&v2��v؟������؟���������������&�iא:��5&�א��v!v"��z*��v�vI}א���A��v���¢5zi�v:��o|@����z�v@|א���v%�

���������������|�v�|;v%��!|@��م���.�vא �;ع��א��vא���4.�س��و�zد|�v5א�...�;�@�z������:av�|;v%!!�)�%�W9v!��א���>�v�zאGv6�|�6;ل�vوf5�z4v@���Nz�}�v%v:�(����2;ن�

�&�i5&א����:��z:v!�4|:�'�Bz!£א��;�"���zH|G�/א�N�2}א�א��v!v"��z�v@|א���v%��������v�9v6�א�v�z�.�;�@�z���:א�|�vW��mא���אv�v2�،m��&|6�>א�.�

P5|&��א��{¾�وv��:�vVv<����B~&v2��v%�،A�U|�v�|H�6�א�A��)�eو��v:.������4��£�)�v��e��v�|@”:�����*;אز%��vW¤א�z�v:�9|6��A��v��{&vE�'��.z&4v%��“�������)a~%&@ א�z3א;SW��30;א'�.��~Hو.א��א���z���v6|H�<(�;�@�z����:ل؟��v2~א�����zو����'��Nv�Uv%א�vذ�v��

Page 40: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

40

٤٠

�."�#|�ز��v�¾�:�:���2;ن��������������).�v�~zHא��zא�v.vو�|�z����v�vV|�vز�;��|�v<(�

����vذ����vא��{;|3؟:���.�%@�;;�@�z����:zP|;�1א��z*��v:�'�،o|�v5א��A���)و�ل��|�vO�:.�

P5|&��א��{¾�وv���:£���،�}�zEvو|�z���v�z_����3|;v0��z�vذ.����Gv<�v#z;م���v@��|;vE؟��:���.�%@�;�:���2;ن%�.~��vkv��6�z���r��v6�אvو�z3��;��9v6�ز�%���א|;v�z�.�;�@�z����:؟�vO�z*�|�v��

P5|&��א��{¾�وv���:�@��|=z��vن;�%z&|@�I�א.��.�����4v<�#�$}:�'��o|�z6v;ن�vא�@{�س:���.�%@�;

P5|&��א��{¾�وv��:B�v�v@|א���v%�£���،���v;א��z�v%�v6zGz����|Gv:����������az@z�.وvאv;�6�א�*���v#zאa~z%z&|@�I�z�����*|&z6�؟:���.�%@�;

Page 41: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

41

٤١

��vא���|&vא�:��2;نz�����v;ع��א���*z&z�.��”:���*;אز�v;�א�z�v��vHz�vو��v@z�v��vHz��~Bz&|@� א���z*אv&�“.������)z��.|&v0�A���)��#�kv%vو�;�@�z��P5|&��א��{¾�وv����zH|6�%�،��vEو����'�ن|��):وv!�$v"vא�2;ن�%�v5��Sv%�}#�F�،;�@%�.��#�kvن����������Nv54v�|H�6�א��z*��av�}%z&|@�2��v:;�$v<�.�

��v#z؟:���z@�;�و�.�%@�;�2;ن

P5|&��א��{¾�وv���;�@�z���:�¢�|5��،�~z6v���v%�.���vא���vن”:���*;אزz�����v;�א����E“.���vא���vH|Eن�”�����z���f|@vع�����*~z&א�vو“.���¢��Ã��:د;�@�I�א���|Gv:.��

���א5��د�����v����z*אv&�:.��

���z5vG�א��v@z@�vو�z�v%�v6zGz�.�

Page 42: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

42

٤٢

��.:�z�vH~�����;�د~�������.:�z�vH~�����;�د~������;�@�z���)�:&�zi}א���z&|5v��v;|Gv:��vO~z2v;v����(������vr|����'�B~z&v2��v%�'��|@��v؟������

&�i5&�א�����:A��v��،�z��vن���...����...............................................����...............................................����...............................................��

����'@�?7;�DS;!)א�?p?u;�?)�';AB?)@AB)7;'�אD��+)�3א�?(F.�

�א��1م

Page 43: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

43

٤٣

�)�D<X;אد�Fא(!;�DS;7?�5'(א(�FY�G�P52א(5uא�?������ ���}�v��6�א��z*�|����א�)�­�º���/�¢6�?|���/�­�z_|��2/��(�

� �vOv:;�6|kv���o|6�O�*vو��}�zEv�|Hv6���3א'v���.�� �¢}�z<אvذ�z3�}�z�|V}א����oUv�v��zא.�� �­�z<אvذ�z3�v6����$�6�א��o|5v���.�� �¢}�z<אvذ��}�zEv�|Hv6�د��3אv&|��'.�� ����z&|0א���z�v&v��vH����}�zEv�|Hv6�א��o|@}HvE.���zאv&�6�.·س �v&z��vH����}�zEv�|Hv6�א��o|@}HvE.��

��.;�w�;uF��3�?(F����Fא(!;�DS;7?�5'؟���F#D8;!)א�F�D|5})א�G�;�F�D�;<�'5�?دEP?2D�.א?

�����

Page 44: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

44

٤٤

EP?2Dد?�;������������Fم�CP;�E;!E)��EJ�?;אز�و;F��'5�?7;�DS;!)א�;�?��F�;2D|;?�5'�و;א<7E;د?��?�א(�5�G�;#5'?�א(2(?�5'����&D�CP)א�?�;�sא�Gس;�E"��E+;<.�

���.��&ل�>!�אن�

Page 45: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

45

٤٥

� ���mא� �[.�K�S1א����v�6���UE���'�a@��/א���'��v��f@ل����4 ;ل�����:� %� # :��o�Ä.�;ل�א�A�0�mא�f����mو���”��v6}:�)�3�}�~z@ل������v6|א����،�v;v:��v��Å��א�~�N�$z���v6}:�)vو...“.��������������)f����dU��(���ل ��f@��mא��[.���%�"���'��v��:���A � 0�mل�.�;ل�א�� ����A”�:א�f����mو��#�����)� ��vو�|#�$z��vH|2�'�A���)����?|@v%�����mن{�א�)���#�$z��v6|��'vو�#�$�;�����A���)����?|@v%�|�z$��vو�#���.v;�0“�.����)#�H�(�

��6��ل��O@��mא��[.�v�6�����א�v��:��������mא� vل; �.� o � Ä�|�”:�A�0א�f����mو��#�%4;ل�v��{ول��|Hv��|#�$»אع�و���v.�|#�$»��������fz�}�z�v....“.����������)f����dU��(�

*

*

*

Page 46: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

46

٤٦

�{��وu2وق�����

�z�� v�z�|iאvو��~z6 v"ل��;��v.��� ��"v!vא��(��� zW'�Av6| �v���v�'��z��*v�zא��~B���$|H vد���v@ ����z@%zد� v@�%���z��v���&�z@|I}��z���3|� }6vi�|& ��vو� ��4ل��� z�|:و|م��אvد��z*�}� z��א��o|%�'v.אق���v� v���v�� ���zא����v; z��vr| ���vو���z�|!�%�zK�v5 |Eא��z���� �*���»�v!v<אق��v�z�|Eא��z*�¶�����N��vو�vB�v�vE����z�|�vد�zP�v�|�� &z*��ق��د�A��)��zUv��'��v�vא $���Kوvא:| zH|:���A}5�� �*� �v�zא��� ��¢6�;ل�vאz_אvد�B�� |Iv�v����� ;vא}H�������אv.zد�B~z& vW�A�v�����z 6v2�|Æ|0א��N�z�}א���v�z�4;ل���v%������ �*�.��v%�B��|5v0�v3�vO|�v"����'� �¢א��|�vW�vن�����v6|Ov��zK�v5|Eא����v;v:אق��v! v6�א��� ����f�� �vو�{&%z& vi����¢5 |H�����|��/ل��א� v@v%��v����vH|E�9 d{�א��{&vאق��* vEא�|; �*vو�{�£ zW�'����½ %�.�vK; �5�"��.��Sz4א��v���~��Ov%��vج|�v���v;� ج�����א��|�v%vאق�وv��5�א� �ق}�� v@zW��z4�@ ����z*�v�|�v5�9ن{�א�����z�� v@z�|Wא�zf��v��zi�N|��U�א��.�v+���

(�C';<D�Eא(9?�;אق

Page 47: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

47

٤٧

��N |0v;��A�? |E�'�Av�v���U|O����v��*��z�� �ن�vא��{ }%�'vو���� v5|E�9��B~�� �4v6�¢�v F�~�B�9z ��B�.|د�'���vאق��وv� z��م��א�'�v& |@z"�z�� v2|.�'�� z*�'�

�;�C";�Pو;;u;2;و5ق�

�z ����v:v;|@v��6�א���v&�z��4א��z�z!v"�”אق�v�zUא����v�|;����“������� �O �א��{ ��z��}א����vOv5v������B�;��|;v6�א��.Bو���.A��|�������9z ��Av@$�6�6{&�אvG����.ل������; �G �*� ��v5��'�|�z���f}:)

�v�|����#�O|�v5vI|:'��~�z�v�v��א�zא�v�v��i��.���3; �$ � z�����|�z���¢5%�����N£$z�����z*�v&zو���.������������ %~z& �א� �ل�v6 v2� B�; ��|; v6�א�#�z6vG�א�zfz4%z&v0�A���)������v��.���v&�z��4�א�z�z!v"

Av6�v���z��9��Av@$�6�א��،������& � z@ |I }� � z��.;��v5|6v%;���A���)�z����Uv��v��v@|F�'��vOv5v����.�|�~zא����z*ن���zא�v��%��v:���vو��.������� z*� � ¢� �4|�z���¢5�zSvWv��4وz����¢G�z��*�vن���vو

�وv'�.|د�و�� Nz��v<vو�#���v���v�vو��~%���z�zI|:�� �.¢א�������.��א��«+�z3�vא�z�~�z�v�v��وאv� |i'� v� v� ����z=���.�v�}��$�6�א���£$v���z*��~z*�;�<�.��zfz ��v5|E�'אق��v�z*�|�v��&%z&}א����fv:|��E���z��}א�����·�v5�%��.ق����� v�|Gv%��fv5���وv'�ن{�

zfz4v@vVz���N|��U�א��#�$|G���{N|5vE�vאقv�zU�א�}ن�'v;ع�و��א�&����zU|Hv<�zf|�v@|�v��}و'�ن�.�

�B;�;/א/��.Bאن�.�و�������&6�)A��|����;��'(

Page 48: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

48

٤٨

��E)وC>א�C.;�D7;�)א�

�����.��CJD�;��ieD�Eن��

����?(;��iمD�;��

�א(��7.�א(�א�)'

�����'!�+��'��0�

��4+7א(�!������

��������א(�

Page 49: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

49

٤٩

/�3S)א�GقEJG��D�;<�D�;uD7?א�

�@#(�o7Uو�

Page 50: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

50

٥٠

�'!�+��'��0���Y�9�P"�و�

�،�'%~��Oא/;א@;ن��א������������%�4 �!"� ���"�� �و��و. e�*� �%;م �����Q.�א��;م ¢��H�� א��;م

�aW&א�������6�����%���cم�א�����Hא��א����>���~�e"!��א���%�4�א/V&~.א�������������3.�وא/V&~.א3 �z�v�v<� ��<� A��� &Eوא� ~N�� ��C

�.و�;אد~�א��&�aW()�א��&�،'%�Oא�@�س����������������UE� ����א��� �א�=�:;%� �@��.&�� ���&אن Q� ¢��H�� B�Ç��.

������&�Hא�� Bא��4و� rא��� �H�_.�/�����U>א� �>�'س ���^�،&�Hא��/�%4&~م��������������� ��א�; �א���4ل ���E� Q� ��J��� ���ن B!א�� &�'

�a6א��� ��E�.������� �%�4م ��U>א� ���Wم Q"��د.א�"����K� N5�� ���@�%���Q���_א/&.���א���&א.

Page 51: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

51

٥١

�،'%��Oא�@�س�������� �� :Æ �א� �����6�4"!��א��4%��'ن�%��J;א��Q"!א��;2�:

���S4&%#�א/��و:���4&.�א���<�#O@��;2�:��6��3;*����.�5/א����������@#(�o7Uא(��6.�و.�

���و.א��א/;��؟� ���������א��:��؟ �����S5א��Aذא����������

����#7��#7���/'��P)��62`�א����'!�+��א(��V�2وא�|��א������

�م٢٠١٠/١٢/٥א(2����

Page 52: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

52

٥٢

��4+7א(�!��Y�9�P"�و�

��

�.'���P'ن~�א/V&.א�3]�.��³*�אد �� ��.(ن~�*�Hد�א�*�אد�*�Hد����³�.(ن~�*�Hد�א�����%HU&�א��6� ���א��&�aWوא/V&.א�3 ���<���A�����E'��Qא���@�ع��

��.א<����،�'���P'ن~�א����6ل�א/V&.א3 �������Hو�;���ن����

�&Eوא�،a�&����NW&�.���'�&א �Wد'���.�����;א�*��z*¦�א�د��ن �vو������%�@����¥�א�0&�Q�~ن'�P��'.

Page 53: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

53

٥٣

��א�¹��aH_�5د��ن�א��&�aW'و�א/V&.א3 �&��H/ول��E'.���.'�Eول�����Iو�K]&~�א��&�aWوא/V&.א3 �����+!��P"�א(+�7��و.

�."!��א���6�����%�4���א��&�aWوא/V&.א3 ��.��>�5ع�"@���;אد�א��&�aWوא/V&.א�3 �� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................�� ..........................................

� ..........................................

Page 54: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

54

٥٤

��S)א��P)"��)א_^#'�א��)�V�����(�/��"������:�����puא��O��+<�'+9/�א(�Pط�א(2(�'�����

� �U%א����D%د�Eوא����:j�46~���א�����م����3�%¤א�"'.�� ������������� � � <� � �� � Ç� @ א/�$�3א�����Gوא������6�2א�

�.א/V&.א3����;א�*�a6���zא/V&.א3 �vص�و�Viذج���¥�א��É.� &.א��������3 �V �א/ � �� ��א�;א.د���Qא�$���א�&%@��.;F9/אل�א;�א�

�).א�j�4ن�وא����Nو^�"�6(� ���.��Q��@�~6O��N="!��א/;א��א��&�aWوא/V&.א�3 ����6��Hא/@�زل�א�.���א��&�aWوא/V&.א�3 ����6��Hא����א<$;�&"���.���

Page 55: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

55

٥٥

�)X>�אد�א_^#'(א(�Y��P2א(uא�����/�2_�~�/���?�6/א�����Qא/��~�����~�

� a6א�����Eن�و���.*�o6Oא� &�H�4"��א��'�Y��5א�S1א�o�~�Ê�/&�'.��.א��&V��oא �N6א/@����5ذא>�� �� �O�;��'�Q��5S1א�o6�W�3و'&�.�� �����א�0&&��H���5S1د�3א&�'.���א/&.س �&��H���5S1د�3א&�'.��)א(����82وא(�S82(א(�Y��P2א(uא������.*���SW'�o6Oא��{��v�zI|Oذא>�� ��.*�o6Oא����SWא����5��Jذא>��� ��.*�o6Oא����SWא¤�2و����ذא>�� �� a�.א�&א�����@����SWא��o6O*��.�

Page 56: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

56

٥٦

����א/&.س ��@����SWא��o6O*.��.א��&.�������A���3א���G½��&ل�א�9S1ذא>�� �� �9S1ل�א&��½�Gא���������A���3.&���א������א/&.س�و�א�0&&��H�.��.א(�Y��P2א(2{������ �5S1א�K;��'��4%&0��5SW����o6O*.

� �4%&0��5SW�3'����6@�E�����W���;<. ��0��5SW&�¥����4%א��3�6�$ ���o6O*

��� .�وא�Jא����א &%&

� ��O@�Hو��Y5SW�½�G�<�A���3.&���א�.����V&אم�"!��א�$��3�6وא�Jא������_�����5دل�א/��:� �&0'��:��)�A���3.&�������������..................א

�.وא�$��3�6وא�Jא���

Page 57: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

57

٥٧

������������������'A��A#A�A)א� �Aد�A7>وא� 'A�A&�APA)א� �A�sא�o7U������������� 'A#A^A_A�� 'A#�א�W��.���uد2��Y��p������א���.���puא�9+'�

Page 58: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

58

٥٨

���

������f����mא�A�0�¶@��6'ن�א�O@��m��6.]��א�������������و���א��".������N��6vW��z$|H|�}�و��N��v��v�vE��z$|Hאم}:�"و��#���ل��������������������)#�H��(���ل�.�;ل�א�A�0�mא�f����mو��#���":�{�|�vW��B�;�4�א���z�|��6�א������������z��z�}kא����z�|��6�א�v�z��zmא�A���)���vE�'vو�،{�|�vW�~N����z*vو�.�����������������������)#�H�(���f����mא�A�0�¶@א�����f@��mא��[.���%�"���'�������'�و|��k|�}�و��z�v;ن�v،�א����vن���k|�}�و5v�v|��;ن��v5|��i�v:"و��#���ل������������v5|��i،��mא�£��)�vf���)ل�����|;����vO��vk*9�*�،��vא��ذ�����v��)��v"�v:|د�'vو���vא����vن�������z����v5|��i����v�vG�אvو��d%��£Sא����v�."�����)f����dU��(�

*

*

*

Page 59: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

59

٥٩

����[S7�'+9�0!}�א�"�".���"�")Agenda(�p�:�Wد���

�.�i:���و�HE@��و�U%�i/א¤:3�H:����א�&���� ���EJ��6א�����:&�Hא�/�#�H2)Bא��4و�rא���;k�(���H�_א������:�&�Hא��/����^)Bא��4و�rא����H�_.(�ai&א������:&�Hא��/��U�2)I.A.S. ()���)�&%��א/�4�a6א�����E���:&�Hא�/�&�')����E�Q��.;O�/א�N[�@/א����������)א���4ل�א�;���@O١:����3�6א���(&�H6&�����/�א��)��.&/א��¿�:(����������٢�(�&�Hא��/���@�)Bא��4و�rא���;k�(��������٣�(&�Hא2;�/�א�.)א��%�4��¿;��(��א�&א.�;ن��Qא/&.���א���&א_��:����“د.א���”��)��%��א/&.��(�@�;.�/�א�W���:&�H±�א��$��

���א(�

Page 60: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

60

٦٠

)�@�وא�7א����+�����Y����)א��1א�.��

� �UG0��%�4<�� ��EJ��6א���

� ������א�&�;.� )Drama(د.א��� �

� �()��O�&4������4����U>א. �

��������'��P)א����b����u)א���.����@��>!��<:�0��zא(����+@!�.�'"�Nא���%�4���;א�¯���א���a6و��*;א�'ن�:��ل����6�...............................و،�א/V&.א�3]�.��³*�אد�����..............................�.....�..................�

Page 61: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

61

٦١

�����'�+���א(��62`��7)�����'�+�������F>!����א(�)College campus(وא�|�@�א����V�2)א����'!�+�.EUD<GX�@�(��89:�1��"���F�E).���@;אن�א�Æ:���:��א����GUא�و)�����א�&�;��:��א����GUא�=�:���.)Invitation letter(����:Æא��()���>���A���N6א�Æ:����و'"f��6:��א����GUא�=��=�����!��،������������Ç�@א��K.�Iא���()��*�[)����.א�Æ:����א�!�Q���2�Bא���������%�4�.א�Æ:���:��א����GUא��א�������P>;+��"ن�)�@��uא�אU<Nن��^#�>�������#�����������.�

8AB ا@ ا>;:?< ا>;:89

CDE مGA<ة واGJ<وا @ K?L<ا رسNل ا@

Page 62: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

62

٦٢

"����(�e�<'���:AS�'� A`n{]mbs¸«p:��א.>�������9

�oÇ.א��:�o�U<.א� AhKWn¨p:��אزد.���

���Sא����:Ignhv

S�'��:knen−À;א:���

�����P���)�:ن;�����U�'���:��O¿'�

�";�،��E:��א���iق������F�^)��:�&��H������KאJ^א�:��א��5&����א�;

N��:'���:���0א��Pא�'��>!*d:��א:&*�ق��������K�$H:א��:K�5�:א�

���.��د�i&%&:����د���.س�)�����������$���:I¸n���(&���Ç��:NpfnhpIÄ�

����ai&<���:e���*א������a�&<���:ASnas¸SÂ����(���F�����:ØntcmÕmlnbmbn�

�������F����:ض.'���52:�)��]&�(��2א���)�ج

�.א ;ع�א��&%&:�א ;ع�א���.م���E���:d£�Eم�)��������������|�E�:3;��������E���:P;2���(���Ë����:CSXqÀ¶ ImSv����;אN0:�دz.א���������)��د

®Xn:���د�������

�.�(�Eאv.���:DÅw ssI�����)�ز��Áز��:Cc¼Â�

d5:ز���:enÃn¸qhv�����������)س���:��O:������3��%;���:GXm\pw aWn¡qdpIÄ�

ávȾaávȾaávȾaávȾa@@@@@@@@

Page 63: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

�א(�3456א(2�������������������1 �������������������0א/.���-,�(+!�א�س�א()���'���������

63

٦٣

��&':����iع)ش��������������ÌÍ�:&א����

�&�i�2א�E����:aXn ]Sp¯pbÀ¯n

�0�)ص���:Inäv

�����e~�0����:{]Jym]n¨p��#4א��E�5H)�ط��: \o´Â kyq«v

�Æ���:IShv)�ع

��0;د:���ج������������������B&@2�;6���:Soldier Uncle

 (3;*�����:Dt]£ hcp¯Â

��k�*�������:shÅs¸m¡wن ���5)�ق�����:Hat�������.��������:Bgw

¡�(��;H����:�5س��������a6����:��¦*)sIWn(��'�����������A~5���:K�v2)�ل

��9��)�م�����:ZpcnXw��mtSmSnIÄ\:�������دون��������:ZpcnX _m[nXÀ���k.ون��������������*&�����:���&@��������%������:k¦e\w������º�vH�6�א���:hnt\mZ¯n GÀs¸Sp¶h³��������v�����:Foundation����������.|�v2vو�~&v��:��IpSp§n, AIs¸«p:����:����)ن����������4:����:s{̨À

��������4:���:Captain�A�(���"����:��VH������~#v"����:ن�E�،�;2������������3�O�"�:&�����(���%����:�&O�Î���Cق:����%!������

�����

thentbähpw thenbnd¡hpw�

Page 64: ORIENTAL IX 23-01-10 - scert. · PDF fileMohammed Musthafa M, HSA, GOHSS, Pattambi Mumthas C, UPSA, IOHS, Edavanna Academic Co-Ordinator Dr.Abdul Azeez. M. Lect. Dept. of Arabic, Govt.College,

KERALA READER ARABIC

FOR ARABIC SCHOOLS

Standard IX

GOVT.OF KERALA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Prepared by:

State Council Of Educational Research and Training (SCERT) Kerala

2010