origo™ m08, origo™ m09 feed l302 feed l304 · trabajo), en un brazo de soporte o en el suelo...
TRANSCRIPT
ES
Valid for serial no. 620-xxx-xxxx0459 508 101 ES 20120621
Origo™ M08, Origo™ M09
Feed L302Feed L304
Instrucciones de uso
- 2 -
- 3 -TOCc
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
1 SEGURIDAD 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 INTRODUCCIÓN 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Equipamiento 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 INSTALACIÓN 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Instrucciones de elevación 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 FUNCIONAMIENTO 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 Conexiones y dispositivos de control 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Explicación de las funciones 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Presión de alimentación de hilo 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Cambio e introducción del hilo 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Sustitución del rodillo alimentador de la unidad Feed L302 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Sustitución del rodillo alimentador de la unidad Feed L304 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 MANTENIMIENTO 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Revisión y limpieza 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 PEDIDOS DE REPUESTOS 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFERENCIA DE PEDIDO 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIEZAS DE DESGASTE 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESORIOS 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© ESAB AB 2004- 4 -
bm38d1ca
1 SEGURIDADEl usuario de un equipo ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para elpersonal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Dichas medidas de seguridad debenser conformes con la legislación aplicable a este tipo de equipos. El contenido de esta recomendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en ellugar de trabajo.Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, porpersonal que conozca bien el funcionamiento del equipo. Su utilización incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el equipo.
1. El personal que trabaje con el equipo debe conocer:� su funcionamiento� la ubicación de las paradas de emergencia� su función� las normas de seguridad relevantes� la técnica de soldadura o corte
2. El operador debe asegurarse de que:� no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en
marcha.� todo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco.
3. El lugar de trabajo:� debe ser adecuado para la aplicación� no debe tener corrientes de aire
4. Equipo de protección personal� Es necesario utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas
protectoras, prendas ignífugas, guantes).� No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan
das, pulseras, anillos, etc.
5. Otras� Compruebe que el cable de retorno esté correctamente conectado.� Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar
garse a personal debidamente cualificado.� Debe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible
y bien indicado.� La lubricación y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el funciona
miento.
ES
© ESAB AB 2004- 5 -
bm38d1ca
ADVERTENCIALas actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas. Tenga cuidado y respete las normas de seguridad de su empresa, que deben basarse en las del fabricante.
DESCARGAS ELÉCTRICAS - Pueden causar la muerte� Instale y conecte a tierra el equipo según las normas vigentes.� No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las
piezas con corriente.� Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.� Asegúrese de que su postura de trabajo sea segura.
HUMOS Y GASES - Pueden ser nocivos para la salud.� Mantenga el rostro apartado de los humos.� Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los
humos y gases de la zona de trabajo.
HAZ DEL ARCO - Puede provocar lesiones oculares y quemaduras� Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para protegerse los
ojos y el cuerpo.� Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal.
PELIGRO DE INCENDIO� Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no haya materiales inflamables cerca
de la zona de trabajo.
RUIDO - El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído.� Utilice protectores auriculares.� Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.
EN CASO DE AVERÍA - Acuda a un especialista.
Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones.
¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.!
ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos deprotección necesarios.
¡ADVERTENCIA!
No utilice la unidad de alimentación para descongelar tubos congelados.
¡PRECAUCIÓN!
Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco¡
¡PRECAUCIÓN!
Los equipos de tipo Class A no están previstos para su uso en lugaresresidenciales en los que la energía eléctrica proceda de la red públicade baja tensión. En tales lugares puede resultar difícil garantizar lacompatibilidad electromagnética de los equipos Class A, debido a lasperturbaciones tanto conducidas como radiadas.
ES
© ESAB AB 2004- 6 -
bm38d1ca
¡PRECAUCIÓN!
Antes de instalar y utilizar el equipo, leaatentamente el manual de instrucciones.
¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación de reciclado!De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatoseléctricos y electrónicos y su aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatoseléctricos o electrónicos que han llegado al final de su vida útil se deben eliminar en unainstalación de reciclado.
Como responsable del equipo, le corresponde informarse sobre los puntos de recogidaautorizados.
Si desea más información, póngase en contacto con el distribuidor ESAB más cercano.
2 INTRODUCCIÓNLas unidades de alimentación de hilo Feed L302 con panel de control M08 y FeedL304 con panel de control M09 han sido específicamente diseñadas para realizarsoldaduras MIG/MAG con la unidad de alimentación Mig L405.
La gama incluye diferentes versiones, consulte la página 19.
Estas unidades se pueden utilizar con el tambor MarathonPac� de ESAB o conbobinas de 300 mm de diámetro.
Se pueden montar en la fuente de alimentación (suspendida sobre la superficie detrabajo), en un brazo de soporte o en el suelo (con o sin juego de ruedas).
Si desea obtener más información sobre los accesorios ESAB para esteproducto, consulte la página 24.
2.1 EquipamientoLas unidades se entregan con un manual de instrucciones y con pegatinas.
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICASFeed L302 Feed L304
Alimentación eléctrica 42 V 50-60 Hz 42 V 50-60 Hz
Requisitos de potencia 150 VA 150 VA
Corriente del motor Imáx 3,5 A 3,5 A
Parámetros de soldaduraVelocidad de aporte de hilo
Duración del postquemado
Duración de la soldadura por puntos
1,5-22,0 m/min
0-0,7 s
-
1,5-22,0 m/min
0-0,7 s
0,2-5 s
Conexión de la pistola EURO EURO
Diámetro máximo de la bobina de hilo 300 mm 300 mm
Diámetro de hiloFe macizo
Inoxidable
Al
Hilos tubulares
0,6-1,2 mm
0,6-1,2 mm
1,0-1,2 mm
0,8-1,2 mm
0,6-1,6 mm
0,6-1,2 mm
1,0-1,6 mm
0,8-1,6 mm
ES
© ESAB AB 2004- 7 -
bm38d1ca
Feed L304Feed L302
Peso 12,6 kg 13,2 kg
Dimensiones (long. x anch. x alt.) 569 x 259 x 355 mm 569 x 259 x 355 mm
Temperatura de funcionamiento de -10 a +40°C de -10 a +40°C
Gas de protección
presión máxima
Gases para soldaduraMIG/MAG
5 bares
Gases para soldaduraMIG/MAG
5 bares
Refrigerantepresión máxima
-
-
50% agua / 50% glicol
5 bares
Carga admisible a unciclo de trabajo del 60%
ciclo de trabajo del 100%
365 A
280 A
365 A
280 A
Clase de protección de la carcasaversión básica
con portabobinas encapsulado*
con MarathonPac�
IP2X
IP23
IP23
IP2X
IP23
IP23
* Accesorios, consulte la página 24.
Grado de estanqueidadEl código IP indica el grado de estanqueidad, como por ejemplo, el grado de protección contra lapenetración de agua y objetos. Los aparatos de la clase IP 2X no están diseñados para utilizarseal aire libre.
Grado de estanqueidadEl código IP indica el grado de estanqueidad, es decir, el nivel de protección contra la penetraciónde objetos sólidos y agua. Los aparatos marcados IP 23 están destinados para uso en interiores yal aire libre.
Factor de intermitenciaEl factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un período de diez minutos duranteel cual es posible soldar o cortar con una determinada carga. El factor de intermitencia es válidopara 40 °C.
4 INSTALACIÓNLa instalación deberá hacerla un profesional autorizado.
¡PRECAUCIÓN!
Este producto ha sido diseñado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puedeprovocar interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precaucionesoportunas.
¡ADVERTENCIA!
Cuando lleve a cabo trabajos de soldadura en entornos de alto riesgo eléctrico,sólo deberán utilizarse unidades de alimentación adecuadas para dicho entorno.Dichas unidades de alimentación pueden identificarse porque en ellas figura elsímbolo .
ES
© ESAB AB 2004- 8 -
bm38d1ca
4.1 Instrucciones de elevación
Si desea encargar el cáncamo de elevación, busque el código de referencia en la
página 24.
Nota: Si emplea un dispositivo de montaje diferente, éste deberá estar aislado de launidad de alimentación de hilo.
5 FUNCIONAMIENTO
En la página 4 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo deeste equipo. Léalas antes de usarlo.
AH
0935
ES
© ESAB AB 2004- 9 -
bm38d1ca
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que los paneles laterales están cerrados durante el funcionamiento.
¡ADVERTENCIA!
Para que la bobina de hilo no patine en el cubo delfreno, bloquee éste con la maneta roja.
¡ADVERTENCIA!
Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda conmucho cuidado.
¡ADVERTENCIA!
Al equipar la unidad de alimentación de hilo con un brazo pivotante se puedevolcar. Ancle el equipo, sobre todo si el suelo es irregular o hace pendiente.
¡Atención! Al trasladar el equipo a una nueva ubicación, haga uso de la manetadispuesta a tal efecto.No accione bajo ninguna circunstancia la pistola.
5.1 Conexiones y dispositivos de control
Conexión del cable de control
Al conectar el cable de control es importantesujetarlo con el pasahilos aislante.
Compruebe que ha colocado correctamente latapa antes de atornillarla.
ES
© ESAB AB 2004- 10 -
bm38d1ca
Feed L302
1 Mando de ajuste de la velocidad de aportede hilo
4 Conexión para pistola de soldadura
2 Mando giratorio para fijar la duración delpostquemado
5 Conexión para corriente de soldaduradesde la fuente de alimentación (OKC)
3 Interruptor para 2 tiempos / 4 tiempos 6 Conexión para gas de protección
7 Conexión para cable de control desde lafuente de alimentación
Feed L304
1 Mando de ajuste de la velocidad de aportede hilo
7 Conexión ROJO del refrigerante desde lapistola de soldadura
2 Interruptor de activación del modo de 2/4tiempos, soldadura por puntos,alimentación de hilo en frío o purga de gas
8 Conexión AZUL, con bomba ELP* queayuda a refrigerar la pistola de soldadura
3 Mando de ajuste del tiempo de soldadurapor puntos
9 Conexión para corriente de soldaduradesde la fuente de alimentación (OKC)
4 Mando giratorio para fijar la duración delpostquemado
10 Conexión para gas de protección
5 Interruptor para arranque lento OFF / ON 11 Conexión para cable de control desde lafuente de alimentación
6 Conexión para pistola de soldadura
¡Atención! Sólo se incluyen conexiones para agua de refrigeración en algunos de los modelos.
10
ES
© ESAB AB 2004- 11 -
bm38d1ca
5.2 Explicación de las funciones
Velocidad de aporte de hilo
Permite fijar la velocidad de aporte de hilo en m/minuto.
2 tiempos
Con el control de 2 tiempos, el gas empieza a fluir y la alimentación de hilo seconecta al presionar el gatillo de la pistola. Cuando se suelta el gatillo, el proceso desoldadura se detiene, la alimentación de hilo se desconecta y el gas deja de fluir.
4 tiempos
Con el control de 4 tiempos, el flujo de gas comienza al presionar el gatillo de lapistola, mientras que al soltarlo se activa la alimentación del hilo. El proceso desoldadura continúa hasta que se vuelva a presionar el gatillo, momento en el que sedetendrá la alimentación del hilo. Al liberar el gatillo, se detendrá el flujo de gas.
Soldadura por puntos
La soldadura por puntos debe utilizarse siempre que se desee soldar durante pocotiempo pero muy a menudo con un tiempo predeterminado.
Cuando se presiona el gatillo, el gas empieza a fluir y lo hace durante un tiempo quecontrola la placa de circuito impreso. Transcurrido dicho intervalo de tiempo, seinicia el proceso de soldadura y empieza a contar el tiempo establecido. Cuando elproceso de soldadura finaliza, el flujo de gas se interrumpe.
Alimentación de hilo en frío
Esta función se utiliza para aportar hilo sin tensión de soldadura ni flujo de gas.
Activación: basta con presionar el gatillo para que empiece a salir hilo.
Purga de gas
La función de purga de gas se utiliza para medir el flujo de gas o para extraer el aireo la humedad de las mangueras antes de empezar a soldar. La purga de gas serealiza sin tensión y con la unidad de alimentación de hilo desconectada.
Activación: basta con presionar el gatillo para que empiece la purga.
Tiempo de postquemado
El tiempo de postquemado es el tiempo que transcurre desde que la velocidad deaporte del hilo empieza a disminuir hasta que la fuente de alimentación eléctricadeja de suministrar tensión. Si este periodo de tiempo es demasiado breve, quedademasiado hilo al terminar la soldadura y existe el riesgo de que el hilo quedeatrapado en el baño de soldadura. En cambio, si la duración del postquemado esexcesiva, sobra menos hilo, pero aumenta el riesgo de que el arco salte a la puntade contacto del hilo.
Arranque suave
La función de arranque suave permite reducir la velocidad de alimentación del hiloun 50% hasta que establece contacto eléctrico con la pieza a soldar. En esemomento, la velocidad aumenta hasta alcanzar el valor especificado.
ES
© ESAB AB 2004- 12 -
bm38d1ca
5.3 Presión de alimentación de hilo
En primer lugar, compruebe que el hilo no corra con dificultad por la guía. Acontinuación, regule la presión de los rodillos del mecanismo alimentador. Esimportante que la presión no sea demasiado alta.
Fig. 1 Fig. 2
Para comprobar que la presión de alimentación sea correcta, se puede alimentarhilo contra un objeto aislado, por ejemplo un taco de madera.
Cuando se sostiene el soplete a unos 5 mm del taco de madera (Fig. 1), losrodillos de alimentación deben girar en falso.
En cambio, cuando se sostiene el soplete a unos 50 mm del taco de madera, elhilo debe salir y doblarse (Fig. 2).
ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ
5.4 Cambio e introducción del hilo
¡ADVERTENCIA!
Existe riesgo de aplastamiento al cambiar la bobina.No se ponga guantes de seguridad para introducir el hilo de soldadura entrelos rodillos alimentadores.
� Abra el panel lateral.
� Desconecte el sensor de presión inclinándolo hacia atrás; el brazo de presión sepliega hacia arriba.
� Desenrolle y enderece de 10 a 20 cm de hilo de la nueva bobina. Lime cualquierrebaba o borde vivo de la punta del hilo antes de insertar la bobina en la unidad.
� Asegúrese de que el hilo se introduce correctamente en la guía del rodillo dealimentación y en la boquilla de salida o guía del hilo.
� Baje el brazo de presión y sujételo al sensor de presión.
� Cierre el panel lateral.
ES
© ESAB AB 2004- 13 -
bm38d1ca
5.5 Sustitución del rodillo alimentador de la unidad Feed L302
� Abra el panel lateral.
� Desconecte el sensor de presión (1) inclinándolohacia atrás.
� Desconecte y extraiga el tornillo Allen (2) y la arandela.
� Extraiga el rodillo alimentador (3).
La instalación se hace aplicando el mismoprocedimiento, pero en orden inverso.
Selección de la guía del rodillo alimentador
Gire el rodillo alimentador de forma que la indicaciónde la dimensión de la ranura requerida quede a lavista.
5.6 Sustitución del rodillo alimentador de la unidad Feed L304
� Abra el panel lateral.
� Desconecte el sensor de presión (1) inclinándolohacia atrás.
� Desconecte los rodillos alimentadores (2). Paraello, afloje las tuercas (3) y extraiga los rodillos.
La instalación se hace aplicando el mismoprocedimiento, pero en orden inverso.
Selección de la guía del rodillo alimentador
Gire el rodillo alimentador de forma que la indicación de ladimensión de la ranura requerida quede a la vista.
6 MANTENIMIENTO
Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar unmantenimiento periódico.
¡PRECAUCIÓN!
Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía del producto dejarán deser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo duranteel periodo de vigencia de la garantía con el fin de reparar cualquier tipo de fallo oavería.
ES
© ESAB AB 2004- 14 -
bm38d1ca
6.1 Revisión y limpieza
Unidad de alimentación de hilo
Compruebe con regularidad que la unidad de alimentación de hilo no estáobstruida.
� Limpie y cambie las partes desgastadas del mecanismo de la unidad dealimentación de hilo a intervalos regulares con el fin de que no se produzcaningún fallo en la alimentación del hilo. Tenga en cuenta que una presiónprevia demasiado alta puede producir un desgaste inusual de los cilindros depresión, los rodillos de alimentación y la guía del hilo.
Cubo del freno
El cubo viene ajustado de fábrica. Si necesitavolver a ajustarlo, siga las instrucciones quefiguran a continuación. Ajuste el cubo del frenode manera que el hilo quede relativamente flojocuando se detenga la alimentación.
� Ajuste el par de frenado:
� Gire la maneta roja hasta la posición de bloqueo.
� Introduzca un destornillador en los muelles del cubo.
Para reducir el par de frenado, gire los muelles en el sentido de las agujas delreloj.
Para aumentar el par de frenado, gire los muelles en sentido contrario a lasagujas del reloj. ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado para no girar un muelle másque el otro.
Pistola de soldadura
� Limpie y/o reponga a intervalos regulares las partes desgastadas (osusceptibles de sufrir desgaste) del mecanismo de alimentación, con el fin deque no se produzca ningún fallo en la alimentación de hilo. Limpie con airecomprimido la guía del hilo cada cierto tiempo, así como la punta de contactodel hilo.
7 PEDIDOS DE REPUESTOS
Todas las reparaciones y trabajos eléctricos deben encargarse a un técnico ESABautorizado.Utilice siempre repuestos y consumibles originales de ESAB.
El Feed L302 / Feed L304 se han construido y ensayado según el estándar internacional y europeo IEC/EN 60974-5 y IEC/EN 60974-10 . Después de haber realizado unaoperación de servicio o reparación, la empresa o persona de servicio que la haya realizado deberá cerciorarse de que el equipo siga cumpliendo la norma antedicha.
Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESABmás cercano (consulte la última página de este documento).
ES
- 15 -notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
© ESAB AB 2004
Esquema
- 16 -bm38e11a
Feed L302
© ESAB AB 2004- 17 -
bm38e11a
Feed L304
- 18 -notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Feed L302, Feed L304
© ESAB AB 2004
Referencia de pedido
- 19 -bm38o11a
Ordering no. Denomination Type
0459 495 782 Wire feed unit Origo� Feed L302, M08
0459 495 882 Wire feed unit Origo� Feed L304, M09
0459 495 892 Wire feed unit Origo� Feed L304, M09 with watercooling
0459 508 990 Spare parts list
Feed L302
© ESAB AB 2004
Piezas de desgaste
- 20 -bm38whm1
Item Ordering no. Denomination Notes
HM1 0455 889 001* Insert tube For Fe, Ss & cored wire
0455 894 001* Insert tube For Al wire
HM2 0455 886 001* Outlet nozzle For Fe, Ss & cored wire
0455 885 001* Outlet nozzle For Al wire
HM3 0455 898 0010215 201 202
ScrewO-ring
(M5x12)
HM4 0455 881 001 Cover plate
HM5 Screw M4x12
HM6 0193 104 002 Washer Ø16/5x1
HM7 0367 556 001 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.6 - 0.8 mm, V groove
0367 556 002 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.8 - 1.0 mm, V groove
0367 556 003 Feed roller For Fe, SS & cored wire Ø 1.0 - 1.2 mm, V groove
0367 556 004 Feed roller For Al wire, Ø 1.0 - 1.2 mm, U groove
HM8 0466 074 001 Insert tube
HM9 0455 906 001 Spacer sleeve Included in item HM100
HM10 0455 907 001 Pressure roller Flat, Included in item HM100
HM11 Nut M8, Included in item HM100
HM12 0469 835 001 Pressure arm Included in item HM100
HM13 0456 088 001 Shaft Included in item HM100
HM14 0455 896 001 Spring
HM15 Nut M10
HM16 0458 748 002 Insulating washer
HM17 0458 748 001 Insulating bushing
HM18 0156 602 0010332 318 001
Inlet nozzleInlet nozzle
For Fe, Ss, Al & Cored wire, Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mmFor Fe, Ss & Cored wire, Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm
HM19 0191 496 114 Woodruff wedge
* Insert tube 0455 889 001 and outlet nozzle 0455 886 001 must be used together. Insert tube 0455 894 001 and outlet nozzle 0455 885 001 must be used together.
PARTS SETItem Ordering no. Denomination Notes
HM100 0367 529 001 Pressure arm compl. Includes item HM9, HM10, HM11, HM12 and HM13
Welding with aluminium wireIn order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST beused, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriatewear parts.
Feed L302
© ESAB AB 2004- 21 -
bm38whm1
Feed L304
© ESAB AB 2004- 22 -
bm38whn1
HD = Heavy Duty
Item Ordering no. Denomination Notes
HN1 0455 072 0020456 615 001
Intermediate nozzleIntermediate nozzle
For Fe, Ss & cored wireFor Al Wire
HN2 0469 837 8800469 837 881
Outlet nozzleOutlet nozzle
For Fe, Ss & cored wire, Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mmFor Al wire, Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm
HN3 0191 496 114 Woodruff wedge
HN4 0459 440 001 Motor gear euro
HN5 Washer Ø 16/5x1
HN6 Screw M4x12
HN7 Screw M6x12
HN8 Washer Ø 12/6.4x1.5
HN9 0469 838 001 Cover
HN10 0458 722 880 Axle and Nut
HN11 0369 557 001 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.6 & 0.8 mm, V groove
0369 557 002 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.8 & 1.0 mm, V groove
0369 557 003 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 1.0 & 1.2 mm, V groove
0369 557 004 Feed roller For Cored wire, Ø 1.0 & 1.2 mm, V-Knurled groove
0369 557 013 Feed roller For Cored wire, Ø 1.4 & 1.6 mm, V-Knurled groove
0369 557 011 Feed roller For Al wire, Ø 0.8 & 0.9 mm, U groove
0369 557 006 Feed roller For Al wire, Ø 1.0 & 1.2 mm, U groove
HN12 0459 441 880 Gear adapter
HN13 0455 049 001 Inlet nozzle
HN14 0455 906 001 Spacer sleeve
HN15 0455 907 001 Pressure roller Flat
HN16 0215 702 708 Locking washer
HN17 0459 518 001 Axel pressure roll
HN18 Nut M10
HN19 0458 748 002 Insulating washer
HN20 0458 748 001 Insulating bushing
HN21 0156 602 0010332 318 001
Inlet nozzleInlet nozzle (HD)
For Fe, Ss, Al & Cored wire, Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mmFor Fe, Ss & Cored wire, Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm
Welding with aluminium wireIn order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST beused, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriatewear parts.
Feed L304
© ESAB AB 2004- 23 -
bm38whn1
© ESAB AB 2004
Feed L302, Feed L304
Accesorios
- 24 -bm38a11a
1 Bobbin cover, plastic Ø 300mm . . . . . . . . . . . 0458 674 880
1 Adapter for 5 kg bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0455 410 001
1
2
Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brake hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0458 706 880
0146 967 881
1
2
Turning piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick connector MarathonPac� . . . . . . . . . . .
0458 703 880
F102 440 880
1 Wheel kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 707 880
© ESAB AB 2004
Feed L302, Feed L304
- 25 -bm38a11a
1 Strain relief for welding gun . . . . . . . . . . . . . . 0457 341 881
Strain relief bracket for connection set . . . . 0459 234 880
Counter balance device . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(includes mast and counter balance)
0458 705 880
Water kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 564 880
Connection setConnection set 1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection set 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection set 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection set 10 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .
0459 532 880
0459 532 881
0459 532 882
0459 532 892
- 26 -notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 27 -notes
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
www.esab.com
110915© ESAB AB
ESAB subsidiaries and representative offices
EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUMS.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28
BULGARIAESAB Kft Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o. VamberkTel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120
DENMARKAktieselskabet ESAB HerlevTel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03
FINLANDESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71
FRANCEESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANYESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAINESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARYESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186
ITALYESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55Fax: +31 33 422 35 44
NORWAYAS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03
POLANDESAB Sp.zo.o.Katowice Tel: +48 32 351 11 00Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGALESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960Fax: +351 1 859 1277
ROMANIAESAB Romania Trading SRL BucharestTel: +40 316 900 600Fax: +40 316 900 601
RUSSIALLC ESABMoscowTel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAINESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID)Tel: +34 91 878 3600Fax: +34 91 802 3461
SWEDENESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLANDESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINEESAB Ukraine LLCKievTel: +38 (044) 501 23 24Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South AmericaARGENTINACONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZILESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440
CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79
MEXICOESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554
USAESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48
Asia/PacificAUSTRALIAESAB South PacificArcherfield BC QLD 4108Tel: +61 1300 372 228Fax: +61 7 3711 2328
CHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 2326 3000Fax: +86 21 6566 6622
INDIAESAB India Ltd CalcuttaTel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIAP.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929
JAPANESAB JapanTokyoTel: +81 45 670 7073Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd Bhd USJTel: +603 8023 7835Fax: +603 8023 0225
SINGAPOREESAB Asia/Pacific Pte LtdSingapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREAESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle East FZEDubai Tel: +971 4 887 21 11Fax: +971 4 887 22 63
AfricaEGYPTESAB Egypt Dokki-CairoTel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICAESAB Africa Welding & Cutting LtdDurbanvill 7570 - Cape TownTel: +27 (0)21 975 8924
DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page
www.esab.com