osaka university knowledge archive : ouka...刊行にあたって...
TRANSCRIPT
Title 阪大日本語研究.別冊
Author(s)
Citation 阪大日本語研究. 別冊. 3
Issue Date 2011-02
Text Version publisher
URL http://hdl.handle.net/11094/11330
DOI
rights
Note
Osaka University Knowledge Archive : OUKAOsaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/
Osaka University
刊行にあたって
ここに、『阪大日本語研究 別冊 3号』を刊行する。『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に提出された博士論文、修士論文のうち、とくに優秀な論文について、その成果を
全文まとめて公刊する機会を提供することにある。日本語学講座教員全員による
審査によって高く評価され、かつ本人の希望があれば、本別冊として刊行される
ことになる。
このたび、2009年度に提出された金愛蘭の博士論文がきわめて高い評価を得たので、3冊目の別冊として刊行することとした。
外来語のなかには、日本語に取り入れられて日常語として定着するものがあり、
そのなかにはそれまで使用されていた漢語などを押しのけて基本語化するものが
ある。金論文は、そのような基本語化した語のなかから「トラブル」と「ケース」
という 2つの語を取り上げて、膨大な通時的新聞コーパスを使用しつつ、その基本語化するメカニズムを、類義語の動向にも注意を払って詳細に追究することを
試みた。着眼点、調査・分析方法ともにすぐれた論考である。
本論文のうち、第 1部「基本語化の概観」の根幹をなすところは(財)博報児童教育振興会の助成に対する報告論文として書かれたもので、同財団から「優秀
賞」を受けた。また、第 2部第 3章「外来語「トラブル」の基本語化」は『日本語の研究』2-2(日本語学会)、同第 5章「新聞の基本外来語「ケース」の意味・用法」は『計量国語学』25-4(計量国語学会)に掲載されたもので、いずれも外部においても高く評価されているところである。
『阪大日本語研究 別冊』は、今後の日本語研究の流れを大きく変えていくような野心的な論文を期待しつつ、今後も刊行を継続していく予定である。
2011年 2月日本語学講座 2010年度世話教員
渋谷 勝己
�� � ��
�����20 ���� ���������������������� !"#
�$%&'!() ��*+,�-.�/012�3 4567��89 �:;���
��<=>?@ABC �DE'FG>�H">?������������#�$�I
�JK��LM�$N(�3OOPQR�S%&?�O�� 5� 20���� �T
�U� VWXY'Z[�(3�\N(]����^��_T`aT �bcde���
OQef�g�hZ�ijk X�lm�no(]pq����de�rE'�st�
u�]
_T\��20 ����vY(����wx$�y�����z{c�|��� >
'N(����jc�����}~c���>'�j;��������v!'���`
�����!Q�( !"��\����������f��(��������(�
!"#����v)>'!() ���>� 5���T`�������e�����
��$���(�������������������$�y��� E'Df�sO
¡¢����3 ) �£¤(]H>'�������������� !'��H3
H3¥�D"����$�����}���>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?
����$¥�D"�©ª�«'��S¬)E?�O !") ��^®¯����
�°E'���±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������
=µ�(¶����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �
VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�^��u£�(§s$
N( £¤�����=���(1)*+,��-.�� /012��¾e�(2)����>
?����¸¦�(3)¿g����� !'������©ª�u£�(4)��������
������Q�(LÀJsÁ�¸¦��ÂÃ�Ä;�(]
ÅÆc\��20���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��
ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�¾e>�H����89�Î>'����
�>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�?]
ÅÆT\��¨R�ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�1950
ÝOQ 2000 ݨ\Þß 10 Ýv���H�à�Êályâ�ãy 25 y��äÝ 24 yâ
�åæçèé�u@�ê´?�20 ����-.�� /012��¾e>?]H�+
,��ç^\ 1,000ëì�ío�èé�î�OE? 1950Ý�ïY³�äÝðñ 200ëì�
ío(3� �f�20 ���-.��� /012 >'��LA��!*+,�/
012 �E?]ò!\�)�-.�� /012�óôõö÷øùúûü�D(ýþ�
��89�Î>��Q�?�¤'����� !'�H���7�U�����wx��
º�� >'�7��() �DE'�20 ���wx>'!(����������
����3�$�!) ���( 3������$�5�O ���wx���
��(�����20 ���� �v!'����>?���������ÏÐ� >
' fÑ>?]
ÅlT\�� T\�����ÏÐ ��>?�������OQ 36����\�-.
�� /012�vY(H���7�����H��LM����7��� 3�
89>�20 ���� �vY(���������������©ª�7��ÇÈ�
( 3�������7��LÀ >'����$LM����E'H�� E'OP
(���� �LM���4!'��â�>���(������� �LÀ�¦�>?]
Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q����������vD�LM�
�^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z�> �\�
(ÑY !�u£�() �DE'�20 ���� �vY(�����������
�#���Df^�O �é��"#�() �=�>?]Ålc\���û$%&�Å
bc\��'02�� fN(�@ABC��E?]
ÅlcÅbT\����û$%�$�1960Ý)*OQ� ��P�+´�1980Ý)*¨
\��H���`�·��pq�b,-L�¨\.*µ�'�/a����� \01µ
�(23��!4¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@
ô@���5��ÇA�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ�
�¶� >'eC>?) �²QO�>�H">?���$H�¨\�I�`K��LM
� �g�§s µ�?DE��20 ���vY(� �T�ÇA���^F�U�$
N() �G>?]
HI� I� ��û$%J KÙLM���û$%N
KVº��û$%N
HOP��û$%J K2Q��û$%N
KR^��û$%N
HOPM���û$%J KST`S���û$%N
K@U`@V��û$%N
ÅÂT\��µQ��HI� I� ��û$%J����WE'�20����Êy
� ��X3é�vY(��û$%� H�LM�������89>�LM�����
Y6����û$%����$wx�(��Z[A>'�²QO�\E'!() �]I�
I� ��û$%^�±_�Df^����LM���5$�²QO�\E'!()
�¥��>�H�Q��y��� �T$DfÇA���^�U�>�Df�!��
�������§s >'!() �Z`\N( ��>?]
ÅbcÅãT\��óa®¯���'02�$�#<�� �T\¥�D"���`�
·��E'!(�O�H��LM�$�"��`�· ¥"°"�O�¥�D"�Vº�
N(�O��²QO��() �DE'��'02�$���?fo'!(bc��.��
¦�>������©ª�-.��89`ö²�(?´�¦->��() �=� >?]
de >'��'02���20��f�� �T�v!'�W^ghidj�vY(k�
lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() �Df^����4
��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^@ !"�#��L
M�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(� !") �¦�
>?])�4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^@ !
"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3�\Nf��'02�$#<��
�T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�LM�b�Df
3st���?Q!'!(OQÑ !"¦u�vG>?]
Å-T\���'02�vD�H�LM�� !'-.��89��!��'02�$��r
Y��@A��w>'�H�� E'OP(D"�����>��A��w>'�H� �
�â��(D"�����>'!() � 5���'02�$W^ghidj�xgh®
�lm®¯� >'��·�*�5wJ>'!() �²QO�>?]�'02���1970
ÝOQ 80Ý�N?f��W^ghi\�y��/�oû��5��D"��f�¨?�z
i£������3{�LM�Df�|��( !"�·�.*�DE'����\�¬)
E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#��"D"��f��
���}\����}~���>'!E?3� ZoQ�() �£¤?]
aT\������ee�¨ ´( 3������ ¹��u>?]
�v����\��ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË��*�*�*����BC�y���
��$Êy� X �P>?Ü�����`���3 4���>?]¨?��-.��
/012��¾e�N?E'������0������3�Åb�) ³ ��BC�e�
��X��Y?]
�
�
_T� BC�=� u·� .......................................................................................... 1
ÅÆc� �����ÇÈ� ......................................................................... 9
ÅÆT� ����>?����ÏÐ� ...................................................................... 11
ÅlT� �����©ª�7�ÇÈ� ...................................................................... 27
Ålc� �����@A�Æ�� ............................................................. 57
ÅbT� �����û$%������
Ø20���� u@�vY(Ø� ................................................ 59
i
�� � �
_T� BC�=� u·� .......................................................................................... 1
�BC�DE� ...................................................................................................... 1
l�BC�=�� ...................................................................................................... 2
b���BC� .......................................................................................................... 3
�����de� ................................................................................................... 6
ÅÆc� �����ÇÈ� ......................................................................... 9
ÅÆT� ����>?����ÏÐ� ...................................................................... 11
Æ�-.�� /012�¾e� ........................................................................... 11
l�-.�� /012���89� .................................................................... 13
b�wx���N(������� ........................................................................ 15
�wx>?������� ........................................................................... 16
ã�����>?����ÏÐ� ........................................................................... 25
ÅlT� �����©ª�7�ÇÈ� ...................................................................... 27
Æ�LM��;�u·� .......................................................................................... 27
l������7���� ...................................................................................... 33
2.1 LM����(���� ............................................................................... 35
2.2 LM���45���� ............................................................................... 45
2.3 LM���³�!���� ............................................................................ 52
Ålc� �����@A�Æ�� ............................................................. 57
ÅbT� �����û$%������
Ø20���� u@�vY(Ø� ................................................ 59
���� < �T�=�� ............................................................................... 59
l���û$%�������7��¡é� ........................................................... 61
b���û$%����`�·� ............................................................................. 62
ii
3.1 I� I� ��û$%� ............................................................................ 63
3.2 OP��û$%� .......................................................................................... 64
3.3 OPM���û$%� ................................................................................... 65
3.4 ��`�·��Vº� ................................................................................... 66
Â���û$%����`�·�.*� ................................................................... 67
ã���û$%�����������¡é� ........................................................ 69
5.1 � �v!'�s�¢@ô£��¤�5���� ........................................ 69
5.2 � �v!'�s�¢@ô£��ÇA������ ..................................... 70
5.3 lM��=<� .............................................................................................. 71
5.4 � �^��ÇA����� ........................................................................ 72
-������ .................................................................................................... 73
ÅÂT� �����(��� H�LM�
ØI� I� ���û$%��rYØ� .......................................... 75
�����������#�� ........................................................................... 75
l������û$%������� .................................................................... 76
b�LM��«Ý�89�§s:� ........................................................................ 78
�LM����7�U�� ................................................................................... 81
ã���û$%������ LM�� ................................................................... 85
Åbc� �����@A�l�� ............................................................. 87
ÅãT� � �������'02����`�·
ØLM��@A��A��rY� �[¥Ø� ....................................... 89
���������� .......................................................................................... 89
l��T�=�� .................................................................................................... 90
b��'02��������� .......................................................................... 91
Â��'02��LM� LM�·� ...................................................................... 92
ã��'02�$��µ�(óa� .......................................................................... 95
5.1 ¶¦\��ghc� Q�!�� ................................................................. 96
5.2 Ye��desõ >'� ............................................................................ 96
5.3 ®¯§�vY(xgh� >'� ................................................................. 97
Å-T� ����'02�������
ØLM��@A��A��rY� �VºØ� ..................................... 107
aT� BC��� ¹�� ...................................................................................... 121
hZ�i� ............................................................................................................... 125
X�� ...................................................................................................................... 129
N $�� ............................................................................................................... 174
iii
5.4 W^ghidj�vY(xgh� >'� ................................................. 100
-�idj�vY(�'02�vD�LM����`�·� ............................... 102
6.1 /�oû�±_� ........................................................................................ 102
6.2 ¨£�©u� ............................................................................................... 104
ª�d� ����� ........................................................................................ 106
Å-T� ����'02�������
ØLM��@A��A��rY� �VºØ� ..................................... 107
� ��T�=�� .................................................................................................. 107
� l���7���� ............................................................................................... 107
� b�óa���� .................................................................................................. 108
� Â��'02��idj�·�.* ........................................................................ 113
aT� BC��� ¹�� ...................................................................................... 121
�BC�ee� .................................................................................................. 121
l��� ¹�� .................................................................................................. 122
hZ�i� ............................................................................................................... 125
X�� ...................................................................................................................... 129
X�Æ� wx���N(����wx��º�«¬� ......................................... 130
X�l� wx���N(����®¯¬�� .................................................... 152
N $�� ............................................................................................................... 174
iv
���� � 1�� ����������� °�Ʊ�²>?³0´� ............................................................................................ 12
°�l±äÝ��ì� ................................................................................................... 12
°�bØƱäÝ�µ¤����ìó� ...................................................................... 13
°�bØl±äÝ�¶�f����ìó� ................................................................... 14
°�ÂØƱ�,de[�U��ç^�µ¤��� .................................................... 14
°�ÂØl±�,de[�U��ç^�¶�f��� ................................................. 14
°�ã±�,de[�U���~ 2,000��µ¤��� ............................................. 15
°�-±�,de[�U���~ 2,000��¶�f��� .......................................... 15
°�ª±����w\ ��â½ ................................................................................. 17
°·Æ±����w\ ��â½ ................................................................................. 17
°�¸±ä¹â���� ............................................................................................... 18
°�º±����>?��������ÏÐ ............................................................... 25
���� ����������� °�ÆØƱ�»¼½0� H�LM����7 .......................................................... 28
°�ÆØl±�»¼½0� H�LM���#¾�U� ............................................... 29
°·Æ±�»¼½0� H�LM���#¾�U� ...................................................... 29
°�lØƱ�¿À%� H�LM����7 ............................................................. 30
°�lØl±�¿À%� H�LM���#¾ ............................................................. 30
°·l±�¿À%� H�LM���#¾�U� .......................................................... 30
°�b±��û$%��LM����7 ........................................................................ 32
°�±��û$%� LM����7 ........................................................................ 32
°�ã±89w� �E?��� ................................................................................. 33
���� !"����#$
(1)�û$%�1.35�ÙLM���û$%�� .................................................. 35
(2)�Áø�1.11�ÂÃ`ÄÃ�� .................................................................... 36
(3)2�¿2 ..................................................................................................... 36
(4)/Å0�1.38� ........................................................................................... 37
(5)ÆÇ0Ú0 .................................................................................................. 37
v
(6)2LǼÈ% .............................................................................................. 38
(7)�Áø�1.16�.��� .............................................................................. 38
(8)/»¼� ..................................................................................................... 39
(9)�0É ......................................................................................................... 39
(10)�À¼� ................................................................................................... 40
(11)Ú�ø ....................................................................................................... 40
(12)ÊûÉ ....................................................................................................... 41
(13)'02 ....................................................................................................... 41
(14)/ËÌÍ'0Îϼ .................................................................................. 42
(15)/¼�ù0% ............................................................................................ 42
(16)»ÐÁ� ................................................................................................... 43
(17)Ñʽ�2 ................................................................................................ 43
(18)�»0´ ................................................................................................... 44
(19)1Ò0 ....................................................................................................... 44
(20)Ó2� ....................................................................................................... 45
(21)%0% ....................................................................................................... 46
(22)2³02 ................................................................................................... 47
(23)Ô0Õ2�1.35� ..................................................................................... 47
(24)�û$%�1.13�2Q��û$%�� ....................................................... 48
(25)¿À% ....................................................................................................... 48
(26)ø¿ÁÎÇ0 ............................................................................................ 49
(27)2Ú0� ................................................................................................... 49
(28)�¿0ü ................................................................................................... 50
(29)Oû% ....................................................................................................... 51
(30)øùÖ2 ................................................................................................... 52
(31)ÙÕÌ0 ................................................................................................... 52
(32)Õ´×2 ................................................................................................... 53
(33)�¼ÚÕÌ0 ............................................................................................ 53
(34)øù´Ø�� ............................................................................................ 54
(35)/¼Ö¼Ô2 ............................................................................................ 55
(36)Ù0Ú ....................................................................................................... 55
vi
�%�� ���&'()*+� ��� ,20-./0�123456,
°�Ʊ��û$%��èég�#�� ........................................................................ 61
°�l±��û$%���#���U� ........................................................................ 62
°�b±��û$%����`�·g��#���ÙC�·ÚdY�·�................... 66
°�±��û$%����`�·g��A��U��ÙC�·ÚdY�·� ........... 67
�7�� ���86��� 9�!"� ,:' :'�&'()*+�;<,
°�Ʊ��û$%����`�·g���7 ............................................................. 77
°�l±��û$%��LM����7 ........................................................................ 81
°�b±��û$%� LM����7 ........................................................................ 85
�=�� 12� ����&>?@+�ABCDE ,!"�&FG+&G+&;<+ �HI,
°�Ʊ�'02��èég�#�� ............................................................................ 91
°�l±�'02����7�U� ............................................................................... 92
°�b±�¶¦�óa��A� ...................................................................................... 96
°�±�Ye��óa��A� ................................................................................... 96
°�ã±�ÛY��óa��A� ................................................................................... 97
°�-±�®¯§�óa��A� ................................................................................... 98
°�ª±�W^ghidj�óa��A�................................................................... 101
°�¸±äóa��A� ............................................................................................. 101
°�º±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO ............................................................. 102
°� 10±/�oû�D>N> ..................................................................................... 103
°� 11±zi£����âL�vY(�A� ............................................................ 105
�J�� ���&>?@+� ��� � � ,!"�&FG+&G+&;<+ �KL, °�Æß±�'02� LM���#��................................................................... 107
°�Æà±�'02� LM���#¾ ...................................................................... 108
vii
°·Æ±�'02� LM���#¾�U� ............................................................... 108
°�lß±�'02��äóa��#��................................................................... 109
°�là±�'02��äóa��#¾ ...................................................................... 109
°·l±�'02��äóa��#¾�U� ............................................................... 109
°�bß±�A��äóa��#�� ........................................................................... 110
°�bà±�A��äóa��#¾ .............................................................................. 110
°·b±�A��äóa��#¾�U� ....................................................................... 110
°�Âß±�rY��äóa��#�� ....................................................................... 111
°�Âà±�rY��äóa��#¾ ........................................................................... 111
°·Â±�rY��äóa��#¾�U�.................................................................... 111
°�ã±Ye���#¾ .............................................................................................. 112
°�-±¶¦óa��#¾ ........................................................................................... 112
°�ª±®¯§óa��#¾ ....................................................................................... 112
°�¸±W^ghidj��#¾ ................................................................................ 112
°�º±�'02�äóa��A��U�.................................................................... 113
°� 10±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO ............................................................. 114
°� 11±/�oû�D>N> ...................................................................................... 114
°� 12±zi£����âL ...................................................................................... 116
°� 13±1950Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 116
°� 14±1960Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 117
°� 15±1970Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 117
°� 16±1980Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 118
°� 17±1991Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 118
°� 18±2000Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 119
M 1� NOPQ3R6���SNOPQLTUVW .......................................... 130 M�� NOPQ3R6���SXYZVW ........................................................ 152
- 1 -
[�� \]��� ^E�
�
�
_`\]�ab�
�
� ����á����)�¨\�y������v!'z{���< >'~â4YQ�
'�?]ãäåæçèéêèë�����ìí�D"�Ã�Û¨f �»0´\�( >'�}
~c�y�î��I�$�5~â>�z{c��5�rE'K�$�5�f�/z{�
)*¥)*�ïð�ñ����$ò&(� >'!(]�
� ����w�()�D"�¦u��3ó*��#F����Fô�ôXYQ�?3�\
N(]�OQ�� �èéõö Ý���P�?÷C÷�BC ��øùú®,���89�
\��������¾��¶�f\� èûüÞ¥�ý´(3���µ¤\�büþ����
!�÷C÷�BC çèéö�ë�]�
� >O>�)�89OQ��p��«'�y�����vY(����~â�����
\�N($��F�UPE'�?]H�) ��¨R�����7��wx >'#�'
!(]èéûö��ö Ý�øùÉ}��Ë� èû Ýv��8¤?÷�BC ���89��û
����vY(�����F�wx�0�>'!(�÷C÷�BC çèéê�ë�]¨?�
É#����� ��Ë�¦�>�� èéöû ÝÕ êû ÝÕ \[¥>?½���çèéê�ë�
89���åy`���� �X��w� >?��I�çûû�ë�«Ý89�¥3��
��� 5� û����vY(�F�wx�²QO�>'!(]�
� )�D"�����7��wx��µQ��jc����$�j;��������v
!'���`�����!Q�( !"��\���������}�3���( !"d
e�3?Q>'!(]F��èéé�Ý��áæøù �û ù���89�\3����`���
���µ�(�������}���5�����¦��) $\�(�÷C÷�BC
çûûõë�]l&ÌÍ��~ è�ûûû ����øùú®,���~ è�ûûû � [¥>?�ä�æ
çûûéë������[¾$ è�êüOQ ��èü���w>'!(�) ���Pó�)� �û
ÝÞ¥����øù���������$��>'!() �0�>'!(]�
�
� y�����vY(����~â��p��D"�U���b � é >' Qo(
) $\�(]Åj����÷��OQy�� >'������F !�µ��;"�(
é�Å���H�D"����$y�����z{��|���� >'�<>#Y(
é�Å$��H�D"�|��� >'����$���}~c���>'������
����f��(���������(� !" é\N(]�
� r�����BC��5��)�"ó�� �%� é�<=>?3�\NE?]>O
>�!¨J������y��������}�î�OQR�f&��y?���) ³`
- 2 -
�>) ³�}\3��5�P�'!(]�����! ¨\3�3�´RQ>!3��
âOf�5!3��y���'�3� >' Qo�H��DH%���:m`:»�²
QO��(BC����E'!?�\��#��y�����¬)E'!(�s�U��
¦(�) ��(]>?$E'������BC���£>?Å$� é�<=�(3
�\N() � 5��û ����vY(��������#��Fô�²QO�>
'!53�\N() $)´Q�(]�
� �O\3���������������������u£ b�����m��*f�
+¤��s��� �(]û ��������>?������%,���� !"
�����-V�DE'H���$wo? ZoQ�(��¿Õ��.�%��Õ%��/¼
´¼��2L0��¥�^®¯�ÞO���Ú�ø��Î2�ü��½û¼2��'02���
û$%��D"����������®¯$î�OQR´Q�(])">?�����
���������^����� °E'��T`�������e�������$
���() \Nf�¨?�H�����Ù^$04O��5!) 3NE'�y���
E'Df�sO ¡¢����3E'!(OQ\N(]�
�
�`\]����
�
� )��������������� !'��H3H3¥�D"����$�����
}���>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�
P�?�O�µQ��H���S¬)E?�O !") ��^®¯���� �°E
'���±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������ =µ
�(¶����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �VºJ�
�!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�^��u£�(§s$N(]�
� H)\��BC\��û ���� u@�ÌÍ >'�������������
������#��Fô�u£>�y������������������� !"#
�$�I�JK��LM�$N(�3OOPQR��S%&?�O��²QO��()
�=� >'�pq�) ��"]ÌÍ�� u@�W;�(���û ����P?
E'�Q�(Â1�ÌÍ\N() �ÞO����) ³ >'���:�±_`���
�|:�¥�bc�D(]�
�
�Æ�*+,��-.�� /012��¾e�
� jc23�/012$Ü�\�( !"bc\ÉÊy� Ë����û ����
u@OQ4����`�²>'�� �-.��ø¿0¼`/012�¾e�(]�
�
�l�����>?����¸¦�
- 3 -
� �u��-.�� /012�� !'67����89�Î>��Q�?����«
Ý����56�U��3 ��û ���� \����>? �'D!�����
���¦��]�
�
�b�¿g����� !'�������©ª�u£�
� �u�����>? �'D!��������"ó�!5 O�������\�H
� û ����vY(�����^��|7���-.�� /012��ÞO�§
s�8&'wÐ>?Ù0Ú�Ü�>'���`�·�¡éOQ-.�`67��u£�(]
l.���I�JK���LM�� !'3H����U��89>���������
H��9"LM���^ñ��U��|7�C^��²QO��(]�
�
�Â���������������Q�(LÀJsÁ�¸¦�
� �u�89de�3 ��û ���� �vY(���������������
�������QO�j:����JLÀ$�Q��!O�;<�( 3��� ��
T::�¥ �Vº�Df >5;<>'������sÁ�µ=(]�
�
�v�!¨j�;M��£¤�³��BC\!"������ ���� �¥�j;�
����������v!'����`�����!Q�(����\Nf�������
��>?���z{c�|��� >'N(���$�H�}~c���>'����
����f��() �!"]�
�
%`cd\]�
�
� �£>?D"��r�����BC��5��y�����vY(����~âU��
b � é�"ó���÷��OQ�����F !�µ��;"�(Åj� é�vD��
���$y�����z{��|���� >'�<>#Y(Å�� é�<=�(3�
\Nf�|��� >'����$���}~c���>'��������f��(��
�����(�Å$� é��� �(3��Þ �¥�OE?]�
Åj� é�V�(BC���¨R������@�A���²QO��(BC�N(
() $\�(]BCDEFçèé�èë����çèé���èéõèë�GHFçèéöIë�¥�� `�
����BC��5$�)��z?(=� >'!?]¨?�A� �J¿�V�(B
C3N(Q�(]����H�A� [¥>'�¸¯`��`�·�¥�é�vY(J¿
�²QO�>?f��� >?f�(BC\N(]H�) $�s �(K���â½\
�BC$�5�$LMçèé�ûë�N{á�çèéêöë�¥$���\N(]µQ�����$!
�µ�'OQy�� >';"�(¨\�OP��©ª�QC�(3���RNn�m
- 4 -
çèéêèë�SNTçèéê�ë�UVWXçèéêõ�ûûèë�¥��5�BC$N(]���ç^�O
P��BC�YZ[\çèéêë�RNçèéé�ë�Â�J�¿g��PBC�}�]æçèéêIë�3
N(]�
Å�� é�V�(BC���¨R�I�JK� �°!�<=>?BC��,��$
N(Q�(]�, >'�����:»��Df�����L\N(I�JK� [¥>
�²QO�>D" �(3�\�÷C÷�BC �D(*+,����ì89��O
\��,89�÷C÷�BC çèéö�ë�¥�J�^_`açèéöõ�ûûë�D(�,���
^bJ�cé� !'�BC�¥$����3�\N(] ?�����bö��d���
�!eo�¥�BC3N(]���$�âOf�5!3��f¨>5�!3�\��!O
!"�����CE'�����w�(fc�`bö�`d���¥�89>?f��
!eo�89:Ju·�;<>?f�(BC\�fc�� !'��gbhçèé��ë�ij
kçèé�éë���l÷��çèééõë�¥�bö�`d��� !'��÷C÷�BC çèéõIë�
çèéöIë�¥��!eo���V>'��U½�PçèéêIë�ijkmn��BC çèé�Ië�
��l÷��çèééõë�o±>pçèéé��ûû�ë�¥$N(Q�(]÷C÷�BC �����
qr3���!eovs��÷C÷�BC çûû�ë�3�ut��>! )*\N(]�
�
� Å$� é���Pó�����������m��uE?BC�¦>?Q�!$��
��$������v���(#���vHQ5/3w5���>?3���ãäåæçûû�ë
$N(]ãä��l��ÅÂT� v��(����\������������vµ�(��
�¦�>�3 ��ò�D"�£¤(]�
�
)�D"�#�$�y�������� ��� ��\%&(O3>�¨��]A
o³���Q5�������\�px$y5]p��y5]pz�y5]p{�y5]
p|}3�y5]p�¥ �P�¨�$�)�}\��z�y5�rY���pz��
~ ú.��0ø¼>¨�]p�>!�z$�0ø¼�(]p �"�$�/��d-
��E'!¨�]�YR(���(�� !'3�p�U��Á��(]p����Á�
�(]p�Ñ��Á��(]p�0ø��Á��(]p�D"��P�¨�]�y5�
�YR(���(���y��������\�)�OQj���ݨ\�P�#Y
(\>�"$�������jc�����DE'��Á��µ�() $%&�)�
��Á��µ�(�·$µQ�*�5�( �y��� E'�����\NE'3�
ÞHßH %��E'!(�©��!5ô��f�J$'��� �fO�¨��]
� � � )">?��"§s$�5�Þ"E'vY³����y���v�vH�$N(�
�����/2���û0�Ô�Ê��¼ú�1Ò0��¥�®¯��ÑÁø�(�È
�¼�(�/¼´Ï��(�LÇÁÆ�(��Á��(�ÉÁÆ�(�ËÁ�2�(�
�¥��¯��ѽ�����´ÌÑ%��ÎÕÑ�������1Ò�%��ÕÁú
- 5 -
���Ð0���%��ÐÁÆ��%0J���¥�ó_�¯`�¯�H�{y?�
3��È[>'!( ?5µ�¦ Of¨�]�ãäçûû�ë����èè��èèê��
�
� F��ãä��O '�y��������câ��I� �!��?K���ý´Q
�#Y����$�²��³� >'3�H�z��[¥���¾��µ!K�� E'
OP(ª�\N*" ��>'!?]�
�
\�����y����$¥�D"��(O !o³��Q5ò�) $�o(Ñ*
"]�������câ� ¨f,���T��5P?E'�P���¾3*�!���
I� �!��?K�\Nf�)�Q$���de�(¦�>��¶�f������
OQ�10Ö¼��ý´(Ñ*"]�S�Q�����¾$*�5����3�!I
��vD��!��?K����O�f�!���>'�P�(>�[¥����¾$
*�!�3�5%�µ�(OQ\N(]�f�[¥���¾$�µ!�Ø��10Ö
¼���#<\�H�$â��p��K�$ý´'!(])�câ\����£¤?�
��w�(y� �ô�$#5Wf��òÅ����$�²��³�Ñ*"]�ãä
çèéêèë����è�ö�è���
�
� )">?����UVWXçèéêêë\3�µ�'vf�î�5 3�OQ ûÝ=Q! ¨
\��j:��¦u\NE?) $PO(]�
�
D5!P�() \N($���3dj�3E'!(]|?�>³>³�P�()
³ H"\�!) ³� ¨f!P¡(���� H"\�!3� $N(]���
����X3��¢��£¤µ�() $î�!$��������H �N(3�
��H�¥¦��Y() $>³>³N(]K��*câJ�����¥¦��Y(
) $*�! )*\�P�'!(]>?$E')�OQ�����Zo(rY���
)�) �Zo�Y�³�Q�!]�UVçèéêêë���Iè��
�
� Å$� é���Pó����������BC$�P��OE?DE���)�D"
�����$y�����������(�¥Nf��! �(�$NE?3� §¨
µ�(Æ�]>O>�y�����\���K��÷����}\���� >'�K���
����#��«©>'!(�\N(]ªN«Xçèé�ûë�� ��ò�D"�£¤'!
(�Kì�#��ì^�¬´?�]�
�
Æ� p��u£��U>® ûû��hZ�>'!(]
- 6 -
K��P$÷��}���() �7�¯!'31�¯!'3F�°> !±¤>]
7�¯!'�H��â��>�²>)��®¯�Wf'¦�³�#��d-��¯
!'�K��u$³q�÷�Df37´O��> !±#��¦() �Ü�²O�
>?( �f]µ�³�#��÷��¯!'²>K��ï�µ(.��y?�¶·�
¸j¹�º§�e$»¥=89 �( !±¤�5ô�¼(�Q+ º�(½�f]
�ªNçèé�ûë����õIû��
�
� ªN�¾6��÷�¿À�É�ÁË��¦�>�� !'�3�Ñ$��ä�æçèéö�ë��
�øùú®,���~ è�ûûû �$y��P���! )*#�(�O�89>�²Âp
�jµ�?K�$#��øù�����c�*��~â�ý´(D"��E?) �²Q
O�>'!(]¨?�RNn�çèéööë3�²Â`*>`�I����� ���89�
�~ èûû ���,de�8¤���p«�K�$ç^ >'wo?ÑY\�5�����
��}�35!)�\�?) �²QO�>'!(]H>'���ÃÄ>?D"���øù
ú®,� �áæøù �û ù� �[¤�³�����øù��~ è�ûûû�\���$��
w>'!(��\N(��äçûûéë�]�
� )�D"����U����³��������� !"#���N(��§Ý�\N
f�H���vHQ5�û����-&'�����>�û��f��E'<�>
'�?�\��!O §¨\�(]H">?��U����(?´�3��BC�=�
�(89$§s\N(]�
�
7`�ef�gh�
�
� �����_TvD�aT �bcde���OQ�(]���de��pq� vf
\N(]�
ÅÆc\��û���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��
ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�¾e>�H����89�Î>'����
�>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�(]ÅÆT\��ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×Ø
Êy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�û ���-.��� /012�¾e>�H��
!'�óôõö÷øùúûü�D(ýþ���89��"]H��Df�Q�?�¤'�
���� !'H�wx����7�>�����$�5�O ���wx�����
(�����û ���� �v!'����>?89:��!���������
>' fÑ�]ÅlT\�� T\������ÏÐ� ��>?�������OQ!
5 O���\�-.��� /012�vY(H���7�����H��LM�
���7��� 3�89>�û ���� �vY(�������������
��©ª�7��ÇÈ�( 3�������7��LÀ�¦��]�
- 7 -
Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q����������vD�LM�
�^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z�> �\�
(ÑY !�u£�() �DE'�û ���� �vY(�����������
�#���Df^�O �é��"#�() �=��]Ålc\���û$%&� f
N(�Åbc\���'02�� fN((]�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ÅÆc�
�
�����ÇÈ�
� �
�
�
- 11 -
�_�� ������������
�
�
� �T\��û ���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��
ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�pq��-.�� /012� ÅÆ��¾
e>�H����89�Î>'�����>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�(]D
f�5����� !'�)">?-.�`67��89��"?´���û ���
� u@�23�/012 >��A�;Ç`���_þO >��3��>�Y�³�
Q�!] 5�����������BC\��<=�(���ÑY\�5�H��I�
JK���LM�389w� �(OQ�ÌÍ�/012���sO =8È\N(]�
�
_`ij�12k?l@�mh�
�
� èéõûÝOQ ûûûݨ\�ÉÊy� ËOQ�Þß èûÝv���Êályâ�ãy õ
y��äÝ �yâ�ç^\� è��yâ��åæçèé�u@��èéõûÝ`öûÝ`�ûÝ`êû
Ý�ÉÓÔÕËOQ�?��²>�èééèÝ ûûûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË
�Ü�>'�/012��(]��[¾��� èõâ�Æ\N(]�v�pq�u@L�w
�� >?]�
�
����¿Õ`û´�É�ʱÕ`}uÕ�Î�ËÍÌ02 ÊÌÍÌ02�Í+��
Χ`CÏ�GÐ`Ñ� @�5Ò�Ó��ÔÕ��Ö��×�7Ø�*f����Ù
Ú`}·`�`�û2�`ÛÜvD�H��²����"�S����èûÝ ��
�
� èéõû Ý`öû Ý`�û Ý`êû Ý��²� !'��<�D() >��²���`��
�(�ì`�ì�²�vY(<�ÃÂ�;´?©|��Ý%�Þß>'�ÉÊy� ÓÔÕË
���;>?³0´��;>?u@��ø¿0¼�L2� >'�²�() �)´?�à
��á� ééüp���>?�]�²>?³0´���°�Ʊ�ò³0´�� vf]�
èééè Ý`ûûû Ý� !'��ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛËOQ?>câ���>�¦�
> u@����� fÑ>?]�
�
�
�
�
- 12 -
°�Ʊ�²>?³0´��
á�õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ�
õy� õy� õy� õy� õy� õy� õy� õy�
èá� � � é� é� èè� èI� èõ� è�
á� �� � é� ê� è� è� èö� èõ�
Iá� �� � é� é� è� èê� èI� ö�
�á� � � èû� é� è� è�� èõ� è�
õá� � � èè� ê� è�� èû� è�� è�
öá� � �� èI� é� èI� èI� èõ� è��
�á� � �� ê� é� û� èI� èI� è��
êá� � �� é� é� èI� è�� è�� è��
éá� � � èû� é�� è� è�� è�� èõ�
èûá� �� � é� èû� è� èê� èè� èI�
èèá� �� �� é� é� èö� è� èõ� èI�
èá� �� � ê� èI� è� è� è�� è��
�
� p��D"�>'�ÉÊy� Ë�ÌÍ >�û���-.�� /012�¾e>
?]H�+,���²µ�?�ì��âã�Í+�\�� �°�l±�D"��(]�
�
°�l±äÝ��ì��
Ý � � � ì � � �
èéõû� õIû�ö�ê�
èéöû� è�èöè�õè�
èé�û� � �èõI�êö�
èéêû� �èIè�éûè�
èééè� è�êI����
ûûû� �II��êê�
6 � � � èû�èII�è�ê�
�
� Ù0Ú�+,��ç^\ è�ûûûëì�ío�³0´��tä�î�OE? èéõûÝ�Aå
>'jyl³0´�æy`çy��³0´��JJî�OE? èéöû Ý�ïY³�äÝ
Þß ûû ëìª� �f�û ���-.��� /012 >'��{�A�¦�!
- 13 -
*+,�/012�dè�() $\�?Æ�]�
�
�`ij�12k?l@��nop�
�
� ¾e>?-.�� /012OQ���� fÑ�?´��óôõö÷øùúûü��
!?ýþ���89��E?]óôõö÷øùúûü��!?��89��H�á��Ã
\!5 O��Ã$�($�*+,�/012���89�é.y\�") $ê>!)
���Ú�ë�u������ fÑ>�Þß>���o() �¥OQ�òì�í >
'î�>?]�
óôõö÷ï���ðñòóô�Iõö�÷ñøû�éê����>�ö÷¿�����,¢0$X
ùµ�() �bc���úûüýüþè�I�êl����!?]�úûüýüþ���÷C÷�BC \Ä6
µ�?�é¶~���4��j�>?+å�>?$E'�j�¶~¹f$µ�(ö÷¿�
\N(]�
úûüýüþ �¦�>�����õ���ó���ìó��¸¯ó�� �Ä�dj�¿À%�
$N($���\��H�"ó���ìó�¿À%\89â÷���E?]�ìó¿À%
\��¯`��¯�ï!?µ¤��°�bØƱvD�¶�f��°�bØl±�Ò�>�
�,de[�)´( °�ÂØƱvD�°�ÂØl±�D"��(])��¦( ��
���vv+�wx���G>'vf�¾e>?�-.�� /012�$ û���
����wx���Z`>'!() $�\�(]�
�
°�bØƱäÝ�µ¤����ìó��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � �è�ûêI� û��ûé ���Iöê ê��é û�õ�è� öê���õ
K� � èèû�èéI� �é�ö�� Iê��éé �û�Iéö �ûö�õIõ� �éõ�èè�
��� � I�éIû� èõ��Iê ���õ ��õ�I è�êé�� Ié�I�ê
ò,� � �éIè� ��ö� èû�éI� èè�ûõ� ê��õ� ê�I��
u� � Iè�èêö� èèI�è� è�ê�û� èêõ�é�è èê��è�ö� Iö�û�I
³q®¯ � èõ���ö� �û��ê õI�ûû õ��ûê� õê�õ�õ� �õ��
=² � �ê� éõõ è�õûö è�II éI� è�I�
g6 � �I��ê�� è�è�õ��û è�öIê�öèè è�öê��ê�è è�õ�è�é� �ûõ�éê�
�
Æ ? o³�÷C÷�BC $ èéûö��öÝ�øùÉ}��Ë� èûÝv��8¤?��89�÷C÷�BC çèéê�ë�\3�äÝ�4�+,�µ¤Æë�\Nf�l&5�èéé�Ý�áæøù �û ù���89
�÷C÷�BC ûûõ�\3�4��+,�ç^\� ûûëì\N(] l UniDic �ö÷á�JÄ�dj�¥� !� !'��?>.0ü³0´�h�µ�?!]
http://www.tokuteicorpus.jp/dist/
- 14 -
°�bØl±äÝ�¶�f����ìó��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � ö�õ�I� è�õ� è�ê�ê� èI�Iûû� é�éI�� è�öIé�
K� � ê�Iöé� èè���ê� è��éû� è�é�é� èè�Iõö� è�é�è�
��� � ééö� �û�I� ��ê� �öéé� �õ�õ� I�êö�
ò,� � õèé� êöé� éIõ� è�ûèû� �é�� éIé�
u� � èIé� ê� I� IõI� I��� �ö��
³q®¯ � I�Ié� õ��èû� ö��Iû� ö�õö� ö��öI� ê�êõö�
=² � Iõ� ê�� èûé� èèè� �õ� èû��
g6 � èé�ê�û� I�éö�� Iö��ö� I��ûè�� Iè�õ��� Ié�I�
�
°�ÂØƱ�,de[�U��ç^�µ¤���ü��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � I��ê� �û�ö Ié�õ Ié�û Iè��� II�è�
K� � õê�ö� õ��ê õõ�è õõ�ö öI�ö� öè�û�
���� qrs� trs tru trv trw� wru�
ò,� � è�ö� è�õ è�ö è�õ è�I� è�û�
�
°�ÂØl±�,de[�U��ç^�¶�f���ü��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � Ié�é� � �õ�õ� �I�ê� ����� �û�I� � ����
K� � õû�é� � �I��� �I�õ� �I�I� �ö�è� � �I���
���� xrs� � yrx� urz� ur{� s{rt� � ssr{�
ò,� � I�� � I�� I�� I��� I�� � I��
�
� �
- 15 -
� ¨?�äÝ��~ �ûûû�����vY(�,de[��( �ò�°�ã±vD�°�
-±�D"��(]ç^��,de[�[¤'�J�f��~�������vY(��
��wx��Y!��µ5�¨?�éè Ý�!E?�\î�(3���wx����²QO
\Nf����$����}���>'!() �"O$P�(de �E'!(]�
�
°�ã±�,de[�U���~ �ûûû��µ¤���ü��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � õ�õ� �ê�ê� �é�û� �é�é� õé�� õ��ê�
K� � �õ�õ� �ê�ê� �ê�è� ���� Iê�õ� ���
���� {ru� srw� sry� sru� srz� qrz�
ò,� � è�è� è�û� è�è� è�è� û�é� û�õ�
�
°�-±�,de[�U���~ �ûûû��¶�f���ü��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
I� � ê�è� Iè�û� Iû�û� é��� ö�è� ê��
K� � öê�� ö���� ö��� ö��ö� öé�I� ö����
���� qr{� qry� tru� try� qru� zrv�
ò,� � è�ö� è�ö� è�ê� �û� è�ê� è�I�
�
%`NOPQ3R6����|}�
�
� /012OQ�Q�?¿������ !'�H�$ û���->'wx���N
(O¥"O�8¤(?´��ò�D"�Þ¬\89>?]�
�
�Æ�����l�¶��g�
úûüýüþ$Xù>?��� õ�õ�é��}OQ�Kì�u ö���A�3���� Ñ%
��ÀÁ��u éè��A�òò�����ñ����ìvD�u� è���Aèû�ü��ï!?�
-Ý�� Iûp�� �ûé��w>'�l�¶���g���E?]Iûp����W;>?�
���������ï�() �Df�-.��U���$�;>'�Q�(��w��
�(?´\N($��w����\��!]�
l�¶��g��÷C÷�BC �ûû��ÉâL���� wЬ�ÕË�¦�>�C'u
�hZ�>�âL��$��cÅ�~¨\l&\N�³l� >?]?Ñ>��A�âL
>?de�g¦�>\3¾Ý%���\l� ��>?3�3N(]Ao³��'02���
è�èûûû�Vº�@��@���è�èèûû�Vº�L�L`A��è��õèI�%� �1�!�¥��
- 16 -
C"µ�'!($� �%��@A��¥�7>�(�������%�_ï����
�g>?]�
�
�l��#¾�Ò��
� ¾e>?-.�� /012\��äÝ��³0´��°!�Df�Ù0Ú7$¶�(
?´�%��#��\�w\�>��U��¦���!]H)\�)�¥¦�ï5?´��èûû
ëìN?f������#����pq��#¾��)´'[¥�() �>?]�
�
� � �#¾� �� �#��� #� g�ì�� $� èûö�
�
�b�wx��º��Ò��
� øùÉ}��Ë�«Ý���89�÷C÷�BC çèéê�ë��r!�N(����ä
Ý���#¾���q�D"�[¥>�w\�����wx��º�� >'Ò�>?]�
�
�
�
� � õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � � � � �
�
�
� )�D"�w�[¥>'��%î�QÚÆÃ��&î�QØÆÃ�ùo'Y6>�H�
à������wx��º� �(]>Ý�H���ØèõOQÚèõ����� () �
�(]�$øû2�3���wx���Nf�É�ë2�3���\î���N() �
G�]�
p��Þ¬\�/012OQ�?�¤'����� !'��#¾�wx��º��)
´?]'f�X� è���-Ý�g��$ Iûp��ðñ>'äÝã�p��N(��� �ûè
�� !'�wx��º��«¬��%��#�� �#¾ �G>?]¨?�X�l�
��l&����®¯¬�()>'G>?]�
�
7`NO������AB~��
�
� X�Æ`l�G>?�������������3N�³�^®¯����3N(]
))\��û ���� \��¥�D"���â½����$wo'!(�O�H�
���8¤'�(]�£>?D"��ä��wx��º���ØèõOQÚèõ�����
(]H)\�-Ý�� Iûp������ !'�wx��º���pq�D"��ã*Ä
�¹â>�H�à��¹â) ��¥�D"���â½����$�!O�[¥>'�D
- 17 -
"]�
�
� � � ¹âÆ�wx�� � � wx��º�$� � � Úèõ�Ú¸�
� � � ¹âl�JJwx�� � � � l� � � � � � Úª�Úb�
� � � ¹âb�U��>�� � � � l� � � � � � Úl�Øl�
� � � ¹âÂ�JJ\î�� � � � l� � � � � � Øb�ت�
� � � ¹âã�\î�� � � � � � l� � � � � � ظ�Øèõ�
�
� ��â½���ÉâL���� wЬ�ÕË�÷C÷�BC çûû�ë��*"=�c+�
��!(]j ����$Û����â½�C"µ�'!( ���H�à����â½
�(>�(�A'02 è�è�'02 è���]de��ò�°�ª±vD�°·Æ±�D"��
(]�v�))\��®¯���Û6>'!(]�
�
°�ª±����w\ ��â½�
� ¹â�è�è���
Vº�
è� �,�
�z^
è�I �
,�
�%��
,��
è�õ ÙÝ `
ÙÝ#�
Æ�wx�� �é� �û� �ê� Iè� èö�
l�JJwx�� õI� I� ö�� õ�� èö�
b�U��>�� �� èé� Iõ� Iö� ö�
Â�JJ\î�� û� èè� Iû� Iè� ê�
ã�\îë� èI� õ� ê� ê� è�
�
°·Æ±����w\ ��â½�
�
0% 20% 40% 60% 80% 100%
�wx�
l�JJwx�
b�U��>�
Â�JJ\î�
ã�\î)
1.1 ���Vº 1.2 �,��z^ 1.3 �,�
1.4 %� ,� 1.5 ÙÝ `ÙÝ#�
- 18 -
� °·Æ±��( ����î�!¹âã�\î��ï!'�vv+��wx���*�
!¹âÞ¥��è�I �,��J�è�è���Vº� !E?������â½��$�5�
�è�� %� `�� !"^����â½��$î�!]��Pó�û ����
\wx>'!(���������������3��u$�^�������3�
Df�! !"��$¦Q�(�\N(]�
� )*\��ä�æ�èéêû�$øù éû ,��~ ��ûûû�� !'8¤?de\����
���âL������è�� %� `���/3�!]��Pó������^���
����®¯$�!�\Nf�)�) ������ !'��O³?���E'!(
!o(] )*$���de��)">?����?��5 $o�3� !E'D!]
û ���� \���������������u$�^�������H�Df
3�wo'!(89:$N(�\N(]�
?Ñ>�)�) ���ä�èéö��\3£¤Q�'!(D"��-¶~ !"89¶~
����Ù�Ø.�R�Ø2�D"����®¯Ø/_��âöµ�(?´�K����
���®¯$������^ $�5�(� 89w�����øù��^®¯��
��$�!89:$N(��®â�0�>?�\�;G`��(§s$N($����
���������$�¿g������Q�(A���#�\��5�Dfj:���
�\N() $"O$P�(�\N(]�
�
pq��ä¹â������wx��º��«¬�G���Á/±�£�âL����
vY(��âL���¤�-Ý���]�
�
°�¸±ä¹â�����
�~_SNOWSNOPQLT�sz���W�
º�� ����âL��p-Ý����
èõ�
»¼½0�è��pIéû�1¿À%�è�èèpI�I�1Ù0Ú�è�èûpIIê�1�»0´�è�Iû
p�é�1Ú�ø�è�èèpèéé�1Ð0È0�è��pèê��1��¿�è���pèèõ�12³0
2�è�èépêû�1/Å0�è�Iêpöè�12Ó¼Ô0�è��p�ê�1ÀÕ0�è�ûp�ê��
�
����è�IIpè�ö�12û¼�ËÑ�è�Ipèõö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1/ËÌÍ
'0Îϼ�è�Ièpê�1Ñʽ�2�è�Iöp��1ÙÕÌ0�è�èpö��1�30ûü
�è�Iõpö��12�Ñ�è�öpõö�1úû¼øÐ�è�Iöpõû�1½���è��öp�ê�1�
û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�IûpI��1�¿0ü�è�Iè
pIö�1�4¼�è�õèpI��1ÊÐ0ü�è�IûpI���
èI�Ö¼Ú0�è��pêûû�1Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1�0É�è�Iû
pIéè�1Õ´×2�è�IêpIö�1×Á��è��èpIûû�1³0´�è�è�pêõ�1.0ü
- 19 -
�è�õpûé�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1ÕÙ��è��öpèõ�1μӴ�ü�è�Iõ
pè�û�1û�½%�è�pèö�1LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1/»¼��è�Ièpèè�1
ÊûÉ�è�Ipèè�1ÖËë0�è�Iûpéê�1.0ü�è�öpéI�1¿2�û¼�è�ö
pêû�1úû��è�Ièpöé�1�Ð�è��öpöê�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1Ñ¿%
50�è�õ�pö��1ÆÇ0Ú0�è�I�põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1
10��è���p�û�1øû6�è���pIé�1�¿¼È0�è�IèpIö�1ø%�Í�ü�è�õè
pIõ�1øùÖ2�è�èõpI���
è�
ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��12010�è�ö
pê��12�¿2�è�Ip��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1L0�è��õ
põê�1��ËÐ0�è�èpõ��1/¼Ô0��è�Iõpõ��12LǼÈ%�è�èpõè�1
1×%�è��èpõû�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6�è�Iè
p�û�1OÍÚ0�è��pIé�1»´Ç0��pI��1$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò
0��è�è�pII�1ÒM¼�è��öpI�1'()*Ssrst�tsW�/ÁÖ0�è�IpIû�
èè�
ú%0ø�è��p�û�1M%��è�IIpõö�12Ú0��è�èõpõû��1>?@Ssrs
�wsyW18ù�è�èépêû�1Ó�¼��è�èépI�1�Áø�è�èèpIè�1Ó2��è�èö
pû��1�¼ÚÕÌ0�è�Iõpûû�1�Áø�è�Iõpè�é�1Ê0ü�è���pèöè�1Ñ
Å0%�è�Iöpèõ��1%0%�è�IûpèIö�1É%��è�èépèIõ�11Ò0�è�è�pèê�1
É�ë2�è�èépè��12ÚÁ��è��pèûè�1�û2�è��pé��1$û¼Ê�è�Iè
pé��1ø¿8¼��è�I�pê��1/¼Ô%Ú¼��è��p��1ÆØÁ��è�Iûp��1
2Ú´Ñü�è�öp�è�1O0Ú0�è��öp�û�1�û$%�è�Iõpöê�1ÆØ0¼�è��è
pöö�1ÆǼ×%�è�èõpöö�1�0ë0�è��pöè�1³Á��è�õõpõé�1ÎÏ0
��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�11��0�è��öpõö�1IÁ��è�èõpõ��12
�0Îϼ�è�öp���1ÎÏÁżú�è�I�p���1Ú¿¼��è��p���1Oû%�è�Iû
p�I�1�¼ú�è�ûp�û�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á��è�IIpIö�1�Á��è�è
pI��1´Ï0��è�IèpII�1�ù¼�è�õèpIè��
èû�
øù´Ø���è�Iûp�I�1/¼ÅÌ0Ú0�è��öp��1»ÐÁ��è�èIpêõ�1�
À¼��è�Iõpêû�1'Ñ�è�Iöp�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�190
60�è��pöI�1Ò�¼�è��Ip���1Ö0$�è�Iöp���1/¼Ö¼Ô2�è�Iõp�è�1
ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1/Ñ/¼�è��öpI��1Ô�J�è�èêpIõ�1É�2�è�õõ
pIõ�1�û2��è��pI��1ÔÓ0��è�IöpII�1Î0��è�è�pI�1ø¿ÁÎ
Ç0�è�IpI�1250�è�IIpIè�1ÉúÉ�è�õpIû�1Ð40��è�è�pIû��
- 20 -
º�
�¿Õ�è��öpèèõ��1.�%�è�öp�ûI�1/×%50�è�õûpõõI�1�Áø�è�èö
p��I�1ËÔ�%�è��õpIII�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1�0Ê�è��õ
pèè�1û�¼Ê�è�èépèé�1Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ
%�è�èèpèõö�11�/¼�è��öpè�ê�1�Í2�è�IIpèIö�1ÑÉÆÌÑ�è�Ip
èûõ�1��%2�è�õõpèûõ�1¿0��è�èépéõ�1ÊÑ�è���pé�1û¼��è�èè
péû�1Ú�¼�è�õpêõ�110�è�IIpêû�1/Ñ�è�õèp�è�1ÉÉ�è�èp�è�1
ÐÔ��%�è�Iêpöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1´Ç0ëÐ2��è��pö��1½Áú
�è��õpö�1Ô0Õ2�è�Iõpõé�1��Ë2�è�öpõö�1μú%�è�èépõõ�1
$ûÁ��è�õûpõõ�1%0ü�è���põ��1�»ûɼ�è��p�é�1/¼�ù0%�è�Iê
p�é�110�ë0�è�p�ö�1¿O¼�è�õ�p�ö�1³010�è��èp�õ�1Õ0Æ
�è�õp���1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Ièp��1û�Ú0�è��pIê�1
P0��è��õpI��1Ô0�%�è��pIö�1Ò0��è�IIpIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1
É´Á��è�IIpIõ�1//PË2��è�IpI��1�0¼�è�õpI��1´Ç¼%�è�èè
pII�1´¿¼É�è�èèpII�12Ú¼Ê�è�öpIè�1�ûÁ��è���pIû�1�¿¼
Ê�è�pIû�1Ò0øù�è��öpIû��
¸�
90ù�è�èépèû��1�%10�è��p�è�1��%�è��èpõê�11Ú0¼�è�èèp
õ��1Æ'Á��è��ûpõè�1¿¼Ú%�è�I�p�é�11¼È�è�õõp�I�12û�È0
�è�IIp��1 Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1ÙË2��è��õpIö�1
½Ê˼�¼�è�IIpIõ�1Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI��1/¿û�è�õ�
pIû�1.2��è�pIû��
�
�~�S��NOWSNOPQLT����%W�
º�� ����âL��p-Ý����
ª�
Ö¼Æ�è�èépõ�û�1ÔÁ�0�è�IIp�öè�1o2�è�õèpIûê�1/2��è�I�pö��1
ÎÐ0J�è�èépõõ�1½û¼2�è�èIpè�1É2/Ë�è�Ièpèéû�1Ú�ü�è�èö
pèêé�1Ó�¼��è�è�pèêõ�1�ù�è�Iõpèê��110�Ë0�è�Iõpèöõ�12�
¿0��è�IIpèö��1½$%�è�õèpèö�1ÑÉ�è�Ipèõ��1:ü�è��Ipèõ��1
�0ø�è��èpèIö�1Ô�Ê�è�è�pèIû�1μú%2�è�IIpè��1Å0��è�èé
pèèI�1½Á��è��õpèèè�1Ð2��è�èIpéû�1øùúûü�è�Ièpêê�1�û¼
�è�õèpêõ�12�0%�è�öpêI�1.0%�è�öpêè�1É�¼Ê�è���p�é�1/
¼Õ�è�èép�ê�1Ú¼��è���p���1�30��è��õp�û�1û¼L¼ú�è�èèpöö�1
�û$�è�öpöû�1�¿¼ �è�õ�põé�1úÐ0¼�è�õûpõé�1Ö0%�è�I�põé�1
/Ð0��è�Ipõ��1LÇÀ7�è�õ�põû�1Ö$¼�è�èép�é�1Ô¼Ù0�è�èöp
�ö�1ùÁ��è��õp�ö�1�ùÐ0�è�èép���1´Ì02�è��Ip�I�1�Á�20
- 21 -
%�è�IIp�I�1øû2�è�Iûp�û�1ùɼ�è�Ip�û�1:�մϼ�è��öpIé�1
»�ÍJü�è�èIpIê�1ÕÚ˼�è�õIpIö�12/Ñ�è�èépI��1Êû�½0�è��
pI��1½¼Ê�è��pI��1È��O¼Ê�è�õèpII�1øùÈ�Îϼ�è�öpII�1
/¼�2��è�IõpI�1�¿0Ê�è�IIpI�1Å/�è�èépI�1o0%�è�ûpIè�1
Éë0�è�I�pIè��
-�
ɼÎϼ�è���péI�1մϼ�è�Iûpé��1�ù�è�Ip���1Ð/0%�è�Iö
põõ�1.2�2�è�põ�1Ñ0Æ�è�IIp�õ�1ÙÚ¼��è�IõpI��1/¼�ë
�è��õpIû�1¿060�è�õûpIû��
ã�
øù�è�IpêIè�12Ó07�è�IIpöõ��1ú%0ø�è�p�Ié�1ÍÌ02�è�Iè
pI�ö�1»È%�è��õpI�è�1ø¿0�è�IIpIIê�1�0ü�è�IIpII��1�¼Ú0
×Á��è�IèpIèû�1úûü�è�èépê�1%0��è�èõpIû�1�0ÙÚ0�è�Iõ
pè�1�»û�è��öpû��1/¼´¼�è��öpûè�1ü0Ê�è�èIpèéõ�1Ù6�
¼�è�Ipèé��1/02�è�IIpèêõ�1À�û¼�è�Ipèö�1Ú��%�è�Ièpèöè�1
Ð0Ê�è�èõpèõI�1.0%�è���pèõ�1o�м�è��èpè�I�11�ø�è��õp
èI��1ÙË08%�è��öpèIõ�1ÎÏ0�è�IêpèI��1ÎÏÁ��è�èõpèé�1P0
�è�Iõpèê�120ë2�è�I�pèõ�1�¼�è�IIpèèé�1Ú�˼ú�è�èöpèèI�1
ÐÁ�%�è�èépèèû�1Ú��è�èépé��12Ú�%�è�èèpéI�1�ù0¼�è�õ�p
é�1�Ð/øÚ0�è��öpé�1Ú¼�0�è��öpêé�1Ô�¼�è�Ièpêõ�1½¿0
20%�è�IIpê�1μ2%�è�èèpêû�1�0뻼��è�Iõpêû�1 ÌÍÑ�è�û
p�ö�1É×0�è��ûp��1È�¼�è�èõpöé�1É��ù�è�èépö��1Ð2�û�è�Iö
pö��1LÇÁÆ�è�IIpõê�1½��м�è��õpõ��11%ø�è��èpõö�1ÖÁ�
�è�èöpõõ�1�¼�Ð0�è�õpõ��1P0��è�Ièpõ��1Ú�%�è��õpõè�12
0%�è��õp�é�1Ñ%/0%�è��Ip���1$Á��è�Ièp���1/¿�Îϼ�è�èé
p�õ�1Êû�$�è�IIp�õ�1ù0ø�è��èp�õ�1Ó2��è��õp���1ÎÏÁ��è�II
p�I�1.%O¼�è�õöp�I�1ù0Ê�è���p�I�1Ôм�è��Ip��1Ë¿ÍÑü
�è�èöp��1ë�¼�è��p�è�1É���è��öp�û�1û��¼�è�õõpIé�1LÌ
0�è��èpI��1ÎÏÁø�è�öpI��1;Á��è��öpI��1LÇÁÆ�¿0J�è�Iè
pIõ�12Ú´��è���pIõ�1�Pü�è�õIpI�1P0���IpIè�1ÑÊ¿2�è�è�
pIû�1×%�è��pIû��
�
¿´Ç0�è�IIpê�1½¿0�è�IIp�û�1�ÊË�ü�è�õèpöê�1Ê��м�è�Iû
pöê�11�øû�¼�è���pöû�15Ǽ$%�è�I�põ��1ÐÓ0��è�Ièpõû�1
Ú$0�è�Iöp���1�02�è��Ip�û�1�¼�ÐÑ�è��èpIé�1μ�ù�è�èöp
Iõ�1:øͼú�è�èpIõ��
b� ½2�è��öp�êû�1ÑÁø�è�èõp����1É0��è�Ièpö��1ÔûÐ0ɼ�è�I
- 22 -
pö�1��Ú0%�è�èépö�1ÖÁ��è�èépûé�1�0�è��öpûè�1�2�
�è�Iûpèéè�1Ò¼�è�èépèêI�1ËÐ�è�èépèê�1Õ0%�è��Ipè�ê�1�û0
�è�Ipèö�1»ÁÖ0´�è�Ièpè���1Ò0%Ê�è�öpè�è�1ÆǼÅ�¼�è��
pè��1ÎÏÁ��è�Iûpèè�1�¼×%�è���pèèê�1Ñ�2�è�õèpèèö�1øû
2�è�èõpèèõ�1ûÁÎÌ�è�èIpèèõ�1��ÁÎϼ�è�IIpèèI�1É�ë2�è�èõ
pèèè�1�û��è�I�pèûI�1ë¼½0�è�èépèû�1øû¼�è�Iûpèûè�1��Ð
Á��è�Iûpèûû�1Ñ%Ë�è�õèpéI�1Ñ%½���è�IIpéè�1/0ë0�è�è�p
éè�1È$%2�è�IIpéè�1À¼Æ�è���pêé�1øм2�è�èpê��12Ú¼�è��è
pöé�1Ù6�ë0�è��pöö�1�¿´Á��è�I�pöõ�1�ù2�è�è�pö�19Í
.0ü�è��põé�1'0$%�è��èpõê�1Ô���è�è�põê�1ȼ2�è�IIpõê�1
�¼��è���põö�1û0»¼�è��Ip�õ�1¿¼J�è��öp���15ÇÁø�è�èêp�I�1
Ó´Îϼ�è�èöp��1ù¼ú�è�èép�è�1Ú0¼�è�èõpIé�1Æؼ´�è�èõp
Ié�1�½0�è���pIê�1/Áø�è��õpIö�1�%»Á��è��pIö�1ùÕ0�è���
pIö�1³¿2�ù���è�IöpI��1L¼ú�è�IpII�1�30ü�è�èêpI�1�
¼Ô�Ê�è�è�pIè�1�¿0�è��IpIè�1�L2��è�IèpIè��
�
�~%S����WSNOPQLT���,�W�
º�� ����âL��p-Ý����
l�.¼�è�èépöê�1Ú¼��è��öp���12OÁú�è�õèp���1�ͼú�è�èépI��1
½Á�Ð0�è�pIö�19ÍÁ��è�èépIõ�12ëÁ��è�öpIè��
�
»0�%�è�èépêè�1Lù�è�èépèêII�1Ð0ú�è��pêû��1�û$�è��p
�ûè�1¿02�è�IIpIêI�1��¼�è��pIê�1/0Æ�è��p���1ûúÕ0�è�II
pI�1M0%�è�IIpè�1Éû�¼�è�IIpèè�1»O�è�Ièpûé�12�Áø
�è�èõpèé��1/¼�0%�è�Iõpè�é�1ú%0ø�è�èépèõê�1úû�¼Ê�è���
pèI��1Èü�è���pèè�1.Á'0�è�IIpèèû�12Ú¼Ê�è�è�pèûI�1É2�è�èé
pèûI�1È$%�è�èépé��1Î0Ê�è�Iõpé�1Ó2Ú0�è��õpê�1IÁ��è�II
pêè�1Ñ»Ð�¼�è��Ip�ö�1o�Ê�è��p�õ�1O0Ê�è�IIp�õ�1/×%5
0�è�è�p�I�1´Ç¼ø�è�IIpöê�1�0$%�è���pöö�1Ú���è��èpöõ�1
û¼Ê�è���pöI�1Ê¿2�è��pö�1½¼�è��öpöû�11¼�¿Á��è��õpõ��1
мú�è��èpõ��1$¿0L�è��öpõõ�1¿2мú�è�IIpõ��112Ó0��è��õ
põI�1É0'Á��è�öpõè�1ÔÓ0Ú0�è��õpõû�1Ù2��è��põû�1/0
I0�è��Ip�é�1ù2Á��è��öp���1È��%�è��õp���1Ñ0%�è�èép��1
$ûÎ�è��õp��12����è�Iöp�è�1Ó0J�è�èõp�û�1.0%�è�èêpIé�1
1�ù0%�è�IûpIê�1»Ê¿0�è�IIpIö�1�¼Ú0�Øù¼�è�õIpIõ�1��
¼��è�IpIõ�1Ó¼ø�è��öpIõ�1:¼Ê%�è��èpI��1мÆ�è�IöpI�1�
3ù0�è�èõpIû�1�Ñ�è�õöpIû��
- 23 -
<� Ö%�è��p��1�/0��è�IûpI�120мú�è�èõpIè��
��
Æ0ü�è��pèèé�1Õ%�è���põèõ�1ÆǼ2�è�èöpéö�1$0ü�è�IIpõ�1
:�2�è���pè��1�0$�è�è�pèê��1ÎÌ0��è�IIpèê�12Ú0�è�Ip
èêû�1»0%�è�Ièpè�12'0��è�IIpèûê�1.0ü�è�è�pèû��112�è�II
pèûû�1п0�è�IIpé��1/02�è�èõpé�1øû¼��è�Iêpéè�120��è��ö
pêé�12'´Ì0%�è�èöpê��1Ó'Á��è��pêö�1�¿0ͼú�è�IIpê�1
1�ùÁ��è��pêè�1¿Ó0��è�Ièp�I�1À02�è�è�pöI�1Ñ���è�II
pöû�12�ûü�è�IIpõ��1øû2ÆÁ��è�õèpõö�1$¿0L�è�èõpõö�1/
0%�è�Ièpõ�1Æ0J�è��Ip�é�1Ñ�ÖÔÐ0�è��p�õ�1ÔûÈ�è��Ip�è�1
20ø�è��Ip�è�1½0�è�öp�è�1IÁÅ0�è�Ip�è�1Ô��%�è�èép�û�1
�0�½��è��öpIé�1�%�%�è��pIé�1I¼��è�IûpIé�1¿ÁÊ�è�õû
pIé�1À%��è��pIö�1��2L0�è��IpI��1Ö¼2�è�IpII�1¿Á�%�è��õ
pII�1ø¿0�0�è��pI�1Ù�¿�è�I�pIè�1$û�2�è��pIè�1 ü�è�ö
pIû�122�è��pIû�1¿��è��pIû��
�l�
LùÐÁ�%�è�èépêê�1�Áø�è�èépöõ�1Ë�û�è�õöp�ê�1ËÊ%�è�è�
pIõ�1/¼�ù0%�è�IIpII�1/¼Õë0��è��pIû�12�0мú�è�Iö
pIû��
�
�~7S����WSNOPQLT,%�,�W�
º�� ����âL��p-Ý����
�b�
Ê%�è�èépè��1»0�0�è��pêI��1�мÅÁ��è�IõpöI�1o2�è��è
põ�I�12Å0Ê�è�èépIê��1�Ðû�è�IõpIû��1³02�è�èépû��1Ù10
��è�öpèêê�1ÀÁÊ�è��pèöé�1�û2�è�èèpèõê�1.Ò���è�õûpèõê�1
Ú�Î0�è��öpè�é�12�μú�è�IIpè�ö�1LùÒÁ��è�èépèIö�1ù0¼
�è�I�pèé�1/ËÌÍ'�è�Ièpèûé�1/¼�Ð0��è��èpé��1�Ë%ü�è��ö
pé��1$%0�è�õûpé��1żÆ�è�èöpéI�1�0Ê�è�èépêê�1³¼�è��õp
êö�1ÉÁÆ�è�IIp�é�1Ò�Ƽ�è��Ip�õ�1ë���è��õpö��1�É��è�õ�
pöö�1½2'Á�20%�è�IIpöI�1½Á�˼ú�è�IIpõé�140¼�è�è�põê�1
Ë%��è��Ipõ��1½Á�2�è��põõ�1�Ë0%Ê�è���põè�1Ѽ�ë�è��ö
põû�12'0%�è�èép�é�1ż��è�õûp�ö�1OÙ%�è��p�õ�1Lù»0�
%�è�èép���1'02�è��õpIé�1½Ú�û��è�IIpIé�1�����è�IpIé�1
½2'Á��è��õpIö�1¿¼´�è���pI��1P�ù08�è�õ�pI�1/0��è��
pIè�1ë�Ú0�è�IIpIû��
�� ����pI��
- 24 -
�ã�
ÙO�è�IêpIêû�1Î0J¼�è�èöpIé�12L0�è�IIpIûê�1/02�è���p��1
oû2�è��èp�1Ñ10��è���pèêö�12�/Á��è�I�pèIè�1½¼��è�II
pèI�1ÅÑP�è��õpèûI�1¿/0Ê�è��õpèûI�1ÕÍ0%�è�õèpêé�1ȼÅ
¼ú�è�I�pêê�1�Ù�ù50�è�Iûpê��1.0ü�è���pêè�1ÎÇ7�è��p�ö�1
�0½0�è�èõpöê�1$ù0�0�è��pöõ�1�û��è�IIpö��1/0��è���
põö�1�¼1�è�I�põ�12�0��è��põ�1ú¿0�è�õûpõè�1¿0È0�è��ö
p���1½ëë�è�õ�p�õ�1�Ë5ÌÑ�è�IIp���1½Ú0�è��Ip��1ÐÐ0�
�è�Iöp�è�1Î0¼�è�èöp�û�170�è�èépI��19Í�¼�è��pIõ�1:¼É
0�è��õpI��12¼Ê�è�I�pI�1Å02�è�èépIè��
�-�Å'�è�IûpöI�12�û0�è��öpIõ�1Ö0%2ɼ�è��pI�1�¼Æ�è�èé
pI�
�ª�
�¼�¿�è�I�pI�è�1�ûÁ��è��öp�û�1û´��è��öpö�121��è��
pèè�1.0É0�è�IIpèè��1Mü�è��èpèûé�1�¼Ó�è�èépöõ�1�$�è�II
pöè�1û���è�èépõõ�190OÑ�è�Iûpõ�18×2��è�IIp�õ�120��è�û
p�è�1/ËÁÎÏë0�è��pI��1%0$%�è�èépIû��
�
�~=S��WSNOPQLT,��,szW�
º�� ����âL��p-Ý����
�º�
10Ö¼��è�èépèö�1û�¼�è�è�pI�é�1ɼ�è�ûpè�I�1½Á��è�õ
pèû��1$ùÁ��è�èépèû��1´ØÁ��è�èõpê��1/¼ÙËÎϼ�è�èIpõè�1
´Ç0ëÐJü�è�Iêp���12�û�L�è�IIp�õ�1�³û�è�Ip�I�1LÁ��è�II
p��1J2¼�è��p��1Ëμ�è��öpIé�1Ö»¼��è��èpIê�1�¼�Ð�è�I
pIè�120�è��pIè��
�èè�
2��è�IIpö��12Ó0�2ɼ�è��pIê�1�Ð2É2�è�IIpè��1ø0%
�è���pèè��11¼�è��Ipèûû�1Ñ�ÙË0�è��pö��1ë�ù¼�è��p�õ�1
�û¼�è�èépIõ�1.0ø�è�IpI��
�èI�
�¼�è�èépèèû�1À02�è�èèpèéé�12ù0o¼�è�Ièpé��1Å2�%�è��õ
péè�1Ù0�è�èöpêö�1Ö¼��è�èépêè�1ÅÁÆ�è�èépöû�1È���è�Ièp
�I�1�¼�è�èépIö��
�èõ� Ó¼Ê�è�èépè����
�
�
�
- 25 -
=` ������������
�
� wx��º�$!5 p�\N�³wx>'!( �(O� !") �kÈ���=
��5�¨?�¥�5Q!�����$N�³�H">?��$�O�3� !o(O�
!") �3k���=��!]>?$E'���O�wx���G������>?�
!o(�>'3�����>?�������kÈ��2Q���5´() �\��
!]¨?���Df�kÈ���� ^���� �°!Jb�3�²���=�¦
YQ��!]>O>�))\��H�D"�) �´?�\�N5¨\j �Ò� >
'��\�?¹âÆ�}OQ��ä�èéö�� l|��ÉâL���Ë��è�è���Vº�
�è�I �,��� >�(������������ ��>�����>?����
�����ÏÐ� >D"])�Þ#��DE';>?����º�G��wx��º
�) �G>�ä��-Ý���?A�(�]�v�))���Ål`bc\ fN((��
û$%��º� è`èè��'02��º� èè�3ͨ�'vf��5$�#<�� \��
µ�(���\N( ZoQ�(]�
�
°�º±����>?��������ÏÐ�
º�� ����âL��p-Ý����
èõ�¿À%�è�èèpI�I�1Ù0Ú�è�èûpIIê�1�»0´�è�Iûp�é�1Ú�ø�è�èèp
èéé�12³02�è�èépêû�1/Å0�è�Iêpöè���
�
����è�IIpè�ö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1/ËÌÍ'0Îϼ�è�Ièpê�1ÑÊ
½�2�è�Iöp��1ÙÕÌ0�è�èpö��1�30ûü�è�Iõpö��1úû¼øÐ�è�Iö
põû�1�û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�IûpI��1�¿
0ü�è�IèpIö�1ÊÐ0ü�è�IûpI���
èI�
Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1�0É�è�IûpIéè�1Õ´×2�è�Iê
pIö�1³0´�è�è�pêõ�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1μӴ�ü�è�Iõpè�û�1
LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1/»¼��è�Ièpèè�1ÊûÉ�è�Ipèè�1ÖËë0
�è�Iûpéê�1úû��è�Ièpöé�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1ÆÇ0Ú0�è�I�
põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1�¿¼È0�è�IèpIö�1øùÖ2
�è�èõpI���
- 26 -
è�
ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��12�¿2�è�Ip
��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1/¼Ô0��è�Iõpõ��12LǼÈ
%�è�èpõè�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6�è�Ièp�û�1
$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò0��è�è�pII�1'()*Ssrst�tsW�/ÁÖ0�è�I
pIû��
èè�
M%��è�IIpõö�12Ú0��è�èõpõû��1>?@Ssrs�wsyW18ù�è�èépêû�1
Ó�¼��è�èépI�1�Áø�è�èèpIè�1Ó2��è�èöpû��1�¼ÚÕÌ0�è�Iõ
pûû�1�Áø�è�Iõpè�é�1ÑÅ0%�è�Iöpèõ��1%0%�è�IûpèIö�1É%�
�è�èépèIõ�11Ò0�è�è�pèê�1É�ë2�è�èépè��1$û¼Ê�è�Ièpé��1
ø¿8¼��è�I�pê��1ÆØÁ��è�Iûp��1'()*Ssrtz�xvW�ÆǼ×%�è�èõ
pöö�1ÎÏ0��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�1IÁ��è�èõpõ��1ÎÏÁż
ú�è�I�p���1Oû%�è�Iûp�I�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á��è�IIpIö�1
�Á��è�èpI��1´Ï0��è�IèpII��
èû�
øù´Ø���è�Iûp�I�1»ÐÁ��è�èIpêõ�1�À¼��è�Iõpêû�1'Ñ�è�Iö
p�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�1Ö0$�è�Iöp���1/¼Ö¼Ô2�è�Iõ
p�è�1ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1Ô�J�è�èêpIõ�1ÔÓ0��è�IöpII�1Î0�
�è�è�pI�1ø¿ÁÎÇ0�è�IpI�1250�è�IIpIè�1Ð40��è�è�pIû�
º�
�Áø�è�èöp��I�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1û�¼Ê�è�èépèé�1
Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ%�è�èèpèõö�1�Í2�è�IIp
èIö�1¿0��è�èépéõ�1û¼��è�èèpéû�110�è�IIpêû�1ÐÔ��%�è�Iê
pöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1Ô0Õ2�è�Iõpõé�1μú%�è�èépõõ�1/¼�
ù0%�è�Iêp�é�1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Ièp��1Ò0��è�II
pIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1É´Á��è�IIpIõ�1´Ç¼%�è�èèpII�1´¿¼
É�è�èèpII�1��
¸�
90ù�è�èépèû��11Ú0¼�è�èèpõ��1¿¼Ú%�è�I�p�é�12û�È0�è�II
p��1´Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1½Ê˼�¼�è�IIpIõ�1
Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI����
�
�
- 27 -
���� ������������
�
�
� H�ÙR�����$wo'!() �3E'�H����$����>? Zo()
389\�N($���������rY�����I�`K���LM�$N(�
3OOPQR�H">?����$%&'!(PY\�����wx��ÑY\��5�
H��8&'�LM����$¥�D"�U�>'!(O��O´() $§s��(]
?Ñ>�H)���LM��¥�D"�:;�(O !"ê>!��$N(]�T\��
)����Z�> � T\������ÏÐ� ��>?�������OQ!5
O���\�-.�� /012�vY(H���7�����H��LM����
7��� 3�89>�û ���� �vY(���������������©
ª�7��ÇÈ>'�?!]�
�
_`!"����^E�
�
� �&´��wx��º��/3*�OE?� TÂih���»¼½0� �¿À%��
A��H�LM��¥�D"�:;>�H�à����7�¥�D"�89�(O� !
'�u·���;<��"]�»¼½0�������>?����ÏÐ��ª����E
'!�!$�LM��:; !"���;<�("o\f@��\N(�\�*f�((
) ��(]�
¨R��»¼½0�� !'�H�LM��ÏÐ��ÉâL���� wЬ�ÕË�÷C÷
�BC çûû�ë�\�»¼½0� l&}"=�è�� er`A�� >�(� Zo'�
(]�»¼½0�$ >�(�è���er`A����ò�D"��$B(Q�'!(]�
�
�¼Ô�È0�LÇ2���2��2Ú0�˼ú»¼½0�2ÚÁ��2Ú»¼�ë
�¼°½C±�Õ´Ú0�À2�»¼½0�»¼½0�¿5Ìû0�¿5Ìû0»¼½
0�qr�jr�S�r�DA�Er�3r�3Xr�Ár�är�Fr�GA�Hr�
Ir�kr��J5!���kr�O5!����Ar� r�K�r�¹I�LA��
A��A`LA�Èr�MN�MA�BCr�OI�A�#A�Pr��r�÷3
Ir��r�QI�Rr�Fr�Xr�rÝr�Sr��T%� r�Ur�Vr�V
�r�VPr�Wr�Wr`Xr�Xr�A�Ar�o$µ�Yr�er�>r��!
!����n� N� A��r��Yr��I�Zr��I[�\r�]I�89r�
;r�@A�^1r�zr�ÊI�_r�_ �1I�`Ir�hI�cr�Er��
N��A�Ì%qr�®aA���J5���r��A�sr�sA��
�
- 28 -
)�"ó��»¼½0� �!eo'3��\�(3���pq�D"��\N(]�
�
qr�jr�3r�är�Rr�Xr� r�Vr�Ar�er�Zr�\r�cr�
�r�sr�der�
�
?Ñ>�)�Q��5��¥��b��r�\N(O$�;µ�'vf��»¼½0�
[¤�³�H�q~��~â�C 3�\N(]!P¡(LM� !o(3���jr��e
r��der�=Q!\N*"]>O>�))\��)">?q~�3��5�LM��Í
´'Zo() ��(]H>'��»¼½0�vD�)�QLM���-.�� /012
�vY(����vD��#¾�U��8¤( �°�ÆØƱ°�ÆØl±vD�°·Æ±
��#¾��D"��(]�
�
°�ÆØƱ�»¼½0� H�LM����7�
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
»¼½0� I� ê� Iè� èé� �� é�
qr� õ� ö� èè� èû� ê� ê�
jr� � è� �� è�� Iû� èõ�
3r� � é� è�� èû� èû� é�
Xr� û� è� I� �� �� ö�
Vr� û� û� � û� � û�
Ar� �� é� èõ� è�� ê� èö�
Zr� è� è� � I� è� û�
\r� è� û� è� è� û� û�
cr� û� û� è� I� è� è�
�r� I� � é� ö� èû� èû�
sr� û� û� è� è� è� û�
der� è� è� û� û� û� �
�
� �
- 29 -
°�ÆØl±�»¼½0� H�LM���#¾�U��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
»¼½0� õ�öõ� ö�êé è��� ê�éè èI�èö� è��I�
qr� é��� õ�è� õ�èè ��öé ��Ié� I��I�
jr� I���� èû�II I�õ ö�õ� èö��õ� ö��I�
3r� I���� ���õ ��êé ��öé õ��ê� I�êö�
Xr� û� û�êö è�Ié I�ê I�ê�� �õ��
Vr� û� û û�éI û è�è� û�
Ar� ��õ�� ���õ ö�é� ö�õ� ��Ié� ö�êö�
Zr� è�êê� û�êö û�éI è��è ö�õê� û�
\r� è�êê� û û��ö û��� û� û�
cr� û� û û��ö è��è û�õõ� û��I�
�r� õ�öõ� è�� ��èê �êè õ��ê� ��é�
sr� û� û û��ö û��� û�õõ� û�
der� è�êê� û�êö û û û� û�êö�
�
°·Æ±�»¼½0� H�LM���#¾�U��
�
�
� ?Ñ>�))\���»¼½0� H�LM�$�H�à������ !"óa�/
>�O ��Q$�\+¨(�ì)� /�(rY���;Ç>�H��WE'���7
�Û6>'!(]�
� ¨?��¿À%�� !'3�l|��ÉâL���� wЬ�ÕË\��¿À%� l&
}"=�è�èèûè�� >�(��}OQ�H�LM� ZoQ�(3��c��� �ò
�D"��(]�
�
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
»¼½0 qr jr 3r Xr
Vr Ar Zr \r cr
- 30 -
� � � � Ä��d=�*Ä�ÂÃ�4=�
�
� H>'��¿À%�vD�)�QLM���-.�� /012�vY(�����U�
��e `e$�Q$�\N(�A�WE'8¤( �°�l�Ʊ°�l�l±vD�°·
l��#¾�±�D"��(]�
�
°�lØƱ�¿À%� H�LM����7�
õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
¿À%� û� �� èö� èö� � Iè�
Ä�� è� è� ö� � I� û�
d=� õ� èõ� I� ö�� Iè� II�
*Ä� é� ��� èûè� êé� �ö� II�
ÂÃ� û� û� è� � è� è�
4=� I� � õ� è� û� ��
�
°�lØl±�¿À%� H�LM���#¾�
� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�
¿À%� û� I��� ���I ��õè è�û�� èI�é�
Ä�� è�êê� èû�II ��é û�é� è�öõ� û�
d=� é��� è�é è��êö Iû�û è�� è��èõ�
*Ä� èö�éö� I��êé �ö�éè �è��õ õ�I� è��èõ�
ÂÃ� û� û û��ö û�é� û�õõ� û��I�
4=� õ�öõ� è�� �I û��� û� è��è�
�
°·l±�¿À%� H�LM���#¾�U��
�
05
101520253035404550
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
¿À% Ä� d= *Ä Âà 4=
- 31 -
� °·Æ±°·l±��( �¥óQ3�²��wx���G>'!(���H�à���»
¼½0� �¿À%�ÑY\Nf�¨?�ûûûÝ.Ã\��»¼½0��{�LM�DfO
�f�5�P���¿À%�3H�¨\f�ÑE?�*Ä��d=� !"LM��g�h
¤'!(]H��[¤'�{�LM���wx \î�ifj>?f�kl>?f>'!
'��E�f>?��$ O´�!3�$�!]�»¼½0��rY���jr� !"L
M�$�j.m�»¼½0��Q!c5$�¨?noµ�'!(]�¿À%�\3���f
�ÑE?�*Ä��d=�$��¿À%��Q!XO�'!(])�l��¦(Wf���
�������9E'�LM�����\(�!>kl�(��$¦�YQ�(]�
�
� >O>�LM�����:;>D" �( �Î�0û2JLM�¿À�hZ��(Ñ
Y\��=®â\N(]ÅlcÅÂT\����I� I� ���û$%�� !'�-
.�� /012�X3éu@�¾Ý%$��\���û$%���!?�#�â�eoQ
�H"��A�p>�H��#�}\��û$%��LM��7>�(��;´( !"
u·�îE'�ò�°�b±�G�D"��Î�0û2J¿À�¥��§R>3qE'!
�!�|�LM��q~�3Í+��¦�>'!(]�
H>'�)�D"�>'�?LM�ç^�YP�?��7�µ¤��� ��û$%�
�H� �[¥�( �°�±�D"��ç^ >'�LM�ç^���$\E'���
û$%����$wo( !"��$²r���*�(�\N(])�) ������
���������9E'�LM����$\E'!5) �G�3�\Nf�l.��
����LM�����:;�() ��s:�3G�3�\N*"]�
- 32 -
°�b±��û$%��LM����7�µ¤����
LM�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
N ��� � � � è� � �
s!ps"� � ö� è� � � ��
tu� è� � � è� � �
�!s!p�!s"� � � � � � �
!$�N!� � � � � � �
!µO!� è� � � � � �
!v)v� � è� è� � � �
±�½� � � �� I� � �
±w�¼�� � � è� è� � �
±w3´� � � è� � � è�
xy� � � � � � �
{�½� � � è� � � �
�z��(�� � ö� � � � �
Y�O��(�� è� é� �� ê� èö� èö�
{���(�� � ê� é� è� û� û�
)SfN!� è� ê� õ� � � �
)?)?� è� I� è� è� �� �
{z��(�� � èI� I� � � �
O�N!� � � è� � � �
±|� ê� � � é� õ� è�
}fY!� � � I� è� I� �
� 3´� è� è� è� � � �
� ~"� � � è� � � �
=I� è� � � è� � �
|s� ö� � � � � �
��� � è� è� � � �
3 �p3 �(� I� è� ê� �� �� �
3�Y!p3�Y"� � õ� � è� õ� �
3´) � � � � � � è�
3´(� � I� � è� ö� õ�
'u� �� ö� ê� � è� �
�
°�±��û$%� LM����7�µ¤����Á/±�ü��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
��û$%�� ûçû�ûë� öçõ�éë èéçèê�Ië èõç��öë èçè��öë� IèçIö�õë
LM�ç^� I�çèûû�ûë� éõçé��èë êõçêè��ë �öç�õ��ë �ûçêõ��ë� õ�çöI�õë
LM��¶�f� è�� èö� � è�� èI� èû�
- 33 -
�` ������PQ�
�
� �!o�������� !'�)�D"�u·�D(�|�LM���;�?Ñó
��") ��ê\Nf�¨?��T�=�$�û ���� �vY(������
���������©ª�7��ÇÈ�() \N(�Q³�LM���;�ýB�3�
��() �J+�o�!]H)\�pq\�� T°�º±�B(?����"ó�w
x��º�$¸p�\��yb�{mÉ�!u�âO(L�Aö¿À� ��ÕË�ûûö Ý�
��H��Nf�O �l¿À\H�LM��N('!(3��WE'����vD�H
�LM���-.�� /012�vY(��7�U��89>?])�¿À���Ñb
c��ÉâL���Ë�D"�Î�0û2\������Í+��â½���5��$B(
Q�'!'LM��:;�() $ý¶\��5�¨?�÷�¿ÀJ���¿À\��§
R>3®â�LM�$B(Q�'!�!) $�!}\�ä����LM��[¥��5�
O ����B('!( ��>?OQ\N(]+*��zs�LM�$²QO��ó'
!(rY���¾Ý%��%����\ÐE?rY$N(]pq�°�ã±�� T°�
º±��B\N($��ì\G>?3�$�89w� �E?���\N(]�
� �v�)�89\�����vD�LM�$¶¦�ÙC� >'�P�?�A���w
� >�j�eâJ�¯ >'�P�?rY��o'!�!]>?$E'�wx��º�
�Ò�>?*Ä\�����A$NE?���\3�j�eâ��·>O�OE?f�¶
¦�·$î�OE?f>?rY��89�w���Q�OE?3�$N(]¨?��u�
¿��LM�$N$E'!�!rY3�89�w�� �(]�
�
°�ã±89w� �E?�����
º�� ����âL��p-Ý����
èõ���*�è�èèpI�I�1�?��è�èûpIIê�1��?��è�Iûp�é�1����è�èè
pèéé�1@�?@�è�èépêû�1k�?�è�Iêpöè���
�
����è�IIpè�ö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1k���>?����è�Ièpê�1
�� �@�è�Iöp��1�¡�?�è�èpö��1�30ûü�è�Iõpö��1úû¼
øÐ�è�Iöpõû�1�û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�Iû
pI��1¢�?£�è�IèpIö�1ÊÐ0ü�è�IûpI���
èI�
Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1¤?¥�è�IûpIéè�1¡�¦@
�è�IêpIö�1³0 �è�è�pêõ�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1μӴ�ü�è�Iõ
pè�û�1LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1k��'�è�Ièpèè�1�(¥�è�Ipèè�1
ÖËë0�è�Iûpéê�1úû��è�Ièpöé�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1§¨?
�?�è�I�põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1�¿¼È0�è�Ièp
- 34 -
Iö�1�©ª@�è�èõpI���
è�
ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��1@'�@�è�I
p��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1/¼Ô0��è�Iõpõ��1@«
¨�¬*�è�èpõè�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6
�è�Ièp�û�1$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò0��è�è�pII�1'()*Ssrst
�tsW�/ÁÖ0�è�IpIû��
èè�
M%��è�IIpõö�1@�?'�è�èõpõû��1>?@Ssrs�wsyW11Ó�¼��è�èé
pI�1'��è�èèpIè�1®@'�è�èöpû��1���¡�?�è�Iõpûû�1
�Áø�è�Iõpè�é�1ÑÅ0%�è�Iöpèõ��1*?*�è�IûpèIö�1É%��è�èé
pèIõ�1l¯?�è�è�pèê�1É�ë2�è�èépè��1$û¼Ê�è�Ièpé��1ø
¿8¼��è�I�pê��1ÆØÁ��è�Iûp��1'()*Ssrtz�xvW�ÆǼ×%
�è�èõpöö�1ÎÏ0��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�1IÁ��è�èõpõ��1
ÎÏÁżú�è�I�p���1°(*�è�Iûp�I�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á�
�è�IIpIö�1�Á��è�èpI��1´Ï0��è�IèpII��
èû�
�©�±¢'�è�Iûp�I�1�²'�è�èIpêõ�1���'�è�Iõpêû�1'Ñ
�è�Iöp�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�1Ö0$�è�Iöp���1k�
ª�³@�è�Iõp�è�1ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1Ô�J�è�èêpIõ�1ÔÓ0��è�Iö
pII�1Î0��è�è�pI�1���¨?�è�IpI�1250�è�IIpIè�1Ð4
0��è�è�pIû��
º�
'��è�èöp��I�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1û�¼Ê�è�èé
pèé�1Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ%�è�èèpèõö�1�
Í2�è�IIpèIö�1¿0��è�èépéõ�1û¼��è�èèpéû�110�è�IIpêû�1
ÐÔ��%�è�Iêpöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1³?¡@�è�Iõpõé�1μú%
�è�èépõõ�1k�'©?*�è�Iêp�é�1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Iè
p��1Ò0��è�IIpIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1É´Á��è�IIpIõ�1´Ç
¼%�è�èèpII�1´¿¼É�è�èèpII��
¸�
90ù�è�èépèû��11Ú0¼�è�èèpõ��1¿¼Ú%�è�I�p�é�12û�È0
�è�IIp��1 Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1½Ê˼�¼�è�II
pIõ�1Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI����
�
pq��w� >? Iö��89de��vD�úû��DE'G�$�H�Q��*�
5����$��wx>'LM����(3�����$wx��(3���LM��
��(��7QR�H���453�����$µÞ¥wx�R�f��LM���³�
!3���bL�âY() $\�?]�v���7��������`LM� 3��
#¾�èûûëìN?f��#���\Nf������É0��F�\G>?]�
- 35 -
qrs !"�´µ¶6����
�
�·s¸'()*Ssrtz&�«¹'�'()*+W�
õû Ý öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �
�û$%�è�Iõ�� û û�êö ��èê I��õ è��êè� é�êö�
!v)v� I��� �õê û�éI û û�õõ� û�
)SfN!� û è�� û�éI û��� û� û��I�
MÚMÚ� õ�öõ õ�è� è�Ié û�é� �èé� û�
��� û ö�êé è�Ié è�êê û�õõ� è�é�
3´) � û û�êö û��ö è��è û� û�
�
�
� �
0
2
4
6
8
10
12
14
16
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�û$%
�1.35�!v)v
)SfN
!
MÚMÚ
��
3´)
- 36 -
�·q¸'�� Ssrss&º»C¼»+W�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
�Áø�è�èè�� û� ö�êé èê�õê è��Iö Iê�Ié� I�õê�
/���%� è�êê� û è�êö è�êê I�ê�� è��è�
�
�
�·t¸@'�@�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
2�¿2� û û �I õ�èö I�ê� èè�õ��
0��� û û û�éI û û û�
~�� û û û û û�õõ û��I�
~�� û û�êö û�éI û û�õõ û�êö�
2�¿2� û û �I õ�èö I�ê� èè�õ��
�
05
1015202530354045
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�Áø�è�èè�ÂÃ`ÄÃ��
�Áø /���%
0
2
4
6
8
10
12
14
1950 1960 1970 1980 1991 2000
2�¿2 0�� ~� ~�
- 37 -
�·w¸k�?SsrtvW�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
/Å0� û� û�êö è�Ié �Iõ èû�� è��èõ�
Ù>� è�êê� û�êö û�éI û�é� è�èû û��I�
ÛÙ� è�êê� û�êö û û�é� û û�êö�
Û�� è�êê� û�êö û�éI û û�õõ û�êö�
,Ù� û� û�êö û û û û�
�
�
�·z¸§¨?�?�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
ÆÇ0Ú0� û� û�êö è�êö è��è ��öê� èõ�êö�
!�� I���� û è�Ié I��õ û� û�êö�
�¹� û� I��� û û��� û� û�
�!� è�êê� û û��ö û û� û�
�
0
2
4
6
8
10
12
14
16
1950 1960 1970 1980 1991 2000
/Å0
Ù>
ÛÙ
Û�
,Ù
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
1950 1960 1970 1980 1991 2000
ÆÇ0
Ú0
!�
�¹
�!
- 38 -
�·x¸@«¨�¬*�
� õû Ý � öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
2LǼÈ%� û û û�êö I�õ �êè� ê�I�
� � è�êê û û û��ö û� û�
�
�
�·y¸'�Ssrsx&j½+W�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
�Áø�è�èö�� èö�éö� ���Iö I�û� õ�û� Iê�Ié� õõ�Iû�
j�� è�êê� û û�éI �� û� û�êö�
��� é��� Iû�è� ��èõ è��Iö èû��� ��é�
�
�
� �
0
1
2
3
4
5
6
7
1950 1960 1970 1980 1991 2000
2LÇ
¼È%
�
0
10
20
30
40
50
60
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�Áø�è�èö�.���
�Áø
j�
��
- 39 -
0
5
10
15
20
25
1950 1960 1970 1980 1991 2000
/»¼�
�`
�`
�·v¸k��'�
� � õûÝ� öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
/»¼�� û� û�êö ��èê õ�öI I�õê û�èõ�
�`� û� û û�éI û û û�
�`� èè�Iè� ö�êé èõ��é õ�öI I�ê� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�·u¸¤?¥�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
�0É� ��õ� èê�éõ èõ��é õ�II ���ê� õû�èõ�
z�� èê�ê� èû�II ��ö� ��öé è�èû� I��I�
��� è�êê I�õ û��ö I�ê ���� �õ��
�=� ��õ� û�êö û û û� û�
��� Iû�èõ õö�ê� é�� ê�öè è�Ié� è��I�
�
0
10
20
30
40
50
60
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�0É
z�
��
�=
��
- 40 -
�·s{¸���'�
� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�
�À¼�� û û û û��� è�û�� é��I�
�@� èè�Iè û�ö� õ�õ� ö�èû �èé� ����
�>� I��� ö�ûI ��èê û�é� û� è�é�
�> � I��� û û û û� û�
�
�
�·ss¸����
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
Ú�ø� û� ö�êé è�õ� è��õ� èû�é�� è��I�
À� û� û ��ö� ��é� I�ê�� I�êö�
LÀ� èI�èé� II�õê õ�èè �êè ���� I��I�
�
0
5
10
15
20
25
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�À¼�
�@
�>
�>
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Ú�ø
À
LÀ
- 41 -
�·sq¸�(¥�
� � õûÝ� öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
ÊûÉ� û� �õê è�Ié õ�èö ��é�� è��I�
TL� ��õ�� è�� I�õ �êè è�öõ� û�êö�
L� èè�Iè� �õê û û��� �èé� û��I�
��� é��� è�ûö I�õ û�é� I�é� û��I�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�·st¸>?@�
õû Ý � öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �
'02� û� �Ié I��èõ Iõ�öõ �û�û�� �ê�ûè�
@A� I���� ö�ûI ��ö� I��õ ö�õê� èû���
rY� Ié�õ�� õ�õI Iê�õõ ö�� û�é� è��õ��
A� I��öé� õõ�èö õû�èö �ê�Iè ���ê� õû�èõ�
0
10
20
30
40
50
60
1950 1960 1970 1980 1991 2000
'02
@A
rY
A
0
2
4
6
8
10
12
14
1950 1960 1970 1980 1991 2000
ÊûÉ
TL
L
��
- 42 -
�·sw¸k���>?����
� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�
/ËÌÍ'0Îϼ� û û û�éI �Iõ ö�ûI� èè�èõ�
��� ��õ� �õê ��èê �Iõ ��öê� I��I�
�
�
�·sz¸k�'©?*
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �
/¼�ù0%� û� è�� I�õ õ�èö èI�èö� �è��
x\� û� �õê è�Ié û û� û�êö�
��� è�êê� ��Iè ö�é� è�û õ��ê� õ�õ��
¾�� û� û�êö �I û��� û� û�
�
�
0
2
4
6
8
10
12
1950 1960 1970 1980 1991 2000
/ËÌÍ
'0Îϼ
��
0
2
4
6
8
10
12
14
1950 1960 1970 1980 1991 2000
/¼�ù0% x\ �� ¾�
- 43 -
�·sx¸�²'�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �
»ÐÁ�� û� û õ�èè èI�öû èû�� èè�èõ�
ÜÃ� û� ���õ ö�é� I��õ ��� ö�û�
�
�
�·sy¸�� �@�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
Ñʽ�2� û� û ��èê ��õè é�I é��I�
��� I���� õ�è� �I ö�õ� I�ê� ö�ûû�
å�� ��õ�� è�� �I è�êê û�õõ è�é�
�
0
2
4
6
8
10
12
14
16
1950 1960 1970 1980 1991 2000
»ÐÁ�
ÜÃ
0123456789
10
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Ñʽ�2 �� å�
- 44 -
�·sv¸��?��
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
�»0´� û� è�� èê�èè èé�I û�ê�� Iè�é�
��� II�é� ���Iö ��ö ��êö ö�II� �é�
c&� èè�Iè� õõ�èè ���û ê�öè è�öè� èè�èõ�
c�� û� û�êö �I ��û� è�èû� õ�è��
�
�
�·su¸l¯?�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
1Ò0� û û û�éI è�û ���� èû���
,²� û è�� û�éI èû��é ��öê� I�ûû�
A�²� I��� ��Iè ��èê õ�èö è�èû� ö�êö�
á²� è�êê û û�éI û û� û��I�
^²� I��� ��é� èI�éI è�öö ê��ê� ö�êö�
�²� I��� û û�éI û û� è�é�
Õ²� û û�êö è�êö û�é� û� û�êö�
0
10
20
30
40
50
60
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�»0´ �� c& c�
- 45 -
�
�
� çèë��û$%�è�Iõ���çöë�2LǼÈ%����&´�LM�ÑY$�H�Þ¥,
¸\��!$��P�'!(]H�����$������wJ>'LM��Q!c��
/a����LM�� ¡>'!(]�v������Áø�è�èö�.�����>¢OQ�
��$�!$�/a���J�f���$LM�� ¡>'!(]�
� çêë�/»¼���çèë�ÊûÉ�3£?���G�$����$�w�( ��O�f
f��LM�$N() $:»�\N(])�Q�v!'�����$�H�p �f�
ÑE?LM� �¤>�H�� E'OPE'!(D"��o(]�
� çèIë��'02�è�è����èé��1Ò0�3����$LM��/a�����E'!
($�LM���}��3�vN(ª�����¥E'!(�3�$N(� !"Ã\�
çèë�çêë���� �¶�E'!(]�
�
qrq !"�3¾¿À����
�
�·q{¸®@'�
� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�
Ó2�� I��� è�� ö�é� ��é� I�é� õ�õ��
}~� I�ûI �õ�ö� è��èê è��ê é�ê�� è�ûû�
�A� è�êê õ�è� ��é û �èé� û�
0
5
10
15
20
25
30
1950 1960 1970 1980 1991 2000
1Ò0 ,² A�² ^² �² Õ²
- 46 -
�
�
�·qs¸*?*�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
%0%� û� ���õ õ�õ� èû��é ��Ié èI�é�
+å� èè�Iè� èI��ê ��é ��õè è�öõ è���
+;� ö�Iê� �è�II èö�õ è��Iö é�I è��èõ�
+�� õ�öõ� û I�õ è�êê è�öõ û��I�
+¦� è�êê� û�êö è�êö ��öé ��� õ�è��
�¨f� û� I��õ è�Ié è�êê û û�
;´� û� è�� û��ö �Iõ û�õõ û�êö�
�
05
101520253035404550
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Ó2�
}~
�A
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1950 1960 1970 1980 1991 2000
%0% +å +; +�
+¦ �¨f ;´
- 47 -
�·qq¸@�?@�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
2³02� û û�êö I�õ I��õ è�öõ� I�ûû�
â�� û û û û�é� è�èû� û�
â�� õ�öõ õ�è� ���I �êè �èé� õ�õ��
�
�
�·qt¸³?¡@SsrtzW�
� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �
Ô0Õ2�è�Iõ�� è�êê I��� ��ö� é�Iê ��èI� ����
§©� û ê�öè ��êé ö�è I�é� èI�é�
�
�
�
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1950 1960 1970 1980 1991 2000
2³02
â�
â�
0
2
4
6
8
10
12
14
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Ô0Õ2
�1.35�
§©
- 48 -
�·qw¸'()*Ssrst&ÁÂ�'()*+W�
õû Ý öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �
�û$%�è�èI�� û û û�éI I�ê �èé� ����
U¨� I��� è�é ö�é� è��Iö I�ê�� é�
�
�
�·qz¸��*�
� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ ûûÝ�
¿À%� û� I��� ���I ��õè è�û� èI�é�
d=� é��� è�é è��êö Iû�û è��ûû è��èõ�
�
�
� �
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�û$%
�1.13�
U¨
0
5
10
15
20
25
30
35
1950 1960 1970 1980 1991 2000
¿À%
d=
- 49 -
�·qx¸���¨?� �
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
ø¿ÁÎÇ0� û û û �Iõ è�öõ� èû�é�
²� èè�Iè é�ê Iö�öé ��öê I��ê�� è��õê�
� � û û�êö û è��è �èé� è�é�
� � û û û û û� û�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�·qy¸@�?'�
õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
2Ú0�� õ�öõ Iö�è� û��I é�õõ û�ê�� �I�Iû�
y+� �I�I� é�ê Iè�è Iõ�èê õê�öé� õ��I�
��� û��I è�õI õ�èè �� õ�I� é�êö�
�¸� �I�I� �ê� Iû�èé è�õê I�Iö� è��õê�
+�� I��� û�êö û��ö û��� è�èû� è�é�
�
� �
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1950 1960 1970 1980 1991 2000
ø¿ÁÎÇ0 ² � �
- 50 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�·qv¸¢�?£�
� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ ûûÝ�
�¿0ü� û û ��é I��õ ��� I�êö�
�¢� è�êê I��õ õ�õ� ö�õ� ö�ûI ����
�§� õ�öõ ö�ûI ê�Iö ö�èû ��é� ö��I�
�
�
� �
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�¿0ü
�¢
�§
0
10
20
30
40
50
60
70
1950 1960 1970 1980 1991 2000
2Ú0� y+ �� �¸ +�
- 51 -
�·qu¸°(*�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
Oû%� è�êê I��õ �I �êè ��Ié� I��I�
1©� û û�êö è�êö �Iõ û� I�êö�
©� û è�� û è��è û�õõ� û�
ªb� û û�êö û�éI �� ���� I��I�
�
�
� çûë�Ó2���çIë�Ô0Õ2�è�Iõ�������$N(ª�wx>'!(3��
�\��5�ju\�LM����5�3���\Q>'!'�de���������
7$LM���N(3���H���45de �E'!(]�
� ç�ë��û$%�è�èõ����ê���¿0ü������$��wx>?3���L
M�3H����\Qµ�!O�N(!��wJ>'!(?´�/¢�LM�f��Vº
OQ����$LM���45Vº���>'!(]n��çéë�Oû%���èéõû Ý.
Ã\���$f�\NE?3�$�H��LM��3���wJ�3�$#��LM�
$����g�h¤(Vº��E'!(]�
�
� �
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Oû% 1© © ªb
- 52 -
qrt�!"�3ÃÄ�Å����
�
�·t{¸�©ª@�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
øùÖ2� û� û�êö �I è��è è�öõ õ�è��
©ª� õ�öõ� èè�èé èé�õ õ�êû è��õõ è�ûû�
�
�
�·ts¸�¡�?�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
ÙÕÌ0� û� û è�êö õ�öI ��èI� èõ�ûû�
«�� ��õ�� ö�ûI ö�û� I��õ é�I� õ�è��
¬r� �öè� õ�êI ê��é Iõ�èê Iê�é�� I��é�
�
�
0
5
10
15
20
25
30
1950 1960 1970 1980 1991 2000
øùÖ2
©ª
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1950 1960 1970 1980 1991 2000
ÙÕÌ0
«�
¬r
- 53 -
�·tq¸¡�¦@�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
Õ´×2� û û�êö I�õ è��è ö�õê� é�êö�
Ý� I��� û I�õ û��� ���� û�êö�
©@� ���èè èèê�ûû êè��� ê�ûé ö���� êI�õé�
®�� I��� è�� ê�ê ��û� ��èI� I�êö�
�
�
�·tt¸���¡�?�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
�¼ÚÕÌ0� è�êê ��Iè é��õ Iû�éö Iè�ö� è��I�
3¦� èèI�ûö Iê��õ è��êö Iû�û Iö��õ� öé�û�
¯YP�� û ��Iè I�� û�é� I�é� I��I�
wé� û è�� I�õ �êè I�ê�� �õ��
é3� é�� ��Iè I�� �� ö�õé� ö�ûû�
é/� è�êê è�� ��é �Iõ õ��é� ö��I�
0
20
40
60
80
100
120
140
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Õ´×2
Ý
©@
®�
- 54 -
�
�
�·tw¸�©�±¢'�
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
øù´Ø��� û� û I�õ èö�êé õ��é õ�è��
6Ü� èõ�ûê� ��õö ê�II èé��û èI�èö è��èõ�
d§� ���èè� Iõ�Iè I� I�é û�ê� é�êö�
°Ü� I���� I��õ é��õ ��öé èû�� ����
@Ý� ��õû� è�õI èõ��é èè�ö èû�é� Iû�ûè�
�
0
20
40
60
80
100
120
1950 1960 1970 1980 1991 2000
�¼ÚÕÌ0 3¦ ¯YP�¦Y! wé é3é/
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1950 1960 1970 1980 1991 2000
øù´Ø�� 6Ü d§ °Ü @Ý
- 55 -
�·tz¸k�ª�³@�
� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�
/¼Ö¼Ô2� û û è�êö õ�èö õ��é� è�é�
Y�� û èè�èé I��I� Iû�éö �è�èI� ��êö�
�
�
�·tx¸�?��
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
Ù0Ú� û ��Iè èö�� è�èè Iû�è�� ö�èõ�
¢0� õö�õI II�õê �é�I õö��ö �û��õ� êö�èö�
ÌÍ� èö�éö ��èè èé�û� I�I� õ��ê� è��I�
�
�
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1950 1960 1970 1980 1991 2000
/¼Ö
¼Ô2
Y�
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1950 1960 1970 1980 1991 2000
Ù0Ú
¢0
ÌÍ
- 56 -
çIûë�øùÖ2�������wx��\��!3���LM����$\E'�'
!(�\����$LM���4!'!( Zo'3D!O3>��!]�
� çIèë�ÙÕÌ0��çIë�Õ´×2�3�����¡(JO�wx� ¥¨E'!($�
f��LM�$±<\��������H���5�³�!]�
� çIIë��¼ÚÕÌ0��çIõë�/¼Ö¼Ô2���������$wxOQ\î�o&
'!(D"�¦o�LM����(�!��!D"�¦o(]�
� çIöë�Ù0Ú����¢0��LM� Zo�Y�³����$LM���45ú%0ø
���'D!]�
�
� p��û ���� \����>? ZoQ�(��������!5 O� !
'�H�LM� �7��Vº����ÇÈ>?])�"ó�������$LM���
�(3����LM�� E'OP(89:$N(3�3�! ZoQ�(]¨?���
����$LM���4!'!(3������� LM� $�vHQ5�²QO�ó
\H����â��(D"�Vº�N(3�3�! ZoQ�(]��;<>?�»¼½
0�vD�Ålc\ £�(��û$%�� %��¿À%�vD�Åbc\ £�(�'
02��%�89:$�!]H>'�)�Q� ���������������Q�
(LÀ�jä�G�3�O3>��!]>O>�H�) �²QO��(?´���¿�
���� H�LM� �Vº�����H�à����`29� !�â÷>�$Q�
^��"#�(§s$N(]Ålc`Åbc\��H">?@ABC�Ò� >'���
û$%� �'02� �<=�(]�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ålc�
�
�����@A���
� �
�
�
- 59 -
�%�� ���&'()*+� ����
,q{ -./0�12ÆF3456,�
�
�
� ÅÆc\��û ����������������������#��Fô�ÇÈ
�() �=�>'�*+,��-.�� /012��¾e>�H��67����8
9�Î>'��Q�?����wx��º��3 ��û ���� \����>?
�'D!�������� fÑ>?]µQ��!5 O��������� !'��
H�LM� 3�7��U��89>������©ª�!5 O�Ú�ø�!>*Ä
$N() �¦�>?]>O>�)">?É�ù�89\��¿�����vD�LM�
�^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z��() �\
��!]H)\�Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q������\�(
ÑY !�u£�() �DE'�û ���� �vY(������������
#���Df^�O �é��"#�() �=��]�T òT\����û$%��
fN(�H������F7�³(]�
�
_`ÇÈ�ÉÊ ������
�
����wx��û ���y�����%&?/3*��U��j \N*"]!5
O�«Ý����89��H�|3�^��G>'5�(]? o³�èéûö��ö Ý�ø
ùÉ}��Ë� èû Ýv��8¤?÷C÷�BC çèéê�ë���89�É#�����
��Ë�¦�>�� èéöûÝÕ êûÝÕ \[¥>?½���çèéê�ë�89���åy`
���� �X��w� >?��I�çûû�ë�«Ý89�¥�!R�3����� 5
� û����vY(�F�wx�²QO�>'!(]�
)�D"�����7��wx��y�����ý´(����[�$*�5�E?
!") ÑY\�5�jc����$�������}�3��>'�'!(�´����&
>'!(�Æ�) ��§µ�(3�\N(]F��÷�BC ��áæøù �û ù���8
9��èéé�Ý�\3����`������µ�(���}���5�����¦��)
$\�(�ªµ¶çûûèë�]H)���%,���� !"�����-V�DE'H��
�$wo�����>? ZoQ�(�/¼´¼��2L0��.�%���¿Õ��Õ%�
�¥�^®¯�ÞO���Ú�ø��Î2�ü��½û¼2��'02���û$%��D"
Æ� ������ �����}~c�NE'����¾$*�5�>O3w� �(��¾·N(!��
�^ñ�}�¸ O���ÄY'Zo() $\�(rY�A��\�(ÑY�5����#�(��Û
Y�!"��É÷��*¿ÀË�����"�ãäåæ�D(�]�BC\!"����� ��)�D"
�+;µ�(�������sõ��\Nf�>?$E'������� ��H�¨\|�����~
â�NE?¶�$��������f��() ;M\�(]�
- 60 -
����������®¯$î�OQR´Q�(]? o³��T\ fN((��û
$%��ò�D"�����#<�� \��)5d-�3���E'!(�pq��A
�\��@V>@%Â�¿ ®��ÍÎÇ%�U¹>'!(�]�
�
çèë 8¤\��º_»%Q�¼:Vº�'()*OQ�á éy~ 2.)*�½µ�Q
îÝ 2 �¾�W��>'¿��½µ��ÀÁ�û�Ú0\Â� Y?»!]ÃÊ
y� ûûûÝ �á éyåæX3éÄ�
�
?Ñ�))\��û$%�$�>'!(����%,�����9E'�?�%&?�
� �!o�!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥�D"��H�p
�y� �Ù�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!]F��Þß�� �� u@\
��)� l|�) $Q�ò�D"���) $j:�\NE? ZoQ�(]�
�
çë Æ��Ç�@V� ��È[U�É9�c\��®�y.®âʼlËÉ9j�
�OQ>a�É@V�j�Ì�\NfH��2�� ¼�ËÌÍOQË ¸�]ÃÊ
y� èéõûÝ èá è�yÄ
)�) ����û$%�$�)�������H�¨\�P�'!?�3 ���¥
�LM���PE'����>?89:�GÍ�(3�\Nf�>?$E'¨?�)">
?��������������$�^����� °E'������-V\��²
>�5!) �G�3�\N(l�]�
û ����v!'��^®¯����ÑY\��5�N(ª���������
����3¨?� 5�� Jøù�¥��T��P�(��) ³������}��
�>?�\��!O �§µ�(b�] ��³�H��¥�D"����\Nf�¨?�H
">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?�O�µQ��H���S¬)E?�O
!") ��^®¯���� �°E'���±�������
²QO�>�Y�³�Q�!]
H�?´������������ =µ�(¶����`�· H�¸¹©ª ��V
W�(LM� �VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�^�
O !�u£�(§s$N(]r�����BC\��H�!�*Ä�|7�u£��
Ã$âO�?$���� 5�#������BC�v!'�������������
u£ b��$�s�BC����(3� ZoQ�(]�
l� ����§s:J!��-V� !'��GHF èéöI�UVWX ûûè�¥��&´ >'�5�BC
\�&Q�'!($�H�Q������������:�ÎÃ�N'?3�\��!] b� ÏÐÑX ûû��� Òé���89�3 ����������$^ OQ��ÇÅF .Ó
µ�'!( !"¦u�G>'!(]
- 61 -
p��D"���Ä;�3 ���T\����������j >'��û$%�
� fN(�û���� u@�ÌÍ��H������|7���7����
¥¨QR���`�·�¡éOQ^��²QO��() �=� �(]�
�
� &'()*+� �������ÎÏ�
�&´����û$%����$ û���� �v!'w*>'!() ��67
���>'v5]ÌÍ���û��f��.��ÌÍ >'�ûûûÝ�ÉÊy� Ë�
çu@�ê´?23�/012ÉÖ×ØÊy� ûûûÙ0ÚÛË �û���-.�
�ÌÍ >'�èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ èûÝv��äÝlOáâ�Æá
ªá�� E?H��ÔÕÕ`*�Õ�ï5�çèé�u@ ��!(]?Ñ>�%�
"ó�èééûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛË�3E'H���o�ûûûÝ�
!'3�£�23�/012OQ>?�lOáâ�ÌÍ �(]23�/012�Ü�
\�( !"bc\ÉÊy� Ë���ÌÍ �() ���$�5��!$�{��
�JH�ÞO���2�� �[¥����� >?!]�
ûûûÝ�ÉÊy� Ë�vY(��û$%���A���ÙC�·`dY�·Â�NP�
' èèê�A\N(]ðñ>'Æy�bAp��P�'vf�¨?�ÆÝ�"ó Iûûyp�\
�P�'!(]µQ���uÉÙ0ÚÛË$Xù�(u@,gâL) ��'3���û$
%���¤'��èé�\�!Q�'!(°�Ʊ])�Q�deOQ���û$%�$ ûûû
Ý�ÉÊy� Ë\���`�����P�'!() $�\�(]�
�
°�Ʊ��û$%��èég�#���dY�·�Í+��
jé� éõ� X�� õè� gY� èö ��� ��õ�
�é� è� ÷�� �õ� Ò� ��� ×9� ���
$é� éõ� «Ø õõ� ��� �� 2Ó07� �öè�
ö�� ö� :Û� Iõ� ��� ��� X3� �éI�
�
ò³0´�°�l±���£�-.��ÌÍ�vY(��û$%���A� ÓÔÕ�
ç³0´� �G>?3�\N(]³0´��tä�î�! èéõûÝ�Aå >'jyl³
0´\�æy`çy��³0´��g���³�èéöûÝOQ ûûûݨ\��³0´��
wx¾� �èÙ��A��wx¾� è��Ù\Nf�u@â7�wx�Z�>? >'3�
��û$%����$Ý� 3�wx>'!() ��F\N(]�
�
Â� � u@��5�Q�(�Ú.j���Û�Ü èéê����ÙC�·��Í´?]
- 62 -
°�l±��û$%���#���dY�·�Í+��U��
�
� )�ÞO�èé�é Ý�Éåy� ËÆOáâ�w� >?÷C÷�BC çèéõë����
��� èûp�����û$%���5�ju�èéêõÝ�Éåy� ËÆÝâ�ݽe�`
�yÞçûûûë�\� IûA �E'!() � ?�èéõöÝ��øùú®,���89�
\�<A�÷C÷�BC çèéé�ë�\N(��� £>? èéé�Ý��áæøù �û ,89�
\� õ�A�ªµçûûèë� �E'!() �¥OQ3�û���� Jøù�¥\��
��û$%����7$*�5wo'!( Zo'D!]�
�
% &'()*+�ABCDE�
� ò����û$%��#<���`�·���£��.��ÌÍ��!'�>'v5]
U½�Pçèééöë$���( vf��¿À�vY(����Mu£�#5��:�I��M
[¤?rY��P´'=®â�\Nf���û$%�� !'3�#��÷�¿À`��
�¿À��5$LM�I�`K�F��!eo� ¥¨E'!'ã��H���u£�H�¨
¨Ü��() �\��!]H)\��£�ÌÍ�DE'F���A�;<�( �ûûû
Ý�� �vY(��û$%����`�·��ò�D"�b,-L�¨ ´Q�()
$POE?]�
�
HI� I� ��û$%JKÙLM���û$%N�
KVº��û$%N�
HOP��û$%JK2Q��û$%N�
KR^��û$%N�
HOPM���û$%JKST`S���û$%N�
K@U`@V��û$%N�
ã� ? o³�Éy�÷�*¿ÀË�Å�Õ���H�\��3´) ]!v)v]|s] �2Q�¥��
U¨]=8]���AA�pql��ÉßC���¿ÀË�Å�Õ�\3���]~(]é¡]àÄ]|s]
áâ]� !E?Y\N(])�ÞO�÷�ãa èéé� \�;<�w�� µ�?j:�÷�¿À èI
,3�l|��!eo�D(�ä �E'!(]?Ñ>�É�!u�âO(L�Aö¿ÀË���H��
���û$%� {�LM� ��!âY� !'�ö�$Nf�¨?�Éy���¿ÀË���H�3
â÷���ä�G>'!'�H�à�hZ��($�)">?¿À�#5\�A��\N(]
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
�������� èõê� èè��� èêö� èêéê� �öê� �ê��
��� � � û� � � èê� � � õ� � � é�� � � éé� �ê�
�
- 63 -
)�Q�âL��§R>3åÝ >?3�\��!$�vvDH���û$%�$¥)�
�²��¸%�(O !") �¸%>?��û$%�$¥�D"�±_�3�\N(
O !") ��âL��=�>?3�\N(]pq�H�à�� !'�²�xo(]
�v��Af_�<u�Ãèé�Ýáy��ì����åææÄ��\Nf�èé�°�Ʊ
�äèé®���Æ�ì�3E'Au�(��X��������]�
�
trs�:' :' �'()*�
HI� I� ��û$%J �� �¿ �Û\��b�¥����¸%�(��û
$%�\Nf�H�±_ ¬)fu �DE'�KÙLM���û$%N KVº��û
$%N �âY() $\�(]�
KÙLM���û$%N��çIë�çõë�D"��]¿ JÛ\$�²QO�bc\�:;
� �` )*\��v)�wC��@ô^����(]wC�(¿ JÛ\��p O
Q²QO�Vº�N(rY3N($�H�r\¢´'�3E?rY3�!]¨?�wC�
�@ô���çIëç�ë�D"�¿²J{��9"rY3N($�çõë�D"�H"\�!rY
3N(]?Ñ���QO�]ÙLM�^\N() ��->'vf�H�) �Z`>'�
��û$%��(pØ$¬�(`¸%�(pØ�¬)�pØ$7ò=pØ$�!��¥�
��û$%�¸%J�µ����£� �¬�(A$�5� ?���ç�� ç�ë���²��
�´=E'p´=(��¥���û$%�7Þ�J�bc����gheâ �¬>?f�
®¯§�de>?f�(rY3�!]��è�û$%��é.�û$%��ɼÎϼ�
û$%��¥�ÛY�3�5 5(]LM� >'���3´) ��~"��Y�O�
�{���!µO!��{z��¥$ZoQ�(]�
�
çIë lê»û�'\ y�jcëÌ$��ì�Bí>D" >'Â�cZ '()*��
f�{}�OQ��ë%�¥${z�'�&¨�?]Ã÷ ûûèûIåÄ�
ç�ë Ë_»%$ èî� �.�%\rÝr '()*�¬)>�Â� Y(� á!Ñ)
$Nf��Âe�(('�5ï�ëÌ$=ð>?��ÃX ûûûöõåÄ�
çõë ÙT\©@��(<LÒ0�0 ¸<Ý% �'()*$7ò!\!() OQ��
ñ?� è� y�©@����OOP(/�W�%0%�;´?�ò�í;>?]ÃX
ûûûöèõåÄ�
�
KVº��û$%N��çöë�çéë�D"��]¿ J�b���KÙLM���û$%N
� v >' 5fN(Q�(wC��Vº^����(]:;� �` )*\¬)(
KÙLM���û$%N��EOY >?fifj>?f�() �DE'��%���
j;m�;#�(wC��Vº$deµ�( !"3�\�>Ý��%$¢wé !")
��!]���ç�� ç���ë����²���´=E'p´=(��¥ �¬�(
- 64 -
��KÙLM���û$%N l&Ñ$���û$%$N(p�!pØ�óo(pØ��E
'!(��¥���û$%��<Jqô����£� �¬�() $:»�\N(]��
è�û$%��Ò±�û$%��¥�ÛY�3 5(]LM� >'���3´) ��!
v)v��)?)?��3 ���=���=I��¥$ZoQ�(]�
�
çöë k_»% ¼:����õ:Vº�'()*$Nfé�$NE?]ÃX ûûûIõæÄ�
ç�ë öµ���÷Vº\'()*�óo'!? �Q�() OQ�É9�c��÷Vº
�}~�É9>'!?]ÃX ûûû�ûåÄ�
çêë Vº%�D( �3��øù ��\�nú�«Tuò�¥�´=f'()*��E
'!? !"]ÃX ûûèöåÄ�
çéë É9�c�æû��'()*$�2� �$E? �'�ü_»%�Q��(]ÃX
ûûûûIæÄ�
�
trq�°Ð�'()*�
HOP��û$%J��^ �¸%�(��û$%�\Nf�K2Q��û$%N
K� ���R^��û$%N �âYQ�(]�
K2Q��û$%N��]Ûø�!>*+,�©���; 2ïL�!>H�câ��
H��¾J29�ýþ�(3� >'¸%�(�=>?�@ô^����(]ÌÍ���
\��Ù�.`�`).`R�2�¥�Vf JH�/¼´¼`20ñ¾�¥�L�U2
JA3��¥�ÎÄ�L�/¼ÅÌ0Ú�¥\N($�n2�J�¼Ú0×Á��¥�
×Á�Ò0�L3Í´?]�¸%�(����¯£�J���¸%Á��p\� !"gh
eâ �¬>?f����¸%Á���û$%� !"®¯§�de>?f�() $�5�
çèë�D"����û$%��±_�W^ghi >'��3�3î�5�!]¨?��.
��û$%��A¸�û$%��/¼ÅÌ0Ú0�û$%��¥�ÛY����5 5(]
LM����U¨��=8��=Y��¥$ZoQ�(]�
�
çèûë ���Å è*ù'Á��'()*$¬���ó�(���]Ã� ûûûèIåÄ�
çèèë ).�20ñ¾�'()*$AÁQ>!]ÃX ûûèûèIæÄ�
çèë V^2²*�A¸ �2\�á èéy�A3�$Ù�k�('()*$Nf��
�Ã$ ûûûåÄ�
çèIë /¼ÅÌ0Ú0� ûûûÝ��\���$�7����7N \u%3¦>�*
��'()*�0�µ�'!�!) �²QO�>?]Ã� ûûûèûéåÄ�
�
ju�KR^��û$%N��] ��R^`á�`%b�¥�%R(���@ô^�
���(]�¬óa >'�����¸%Á���û$%� !"®¯§�de�()
�
- 65 -
$�!]ÛY��N¨f 5Q�!]LM�����=8����������¥$N(
$�2Ó07�Þ�rY�¥���U¨�3�P�(]�
�
çè�ë �������¥��'()*$¬�J�!�i]ë ûûèèêåÄ�
çèõë 3��À�'()*$wo'!(O¥"O�¾6$�!�\�E�f�âOQ�
!$��Z���¥$j:��Q�(D"��(� ����à ûûûIûèåÄ� �
çèöë º�mJ¹Ým�á«�'()*����=����~(@�¥û �ç:�
����"]à ûûûûIåÄ�
�
trt�°Ð¹'�'()*�
HOPM���û$%J ��y?%,`X3%,\�µ¨v¨�OPM��%&(��
û$%�\Nf�H�¸%Á ±_ ��éOQ�KST`S���û$%N K@U`
@V��û$%N �âY() $\�(]�
KST`S���û$%N��]��J�>@�©@�¥$�²QO�bc\�"¨5
!O�!��O¥Q�!�) ^����(]LM�����¨þ���¨��ò'��
¥$ZoQ�(]�
�
çè�ë ÔÕÊC�ú��Ò$�P�? y�*��ú\�K��Ð2ͼú�2�$m
n2ï�U¨\}��('()*$NE?]ÃX ûûûIåÄ�
çèêë �áOQ��µ�?Ä ¥!\�ç÷�#r\%&?'()*� !'0��)
´'!?"%?�Ây���y+by�\��¢V�� ö�VÑE? ¸�>?]ÃX
ûûû�û�æÄ� �
çèéë WY�¥�s)3NE'��ÝÞ>�#$�(���� �Ù%#��&��(�
��@"$ÄYQ�?3����A��'{\ò'J'()*��YQ��!
Ñ*"]Ã$ ûûû�êåÄ�
�
ju�K@U`@V��û$%N��]*��@UJ@V�7f"([¥��+,`(
)�@U`@VJ�H��L�(@ô^����(]LM����@U���*��@ô�
´@V&�=+@��¥$ZoQ�(]�
�
çûë >O>�ûûû ¿ª�$�\�,�µ�'!?�3OOPQR�-}.�¥�'(
)*�¬�'!�OE?��ÃX ûûûöéæÄ�
çèë ~ èû.)*�������*�E.0üOQVk$�/±�«f('()*$
Nf��qª�$ èû�èIâ0�?]ÃX ûûûêèæÄ�
çë ju\��1³��23\#��Ѩ>*Q�?��¥�'()*37ò��4Z�
- 66 -
ÔÕ�¥ç÷ ê }5\� èèûû $g6 õ�7 öûûûë8�9þ:;�)´(<=�¬
)>'!(]Ãj ûûûõûéæÄ�
çIë �á è�y�öµ�$i_»%�}E'>þ�yP�('()*$Nf�lU\V
W�Í´ >!�2�8¤'!(]ÃX ûûûêèõåÄ�
�
�¬óa >'��KST`S���û$%NK@U`@V��û$%N 3��¸%
�(����¯£� �5�¬>�¨?�^����û$%��±_�W^ghi�±
_i� >'�#�(rY$�!]ÛY��N¨f 5Q�!$�K@U`@V��û$
%N���?��û$%��-·�û$%��¥$NE?]�
�
trw�ABCDE½�KL�
p��ûûûÝ�ÉÊy� Ë�ÌÍ >'�.��89��E?de���û$%���
b,-L���`�·$N() $POE?])���r���÷�¿À���u£�¥
\�ZoQ�'!(Df�RE Ûø`�|\N(]H�à���A��°�b±�G�
$�KR^��û$%N�ï!'�!R����`�·\3,¸��!Q�'!() $P
O(]KR^��û$%N$î�!���{����[¤'�� 01\ fN(Q�()
$7w��î�!OQ\�F��KR^��û$%N�Òé��5�{���`�·�
��û$%�$X3é�/3�5�#>'!(� w��\N(]�
�
°�b±��û$%����`�·g��#���ÙC�·ÚdY�·��
I� I� ��û$%�ÙLM��� Iè� Ú� �û�
Vº�� êû� Ú� �
OP��û$%�2Q�� ��IöI��Ú���é�
R^�� �� � �I�
OPM���û$%�ST`S��� êö� Ú���ö�
@U`@V�� èêI��Ú��èI�
�
)�Qb,-L���`�·����vvDH�ò�D"�@%Vº�§;�() $
\�(]¨R��\�£¤?D"��KVº��û$%N�KÙLM���û$%N� v
>'!(�\�KÙLM���û$%NOQKVº��û$%NF�@%Vº�²QO\
N(])���HI� I� ��û$%J±�@%Vº\N(]ò��KÙLM���û
$%NOQKST`S���û$%NK@U`@V��û$%NF�@%Vº$ZoQ�(]
)���? o³�çèêëçèéë$�@F >'�¿ ��%&(KÙLM���û$%N�
�
- 67 -
KST`S���û$%N >'��¨?�çIë$l&5¿ ��KÙLM���û$%N
�K@U`@V��û$%N >'�>'!() �¥$Þ$Of �(]µQ��K2Q
��û$%NOQKST`S���û$%NK@U`@V��û$%NF�@%Vº3Zo
() $\�(])���? o³�çèIë$e/��K2Q��û$%N�G>�$Q3
H��DE'A�¬)µ�(K@U`@V��û$%N�3Í�>'!() �¨?�çè�ë
$K2Q��û$%N�DE'A�¬)µ�?KST`S���û$%N��>'!()
�¥$Þ$Of �(]p���*�5�HI� I� ��û$%JHOP��û$
%JOQHOPM���û$%JF�@%Vº\Nf�HOPM���û$%J$ �%
�w>'¸���`�·\N() ���µ�(3�\N(]�v�HI� I� �
�û$%J HOP��û$%J ���@%Vº�§;�() ���� )*ê>!
D"\N(]�
�
7 &'()*+�ABCDE�ÑÒ�
�
ò��)�b,-L���`�·��-.��ÌÍ�vY(�#56�89�(]de
�°�±�D"��E?])��D�³�� �vY(��û$%����`�·��
H��¤'$¢´OQH*E'!?PY\��5�û��� 5� èéöûÝOQ êûÝ
�OY'.*>?) $PO(]�
�
°�±��û$%����`�·g��A��U��£�ÙC�·�¤�dY�·��
�
ÌÍ���±\��û$%�$�P�+´? sux{ Ó\���`�·��HI� I�
��û$%J�"ó�KÙLM���û$%N�WQ�'vf�>O3�ç�ëçõë�D"
�Û\wÛ\�A$�!]�
�
ç�ë >y�ʼl\3B��ÊCD�>5�\��% ÊNZ�'()*�§7 �
� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
I� I� ��
ÙLM��� è� � ��I � �ö è� õû ö� ��è� �õ
Vº�� � � ��è � èI � �õ � �èê� �
OP��2Q�� � � �� � èû I� �� I� èû� èê
R^�� � � � � �� � �õ � ��I� �
OPM���ST`S��� � � ��è � �I � �ê � �èè� �
@U`@V�� � � �� � è � èõ � �I� �
Y� � �� 6����±�âL=²��A��
è��çèë�
�é�ç�E�èë
êê� E� �çõë�
ê��E�èè�çèë�
èéê�E��ç�E�èë�
- 68 -
Q�(]ÃX öûûèèèåÄ�
çõë ®^ wÔ¿F��ÒY\�Ú�ü$eC�(O¥"O�´=E''()*$¬
)f� .� èõâ�P?E'�0ü$}�>?]Ã2 öûû�ûèåÄ�
�
suy{ Ó����A�$ èéöûÝ�bÙ�5�wo($�GÝ >'Û\��KÙLM��
�û$%N$ ¡���!]?Ñ�çöë�D"�¿ ��A3#�+´(]�
�
çöë � ��\3y��Ú�Î0�`�$H!]� k�V.IJ�´=('()*
\=KL�º!�µ�'�� ʼl���°X �ûûè�å±�
� �
)�ÞO�KVº��û$%Nç�ë�K2Q��û$%Nçêë�KST`S���û$%Nçéë�
K@U`@V��û$%NçIûë3#�+´($�!R�3Æ�lA î�!]�
�
ç�ë 3E 3�˼60�M�3.�OQ>.�Üe�NX3�¥O�PQ��&
�¹�R�Rh ��\'()*$NE?]°X �ûûèèõå±� �
çêë ��STw��/¼´¼©UJQ*�V��â�U¨�¥'()*#�\�ó�
E ³OfË�� Y'>¨E?]ÃX �ûûèöæÄ�
çéë /�<yÚ�*�H��@H\�Õ6#$�´=E'�÷�3�¥Þ#��0�
J#$�Jfe>�¥'()*$NE?) �@FÑ !"]ë �ûû�èõåÄ�
çIûë ʼlÉ9�� WXU��)� )*¿²\�Y,$=�Zf�>O3Ì�@
�´=('()*$�! )*OQ�µQ�*��[s@V�¸¹�( �'@V�
DVº�\]��Q��(]ÃX �ûû�èõæÄ�
�
suv{ Ó��( ��A�� èé�û Ý�lÙ�5�wx>��?��KR^��û$%N�
AçIèë$#��#< l|���`�·$�^"]�
�
çIèë �¦�>�_�'()*�µ�!D"� ËÖ2�Ô¼'Ñwí� ������"
EOf�( _�`���'��¨\'()*��>O�¨���\�a��OQ
_�O() $*¹\�]à êûû�õåÄ�
�
¨?�KÙLM���û$%Np����`�·��A�3wo�µQ����ÑY\�
5�¦�>�3�P�(D"��(]?Ñ�dY�·��KÙLM���û$%N\��b
�û$%��K2Q��û$%N\�/¼´¼�û$%� !"A3#�($�ç^ >'
�¨Ñî�!]�
suus Ó��ç^��A��ä��`�·��A� 3�èéêûÝ Þßl&\N($�K@
1trouble with 2
34
5in trouble 6
in trouble got into trouble 7took the
trouble
- 69 -
U`@V��û$%N�dY�·��R��û$%��$#�(]�
q{{{ Ó��K2Q��û$%N��A�$tä�wo($�)���/¼ÅÌ0Ú� ûûû
Ý����D(3�\�H��ïY³�èéêû Ý`éè Ý *b��!]?Ñ�KVº��û
$%N�3dY�·���û$%ö59²���û$%cb29��$#�(]�
p��D"����û$%����`�·��èéöûÝ)*�¨R�KÙLM���û$%N
���\�P�+´�èéêû Ý)*��H�ÞO��¤'���`�·\3�P�(D"�
�E'!?) $PO(])�) ����£¤?ä��`�·��@%Vº de�(
3�\��!$�H�� >5fXY(?´��Df+,�*�!89$§s\N(]¨
?�)�D"���`�·�.*$y��±c\¦Ù�¬)E?3�O�H� 3�A�
gtroubleh$K��v!'¢´OQ3E'!?���� F�!�.m$¶�E'!'�
¦OY����`�·$.*>?D"�¦o(ÑY��O� !") � !'3��v�
>!;<$§s\N(-�]�
�
= &'()*+� ����AB��ÎÏ�
�
/��p��89deOQ"O$o(��û$%�����������¡é� !
'�#.Ã\�¦->�¨ ´'�T�d� �(]�
�
-� ? o³gCambridge Learner's Dictionaryh�Cambridge Univ. Press� 2004��D�³�® gtroubleh��ò�D"���$N( µ�'!(]
1 PROBLEMS [C,U] problems, difficulties, or worries; [+ doing sth] “We had trouble finding somewhere to park”; “She's been having a lot of ttrouble with her boss recently”; çAë 22 the trouble with sb/sth used to say what is wrong with someone or something; “The trouble with a white floor is that it gets dirty so quickly”; çAë 3 NOT WORKING [U] a problem that you have with a machine or part of your body; “back trouble”; “car trouble”; 44 FIGHTING [U] a situation in which people are fighting or arguing; “The trouble started after a group of drunken football fans started to throw bottles”; 5 DIFFICULT SITUATION [U] a difficult or dangerous situation; “The company was iin trouble and had huge debts”; 6 PUNISHMENT [U] when you have done something wrong and are likely to be punished; “Her children are always iin trouble”; “They ggot into trouble with the police”; 77 EXTRA WORK [U] when you use extra time or energy to do something; [+ to do sth] “He ttook the trouble to write to each of them personally”; çAë.
� � )�"ó�Æ�KÙLM���û$%N KVº��û$%N��b�K2Q��û$%N KR^
��û$%N��Â�KÙLM���û$%N��H�à��e/��w8�3 Zo() $\�
($�KST`S���û$%N K@U`@V��û$%N��PóHOPM���û$%J����
e/w8>H"�3��¦��) �\��!]3>���û$%��b,-L���`�·�"ó�HO
PM���û$%J���$y��¦Ù�3�\N( ��³�H�) ��HOPM���û$%J$
¸���`�·\N( !"§;��;�() ��(O3>��!]>O>�)�� !'���
v >!89$§s\N(]
- 70 -
zrs�1234ÅÔÕ��ÖF×Ø´&ÙÚÀ+8�
��û$%���� ��T\� èéöûÝ)*OQ�P�+´�èéêûÝ)*¨\�#<�
b,-L���`�·���>�H�3�H���7�w*µ�'!(]��û$%�$
)">?b,-L���,�·���) $\�(���)�Q���¢¡¢`5;��6
2�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£ !"¤��-�������
$N(OQÑ ZoQ�(]!!Oo�³���û$%���)����������M
�(¶� >'eC>?� !") \N(]�
? o³�KÙLM���û$%N��çIë�D"��i �¥¡¢`5;���@V�
�7( *Ä�wC�@ô\N(])�A\��3j �°P�'FÛ��f�iþµ�(
'()*3¬�?� ��!�5!]�
�
çIë %,k�Jl�È�°!\�A�ÙÚ�w>'mHc�ó5 ?ó3!( !!�
�Ý ��#}�3��ÙÚ�n*" >?ð÷ Èok$3j �°P�''(
)*��f�iþµ�(@V3¬�?]ÃX ûûûõûèåÄ�
�
)�ÞO�KVº��û$%N3� �Vº�pç�(qr\��5�H� *Ä >'
�wC�Vº���>�K2Q��û$%NKR^��û$%N3�2Q�pç�(U¨J
qs�t�OOP(62���0`�5�¥\��5�H� *Ä��¨?�KST`S�
��û$%NK@U`@V��û$%N3����¥�¡¢�qrJ�¡¢�*@U`@V
�¥\��5�H� *Ä�@ô��H�à��>'!(]�
�
çIIë >O>��¸u�?´��v�@U�e/��AÁ�²QO��() ÑY\
��Q��!]j �*��@U��µµ!�¶?J�µ�'()*$s���E'
¸%�() $�!OQÑ])�Q�ÆØÁ��(Î2�ü$29>'!�³�*@
U�u((89:��!]Ã� ûûûIûéåÄ�
�
)�D"�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£
!"3���� � E'�01�(23��P´'�!¢@ô£\Nf�H�Q��
�¶������$*�5�() �®â��§µ�(]>O3���û$%���O '
�g��¶�\�µ�'!?� ZoQ�(�)�Qb,-L���`�·��¤'��
) $\�(�\Nf�� ������E'3>Ý\N(]n��o³�� ��)�
Qb,-L���`�·��¤�5���BÜ�¶��Þ���? !o(]�
�
zrq�1234ÅÔÕ��ÖF×Ø´&�Ü�3+8�
��û$%���¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�
- 71 -
@ô£��¤�5��� l.��¿����`�·�v!'3�H�¨\�LM��w
�(�~��~â�CE'�H�Q�LM�$â��(Df^��!>W;�����
�5�ÇA�����3� ZoQ�(]�
? o³�KÙLM���û$%N\���3´) ��~"��Y�O��{���!µO
!��}fY!��{z��¥�LM�$â��(Df^��¢@ô£���¤'��û
$%�\��) $\�(>�KVº��û$%N\3��3´) ��!v)v��)?)
?��3 ���=I��=���¥�LM�$�>âY(�H�Vù%�°!$N( !"
��\�DfW;��¢@ô£������û$%�\��) $\�(]K2Q��û$
%N\3�U¨��=8��=Y��¥�KR^��û$%N\3�=8���������
�U¨��¥�KST`S���û$%N\3�¨þ���¨��ò'��¥�K@U`@V
��û$%N\3�@U���*��@ô��@V��=+@��¥�H�à��LM�$â
�>'��Df^��!>W;��¢@ô£���¤'H�à���~� >'���
û$%�\��) $\�(]�
n��o³���û$%&��)�Q�LM�$�>âY'!(����°!�ôw"�
�\Nf�H�) ���x��#�89:�3?�! !"ÈÃ\N(Zé�¢@ô£�
>!±_$POQR�:;�q~�\�#\��!*Ä\3� fNoR��²QO��
�û$%� �!'vY³Ø¨�() $\�( !"Ã\�u@���Þ�� u%�
� E'��ÊY�D!�¶�\N( !") $\�(]��û$%���H�����Ç
A:�ª��v!'3�� � E'�BÜ��¶���\N(]�
�
zrt�Ý"��ÞÊ�
��û$%���� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@ô�7(89
:�;E'<�>?=>?�@ô£��¤�5�O �ÇA�����( !") �
DE'�� � E'�B�������f�?3� ZoQ�(])�) ��H"
>?��û$%��������ý��ô�yþzüû{��(lM�$�H�¨\�y����
���OE?) �G�3�\N(]�
��û$%&�£?¶� >'��K������$N(]����3�¢¡¢`5;��
62�@ô�7(89:�; =>?µ£��� !"Ã\����û$%� �-�(]
>O>���������û$%�$N5¨\¢<�>?@ô >'������������
=>?µ£���
��w>'�������¢±<��5ô >'�����������
=>?µ£���) ��Ã$N(3�
ZoQ�(]H�) ����N(?�A�çIë�çIë����û$%��������
!eo( �KVº��û$%N�ï!'�=ÙÝ��(O���$UPE'>¨") O
Q3PO(]KVº��û$%N��{���`�· °E'¢@ô£���Y!$|��
ª� ��û$%���ÇA:������$K�JI��[¤'/3�gY���|â÷����#\N(
��ä�æ èé���) �3Vº>'!(]
- 72 -
��û$%�óo(� !o(D"�������/3�!��`�·\N($�H�\3�
��û$%���wC�(�%����Å$%OQ¦'3²QO�H" PO(KÙLM
���û$%N�N() $ v �E'vf�¶�¢5ô£ >'�wC��Vº$N
( !"ÑY\��!]¨?������Q+� ��o($��û$%��Q+� ��
o�! !" )*�3�����$¢±<��=>?�5ô£��>���û$%�$¢
<�>?=>?�@ô£��� !"°!$�' �(]�
�
zrw�12f�&��+PQ�
��û$%�������DE���¨?�l|�¢@ô£��LM��DE'!O5
¹g�R�j �¶�\�>'ب�D" �(�û ���� �T��Q�(ÇA
���^F�U�$N(3� ��µ�(]ò�A��èéõûÝ �á è�yX��ÕÊ\}�
~}� !"¦�>�N(u@\N(�ë �@~?A>?�]�
�
çI�ë�®$y~ �.©�Õʤչ��H��¨���²!¼$�!�)´'�?�
\Å�yW��F��&�Ñ$�l¼������) º3\l¼��( )*�D
�³F �y�����Æ) kõ$¢û�¼�3i3 ®�yåÕÊ� !?N
�Q!j).v5�'���E\NE?H�À\kõ �ª����l�X��ª}
\�.~}��OE?$���®$y~ j.)*l¼$µ´( ���'!?�R
�õ�ï$¦oR¤Y!cH�{�$� ��ç�Ë�Ð��\¹Q�ÀÁ�Ð �
�Q�'vf���?oO�'�!�)´?3� POE?]jukõ�®�y�®
j.)*}Õ¹�y�H��?�'NE?i3�W�'²�OF(�]j ����
��´=f¼��¼�3 !E?�ßVº�ËÌÍ��Ò�¤5¼�ÕÊFW��>
'�Ì� ¦Q�(]�pqA��
�
� �� �� 5�X3éu@��T��)�D"���Ù�� ������x��!
�^\NE?])��w>'�#<�� u@��@F��� �ÇA��s�����0
1�(�^\�O�() $d-\N(¸�]�Ù���^\��D5£?¢@ô£\NE'
3H���JÍÌѼ2�!O!°!��P>âY(?´��5�LM�$§s��($�
ÇA���^\��H">?¢@ô£�ÇA���P��������$N�³��Y"
3� ZoQ�(]�
�
�
¸� ãäåæ`��T3 èéöõ$!"D"���T$ÇA��s���O�Ù�O�7w����\N(]
l��� u@�ÇA���T��� >'!($�èéõûÝ)*�� u@�#<�[¤�³�Ù�\
NE? ZoQ�(]
- 73 -
J`à/�áÈ�
�
p���T\����û$%�$ û ���� �v!'H���`�·�b,-L
�¨\.*µ��/a����� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@ô
�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£���5��ÇA�����) �\�(�
H�¨\�� �����OE?��� >'eC>?) �²QO�>�H">?��
�$H�¨\�¿g�LM� �g�§s µ�?DE��û ���vY(� �T
�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]?Ñ>���û$%�������D
f���u£�(?´�����û$%��LM��j j � !'3���û$%�
�����VºvD�H�U��^��8¤() �DE'���û$%��Í+LM�
^ñç^�U�� !�u£�() $§s\N(]¨?��&´�3£¤?D"���
�����������������|7�²QO��(?´���)">?89����
û$%�p������ !'3�!�H�Q������©ª���QO�j::�!
>LÀ�¦��) $)´Q�(º�]�
º� #��vY(���������j:���� LÀ�¦��) ��H���K��I��y����
�¥ 3�-�(Df*���� >'�y����P���~â4Y() � �$(]
�
�
- 75 -
�7�� ���86��� 9�!"��
,:' :' �&'()*+�;<,�
�
�
_`����& ���+âã�
�
� û ���vY(�������wx��y�����ý´(����[��ç:�
��´? !") ÑY\�5�jc����$�����}����( !"de�3�
3?Q>'!(]))\������ ��j;��������v!'���`���
��!Q�(¶��ÛY\Nf�H�D"������sõ\N(¶������� �
"�Q³��H�¨\|�����~â�NE?�¶�$��������f��( !"
#��������� ÅÆ) $\�(]�
� µ'�H">?�����5���.�%���¿Õ��Õ%��/¼´¼��2L0��¥
�^®¯\N($�)�Q�������%,������¥�����sÁ\�²�
() $\�(]ju��������3 ����}�3��Ú�ø��Î2�ü��½û
¼2��'02���û$%��¥�D"��z >'�� Jøù�¥���T�u£�
(?´���µ����) ³���������f�>? ZoQ�(3�$N(]>
O>�)�Q�����������%,�����9E'�?�%&?�� �!o�
!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥�D"��H�p �y� �Ù
�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!])�) ��)�Q����$�)����
���H�¨\�P�'!?I�JK��LM���PE'����>?89:�GÍ�
(3�\Nf�>?$E'¨?�)">?������������$�^�����
°E'������sÁ\��²>�5!) �G�3�\N(]�
� )�D"��û ���vY(��������#� !E'3�^®¯����
�z���) ³\�!Q�(�N(ª������������� \��¶�(/
�·� (§s$N(]%� !'��H3H3¥�D"����$�����}��
�>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?
�O�µQ��H���S¬)E?�O !") ��^®¯���� �°E'��
�±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������ =µ�(¶
����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �VºJ��!
Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�^��u£�(§s$N(]r��
���BC\��z�^®¯ >'������H�!�*Ä�|7�u£��Ã$â
O�?$���� 5�#������BC�v!'����������������
������u£ b��$�s�BC����(3� ZoQ�(]�
�
- 76 -
�`���&'()*+� ����
�
� �£>?D"��� Jøù�¥��T�u£�(?´���µ������>? Z
oQ�(��������������� !'���5�rY�H�p ��LM�I
�JK�$�!Q�'!? ZoQ�(�3OOPQR��S����$H�Q�v>�
Y�����>?�O�Zo�Y�³�Q�!]�
� )����V>'� T\��� �T�vY(�����û$%�������<=
>�èéöûÝ)*OQ� ��P�+´?��û$%�$�èéêûÝ)*¨\��H���`
�·�b,-L�¨\.*µ��� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@
ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£ !"����������() �
Df�H�à����`±_�¿g���LM���~��~â�CE'�H�Q�LM
�$â��(Df^��!>W;�������5��ÇA�����) �\�(�H
�¨\�� �����OE?��� >'eC>?) �²QO�>?�\�H">?
���$H�¨\�¿g�LM� �g�§s µ�?DE��û ���vY(�
�T�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]�
� ))\��û$%��b,-L���`�· ����û$%�$¥)��²��¸%�
(O !") �¸%>?��û$%�$¥�D"�±_�3�\N(O !")
��= >?�pq�D"�âL\N(��A��ÉÖ×ØÊy� � ûûûÙ0ÚÛËOQ]
¨?�@V>@%Â�¿ ®��ÍÎÇ%�U¹>'!(�]�
�
HI� I� ��û$%J�
� � KÙLM���û$%N�A�Ë_»%$ èî� �.�%\rÝr �û$%�¬)
>�Â� Y(� á!Ñ) $Nf��Âe�(('�5ï�ëÌ$=ð
>?���
� � KVº��û$%N�A�öµ���÷Vº\�û$%�óo'!? �Q�() O
Q�É9�c��÷Vº�}~�É9>'!?]�
HOP��û$%J�
� � K2Q��û$%N�A�).�20ñ¾��û$%$AÁQ>!]�
� � KR^��û$%N�A��������¥���û$%$¬�J�!�i]�
HOPM���û$%J�
� � KST`S���û$%N�A�ÔÕÊC�ú��Ò$�P�? y���ú\�K
��Ð2ͼú�2�$mn2ï�U¨\}��(�û$%$NE?]�
� � K@U`@V��û$%N�A�>O>�ûûû ¿ª�$�\�,�µ�'!?�3O
OPQR�-}.�¥��û$%�¬�'!�OE?���
�
- 77 -
� H>'�)�b,-L���`�·��°�Ʊ�G�D"��H��¤'$¢´OQH
*E'!?PY\��5�û��� 5� èéöûÝOQ êûÝ�OY'.*>?) $
PO(]ÌÍ���èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ èûÝv��äÝlOáâ�Æ
á ªá�� E?H��ÔÕÕ`*�Õ�ï5�çèé�u@�èééûÝ`ûûûÝ� !
'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛËÉl� ûûûÙ0ÚÛË\��>?���!?]�
�
°�Ʊ��û$%����`�·g���7�
�äÝ�£É�ÙC�·�¤É�dY�·��
�
� ��û$%���û ���� �T�}\�M��>�/a����)�Qb,-
L���`�·��"���Pó�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<
�>?=>?�@ô£ !"����������H�¨\�� �����!Æ����
>'eC>? ZoQ�(]H>'� T\����û$%��)">?������û
���� �T$�\�) �^���Ù�(�^OQÇA��u£�(�^F
UPE'�??´��H�à����`�·�¿g���LM�����>'^���
Ù��(�\��5�!R����`�·�3�5���������>'ÇA��u£�
�() $§s µ�?) �D(3� Zo?�\N(]�
�
� �
Æ ��û$%&�£?¶���K������$N(]����3�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�; =>?µ£��� !"Ã\���û$%� �-�($���û$%�$N5¨\¢<�
>?@ô >'�=>?µ£�����w>'������¢±<��5ô >'�=>?µ£���)
��Ã$N(] T 5.3ih�]
� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
I� I� ��
ÙLM��� è� � �I � �ö è� õû ö� �è� �õ
Vº�� � � �è � èI � �õ � èê� �
OP��
2Q�� � � � � èû I� �� I� èû� èê
R^�� � � � � �� � �õ � �I� �
OPM���
ST S��� � � �è � �I � �ê � èè� �
@U @V�� � � � � è � èõ � I� �
Y� � �� 6� è�� �é� êêE�� ê�Eèè� èéêE��
- 78 -
%`!"��äÓ�op�å�æ�
�
� ��û$%������� !'���D"�¦u$ >\N( !"?´�����û
$%&$�H���`�·�H�à��v!'�F���I�JK���LM���PE'
��µ�(D"��E'�?) ��«Ý��89�DE'�O´(§s$N(]>O>�
T\����û$%��89��E?3����Æ��¿����`�·) �¥�D"
�LM�$Nf�H�QLM�� ��û$%�����¥�D"�«Ý���$¦Q�
(O�8¤() ������ >'�µ�?]�
� H)\��T\��°�Ʊ l&ÌÍ�jc��E'�� �vY(��û$%��L
M����56�89>�´�û$%&$�����(©ª\�Þ� "�{�LM���
�$\E'!(�O��O´() ��(]?Ñ>�89�N?E'��pq�D"�u
ò�î�>?]�
� ¨R�´�û$%&�LM���NQO&´�LM�¿À`���¿ÀÂ�hZ��LM
��5´'H���A�p��\��5�� �T����$Q���û$%���!?�
#�â�eoQ�H"��A�p>�H��#�}\��û$%��LM��7>�(�
�;´( !"u·�DE':;�() �>?l�])������89�rY���û$
%� LM� ����H���$^�O���`ÇA�O !"°!�N() $§
;µ�(?´�pq�çèóë�çèþë�çóë�ç¡ë�D"��´�û$%& l&����LM
�ÑY\�5�¶�(����LM�� 5�q~���D(�#3Z�>�Y�³�Q
�! Zo?OQ\N(]�
�
� çèóë��¥¬;�8��?´¢�7Qç£\�®�y��¤NOQâ/ßð�($���
>y�ʼl\3B��ÊCD�>5�\��% ÊNZ��û$%�§7 ¦Q�
(]�öûÝ èá èèy�å��
� çèôë�Rh2��}�qNE��V�>\�¥câ¦�mW��®jy¨\? oÅ'�
öO�5'3ÊNZ �{z�¬)Q�! º"$����öûÝ �á ûy�å��
� çèþë�ç�W\��N(ª��y>%J;§%�J+�o�!� !"�!ô�\!(�
\�ÊNZ ��>!OËY!$�§µ���¥¬;�ç£\�R�2$¤Nâ¨�
R�C ¨\3´H"Ñ]�öûÝ èá èèy�å��
�
� çóë�8¤\���_»%����j���ÁFz�� >?]iµ�� !'���o
>'!'D5�o'!�!� �£]�2� !'��j����©ë8�!��j
Ø�³Q���û$%��E?� �>'!( !"]�ûûÝ �á Iûy�å��
l� N(� LM��Vº�N(3���NQO&´;´() �ê>µ��&?3����½ ûûö$N
(]
- 79 -
� çôë����±-ª\�«�¬�\!?ü�� 2V��ö_»%$�©@����("
ó�Y�O �f�ö_»%$�±Ä*�cOQ�j`»0�%q�®�ü���
z�� >?]�éèÝ èá öy�æ��
� çþë�8¤�D( ö_»%�y~.)*OQÙR\¯µ� «�¬�+´?$�
{� �f�°y~ �.)*�e ë��\¯µ��£±u�²>����µ�
?»!]�éèÝ èá éy�å��
� ç¡ë���«�³E'´L>'!?¯µ� �ôA��õ�Æ-�${�]}fY!��
E?]¯µ������]�5����ê_µ�?$�l®.����µ>?]�éèÝ
èá è�y�å��
�
� ò��)">?LM��:;u·� E?) 3NE'�89��5�.��s�(?
´��A�p�� �T�����°�Ʊ�89\�!?ÌÍ�"ó�X3é�W(
3��89�w��HI� I� ��û$%J�LM��W;�() �>?]X3é
�W(�����û$%�$/3�5�P�(èé\N() ��L2�Ú�ø�¾j>�
äÝ���7�\�(ÑYH*o() ��¥�D(]¨?�HI� I� ��û$%J
�W(���°�Ʊ�¦(D"��)�$��û$%��vY(/¢���`�·\N
f�{���`�·�w>'3����~â�N( ZoQ�(OQ\N(b�]�
� HI� I� ��û$%J �� �¿ �Û\��b�¥����¸%�(��û
$%�\Nf�H�±_ ¬)fu �DE'�KÙLM���û$%N KVº��û
$%N �âY() $\�(]�
� KÙLM���û$%N��]¿ JÛ\$�²QO�bc\�:;� �` )*\
��v)�wC��@ô^����(]wC�(¿ JÛ\��p OQ²QO�Vº�
N(rY3N($�H�r\¢´'�3E?rY3�!]¨?�wC��@ô���¿²
J{��9"rY3N($�H"\�!rY3N(]?Ñ���QO�]ÙLM�^\N
() ��->'vf�H�) �Z`>'���û$%��(pØ$¬�(`¸%�(
pØ�¬)�pØ$7ò=pØ$�!��¥���û$%�¸%J�µ����£� �
¬�(A$�5�¨?���ç�� ç�ë���²���´=E'p´=(��¥���
û$%�7Þ�J�bc����gheâ �¬>?f�®¯§�de>?f�(rY3
�!]�
� ju�KVº��û$%N��]¿ J�b���KÙLM���û$%N� v >
' 5fN(Q�(wC��Vº^����(]:;� �` )*\¬)(KÙLM�
��û$%N��EOY >?fifj>?f�() �DE'��%���j;m�;
#�(wC��Vº$deµ�( !"3�\�>Ý��%$¢wé !") ��!]
b ��û$%����`�·��@%Vº� !'�� T 3.4ih�]
- 80 -
���ç�� ç���ë����²���´=E'p´=(��¥ �¬�(��KÙL
M���û$%N l&Ñ$���û$%$N(p�!pØ�óo(pØ��E'!(�
�¥���û$%��<Jqô����£� �¬�() $:»�\N(]�
� ?Ñ>����89\��KÙLM���û$%N KVº��û$%N �g¿�u
"®â��A�$�Q��OE??´���û$%& LM� �Vº���~�HI�
I� ��û$%J�¿À%\;<�() >?]>?$E'����Q�?LM��
��KÙLM���û$%N�H� KVº��û$%N�H� $ò<>'!() �
�(]�%�¹g>'�;<������ >?!]�
�
� �
- 81 -
7`!"��çD�����
�
� 89�de��Q�?LM��°�l±� vf\N(]�
�
°�l±��û$%��LM����7�µ¤����
!"�� z{ � x{ � y{ � v{ � us � {{ �
N ��� � � � è� � �
s!ps"� � ö� è� � � ��
tu� è� � � è� � �
�!s!p�!s"� � � � � � �
!$�N!� � � � � � �
!µO!� è� � � � � �
!v)v� � è� è� � � �
±�½� � � �� I� � �
±w�¼�� � � è� è� � �
±w3´� � � è� � � è�
xy� � � � � � �
{�½� � � è� � � �
�z��(�� � ö� � � � �
Y�O��(�� è� é� �� ê� èö� èö�
{���(�� � ê� é� è� û� û�
)SfN!� è� ê� õ� � � �
)?)?� è� I� è� è� �� �
{z��(�� � èI� I� � � �
O�N!� � � è� � � �
±|� ê� � � é� õ� è�
}fY!� � � I� è� I� �
� 3´� è� è� è� � � �
� ~"� � � è� � � �
=I� è� � � è� � �
|s� ö� � � � � �
��� � è� è� � � �
3 �p3 �(� I� è� ê� �� �� �
3�Y!p3�Y"� � õ� � è� õ� �
3´) � � � � � � è�
3´(� � I� � è� ö� õ�
'u� �� ö� ê� � è� �
�
�£>?D"�������!3�OQ�!3�¨\� ?�KÙLM���û$%N KV
º��û$%N �¹g�R�îÛ>'!(]pq����A 3�®¯¬�u�]�
- 82 -
RÌÍè�
çIë�¶ OY)�·�����$��l�Ò�¥\�/������N ��$=
CE'!(?´gþ%h �f$ó�¶���w>'�'02Ò0�0�¥$7�
�V(��]�êûÝ èá è�y�å��
éÅ�éê�
ç�ë8¤�D( öóJ���¸�3\���3¥3�) \! 3s!$�o�OE
?]�öûÝ �á èöy�å��
ëì�
çõëjukµ��Æ�[�BCR�3>³>³¹¨f&�l�[ �� $"Pµ�
�(�¥�kµ���[�j ��!$ßVº�tu$#YQ�(D"��E?]�50
Ý 1á 16y��
íÅéÅ�íÅéê�
çöë��\«�¬�\!?$��YP�?k�ºµ� �s! �E?])���?�
5�}ºÍbz�zz�½µ�$�5��( ����ûÝ èá õy�å��
ÅîïRÅ�
ç�ë2��»�¼½O�¾�c�Û\¿��xo( !"OÌ¥">�!$�Y!3
¬)f�����ûÝ èá ûy�æ��
ÅðñÅ� �
çêëF¿U�8¤�D( ¯�%�ÀY%�"o«ÁH5�ÂÝOQkµ� ���g
��$;�$fg�>'!?$.�Ã�'�ô~�(�\�H�?�� �!
µO!$�o�OE?]�õûÝ �á êy��
Åòóò�
çéë��lú�ú�@ ��@�â�@Ä���6/6$�oRNE?Q>5É)�±
|$Å�>þv?�¨\¸¹>?�\��!OË lÉ9c\�¦'!(]�õûÝ è
á õy��
ôõ �
çèûë ,ÆÒ�Ƽ�OOf Y�Ò?\�Y(¤�O�JOØØ�´=E'�"%
? ÔÕÊ?�3$DZ�½Ç��&´?]��ûÝ �á y�å��
ôöõ�÷�
çèèë)��"%? ÔÕÊ?�3��±w�¼���ø?ó�~(µ�'!(]��ûÝ
�á y�å��
ôöËø�
çèëoT�c��¥Oñ�3ô_@�$�!]ÙÌ�±w3´�m0$µ>?q£%
�>u�Rí�<o?!� �0&+]�ûûÝ èá Iy�å��
�
- 83 -
ùú�
çèIë��Vº%���gY�( _»%j�}~ >?È*kâ�±�xy�ò�D
"\N(]�õûÝ èá èöy��
ûõ �
çè�ë¨?ÉZw@��%?ó�5�$aPE'3�»@ {�½]��ûÝ �á è�y�
�
üýS86W�
çèõë )�\²�®jy�mW �(.Á10z{�¥câ5��´=f����z
��YQ��!ó �E?]�öûÝ �á ûy�æ��
5þñS86W�
çèöëk�ÂÝúá®y��lQÊ]�¬-z\���ȵ��®°� '¼��ë�
�\lË�Ì Í�²>��µµ�? !"3�]�öûÝ �á èy�å��
ûeS86W�
çè�ë lU�8¤\��j�lE�����'�iµ���©@��O� Î�OYQ
�'{��iµ�$j�¯��=E?]�êûÝ èá è�y�å��
ó��RÅ�
çèêë çÏ�2�Åjy�®úy�ðÏ¡$pçT�\w5��??´�SfY!�Ð
Ñ%$#��*³ =��"ó�Å����!E?]��ûÝ èá ûy�æ��
�����
çèéë/��ç÷ä}�·�Ò}\�ÓÔµ�*��µ��!��¥�MÚMÚ$±o�
�O��Ò}��oJ¬Ô�´=E'5�v?µo¬)E'!(]�öûÝ èá Iûy�
�
�ýS86W�
çûëÂÝ®já®$y�Ïy�7Ãðýus�µ!*�QÕ¹Ö]¾×¡/�\
ÙOZ ÊNZ${z�Zª*%kË��j�$y>�Øy�µ>?@V\���
��ûÝ èá �y�å��
ÌñïRÅ�
çèë 2�Z�® $uUÉ2��¥pçT�\���çÏ��Yr©® [I
\� O�Y!��E'�!( !"ò'Æf]��ûÝ èá èy�å��
ô��
çë��¨?#<�Ç���Ç������¶����3�5�Æ��Ç$Ù��(
!"@F3ç5�! )*OQ±|�, �(D"�3���! !P�'!(
�õûÝ èá è�y��
��<�
çIë�$®Ú=Q!�õ$�f&�\�??´<�>? )*{� �f�}fY!�
- 84 -
�E?]�êûÝ èá èöy�å��
� Ëø�
ç�ë½2\Å'�zq>D" >?$�)��ý>?Å'Z ���� 3´]��û
Ý èá êy�æ��
� �
çõëH¦�>JÛÜ´=fj3�"��ûÝ �á Iy�å��
��
çöëö��WAí%\��zM%\N(?´ù �=I$?oR/��øOQÝ>
�( !P�?��Þß>'�à�Q>!]�õûÝ �á è�y��
�é�
ç�ë� �%\3´'!(k��|s�ö5��O(?´���öûÝ èá y�å��
� �
çêë¼½\�ðEÌá��¸�9E'ëÌ ðE���$=CE'!($�/6U\
�)�i @V$¼½OÌ Vº>'!() 3ZoQ�( >'!(]��ûÝ �á
�y��
ËÌÍ�ËÌÍ6�
çéëúyå�ÔÕ *�\ø3~}$7ò!Ñ]��¥óQ3æû��3 �$AÁ
ÑE?]��ûÝ �á éy�æ��
Ëï<Å�Ëï<ê�
çIûë���*�¸âã��y�TâºÆºB��$äå�?´æ�/��O"ç}�V
k�õ$�«*>'5�� è�\éêëÊÑ� \�VrQ� 3�Y!��
E?]�éèÝ èá y�å�� � � �
Ëø� �
çIèëú� !"NÑ®�ìí��ê>?î*}\ YQ�?]D5ëÌ�3´)
��5��bE'�?OQÑ]�ûûÝ èá öy�å��
Ëø6�
çIë>O>;r�Vº\�!��OE?�$® ��%?ó$�·ï��ðq\Ên
r 3´�j.�2�Z$���(á� �E?]��ûÝ �á Iy�å��
�ì�
çIIë�� $l*½Ccr �!���� Y''u �f�k�lQä�ôA�½
îÝ�®��½Á�\�=f£ñ�ò�óá��>�yP�?»!]�öûÝ �á õ
y��
�
� �
- 85 -
= &'()*+� ��� !"��
�
� �T\����û$%&$�����(��Þ� "���û$%�$�I�JK���
LM���PE'��µ��LM����$\E'!5�O� !") ��O´(?´�
èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� Ë�X3éu@�ÌÍ��HI� I� ��û$%J�WE'
H�LM����56�89>�°�l±�D"�de��?]?Ñ>�)�89��ÉÊ
y� Ë��� èû Ýv��äÝlOáâ8¤?ÑY\Nf�3 Df�¿��LM���
û ���� �vY(���U���(��î���(]>?$E'�pq�£¤(
) ��è¤�ÊY\�;���#�>'!($������vvDH�������(
� ¥¨(]�
� ¨R�°�l±�LM�ç^���7�µ¤��� �l&ÌÍOQ�?��û$%��
H� �[¥�( �°�b±�D"��(]�
�
°�b±��û$%� LM����7�µ¤����
� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�
��û$%��
�ü��
û�
çû�ûë�
ö�
çõ�éë�
èé�
çèê�Ië
èõ�
ç��öë
è�
çè��öë�
Iè�
çIö�õë�
LM�ç^�
�ü��
I��
çèûû�ûë�
éõ�
çé��èë
êõ�
çêè��ë
�ö�
ç�õ��ë
�û�
çêõ��ë�
õ��
çöI�õë�
LM��¶�f� è�� èö� � è�� èI� èû�
�
� Ý�DE'X3é�³0´�JƳ0´N?f��ì�$¶�(?´�äÝ���7�
H�¨¨[¥�() �\��!$�LM�ç^ ��û$%� �����Y�°�b±
��Á/±��ì��¦( �èééè Ý\��û$%���Y$î>�ó&+��g���
³�ç^ >'�LM�ç^���$\E'���û$%����$wo( !"��$²
r���*�(]LM��¶�f��3�äÝ���7$¶�(�\hZª�� ¥¨(
$��ûÝ�Å0��\E'!(])�Q�de��� �X3éu@\��I� I� ��
��û$%����$wo�n��H�LM����$\E'!() �G�3�\�
T�¦u�Yô�(]�
� ò��°�l±�¿��LM� H����U��<=�( �pq�D"���$��
*�(]�
� ¨R���û$%�Df3�����!�HI� I� ��û$%J�±_�Df^
����LM���5��H����\Q>'!(]��!s!p�!s"��{�½���
z��(���)SfN!�� O�N!��}fY!��'u��¥\N(])�Q�\î��
- 86 -
�£�ç^�����w8�(3�\� T�¦u�Yô�(3�\N(]�
� ju���û$%� l&D"��HI� I� ��û$%J�±_�ÇA����L
M�������� ���$¦Q�(]j ���!v)v��xy��� 3´���
~"��=I��|s������¥�H����\Q>'!(3�\Nf�!¨j ���s
!ps"��!µO!��)?)?��3 �p3 �(��3´(��¥�ûûû ݨ\�P
�#Y'!(3�\N(]?Ñ>�%� !'3�H������û$%�Df3î�
5�E'�'!(]�v��±|��±w�¼���±w3´��±�½����N(Û\`�
b�}\�� !"W;$N(3�\�)�Q���3\îOkl����N(]�
� )�QÇA��LM���� ��^$^���ÙOQÇA��u£�U�> N
( ��³�+>*H����wJ>'!!�R\N($�H"��E'!�!]H���
T\3G>?D"��)�Q�LM�$�HI� I� ��û$%J�����\�b
,-L���`�·�3 ��û$%�Df3����$õ5�Df�5���±_�D
fî�!���\�H" �(�3"j �ÇA����DE'���û$%�����ö
µ�'!(�\��!O ZoQ�(]�
� p��D"�����89\�Q�?LM���5����û$%��wx�Z[A�(
D"�H����\Q�O�klµ�'!(])�Q����� T�¦u�Yô�(d
e\N( !o(]?Ñ>��Y�O��(�� �{���(�� ��{�LM� °E
'�H����\Q>'!�!])�� !'���� )*�ò�D"�Zo?!]�Y
�O��(���{���(����çI�ë�D"��^���Ù�}\�P�() $�!]�
�
� çI�ëlUJlú�D( ��áãy~<.ã<â)*�lúúû�¼Ê\�½C�>
D" >?d-��%÷Æ< ÔÁ�020%\��\!?Ù�.��%÷ƺ
${� �f�"ód-��- Ù�.��Æl $Y�O �E?]d-��Æ
$�>½Á�\Ù�.��b ��Jñ�}f�Ù�.��Æ 3ø�½Á�\d
-��Æ �}E?]�>½Á�\}Q�?%÷�"óÆ �ù±��\bî����
{�3¸ $�Ø�¥�yE?]�ûûÝ �á èöy�å��
�
� � �T$ÇA�����N( �!E'3�^���Ù$¨E?5�5�E'>¨
"PY\��!])�Ql�����û$%�$��µ�(ÇA��u£�}\��5�H
� �g�§s µ�(^���Ù�}\��µ�'!(�\��!O]>O>��
�ÇA����}\��^���Ù3¨?ÇA��(PY\���¦?D"����!s
!�Â�^��LM���5��P��5�f�)�Ql��êú�(D"���$N
(�\��!O] 5����!s!�ÂDf���$�5�O ���û$%�Df�
^:��!�Y�O��(����H">?s$�8o(��f@�¶�\��!O Zo
Q�(]
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Åbc�
�
�����@A�l��
� �
�
�
- 89 -
�=�� 12� ����&>?@+�ABCDE�
,!"�&FG+&G+&;<+ �HI,�
�
�
_`���� ����
�
û ����vY(����7��wx�Æ��y�����ý´(����[��ç
:���´? !") ÑY\�5�jc����$�����}����( !"de
�3�3?Q>'!(]))\������ ��j;��������v!'���`
�����!Q�(¶��ÛY\Nfl��H�D"������sõ\N(¶�������
�"�Q³��H�¨\|�����~â�NE?�¶�$��������f��(
!"#��������� ÅÆ) $\�(]�
µ'�H">?�����5���.�%���¿Õ��Õ%��/¼´¼��2L0��¥
�^®¯\N($�)�Q�������%,������¥�����sÁ\�²�
() $\�(]ju��������3 ����}�3��Ú�ø��Î2�ü��½û
¼2��'02���û$%��¥�D"��z >'��) ³���������f�
>? ZoQ�(3�$N(b�]>O>�)�Q�����������%,�����9
E'�?�%&?�� �!o�!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥
�D"��H�p �y� �Ù�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!])�) ��
)�Q����$�)�������H�¨\�P�'!?I�JK��LM���P
E'������>?89:�GÍ�(3�\Nf�>?$E'¨?�)">?����
��������$�^����� °E'������sÁ\��²>�5!) �
G�3�\N(]�
� )�D"��û ���vY(��������#� !E'3�^®¯����
N(ª������������� \��¶�(/�·� (§s$N(]%�
!'��H3H3¥�D"����$�����}���>?O�¦��§s$Nf�¨
?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?�O�µQ��H���S¬)E
Æ� ? o³�èéûö��öÝ�øùÉ}��Ë� èûÝv��8¤?÷C÷�BC èéê����89�É#
����� ��Ë�¦�>�� èéöûÝÕ êûÝÕ \[¥>?½��� èéê��89���åy`
���� �X��w� >?��I� ûû��«Ý89�¥$����� 5� û����vY
(�F�wx�²QO�>'!(]�l� ������ �����}~c�NE'����¾$*�5�>O3w� �(��¾·N(!��
�^ñ�}�¸ O���ÄY'Zo() $\�(rY�A��\�(ÑY�5����#�(��Û
Y�!"��É÷��*¿ÀË�����"�ãäåæ�D(�]�b� ��) ³���������$��>'!() � ?�^��¥�D"����$��>'!(
O� !'��ݽe�`�yÞ ûûû�ªµ¶ ûûè�÷C÷�BC ûûõ�����¥�DE'�
() $\�(]¨?�ÏÐÑX ûû��� Òé���89�3 ����������$^
OQ��ÇÅF .Óµ�'!( !"¦u�G>'!(]�
- 90 -
?�O !") ��^®¯���� �°E'���±�������
²QO�>�Y�³�Q
�!]H�?´������������ =µ�(¶����`�· H�¸¹©ª
��VW�(�I�JK���LM� �VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼
½����$Q�^��u£�(§s$N(]r�����BC\��z�^®¯
>'������H�!�*Ä�|7�u£��Ã$âO�?$Â����� 5�#��
����BC�v!'����������������������u£ b��$�s
�BC����(3� ZoQ�(ã�]�
�
�`������
�
p��D"���Ä;�3 ��Ålc\��� �T�vY(�����û$%��
�����<=>�èéöûÝ)*OQ� ��P�+´?��û$%�$�èéêûÝ)*¨\
��H���`�·�b,-L�¨\.*µ��/a����� \01µ�(23��
!4¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô@���5�
�ÇA�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ��¶� >'
eC>?) �²QO�>?�\�H">?���$H�¨\�¿g�LM���3´) �
�~"��Y�O��{���!µO!��}fY!��{z���!v)v��)?)?��3
���=I��=����U¨��=8��=Y������������¨þ���¨��ò'���@
U���*��@ô��@V��=+@��¥� �g�§s µ�?DE��û ���
vY(� �T�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]�
������������������|7�²QO��(?´���)">?89��
��û$%�p�������� !'3�!�H�Q������©ª���QO�j
::�!>LÀ�¦��) $)´Q�(]H)\�)�Åbc\����û$%� l|�
û���� �T\����>? ZoQ�(��� >'��wm¸¦�wmÂ�\
pÂ�('023�!��¥ !" ���'02�-��<=>�H������©ª�
Â� r�����BC��çèë�����@�A���²QO��(3��çë����w�(fc�`bö
�`d���¥�89>?f��!eo�89:Ju·�;<>?f�(3��çIë����H�A�
[¥>'�¸¯���`�·�¥�é�vY(J¿�²QO�>?f��� >?f�(3��j��
>'�I�����BC3Í+��ç�ë���$!�µ�'OQy�� >';"�(¨\�OP��
©ª�²QO�>D" �(3��çõë�, >'�����:»��I�JK� [¥> �²QO
�>D" �(3���*g�() $\�($�H��5� 5�çèë�çIë��������3�´
RQ>!3��âOf�5!3��y���'�3� >' Qo�H��DH%��:m`:»�²
QO��() �zû >'!? !o(]>O>�!¨J�����y��������}���5
�f&��y?���) ³`�>) ³�}\�ü��P�'!(]H�D"���������$
¥�D"�©ª�«'�P�?O�u£�() $����BC��>!��\N( ZoQ�(]�ã� ��������� !'�BC$�5�!}\�ãäåæ ûû��������������vµ�(
�� !"CrOQ��������������&'!(]�-� A��K���v!'����� �����(gþóýñh �������gþóýñh ���@�¶�
�(l¯¶M�\N(]))\��>Ý�%��'02������ �(]�
- 91 -
89�(]�T\��H�89�Åj*Ä >'�����'02�$#<�û ��f�
�� �T\����~â�N(���SO��.��Q)�(]^�����'02�
$#<�� �T\¥�D"���`�·��E'!(�O�H��LM�$�"��`
�· ¥"°"�O�¥�D"�Vº�N(�O��²QO��() �DE'��'02�
$���?fo'!(bc��.��¦�>������©ª�-.��89`ö²�(
?´�¦->��() �=� �(]�
�
% &>?@+� �������
�
����( ������'02�$ û ���� �v!'����>?) ��
7��éOQ�>'v5]ÌÍ���èéõûÝ�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ�èûÝ
v�� èéõûÝ�öûÝ��ûÝ�êûÝ�éûÝ�ûûûÝ����H�à�� !'Êá õy`
èõy`õy�byâ�ææy�rY��Øyâ�N'(��jÝ\6 Iöyâ�åæ�c�
�>'�H�çèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�èé�ï5��u@��!?]?Ñ>�
èééûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛË�3E'H���o�¨?�ûûûÝ�
!'3ÉÖ×ØÊy� ûûû Ù0ÚÛË�Ü�>� 3��>?�åæ Iö yâ�u@
�ÌÍ >?]23�/012�Ü�\�( !"bc\ÉÊy� Ë���ÌÍ �(
) ���$�5��!$�{�� �¶l������� >?!]�
¨R��'02�$ ûûû Ý�*Ä\� ����\N() ���(]ûûû Ý�ÉÊ
y� Ë�åæ Iöyâ��vY(�'02���A����¶� >'��ÙC�·vD�
�j�eâ >'��dY�·NP�' è�� A\N(]ðñ>'Æy�ãAþ�P�'v
f�¨?�Iöy�"ó Iõy\�P�'!(]µQ���uÉÙ0ÚÛË$Xù�(u@,
gâL) ��'3��'02����é`×9ép��Þ �¥��èé�\�!Q�'
!(��Æ�])�Q�deOQ��'02�$ ûûûÝ�ÉÊy� Ë\���`����
�P�(���\N() $�\�(]�
�
°�Ʊ�'02��èég�#���dY�·�Í+��µ¤��
jé� èI� X�� �ê� gY� è�� ��� ��
�é� �é� ÷�� èû� Ò� è�� ×9� �û�
$é� è�� «Ø� é� ��� û� 2Ó07� èè�
ö�� èè� :Û� ��� ��� � X3� Iû�
�
ò���'02�$ û��������>?) ���(]°�l±���£� èû
Ýv��ÌÍ�vY(�'02���A� ÓÔÕ�³0´��äÝ�åæ IöyâOQç
é���³0´�ï!?3���vD��èû ³0´N?f�ðñ�A� �G>?3�\N
- 92 -
(])��D�³��'02���A���èéõûÝOQ �ûÝ�OY'*�5wo��ûÝp
«��éè Ý\JJ\(3���èû ³0´N?f�ðñ�A�\l�Zf �;>'!(]
)�) OQ��'02���û ���� 5� èé�û Ý)*¨\������>?
Zo() $\�(]��
�
°�l±�'02����7�U��µ¤��
� èéõûÝ� èéöûÝ� èé�ûÝ� èéêûÝ� èééèÝ� ûûûÝ�
�A�� ��û� �I�� èIè� è�� èè� è���
ÓÔÕ�³0´�� èõû� I��� õ�õ� õéI� �êû� êû��
èû ³0´N?f�ðñ�A��
û� û�éé� �ê� �ûé� è���� �èö�
�
� )�ÞO�èé�é Ý�Éåy� ËÆOáâ�w� >?÷C÷�BC çèéõë����
��� èûp����'02���5�ju�èééêÝ�Éåy� ËÆÝâ�ݽe�`�
yÞçûûûë�\� èõöéAª� �E'!() OQ3�û���� \���'02�
���7$*�5wo'!( Zo'D!]�
�
7 &>?@+�!"� !"DE�
�
)�D"������'02���èé�û Ý)*¨\���� ���������f�
>? ZoQ�(]�£>?D"���'02�$�S����>?�O���'02�$
H�¨\�� \�P�'!?LM�I�JK��¥�D"�*E'�PE'!E?�O
�*E'�Pf N(�O���H�Q�'02��Í+LM��^ñ�U� >'-
.��ö²�(§s$N(]�T��H�?´�/¢�¾Ý >'�#<�û ��f��
.Ã\��'02�$� ����?fo'!(bc���'02� H�LM� ���,
�·��¶lVº�²QO��() �DE'�.��¦�>���;�(-.��8
9�¦->��() �N(]\���'02���� �vY(�LM� �²O]�
#�����¿À`÷�¿À��5�����������óa®¯���'02��
�ä >'����@��rY��@A��@V��A��¥�N('!(¸�])�Q�����
ª� )�������_ï�����'02�3ͨ�'!( ZoQ�($�H��ï!? >'3��
�������'02�$ û���� \wo'!() ��F\N(]�¸� z����¿À`÷�¿À�vY(�'02���ä��ò� vf��AÂ�?A�]�
É/¼Ô�2���¿ÀË�Å�Õ�$?ª�rY�@A�@V]�
É�����¿ÀË�ÔÕª�Õ�@A]rY]�
ÉßC���¿ÀË�Å�Õ�rY]@¢]@V�@A�þA��A�¥]�
Éy�÷�*¿ÀË�Å�Õ���H�¿��56���@�@A]�
É�¿�Ë�ÅÕ����z�rY]@A]@V]�
- 93 -
�'02��LM� Zo'D! ºP�($������:�!>�µ�Z�>?rY�
���@���óa®¯�) ��/3�5��'02�Df3���\����$�!]
n���@V����Ìá:�9"��@��W;µ�( !"��\��'02�Df3
^�\����$õ!]ju��@A��A��rY��b���çèë�ç�ë�D"��F��
� u@�v!'3��'02� Þßl|���±_���3� >'��µ�() $
�5�)�Q���\����@�J�@V���!() �=ÙÝ\N(��>?$E'�
)�Qb����'02� Þßl&���`�����3 LM� >'�>é�w�
�() $@>\N*"]�v��^��:»�Ã\3��@A�$JJ�!��!>��
+���T��P�(��$N(3���!R�3� �T�± "��P�'vf�*
���^b��! Zo'D!]�
�
çèë p OQ�j:��¥G���[¤�9�=$�5�Pí©5ô\3´Q�
?'02$N(]H« ûûûéèõJº��
çë �¢0����B(�$Q�F��1�/¼�Ü�·�k�¥¨f �(@A3N
(]H� ûûû�èõJ�
çIë � 5ô�D"��:���¨þ\��=�y!'!($���!�¥ � Ö¯
$@Y>�!A$N(]H� ûûûöûõJ�
ç�ë d5��3¥3?ó�©@]�Lùä�? OQJE'5(rY3N(�6¼ÕÑ
�»�½êÌ;ë}\H$ ûûû�èõJ�
�
� �'02�vD��@A��A��rY����È[µ�()�D"�LMVº��)�
QÂ�$; �kÈ�lmW^®¯����pjÜçèé��ë� >'��-:�3 4!'!
(]����W^ghidjÆ<���xgh®¯ lj�®¯�W^gh��i�}�YÁ
É*¿ÛË��Õ�$?ª�@A]rY]�
É*¿�Ë���H�¿��@A]rY]�
É�B÷�*¿ÀË��Õ�@A]�
É��÷�¿ÀË��Õ�rY]@A]�
É��÷�¿ÀË�Õ���H�@A]rY]�
É$?ª÷�¿ÀË��Õ�rY]@A]�
É�²ö÷�¿ÀË��Õ�$?ª�F��¬)E?¿¿�`��@�rY`@¢�]¨?�¬)f"
( ZoQ�(¿¿�@A]�
É�Q#�÷�¿ÀËrY]@V]�
Éy���¿ÀË���H�F��¬)E?�¨?�¬)f"(¿����@]@A]rY]�
� � )�ÞO�É�!u�âO(L�Aö¿ÀË���H����@A��A��'02��l&L�ú%0ø
�êû��õ��§(��-�(����F��NE?�N(!��Nf"(@�� >'!(]�º� �Af_�<u�°èé�Ýáy��ì���Ä��]èé��Æ�äèé®���Æ�ì�3E'A
u�(��X��������]¨?�@V>@%Â�¿ ®��@~��ÍÎÇ%�U¹>'!(]�Æ<� �� èé�� \��W^ghdj� >'!($��T\����D(W^gh�§� �i�D(W
^gh �¹g�(?´�*äÌ% èééè����!f'��W^ghidj��¶��idj� 3�
ÅÆ) ��(]�
- 94 -
�() �\�(�lj®¯W^gh��·�Ñæçèé�õë��±�Vº�W^gh�� �
YÁ�() �\��!�Xx®¯W^gh��l&5���Vº�W^gh�� �¹g
>�%�xgh®¯���É/���Îù��¥��7w®¯� ��/���ÔÉ��¥
��lm®¯� ��â>?]����)�"ó��/�����µ�(lm®¯�L��
�¨£�$�#�(±_�kÈ��@� >' Qo'®¯��(3�� >'�kÈ�
lmW^®¯� Å���H�à��:�����;ó�$Q3�É/�Ë �->?��
�;E'!(�3� >'��@F��ÞO��V��#���Fô��@A��A��'02�
�Ã��¥�N('!(ÆÆ�]�'02��@A��A�$LM�\N( ��³�H���
)�Qb����É/�Ë �->?����xo'3 �H�à��:�����$£'
!( !") \Nf��%����D�³�¨?�!5 O�¿�3N((D"���r
Y�3H��L£>?���3 ZoQ�(]�
?Ñ>��rY��NE'��)�kÈ�lmW^®¯��·��ò�\Nf�çõë�çéë
�D"���¥;-V�J�¥;�� ����>?f�(}~���/3�!��·��
�'02��¥ LM�Vº���!Æl�]>?$E'�)�Q��·\��rY����
T\�;<�w�OQ�ï5) ��(]�
�
çõë E�O�¸y�ç÷\*+,�ÙÝíþ$¸%>?rY�7�8»¾;�d�\!
�!ÙÂ^�w>'3����»��YXYQ�(D"�íþ���»ÉÍÌÑ%�
�¥���¾e�l<<<Ý�OQ"Þ�() �5´?]H$ ûûûèûéJ�
çöë ��($ê>!rY���µ��¥g��0É\���(g��h�.���E?
��v¬>'!(]H$ ûûûõJ�
ç�ë £6�zÓ$Æ<<ë8Ol<<ë8O\wC�(rY�Æã<ë8\òfYP
�(� !E?Iö��y� �01�3O�E'!(�O3>��!]H� ûûèûõJ�
çêë >O>I�¡��ù½_$ 3�8&�OE?rY\3�>�I�$H*E'u%
3¦>�5�s�Üe@F�>'>¨"� �¾�ÑE?]H� ûûûûõJ�
çéë h�>?Ì�@Ý%��g-����h�vþ>?rY��å�ÄY() $=8
È](��@UJ�($%&?rY���3²���(]H$ ûûèûõJ�
�
ÆÆ� *ä èééè ���'02�#��@V�@F�@ô����Ú7����A�OP����@F®¯�
¨ ´'!(]�Æl��rY��v!'��)�Q¥;���· �'02� LM��· �¹g�() $ê>!3�
3N(]����çãë�çºë�D"�óa�3��¥;���· ´'ï�>�pq�D"�A��
�'02� �LM�· ´?]�
F��3¥3$�µ!"ó���v�µ�&J��JÑ´� !"ré3�5�H���v?�Yɼ
�!"�3H³�!?f�( ��"ø$!'3!�5'3l&� !"3�!�O3>��!]H
"�( �r ��!"ø��μú%0â\©@J���U}�(]H�de��"ø >'�Ù�
$�!]3"¯3¦(�3!J#� ¸$$f�>�æû(�O$+¨(rY3N(]H ûûû�õJ
- 95 -
� ¨?�çèûë�D"��v�����·J�çèèëçèë�D"������·3�w�OQ
ï5§s$N(]�
�
çèûë ÑÔo��rY�x�Q�!%}�&j$�$E'Ñ%�Ð:��5�( x�'
µ$w�) ��Q�'!($�¥��?�(51$&j��)�Vº>'!(O
�âOE'!�OE?]Hg ûûèûûõJ�
çèèë ð÷�)�����«1\�rY�DE'�¼½OQ*+�(O3>��!]y�
$²��ô��Gµ�Y�³�yðVº�/*�¨þ��fO��!]H÷ ûûèèõJ�
çèë 01oOQ��7,\�-� 1�$RÆ �=�+!'�H��) �E'(
rYOE� j.>�*OQi/�(u%?ó��ö��E� $0f Y?]HX
ûûû�ûõJ�
�
�A�� !'3�çèIëçè�ë�D"��¶��AG���\N(3����'02�
LM\N( �!o�!OQ�w�OQ�ï5]�
�
çèIë º�3����1�yð½C�A�§(��ÆÆá�*Ð0ú��cÆ0ü$y�F
�5�ÑOQ�1�Æ��y��() �#F:$N( º"]H2 ûûûõèõJ�
çè�ë �A >'�P>���ø�@¹����ÀE??´�%¨�?õ��¨þ$�f�
:;�t&Q�?22 !"¸Ý ��$§(Q�'!?]Hg ûûû�õJ�
�
¨?���3�3A$�!��ÌáP�A�¦�!��¥��#3��'02� �LM:
�D� () 3\��5��!$����\N( Zo�w�OQ�ï5) ��(]
)�ÞO��A�H®�!¾��A�DE'ô�\� ��¥������#3ïO�(]�
�
= &>?@+î�DðÍ6���
�
� p��kÈ�lmW^®¯��·�'$Of���'02��LM���@A��A��r
Y��b� >�;<�w� �(H�à��LM�·����;´?]?Ñ>�)�Q
Â����/��Df3JJ^:�N(®¯\Nf� 5�gh�� Q�5'3�}�
#��(���çèé��ë�]>?$E'�)�QÂ�$�}\ (óa��W^ghidj�
xgh®¯�WQ�!]H)\�pq\��¨R��'02�$¥�D"�óa� E'�
u@�#�(�O�H>'�H�"ó�¥�óa�v!'��µ�() �Df���
�~â�ý´'!(�O��²QO��(]�
� ÌÍ����£>? ûûûÝ�ÉÊy� ËIöyâ��µQ��Êá èûy ûy�xo
'�Êáãyâ�6 öûyâ��l&5åæ�çèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�ï5��
- 96 -
u@��!(]�
�
zrs����S����´ ��ÅW�
°�b±���'02�vD�LM�b�$�çèõë�D"���}\²Q�gh�3 Q
�!\��µ�'!(A��o?]?Ñ>�çèöë�D"���G�$ /�(rY��µ
�¥fçèéêêë���G�§��3))�Í´?]�
�
çèõë >O>�¼:�ðñ���õ:Df�!?´�õ¼�:;6�'02�DE'�Æ
<<<ë8�!b$%&'!(]HX ûûû�ûJ�
çèöë �*°Ý�n4�3+¨fH"Ñ]ø3X�Ña.5g6�ío?�yå��PÔ
�/¼2$�!!A\�)��'02$woH"Ñ]H« ûûûöûõJ�
�
°�b±�¶¦�óa��A��µ¤��
� '02� @A� A� rY�
ghc� Q�!� -� ã� ÆÆ� b�
�
!R�3���A��5�!]�'02�$��µ����� >'�?Q5���)�
óa\��!) $PO(]�'02�vD�LM�b���ghc� (óa��� �
(3� ZoQ�(]�
�
zrq�<h��gh�� ��
°�±���'02�vD�LM�b�$�Ye��desõ�j�eâ� >'��
µ�'!(A��o?]?Ñ>��ÛY�����Û�Üçèéêë���³!®¯��Ú.j
��3Í´?��'02`½�`'02��ÛY� �´R�ï!?�]¨?��/�¿��
���'02Æ��@Aº��L�!"]�
�
°�±�Ye��óa��A��µ¤��
� '02� @A� A� rY�
ÛY��
��¯�
/�¿��
Æ<�
�
b�
lã�
�
ã�
bl�
ll�
<�
<�
<�
<�
�
�'02����@A��A��[¤'�ÛY��de�() �î�!>���¯ >
'�?Q5) 3|?�î�!]�'02Æ��D"�/�¿��óa3N($�)�3�
5��!]>?$E'�Ye���vY(desõ�3��'02�$��µ�����
- 97 -
>'�?Q5óa �!o�!]�
°�ã±��ÛY��¶�f�� �H)\�dY~â��o?3�\N($��'02�
�@A��A� 3sõ��() $Þ �¥\�)�Q$��de�v!'3�ghc
�§s �() �G>'!(]�
�
°�ã±�ÛY��óa��A��¶�f��
� '02� @A� A� rY�
ÛY�� -� � � ƺ� � lÂ� � <� �
� � sõ >'�
� � sõ >'�
<
-
b
Æ-
<
lÂ
<�
<�
�
pq��H�à���A��¤'G�]�'02�$ 5(ÛY��"ó���2�'0
2��¿Ñ'02��OÙ%'02���H�¨¨�ó$A��K���N(3�Ñ>���
þ'02��ù�`6�'02��Õ´×2`'02���Ú.j�\N(89:$�!O
Q�)�Ã\3��'02��j�²�ÛY�óe²���µ! !Pv(�o�!]�@
A� �A����'02��[¤�³��5�ÛY�� 5E'!($�Ú.j� ºP
�(3�$�!���'02� �-�(]�
�
�'02��2�'02�Õ´×2`'02�OÙ%'02�¿Ñ'02��þ'02�
ù�`6�'02�
�@A�@A}�@AÛ�@AÃÄ� p� ä@A�ù�@A�7A@A�*f��@A�
�Y@A�,�@A�6�@A�F8@A�7�@A�w8@A��#@A�=
@>@A�^�@A��»�@A����@A�OÙ%�@A�
�A�*f��A��9A�c:A�6�A�;§A�;<A�F8A���A��µA�
�=A�e>A�7�A�wíA�bêA�¸?A�¸¦A��5A�Ú®A�
^A�^�A�F�A���A�ÀÀA�L£A�
�
zrt����3456 ��� ��
°�-±���'02�vD�LM�b�$��®¯§��vY(xgh� >'��µ
�'!(A��o?]))\���'02�vD�LM�$Aå >'¶¦�®¯N(!�
ó_��ó_¯�ó_�¯��G��ï5W^¯��¯��DE'ghµ�(óa��®
¯§� >?]®¯ ó_��gh� �(óa��çè�ëçèêë�D"���£�(��W
^ghidj��}\�ghi 3�xgh���'02�vD�LM������gh
\�() OQ���®¯�§� ´(bc$N(��¯$gh� �(rY���)�
- 98 -
D"���gh�29$�!�\��¯�D(gh��? ogh�$¶¦��¯\NE
'3��W^ghidj� ´() ��(�]�v�°�-±\��W^ghidj}�
®¯§�A3NP�'�o'!(]�
�
çè�ë }5��=6 >'�Âݪá�eC>?@«}5�>?@ �lj��=�6�
�!(�$7>� >?]Hg ûûèèõJ�
çèêë A�?E'BÄC��Ó´(H1�>?@�\E?c&3�($�=s��E?
2�·�Ó�D'µ�?â�E�¥$1/F�P���G'>'!(Fô�UPQ
�!]HX ûûûûJ�
�
°�-±�®¯§�óa��A��µ¤��
� '02� @A� A� rY�
®¯§� ªÂ� ll� l¸� l¸�
®¯�D(gh�
ó_��D(gh�
bº
bã
ÆÂ
¸
Ƹ�
Æ<�
ƺ�
º�
�
�'02���®¯`ó_�!R��D(gh�rY3�{�LM�Df��A$�!]
¨?�pq�D"��)�óa��'02��������{�LM�Df3�! Zo
Q�(�]� ^±�äL�B~��ùo?ûÀ%� ±��ì�µ¤��A��]>?$E
'�®¯§��vY(xgh�� !"óa��£�(W^ghidj�[¤�³�ò
�\�N(3����'02�$���\N() ��o(óa�j \N( ZoQ�(]
�v��@A���®¯�D(gh\��'02��A��rY� �°E'�] ^�A$�
!]F���A\3��ä}�@A�J�H�÷�@A��D"��¶¦\��5�Û��
/����3�$�!D"�ºP�(]�@A���{�LM� °E'�ÛY®¯��¡
é$�5�H�â��®¯§��óa\�����W$xP(3� ZoQ�(]�
�
&>?@+�
®¯�D(gh
]) $Q^I´�Js���'02�¦ýK·°Z�'02�!&´�¥�'0
2�� £vþ���Q���'02�$L���?M@Ý�m�'02�ø¿0
���'02��Nî��'02��Oä-��'02
] ^Éʼëµ��'02�}äÁIr�'02���N�'02�MÑP�'0
2����Þ�'02�Á���'02�� �7�'02
]�b^�µQ�D"�'02�$L���'02�$á22�'02�@«}5�
'02�RY}�U�'02�BÄ?�'02
- 99 -
]}�^2�Ø0Ù¼�'02�IÌ02�¼�'02�qSª�'02�ÕÊQ�
'02�Õúê�'02
] �^Æ<Ý�'02�Ð�`h���Ý�'02
]�G^���'02 ����D"�'02����l��'02
]�^Æ<�'02�� �'02 �ÂV�'02
]H�{^3r�'02�TU2VZ��'02
� ó_��D(gh
]H^H1�'02W�/H�'02 �¡¢�'02�J+���!'02
]¢^¢´'�'02 �¢�'02��ç÷¢�'02�/¢�'02
]X^X>!'02 �:¶�'02 �:��'02 �¶A�'02
]l^l|�'02 �£?'02 �n�'02
]z^z�'02�����'02
]�^!*��'02��¤'�'02
]d^ðñ��'02�d-�'02
]H�{^������'02
&FG+�
� ®¯�D(gh
]) $Q^�ëk�@A�@»��@A�úÐ0¼`70ÐJü�@A
]�b^��ú�@A
]}�^ä}�@A�ÔÕ�@A �H�÷�@A
] �^©µ�@A �/��@A �ºbÝ�@A
]H�{^0���@A
� ó_��D(gh
]H^=@¹�@A
]¢^¢�@A
]z^z�@A��»��@A
]�^!*!*�@A�Y�@A �!5 3�@A
&G+�
� ®¯�D(gh
]) $Q^H!) �A��ù�A�®Ý��A�£mZ�A�câ¾Y�A�
R_����89`K�A�[¢�s�A�¥!Í�Ý6�¦s3f�A
] ^�\_��D"�A�½´Ø�P�A�Ïyµ��A�]½�ÜÙÌ_^�I
r�A�üP�A�*�%�A�3¥3�A
- 100 -
]�b^"ó��ú�A��y*X�A
]}�^�Ð$Á�ä÷�D"�A�__�D"�A�Ê�7�A��2û/%�A�
Á��A��÷�A �H�÷�A�l��D"�A
] �^©µ�A �©µãÝ�A�º¸Ý�A
]�^� �A�Æ Dfl �A
]H�{^`Y� ¥¨6�A�É�2�A �Ra±¥�A
� ó_��D(gh
]n^POfJ�!A
]H^H!A
]¢^/3w!A
]X^bq�A�tä�A���A
]z^z�A�����A�ä��A�ÀÀ��A
]l^l&D"�A
�
&;<+�
� ®¯�D(gh
]) $Q^Ã�Ä �rY� ��c�rY
] ^d��rY�eo�rY�ß{fgXÁ�gb�rY��hi�rY�!f'
!( �rY
]�b^�K�rY�j�K�rY
]}�^kÂQ�rY�©äQ�rY�l��rY
] �^ƺººÝ�rY
]�G �Æ��rY��'02l��rY�ò�rY
]H�{^m�no��%2�rY��sÄ ã��rY�yK·�rY
� ó_��D(gh
]H^J+���!rY�
]X^:g�rY
]�^!R��rY�
]H�{^ø>!rY�>a�rY
zrw�!��"g#3456 ��� ��
°�ª±���'02�vD�LM�b�$��W^ghidj��vY(xgh� >
'��µ�'!(A��o?]))\���'02���&´ �(LM�$�çèéë�çèë
�D"���¯�ó_�vD�®¯�£� �(W^ghc� (óa���W^ghid
j� >?]�
- 101 -
�
çèéë ×Á���÷�ð÷\3�×Á�VW°Ý����('02$î�5�!]H«
ûûûöûõJ�
çûë »¼½0�Â<���ø��p ���$�ø�N(O�D"�z�OQ�P��
pCc\q��5�(Þ¥ÑE?]¨R�ø�Ér�!J�>Ë$§s�'023
�!� ��]Hg ûûûêûõJ�
çèë Êy� �s@@V >'cbµ�?6���}OQ�t�uZJø3~}�¥�
ï��> Y���ío'ifjµ�(¿²`×ú¿��$AÁ�'02�vE'
8¤?]Hj ûûûIûõJ�
�
°�ª±�W^ghidj�óa��A��µ¤��
� '02� @A� A� rY�
W^ghidj� lbb� Æ-� -Æ� ÆÆl�
lj®¯ >'�
lm®¯ >'�
¸
llã
Â
Æl
-�
ãã�
l
ÆÆ<
�
)�óa��'02����A��{�LM��H�Df3�Ý�!]¨?�äóa�
��A�¨ ´?°�¸±�¦'3�� �T\�'02�� (óa >'��W^g
hidj$ ¡���!) $PO(]�
�
°�¸±äóa��A��µ¤��
� '02� @A� A� rY�
¶¦�ghc� Q�!�� -� ã� ÆÆ� b�
Ye�� ÆÂ� bÆ� ãÂ� <�
®¯§� ªÂ� ll� l¸� l¸�
W^ghidj� lbb� Æ-� -Æ� ÆÆl�
6� blª� ªÂ� ÆãÂ� ÆÂb�
�
>?$E'��'02�$/3��µ�(���Pó���� >'/3D5�?Q5ó
a���W^ghidj�vY(xgh� >'�\Nf� 5��°�ª±OQ3PO(
D"����çèé��ë�!"�kÈ�lmW^®¯� >'\N( !o(]�
ju�LM�\���@A���W^ghidjDf3Ye�J®¯§�u$�!$��A�
�rY����'02� l|�W^ghidj���A$/3�!]H)\�l&D"
- 102 -
�W^ghidj\��µ��$Q��'02�$��A�J�rY��[¤' 5���
µ������~â�ý´'!(���SO !") $�ò��� �(]�
�
J`"g#3456&>?@+4$%!"��ABCDE�
�
Âi\£¤?D"���'02� H�LM� ���·���l&�kÈ�lmW^®
¯�\Nf��É/�Ë �->?����xo'�H�à��3 :�����3£'!
(� !"Vº�N(]>?$E'�))\�¾Ý��)��H�à��3 :�����
�vY(�°!��¦��) �DE'��'02�$�S��A�J�rY��[¤'�
W^ghidj !"óa\��µ�(�O�²QO��() ��(]H�?´��p
q\���'02� H�LM�$�¥�D"�/�oû��>�¨?�H��¥�D"�
¨£�() $�!�O� !"����¡é�<=>'�H�7�����p() �
�(��@A��)��·\���A$î�!$�pq\��hZ¨\�H���3B((�]�
�
xrs�k'&(�ô'�
°�º±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��Ü
Ý��/�oû���Pó�©µ�v!'�\�¬)E?�¬)Q�OE?� !")
$�;\�(ÙLM����O��ÞÝ��/�oû���Pó�¨Ñ¬)E'!�!�¬
)E?O¬)Q�OE?O$©µ�/� >'�;\��!�ÙLM�J�F��¬)(
O¬)Q�!O$����Q�!D"�/�oû���O��W^ghi zi£� �
�u�¦() �DE'��>��o?3�\N(]�
�
°�º±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO�µ¤��
� '02� A� rY� @A�
ÜÝ� l<¸� ãÂ� bã� Æl�
ÞÝ� ƪ� Æ� ªã� <�
Y6� llã� ãã� ÆÆ<� Æl�
�
�'02����A��@A� 3��ÜÝ�/�oû���) çëçIëç�ë$Þ
�¥\N(��w>'��rY���ÜÝ�/�oûçõëDf3�ÞÝ�/�oû���)
çöë�u$�!]�'02�3�ÞÝ�/�oû���) ç�ë$\�($��5�!]�
�
çë ÔÕÊ%,�� $�>?�w��6þ`6!¢0Ѽ'0�890����3�
�ø$ÎǼø0}�ÆÚº�á�3$x�vß��?'02$N(]H ûûèõJ�
- 103 -
çIë yj�Ï@Ä�\��!$�÷W�D(Ï@8k$e>>?A$N(]O6¼Õ0
�Ñ]H� ûûûöèõJ�
ç�ë ���3��UPE'>¨E?� µ&�z((�%3!(]>O>ju\���
$UPE?çä��B�'!?�û2$ê¨E? !"@A3D5 5]H� ûûû�èõJ�
çõë H�?´��%¡$�{���|�>'3�zÂ?$}t�ÑE?f�Â��§s
�ô~R�â�Y�¥?�J?�2V¡�ÊY\Â�uò$£¤µ�(rY3N
E?]HX ûûûèèõJ�
çöë ?�ÙL�v�µ�?rY�no�¨5QÁJÀÁÊP����uÌ$60�â
5) �2´(]H ûûûõõJ�
ç�ë +�.�:�$�®\3�l&ÎÄ�ém� �ÀÁÊ\�E'3Q!�â�$\
?Qf������(]?Ñ�f�� £�; $l.�Û�#�('023Z
oQ�(]H ûûûèèõJ�
�
� °� èû±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��y�
�/�oû���Pó�n5�OE?f�f¨>5�OE?f�(/�oû���O��>`
}��/�oû���Pó�H"\�!�n!�f¨>!�N(!��}C��/�oû
���O��W^ghi�±_�¦() �DE'��>��o?3�\N(]�
�
°� èû±/�oû�D>N>�µ¤��
� '02� A� rY� @A�
y� Ƹ� lª� ã-� Æ<�
>`}� ªª� l¸� ãÂ� -�
Y6� llã� ãã� ÆÆ<� Æl�
�
�'02����y��/�oû���) çêë$��>`}��/�oû���) çéë
Df3�!]ju��A� �rY����y�çIûëçIë �>`}�çIèëçIIë $Þß�
[>'!(]�
�
çêë >O>����� �^²$�ó'���5�(ÑY\�5��() F���c
J�tä�-@�W�2�¿2OQ�I-þJ©-þ !E?�-¨þ�A�¬)
�'023î�5�!]H2 ûûèèõJ�
çéë -���$/*Ê�Æ<»oÕÁ����-�$89\�Æ��Æ@Ý%$���
(���Ô0Õ2�[¤'�á6Í��6��oQ�('023Nf�/2�$
�\µ�(Ã$*��:�]H« ûû�èõJ�
çIûë â÷\��@A}�����ëT$��:�È!'!(�3�$ª��ý´?]
- 104 -
�����²=À �Q�(A$�!) �G�$�)��3E'��Ã�s��
ª������� d�XY(��é����(]H� ûûûõûJ�
çIèë v?%µ�$Ùâ��+���) ����O5 !"A�ddNf¨�$�¥"
>'3�0��² O�56� >5POQ�D" >'+RO>5�f$ó\�]
H� ûûèèèõJ�
çIë Gõ�.G>'�X��ëÌ�´¨!���0�Å��ê�Ñ¿%50�¥�þ
5�A�¬)�rY3�'!(]H ûûûõJ�
çIIë ���jµ��ãl���Ò�Ã�( �� ��r $Nf�ù �Vº3
nf�rY$Þ �¥]? o���óÞ"�\3z�$"¨5ÔÓ0�>'!(]
pCc�c&µ�R�� 3z�3v�!�f>5/>'!?� �(]HX ûûèèèõJ�
�
� p��deOQ��'02����ÜÝ�\Nf�y�\N(/�oû���Pó���\
�¬)E?n5�!�f¨>5�!�/�oû����) $�! !"Ã\��A��r
Y� ¶�(���N() $PO(]�
�
xrq�()�*^�
� °� èè±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'�#
�(zi£��DE'¥�D"�¨£µ�'!(O��pq�D"�����âL>��
o?3�\N(]�
�
]�î ����!�=C �î�5�!�7ò=���?�!�#¸�(�Þ �¥Ñ�
�5¦Q�(�D5 5� O�(��?ô��(�>'!(��������(�j
:�Ñ�*Ñ�X>5�!� p� �î�î�!�X>!�Þ �¥�!�
]qô �q�N(�¦Q�(�¦�YQ�(� p� �ô��!�´Q��!�
]%¬^¬�(�%&(��(�¬r�(�¸%�(�
]w\ �w�wo(�wx�(�=CE'5(� p� �\�\(�
]§;^§;�(�µ�(��ZoQ�(��§µ�(�
]0�^§((�*f�(Q�(�<=µ�(�ÐÓ0�µ�(���µ�(�ÃÄ�(�
��(��²�(�0&Q�(�01µ�(��²�(�
]W;^v(�ï5�w���(����(�
]¶l �l�lj�l|� p� �¶�¶�(�
]+;^� �(�
]Vù^{����
][¥^[¥�(�
�
- 105 -
�v�âL����'02�vD�LM�b�$�z��µ�'!?fçI�ë�£�J�¯
§ �E'!?f>'çIõëçIöë� f+�Æzi£�$�!rY����¼�OQï!'
!(]�
�
çI�ë /��Ê[N$¸�>?'02\��áÂy�CµQ�¹�÷1Æ�\���CO
Ê��9c�$�ê�ûÁ��Vf�>'!?õ�Â-��¸�>£ñ�t}>?
ÞO�Øãy��ÔÕÊ��C¹\�ʼl��9�$�ê.�So>'!?õ�Â
<��l¸¸�>Íc�Ƹ$t}>?]HX ûûûêõJ�
çIõë )�Df�ý¶�u·��ÙÌ_Vº%�$¸3�¥�Ä���î��('02]
�,%�>D" Rí����¥�µ�(rY3N($�Þ �¥��Ý��
��!ê!ñ�>O>'!�!]Ì����>!½_Ir�3�!�RÑ��l�
!"]H$ ûûûéûõJ�
çIöë q£%�R_®��!'3QE'>�>?[A��Ir$�j��_OQÙÌ_F
!"'02�D"�wCR_����() ��[A�����/3��ÈÃ
ÑE?]H� ûûûIèûJ� �
�
°� èè±zi£����âL�vY(�A��µ¤��
zi£����� '02� A� rY� @A�
]�î^����� ¸Â� Ƹ� Ƹ� Â�
�� b� l� � �
]qô^��q�� --� Ƹ� lã� l�
�ô�� Â� -� � �
]%¬^� º� � l� Æ�
]w\^��w�� ª� Æ� � �
�\�� � � � �
]§;^� -� � º� �
]0�^� -� l� l� l�
]W;^� ã� � ÆÆ� �
]¶l^��l�� l� � ã� �
�¶�� l� � � �
]+;^� � � � �
]Vù^� Æ� � � �
][¥^� � � -� �
6� ƺª� ª� ªº� º�
- 106 -
� °� èè±�D�³�zi£�����������'02�$/3�5��x\N(]L
M�b��vY(zi£���������rY��][¥^�ï!'��¤'�'02�
������}�ͨ�'!(]¨?��'02��zi£���]�î^�����]qô^
��q��Û}�(��$N(]>?$E'����/�oû�±_�� !'�7��
�� ��'Zo�³��'02���W^ghi�v!'����\�¬)E?�n5�
!�f¨>5�!�/�oû���zi£��v!'�]�! ]q(^ !") ����
s�(�����\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�
#��/3�5�!Q�'!( ZoQ�(]F���'02�$W^ghidj�lmW
^®¯ >'��µ�'!( õA�"ó�)����\�¬)E?�n5�!/�oû��
'02�$]�!pq( � !"�#��!Q�'!(A��èèA ��ý´'!(]
çI�ë��H�ÀÀ��A\N(]�
�
çI�ë Ñ$���7� $@ô�"#>�$Q�o�OE?'02$�º¸Ý���²>
?ÑY\¸V�¸ �NE?]st��w8�ó�"ó�>?fVº2V �W�
$"¨5!O�!'02$GÝ�!]HX ûûûIûõJ� �
�
�`+e à/�áÈ�
�
� p���T\���'02�$�û��f�� �T�v!'�W^ghidj�vY(
kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() ��>?�\�
Df^�������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( �
!"�#��LM�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(�
!") �¦�>?])����\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!p
q( � !"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3� ZoQ�(]�'
02�$#<�� �T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�
LM�b�Df3st���?Q!'!(OQÑ ZoQ�(�\N(]�
� \���S�'02������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!
pq(� !"�#���µ�(D"��E?�Ñ*"O]�&´OQ�H�D"��P
�'!?�Ñ*"O]N(!��û ���!R�O�.m��LM���PE'��
µ�(D"��E?�Ñ*"O])�) �²QO��(?´��� £>?D"���'
02�vD�H�LM�� !'�-.��89$§s\N(]�
�
- 107 -
�J�� ���&>?@+� ����
,!"�&FG+&G+&;<+ �KL,�
�
�
_`������
�
T\�>?D"������'02���û ��f�� �T�v!'�W^gh
idj�vY(kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��Df^�������\�¬)E
?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#\�LM�\N(�@A�
�A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(]�'02�$#<�� �T\���
?fo'!(���)�D"��� �v!'��µ�(�#\�LM�b�Df3st
���?Q!'!(OQÑ ZoQ�(]�
\���'02� H�LM��)�D"���56��û���� �v!'¥�
D"�óeµ�'�?�Ñ*"O]�'02����&´OQ�)">?�·�3E'!?
�Ñ*"O]N(!��!R�O�.m��LM���PE'��µ�(D"��E?�
Ñ*"O]))\��)�D"�) �²QO��(?´���'02�vD�H�LM�
� !'-.��89��!�����'02�������|7�^��;<�(]�
�
�`çD��#$�
�
� ¨R��'02� H�LM��@A��A��rY����7$�û���->'¥
�D"�U�>'!(O�8¤(]ÌÍ���ÅÆc\¾e>?-.�� /012��
!(]°�Æß±�%��#���µ¤��°�Æà±�H�� èûû ëìN?f���#¾�
�eÒ>?3��°·Æ±�H�úû�\N(]�
°�Æß±�'02� LM���#��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û� ö� êû� �ö� �I� èè�
@A� � �� èû� ê� è� õ�
rY� è� öè� êI� õö� I�� I��
A� û� ö�� èûê� èûI� �ê� èè��
- 108 -
°�Æà±�'02� LM���#¾���ÃÅ�~�D��
� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û� ��� I��� Iõ�ö� �û�û� �ê�û�
@A� I�ê� ö�û� ��ö� I�ê� ö�ö� èû���
rY� Ié�ö� õ�õ� Iê�õ� ö�I� û�I� è��ö�
A� I���� õõ�è� õû�� �ê�I� ��ê� õû��
°·Æ±�'02� LM���#¾�U�
� °·Æ±�¦( ��'02����wx��rY����\î��A���~\�³
!��@A���~\�³! �Â��H�à�¦Ù�U��G>'!(]ÅÆcÅlT\
¦�>?LÀ�D�³��'02����rY��@A��w>'�H����E' E'O
P(D"�����>��A��w>'�H���4!'���(D"�����>'!(�
!") ��(]�v��rY��\î�� TÂi\£¤?D"��H�}~���·�
��Pó��¥;-V�J�¥;�� ������·J�v�����·�ï�>'��'
02� �LM�·���w� >'!(?´\��rY�ç^���$\E'!() �
���(PY\��!]�
�
%`���#$�
� ò���'02�vD�LM�����v!'� T\åb>? �óa���Pó�
�¶¦�\���Ye���desõ >'���®¯§��vY(xgh� >'���W^
ghidj��vY(xgh� >'��äóa��Y$¥�D"���>'!(O�8¤
(]))\3�ÌÍ��-.�� /012��!(]�
0
10
20
30
40
50
60
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
'02
@A
rY
A
- 109 -
� °�lß±��'02��vY(äóa�%��#���°�là±�H�� èûûëìN
?f��#¾�eÒ>?3��°·l±�H�de[�úû�\N(]�'02���û �
�� v>'�W^ghidj�xgh®¯ �(�·$wo'�?) $�E�f
PO(]�
°�lß±�'02��äóa��#��
'02� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� �� èè� �� ê�� è��
¶¦óa� � �� ö� �� I��
®¯§óa� èû� Iû� I� èé�� I��
W^ghidj� èè� II� �I� õI�� éè��
°�là±�'02��äóa��#¾
'02� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� û� ��õ� é�õ� I�I� I�ê�� û�õ��
¶¦óa� û� I�ê� ö�û� �ê� û�é�� è�ö��
®¯§óa� û� èê�ê� õ�ê� èû��� ê�é�� è�ö��
W^ghidj� û� û��� ê��� û�û� ��é�� �é�é��
°·l±�'02��äóa��#¾�U�
� �
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
W^ghidj
®¯§óa
¶¦óa
Ye�
- 110 -
ju��A��°�bß±°�bà±°·b±���vvDH�Ye��desõ �(�·
$wo'!5ju\�®¯§óa$\E'!5]�
°�bß±�A��äóa��#��
A� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� I è� û I�� Iõ�
¶¦óa� I é è ö ö� è��
®¯§óa� é Iè �ö �� èõ� ê�
W^ghidj� � � Iö Ié �� �õ�
°�bà±�A��äóa��#¾
A� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� I�ê� �ö ��é é�� èê�ö� èõ�û�
¶¦óa� õ��� ��ê õ�ö �ê I�I� ö�û�
®¯§óa� è��û� ö�� è�� û�ö ê�� è�û�
W^ghidj� èI�� û�� èö�� èê�I èI�� èé�I�
°·b±�A��äóa��#¾�U�
¨?��rY��°�Âß±°�Âà±°·Â±���W^ghidj ®¯§óa$�!$�
j�>?�����*��!]�v��rY��Ye� ���Açèë�Ú.j���3�
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
W^ghidj
®¯§óa
¶¦óa
Ye�
- 111 -
\N(]�
�
çèë�¾;�7���¦jô�D 'g>�() $\�(��>!-®-���dµ�
(¨\�y��-?�A��rY�ï�/�÷����Y(HèéõûÝ èèá õyJ�
°�Âß±�rY��äóa��#��
rY� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� è
¶¦óa� è ö è�
®¯§óa� é II I èè èé� é�
W^ghidj� èû I õè �I û� õ�
°�Âà±�rY��äóa��#¾
rY� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
Ye�� è�é� û û û û� û�
¶¦óa� è�é� õ� û�é û�é û� û���
®¯§óa� è��û� ê�� èû�� õ� èû��� I�é�
W^ghidj� èê�ê� èé�ê I�� û� èè�û� èû���
°·Â±�rY��äóa��#¾�U�
�
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý
W^ghidj
®¯§óa
¶¦óa
Ye�
- 112 -
� �v��@A����A�$�5�!?´��E�f>?) ��o�!�·��?A�]�
�
� p��de�D�³��'02�$W^ghidj��xgh®¯ >'� !"óa�
�·�wJ>?) �²QO\N($��A� �rY�� !'��H">?óa�U�
�§R>3�E�f>�!]H)\�����H�à��óa) ���'02��A��r
Y���#¾�[¥�() ��(��ã�¸�]�
�
°�ã±Ye���#¾
Ye�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û�� ��õ� é�õ� I�I� I�ê�� û�õ��
A� I�ê�� �ö� ��é� é��� èê�ö�� èõ�û��
rY� è�é�� û� û� û� û�� û��
°�-±¶¦óa��#¾
¶¦óa�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û�� I�ê� ö�û� �ê� û�é�� è�ö��
A� õ���� ��ê� õ�ö� �ê� I�I�� ö�û��
rY� è�é�� õ�� û�é� û�é� û�� û����
°�ª±®¯§óa��#¾
®¯§óa� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û�� èê�ê� õ�ê� èû��� ê�é�� è�ö��
A� è��û�� ö��� è��� û�ö� ê��� è�û��
rY� è��û�� ê��� èû��� õ�� èû���� I�é��
°�¸±W^ghidj��#¾
W^ghidj� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �
'02� û�� û��� ê��� û�û� ��é�� �é�é��
A� èI��� û��� èö��� èê�I� èI��� èé�I��
rY� èê�ê�� èé�ê� I��� û�� èè�û�� èû����
�
)�Q��( �Ye��óa���'02�$\E'�A�$wo��A��Û}�(
���N() �¶¦óa3��rY��'02�$\E'�A��Û}�(���N()
$PO(]ju�®¯§óa���rY��A�$\f��'02�$wo'��'02�
- 113 -
�A�$lª���!Q�(D"��E'!() �W^ghidj���rY�$\f�
�A���³!\��'02�$*�5wo'!() $PO(]�
� )�D"���g��'!'�POQ�OE?$��'02��A��rY������ó
a��f���Pó��·��â����$¦Q�(�\N(] 5���'02� �A�
�����O�f�E�f >?â�$N(]ju��rY���ç^���H����
\Q>'vf�)�LM��OQ���}oD" >'!(�O3>��!]�£>?D
"���rY����¥;-V��¥;�� ������·J�v�����·�}~ >
Nf�H��·�v!'��'02��A� 29â�> N(� !") ��O
3>��!]�
�
7 &>?@+�"g#DE�ÑÒ�
� p��D"���'02���{�LM� ���(D"�>'�W^ghidj�
xgh®¯�lm®¯� >'��·�wJ>'!(]))\���'02�$)��·�
¥�D"�.*µ�'�?�O��!5 O�ÈÃOQp(]ÌÍ���)�¨\�!?
-.�� /012��Êá èõ y�åæçèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�èé�ï5�
�xo'�äÝ Iöyâ�u@��!?]�
� �v�°�º±���'02��äóa��A���!¨j��åb�(]W^ghid
j\3�Þ �¥$lm®¯ >'��·\N(]�
�
°�º±�'02�äóa��A��U��µ¤��
� ã<Ý -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý
¶¦\
��ghc� Q�!�
b Æl ¸ - b -
Ye��desõ >' ã Æ- Æb ƪ ¸ ÆÂ
ÛY� ��¯
/�¿�
õûû
èöûû
èIûû
èöèû
õ�û�I�
èûèI
®¯§ Æã Â- b- bl b¸ ªÂ
®¯�D(gh ó_��D(gh
öé
è�é
è�
èèè
�èö�
IéIõ
W^ghidj Æb ã- -Â ª- Æbã lbb
lj®¯ >' lm®¯ >'
ûèI
�õ
ûö�
û�ö
õ�èIû�
êõ
Y� � � � � 6 b- Æb< ÆlÆ ÆbÆ Æ¸Â blª
- 114 -
� �&´���'02�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��ÜÝ��/�oû��
�Pó�©µ�v!'�\�¬)E?�¬)Q�OE?� !") $�;\�(ÙLM
����O��ÞÝ��/�oû���Pó�¨Ñ¬)E'!�!�¬)E?O¬)Q�O
E?O$©µ�/� >'�;\��!�ÙLM�J�F��¬)(O¬)Q�!O$�
���Q�!D"�/�oû���O��W^ghi zi£� ��u�¦() �D
E'��>��o?�� èû�])���( ��'02����&´OQ�ÜÝ��/�o
û���) $�5�j�>'!() $PO(]�
�
°� èû±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO�µ¤��
ã<Ý -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý
ÜÝ Æb ª 㸠ªb Æl< l<¸
ÞÝ < ã - b Æ< ƪ
Y6�lm®¯� Æb ãl - ª- Æb< llã
ò��lmW^®¯ >'��·�v!'��y��/�oû���Pó�n5�OE?
f�f¨>5�OE?f�(/�oû���O��>`}��/�oû���Pó�H"\
�!�n!�f¨>!�N(!��}C��/�oû���O��W^ghi�±_�¦
() �DE'��>��o?�� èè�])���( �èéõû Ý�öû Ý\��>`}��
u$�!����û Ýp«�no>�òÅ��y��/�oû����Y$*�5�E'!
(]�
�
°� èè±/�oû�D>N>�µ¤��
ã<Ý � -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý
y ã ll b- ¸ ¸Â Ƹ
>`} ¸ l- l l¸ Â- ªª
¥Ù Â Â
Y6�lm®¯� Æb ãl - ª- Æb< llã
ò!\�zi£����������(]zi£����âL ��lmW^®¯ >
'��·�v!'�#�(zi£��DE'¥�D"�¨£µ�'!(O��pq�D
"�����âL>?3��!"]�
�
]�î ����!�=C �î�5�!�7ò=���?�!�#¸�(�Þ �
¥Ñ��5¦Q�(�D5 5� O�(��?ô��(�>'!(������
- 115 -
��(�j:�Ñ�*Ñ�X>5�!� p� �î�î�!�X>!�Þ �¥
�!�
]qô �q�N(�¦Q�(�¦�YQ�(� p� �ô��!�´Q��!�
]%¬^¬�(�%&(��(�¬r�(�¸%�(�
]w\ �w�wo(�wx�(�=CE'5(� p� �\�\(�
]§;^§;�(�µ�(��ZoQ�(��§µ�(�
]0�^§((�*f�(Q�(�<=µ�(�ÐÓ0�µ�(���µ�(�ÃÄ�
(���(��²�(�0&Q�(�01µ�(��²�(�
]W;^v(�ï5�w���(����(�
]¶l �l�lj�l|� p� �¶�¶�(�
]+;^� �(�
]Vù^{����
][¥^[¥�(�
�
�v�âL����� T ö�i l|��'02�$z��µ�'!?f�£�J�¯
§ �E'!?f>'� f+�Æzi£�$�!rY����¼�OQï!?�� è�]
°� è±��( �u@â7�î�! èéõû Ý)H]�î^ ]qô^>O�!$�èéöû
Ýp«��zi£������$�$f�]�î^ ]qô^p������A�3��
�wo'!(D"�3�o(]?Ñ>�ju\��]�î^ ]qô^�Û}�(�Y!
3*�5�)�Q�ç �6��w�(�Y�ü���öûÝp«�ö��ö����ö�êI�I��ê�è�
�� �5��>'!(]�
- 116 -
°� è±zi£����âL�µ¤�
zi£���� ã<Ý � -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý �
]�î^����� Â� ƪ� l¸� lª� Â-� ¸Â�
�� b� l� � l� l� b�
]qô^��q�� b� ÆÆ� ÆÆ� l<� Â<� --�
�ô�� � Æ� l� Æ� Æ� Â�
]%¬^� � l� Â� Æ� -� º�
]¢^� � Â� Æ� � � �
]w\^��w�� � ã� Æ� -� Â� ª�
�\�� � � � � � �
]§;^� � Æ� l� � b� -�
]0�^� � Æ� Â� Æ� ã� -�
]W;^� � Æ� � � Â� ã�
]¶l^��l�� � Æ� Æ� � Æ� l�
�¶�� � � � Æ� Æ� l�
]+;^� � � � � � �
]Vù^� � � � � Æ� Æ�
][¥^� � Æ� � Æ� � �
] >^� � � � � � �
6� Æ<� ¸� ã¸� -<� ÆÆÂ� ƺª�
� �
¨?�l&89��-.�� /012��E'��'02� LMb�\�" �°� èI±
�°� èê±�D"��(]èéöû ݨ\���rY�J�A��u$zi£������$
�!$��ûÝ\���'02��u$�A�Df�5��rY� ��ß �f�êûÝp«
���'02��u$�rY�Df3�5�(]�
�
°� èI±èéõûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^� ç�ë� è� � è�
]qô^�çqë� õ� �
çôë� è�
èéõûÝ� 6� è� �� ��
�
�
�
�
�
- 117 -
°� è�±èéöûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^��ç�ë� �� é� ��
çîë� �
]qô^��çqë� I� � ö� ��
çôë� �
]%¬^� è�
]w\^� çwë� �
]0�^� I�
]W;^� è�
èéöûÝ� 6� é� � èê� è��
°� èõ±èé�ûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^��ç�ë� é� è�� è�
çîë� � è� I�
]qô^��çqë� õ� è� èè� è�
çôë� è� I�
]%¬^ � ��
]w\^� çwë� õ� è� è�
ç§ë� è� ��
]¶l^��çlë� è� õ�
ç¶ë� è�
]W;^� è�
][¥^� è� è�
èé�ûÝ� 6� �� I� �I� I�
- 118 -
°� èö±èéêûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^��ç�ë� èê� è� èè� õ�
çîë� � ö�
]qô^��çqë� é� è� è�
çôë� � è� è�
]%¬^� I� è�
]¢^� è�
]w\^�çwë� è�
ç\ë� è�
]§;^� è� ��
]0�^� ��
]W;^� è� è�
èéêûÝ�6� I�� � é� Iû�
°� è�±èééèÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^��ç�ë� èõ� õ� õ�
çîë� ��
]qô^��çqë� èê� è� �� ê�
çôë� è�
]%¬^ è�
]w\^�� çwë� ��
]§;^� I�
]0�^� è� è� �
]W;^� è�
]¶l^�� çlë� è�
èééèÝ� 6� Ié� I� èI� û�
�
�
�
�
- 119 -
°� èê±ûûûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�
zi£����� '02� @A� rY� A�
]�î^��ç�ë� Iè� è� I� èè�
çîë� � è�
]qô^��çqë� õ� �� èö�
çôë� I�
]%¬^� õ�
]w\^�� çwë� è� �
]§;^� � è�
]¶l^�l� è�
¶� è�
]0�^� I� � � �
][¥^� è�
]W;^� I� è�
ûûûÝ� 6� ��� I� èõ� Iõ�
� p��) OQ��'02��W^ghidj�xgh® �lm®¯� >'��·��
èé�û ÝOQ êû Ý�N?f\��>`}�Df�y��/�oû��5��D"��f�¨
?�zi£������3{�LM�Df�|��(])">?�·�.*�DE'��'
02������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�
#��"D"��f�� ���}\����}~���>'!E?�Ñ*"]�
- 121 -
,�� \]�h- áÈ�
�
�
_`\]�h-�
�
� �BC\��û ���� u@�ÌÍ >'�����������������
��#��Fô�u£>�y������������������� !"#�$�I
�JK��LM�$N(�3OOPQR��S%&?�O��²QO��() �=�
>'�pq�) ��" >?]�
�
�Æ�*+,��-.�� /012��¾e�
�l�����>?����¸¦�
�b�¿g����� !'�������©ª�u£�
�Â���������������Q�(LÀJsÁ�¸¦�
�
�Æ�� !'��ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�èéõû
ÝOQ ûûûݨ\Þß èûÝv���H�à�Êályâ�ãy õy��äÝ �yâ�
åæçèé�u@�ê´?�û���-.��� /012�¾e�() $\�?]
H�+,��ç^\ è�ûûûëì�ío�èé�î�OE? èéõûÝ�ïY³�äÝðñ ûû
ëì�ío(3� �f�û ���-.��� /012 >'��LA��!*+
,�/012 �E?]�
�
� �l�� !'��)�-.�� /012� !'�óôõö÷øùúûü�D(ý
þ���89��!�û���� \���$wx>'!5�����( 3��
÷C÷�BC çèéê�ë��QE'��¤'����� !'H��wx��º���Ò�
>�����$�5�O ���wx�����(������Pó�û ����
�v!'����>?89:��!���������� f�) $\�?]�
�
� �b�� !'����û$%& �'02��<=>�H�à�������©ª�²
QO��() $\�?]�
��û$%�� !'��èéöûÝ)*OQ� ��P�+´�èéêûÝ)*¨\��H�
��`�·�b,-L�¨\.*µ�'�/a����� \01µ�(23��!4¡
¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô@���5��ÇA
�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ��¶� >'eC>
?) �²QO�>�H">?���$H�¨\�I�`K��LM� �g�§s µ
- 122 -
�?DE��û���vY(� �T�ÇA���^F�U�$N() �G>?]�
µQ��]I� I� ��û$%^����WE'�û����Êy� ��X3
é�vY(��û$%� H�LM�������89>�LM�����Y6����û
$%����$wx�(��Z[A>'�²QO�\E'!() �]I� I� ��û
$% �±_�Df^����LM���5$�²QO�\E'!() �¥��>�
H�Q��y��� �T$DfÇA���^�U�>�Df�!���������§
s >'!() �Z`\N( Zo?]�
¨?�óa®¯���'02�� !'��û ��f�� �T�v!'�W^ghi
dj�vY(kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() �
Df^����4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^
@ !"�#��LM�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(�
!") �¦�>?])�4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�
!pq(^@ !"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3�\Nf��'
02�$#<�� �T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�
LM�b�Df3st���?Q!'!(OQÑ !"¦u�vG>?]�
¨?��'02�vD�H�LM�� !'-.��89��!��'02�$��rY�
�@A��w>'�H�� E'OP(D"�����>��A��w>'�H� ��â
��(D"�����>'!() � 5���'02�$W^ghidj�xgh® �l
m®¯� >'��·�*�5wJ>'!() �²QO�>?]�'02���èé�ûÝO
Q êûÝ�N?f��W^ghi\�y��/�oû��5��D"��f�¨?�zi£
������3{�LM�Df�|��( !"�·�.*�DE'����\�¬)E?�
n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#��"D"��f�� ��
�}\����}~���>'!E?3� ZoQ�(]
�
� �Â�� !'���l�\ fÑ>?!5 O����� !'�-.�� /012
��!'�H�à��LM� �7��Vº����ÇÈ>�LM����E'H��
E'OP(���� �LM���4!'��â�>���(������� �LÀ�
¦��) $\�?]¨?��b��vY(��û$%� �'02������� !'
3���û$%�$ %�LÀ��'02�$%�LÀ\N() �²QO�>?]�
�
�`áÈ ./�
�
�Æ�û���-.��� /012�ån�
� �BC\¾e>?�-.�� /012��������®â�á����89��o
Q�(D"�89¶~�åo�¨?�èé¢0�¥3Xx>'�ÚúX�/012 >'
- 123 -
ån�(]óôõö÷øùúûü��!?��89������ fÑ>�����!$�
LM�� 5��I��LM�� fÑ>���>�µ�È5) $�!]������
���9"LM����U��>>5u£�(?´�3�/012�ån$=8È\N(]�
�
�l���89�wx���N(��� H�LM������
� �u�/012� !'®â�á����89��!�û ���H����wJ>
'!(������� H�LM� �������(] 5������LM����
�¥�D"�;´(O� !'�� >!;<��"]LM�¿ÀJÎ�0û2�u£�
hZ��() 3ZoQ�($�5>'®â\��!]q~�3Í+�|�LM���u
@����+) \�Q�(3�\�/012OQ�����\�(PY\��!]r
Y�DE'��H">?¾Ý3Z�>�$Q�LM��\�(ÑY QµR���(§s
$N(]�
�
�b�{�/012J���Ù0Ú�D(С89�
� �u l|���89��û����y���Z`>?{�/012J���Ù0Ú
�Ü�>'�"]/012 >'���÷33I¢��ÞO�#<�÷C÷�BC �}~
�dè$�´Q�'!(�#�y������ñ£/012�¤òò¥¦���¥����Ù0
Ú >'��l&5÷C÷�BC ��øù éû ,�vD��áæøù �û ù������
ÞO��#�� bè���ú`}�ú������¿Õmn��¥�����¥��89�
��\�>�wx���N(��� H�LM������"]�
�
�Â������u£ â÷�
� �u�¾Ý\�?�������vD�H�LM�� !'�û �����56�
>5;<>���������$¬)E?OJO�â÷�(]�
�
�ã������j:����`LÀ�¸¦ b���
� ������������#�� !'���QO�j:����JLÀ$�Q��!
O�;<>�¨?�H�b���Ò�() �DE'�û ���y���v!'��
�����������$�S%&?�O��gY��²QO��(]�
�
� p��D"�BC�Df�û ���v!'����>?����������5¦
��) $\��¨?�H������sÁ�²QO��() $\��³�pq�D"
�§e$m�\�(]�
�
� �
- 124 -
�Æ�¿À�vY(����u£�DfYO�3��\�(]�
� ÷�¿À\����������J�·�8¤( �H�u£�¨5Þ¥ýA\N(]
H��w>'�H�LM�\N(I�JK���M�²�������²Ù3�â7$©
Jµ�() $î�5�!])">?F¢�������!¨Ñ�����z{�N(3
��y����DH%����< ¦(ô��Z`\N( ZoQ�(])�BC���
���}����J�I�JK�h������>?3�$N() �H���¥�D"
����\�¥�D"���`�·�3 �7E'!(O�H�LM��²\N(O�H
>'�H">?�����$¥�D"�>'eC>'�?�O� !"¢0��¿�mª
%�v��() $\�(]H��Df�÷�¿À���������u£�Df¡F>
?3���() $\�(]�
�
�l�÷���`y�����vY(������ ��ÌÍ >'Ü�\�(]�
� )�BC��y����������������������$j;�~â�ý´
N() �FG��²QO��(3�\N($�H�) ������JLM����
�v!'�r��I�JK��ÞO��)�Q�����xo(§s:�N() �G>�
l.��xo(¤����� !'�^��¢0�v��(]¨?��������O
P®¯���� ¥´z{��3� >'u"�\��5��������������
���� !'��I�JK� l|��H���J�!u� >5���(§s:�N
() 3G>�H�?´�� ��ÌÍ �(]µQ��)�BC\�Q�(�����
������5���������}�xo(ÏÐ 3�f�(3�\Nf�H�ee��
��������¬��;<�3Ü�>�(]�
�
�b�É2`»ÙËÑJ��Rí�3q��ÌÍJ¢0�v�\�(]�
� )�BC�ee���:��!/ËÌÍ'0Îϼ�r�v!'����¥"u"¤
�O� !'3�Df>�\�é��¦u�v��(3� ZoQ�(]É2`»ÙËÑ
Â�vY(������=�í;J������Rí�v!'3��BC�ee�q�
O � ��ÌÍ >'Ü�>�(3� =µ�(]�
�
�Â�����w������BC�q§�¼Ã�v��(]�
� )�BC�Df����������j:����`sÁ�¥$²QO���³�H�
�¼Ã >'�¶�(�������w��(BC389��(]y�� �¶�(��
�56�3 «÷� �w��¥��H�q²�ÏÐ��( ZoQ�(]�
�
�
� �
- 125 -
01f2�
�
ݽe�`�yÞm�çûûûëÉiÈÈÙ0ÚÀ02ÎÐ0J� y�����::� Ū
'� ���X¢ òý�¬ð�Ë$?ª�
BCDEFçèé�IëÉ���Ç�Ë$?ª�
�Ni�`ª�®jçèéé�ëÉy����E?�÷�¿ÀÅ IÕËÛKX�
U>®çûû�ë����� û ���Éûû� Ý�y���3��*3�μӴ�ü���
ÛËy���3�
U½�PçèéêIëÉ#����ZË*gH�z�
U½�Pçèééöë��¿Õ ��`����Éy���Ëèõ�èû�²Â���
U½�Pçèééöë�¿À�vY(�����Mu£2��0ø¼����u£�É���Û èééõ
ØèééöË$?ª�
UVWXçèéêõëÉy���}��÷�Ë���z�
UVWXçûûèëÉ����gY�BCËÔÕª�Õ�
GH� FçèéöIëÉy�����BCËBCX�Õ�
ijkmn��BC çèé�IëÉ����bö�89ËijkgY��BC �
*U¢�ÜÞOçèé�êëÉ) ³��IPË åy� X
*äÌ%çèééèë�®¯�¾��`���âL�Ò�2!P¡(ÉlmW^®¯Ë� !'
2�É67÷��Ëèê�è�67÷��3�
��pjÜçèé��ëÉ%ey��·�2®¯§�dj2Ë*gH�z�
�½>¯çûûöë�N(�${ LM��N( �o(°±�²O�É÷��� öä ���
BCËõè����²X�
ãäåæçèé�éëÉy���2Ú�%$Á�Ë*gH�z�
ãäåæçèéêèëÉy���¥"UP(O2�� �ì2Ë���z�
ãäåæçûû�ëÉy��p;� ©µOQÞ�FËßC�z�
ãäåæ`��T3çèéöõëÉ�^���˳×X�
�� F´çûûöóë����É�û$%Ë�����Øû���� u@�vY(Ø�Éy
���BCË��jÉ÷��Ë-' õ���y���3�
�� F´çûûöôë�� ������É'02Ë���`�·ØLM�É@AËÉAËÉrYË
�[¥Ø�É67÷��Ëõ����67÷��3�
�� F´çûûêóë�� �vY(�������� H�sÁ�Éy���Ë��è�²Â�
��
�� F´çûûêôë������(���2!�`;"���2�ÉÅ I����`¿�BC3
��Û� μӴ�ü�y������ ����Ë��`¿�BC3�
�� F´çûûéóë������(��� H�LM�Ø�I� I� ��û$%��rY
- 126 -
Ø�É�Mª�µË��*�*���3�
�� F´çûûéôë� � É � ËHy�����vY(
É��������ËJ�É Hy�y��BCJËöé �� �
H«÷y�y��3J�
�� F´çûûéþë ����������BCØû���� /012�3 �Ø�ÉÅ
3��0�) ³ ���BC�eBCee��ÛË�\· �0������3��
�fѶ�
�� F´çûèûóë �û���� �vY(���������������Éy���
3 ûèûÝ���*3��ÛËy���3�
�� F´çûèûôë������(���Ø��2�de29�¼ÃOQØ�É
y�y��BCË�õ�� H«÷y�y��3J�
÷�ãaçèéé�ëÉb§�÷�¿ÀË*gH�z�
÷C÷�BC çèéõëÉ��892#�� ���jA2Ë÷C÷�BC �
÷C÷�BC çèéõIëÉ}�X3���%,Ë÷C÷�BC �
÷C÷�BC çèéö�ëÉ#�øùú®,����ìçIë� â÷ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéöõëÉLM��BCËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéêIëÉ�ú������89ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéê�ëÉ�ú������89·ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéêöëÉ}�ú������89ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéê�ëÉ}�ú������89·ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéê�ëÉøù���U�ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèééõëÉ�¿Õmn���89¸Øu·`4�jk`â÷ØËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéé�ëÉ�¿Õmn���89·Ø���ËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéééëÉ�¿Õmn���89¹Ø67�â÷ØËÑK�Õ�
÷C÷�BC çèéé�ëÉ#�øùú®,����ì� ç��`�u°ºýÕ±Ë$?ª�
÷C÷�BC çûû�ëÉâL���� wЬ�ÕË*y�·��
÷C÷�BC çûûõëÉ#�øù���89Øèéé�ݸ� �û ùØË÷C÷�BC �
÷C÷�BC çûû�ëÉ�»^����2É���Ë�!eovs��o(89BC2Ë
÷C÷�BC 0� èö�
ÏÐÑXçûûë´� �%,Òé�vY(���&¼��ÜmÉy��� ���˲Â
���
½NN�3çèéêIë�y�����?´������� !'�É�n��*��s� �`
X3�Ë��è�
SN� Tçèé�ûë´�����%�&Éy����Ëèõ�y�����3�
SN� Tçèéê�ë´����y���'�O&É÷��Ë�
- 127 -
��� �çèé��ëÉ�����Ëg�H�
��� �çèéõèëÉ�@�µ=(ËZ���
o±>pçèééêëÉ�R �Ú�ë�Øç÷� ��89ØË�B©ee0���
o±>pçûû�ëÉ����X3���� y���úù0�%�ZouË�3º§X�
gbh�0Rçèé��ë�÷��Éá�� ��89Ë*¾?�Ô �
�µ�¥fçèéêêë��T¹y�vY(g�G�§h�29�É÷��`�� �×ËèûI�
¿ÀX�
N{á�çèéêöë´�Ú�ëK�`I�K�&ÉK���Ë*gH�z�
·�Ñæçèé�õë�W^gh�μÚ�2 ��ØH�ÆØ�Éy��`y���ËÂ�·�
Ñæ èééÉ·�Ñæ��Û¸� y���·mË5*>v�Õ���¢��
}�]æçèéêIë�.�%�ÁyÂñ���É��y����� èè� �ù¹Ë²Â���
^_`açûûë��,�ÉåÃy����Â� ��`��ËåÃ���
½���çèéê�ë��, j�²�Éy���ËI�é�²Â���
��I�çûû�ë���� X�����Øwx kl�}~�Ø�Él*��BCËÄ�l
ÅX*�*��y���BC3�
��I�çûûöë�Æy{üýÂüþ Ç��D(���wx©ª�OÙ%�Ø*>OQðe¨\�X
���!'Ø�É67÷��3ËõØ��67÷��3�
Û� �Üçèéêë�Ú.j��dj�É÷��ËèIè�÷��3�
RNn�çèéööë�²Âp����U��É��%,Ëèê�
RNn�mçèéêèëÉKð�����3Ë×íª�
RNn�çèééöëɲÂp«����PBC�,#�Ë�B©ee0���
��lçèé�öëÉ�) ³�ÎÐ0JÂ� ���Ë*¾?�Ô �
��lçèéé�ëÉ��) ³�ÎÐ0J�-���V�(�9ÛØ���mØË*¾?�Ô �
��lçèééêëÉ��) ³�ÎÐ0J¸���V�(�9ÛØ���mçëØË*¾?�Ô �
��l��c÷��çèééõëÉ÷��V�(��89Ë��l��c÷���
YZ[\çèéêë�����OP�É��y���Â� ��P˲Â���
$L� Mçèé�ûë�����R�&ÉK�'ÝËBCX�
�ä�æçèéö�ë�#��!�óe�É) ³�BC� ÅbÛË÷C÷�BC �
�ä�æçèé��ë����^ñ�É����y��º� ��`��Ë���z�
�ä�æçèéêûë���â½ �,�ÉBC0�ÛlË÷C÷�BC 0� öõ�
�ä�æçèéé�ëÉ���BCË+��È�
�ä�æçûûéë���P�[¥çèëØy���øù éû, �û ù��ÉÕÊÉ*�BC�sËIõ�
�N!R�çèééIë�k^OQz^FØ���F���djâ÷�Ñøù0Æ�É÷��Ëè�õ�
÷��3�
�Nn�çèéêéëÉ� y��¿ÀËßC�z�
- 128 -
ªµ� ¶çûûèë�#�øù��89�������`¿�BC3Å èé �BC¸�3�
ªN«Xçèé�ûë�ÉÊ��}�¯Y(K��BCË��H�
ðC²®çèéêöë ����vY(��� 2Ó07ØH�;"©ªØ��}ËmÉ�Ûy�
�BC���OPm˲���
ðC²®çèééöë��÷����� ����É÷��ËèI��²X�
�
�¿�`¿ÀL��
NQOPHv¤oçèé��ëÉßC���¿ÀËÅ Õ���H�
UVWXmçèééûëÉ�����¿ÀËÔÕª�Õ�
*½Ì`R^> çèéêèëÉßCL��¿ÀËßC�z�
#����� ��mÛcmçèééöëÉ�Ú�ë���pA�¿ÀË�/�Ígö�ÎÐ0JÎ
Ùc÷ÌX�
$?ªmg mçèéê�ëÉ/¼Ô�2���¿ÀËÅ �Õ�$?ª�
$?ªmg mçèéé�ëÉNl��Ú�ë�¿ÀË$?ª�
��H¿ÀmÛcçèéé�ëÉ�!u�âO(L�Aö¿ÀË��H�
��H¿ÀmÛcçûûIëÉ�!u�âO(L�Aö¿À��ÕË��H�
��Hy���¿Àçûû�ëÉ��Hy���¿ÀË��H�
©ClÏ`�ä�æçèé�ëÉLM�¿ÀËÔÕª�Õ�
L�BC3çèééèëÉ£?���!âY¿ÀËÐÑX�
Prem MotwaniçèééèëÉy?����·¿À� A Dictionary of Loanwords Usage KATAKA
NA-ENGLISHËMARUZEN�
y�÷�*¿ÀÅ�ÕmÛqr3çûûèëÉy�÷�*¿ÀËÅ�Õ���H�
�
�
� �
- 129 -
�
�� M� � �
�
M s� NOPQ3R6���SNOPQLTUVW�
�
-.�� /012���89�de�Q�?����"ó�-Ý����Y6$ Iûp
�����wx��º��«¬�h¤?]��ä)��£OQò�¢0�G�]��
�
`i�->���
`�����¦�>]úûüýüþ��ìó��45]��
`wxº�ò�D"�Þ¬\Ò�>?wx��º�]��
� � � �èûû ëìN?f��#������#¾��)´(]�����ÃÅ�~\�D
�]��
� � � � � � �#¾� �� �#��� #� g�ì�� $� èûö�� � � w �(Ý�[¥>'��%î�QÚÆÃ��&î�QØÆÃ�ùo'Y6�(]��
� � � � ���ØèõOQÚèõ��� (]��
`-Ý��õûÝ���#���Y6��
`ØÝ>?Ý��#����
`ØÝ�¾�>?Ý��#¾�
�
�
M�� NOPQ3R6���SXYZVW�
�
X�Æ l&�����®¯¬�h¤?3�]X�Æ�ÇA����3 ]���3
0ÉÁ���X�Æ�l&]
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
- 174 -
�
R îè�
�
�����ûûé Ý ö á�*�*�Fv�>?�[�~#$����²Ò�x� g>�
Î>?3�\N(]���deJ±_�*��U¹��!$�ÅÆc� úûüýüþ�D(��
89� !'���¤'�����l�¶��g��?���!�de�g>>?]d�
�3U¹��!$�ÅÆTbi��wx���N(�������Þ¬�u£�U¹>�
¨?�ÅÆTãi�ÅlTvD�X�lm�²Ò�����$N(]{��=ò�*��
��89�¥�de�h�>J�5�(?´�·�=ò�Qx>?ÞO��ìVì�g>
���E?]�
�
��}�3�!?$����������z{��3�`DH%��3� �(r��
���BC�w�(»�OQ�¸>?]H�DE���¸���\N(«÷��[¤'�
�Sy��\�)�Þ¥¨\���$D5�P��böµ�'!(�O !"��[ m
�ª�� �BC%.��ó!?õÓ�»�$NE?D"�º"]y� $�����
>'�d-��"��������$�«÷��[¤'�!�D"�ºP�(����S
O�)�»��w>'��¨ÑH�9o��(��7E'!�!$�#�y���vY(
������ë�Ë�8¤(�$�5 Zo?�$��BC��¸Ã �o(]�
�
� �����z���r`U>®�%�����8Ë\�¸��3 ����(?3�
\N(]�%�&´�8Ë�»¼½0���µ��cÔ#>�((]�
U�%���BC%OQ�[�*�¨\�¸Ý�P?E')��!?Ñ!?]�£
��#�y���vY(������ë�Ë�8¤(�$�5� !"uò���%�)
���D(3�\N(]�%���u£BC���""o\�����ï� �Ù0Úa
b�B>µ3�o'!?Ñ!?]�
g[���*ÄOQ�[��v��e ¨\����r >'��>'5ѵE?ÚN
�Â�% ÕÖã�%���v�)H);Ý �E?3����BC�2Ú0�.OQ
N??O!)���!?Ñ!?]"5�×#>�((]�
¨?��[�~#$���9r >')��!?Ñ!?ØÙÚÚ�% N½�åÛ�
%�����æ��N?fv²Üo�qµE?ÝÞß%�%�'øe3�%�àyÚcf
�%�3��×#>�((]�
�
�BC���´(�N?E'�����%uJH�á�3?!F�v����E?]�
%���[m�ª<�}�¦C�R· ÷C÷�BC �������âOfJ�5�
- 175 -
(vs�øù´Ø���:gâãBCr >'ñ523��?$��\�7½>æ�%`
N}äÜ�%����+��BC���QR��BC�*�5 �µ�(|��)���
!?Ñ!?]¨?�)���¾e>?�-.�� /012�� !'��ªµ¶�%J
�y²y3P��åxæP��&´�÷�BC �ç|�Ä6OQâ÷¨\!*!* Ñ
ʽ�2�!?Ñ5) $\�?]÷�BC \�bÝ�������OOP() ÑY
\�5���BCu·��¥�*��²�ùo'5�?]¨?�è½éX�%��f
�%��y�o�%�o±>p�%�êyª²�%�h��ë�%��dW�%�ày²
õ�%���I��%�3��BC�N??O5¦OE'!?Ñ���3`BC3�¥!
*!*�ré\�)��!?Ñ!?]))�cÔ#>�(?!]�
�
� �v��BC\�!?ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË��*�*�*����BC�y�
����$Êy� X �P>?Ü�����`���3 4���>?3�\N(]¨
?��-.�� /012��¾e�N?E'������0������3�Åb�)
³ ��BC�e� ��c��?��BC©Ð���û ���� �vY(���
������V�(89BC��ðe �I Ý�`²ÞBC½`���� è�ûèöê���
X��Y?]Vºä~�cÔ#>�((]�
�
/��Ù� BC%F�1�8»>'5�?ù�3�cÔ�0;ó��o?!]�
�
�
ûèûÝ èá� � � � � � �
�� F´
� �