Ödev Sahibinin, Teslim Tarihi: 11-12.02.2020 Adı ve Soyadı : Sınıf ve Numara :

OSMANLI TÜRKÇESİ Alıştırma 1.

1. Hayati Develi’nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1 kitabının 1. Ders bölümünü okuyunuz

ve harflerin bitişme tablosunu inceleyiniz. (s. 13-20.)

2. 2. Ders kısmındaki harekeler bölümünü okuyunuz. (s. 21-23) Alttaki boşluğa “YAZI”

bölümündeki “Bitişmeyen Harfler”i yazınız. (s. 22)

3. 3. Ders ksımını okuyunuz ve Alfabede ünlüler gösterilirken istifade edilen harfleri

aşağıdaki boşluğa yazınız. (s. 27-28)

4. Transkript Alfabesi: Lütfen metinleri günümüz alfabesiyle yazarken aşağıdaki çeviri yazı anahtarını kullanınız.

90

3.5. Çeviri yazı Alfabesi

Ş, ş ش ʾ ء

Ṣ, ṣ ص Ā, a, ā, a ا

Ż, ż, Ḍ, ḍ ض B, b ب

Ṭ, ṭ ط P, p پ

Ẓ, ẓ ظ T, t ت

ʿ ع S̱, s̱ ث

Ġ, ġ غ C, c ج

F, f ف Ç, ç چ

Ḳ, ḳ ق Ḥ, ḥ ح

K, G, k, g, ñ ک Ḫ, ḫ خ

L, l ل D, d د

M, m م Ẕ, ẕ ذ

N, n ن R, r ر

V, v, u, ū, ü, o, ō و Z, z ز

H, h, a, e ه J, j ژ

Y, y, ı, i, ī ی S, s س

5. 4., 5., 6., 7., 8., Ders kısımlarındaki “Türkçe ünlülerin yazılışı" bölümünü okuyarak

aşağıdaki metinleri çeviriniz.