~J978 JANUÁR ---,

'

••

1'' ~ • Vlcl i!l 'l.C.

tcö• t

....... ~Aocltue: CA~ADIA"·l«JNOARIAN SOC!nY (1F YtcTOIUA

f/~~ ao.x &O&S,Pottol Stot•-a· "'fm GN-3

mi -

I' 1 • „ -·--

nalunk? .~.X.'.~19~~~.1 •• ~~XM.!Á..~~t'b.~.t1f1!-:l."fAt.~t!-.~.Tft..T~'1 .....

ELNÖKf BESZÁMOLÓl977-rW~ m.mult. eg ea1.tend8 is=bt - n111:1 esek ogydni 6letünkbon, hanem a T.!raaakör dlot~ben ia. Egydni i!letiinkban az t!• elmul.iaa '!'G~azerint --'* ast jelenti, hof'J' btlloaebbak lettünk, mert. as elmó.lt n tapasztalatai rendelket4~o illanak - e ha másból nm i1, de saját hibd-1nl<b61, re:odlho~eg, t.nultunk. A Tél-aaak!Sr ar.oklladnnk megfeleló'on &Z ol-- fi Tilrsaskör llletábon mnlcint Ój •UOt8a4g m!J.t. éYben ie 111egemlékeatünk -'reiuaban a• kerlll a llör 41.tlre, et6rt a mull voiotó'at!g 1- .1848-a• a:aabadellghar<:ról da olct6borbon, 56 gyeketllc lltadni & tapoe•talatalt, hogy a ""'16kdre, negkoasor\Últuk &z Ismeretlen Ka-Túa&akör i• bölcsebb le8"en a lco:r.!val. tona aiobrllt. S&jnilatt&l •ott.Ok tucbaúul., - Vi••~11teldntvo a~ olmólt llwo ds 'fiaau- hogy 11indl<t!t alkalo""'al oaak 8 siolcllaoa lda eolA!<el<Vo az 8l!7 4"vel esellltti 111.lApotolcra aúmban jelentek meg lllllfD'U teat.•.Sreizlk. A a Vuetc!at!g dgy órtl, llog,v t4bb6-k.,..dsbb4 t<Sbhl.ek nilr nom oa16lce•u•ek. GJ.érte 8 rilrualcllr 4ltal elAje tl!rott c4lo- - ·A •11amzetközl. falú• 11Yá1.'«Blldené'~n kat. Taglátszdmunk as elaúlt ttelc iitlaga to- lulp'rl.aeltilk a lllA&l'&r arJ.nekR kw:iJhcSnk ki-1„tt 411, a Tiraaskórón beldll r,ako16lc leli- - JfT8J.4 kon;'hllJ4v&l ds táncoao1Dttunk tell~ .iit.t.i ellent41t mi.nll:IWa tol<r& csllkkent - 1 ae.1„el . -vagyis da, eua~gea otilruslcört a.dunk "t tllz - lleaz"""l6=ban uto;t.júo, d•tontoaa.!gi dj Vezet6sd~k. HaUk- iakolinlc t.<Jvi(bbre is 1101"'1'8Ddl>en aled be).yen lllÜ.'1.eieio meg a "ad. l!IO'.l<ödil< , 1<18liey tlÚ\ccaoportu:nk.at liJra •- ;nrur. M.Íunlt?• címll lap1nh6l. fi aierlce•~­•eztQlc .Ss lell<eson k4sz111nck Ji5~• ~6- tc!biU>tta4g tagjainak daz.l.nte hWval 1'6-péaelcre . - fi llAQ'l..Myok tilncc110portj~ l:a asöolla & Túa&ak1Sr ~n & 1'2-adúgoe djre kell aierYeznl, "1.vol as elllÚlt tlvokben mu.nkA.t., wt önk~tesen •<Igenek, hogy e o~an alkercson azereplll' le"17gilrdllnlc sz6t.- tartal.llilag do t.ochni.kai ki.ttUt6ablUI oly aúledt - •ki!ire · edett• a •~<1repl4 korból. Uia• tokon '116 ha'fi téj41ko:otatcSt elll'i!l-Hildaan rnogl<öazön,jilk ecMigi t.,..dlceeye.Sgill<et l.itaAJc. Id6szeT"ti 1rodall!l1 Ila lcultu:rilie Ila r1111111ljúk, hogy a 'öv6bsn, ai:dJ<or ismét cJ.Jckeken k<l...r&sztül tfpolt6k a aegyer be-lesz ré lde,lül<, dj rA bekapcaolcSdnalc Tirsea- gyoaányok&t - ez ThMaköriink c4lltltlizdae -lc6M!ni< él.etébo. "'13.omint havontG 1 ... .....t.ott6k a T!raaekör - Tilncos ösa'l.ejöve!ele.ink ~ndei::éa4nál & eaeddke• progrannJ4t a "'1ctorJ.&i aegy&i"Ok-viltozatosa.!g •azll~elt bennunkot . „.,, •Blc!- lcal. kel&• Erapr••• Hotal-1 blll utiln klhotkezett - flz 1977-ea Vezot.6sdg nO'f€oen lcöazl>)llSm a a magyar -ncsortla bt!l a Lengyel HhbM, aajd Thsaskl!r t&8;1a1 '1t.al beltlnlc hel,Yeioett cSaazel " Batydn BIU. A bel6j><f .trel< l.# •á.l- blUÜlllat - tohotlldgilnlc eaerint azolg'1tuk toztak 'bálonkdnt és leg'-eveeebb irendtfg ~6tt a uraars.!g úadt Victorltlban -1 kösr.önöm el ll legela.C11011Yabb belép6jd bA.1ra. !tövet- ldnduol< aegi teégllt, &kik lohetll'•é tették, koztetóa: a magro.rok nm 1..ttogotjék a~ ol- boll)' & ránk b!iott munki!.t el•.Se;ezirilk. c...S bilok&t. Szilvea7;t.erl bilunk a mnlt. t!rl- .~ -b_ :a.L-9. hei besonldlin, a ~61 Kör r endezdaében, el- ~U -l«rrrel Mjlot• le. A Ttlraa.el<l!r Elnöke

2MAGYAR000NlPM~v"t"sz.ET····-·~······~··~··?:i~~··~·~··~· .................................. „ .. „,_J Dec•be„1 •"-'mlnltban a .,.grq n4p1 h.illz6eckrdl irtunk, uol7ok9tndie1onilliaan a n6k aun:.:aJ<CS­r-4be tartoanak. Hoe:.r a ré-riak 10 legyenek el­balO'•eolva, eiiú i•Ol"teU.sünk r4t~J• a ra.ra­r&gie, a11e'17 le~b annyira t4rr1roglalkot!s llim oho!O' n51 llWlka a hi••4• . P'eatorolc, cal.-' kóeok, kanAeook t.allln milr a honrocl41A1 óta v1gy &dg rdgobben fftt'agdeaal cU121tottók a .:..i­guk botj4't, ostorllO'olót, Yiueritd' 'bllgr~.St k6-e8bb a borotvatokot, tüJcörkoratet, 6s md€ ;,.,k c.lndon •P~•e~ hozz.4.tartor.cljlll a !dl.nomád pAaator4letl>elc. Odahaza • faluban 1• "Olt altlg faragni va.U>: keritA•, kapd, bótorok kerűltak a ho11iu tdll oet6ken a faragd lag41\YU bie:skAja aU - aert •• 'fOlt as ei;retlen eiera•áa a ra­luai ra.taragilnak. - tr.lekae ot.t.ol6giat "'•aarAmtot olvaatunlc a Magyar NApraJ•i Lexikonban a: 4k.ro"fl1rdl, &1nel,1r a faragott d!ea1t41 legegyoserdbb tonr.4ja . Aa igy dioiitett talillet •dke1• volt - 01 a k1foj&­aéa astAn Attalanoo Jellest\ lett "'1ndenro lll>in dÍ1Lit61 "Olt; iga !omAhan ia: •6lce1it hoak~ dik•. • . ...,.-

drttisu:s ,-u11ui..Y111

vt•" oisirTÚ ~v..utllrTám.

~fTITft 90WfÜ ',(L O'MS'Q,trM

- Allil<or • dor& rararagt; lMlta '1et4t, •lrja f614 faragott lcopJata karül.t, ba Ulviniata "°lt, ha atg p6p1ata, aklcor •<lke•en• far11&0tt koreast. A Corvina nyomda gr-afikailag t61cdletoe kiactrA­ivokban, 11asdag Uluaztrllaidklcal iwtatJa be a aa-· gyar ndpmrdvdezot kincseit. Nam1etkö1i 1„ori .... tdare es arodetilag magyar J\Tlll.G klltetelc idegen nJ•l•en 1• lletJolonrek. KliA3 Zadlca k4a:fVl4rllb61 kdt-htroa UTen klltotet. kaptunlc kalcaön. Rerda­a en• e .lrt ln J!wlgary aniol, ll\leuen, Hir't.en, Hei­lls- n6aot kia6rd'1l6•eual autat be esobbn'1-•sebb tarqy'"1okat tllból, esarab6l. eeerilplc'-1111.ta'"rol<ot. 1• taUlunlc bdYan. Nagpobb esabú&. k1.adv"'7 • RungarlAn Peaaant Art, innen la 'kl>1.­co6nll1tünlc klipeket. - Kiil6n!Se rontoaa&ga YM a ra.te.r&gAllnak w "•~­kebb h&ldnl<"-ban, Mezen llri tiab Coluab1a loe;­rontoeabb iparAge " fnkitermolda. Itteni llAQ'&r I kolonid.nkban kül.6nlleen ndpee cecportot kdpoinok a 'fOlt Sopt"Cn fakultü erd6azftl: aa 4 auilrlamo­retoik elll4r~ seg!.tadgot ll1UJtanak llindan ta.j­ta tu"1lltlt.ln. Ha taliln Mgulcnalc nincsenek 1• 111!­-..!ali baJlaa1U•, slaldceretoil<kol U.Ogatbatj'1< .„kat., ald.k obbe a "!'be kivAnj.UC '°'e:ni a !eja•41 Jüket•. - C„dilkostunlc rajta, bolD' V1otor1<lbab 1 nea ol<adtunlc ta.taragdra (talán cealr n• i•erjülc Aet) - bot11 a6gis bekapcaoljull, ar.ok<leunlt •-­rint, a helyi kéad.tllétlyekat , a 110G1aÚ<lba kel­lett oonnllnk, Vancouverbe, ahol CaOT'jdq Tdni portaJ'n Teaokbe k6ezlllt faragott cUaskerit61 01Ut~tja, milyen esép 1:1a111ar n6pm6vdsset1 wnl<At. lehet ea1n6llli itteni &IO'&gol<l<al.

··-·-·-······-······-···-····························· . 3 - Hegk4rde1tülc T6n1t, a1l.yen 1aer1&'-otat ~;;;ii-·········-··-···-···· ... -·.,··--·--....---a tarapehoa. 11• 1.W:o4p1, hoQ ahol. ol1an W-....., tel,lunk ..,.,.,.,. t~ild ~et, .......... kodjunt a jubAesboJttr bicll<AJ4boa. 1!-clepet4.-1......J.n art kallatt ha11._, bocr ~ T6"4 4• eg k'út4r611 el....,a6 • tat9"16 mnlcö i.cna­pobb r4114he1. 1'61>1 Mroa taJte T488t busnil: t", t' •• i" amtüt. !!auobb hajlli.ott talOletelt •egdolgoa4dhot Jel ea hajlott fil „,e11 ia, da a legtllbb macraroa etilued tarag,1"'1 eat el lobot 'kerülni, •e'l't 11elc legtöbbz\y:lre oe:r..,•• Tonalilak. - K'1-<letirl!k Tdl>it, bosr 1111Ten tt.-.tajt'1cat h•••­ail a !aroplhoaf - SlUl'!"into aajdrl• adllden k.­rool<..Sela1 teal~dg haasnilhatd, ha Jó 14gosAras to. ~ a kar1t41ba• t.l!bb f•JWt 11 halWJ.t, 1 ldl­llSnbös4 11ln 41 aras4e ceak T'1toutoaobb4 teaú

ÁLT>.LÁHOS lfL~CHOl!Zil-4Z OSZLOPOIC T[RJ{N LE~

=T=iMF"""=;=. ICOPJAF.iJ<AT L~SO A Ctfl'OLOALOH

OtSZKEfttTlS

'AAAlm~ Ú>lllllE

a tollU1tat. Van be=e hmlock, l)ou&laa tir, pina, rad and 7ellov cod&r. !b aa utolad - a ,.UOv ca­cl&r - t&lé a la8'<"""•sc5bb a taro.Pllbo•· Ha as •lk4111illt lllllllca a aabodb& lteriil. (d• ba r.ui a­latt aared, akkor am '-rt), goDdool<odni kell a tata11Uat ••1"4'14Hrln as 1d5Jliff• Tl110nteplga1-Tal aaaben. C•erJ697 Tdl>i 1bb4n klWlnlle osalc4rtll: (Ja T4dolemre 1-.golajat., pent&oblorophenolt 41 Tlust baeomál. A T44"r6teget 3-4 4'fenldnt aeg kell djl.teni.

SZ Al'\ll.Óffl t!UI0'4isSAL.

NiPS•lLA!ll l~ MÖRTAllTÓ ooeolCH ISPAHYOLVIASZ IERAKÁS)

- Itt, a •tot•pol e•-olc ha.djAban n• kell eoltat bees6ln1 arrdl, bol a.1.adenbol lehet tataracúo1 dí1seket •lkalaa•n1. K...-UtJtlk oNlc, boa p4ldi­lll • Mqyv 1t11111h6 ldllMJé •91U11it „.i ... , b& • aa1 o1a& taat.att 01&lopoltat 61 ~.,.ecfl.ltat toko­ato1&11 ldcnr4ln4n!r tarqottalcrs. vaa loplilob 1 ldraltat•a~be T1Ull:ed».e • n61 t4oillm>­k41dtal er:r-a11 taracot.t clÍ••t.h&7· Bacr eat.. • l<C110l.1 ol.ld<at er:r lde ' llmorral r1J1•sm be: tb­aeekllrllnlcben kllskoctr•lt sport • Nril.e, Suotel­

·Jbk aoet •rt 1<11 id&t a tarag'IMlt 11.

.lbn ktnc menni. n. volt Gcrgllnck H clJ6 gon­doLtta.

Nc01 111b1d. & volt n nid>ik. KörUlni!xcn. üup• •Ivók. H• G itS7ilkhc1nc küziDk.

Dc il kell nilknic, m41ktppcn nem kerOlhc1nel< ,.„,„ a falubt.

A kis l'\va mcllcnc 1lud1. A íuh!bc Jllgon: - Vicuska! Mcgrazr• gyani;tden, ts • ílll~bc •~&": ~ Vit 111L!\ 1 Vicuskft l í "u . . tii• 1;11)'ht\tt.t a t1tmér.

' l t ,,~ lu,•;t~I.& (;erg6." 1 11. , L ,,,. ,f. IC'cn1ctcc a kitlinyt ii.

~. 1. 111 J \ih11t 1 ... 11 J111 :i '"'"'~;i cnébc. t1njjy 1 lov:a.r. i1 bttt ldl vigye Jt<·g~ny Oxvcgy tdcnnyjJho>, • Mcack vlilgt<b<n mcghuzódó lci• íolÚbo:

..A>onban a azilrkc öuxc volt kötve a IJ1 tJrilk lóv•I. A bék,;1 cuk ki tudia nJl1ni Cug6 nlahogi·an. dc mit a l:tt k<n!!ltl doldodu lcbc1ctlcn volt •• 6 tudom'· nyáztak.

- A ícnc l:\tott ilyet 1 - morog:ts a csomón. DotS'•l1dg4bon slrva vakarta a fejti. ~fcgint pr6b41gatta. A (oginl ÍJ. Dc csak nem blrt

•dc. Végt~ 11 ~ogu a 1~ckét, i:s Vet.ette. Or a lovak mellen Is volt. Dc u Is alvd1. Olve aludt,

hfttal egy görbe f:lnok crc11kedvc. Titon uijjal hor· r.yogoll, CergG m•Jdncm r4vozc:llc a ktt lovai.

A íúbcn clvcs:cA:tt • lovak lépéstnek • h1ngj„ MCJ>. tck, mint az imyék. Sem a 1zckctck•11 be!CU, sem • SZC•

kcttkcn klvOI nem ébredt rijulc senki." Sikcruh meg1z6kmO.k, íclOltck • nllrktre, clporon.­

kl.ltak a• éjnaldbon • ío3ol7 16rük lónl cgylln, visua • í.tub• Volt ütöm Ccccy Pttcr l!ci h4ú.nil a • ncgtny jobb4gyouzonynill, Gcri;6 noyj:ln:ll. Dc •• cgés. falu· ban is. 01t volt tppcn pú kAtomjAval Dobó ht v4n. Mcg,·édik a l.alut JumurdJ4kél< tímadhakor, a • kis Gergelyt Dobó • 16r6k nikmf.oyból cl6h6zott m•gyar kudd•l •i4ndtko= meg, íelkGti •gyerek Jcrck4n. lgr indul cl llorncmiuu Gergely t6nénc1e a t&rllk r.tbdg· ból Eger v4rnh•, Dobó lttv4n olcblin, •nem is melles· lcg Caey Sva hűJégca szlvtéu.

Mllycn volt a t6r61< vilfg Magyaronztgo11? Gl.r­donyi rc~tnye elmondja. l!,1tyca embereket n.jiol, •RY"• emberek sonin mototja be egy nép sord1, s><ovcd(~t, rnegalibhir. Gazdag, „ines, eleven • msgyor vidék rsju, • 1ör6k katon•k tlbori6, Buda v~r\16, Ceccr6kl ugy1oe11.k. Az cgyCJ ember mögött •X eg6'7 Nlr<•d•lon1 tfc.zhetli; il)'t1\ volc ez. a vilJg-' nem mis. Ahog")' cm• lékncm. 61nc11orul • ulvcm, mint •kkor, • kisdiik6.

.\ uhct >'1b<1ill1j> íd Ctcr 01uo1n> <> Dobótt bclyt· 1IUu I'.< u l.lomcmi~ Gcrgdy tonénc1c, l!vit b JumurJsiké, 1chh cmhcrl sorsok tcgény<, dc mégis cl.sc1\orbat\ a J11U11c.reter pir~tlan hiautUJ7'.11 ~fcg a cö„ dililk nic1ti1n1eré«!nck jitni kis lexikon>. l"n lcg1libb11 u l!gn c<1llagnkbcll 1udi.m meg, nulrcn 16rok ckdcl • p.W: nuíé!c katona u ahndtj meg u• is, hogian uól tzd sz~nnt a mOC'llJn irr~j<J s nulyc.n f~lelmC1c1 bartón volc & f-llttotony, a. Múviny·tcngcr portj~n. ahonn~ hí4b• próblllt~k klsz•badhAlli Ccrgdyék S>cgény Tilr6k D:llin1or, • h•d"cún, • >%olt!n pnlitik.I íogly41.

Dc "" egri ootrom • lcglén)"Cgcscbb. Mert ha Eger dcsilc, utim <lesik MJSkolc ta K•U•, mcnthc1cdcnlll. Az •pró v:lrskat lcri= • tl!rók, mint a di61. 112. egri vir e:&, ut mcg<1njuk 1- hhdctl lü D obó h•dn>gy:.i· nok, •mikor b11xcOlnek, s • kis Gc1g6b6l nGll l!ocncm­iuu Gergely hadn•gY ~r • védelem egyik reménysége. Mert DorncmlJSu mű.,..ki >J<nl. Nem lehet u1 vjjOft· ~t1 nélkal vl•uni. mili·en pokoli;épckct tud 6 d.'1-i1Ut2ni, milren hud cs~kózokct tud gy4nanl u a 1W· kiho> b vegyanhoz eg7íormJn trl6 IUu.lembcr. Dc (fr(, J, 1 jov4ból, bftor b lgllZ ember, ok11r • t6bbiek, • legbitubb•I. Dobó lst\'4n virl:•pit~nnyal •• élen. Ogy cskDdtck meg, hogy élve nem adj11k meg m• gukt.t a töröknek.

A• uto4ó CJlll napj„ Eger már =k egy Custölg.1, uttl6<t romv:lr. Dc • ''llrvéd6k keményen :lllf:ll< • rop­p;mr wrllk 11ilcrG ostromit. Dobó l>sn"gyújtl l:is h>dit, o 1•+•1„.t "" 1• ll,ljJl " 11.11ro'C11\n1. ~fckcscy, a~ a.lkapí„ • • 1 1 ,,,,,„1111"-. u11tl;;ö &nva:

•· 'f 11l t• 1„.t111111, uu11dc:n e1'6nklccl, h.aJ,lig ••••.•• 11„111 •

~tctpc-r1\11lr ,u Jt1l1. ~ n1cflhltS:trtt :t le.Un. A vi1~'"'k dk<«••~lcu u6vel rag•d12k !bl • 14nduil·

knt. t$ C)''J'•11t•1kl1.an 0:1-xlu11ak s1.éjjel. Dobó lóra Oli. Kt• t()1•~1lj1 ''"''''' l1~vr1t1 kdvc11c.

l)olJC\ fc1.11 J .• 111tl1!licct 1n1ntl<"11C-:.lé • • • A 1urUk 1c.n-­gcrk&\t iit-J11lt L.v1 ul a v.int.

S litni on4r • i'irilynékc-don1bo11 a kt1 p.uSt i.s. Ax &v!lk~ 1ű>ll11 ícgyvcnk gy~m:lruj• ích~r u!kdu.t ver t11in<lcn mo1duJ11tukoJI.

A btgcl: pompia lovakon ülve vuctik • hadaht. c„k még •• •gik & • jlll>A\llok Olnck lovon. A tóbbi mind i:plv1:· ,, lurök h>di uniók l<özl!ll íchún6 egy nagy íclte1c lobogó. fixi rnég nem lin•k a virbcllek. Ct• k • 1i<>t"~ trrik, mii jeleni oz • fekete lobogó: Nlna kcgyclernl llolll Íta minden 1crcm1e1t ltlck a v4rb:IJ\I

Oéhijban megdötd!llnck • •örök Agyllk, 1 mcghu11n a ktt tö rlik tibori zcncbr.

A vh ker~lctc aul"' íil>tfclh6. A Calll is mcg<emcg­nck az AU•h •kbir killtistól."

Bou.:almis ostrom volt, dc ez iJ, mint ai: clt5l6k. crcdminytc1cn. „1.fi lett voln:i. * v4r_ból1 h11 Dobónak allk egy luja uila i• UlclcmtGJ rczdGI ?" - lr.trdczi Gf.rtlonyi .• Sonlü se becsesebb a hnínill" Igen., senki le. Ez 1 b61or, okos 'réddcm ktvlvta u európai dint· nclcm egyik legh6Slhb v4rvtdclménck dmét. A tlirlik megt:otgycnOlvc clllluodoll Egu alól. Seb ntlkOI nem msr1d1 senki •• élOk kil>DI a ''""""· S h4rom napig 1cmc1ték • holtakat. Dc gy6ztck 1

Ezt ln• meg • halk •zav~ Gúdonyi Géu •• Egri csillagokban.

„ •••••• _. .... . . -...................... _._............................................................ - -5 •• „„„ ••• ·--·-·-·;·····-- -· -·--·

GONDOLATOK AZ ÓJESZTENod KOSZöBifN

H.1n-C.ogy •D oonondeje, hogy a "91 DJSAG Dilunk• ••orlcoaztll b1Mttailg•ban rd11tYoa1olc '' lllOat a 1'e1etda6g, valamint a j6nl "'1 11arkoa1t4 b1=tt­a4:1 tagok ••rál&osW1a o16tt 114rlogoln1 aur.t­nd:i •• o.rs.(G-<mJc dkód6o6t. V•l•~• osorint a 111 kUdv.teyunlc, ha 1116reteiben nam io tdlai<eoann 1141!7, de cogt'elel a Táraaolcör, ... 1..,,1nt a TÚO­INlllcban '16 aagrv klhllas's o'llt1t4s,•oinolc. I1>­to....U.S hotúaal !17Íl'IÚtartJa 4a 4'rto1ít1 a lap olYall41t oa 6a1ua 11aaaroa Jolleg(I •••'111olcr61, nmoaak a TAroaokör ronda~6anol kapoeolat.oaon, han• eokssor az8'26lyi Jallo8fal 1a (aáilot 6aa_l[, utaú80k atb. ) . Blto1VO• alfrtilig os6ralto•tat6 hal(aa 1• Tan, aoelJt c4lt a aasr•r irodft.loa klaa ... azikuoaJ.b6l Tltt 1d6•otok, 'flll""'1nt .l.rodal.ai ta­:orto~lt o14aag1t1lc . Oktató o6lt arolglll a• angol llT•l'fd 1aortot4 oiltl<elc, t61og 17era:olcak 6a h6-saat4roalc aú::iúa, altik nsa be116Uk t."1allY•lvün... lcat. - Sl\j nAlom, hoSY n!lll kapunk tabb kSadllara al.lc&l­""' levelet, ...,.,. esetleg cilclcet, omacy 11ogJelon­hatno, h1s1on dsok 11 Tenr,ak, alc1lt gondolataikat po.plrra tudjtk Yotni. llallott. 60 e,.,..t4rtalc: a kr1t1k4val, omelJ' eserint t6bb bu:dit6 jollogd c1lclcnck kollono mogjolonni, amol,y o Túaaalt6rbo Tt.16 =6}.yebb belcapcaolóc!Aat 41 tllbb akt1T1Uat propac4l. Talc:1ntettal arra, boa a sserlco1zt4 bi­rott9'g1 tagok n,., h1TaUoos llJ 1q!rcllc 4a coat hilrm1n vannak, llgy k4;>aele:o, ho111 toöb ir~na­lat k.aphatnklc ~ 'bar4ta1nlct61 u OJs.(a ••er­koo•t'•'9el lcapceolatbnn. Est a a'lt a90l1tiln4 a L.-.alasl4de. Tlldimk TÚtostetni 1 t«„körölcön 11, ha •• 1frdolcl.lld61 megk1Ydnja. A aserke11t4bi1otto•­g1 Üldsek mindig JVilY'1ioaak, amelyekre oz1•aaen Utunk odndenklt, aki t.Wcosal, lcritilc4Tal Tag)' •D6b go~lattal "" UJsiG "8lrődlfadt el6aog{t1. BotaJa"41riíl aok sikert 4a arocla4111el<ben gaadq Ójeastendllt kivánolr: •• llj t1aztiktirnal< nluint a jöv4 "71 ••«rke11t4 b1sott8"f11 tagoknak

JuMas Rea-6

Jtrtaa, Jhtu as iaert kilTeken, Jktaa eapa h6zaid között, T<nplomokban hAla.lmAt mondtam '1 - •• idegen, ki "'«"" elllllt!Srlltt.

A könitalcon i S110Tt húat keresi-, A hldal<on Ulva •s Ö>:'<lg DlMt. A aacolcalcöT11a budai ucc.4kbM Bol.Tongtaa roksaor 6r&n 4t.

PI• i0111rtok, n• l•ttak eoba Az uccAkon sieta •berek. '1 podij! &ti arcokat tigrelW.1 - 081 i•det, kit ldSstillt aaglelek.

A tmetdlc halotti csendj 4ben lflll4kok ezre aegrcb&At, !nTú, ApU, rokon 'fllgr barit Kit melege takar a r<lgl hant •• •

Sserattoa TOl.na a btt10J11ba beaenni le 'fi111&hozn1 •• &lilult 1Mt. Saerett• •olna uJre otthon leani la 111tgp1Jlenn1 á&r, lli.nt u oUJtt.

Hilcor ez id&o laaaaa lejilrt is Main íilt• .,..n&t0110n, Bt\cout aond'fa r4g1 Ykosaanak: KöN1Tek porogtelc le as arcoeon.

Idegenlt6nt Jútam uJre otthon '• eck bóe oalt!lc fojtogatott: A l!uat~ !!j6 T'876c1faa, Ki a r4g1 k4pb61 kilcopott.

O. Koat1'1 KAriAnne Ka.nai.llo, im Auguastua

OE'BRECEN, 1872

_ ............. „ .............. „.„ .. „ •...... „ .... „„VILÁGCSAVARGÓ VICTORIAI M

L 7'„" ••• „.~

2,~„m;r ­„HT• ....-r~C'Q.'*llA

4 . „

' É . • • 6YAROK F NYKEPALBUMABOL ............................................................. 7

5,..w..,

~

APT KAMILL 2, 61 IT

KLIMA IMRE 4,!5,10,16

TATTAY PÁL 1, ll, 19,20. 21

T0RJE MIKLÓS 1, 8, 12,15, 14,18

ZALANFY SARA 3, 9, 1!5

~-..

-- „.

---

... '

8 .............................................................. ·--·-·· .... -.. . .-........................................................... . FOR YOUNG PEOPLE - !!Ut 1n th• lSt.b Century the befJ1>1po began to

When ao•aoo• atq8 • bagpipea•. 90at or us l=edl­atal,y •hifik or Scotl&NI. C&n 10u l.c:qioe thiJ>­ldng llllllCA.~r !Mtoad? Surprieingly, ;vou <"O'Jld . - The b•gpipa ia & Tery old walcal l:natr1nont, aod 1t VllB uaed io Rungory ror centuriea. HIU\Y difforont peoplo plafed ltt hordaen, p0&oanta , aoldiore, llinera and tovnsmen. tt vas u eod ln orcheatra1 that played o.t blllla for tho rich, ood et ..all dancél l.n lhe buta or peaaante. !'1-per• not only pl.a,ye-' rJaic t or danclng, but al­eo tor einr;i.llg. They ...,.. o.n il:portant. pe.rt or 114111 celebrationa, such •• cbrioteninga and Veddinga. - Tbo flwl8a1'1an bagpipe vu eade of five main parte: the head , the •t ... or the pipe, tho 110Uthpioca, tho clrooo and the bog. Allhoueh it is not plealtlDt. to wgine, t.he bag vae aade of tbo akin of a aheop, a 1P>•t or a dog. \/bon tho ania&l vu alcinned, tho hide vas cut 1n o~ t"" plecea: at t.lle bead, &NI th• b1nd reet. tt .... pulled ..i.o1e orr the bodT ood t.he foreler• and the eltio vaa t.anned vith table-aalt. end alua. The b&gpipo head vo• placed in the nealc o r tha akin, tho CIOuthpiece in tho r lght !'ront foot, and the drone 1n tho lort rront root. - Thia bogpipe producad th'roe notes a t one 1.1ne: t"" throUl!ll tbe cSoublo pipa, ood ono through the drono. !ly bloving etronrl}-, uatnr. the •arioue hol•• and certa1n ldnda or f1ngerinf, as 01111 oa eight notoa coulr' be plqed . - To ulte and ple.y o baepipe tool< "8DJ° akilla. Chantere had to be carred f"Olll "WDOd, anc! tonrue• cut out or reod. Tho pipoe h&d to be tunod vith grn11t p11tienco: tho tontlll• coulrl be shot"toned and longthenod to :iake t ba pi pea gi•o lovor or higher eound•, the reed coulrl bo puahed l'\lrth,,,. tn or pullod tarthor out or the atock, tha hol•• could be uda larg1lr or "'ell er v101 vax. Th1nlc hov lo1141 that Dight take, and bov caretully i t \IOUld b&To t.o be donol - Than 011e 11eodod to learn to PLAYI - The bogpipe waa n17 populu 1n the first halt or tho 16th Century. tt o•on provided the bettlo 1111e1c of t he huasora. !tocorda ebov that 1n 1592 rood \1118 issuad for • boflPlpor'• horae, 1nd1ca­tina thet there were a 111to.ry pipere who travel­lod v1 th reeizaenta oo horaebeck. - 5".U ioatruo:ental P">UP• bei;ao about. t.hia tl.aa . Tbe l'iret f"Oup• uaod boQipea and rlolina. Later other inatnlllente such oa tlle truapet, t'­rogat.6 (Tllrldah pipa), oi.balom, horp and tron>• bone vero odde<I. Al.lllost al \ rich people h&d tholr ovn bouaehold orchoatr~a. - Piper• ...,.. etill import.ont at the end or Lh• l7th CootUl'l' • .lt carniTal t 1J::o people vont r..,., one 116DOr houee to ooother b7 altrl.p, usual ly acoompanied bJ a gipey fld• ler and a b'gpi;ior. Gr~ OTer tbe centuriea t.here ""en d ... elo­ped a apecial group of tolk-aonga t.hat th• pee-8&0te eallod •bagpipe tunee•.

be U4ed less on.en io grnupa. Musiciana l'ro:o o­t.ber countrlu ca:ae to llunguy, al'.111 nev llllllical 1.n.st.raaenta api>eared. #e 1111110 d ... eloped and ~ ceno aor• oocplex, the bagpipe vaa Cound to bo too Uait.ed 1n t.bo ao\illde and tunoa .it could produco. f'or a tiAe it. wa atill llaed in gipq bftlldo, but flT4duelly it diae~e.red there, too. - l!owever, tho ailll!le pi per w a at.ill otteo ueed in tho villagoa, and the bogpipe vu .till pl.q­ed by the ehephorda and S\dneherda, eapecially1 1n the hillcO\illtry 1n the north or l!ungary. '!h in a rev or the poorer vil.lag••· bee!tlpe "'"'le vu uaed at veddlnga, carnJ.•al• and child?"en' a dancea aa lat• •• thia c•ntu.ry. - Ball>ipora v.,,.o orten thoutht. to be •odd•. There vore "'llllY aupereti tiona obo11t thm, and ao"e peoplo beliOYed they had apocial povora: that they collld o&•t apel'la llke vitches, an.cl that tbey cout~ cu:re al~k poople *"" anir•ls . Tbese povera vere lllllo 1.hought to be atrol>l' e­nou;b to .tr.v people to the plpere . Qne at.ory tell• oboul lho tiao thot lh• huaeora c~o to lhe 11orl<et lll!U&re 1n l»lnhegroa t.o recNit aol­cliers. A pipor 111110<! Cibo,- !XldAe etood 1n front or ono ot tii• t.avorM to p].e.y, and nll the young 11en gatherod erouod him, igJ10ril\fl tho recruiting party. Finally tha aoldiere had to eacort the p1per out or tovn 80 that they collld get the at.­tontion or th• toeol - Anolher d.ol7 tells about B4n1 HaJr•, vbo pla· yod his p1po 1n front or th• Lsb IM 1n the tow of Korcoll OM SUfl<lalf mrn1ng. All the ~ hordmon lll'thered around and daocod to hls muoic instead or no1nll to church. The old wo•cn or th• villaGo aaid devUa hlld blovn D6ni • • begpipo of air, 10 that tho toen UJ<od the soWld O! it better th!ll\ the clrJrch bellal - ln one lM 1n t.he 1860' s t.hero \el aaid to be a piper vboae cusic had lho pover to wel<o tha cloed. And there vere 11AJV startl.J.ng atories a­bout begp1pe• p:te.Jina on t.heir ovn, vithout a p1pet", \11111• h~ng on a n.ail oo tha lllllll - ln the early 1950' a l.n tho h111 d1atr1ct or N6gri!d County, eight or tcn p1poro vere etill living who could te11 about hov they had pl:f - only t 'en yoor• earliarl - in tho neldo \lllllo tending their hordl!, or 1n lh• villagea ror cial occaalons. Nov thera ere none.

ln •f!ungarian folkeo!I!! and folk tnstnnenta•, J'1>oa Hang& aa,ye: •()Yer the conturio•, it 1s bahlo that no !nst.romont pl...,od a mre signlti­c&nt port in Hllnga:rian ll!o thoo th• bqpipe. • Ris book 1ncludoa eomo llU\'alloua picturea of p peJ"a. rr you ""''ld lik• to aoo what they - and the:lr intoroating 1nstl'\lllants - lookod like, 11111 con t1nd th• book at the ll&in brooch or the 01' t.er Victori a Publlc Library. - Ooe old Tl°ooadanuhian aong uld: •eood wine vi.tbou.t a bagpipe 1• as roolllh •• • d&..'IU v1t.b oat nzq leapa. • 1

Heother Sal th Sialta

·--·· ••••• --······ .... ·-· •• „ •• - ·-· ............... -.-•••••• ·-·· •• „ ••• ······-··········. ···-·-··· ... ·--·-••• ·-·. -·-· ··--•• 9 Royal Tlleatre, F~. Febnaluy24, 8:30pm.

Jeuelc .ia..4talben kaphet6k remw­) .-t6l a KacPheraon Plqbouee olllv'­teJ.1 pénstüMAl 41 a Rilleido llAU-1 Jegyirod.l.ban. Sen.ior C1ti19D-el< )SJ ltec!To=4nrt bpnelc.

0 L v A 1

TtLI VÁNDOROK rolyt.ató<lnak " t6U vi!ndorUeok, 1'.ag)'&J'Or1úgra 11, Raw!i-b& 11. llee•bor 1S.-4n Xarel<&i Jilllll)' 61 t1a ropGllek el Budaputro, ahomian danap, 16.-4.n wlte„tt v111u Voteon GiMlla. - JllDl-Ú' 20.-411 1Ddulnak Ha...U-ba SÚ"fÚ'3" Pllli& '' Juh6o• Gyul6t!k. - M•b60 1lllr ol41c6ooiiletben ....,,_ oak a ta.,.eu ut.aúeolt: l!Ullfftra Ouat.eaali-ba 1t'-1zlilnol< U,i.a 1.mr4ák 41 Apl KMl.11~.

11

d 1 N K H 0 z 116.a• eU:oa Jelent ug a •at UJSÍG nilunl<?• W,JAo1tat6nalt 19?6 "' 77-ben. Iuwstddt al.- •ere• 1U.011 ftl•' t Jll'f'itan1, „,1„1„11 1ubbl, Jobbi, teljeeebW tenni . Tap11stalatunk, hogr l•gn&BTObb nehfln'c\llllt 11, hogr a lulpceolat olTa"61nlc 61 a 11erko1st6bioottúg kösött nm el4g szoros. Hogr &1 1978-11 1aerlce1•t&imt.t1qn&J< a aunlc4J't klhu11••bb4 taCJ'ilk, eaer<ltettol k4rJlllt "1nd9D olTeednkat, ford1t1•nak 10 percet aa aUbb1 Jc4rdn.ap k1talt'­e4re fle l2 centet a po1Uúwa. Alcinek •- •ecJ~4aa ainca, u cealc lrja aU 41 kiildJ• ol, Vagy ha n4Ytalon akar • eredni, ne 1• irja el.11. Dt Ol.lndon egee l<&rdcSlapot a1eretndnk vleeul<epni. - Haj tsuk Jcett6be, ragees­alWllc r4 bollyeget 4• dobjuk be e postaltld.iba,

vl.u.N. • • A ••OIO'lllZOrT YOllAL IEITtN i ·--··-·---,-·············""-··-··-·„·-··- ·-t:--··---·-i ····..---.·----·-·--·-----1 l„UJSAG- .] K R D L A P • • • • • • • • • • • : • • • • • • • : • : • • • • • • . • • • :; • • • • • • • • • • • : • : • • • • . • •

i : • • • • • : : • • ;

K11,ron el.lckeltkol V&ffl 1"0Yatokkel tellene ldo4141úton1 a progr.,,..,l? ---------------------

Je•oalatok 4e .......... telolc

-10 .. „ ••••••••.•••••• „.„ .. . .... .... ... ...... ,.. •••••••••••••••••• •••.•••••••• „ ••••••••••••• „ . .................. „ •••••• „ ••••••••••••••• - ••••• „ SZILVESZTERI TÁNCUNK

•~atcS úloea volt a Tllraeak&r J6vcJj"1ek, 4 ta~ •sil•••steri tánc eolc tl~bdl, eolc ollentott.bcJl, eok n4&etelt4r6eb61 a:úlet.tt, de úr altkor Úthattulc a ailterbdl, hot;T a& e­gyet.:1 CoaoDa Building ~· 6e a Tlir­saak6r aserencetlaen e!D'IÚ•ra talUtalc . ágy U­lenelc egy9'ahos, 111nt a keestyd a k6..-e, 6a a Tilctorlai aagrv kolonia 6r6i=el •s lelkaaen Cogad,ja a 11ll•e1ster1 tbcot. Id4n ez a v6le­·~ cealt aeg~e644tt: a t4.no Jobben ailce­riilt, mint tu~: t.6bb Jegret adtunk el, jobb •olt a •e ... 1 „elkedettebb a hangulat, keTeaebb a •ÖkkencJ. l!Ojt4llcoT' • lilanuas el.dnokltlae ut~n leSIWlbb tdl6r4t tn.rtott, aa.l.g llindanlci minden­lc1Tel melegen 6eeseölelkesett, akinek boldog 11,J net alc&rt k1T4nni . Rctljülc, ugyane& a lced'l'ee, meleg hangulat l••• a• uralkoc!ó •~ egtla1 ea•­tendcJben. A t"1c elcJk61rit61e 61 rondez61e a T6raaak6r hölgyeinok a kea6ben •olt. l(eglctl"daatlilc lazal l!lmlit, ho11 kik •oltalt &&Ok, ald.lc a Wllk'bon rislt Tettek 41 a k&vetketcJ n/rTaort ~tuJc ( ~ cf eorrenc!bon) 1 D4ne1 Z.Uua, Hauser tTa1 JCll&r ll:z:a, laui J!)lr1, N•eth l'J.ria, Vissl.&1 JSTa tii llateon G11ella. A ••git4 U1'llk csoportja: Albucs Guast.1, Dée1 J en6, Gural;r Jóui, Xárp4tl G;yuali,

1 1 1 1

n 1 ID > 1 0

< x z 1 UI „ 1 - 0 n (,11 0 1

-f $11 co - 1 "O o> 1 0 ~ ~ nZ - r -· > ~ "' % -tC • -1 -ez -n 0 CD z • ~ •

~ m. 2' -1

:io > OI [EJ ~ z 1

„ 1 1

1 •

Kasai SMdor, Murai Józli •• Vl1slai Ja.ncai. fU. lila kö1t6net •al&ID~üknelr:: gondo1 '' ..,...._ llJ'•I ~t T6ge!Jt<1k, 11„ kell naE70n opt1Júst'11alc lennllnk, ha ut. bia1siilc, hog 01 a aúl•nlteri t.tlnc •Mn • b„ l,yen •• ebben a Co...&ban t4rcyleg tradlcionili„ 8' •lilik 6s haaon16 11eleg hangulatban rogunlt l• a4rni 111ndea het. da ••~tni eo ujabb-.t_

t 80RHY MIKLÓS 1895-1977

Y.•g kell aaolmunk, hou a Tilctorilli 11111g:rv14gnal aind"1\ "'ben el kell bucauania ogr-k6t tagJ,t6l, elcilcnelc 11 t••o••aa pótolhatatlan h14eyt. Jelent •1nd&nn11.unlcnak. K.-.eaen volt&k, ak1kn61 01t „ ~eebban trutúlc TOlna, aint Borhy Mikló• 84cel• n!l, altinolt a.a er6ta1Jes ogydnio6ge Jobban ti.. •61te · kuaktor<!t T6r&aak6l'llnlcbe, mint Wr­ki a.U4. Sa6leakór4 tudd...., tapa11tal&tidnalc Jci­aerithetetlen eoua!g&, p4,-&tan •l6k1&6tohol.o a6go 61 u a "'gteleniil JcedTee ro,,.a, &bog "'­gipnalcdot!zta a.r; ei;yiit.t t6ltött órilcat: felejt. hetet.len „1•1cet hagy cd.ndannriunkba.n. - Isten Veled, l'J.lü6a 86ca1, aoha•• fogunk el­t eleJ t.eo.1 .

.w15'JIC ~i'tf!t't AlSÓ S?i!LtT MEGl:R&tTHE'tJ(JK FdZÓO<APoocsALVAGY A-"ASZlÓ$ZALLAGGAl

.. ,.z„1·u·"A·o·1·9·····„··························· ·~i:~·~~~·~l~~t:~~~!!i-;.:~-=:I6i't N• &J"G'l'giOk...il, han"" s?.ell..,1ekr01 nl<aro~ •Ú.- as Ulot6koo, 816?-t hatúorlulc el ab- olctób«rben a:ot odni, udkor llt.lúa bocdtm • "Ili UJSAC ,,._ °'neo Zausai•al ol• Juhú1 R••..,...ol egT8t4rt'8ben, lunlc"2l- 1lc esiUt, ~. "'1oa dtnak 1.nditoi.- boa e k!SagrG.ldnn YiaauadJul< cecblUellMat, llint t.11 20 o&lfmot az6ta, ho§ as 1~1 kótoGlf• a eurkooal..!blsott6'g t.ogJai: dllntH el a lcó•od-Tllrje Hilldo eln6k lnditYM7'1-• 100flbl.1ta P.úch lde és as djonnan 11orllla1st.ot1. •••llt4•dg: kl• "1 Jd1slt, Vioslai Jal\oal t dA Jdui:a:iat 0117 luiYi to•lbbra 11 haYi YJ4lc<„tat6t !da.dni, llilJ'• tor-t4,J6ko:tat6 aiorkee•t•a6vel . - N• hl•,...,, bogr úbOlll, ..u;,.u terJedel„ben '• kiknek a lc6...-1-W....el1ilf;nlc tl-sst•'ban lltt wlna aszal, llil19n k6<Ua4Yel. :I• 1flrt&!ts, ... rr unott8'g az. • le-rors~t tog &lteni ez a ki• • !llAllcoa.la - k116r- mondis: klúrdleg a• llJ Yozetd's4g munlc(J.!nak a lot volt rdelÚ!ll<ro ugyandgr, 1111rrt. • • eg6ss t.h mo8'<öneyíttlae. Mal<6r rles6re. llek• "" a ••Bbi~• aeg1opet'8 - 04nH Zeuo.Cnl 41 Juhú• Re...,.al '1•e•et Yolt wlt, de 61&1.nt.'21 110ndhatooo, bo157 u IStlet ason- eoiltt..dlc!Sdni • aserkeo•t4 btsott"sban. Z111111 nal aogtot.a:zet.t, Hrt. *° i•tte, boC7 a. Nndare- •••lealcllrt! 1 ... erot••ga a aagrar kol6nl'1>M alaj>;la r11 t.•jlkoata1.6 gasdagitM1 rogja o l<llr dlei6t. volt sZ<ll!~ hirelnknek, Ro11k1 kodvo1 4a Jcözyet-- A• UBO keret'5ben ndgy t.1g ~tt Sopr;>n ra- len Tia•aa-14lcesdsei t.lapb&llCl>t ..Stolc 1roclalw1 lculti• •olt hallgatóinak Yan eg r«Ml••sre• UJ6- ro ... tucknaJc, - Senlcinek •• tartolUDlc ~ bil!­kosto'-dJa - n„ h.-.1, csak egazer •irr Mben je- •al, aim. S111ca Heatb.,.,,elc . A• 6 a~ea •1rjó-l en1lc ••g - a ciac •L\POCS•. Ssebb ciaot nm ta- ed.g:I. ro„a tnalt• koroe1tolt cikkeiben aüpoe tu.Ust Ulbattalc wlDA. A• elad gondolato<a as Yolt, ai- '' gondos kll~ kutet..lat !glt\716 rqetag o­l;oen ••~P lees, 119 •• a Ujlkortatd la kapoc• 1.7m r4aslatot. ztatt unk be a ce.Mda1 aaaar"'a­loe•: Ö••••N°• Jd..""'•n TictorW casrart. E• wlt rdl, m:J.t • tel.tll!ttelc ia illg, YW(T eg'1t.alin •• 'n elk6pso1'•• - 60 11inden szdt, a1nden vo- nem 1smernok. li&D Tito. el61te mog a1t „~ olllat6.-M.et eMek •• t!rdok•ben irtui ú raj1oltom , 4g:r, roMlat, bogr lcö261JUnlt-e anjlOl 111e1"4 ciltltekot •• ahe111 legjobbnak gondolt.u annak • c'lnak • „g- UJS.icban. Be kell litmnk, bogr .,. o•al< t1atal-kll•elÍt.!adt. eigunk, han• a té-filorb&n 1~ pnmcl.d 1• ns - lleb6• reledftt, allnta lehatatleD, 300 ""'ll11lr caak hoa k~teyolv«, d• 114.r gyalcrab~an baawlJa r4az4TO 111!)' a1orkoa1toni •e:r 11.!i•i UJdkostatót , •• angolt, aint a a&grart, A • ald9'got tWcr&ll hof'J' llindenlrit 61'dokeljon •• aindenld.aeg lall)'91l caak Tiaau, ha U,,dkostatónk k4~l<n!, 6• • ,..1. eldgedYe. talsYatlenill 1•, ég pakrabl:an j6'Y6l>on ar, a k6ta;r.l..4úa •411 el rog toldl!nl •• NsYot•e, tnd.,..4„,1 kellett •enn• •• •l'gocle1.- atlf!Ol teld, Ollnden •al6•a1n4•'s ezeriat . lenek p&M•u.it . tn 11ft8U n• 1'ttaa posaaula- - Nm tudunk lllindenkit n6Yaa01'1nl. tolsoroln.1, do t"' a ba~setot . Bi.tos, hogy a Di ai.n1atftr tU- klliabn,JW< lllndenldnak a ldh,...,,dlclld414t •• UJs,(o.. 1aakl!Mlnk '1ete n• el4g p.sdag ahbo•, hol!)' a1J>- ban. Zc:r•ur dr aag{rtuk, bou tafllJ' nDT•b«ri dan hónapban 8 oldali• ~•t adjon, de a aagrar all&ilunlcat aaJdnen teljesen Bellk8 Clsa !rta, aki irodalom, t&rt.fnol•, md"•••t o:cy,u, kiaer.l.the- U81amlo OQllagilban azerYezto 11eg as 56-o• torra-tetlol\ k1noaest&rat ad a haa.lJAtól elaulcitott dalom jubilwal 6'rtorclul6J4t ' ' v. 1tton1 aaJtö laip-Ananak , bogr MB •u. da 10 8 oldalas t\lse- t4J4lcou..lt. - &pt Dl!nei ..U,,01 te1t1 6s nelle-tet lebotno baYOnta aegtlllten1 tlrdeltesNll tlrd„ Di g!tliaa1 ellen4re legs.orga.JJ:saaabb 1"111icatil:r--keaebb cikl<eldcel. Ast rm•lt•, hogy efl711l•aho• sunJt 901t. IC6szönj0Jc e.a odo11'1\rc!ltat a SaJt6alap eaolcYa a1 UJSMJ 41 •• olva..Sk, aog fog a;'ilat- Ja„4ra usl;o"ek n• cl&k a.s UJSÁC klllt8'r1t616t komi, bos;y ait •4rnak t.Slünk 4a alt tudunk adni. tet~olk· lcÖ~bW, lw>ta mtatUlt u olYU6lr:t>toön-1Wrt n:rttott• ••a • IAYal•• L&dAt. Sose .-olt i4g ra.gualtodla&t úJ4kostat6nkbos. 1tllf'olt 01 • 1'da pqat!val, de mllt úr hdnapok - M6gegyaaer llindel>ld...,k boldog d.jhot, a T4rua-dta teljeaon ílroo, !!> a Mll)'lll" l4lek kincaeah!- kórnak pedig Wlc,1, n,yugodt eEJÜttallk6dést lciY'1> úbdl tal!lonra aeTk.oltm ki aindo.st, 111!!.1 • ppen Pali B4ca1 tt• úa•be esett 6• ta.14.n nem TOlt. 61-dekt.oleq, ••••••••••••• ••• •••••--••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••'-••••

-.1 •• UJS~'l oldalaira került. „, &LSIJI. )'~OT UTA IC - H• tol&. n111 is YOltam eg611en blstoe, 111 to11 • •• • • • •• tet1•en1 ol•u61nlcw, abban aoas wlt •-1 m-• • ut1„•..,,. _..,J•. k6ta~g•, ho- a1 a.a ua1t _nm azabad uJdgba ten- l<dlrt„ _, .... "- ''

CW' t... Itt ks'bT' ...... ••i.tn ai. '!6aJ4nes6 dlcs61t&sek uuaJ16u nm nldk e- C..rt•m ..,...,„,,. i.., l.lp••· &okro "" oldalnkra, llinL durYa 6s b&ntd g4ncooe­~10k. Hiút adJunlc as6c.O•et ellcerUlhetetlnn a-4)J-1 pörlelrec!4sa1nknek 61 Ili.irt IS~ldtalllc aeg u utókor ú a& e(411 Yl1'~ r6ai4t;iT - Gbben • t~aben hajll.thatatla.n Yoltu - esillcaig •••­t~n mds erc!'szakoa l1. 11~ mar!Wio ldvdtolt6'1 lteldntTa a cml• 4T utolsd bó~Jaiban, silumilt ~· eteket • ldsérl1tek•t •• UJS!Gt.61 tnoltarta-

v.i.-..,i •• ,„41, ._ 11..a,,_„ ... ..,.. ...... S• C.Wt.- • otM.o ..,..,.," u...t.„t._ rf,.~ • meiiJa.

l\r-l.~a. J 11l,,.•u • ~.iwtu•. IJ..("l'. t•~ WJ • ...tit Ult.t.f.. S•W '-t „;r .... ••lk• l•tn. ff"ff mlr _..11.n •UUD •lf...,.U.

Sr•t. H~il • rl1I l••JW:k., KUk • • iju.UM """""' Rft. t)i • ...Vlc- Ubt b -'"''• Ka,„. Wt. MJ"'. -'--'· •Itta, „ti.

v„ ~lllw~ ,1~111W.u.ta.U.. ENUhl &. ._...„laak U..&t• T•,.....• ._ ~1 flllU\A'­s-.i..,1t 6. t\!t<Ct M.d-41t.

Vl,•u. • ~f• eMl.J" Mdntbtt 0.&l)l'llt „„Q .... u „ S U..u.ti ~··-·~IP.,.. 0..., n,.C1o;11tu\: f11 W. 1.,n.

12 .••....••....•.••.•..••.........•••..........•......... ··-· ....•...•....•...•••.. „ ··..-------------.... MINl>l'.N FAJTA CE MENT

ts BETON llUNK,(T '<l!iU.AL VICTORIAI MAGYAR TÁRSASKÖR

' 1978 EVI •• 11 '

RENDES KOZGYULES Rely: llil\d&or ~ark Recre~tton Conto,, 2451 llindoor Road ,

Oal< Be.y Id4pont: 1978 jL'lW!r 151 -..CJ4rnap

[etd&ISA d4lut.!n J dralcor

1 ...... As im. hl •e,..t6a•s besú:ol6Ja a Tú-­aaskllr e\JltUt 6Y1 t....41<~'"51 . 1. Klnöld bea&Moló 2. P4nzllul bea"""°l6 ) . A •111 UJsic llill.lllk?• han. t.AJ&ost.at.ó 4. Sgy4b tárgyak

SZÜNET

l. Az 1978. "'1 t.1a1ta4g'1.ael&c 11egy'1aar.-2 • .la dJ tie1t1dgrtaa16lt beiktaUaa ltA.ea ) . l nd1 ~"v'ok

Sae•auara Jogo!!Ult.ak aindarolc, aJciJc as im-a 6.ben a Til.raulc6r tagjai voltak, '• at.ok aa 6J tagok, ak.1l< tag­diJul<&t 19?8-ra legkh&bb G köa~4aen be11aet.1k. - Ha Yllleld. a k5z&Y4l,aan nam tud megjelenni, a1CTe1ati Jogdt mosb!~ott (prox:y) utjtln 1• 87ak.orolh11tja. A megb{'6 leY'1 tonnllj llt ali!bb köt.!SlJúk . - A aciinetben k'•6t ~. allt.,..<leyeket aoolg.Uunk tol •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••

PROXY Kec)latal••s4a (Pn>x:r) t 01111'J. :

ilullrott • • • • • • • • • •

meg)latalauom • • • • • • • • • • • • • •

hall)' • Viotoriai Magyar Td.reoal<'dr 1978. ár1. rendes kö1~­

l,aan 1aava14tomat érvdn.yoútae . S•a„a'<ati JotosultaAgout

mell'1celt tag9tlgi 1gar.ol"'""°"' b1r.o117Ítja.

• • • • • „ • • • • • • • • • (tanók) (alilr,e)

KÁDÁRIGNAC 11• IJU

INGAT LAN 0GYt:KIEll lEGJOB!I SEGITSÓI A

BRITISH AMERICAN REALTY LIMITED

947 FORT TCL: 3811-1431

C AVEMAN PRODUCTS LTD. CAMPERS 214 15 KEATIHQ ll T:f~-"2 1

fU1.,AJGONO$ $ 0MCUTI •titAL.

• ~·y.,,. •• „ ---· - ...• „. „ ... „_ ........ EDITH FACIAL STUOIO

TrLJO K(Rtll("TlKAI ICCZl.LÚ

t•llTÓS SZEWl.U á --· ~..Ó „.„.°"_ ••• ,,., •••• ___ ,_ ·-KÖVÉR KATI 1~ ~~~"°''

HA KENYERET VESZ, KÉRJE A

FERNWOOD BAKERY KÉSZITMÉNYEIT

Geoa:iae'S BOOORfOQ ~J:I~~

llttlttllltlfllltltttlltttlllltltltlllllllltllllltlltllltlllllllltttlllllllltltlttllltllll tllJlll:t.JtlJlJlllltlttlllllllllltlllllll111•1J

I•• • 1 A Victorin.1 l'.agyar TArneltór han t'jdlco11tatdJe U J S A G _.„„ 1 A S&urkoa•t6•ég ci=e: Box SOS) , Po1tal statl.on "B" 98R 6!1)

· · Tel . 471-2570 - A 1ciadAa6rt tele14a a TAraaeltör VeaetG••re Stm•11t4 81ll0ttdg: Di!nea Zwaaa, .Tuh!az Reaad, Tattq P'1 - Lelct<>r1 KoT4to Kikld a