2

4

5

1

1

3

KESTREL 68 (Nur in ausgewählten Märkten erhältlich) Der Kestrel 68 ist ein vielseitiger, von oben befüllbarer Herrenrucksack mit verbesserter LightWire™-Aufhängung sowie Komponenten und Eigenschaften, die sich ideal für größere Lasten auf ausgedehnten Wandertouren eignen.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Lose hängende, abnehmbare Obertasche mit zwei Fächern, Ausrüstungss- chlaufen und Netztasche unter der Klappe3 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit zwei Zugriffsoptionen und interner Trennwand4 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen5 Vertikale Seitentaschen mit Zweiwege-RV

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 4028 4150Liters 66 68Gewicht 3/13 4/0Kilogramme 1.74 1.82

KESTREL 58 (Nur in ausgewählten Märkten erhältlich) Der Kestrel 58 ist ein vielseitiger, von oben befüllbarer Herrenrucksack mit verbesserter LightWire™-Aufhängung sowie Komponenten und Eigenschaften, die sich ideal für größere Lasten auf ausgedehnten Wandertouren eignen.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Lose hängende, abnehmbare Obertasche mit zwei Fächern, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe3 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit zwei Zugriffsoptionen und interner Trennwand4 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen5 Vertikale Seitentaschen mit Zweiwege-RV

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 3417 3539Liters 56 58Gewicht 3/9 3/13Kilogrammes 1.63 1.72

KESTREL 48Der Kestrel 48 ist ein von oben befüllbarer Herrenrucksack mit fester Obertasche. Er ist vielseitig und eignet sich ideal für Wanderungen mit leichten Lasten.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Feste Obertasche mit zwei Fächern, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe3 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit 2 Zugriffsoptionen4 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen5 Vertikale Seitentaschen mit Zweiwege-RV

GRÖSSE S/M M/LKubikzoll 2807 2929Liters 46 48Gewicht 3/5 3/8Kilogramme 1.5 1.58

KESTREL 38Der Kestrel 38 ist ein von oben befüllbarer Herrenrucksack mit fester Obertasche. Er ist vielseitig und eignet sich ideal für Wanderungen mit leichten Lasten.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Feste Obertasche mit einem Fach, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe3 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen4 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit 2 Zugriffsoptionen

GRÖSSE S/M M/LKubikzoll 2197 2319Liters 36 38Gewicht 3/1 3/3Kilogramme 1.39 1.44

KESTREL 32 (Nur in ausgewählten Märkten erhältlich) Der Kestrel 32 ist ein Herrenrucksack mit Hauptstaufach, AirScape™-Rückenplatte und LightWire™-Leichtmetallrahmensystem. Er eignet sich ideal für verschiedenste Trekkingabenteuer.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Obere Eingrifftasche mit RV3 Bepackung über Hauptfach mit Zweiwege-RV

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 1831 1953Liters 30 32Gewicht 2/10 2/12Kilogramme 1.2 1.24

KESTREL 28Der Kestrel 28 ist ein von oben befüllbarer Herrenrucksack mit fester Obertasche. Er eignet sich ideal für verschiedene Tagestouren.

Besondere Ausstattung1 Verstellbares Tragegurtsystem und fixierter Hüftgürtel für Männer2 Feste Obertasche mit einem Fach und Netztasche unter der Klappe3 HDPE-Oberleiste

GRÖSSE S/M M/L Kubikzoll 1587 1709Liters 26 28Gewicht 2/9 2/11Kilogramme 1.16 1.22

STOFFARTEN: KESTREL / KYTE• 420DNylonPackcloth• 210DoubleDiamondNylon

2

4

5

1

1

33

2

3

1

1

1

23

2

4

5

1

1

3

2

4

1

13

WWW.OSPREYPACKS.COM

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines technischen Osprey-Rucksacks aus der Kestrel/Kyte-Serie. Unsere Liebe zum Detail hat Ihnen zu einem Gepäckstück mit praktisch allen denkbaren Funktionen verholfen. Wir wollen sicherstellen, dass Sie die Ausstattung Ihres neuen Osprey-Systems gut verstehen und vollständig ausnutzen. Wir gehen es nun zusammen gründlich durch.

Benutzerhandbuch Kestrel/Kyte-Serie

13.1VPrinted on recycled content paper

RUCKSACKPFLEGEOsprey empfiehlt Nikwax®- Produkte zur Pflege des rucksacks. Vollständige Pflegeanleitungen für Ihren Rucksack finden Sie unter www.ospreypacks.com/PackTech/PackCare

Ihr Rucksack ist ein äußerst haltbares Produkt, das selbst bei rauem Einsatz über Jahre hinweg hält. Ein paar

grundlegende Verfahren tragen jedoch zu optimaler Haltbarkeit bei.

• Packen Sie den Rucksack nach jedem Gebrauch ganz aus. • Ist der Rucksack nass geworden, hängen Sie ihn zum Trocknen auf. • Lockern Sie alle Gurte.• Waschen Sie Ihren Rucksack gelegentlich ab. (Reiserucksäcke mit unserer High Road™ Wheeled Chassis nicht in Wasser eintauchen.)

GARANTIEBei Osprey ist Nachhaltigkeit in die Rucksäcke integriert. Sie wurden angefertigt, um lebenslang zu halten, und sind durch eine hervorragende Garantie abgesichert, unabhängig davon, wie sehr Sie Ihre Ausrüstung beim Einsatz strapazieren. Einzelheiten sind unter www.ospreypacks.com beschrieben.

FRAGEN?Sprechen Sie mit dem Osprey-Kundenservice. Echte Hilfe von echten Leuten. Scrollen Sie durch die Kundenservice-Registerkarte unter www.ospreypacks.com.

OSPREY PACKS, INC.115 PROGRESS CIRCLECORTEZ, CO 81321 USA+1 866 284 7830

OSPREY ADDONS™

Gestalten Sie Ihren Rucksack ganz nach Ihrem Bedarf und schützen Sie ihn mit dem vielseitigen Angebot an AddOns™ von Osprey. Die komplette Auswahl sehen Siebei Ihrem Osprey-Händler vor Ort oder auf unserer Website: www.ospreypacks.com.

A3

6

4

1

2

5

3

6

4

1

2

5

Umgekehrtes StraightJacket™-KompressionssystemDieses umgekehrte Gurtsystem A dient einem doppelten Zweck und ermöglicht eine Kompression des Rucksack-inhalts für ein besseres, ausgeglicheneres Tragegefühl sowie Haltegurte für vielseitige seitliche Trageoptionen. Die Kompression kann unter Verwendung der gegenüber-liegenden Schnallen über die Vorderseite des Rucksacks verteilt werden, um Teillasten zu komprimieren undund ungewöhnliche Gegenstände wie Schneeschuhe usw. zu befestigen.

AußentaschenJeder Rucksack der Kestrel/Kyte-Serie ist mit einer Vordertasche aus Stretchgewebe, zwei Seitentaschen aus Stretchgewebe und Hüftgurttaschen mit Zweiwege-RV ausgestattet, was die Staukapazität erhöht und es Ihnen ermöglicht, unterwegs alles in bester Ordnung zu halten.

Abnehmbare Gurte für SchlafunterlagenDie Rucksäcke der Kestrel/Kyte-Serie verfügen über abnehmbare Gurte für Schlafunterlagen, mit denen Sie ganz einfach eine Mattenrolle, ein Zelt oder sonstige Gegenstände an der Rucksackaußenseite anbringen können.

Hydraulics™-Wasserbehälter Wenn Sie Ihrem Rucksack einen 2- oder 3-Liter- Wasserbehälter von Osprey Hydraulics™ hinzufügen, erhalten Sie eine stabile, effiziente Wasserversorgung für unterwegs. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Osprey-Händler vor Ort oder auf der Website www.ospreypacks.com.

SPEZIELLE PASSFORM FÜR FRAUENDie Modelle Kyte 66 (in den USA nicht erhältlich), 46 und 36 sind die speziell für Frauen entwickelten Gegenstücke der technischen Rucksäcke der Kestrel-Serie. Gurtsystem, Hüftgurt und Torsolängen bei den Kyte-Modellen sind an die Körperform von Frauen angepasst und bieten hervorragenden Komfort und Leistung.

KYTE 66 (Nur in ausgewählten Märkten erhältlich) Der Kyte 66 ist ein vielseitiger, von oben befüllbarer Damenrucksack mit verbesserter LightWire™-Aufhängung sowie Komponenten und Eigenschaften, die sich ideal für größere Lasten auf ausgedehnten Wandertouren eignen.

Besondere Ausstattung1 Schaumstoffgurtsystem für Frauen mit verstellbarem Torso-Element2 Speziell auf Frauen zugeschnittener, mit Netzgewebe überzogener Hüftgürtel aus perforiertem Schaumstoff3 Lose hängende, abnehmbare Obertasche mit zwei Fächern, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe4 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit zwei Zugriffsoptionen und interner Trennwand5 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen6 Vertikale Seitentaschen mit Zweiwege-RV

GRÖSSE WXS/WS WS/WMKubikzoll 3906 4028Liters 64 66 Gewicht 3 11/16 3 13/16Kilogramme 1.66 1.74

KYTE 46Le modèle Kyte 46 est un sac pour femmes à chargement par le haut avec une poche supérieure fixe : il est idéal par sa polyvalence pour les grandes randonnées légères.

Besondere Ausstattung1 Spezielles Schaumstoffgurtsystem für Frauen mit verstellbarem Torso-Element2 Mit Netzgewebe überzogener Hüftgürtel aus perforiertem Schaumstoff für Frauen3 Feste Obertasche mit zwei Fächern, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe4 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit 2 Zugriffsoptionen5 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen6 Vertikale Seitentaschen mit Zweiwege-RV

GRÖSSE WXS/WS WS/WMKubikzoll 2685 2807Liters 44 46 Gewicht 3/2 3/5Kilogramme 1.42 1.5

KYTE 36Der Kyte 36 ist ein von oben befüllbarer Damenrucksack mit fester Obertasche. Er ist vielseitig und eignet sich ideal für Tagestouren oder Wanderungen mit einer Übernachtung.

Besondere Ausstattung1 Schaumstoffgurtsystem für Frauen mit verstellbarem Torso-Element2 Mit Netzgewebe überzogener Hüftgürtel aus perforiertem Schaumstoff für Frauen3 Feste Obertasche mit einem Fach, Ausrüstungsschlaufen und Netztasche unter der Klappe4 Abnehmbare Gurte für Mattenrollen5 Schlafsackfach mit RV bzw. Fach mit 2 Zugriffsoptionen

GRÖSSE WXS/WS WS/WMKubikzoll 2075 2197Liters 34 36 Gewicht 2/15 3/1Kilogramme 1.34 1.49

Externes TrinkfachZwischen dem Tragegurt und dem Hauptfach an der Rückenplatte befindet sich ein von außen zugängliches Trinkfach. A Suchen Sie das H2O-Symbol und lockern Sie die gewichthaltenden Gurte. B Geben Sie den Wasserbe-hälter unter Verwendung der eingenähten Aufhängung aufrecht in das Fach, bevor Sie den Rucksack bepacken. C Führen Sie den Schlauch wie gewünscht durch die elastischen Halterungen auf der linken oder rechten Seite des Gurtes.

Integrierte RegenhülleUm auf die Regenhülle zuzugreifen, suchen Sie A das Regenhüllensymbol unten am Rucksack, öffnen den Reißverschluss und ziehen die Regenhülle aus dem Fach, um diese von oben bis unten über den Rucksack zu legen. B Befestigen Sie die Hülle, indem Sie den Kordelverschluss unten an der Regenhülle festziehen. Umgekehrt vorgehen, um die Regenhülle wieder im Fach zu verstauen. Um die Regenhülle komplett zu entfernen, lösen Sie das Klettband von der Kordelschlaufe.

Hinweis: Um Schimmelbildung zu vermeiden, entfernen Sie die Regenhülle und lassen diese nach einem Einsatz im Regen gut trocknen.

Befestigungssystem Stow-on-the-Go™

Verwendung: Kürzen Sie die Wanderstöcke auf eine sichere, praktische Größe, A suchen Sie die Elastik-schlaufe an der unteren linken Seite des Rucksacks, ziehen Sie die Schlaufe von der Seitentasche weg und stecken Sie die Tellerenden Ihrer Stöcke hinein. B Suchen Sie an der linken Gurtschlaufe das Symbol für Wanderstöcke, C ergreifen Sie den Kordelstopper unter dem Stoffaufsatz und ziehen Sie die Kordel nach oben, um die Bungee-Schlaufe zu öffnen. Legen Sie die Griffe der Stöcke in die Schlaufe und ziehen Sie diese fest. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Befestigung von WerkzeugJeder Rucksack der Kestrel/Kyte-Serie verfügt über dop-pelte Eispickelschlaufen und Bungee-Verschlüsse in drei Positionen zur sicheren Befestigung und zum sicheren Transport von Werkzeugen. Diese sternartigen Bungees verfügen über die exklusiven Y-Clips von Osprey, mit denen die Werkzeuggriffe schnell umfasst und mit einem Kordelverschluss gesichert werden können. Verwendung: A Lockern Sie den Kordelverschluss und führen Sie die Griffe durch das Bungee. Ziehen Sie den Kordelverschluss fest zu und verstauen Sie den Verschluss sicher in dem Y-Clip. Zum Entfernen oder Ändern der Position in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

A

AB

CD

B

A

A

B

C

A

3

4

1

2

5

C

B

A A

AUSSTATTUNG ALLER MODELLE

AirScape™-AufhängungJeder Rucksack der Kestrel/Kyte-Serie ist mit der AirScape™-Rückenplatte ausgestattet, die aus einem mit Netzgewebe überzogenen, geformten 5-mm-Schaumst-offteil besteht und ausgezeichnete Lüftung, Komfort und Laststützung bietet. Ein peripherer LightWire™-Rahmen bietet erstklassige Trageeigenschaften und Leistung, außer bei dem minimalistischen Modell Kestrel 28.

Verstellbares Torso-GurtsystemZwei verstellbare Torsogrößen bieten außergewöhnliche Passform und Einstellungsmöglichkeiten. Zur Einstellung der Torsogröße: A Lockern Sie die gewichthaltenden Gurte oben am Gurtsystem, B suchen Sie das Pfeilsymbol und schieben Sie eine Hand zwischen Rückenplatte und Gurtsystem, um den Klettverschluss zu öffnen, C schieben Sie das Gurt-system in die gewünschte Position, wobei Sie die Pfeile als Anhaltspunkte nutzen können, und D drücken Sie fest zu, um den Verschluss wieder sicher anzubringen.

Geschlechtsspezifischer ErgoPull™-HüftgurtIn der Kestrel/Kyte-Serie verfügen alle festen Hüftgurte aus mit Netzgewebe überzogenem und perforiertem Schaumst-off über unser exklusives ErgoPull™-Design (Kestrel 68/58, Kyte 66) oder unser modifiziertes, normales ErgoPull™-Design (Kestrel 48, 38, 32, 28 und Kyte 46, 36). Zur Nutzung von ErgoPull™ lockern Sie einfach das Gewebe, bis Sie die mittlere Schnalle schließen können. Dann ergreifen Sie die losen Enden des Gewebes auf beiden Seiten und ziehen gleichmäßig und mit beiden Händen gleichzeitig quer nach innen.

Aufbewahrung des Hüftgurt-NetzgewebesEin eingenähter elastischer Gurt im Bereich der Schnalle dient als Gurthaltersystem für überschüssiges Hüftgurt-gewebe. Falten und schieben Sie überschüssiges Gewebe nach Bedarf durch die Schlaufe, um es zu verstauen.

A A