Številka 130, avgust 2009poštnina pla�ana pri pošti 3210 Slovenske Konjice

Vabilo udeležencem na Vabilo udeležencem na 19. Tehniško posvetovanje 19. Tehniško posvetovanje

vzdrževalcev Slovenije vzdrževalcev Slovenije Rogla, 15. in 16. oktober 2009Rogla, 15. in 16. oktober 2009

Nate�aj za najboljšo idejo Nate�aj za najboljšo idejo s podro�ja vzdrževanjas podro�ja vzdrževanja

Osrednja tema: Osrednja tema: INOVATIVNOST V VZDRŽEVANJUINOVATIVNOST V VZDRŽEVANJU

ELEKTRONSKI MERILNIK TEMPERATUREELEKTRONSKI MERILNIK TEMPERATURE• • LASER - SODOBNO ORODJE ZA VZDRŽEVALNA DELALASER - SODOBNO ORODJE ZA VZDRŽEVALNA DELA• •

VZDRŽEVALEC 130avgust 2009

ISSN 1318-2625

Vzdrževalec je revija Društva vzdrževalcev Slovenije.

Izhaja vsaka dva meseca:februar, april, junij, avgust, oktober, december

Ustanovitelj in izdajatelj:Društvo vzdrževalcev Slovenije,Stegne 21 c, 1000 Ljubljana

Naslov uredništva:DVS, Stegne 21 c1000 Ljubljana

Uredniški odbor:mag. Viktor Jemec, urednik• Sergeja Javornik, novinarka• Suzana Štefanič, marketing• mag. Ivan Božič, član• Bruno Flego, član• Miran Saksida, član• Bojan Šinkovec, član.•

Oblikovanje:Borut Brumec, Littera

Prelom:Jurij Moličnik

Tisk:Tiskarna Petrič, Slovenske Konjice

Naklada:1300 izvodov

Na podlagi Zakona o davku na dodano vrednost sodi revija med proizvode, za katere se obračunava in plačuje davek na dodano vrednost po stopnji 8,5 %.

Identifikacijska številka:SI21189455

Transakcijski ra�un:02017-0016297854

DVS BESEDAUREDNIKA

Delo in znanje - vzdrževanje

INTERNET

Internet naslov:http://www.drustvo-dvs.si

URADNE URE DRUŠTVA

vsak torek, sredo in četrtek od 9. do 14. urev pisarni društva, Stegne 21 c, 1000 Ljubljana

tel.: 01 511 30 06faks: 01 511 30 07e-mail: tajnik@drustvo-dvs.si

ali vsak dan na: GSM 041 387 432

Spoštovani �lani društva in bralci!

Dolgo vroče poletje nam sicer še šumi v ušesih in nas spominja na blagodejen počitek, a z veliko naglico se nam približuje naša tradicionalna Rogla, 15. in 16. oktobra 2009, in še zadnja obvestila in vabila so v tej številki Vzdrževalca.

Osrednja tema je namenjena inovativnosti v vzdrževanju in naprednim tehni-kam vzdrževanja. Čeprav smo v evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti, se na uredniški mizi ni nabralo veliko takih prispevkov, ampak bolj uporaba naprednih tehnik v vzdrževanju. Več o inovacijah in ustvarjalnosti bomo izvedeli na Rogli. Da smo tudi sami ustvarjalni, bomo pokazali drugi dan srečanja, to je 16. oktobra 2009, na okrogli mizi, ki bo skušala odgovoriti na vprašanje: »Kako do konkurenčne prednosti in razvoja podjetja z vzdrževanjem?«

Kljub še vedno prisotni krizi v industriji, je ravno sedaj čas za povečane aktiv-nosti na področju vzdrževanja, tako pri dopolnjevanju znanja kot pri nabavi ali prenovi - inoviranju delovnih strojev in naprav.

Zelo važna je tudi spodbuda mladih za inovacije. Ob razpisih Eureka Inovacije mladih in Ideje mladih je naš guru ustvarjalnosti, Borut Likar, zapisal tudi nasle-dnja izreka:»Največja inovacija prihodnosti bo sprememba nas samih!« in še »Dokler veš, da ne veš, si na pravi poti.«

Ta številka Vzdrževalca prinaša članek o ukrepih za izboljšanje varnosti pri delu z električnim tokom, članek o elektronskem merilniku temperature, o uvedbi znaka CE za skladnost z EU, članek o zaščiti pred elektromagnetnim sevanjem, za vzdrževalke je članek o varčevanju v gospodinjstvu (hladilnik, pralni stroj …), objavljena pa sta tudi članek o vlogi metode OEE pri procesu stalnih izboljšav in o laserju kot sodobnem orodju za vzdrževalna dela.

V poklicnem, poklicno tehniškem in tudi višješolskem izobraževanju se začenja-jo izobraževanja po prenovljenih programih, ki naj bi prinesla več praktičnih in uporabnih znanj.

Poleg že rednih rubrik boste našli še obilo uporabnega branja, za zabavo pa tudi testiranje, kako poznate defi nicije nekaterih vrst vzdrževanja, kjer lahko zaslužite tudi nagrado.

Kot običajno je nanizanih še več strokovnih člankov in objav podjetij.

Regenerirali smo telesne in duševne moči in z novimi silami se pripravlja stro-kovni zbornik srečanja na Rogli, v decembru pa bo izšla še revija z novoletnim koledarjem.

Lep pozdrav od uredniškega odbora, organov DVS in urednika Viktorja Jemca

CENE OGLASOV

NAVODILA AVTORJEM

DVSKAZALO

Vsak članek naj bo po vsebini zaključena celota, tudi če je v nadaljevanjih, in naj ne presega treh tipkanih strani v urejeval-niku teksta. Članke pošiljajte po elektronski pošti na uredništvo revije: tajnik@drustvo-dvs.si.

Vse skice, fotografi je, načrte in ostalo sli-kovno gradivo lahko pošljete po pošti na naslov DVS, Stegne 21 c, 1000 Ljublja-na. Zaradi možnih napak pri konverziji člankov, poslanih po elektronski pošti, priložite k slikovnemu gradivu tudi iz-pis članka na vašem tiskalniku. Vse fo-tografi je in skice, ki jih imate vključene v urejevalniku (npr. v Wordu), obvezno pošljite na disketi ali po elektronski pošti posebej.

Članki morajo biti v uredništvu vsaj 20 dni pred izdajo revije. Za vsebino, ki naj bo namenjena vzdrževalni stroki, odgo-varjajo avtorji sami.

Članki morajo na začetku vsebovati navedbo ključnih besed in kratek pov-zetek (nekaj stavkov) v slovenskem in angleškem jeziku. Avtorji naj ob kon-cu članka obvezno navedejo strokov-no literaturo, svoje ime in priimek ter podjetje, kjer so zaposleni.

Za izplačilo honorarja preko avtorske agencije potrebujemo od avtorja še na-slednje podatke: kraj bivališča, davčno številko, številko transakcijskega računa in banko, pri kateri je ta odprt, telefon, telefax in naslov elektronske pošte.

Cenik oglaševanja v reviji Vzdrževalec v letu 2009 (vse cene so v EUR, brez DDV):

Pozicija in dimenzija oglasa Cena Cena v ZbornikuNaslovnica A4 680 840Zadnja stran A4 365 450Druga in predzadnja stran A4 320 400Notranja stran A4 280 360Notranja stran A5 200 280Notranja stran 1/3 110 160Reklamni članek A4 140 180Reklamni članek A5 100 140Vložni list v revijo (različne dimenzije) 365 450Ostale oblike oglaševanja (po želji naročnika) po dogovoru po dogovoruObjava logotipa na koledarju (enojni, dvojni, trojni) 480 / 920 / 1.340 /

CENE VELJAJO OD JANUARJA 2009V cenah ni vračunano oblikovanje oglasov in DDV. Naročila za oglaševanje sprejemamo po mailu, faxu, telefonu ali osebno, 30 dni pred izdajo. Oglase in reklamne članke v ust-reznem formatu (.TIF, .JPG, .EPS, .PDF, …) in ločljivosti najmanj 300 dpi sprejemamo do 15 dni pred objavo. Oglase vam lahko tudi oblikujemo; cena oblikovanja oglasa formata A4 je 126 €, formata A5 pa 85 €, v Zborniku pa 160 €.

Društvo je davčni zavezanec. Transakcijski račun DVS: 02017-0016297584.

mag. Viktor JemecUVODNIK 3

Suzana ŠtefaničDRUŠTVENE NOVICE 7

Bojan ŠinkovecKOLUMNA - Napa�nega �loveka imate 8

mag. Ivan BožičUKREPI ZA IZBOLJŠANJE VARNOSTI PRI DELU Z ELEKTRI�NIM TOKOM 13

Boris KlenovšekZNAK CE ZA SKLADNOST Z EU–DIREKTIVAMI NOVEGA PRISTOPA 18

Damjan Maletič, Matjaž Maletič, dr. Boštjan GomiščekMERJENJE U�INKOVITOSTI IN STALNO IZBOLJŠEVANJE: VLOGA METODE OEE 21

Mitja Kenda ELEKTRONSKI MERILNIK TEMPERATURE 29

prof. dr. Janez Tušek, Klemen Pompe, Bogdan Jež, Marko HrženjakLASER - SODOBNO ORODJE ZA VZDRŽEVALNA DELA 32

mag. Lucija KobalZAŠ�ITA PRED ELEKTROMAGNETNIM SEVANJEM 40

Daška Damijana ŠkrljVAR�EVANJE V GOSPODINJSTVU – HLADILNIK IN PRALNI STROJ 44

mag. Viktor JemecVZDRŽEVALNA SPLETARNA 48

Bojan ŠinkovecŠE VEDNO IŠ�EMO NAJBOLJŠO IDEJO S PODRO�JA VZDRŽEVANJA V LETU 2009 50

mag. Viktor Jemec TEST O VRSTAH VZDRŽEVANJA, 1. DEL 51

avgust 2009, št. 130 5Vzdrževalec

POVZETKI �LANKOV

mag. Ivan Božič

UKREPI ZA IZBOLJŠANJE VARNOSTI PRI DELU Z ELEKTRI�NIM TOKOM Zaščito pred električnim udarom zagotavljamo v več stopnjah. Prvo stopnjo predstavlja osnovna zaščita. V splošnem je to določena oblika izola-cije, ki preprečuje neposredni dotik z deli pod napetostjo. Ob okvarah nastopi zaščita proti posrednemu dotiku, ki prepreči nevarnost elek-tričnega udara. Ta v splošnem grozi uporabniku ob odpovedi obeh navedenih stopenj zaščite. Za takšne primere se lahko dodatno zavarujemo z dodatno zaščito – z uporabo zaščitnih stikal na diferenčni tok - in tako preprečimo nezgode z najhujšimi posledicami. Dodatne zaščitne na-prave morajo izklopiti napajanje pri tokovih napake, ki ne presegajo IΔN ≤ 30 mA, dovolj hi-tro, da preprečijo ali ustrezno zmanjšajo nastala tveganja.

Ključne besede: električni udar, zaščita, doda-tna zaščita, RCD, PRCD

Št. članka: 825

Boris Klenovšek

ZNAK CE ZA SKLADNOST Z EU–DIREKTIVAMI NOVEGA PRISTOPA

Za izdelek, ki ga želimo nameniti prodaji na širšem trgu, je potrebno pridobiti vso potrebno dokumentacijo, da je le-ta v tehničnem smislu varen. Proizvajalci na svojo opremo v znak skladnosti z direktivami novega pristopa z EU namestijo CE znak.

Ključne besede: znak CE, direktive novega pristopa, moduli za prikaz skladnosti, standardi EN, pooblaščeni organi, inšpektorat

Št. članka: 826

Damjan Maletič, Matjaž Maletič, dr. Boštjan Gomišček

MERJENJE U�INKOVITOSTI IN STALNO IZBOLJŠEVANJE: VLOGA METODE OEE

Metoda skupne učinkovitosti opreme (OEE) je kvantitativna metoda za merjenje učinkovitosti strojev in naprav. Namen prispevka je prikazati uporabnost metode OEE kot kazalnika za mer-jenje in spremljanje učinkovitosti na eni strani ter kot orodja za načrtovanje in odločanje pri stalnem izboljševanju procesov v vzdrževanju.

V prispevku razpravljamo o metodi OEE, ki

omogoča celovit pogled na izkoriščenost razpo-ložljivih sredstev. Iz predstavljenih rezultatov je razvidno, da je odstotek uporabe metode pri anketiranih organizacijah 48%. Ugotovitve v prispevku tudi prikazujejo, da je v anketiranih organizacijah metoda OEE pomemben kazal-nik, ki nudi podatke o stanju delovnih sredstev, ki jih lahko uporabimo kot informacijo o stanju učinkovitosti proizvodnje in kot informacijo za pomoč pri odločanju o izboljšavah.

Ključne besede: celovito produktivno vzdrže-vanje, skupna učinkovitost opreme - OEE, stal-no izboljševanje

Št. članka: 827

Mitja Kenda

ELEKTRONSKI MERILNIK TEMPERATURE

Opisani merilnik temperature omogoča merje-nje temperature v območju od -50°C do +50°C. Deluje na principu praznjenja kondenzator-ja preko uporovnega senzorja. Naprava ima pomnilnik, v katerega lahko shrani 32.000 izmerjenih vrednosti, lastno napajanje in zelo nizko porabo. Z njim lahko merimo poljubno dolgo (do 6 mesecev) in shranjene vrednosti po želji pregledujemo na osebnem računalniku. Merilnik omogoča tudi spremljanje temperatu-re v realnem času.

Ključne besede: merilnik temperature, uporov-ni senzor, merjenje časa, kondenzator, spremlja-nje temperature

Št. članka: 828

prof. dr. Janez Tušek, Klemen Pompe, Bogdan Jež, Marko Hrženjak

LASER - SODOBNO ORODJE ZA VZDRŽEVALNA DELA

Članek obravnava uporabo laserske tehnologi-je za različne praktične aplikacije pri vzdrže-valnih delih. V prvem delu so podane splošne karakteristike laserskega žarka, ki je primeren za rabo v tehnologijah na strojniškem področju. Shematsko je prikazan Nd:YAG laser z osnov-nimi elementi. V drugem delu so predstavljene različne laserske tehnologije. Opisano je lasersko rezanje, lasersko varjenje, lasersko spajkanje, la-sersko vrtanje, lasersko graviranje, laserska povr-šinska obdelava in lasersko poliranje. V tretjem delu so prikazane nekatere praktične aplikacije z uporabo laserja, ki jih lahko uporabimo pri vzdrževalnih delih. Na različnih izdelkih so prikazane napake, ki nastanejo zaradi napak

na orodjih. Te napake na orodjih pa je možno sanirati z uporabo laserskega žarka.Na koncu članka so podani zaključki. Osnovna ugotovitev je, da je s tehnološkega in ekonomske-ga vidika uporaba laserja na zelo širokem polju vzdrževalnih del zelo koristna.

Ključne besede: laserske tehnologije, Nd:YAG laser, varjenje, spajkanje, vrtanje, poliranje, graviranje, orodja, razpoke

Št. članka: 829

mag. Lucija Kobal

ZAŠ�ITA PRED ELEKTROMAGNETNIM SEVANJEM

Elektromagnetna sevanja (EMS) so prisotna povsod v našem okolju, vendar so nevidna za človeško oko. Bolj občutljivi ljudje občutijo EMS kot »elektro stres«, ki lahko povzroči poru-šitev biofi zičnega ravnotežja in se odraža v po-večanem stresu, hitri utrujenosti, razdražljivost, glavobolu, težavah v koncentraciji itd.Tekstim je nova blagovna znamka tkanin z vgrajenimi nerjavečimi kovinskimi vlakni, ki uspešno ščitijo pred škodljivimi EMS. Zaščita pred EMS je bila izvedena na Inštitutu za varovanje zdravja RS in v Nemčiji na TÜV po standardu MIL-STD-285, IEEE-MIL-STD-299, EN 50147. Rezultati kažejo, da Tekstim učinkovito zadrži nad 80% vpadnega signala EMS v frekvenčnem območju 10-1000 MHz. Tekstim je bil testiran tudi po zahtevah standarda EN 1149-1 in kaže dobre antistatič-ne lastnosti.

Ključne besede: elektromagnetna sevanja (EMS), elektro stres, povečan stres, hitra utru-jenost, razdražljivost, glavobol, težave v koncen-traciji, Tekstim, nerjaveča kovinska vlakna

Št. članka: 830

Daška Damijana Škrlj

VAR�EVANJE V GOSPODINJSTVU – HLADILNIK IN PRALNI STROJ

Naše varčevanje se prične že z nakupom stroja ali naprave za uporabo v gospodinjstvu, z izbiro višjih energetskih razredov posameznega apara-ta. Tokrat v grobem predstavljam hladilnik in kombinacijo sušilnega in pralnega stroja.

Ključne besede: varčevanje, hladilnik, pralni stroj, pralno – sušilni stroj, sušilni stroj

Št. članka: 831

6 Vzdrževalec avgust 2009, št. 130

ABSTRACTS

Mag. Ivan Božič

MEASURES TO IMPROVE THE SAFETY DURING THE USE OF ELECTRIC CURRENT

Protection against electric shock is provided in several stages. In the fi rst instance, basic protec-tion, generally some form of insulation, prevents direct contact with live parts. Should the basic protection fail, fault protection ensures that an electric shock hazard cannot occur. Electric shock to humans generally occurs when both the basic protection and the fault protection fail. In this case, supplementary protection, such as a sensi-tive residual current-operated protective device, can prevent potentially fatal accidents. Protective equipment of this kind trips at a residual fault current IΔN ≤ 30 mA so quickly as to exclude any hazard.

Key words: electric shock, protection, additional protection, RCD, PRCD

Article No. 825

Boris Klenovšek

THE CE MARKING FOR COMPLIANCE WITH THE EU NEW APPROACH DIRECTIVES

For products for sale in EU markets, produc-ers have to obtain all necessary documentation, which proves that the product is secure in the technical sense. To ensure, that their products are in compliance with the EU New approach direc-tives, the manufacturers put the CE Marking on their equipment. Key words: CE marking, New Approach Direc-tives, modules to demonstrate compliance, stan-dards of EN, delegated authorities, the inspec-torate

Article No. 826

Damjan Maletič, Matjaž Maletič, dr. Boštjan Gomišček

MEASURING THE EFFECTIVENESS AND CONTINUOUS IMPROVEMENT: THE ROLE OF OEE METHOD

Th e overall equipment eff ectiveness (OEE) is the quantitative method for measuring effi ciency of pro-duction equipment. Th e purpose of the paper is to show the usefulness of the method OEE, as an indi-cator to monitor and measure the eff ectiveness as well as a tool for continuous improvement in planning and decision-making processes on the other side.

In this paper we discuse about the OEE method, which provides a comprehensive look at the utili-zation of available resources. Th e presented results show that 48 percent of surveyed organizations are using OEE. Th e results also show that the sur-veyed organizations use the OEE method as an important indicator, which off ers information on the status of assets, which can be used as informa-tion of the production effi ciency and as informa-tion for continuous improvement.

Key words: Total Productive Maintenance, overall equipment eff ectiveness - OEE, continu-ous improvement

Article No. 827

Mitja Kenda

ELECTRONIC TEMPERATURE GAUGE

Th e described electronic temperature gauge allows the measurement of temperature in the range of -50 °C to +50°C. It works on the principle of the capacitor discharge through a resistive sensor. Th e device has a memory, which can store 32,000 measured values, its own power and very low consumption. Th e device can measure arbitrarily long (up to 6 months) and the stored values can be overviewed on PC’s. Th e gauge also allows the monitoring of the temperature in the real time.

Key words: temperature gauge, resistance sensor, timing, capacitor, monitoring temperature

Article No. 828

prof. dr. Janez Tušek, Klemen Pompe, Bog-dan Jež, Marko Hrženjak

LASER: AN UP-TO-DATE TOOL FOR MAINTENANCE JOBS

Th e paper treats the using of laser beam tech-nology in the diff erent practical applications for maintenance jobs. Th e fi rst part describes com-mon characteristics of laser beam suitable for us-ing in the technology on engineering fi elds. An Nd:YAG laser source is shown schematically with its basic elements. In the second part the diff erent laser technologies are described. Presented are la-ser beam cutting, laser beam welding, laser beam brazing, laser beam drilling, laser beam engrav-ing, laser beam heat treated of surfacing and laser beam polishing. In the third part some practical applications in the maintenance jobs using laser beam are presented. Presented are some diff erent defects on the products made by diff erent dam-aged tools, dies and moulds. Th ese defects on tools are possible to repair using laser beam. At the end some conclusions are drawn. It is stated

that from the viewpoints of technology and eco-nomics, it is sensible to use laser beam on the very wide fi eld of the maintenance jobs. Key words: laser beam technology, Nd:YAG la-ser, welding, brazing, drilling, polishing, engrav-ing, tools, cracks

Article No. 829

mag. Lucija Kobal

PROTECTION AGAINTS ELECTROMAGNETIC FIELDS

Electromagnetic fi elds (EMF) are present every-where in our environment but are invisible to the human eye. More sensitive people feel EMF as an “electro stress” which causes break down of bio-physical balance and it is refl ected as an increased stress, quick tiredness, irritability, headache, dif-fi culty with concentration etc. Tekstim is a new brand name of fabrics where rustproof metallic fi -bers have been added, thus off ering active shield-ing against harmful radiation of EMF. Protection against EMF has been tested at the Institute of Public Health of Republic of Slovenia and also by TÜV according to standards MIL-STD-285, IEEE-MIL-STD-299, EN 50147. Th e results have shown that Tekstim effi ciently neutralizes over 80% of the EMF incidence fi eld in the frequency range 10-1000 MHz. Tekstim has also been tested according to standard EN 1149-1 and shows good electrostatic properties.

Key words: electromagnetic fi elds (EMF), electro stress, increased stress, quick tiredness, irritability, headache, diffi culty with concentration, Tekstim, rustproof metallic fi bers

Article No. 830

Daška Damijana Škrlj

DOMESTIC SAVINGS – REFRIGERATOR AND WASHING MACHINE

We can save money when we are buying domestic appliances. It is important to choose higher energy class! Some possible savings when using refrigera-tors and washing-drying machines are presented in the article. Key words: saving, refrigerator, washing ma-chine, washing – drying machine, drying ma-chine

Article No. 831