26. september 2002 1Otepää,

Palupera,

ja Puka

valla ajaleht

Asutatud 1932

Ilmub iga kuu

neljandal

neljapäevalNeljapäev, 26. september 2002 Nr 8 (164)

�������������������� ������

Huvilistele on vastvalminudhooldekodu ruumid avatud esmas-päeval, 7. oktoobril kell 13-15, amet-lik avamine toimub 8. oktoobril.

Hooldekodus leiavad endale uuekodu 15 vanurit või erivajadusegainimest. Tänaseks on täidetud 10 ko-hta, nendest 9 on Otepää valla ela-nikud.

Maja sisetöid on suures osas aida-nud finantseerida Kumla kommuu-ni välisabiühing Navet.

Meie eriline tänu kuulub Kumlatöölistele, kelle abita see suur pro-jekt poleks valminud: KerstinArvidsson, Christer Berggren, Jan-Erik Degerman, Rune Gottfridson,Hans Ivarsson, Rolf Jannson, BertilJarl, Ake Johansson, Peter Söder-lund, Bertil Ödling, Erna Öhlin, Jan-Erik Östberg.

Otepää vald tänab ka kohalikkeettevõtteid-koostööpartnereid: OÜdOtepää Ehitaja ja ASi OtepääVeevärk.

PIRET PENSA,sotsiaal- ja tervishoiuameti juhataja Välisabiühingu Navet projektijuhid Christer Berggen ja Bertil Ödling koos töötajate Kerstin Arvidssoni

ja Erna Öhliniga on ka ise rõõmsad kaunite ruumide üle.

Kõrvaloleval pildil on näha järvede hooldamiseks vaja-lik keskkonnatehnika, mida OÜ Wetman tutvustas 20.septembril Neitsijärvel.

Otepää Looduspargis on enamus järvi toitainerikkad.Veetaimed on ühest küljest vajalikud kalade toitumiseks,samas tekib sügisel-talvel biomassi lagunedes vees hap-nikupuudus, mis mõjub halvasti kalade elutingimustele.Biomassi niitmine ja eemaldamine, mida Neitsijärveltutvustati, on pehme viis järve seisundi parandamiseks.Järve põhja süvendamine ja muda eemaldamine viivadjärve ökoloogilise seisundi tasakaalust välja ja kiirepositiivse tulemuse asemel võib hoopis järve pöörduma-tult kahjustada.

Presentatsioonil demonstreeritud meetodit võib pidadaüheks säästvamaks viisiks meie järvede olukorra paran-damiseks nii loodushoiu kui ka majanduslikus mõttes.

MERLE ANTON,Otepää Looduspargi direktor

���������������������

Neljas üleriigiline kirjakandjate kutse-meisterlikkuse võistlus toimub seekord1. oktoobril Otepääl.

Teatavasti võitis eelmise aasta Eestiparima kirjakandja tiitli Otepää posti-töötaja Lille Tali.

Postisüsteemis on kirjakandja töötaja,kellel on alati võimalus suhelda oma klien-diga ja kes saab postiteenuseid tutvusta-da nii asutustes kui ka kodus. Ta pakubklientidele postimaksevahendite, kauba jaloto müüki, perioodika tellimusi ningvõtab vastu makseid. Tänapäeval ei peaklient enam alati postiteenuste tar-bimiseks postkontorisse minema. Kirja-kandja võib need talle tihtipeale koju kättetoimetada.

Soodsat ja mugavat «uksest ukseni» tee-nust pakub ka ELS Ekspress, kes nii suu-red kui väikesed saadetised üle riigi vas-tavalt kliendi soovile punktist A punkti Btoimetab. Ka sellekohast infot saab kirja-kandjalt, helistada võib ka postkontorissetelefonil 79 388.

EVI VIPP,Otepää postkontori juhataja

���������������� ����

�����

Ago Kivi plastiklõige

Valju

Alo

eli f

oto

Kahepäevasel Valgamaa visiidilviibiv president Rüütel külastas es-maspäeval ka Otepääd. Presidentkohtus raekojas Otepää volikogu esi-mehe Jaanus Raidali ja vallavanemAivar Nigoliga. Vallavanem andislühiülevaate valla arendusprojek-tidest, tuues esile Tehvandi arendus-projekti, investeeringuid haridusse,veemajandusse ning teedeehitusse.Arutlusteemaks oli muuhulgas kaprobleemne Otepää-Kanepi tee.

Presidendi visiiti Otepääle jääbmeenutama vallavanemale kingitudfoto ning pühendus külalisteraama-tus, milles ta soovib palju õnne jaedu arendamisel. Presidendile jääbmeie vallas käimisest mälestuseksOtepää meenetaldrik.

Härra Rüütel sai põgusa ülevaateka Otepää turismiinfokeskuse tööst,misjärel suunduti tutvuma Otepääkiriku, lipumuuseumi ja suusamuu-seumiga. Otepää kiriku juurde istu-tas härra Rüütel tamme. Visiitjätkus Tehvandi keskuses.

Õhtul tutvus president PühajärvePuhkekeskuse pargi renoveerimis-töödega.

������������������������

26. september 20022

��������������kutsub vanu ja uusi lauljaidlaulma 29. septembril kell 12.30kirikumõisas.

������������� �����

��������������������� ���������� �� �������� �� � �������������� ��!��"���#$��%&����"���#$��%&����#�$%�����&'��"���$�(�)����*�������%�����$���#�$%%��+������#�,���

�������� ��

����������

���� ������ �������

������������� ������������������������

������������������ �������Otepää on Eesti üks omapärase-

maid piirkondi, kus aastas on kaksturismi kõrghooaega. See seabkriteeriumid kohalikule omavalit-susele, piirkonna ettevõtjaile ningelanikkonnale. Turismitootelt jakliendigruppidelt erinevad üksteisestOtepää talvine ja suvine hooaeg,erinevalt mõjuvad hooajad ka pi-irkonnale

Suvised nädalalõpud toovad tihti-peale kaasa olukorra, kus otepäälaneon tüdinud teda ümbritsevast rahva-massist ning sellega kaasnevastsuminast. Tahaks rahulikult puhatailma, et akna tagant kostaks muu-sikat ning maja ümber käratseks ööpeale jäänud puhkusenautijaid. Siisaga lõpevad soojad suveilmad koossumedate suveöödega. Saabuvad sü-gis, talv ning kevad, kus vabas õhustoimuvad üritused ei riku öörahu. Jakorraga tundub liiga vaikne ja liigavähe. Turiste. Neid, kelle siiatule-kust, siinviibimisest ja rahaku-lutamisest sõltubki piirkonna areng.

������������������ �����������������

Otepääd korduvalt külastanudturistidelt oleme saanud kuulda kiit-vaid hinnanguid piirkonna arengukohta. Kohapeal elades harjume memuutustega ära ja ei oska neid ehkpiisavalt hinnata.

Oleme unustanud, kuidas kujunebturismitulu kohalikul tasandil. Tulu,mis investeeritakse arengusse. See onühelt poolt riigi, kohaliku omavalit-suse ning abiprogrammide toetuselvõi koordineerimisel teostatud inves-teeringud turismiinfrastruktuuri japiirkonna kui terviku turundusse

ning teisalt ettevõtja teostatud inves-teeringud turismitoote väl-jatöötamiseks ja turustamiseks.

Investeeringute tulemusena tõusebpiirkonna tuntus, suureneb külasta-jate arv, kasvab nõudlus kohapealpakutavate teenuste ja toodete järele.Ettevõtjaile tähendab see ettevõttekäibe kasvu, piirkonnale töökohtadearvu kasvu ning elanikkonnale sisse-tulekute suurenemist. Kohaliku oma-valitsuse tulubaasi tõus laekuvatetulumaksude näol aga võimaldabenam investeerida piirkonna infra-struktuuri. Turismitulu kujunemisering sai skemaatiliselt selline, agaarvestama peab ka tulu laekumiseeeldusi ja siin on meil kõigil oma pa-nus anda.

�������������������������������

Millised on need turismitooted, mismeelitaksid kohale enam turiste?Kuidas meelitada neid piirkonnas vii-bima võimalikult pikka aega? Mis seeon, millele turist on valmis kulutama,et piirkonda jääks võimalikult ro-hkem raha?

Need ei ole kultuuri- või spordis-ündmused, millest osasaamine onsuhteliselt lühiajaline. See peaks ole-ma atraktiivne aktiivse puhkuse tee-nus, mille tarbimine eeldab kohapealpikemaajalist viibimist. Siin on et-tevõtjatel võimalus teha koostöödtootearenduse osas. Majutus- jatoitlustusteenused on tugiteenused,sest turistid ei külasta sihtkohta sel-leks, et siin magada ja süüa, vaid sel-leks, et saada uusi emotsioone, saa-da elamust!

27. september – ülemaailmne turismipäev������������������������������ �������������������������������������������

�������������������������������������� �����������

Turistid on muutunud aasta-aas-talt nõudlikumaks ning üha raskemon leida nippi, millega neid meelita-da just seda teenust tarbima. Konk-urentsivõimelisena aitab püsidakvaliteetne teenindus, see on vald-kond, millega võib meeldejäävaksmuuta ka tavapärase turismitoote.Kättesaadav aktuaalne ja täpne infoettevõtja poolt pakutavate teenustekohta meelitab turiste enam teenusttarbima kui see, mille otsimisekspeab palju vaeva nägema. Ka kut-sungile mittevastav telefon võibtähendada kaotatud potentsiaalsetklienti!

�����������������������Laekuv tulumaks suunatakse in-

frastruktuuri arendamisse, seepäraston eriti oluline tulude aus deklareeri-mine ettevõtjate poolt. Kohalik omav-alitsus saab arengusse ninginfrastruktuuri suunata täpselt niipalju raha, kui tulude poolele laeku-mine võimaldab.

Väikesel piirkonnal, kus on ainult4,5 tuhat elanikku, ei ole võimalikteha arengus korraga liiga pikkasammu. Otepää areneb tasapisi, agakindlalt. Meie väiksuse eelis peaksolema parem omavaheline suhtlem-ine, kiirem infovahetus, kergemkooskõla leidmine. Kas me oskameseda ära kasutada, et välja ei paist-aks vigade otsimine vaid lahendusteleidmine. Vaevalt, et meie unistus onilma turistideta Otepää.

MARE RAID,Otepää Turismiinfokeskuse projektijuht

���������������� ��� ����� Käesoleva aasta oktoobrikuus

täitub viis aastat, kui munitsipaal-ettevõte Karu reorganiseeriti Otepäävallale kuuluvaks aktsiaseltsiks Ote-pää Veevärk.

Teen siinkohal väikese juubelipuhul lühida tagasivaate tehtule ningannan teada tulevikuplaanidest niisoojamajanduse kui ka vee- ja kanal-isatsioonimajanduse osas.

!���������1997. aasta seisuga varustati joogi-

veega Otepää linna, aedlinna, Kes-kuse küla ja Võrgurajooni piirkondaautonoomsetest puurkaevudest.

Puudusid toorvee puhastamiseksvajalikud rauaerastusseadmed ningautomaatika ühtlase veesurve taga-miseks. Vee- ja kanalisatsioonitorus-tikud olid amortiseerunud ning raja-tud vastavalt nõukogude-aegselematerjalide ja tehnoloogia standar-dile. Linnas oli vee- ja kanalisat-siooniteenuse tarbijaid 1050, torustike-ga kaetud ala hõlmas ligikaudu 40 %linna tänavatest.

Vee- ja kanalisatsioonivõrgustikuplaneeritud arendamiseks kinnitatiOtepää valla veemajanduse arengu-kava aastateks 2000 – 2012, millekohaselt kaetakse kogu Otepää linnja lähipiirkond vee- ja kanalisatsioon-itorustikega.

Keskkonnaministeeriumi ja Kesk-konnainvesteeringute Keskuse fi-nantseerimisel ning Otepää valla jaOtepää Veevärgi rahalisel toetusel ontänaseks rajatud lisaks 10,5 km vee-ja kanalisatsioonitorustikke, linnaühtsesse vee- ja kanalisatsioonivõrkuon ühendatud aedlinn, Keskuse küla,

Hundisoo ning endine Võrgurajoon.Liitumistasudest laekuvatest vahen-

ditest on täielikult või osaliselt väljaehitatud mitmete tänavate torustikud(Kalda, Lille, Hurda, Tähe, Tehase)ning on tagatud Otepää vineeritehaseheitvee kanaliseerimine.

Teenuse tarbijate arv on tõusnudviie aastaga 1700ni ning ühisveevärkhõlmab 70% linna territooriumist.

Tänu �veitsi ning Eesti riigi tagas-tamatule abile anti 1999.a. käikuveetöötlusjaam koos rauaerastus-seadmetega ja uute puurkaevudeganing rajati uued linna peatrassid Mäeja Pikale tänavale ning Pühajärveteele. Jätkuprojektina on välja va-hetatud torustikud Otepää kesklin-nas Tartu tänaval ning rajatud uussademevee peakollektor.

AS Otepää Veevärk on «Eesti 17väikelinna veemajanduse infrastruk-tuuri parendamise programmi»raames edukalt täitnud kõik nõudedabiprojekti alustamiseks ning 2003.aastal alustame mitmete peatrassideväljavahetamise ning uute ehita-misega (Munamäe, Tehvandi, Lille,Virulombi tänavad). Sama projektigalahendatakse linna heitveepuhastus-jaama II järgu väljaehitamine, mille-ga tagame EL keskkonnanõuetelevastava reovee puhastusprotsessi.Samuti jätkame Otepää linna jaaedlinna elamurajoonides väikse-mate tänavate torustike ehitamisega.

Peale Otepää linna ja Pühajärvevalla liitumist paigaldasime 2000.aastal veepuhastusseadmed Kannis-tiku ja Voki küladesse.

Kannistiku külas vahetati välja kakogu veetorustik ning rekonstrueeri-ti biotiigid. Käesoleva aasta kevadel

viidi nõuetele vastavaks ning rekonst-rueeriti Voki küla heitveepuhastus-jaam.

Lähitulevikus alustame Sihva jaVoki küla torustike väljavaheta-misega ning Kondi elamute veevarus-tuse korrastamisega. Praegu käivadtööd Kääriku kompleksi torustike väl-javahetamisel ja ühendamisel uuepuurkaevuga.

"�����������Soojamajanduses oleme peamiselt

investeerinud katlamaja kaasajas-tamisse. Phare abiprojekti abil val-mis 1999.a automaatne hakkepuidultöötav eelkoldega katel. Osaliselt onvälja vahetatud soojatrasse ning re-konstrueeritud soojavee tootmiseksvajalikud seadmed.

Oleme suutnud hoida soojaenergiahinna Eesti keskmisel tasemel ningedasise energiakandjatest tingitudhinnatõusu pidurdamiseks on planeeri-tud välja ehitada automaatne puiste-materjalide konveier-ladu, mis annabparemaid võimalusi odavama kohalikuküttematerjali kasutamiseks.

Soojakadude vähendamiseks onplaneeritud järgneva viie aasta jook-sul linnas välja vahetada või rekonst-rueerida kaugkütte torustikud.

Viimase viie aastaga oleme suut-nud küllalt jõudsalt täita meile püsti-tatud ülesandeid, seda enam on agavajalik edaspidi tegutseda, et kõikASi Otepää Veevärk teenindus-piirkonna tarbijad saaksid kasutadasamaväärset ja kvaliteetset teenust.

NEEME ERNITS,AS Otepää Veevärk

juhataja

Eelmises OTs avaldasime väljavõtte aedlinna ela-nike vallavolikogule adresseeritud probleemkirjast,milles esitati nõudmisi ja ettepanekuid Beach PartyFestivali (edaspidi BP) korraldamise suhtes. Volikoguesimees Jaanus Raidal lubas septembris ümarlaudakutsuda kõik üritusega seotud osapooled.

Lubatud kokkusaamine toimus 16. septembril,kohal olid aedlinna esindajatena Ines ja Tõnis Vaja-kas, Otepää politseist Aarne Vihm, Otepää Loodus-pargist Merle Anton, samuti Alar Arukuusk Saku Su-verulli ja Tartu maratoni korraldajana, Ene NiklusKuldkala korraldajana ning BP ajal parkimisteenustpakkuv perekond Pukk. Otepää Turismiinfokeskus-est oli kohal Mare Raid, Otepää vallavalitsusest PiretPensa ning volikogu esindajatena Jaanus Raidal jaAndres Arike. BP korraldaja esindajat kohal polnud.

Kuna OT ümarlauas ei osalenud, teeme lühikokku-võtte koosoleku protokollist ja aedlinna esindajateInes ja Tõnis Vajakase toimetusele saadetud seisu-kohtadest.

Jaanus Raidal: Kohtumise eesmärgiks oli leidalahendusi, mis rahuldaks ürituste korraldajaid, eihäiriks kohalikke elanikke, kuid samas pakukskülastajaile oodatud elamusi.

Mõttevahetuse teemad olid parkimiskord (kas muu-ta see tulevikus suurürituste ajal tasuliseks);etendusmaksu rakendamine; kange alkoholi müügipiirangu kehtestamine (vältimaks alaealiste joomistja tagamaks suuremat turvalisust suurürituste ajal).Arutleti ka öörahu kehtestamise vajadust. Püüti lei-da vastust küsimusele, mitmest (tuhandest?) osale-jast alates on tegemist suurüritusega.

Ines ja Tõnis Vajakas: «Noored, tulge Otepäälejooma! Kohalikud, kannatage ära!» – sellise kokku-võtte tegid arutelust paari esineja seisukoha põhjalaedlinna esindajad. Ühisavalduse kirjutajate ette-panekus pole olnud juttu BP ärajätmiskampaaniast,vaid valla tegematajätmistest ürituse korraldamisel.Kas vald saab ürituse toimumise eest tõesti nii su-ure summa, et kohalikud peaksid suu kinni pidamaja kõik ära kannatma? Selgub aga, et rahaasjad onsiiamaani lahendamata.

Samas on aedlinna tänavatest üheksa aastaga ku-junenud BP lahutamatu territoorium: peokülalised(noored, ka alaealised) tarbivad mitme ööpäeva väl-tel kaasavõetud alkoholi, tänavad ja ajutised maju-tuskohad muutuvad lärmakaks ja lagastatud purjusinimeste olesklemiskohtadeks. Aedlinnas valitsebkaos, mida politsei ei suuda olemasolevate jõudude-ga kontrollida.

Aedlinna pered, kes oma laste heaolu ja tervisepärast muretsevad, ning osad täiskasvanudki on sun-nitud selleks ajaks oma kodudest ära sõitma. See poleaga lahendus. Vastuseta jäävad küsimused: millinevallas tegutsev instants peaks mõtlema sellele, etOtepääl lubatakse tervist rikkuda tuhandetel Eesti-maa noortel ja lastakse järjepidevalt stressi tekitadaomainimestele ning mida kasulikku on saanudOtepää tervikuna BP toimumisest?

Mare Raid: Otepää kesklinnas toimub alkoholitarbimine igal pool – seda ei piirata.

Andres Arike: BP on eriline üritus – kõik koha-liku võimu esindajad tahavad sellest kasu saada.Enne järgmisest BPst rääkima hakkamist tuleks kor-raldajatel tänavused võlad likvideerida. BP lepingutesõlmimise juurde võiks kutsuda ka aedlinna ningümberkaudsete parklate esindajad.

Piret Pensa: BP ei maksa ürituse korraldamiseeest, vaid rendib valla käest ürituse korraldamiseksmaad. Üritusi puudutavaid kordi ja otsuseid võtabvastu volikogu, et vallavalitsus saaks neid täita.

Aarne Vihm: Otepääl toimuvatest üritustest onturvaprobleeme ainult BP ajal. Probleeme on sel ajalka alkoholimüüjatega.

Alar Arukuusk: Ürituse korraldaja peab tagamaliiklusmärkide paigaldamise, parkimise korraldami-se, samuti turvalisuse. Otepääle on tuntust toonudloodus- ja spordiüritused. Need sobivad siia ilmselgeltparemini kui rokiüritused.

Jaanus Raidal: Mõtteavaldused olid väga emot-sionaalsed ja ühest äärmusest teise kalduvad. Infova-hetus antud teemal oli hädavajalik ja selle kokku-võte edastatakse nii tänastele kui tulevastele vo-linikele.

Vallavalitsus peaks välja töötama ühtse reeglistiku,mis kehtiks suurürituste korraldajatele. Eesmärk onkõigil üks. Suurüritused rikastavad nii meie kultuu-ri- kui majanduselu ja toovad nii tuntust kui tulu igaleotepäälasele. Kuid üritused tuleb muuta turvalise-maks ja meeldivamaks, kui nad on olnud siiani.

������������������������������ �

�������

26. september 2002 3������������ �������� ������������

��������� � ����Otepäävallavolikogus

1. Otsustati taotleda õigus-kantslerilt sõiduki võõran-damist Otepää valla oman-disse eesmärgiga andasõiduk hiljem laste- ja noorte-treeneri Kalju Ojaste kasu-tusse.2. Kuulati revisjonikomisjoniülevaadet vallavalitsusesteostatud revisjonist javallavalitsuse vastuväiteid.Otsustati võtta vastu revis-jonikomisjoni poolt etteval-mistatud otsus revisjoni-komisjoni kontrolli tulemusterealiseerimise kohta ning kut-suda kokku volikogu erakor-raline istung 10. oktoobril.Kohustati vallavalitsust esita-ma erakorralisele istungilekonkreetne tegevuskava re-visjonikomisjoni poolt osunda-tud puuduste kõrvaldamiseksning tehtud ettepanekutearvestamiseks.3. Arutati kodanike 21.06.2002 esitatud pöördumist,mis käsitleb valla kultuurielukorraldamist. Otsustati võttaesitatud informatsioon tead-miseks ning arvestada arute-lu käigus esitatud seisukohtijärgneval aastal kultuurielukorraldamisel.3. Kinnitati volikogu valim-iste läbiviimiseks valimis-jaoskonnakomisjonidekoosseisud.4. Eraldati reservfondist val-lavolikogu praeguse koos-seisu töö kokkuvõtetetegemiseks 6 tuhat krooni;kohaliku omavalitsuse voli-kogu uue koosseisu valimisteläbiviimise kulutusteks48,8 tuhat krooni; OG II kor-ruse tualeti remondiks 24tuhat krooni ja uue võimlanurgakivi panemise üri-tuseks 4 tuhat krooni; Viru-lombi tn 15 asuva Otepäämuusikakooli hoone linnavee- ja kanalisatsioonivõr-guga ühendamiseks 17 tu-hat krooni, Pühajärve põhi-kooli trepi remondiks 25 tu-hat krooni, Otepää surnuaiaväravapostide remondiks31,5 ja surnuaia kaevu re-mondiks 8,5 tuhat krooni,vallavalitsuse infotehnoloo-gia täiendamiseks 45 tuhatkrooni, Pühajärve raamatu-kogu interneti püsiühen-duseks 6,8 tuhat krooni.

Seoses volikogu liikmetelahkumisega volikogu is-tungilt ning istungi jätka-miseks nõutava kvoorumipuudumisega katkestati19. septembri volikogu is-tung. Sama istung onkokku kutsutud 26. sep-tembriks, mil on päevakor-ras eelmisel korral aru-tamata jäänud küsimused:1. Vallavolikogu määruse«Sotsiaaltoetuste maksmise jasoodustustega sotsiaaltee-nuste osutamise korra» koos-kõlla viimine seadustega;2. Osalemine Tuulemäe Jäät-mekeskus ASis;3. Nõusoleku andmine lepin-gu sõlmiseks Kalev Koffiga,elamu võõrandamiseksOtepää vallale;4. Otepää valla vara valitse-mise, kasutamise ja käsuta-mise korra I lugemine;5. Otepää valla heakorra ees-kirja kehtestamine, Otepäävalla koerte ja kasside pida-mise eeskirja kehtestamine.

�������������

isteerium. 5. 34, 15 070.-. 6.Maatulundusmaa, Sihva külaOtepää vald, Valga kinnistuspi-irkoond, kinnisturegistri nr4712. 7. Ei ole. 8. Ei ole. 9. Uhis-pank arveldusarve, tähtajalinehoius, EVP arve. 10. Ei ole. 11.Ei ole. 12. Eesti laulu- ja Tant-supeo Sihtasutus nõukogu li-ikme tasu.Aarne Steinbach – 4. OtepääVallavolikogu. 5.Ei ole. 6. Ela-mu Otepää linnas. 7. Ei ole. 8.AS BACH, 50 aktsiat, 400 000.-. 9. Ühispank arveldusarve,Hansapank arveldusarve. 10.Ühispank 70000.-, Hansapank500000.-. 11. Ei ole. 12. Töötasupõhitöökohalt AS Bach.Ivari Viigimets – 4. OtepääVallavolikogu. 5. Ei ole. 6. Ei ole.7. sõiduauto Opel Vectra 1,6,1997. 8. Ei ole 9. Uhispankarveldusarve, Hansapankarveldusarve. 10. Hansapank el-uasemelaen 89 000.-. 11. Ei ole.12. Töötasu põhitöökohalt ASFSS Plywood.Riho Karu – abivallavanem,keskkonna- ja planeeringuametijuhataja, vallavalitsuse liige. 4.Otepää Vallavalitsus. 5. 23,7000.- lisatasu 2800.- 6.Elamu,Tõrva linn. 7. sõiduauto OpelVectra 1,8, 1997. 8. Ei ole. 9.Hansapank arveldusarve, kredi-idiarve. 10. Hansapank, Eluase-melaen 100 000.- 11. AS HansaLiising Eesti sõiduauto liising148 401.-. 12. Lisatasu projekti-juhtimise eest.Aire Priks – maanõunik, valla-valitsuse liige. 4. Otepää Valla-valitsus. 5. 21, 6000.- 6. Kinnis-tu, Pühajärve küla, Valga kinnis-tuspiirkond, kinnistu nr 4334. 7.Ei ole. 8. Ei ole. 9. Hansapankarveldusarve, Ühispankarveldusarve. 10. õppelaen, 32838.-. 11. Ei ole. 12. Ei ole.Aita Maranik – pearaamatupi-daja, vallavalitsuse liige. 4.Otepää Vallavalitsus. 5. 23,7500.- . 6. 1/2 osa elamust, Pajutn 7 Otepää linn 7. SõiduautoAudi 100, 1984 8. Ei ole. 9. Ühis-pank arveldusarve, Hansapankarveldusarve,. 10. Ei ole. 11. Eiole. 12. Ei ole.Piret Pensa – sotsiaal- jatervishoiuameti juhataja, valla-valitsuse liige. 4. Otepää Valla-valitsus. 5. 22, 7000.- 6. 2-toalinekorter, Uus 4-38 Tõlliste vald.7. Ei ole. 8. Ei ole. 9. Hansapankarveldusarve, krediidiarve. 10.õppelaen, 32 838.-. 11. Ei ole. 12.Ei ole.

��������������� ������ ��������������������������������� ������������������ �������������������������� ����������� ������� ����� ���������������������������������������������� ��� ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������ ���������������������������������!���!����������������������������� ���������"�������#��������� ������ ���� ����� ������������ �����$!��������������������������!������������������������� �!��� ������ �����"� ��� ������������� ���������!��%&�&&&������������ ���������� ���������� ������������'�������������������������� �����������������"���������� ������������ ������������� ���������!��%&�&&&������������ ���������� ����������� ����������'��������������������������� ���������� !������������ ���� ��������������"�� ������������������������������(��� �������������������!����������������������������� �� ������� �!������ �������������������� ������(� ���������(���������(�����!������������������� ��� !������� ��������� �����(����������(� �����������!����������������������������� ������������������� ��� ���� ����Kaja Aidla – 3. Volikogu liige.4.Otepää Vallavolikogu. 5. Ei ole.6. Elamukrunt, Kase tn 3Otepää linn, Valga kinnistu pi-irkond, kinnistu nr 9045, 4-toal-ine korter, Munamäe 20-9Otepää linn, Valga kinnistupi-irkond, kinnistu nr 10589. 7.Sõiduauto Volkswagen Vento 1,8CL, 1995.a. 8.Ei ole.7. Uhispankhoiuarve, Hansapank 2hoiuarvet. 10. Ei ole. 11. Ei ole.12. Töötasu ja preemiapõhitöökohalt SA OtepääTervisekeskusest.Andres Arike – 3. Volikogu lii-ge. 4. Otepää Vallavolikogu. 5. Eiole. 6. Korter Tehvandi 7-3,Otepää linn. 7. Ei ole. 8. AS Aval-lone Lõuna-Eesti, aktsia, 10,25000, 250000.-, OÜ Revelek,osak, AS Avallone Klubid aktsia.9. Uhispank väärtpaberiarve,Hansapank arveldusarve. 10. Eiole. 11. Ei ole. 12. Töötasupõhitöökohalt AS Avallone Lõu-na Eesti ja AS Avallone Klubid.Jaanus Barkala – 3. Volikoguliige. 4 . Otepää Vallavolikogu. 5.Ei ole. 6. Maatulundusmaa Vid-rike küla Otepää vald, Valga kin-nistuspiirkond, kinnistu nr 8974,

�������� �� ��������� �� �� � ���������������� � �������������

���� ��������Maatulundusmaa Pedajamäeküla Otepää vald, Valga kinnis-tuspiirkond, Elamumaa, Valgakinnistuspiirkond, Raudsepa. 7.Sõiduauto Opel Astra 1993, sõid-uauto Opel Rekord 1978,merekaater Johanna, 1990, paat1961. 8. OÜ Loveland, osak, 1,40000.-.9.Uhispank arveldus-arve, Hansapank arveldusarve.10. Hansapank eluasemelaen130000.-. 11. Ei ole. 12. TöötasuKaitseliidu Valgamaa Malevastja AS Loo Elekter nõukogu li-ikme tasu.Silver Eljand – 3. Volikogu li-ige. 4. Otepää Vallavolikogu. 5.Ei ole. 6. Elamu, Kolga tee 20Otepää linn. 7. sõiduauto Ford-Sierra 2,0, 1987. 8. Ei ole 9. Uhis-pank arveldusarve, Hansapankarveldusarve. 10. Ei ole. 11. Eiole. 12. Töötasu põhitöökohalt.Andrus Eensoo – 3. Volikoguliige. 4. Otepää Vallavolikogu. 5.Ei ole. 6. Maatulundusmaa Sih-va küla Otpää vald, Valgakinnistuspiirkond, kinnistu nr3969, maatulundusmaa Sihvaküla Otpää vald, Valga kinnis-tuspiirkond, kinnistu nr 4423,maatulundusmaa Sihva külaOtpää vald, Valga kinnistus-piirkond, kinnistu nr 10425, 7.sõiduauto Daihatsu Hijet, 1995.8. OÜ ESNO Otepää, 1 osak, 20000.-, 9. Ühispank arveldusarve,Hansapank arveldusarve. 10.Ühispank alla 50 000.-. 11. Hü-poteek Eesti riigi kasuks. 12.Töötasu füüsilisest isikust et-tevõtjana.Neeme Ernits – 2. Volikogu lii-ge. 3. Otepää Vallavolikogu 5.Eiole. 6. Korter Munamäe 18-24Otepää linn, ühisomand. 7.sõiduauto Nissan Almera 1995,GAZ 52, 1970, mootorratas HT1100, 1987. 8. Ei ole. 9. Uhispankarveldusarve, Hansapankarveldusarve. 10. Hansapank300 000.-. 11. Ei ole. 12. Töötasupõhitöökohalt ASist OtepääVeevärk.Ilmar Haak – 3. Volikogu liige.4. Otepää Vallavolikogu. 5. Eiole. 6. Elamumaa, Otepää linn,Valga kinnistuspiirkond, kinnis-tu nr 5709, maatulundusmaaOtepää vald, Valga kinnistus-piirkond, kinnistu nr 9246. 7.Sõiduauto Volvo 460, 1995, Mad-za 626, 1990. 8. AS Nordest, akt-sia, 839 500.-, 419 500.-. 9.Hansapank arveldusarve. 10. Eiole. 11. Ei ole. 12. Töötasupõhitöökohalt aktsiaseltsistNord Est, töötasu ETK-st, nõu-kogu liikme hüvis AS Otepää

Veevärk.Helle Kuldmaa – 3. Volikoguliige. 4. Otepää Vallavolikogu. 5.Ei ole. 6. Korter Otepää linnas.7. Ei ole. 8. Ei ole 9. Hansapankarveldusarve. 10. Ei ole. 11. Eiole. 12. Töötasu põhitöökohaltOtepää päevakeskus-hooldekodujuhatajana.Ann Kull – 3. Volikogu liige. 4.Otepää Vallavolikogu. 5. Ei ole.6. Ei ole.7. Ei ole. 8. Ei ole. 9.Ühispank arveldusarve, Hansa-pank arveldusarve 10. Ei ole. 11.Ei ole. 12. Töötasu põhitöökohaltfüüsilisest isikust ettevõtjana.Evi Lill – 3. Volikogu liige. 4.Otepää Vallavolikogu. 5. Ei ole.6. Ei ole. 7. Ei ole. 8.Ei ole 9.Uhispank arveldusarve, Hansa-pank arveldusarve. 10. Ei ole.11. Ei ole. 12. Töötasu põhitööko-halt füüsilisest isikust ettevõtja-na.Maie Niit – 3. Volikogu liige. 4.Otepää Vallavolikogu 5. Ei ole.6. Korter Keskuse 6-1,Otepäävallas. 7. Sõiduauto Peugeot 206,2000.a 8. AS Otepää Lihatöös-tus, 789 A aktsiat, 1000.-, 789000.-. 9. Uhispank arveldusarve,Hansapank arveldusarve. 10. Eiole. 11. Ei ole. 12. Töötasupõhitöökohalt ASist OtepääLihatööstus Edgar.Miia Pallase – 3. Volikogu liige.4. Otepää Vallavolikogu. 5. Eiole. 6. Ei ole. 7. Ei ole. 8. Ei ole.9. Hansapank arveldusarve. 10.Ei ole. 11. Ei ole. 12.Töötasupõhitöökohalt Pühajärve Põhi-kooli õppealajuhatajana, tööette-võtu tasu Valgamaa KoolijuhtideÜhendusest.Rein Pullerits – 3. Volikogu lii-ge. Otepää Vallavolikogu. 5. Eiole. 6. Elamu Pühajärve vallas,elamu Otepää linnas. 7. Paat,1980. 8. Trako Valduse AS, akt-sia 160, 10 000.-, 160 000.-; ORTtehnoülevaatus OÜ, osak, 250,1000.-, 250 000, OU Otepää Rei-ter, osak, 40, 1000.-, 40 000.-; ASSanwood, aktsia, 105, 5000.-, 525000.-; AS Vallai, aktsia 211,1000.-, 211 000.-; AS OtepääMetall, aktsia, 133 000, 10.-, 1330 000. 9. Uhispankarveldusarve, 3 tk; Hansapankarveldusarve. 10. Uhispank 222000.-. 11. Ühisliising Niva 212172 000.-, käendusleping M.Pulle-ritsu õppelaenule. 12.Töötasupõhitöökohalt OÜ Otepää Reiter,AS Vallai nõukogu liikme tasu-Riho Raave 3. Volikogu liige,haldusala asekantsler. 4. OtepääVallavolikogu, EV Haridusmin-

Vallavolikogu üheks ülesan-deks on täitevvõimu ehk tei-sisõnu vallavalitsuse töö hin-damine ning jälgimine, et valla-valitsuse tegevus vastaksseadustele ja volikogu otsusteleega omaks korruptiivseid jooni.Selle kontrolli läbiviimiseksmoodustatakse iga vallavoli-kogu juurde revisjonikomisjon.

Otepää vallavolikogu revis-jonikomisjoni kuuluvad vo-likogu liikmed Ivari Viigimets(esimees), Riho Raave ja SilverEljand.

Revisjonikomisjonil on töö-plaan, mille alusel kontrolliteostatkse. Vastavalt 31.jaanuaril kinnitatud tööplaanilepidi revisjonikomisjon sel aast-al kontrollima veebruaris-märt-

sis valla 2001. aasta eelarvetäitmist, aprillis-mais volikoguotsuste täitmist, juunis-juulislepingute sõlmimist ja nendetäitmist ning augustis-septem-bris valla vara kasutamist.

Revisjonikomisjon koostas 28.augustil kontrolli tulemusenaakt-aruande, milles muu hulgastuuakse välja ka puudusi valla-valitsuse töös. Volikogu võttis19. septembril vastu otsuseavaldada nimetatud akt-aru-anne, vallavalitsuse vastussellele ning ka vastav volikoguotsus Otepää Teatajas ja vallakoduleheküljel. Kunanimetatud dokumentide maht(13 lehekülge; koos lisadega 33lk) ei võimalda ajalehes av-aldamist, piirdub OT siinkohal

üksnes viitega valla kodulehek-üljele. Kõik nimetatud doku-mendid on avalikustatud inter-netis http:/dok.otepaa.ee/.

Revisjonikomisjoni üldhin-nanguks oli, et nii istungite-koosolekute protokollid kui muudokumentatsioon olid nõueteko-haselt vormistatud, kuid enam-jaolt puudusid otsuse aluseksolevad lisamaterjalid. Samution ära märgitud vallavalitsuseesindajate positiivne suhtuminening nende igakülgne abirevisjonikomisjonile.

Puudustena oli välja toodudvalla vara mittesihipärast kasu-tamist, kontrolli puudumistametiautode kasutamise üle,kirjadele vastamise tähtae-gadest mittekinnipidamist, val-

la hallatavate asutuste järele-valve nõrkust, osaniku või akt-sionäri kohustuste ebapiisavattäitmist valla osalusega äriühin-gutes.

Samuti tõi komisjon välja jubamitme eelmise valitsuse ajal val-lale ebasoodsatel tingimustelsõlmitud rendilepingute puu-dused. Küsitavusi tekitas kaASile Otepää Veevärk üle antudüle miljoni krooni investeeringu-raha koos tellija kohustustega.

Eeldatavasti võtab volikoguvastu lõppseisukoha nimetatudakt-aruande kohta oma erakor-ralisel istungil, kui arutatakseläbi vallavalitsuse poolt pakutavtegevuskava.

26. september 20024

����� ����������������������

OT esitab koondnimekirja kõigis kol-mes vallas sel sügisel volikogudesse kan-dideerijate kohta. Kuna Eestimaal ei saatäna veel rääkida väljakujunenuddemokraatiast ja inimeste poliitilistestvaadetest, siis on mõistetav ka nimekir-jade mõningane kirjusus. Tänavusekseripäraks vähemalt Otepää vallas onüleriigiliste erakondade suurem esinda-tus, milleks kindlasti oma tõuke andisriigikogu poolt kord keelustatud ning siistaas lubatud valimisliitude osaleminesügisestel valimistel.

Samas on hea, et kohaliku poliitika sil-mapiirile on kerkimas ka uusi nimesid.Kas ja kuipaljud neist vaid häältepüüd-jad on või kavatseb enamus neist val-ituks osutumise puhul volikogu töös osa-lema hakata, näitab juba lähikuude tule-vik.

Ülevaatlikkus mõttes on kursiivkirjasesitatud sama kandidaadi kuuluminemingisse valimisnimekirja ka 1999. esi-mese ühise Otepää Vallavolikogu ja1996. aasta Otepää Linnavolikogu võiPühajärve Vallavolikogu valimistel, sam-uti Palupera ja Puka Vallavolikogudevalimisel. Kõik andmed pärinevad Va-bariigi Valimiskomisjoni koduleheküljeltwww.vvk.ee . Seal on andmed ka 1993.aasta valimiste kohta. Igal huvilisel on

Eestimaa Rahvaliit

165 Tiiu Aart - -166 Marika Ein - -167 Silver Eljand Taassünd Kodulinn168 Viivi Hermann - -169 Arvo-Annes Jägel Ühine üksikknd170 Jüri Kork Ühine Pühajärve171 Jaan-Kaarel Kukk Ühine Pühajärve172 Katrin Laan - -173 Jaanus Lehes - -174 Enn Pallase Ühine Pühajärve175 Toomas Raudsepp - -176 Peeter Siim - Kodulinn177 Rein Tiirmaa - -178 Joel Toomsalu - -179 Ene Vahter - -

Eesti Keskerakond

180 Maie Niit Kesk Tulevik181 Jaanus Raidal Taassünd Tulevik182 Aare Tamme - -183 Mati Salundi Kesk -184 Vello Iir - -185 Heino-Johannes Toomsoo - -186 Arno Uprus - -187 Rein Vikard Taassünd -188 Kaimar Mitt - -189 Uno Kikkas Taassünd -190 Karl Teearu Taassünd Tulevik191 Üllar Soe - Tulevik192 Eva Kuusik - -193 Anu Tiirmaa - -194 August Pruuel - -195 Taavi Kiuru - -196 Janel Kuus - -197 Raivo Teder - Koduvald198 Reet Rebane - -199 Ülle Mündi - -

Ühendus VabariigiEest – Res Publica

200 Jaanus Barkala M ja L Tulevik201 Valdur Sepp - -202 Helle Kuldmaa Taassünd -203 Voldemar Tasa M ja L Koduvald204 Merike Tootsi - -205 Mati Naruski Ühine Koduvald206 Neeme Nurmoja Taassünd -207 Madis Kinks - -208 Anneli Narusk - -209 Aivar Täär Kesk -210 Linda Kartau - -211 Toomas Oinus - -212 Urve Sarv - -213 Vello Zujev - -214 Aleksander Mõttus - -215 Vladilen Kaur - -216 Tarmo Kivi - -217 Andrus Mägi - -218 Anneli Sisask - -

Erakond Isamaaliit

101 Külliki Kübarsepp Isamaa -102 Urmas Möldre - -103 Ülle Kübarsepp - Koduvald104 Peeter Kudu Isamaa -

VL Maa ja Linna Liit

105 Aivar Nigol M ja L Kodulinn106 Evi Lill M ja L Eluterve107 Aarne Steinbach Ühine Pühajärve108 Ilmar Haak Taassünd Kodulinn109 Luule Saar M ja L Kodulinn110 Andres Arike Taassünd -111 Ene Türk M ja L -112 Rein Pullerits M ja L Pühajärve113 Riina Koppel - -114 Neeme Ernits M ja L Eluterve115 Avo Orav Ühine Pühajärve116 Tiiu Orasson M ja L Eluterve117 Toomas Liiva M ja L Pühajärve118 Aivo Meema Taassünd -119 Tiiu Sander M ja L -120 Mart Kaas - -121 Olev Järv - -122 Eino Saar - Eluterve123 Aili Konts - Eluterve124 Peeter Aunapu M ja L Eluterve125 Toomas Palmiste Ühine -126 Merle Anton - -127 Alar Arukuusk - -128 Jüri Tamme - -129 Mairi Väljan - Kodulinn130 Enno Lopman - -131 Aivar Pullerits Ühine üksikkand132 Tiiu Saar - -133 Enn Sepma - -134 Argo Raid M ja L -135 Mari Mõttus Taassünd -136 Jüri Kull - -137 Veiko Võrk - Tulevik138 Mai Leesik - -139 Madis Kivilo M ja L -140 Riin Kutsar - -141 Indrek Vähi - Eluterve142 Arne Vasemägi - -143 Rene Schneeberg - Tulevik144 Raul Annmann - -145 Toivo Lukka - Tulevik

VL Ühine Otepää+

146 Kaja Aidla Ühine -147 Andrus Eensoo Ühine Pühajärve148 Tarmo Evestus Ühine -149 Heinar Kangro - -150 Mairold Kõrvel - -151 Heli Linnamägi - Kodulinn153 Toomas Mõts - Tulevik154 Mallis Pahapill - -155 Miia Pallase Ühine Pühajärve156 Peep Peterson Ühine -157 Riho Raave Ühine -158 Mart Salumaa - -159 Ilmar Stamberg Taassünd Kodulinn160 Lille Tali Kesk -161 Aimar Urm Taassünd Pühajärve162 Ene-Mall Vernik-

Tuubel Ühine -163 Ivari Viigimets Ühine -164 Ain Võsu - -

Otepää vallavolikogusse kandideerijad

Paluperavallavolikogussekandideerijad

Pukavallavolikogussekandideerijad

kandidaadi nimi 1999. a 1996. a 2002. aasta nimekirjas nimekirjas nimekirja

kandidaadi nimi 1999. a 1996. a 2002. aasta nimekirjas nimekirjas nimekirja

kandidaadi nimi 1999. a 1996. a 2002. aasta nimekirjas nimekirjas nimekirja

kandidaadi nimi 1999. a 1996. a 2002. aasta nimekirjas nimekirjas nimekirja

VL Ühtne Koduvald

101 Vambola Sipelgas KeskKoduvald102 Terje Korss Kesk K o d u -kant103 Vahto Sikk Kesk -104 Andrus Pastak Kodu-küla -105 Tõnu Tiisler Kesk -106 Arno Maranik -Koduvald107 Tamur Tamm KeskKoduvald108 Anti Kulasalu Meie aeg -109 Marika Viks Meie aeg K o d u -kant110 Teet Saul Meie aeg Õiglus111 Maire Lemberg Kesk -112 Kalev Lõhmus KeskKoduvald113 Tõnu Riivik Maaelu -

Eestimaa Rahvaliit

115 Heino Komlev - -116 Vaike Treial - -117 Kaido Pihelgas - -118 Oliivia Juhkam - -119 Andres Tobre - -120 Nikolai Metslind -Koduvald121 Riina Mei - -122 Ivan Pentinen - -123 Ene Sillaste - -124 Harri Aun - -125 Priit Loide - -

Üksikkandidaat

114 Ermo Kruuse - -

Eestimaa Rahvaliit

102 Tiina Ilja - -103 Helju Kants - -104 Tiiu Konrad - -105 Sirje Koppel - -106 Tarmo Kosk - -107 Endel Leppund Koduvald Ühendus108 Aita Margus - -109 Arvo Markov üksikknd -110 Martin Orastu - -111 Anne Paulus - -112 Enno Pung - -113 Toivo Punga - -114 Milvi Põder - -115 Ago Rand - -116 Anne Riis Koduvald -117 Sille Villem - -

VL Meie Koduvald

118 Heikki Kadaja Koduvald Paremaks119 Karin Kõrgesaar Koduvald -120 Tõnis Ainso Koduvald -121 Kalev Brikker Koduvald Ühendus122 Heldur Vaht Koduvald Paremaks123 Ilme Hõbemägi Koduvald Ühendus124 Õnne Paimre Koduvald Ühendus125 Kalle Põldmägi - -126 Tiina Trees - -127 Andrus Niit Puka 2010 -128 Maie Mesipuu - -129 Piret Müür - -130 Taisi Grünberg Puka 2010 -131 Miia Roosaar - -132 Indrek Paris - -133 Kunnar Vahi Koduvald -

Üksikandidaadid

134 Peeter Luik Küla -arenguks

101 Jaak Hermann - -

võimalik internetis tutvuda viimase 9aasta kandidaatide nimekirjadega, val-imistulemustega ja valimisi puudutavatedokumentidega.

Tähelepanelik lugeja märkab, et täna-vuste Otepää kandidaatide nimekirjaspuudub kandidaat nr 152 – see pole ek-situs, vaid üks kandidaatidest otsustaskandideerimisest loobuda ning see või-malus tal ka oli vastavalt seadusele 3päeva jooksul peale registreerimist.Seadus ei anna aga hilisemat loobumisevõimalust, sestap on kandidaatide nime-kirjas endiselt ka 102-aastane auväärtvanahärra, kes on küll esitanud kandi-deerimisest loobumise avalduse.

Otepää Teataja soovitab valijateljärelejäänud nädalate jooksul teha omaeelistused, analüüsides kandidaatide-valimisliitude-erakondade seniseid te-gusid. Siis ehk pole tarvis «odavalt oste-tud häält» viimasel hetkel emotsioonidekütkes suurtele lubajatele loovutadaning hiljem valla arengusuundade ülenuriseda.

Kindlasti tuleks meelepärase kandi-daadi puhul vaadata ka vastava era-konna või valimisliidu nimekirja terviku-na, sest vastavalt valimisseadusele võibvalija poolt antud hääle abil valituks osu-tuda samas nimekirjas hoopis teine isik.

Hiljemalt 15. september – valla või lin-na valimiskomisjon registreerib regist-reerimiseks esitatud isikud.20. september – valija kantakse sellevalimisjaoskonna valijate nimekirja,mille territooriumil asub tema rahvas-tikuregistrisse kantud elukoht 30. päevalenne valimispäeva.Hiljemalt 30. september – peavad vali-jakaardid olema saadetud valijatele.5. oktoober – valija, kes 15. päeval ennevalimispäeva ei ole valijakaarti saanudvõi kelle valijakaardile kantud andmeteson vigu, võib pöörduda avaldusega valla-või linnasekretäri poole selgitustesaamiseks või vigade parandamiseks.Hiljemalt 13. oktoober – valijate nime-kirjad antakse üle jaoskonnakomisjo-

nidele eelhääletamise algusele eelnevakspäevaks.14. oktoober - 16. oktoober – toimubeelhääletamine, sealhulgas eelhääleta-mine väljaspool elukohajärgset valimis-jaoskonda. Eelhääletamise päeval algabhääletamine kell 12.00 ja lõpeb kell20.00.20. oktoober – kohaliku omavalitsusevolikogu valimispäev. Valimispäeval al-gab hääletamine kell 9.00 ja lõpeb kell20.00. Toimub ka kodus hääletamine.Valla või linna valimiskomisjon regist-reerib valitud volikogu liikmed oma ot-susega pärast valimispäeva, kui Vaba-riigi Valimiskomisjonile ja Riigikohtulekaebuste esitamise tähtaeg on möödunudvõi kui nimetatud kaebuste kohta on te-htud lõplikud otsused.

������ �������������� � ���������������������������� ������

Tabelis esitatud erakondade ja valimisliitude nimed on OT lühendanud vastavalt:Erakond Isamaaliit [Isamaa]Eesti Keskerakond [Kesk]KVL Maa ja Linna Liit [M ja L]KVL Ühine Otepää [Ühine]KVL Otepää Taassünd [Taassünd]KVL Otepää Tulevik [Tulevik]KVL Eluterve Otepää [Eluterve]KVL Õiglus ja järjepidevus [Õiglus]KVL Puka Paremaks [Paremaks]

26. september 2002 5

)*�*�� ������ ���+�������"����,-.&% ��������� ������� �������/�����0����1�������������� ���� ��!�!�"#�������$%��������&����� ���������� ������2������������������� � ���� �������0���������������������������� �����������������

Tasutud valimisreklaam

12. OKTOOBRIL KELL 11algab OTEPÄÄL Lipuväljakul

EDGARI TRAHTERI juures

�������������� �SUUR TASUTA SUPIPÄEV

Supi keedavad kokku Keskerakonna kandidaadid

TULE SINAGI PROOVIMA JA SA EI KAHETSE!

Kohal on lobistid ning tänavamoosekandid

Koos meiega võidadja saad kõhu täis!

Tasutud valimisreklaam

��' ()*+',++�� ,-..'/+ //)*',0'/0,00//))12 1'0+,'

�������'10234,-., 4 /3,5&

�/�����������������������0��������������������������

6���%%����#7�����#���114/0)1*61+

���������������� ������������������������������������

�������������������������������������������� ���� ����

������ �!�����"# ����� $

��%%���������&���$

Tasutud valimisreklaam

$��� ��������'������3�����3����������������������

4�,,�������"��������,,����������������'�� �5$�#6�$

4�,7�������"��������,-����������������$�38'8998''�2

4�,-�������"��������,-�������� ��������:��#8;<

4�,-�������"��������7,������"���5��;89�0�$�38'89��389:�3�

����������������'� ����������

(�������������������$

������� �� �� �������Kohalike omavalitsuste voli-

kogude valimistega, mis toimu-vad Eestis iga kolme aasta ta-gant, on valijatele antud või-malus hinnata perioodil tehtutning väljendada oma eelistusiuueks perioodiks.

Eelmiste 1999.a. toimunud ko-halike volikogude valimistegakoos toimus uue omavalitsusük-suse moodustamine ning tekkisOtepää vald. Võrreldes teisteValgamaa omavalitsustega onnimetatud periood Otepääle ol-nud erinev. Lisaks igapäevastelekohaliku elu küsimuste lahen-damisele tuli läbi viia omavalit-suste liitumisprotsess. Seega ku-lus nii volikogul kui ka valitsu-sel palju energiat ja jõudu liitu-misel üles kerkinud probl-eemidele. Ümberkorraldamistvajas valla juhtimine ja majan-dus, muudatused toimusid kavalla allasutustes. Korrigeeridatuli valla eelarve kujundamisepõhimõtteid.

Allakirjutanul on olnud või-malus töötada uue valla volikoguesimehena ning alates eelmiseaasta juunist vallavanemana.

Järgnevalt lühikokkuvõte sellevalimisperioodil tehtust.

#�����������������On otsustatud välja arendada

kooliküla. Nii valla eelarvest kuika riigilt on saadud märkimis-väärsed summad gümnaasiumihoonetekompleksi rekonstruee-rimiseks. Valminud on algklassi-de uus õppehoone, alustatudvana koolimaja ümberehitust hu-vikooliks, gümnaasiumi peakor-pus on saanud uued aknad, trep-id, garderoobid ja tualetid. Sellelsügisel alustati gümnaasiumispordihoone ehitust. Aasta tagasiremonditi Pühajärve põhikoolivõimla küttesüsteem.

Investeeritud on selle nimel, etnoored saaksid Otepäält korra-liku hariduse ning neil olekspiisavalt võimalusi huvialasekstegevuseks.

$������� ����������������������������%������&�����

Otepää haiglal olid tekkinud fi-nantsraskused ning töötajatelpuudus kindlus tuleviku suhtes.Uue nõukogu ülesandeks sai ma-jandusliku olukorra paranda-mine. Eesmärgiks seati põe-tushaigla säilimine, vältimatu- jaeriarstiabi tagamine ning pere-arstikeskuse väljaarendamine.

Suuremad ümberkorraldusedon toimunud alates eelmise aas-ta suvest. Võrreldes varasemaaastaga on suudetud suurendadahaigekassaga sõlmitud lepingumahtu. Säilitatud on vajalike eri-arstide teenus.

Tänaseks on polikliinikuhoones ette valmistatud ruumidkõigile vallas tegutsevateleperearstidele – toimub perears-

tikeskuse käivitamine. Kiirabi onreorganiseeritud ning allub nüüdTartu Ülikooli Kliinikumile.

Järgmiseks sammuks on ruu-mide remontimine põetushaiglatarbeks, et need vastaksid kõig-ile esitatud nõuetele.

!����������� ��������������������

Koostöös Rootsi partneritegaon valminud 12kohaline hoolde-kodu, mis hakkab toimima pan-sionaadi põhimõttel. Siiani onhooldust vajavad Otepää vanuridolnud paigutatud peamiselt Hel-lenurme hooldekodusse ja Otepäähaiglasse. Nüüd saame vallavanuritele pakkuda hooldustee-nust oma kodukohas. Ka majan-davad päevakeskus ja hooldekoduühe objektina tõhusamalt.

$�������������������&����������������������&��

Arendusprojektide eesmärgikson lisaraha toomine valla aren-guks vajalike objektide ehita-miseks.

Tehvandi keskuse arendamiseprojekt on jõudnud etteval-mistavast tsüklist konkreetsetetegevusteni. Otepää vallavalitsuson väljastanud hüppemäe teh-nilisele projektile ehitusloa. Ehi-tuse finantseerimise põhimõtte-line otsus on saanud heakskiiduVabariigi Valitsuselt.

Lisaks 2005. a korraldatavalejuunioride MMile on kavas koosühe naaberriigiga taotledaMMvõistluste korraldamise õi-gust 2009. aastaks. See on võima-lik vaid tänu Tehvandi keskusearendamisele.

Teiseks oluliseks projektiks onOtepää veemajanduse arenda-mine. Oleme projektiga jõudnudkonkreetsete tulemusteni. Esi-meseks sammuks oli uute torus-tike ehitus Tartu tänava rekonst-rueeritaval lõigul. Ette on valmis-tatud reoveepuhasti II järjekorra(mudakäitluse) finantseerimiseleping. Jätkub vanade torustikeväljavahetamine j a uute ehitus.Kogu programmi rahastajaks onrahvusvahelised organisatsioonidPhare ja Sida.

'���������������� ���������

Valminud on Otepää kesklinnadetailplaneering. Alustatud onOtepää keskväljaku rekonst-rueerimisega, millega muutub kabussijaama asukoht. Uus bussi-jaam rajatakse Tartu ja Valga mntvahelisele alale. Praegune bussi-jaamaplats kujundatakse linnaesindusväljakuks. Planeeringugamääratakse kindlaks edaspidinemaakasutus, munitsipaliseerita-vale maale püstitatakse hoones-tusõigused teeninduseks ja kau-banduseks. Planeeringuga saablahenduse ka turuplats.

Algatatud on Linnamäe ja Lin-namäe oru detailplaneering,mille esimese etapi ülesandekson nimetatud maa-ala munitsi-paalomandisse taotlemine.

Edaspidi on seal kavandatudvälja arendada muinasküla kooskülastuskeskusega ning jätkatajuba tegutseva noortepargi edasi-arendamist.

(�����������������Juba Otepää ja Pühajärve val-

la ühinemise eel seati üheks ees-märgiks kommunaalteenustetaseme ühtlustamine ühisvallas.Teravad probleemid olid küladespuhta joogiveega. Olukorraparandamiseks paigaldatirauaärastusseadmed Sihva jaKannistiku küladejoogiveepumbajaamadesse ningkorrastati reovee puhastus-seadmed. Linna veevärgiga ühen-dati keskasula ja võrgurajoonikorrusmajad.

Oleme püüdnud ühtlustada kavaba aja veetmise võimalusi.Alustati pallimänguplatside ehi-tamist. Praeguseks on valminudKannistiku ja Vana-Otepäämänguplatsid, valmimas kesk-asula oma.

Maainimesele on kahtlemataolulisim ühistranspordi kor-raldus. Tänu abiprogrammistsaadud rahadele õnnestusrekonstrueerida osa valla bussi-ootepaviljone. Töö jätkub järgne-vatel aastatel.

����������Teede ehitusest rääkides saab

rääkida vaid ehitamisest riigiraha eest. Koostöös riigiga alus-tati Kääriku tee rekonstrueerim-ist: Otepää kesklinnas toimub ul-atuslik tee-ehitus, ülejäänud osasuuendatakse asfaltkate ning ra-jatakse jalgrattatee. Kuigi ra-hastajaks on riik, on huvitatudpooleks vald, kuna kogu piirkon-na areng sõltub teede olukorrast.Jätkuvalt on probleemiks Otepää-Kanepi tee-ehituse alguse veni-mine, hoolimata sellest, et otsuson tehtud. Lahenduseni viibsurve avaldamine Maanteea-metile teetöödega alustamiseks.

Käesolev artikkel ei kajastakõiki kolmeaastase perioodi tege-vusi, vaid annab kokkuvõtlikuülevaate olulisematest muutus-test ja investeeringutest. Arengon toimunud kõikides valla eluvaldkondades: struktuuriüksus-tes, allasutustes, valla omandus-es olevates ettevõtetes ja koguOtepää vallas tervikuna. Tehtudinvesteeringud on aidanud vallaarengut kindlustada ja kiirenda-da.

Lõpetuseks tahan tänadakaastöötajaid, volikogu, ettevõt-jaid ja kõiki elanikke Otepää val-la arendamise eest.

AIVAR NIGOL,vallavanem

Otepää Ümarlaud on augusti-septembri jooksul ko-gunud vastuseid küsimustikule «Otepää rahva eelis-tused vajalike ürituste ja ettevõtmiste kohta».23. septembriks saadi kokku 181 vastust, neist 130linna- ja 51 maapiirkonnast. Allpool on toodudpingerida enam punkte kogunud soovidest(küsimused lühendatud kujul, sulgudes kogutudpunktide summa). Huvilistel on võimalus vallaraamatukogudes tutvuda kogu materjaliga (sh kaerinevustega linna- ja maapiirkonna inimeste soo-vides). Küsitlust plaanitakse jätkata 15. oktoobrini.1. OT ilmumine 2 x kuus (115)2. Lapse sünni toetust suurendada 1000 krooni võrra(103)3. Volikogu ja valituse tegevuse parem avalikustamine (88)

Otepää Ümarlaua küsitlusest4. Tehvandi 90m hüpemäe kiirem valmimine (87)5. Valda läbivate riigiteede remondi kiirendamine (84)6. Politsei ja turvategevuse kvaliteedi oluline parandamine (77)7. Turuplatsi laiendamine ja korda seadmine (71)8. Kommunaalmaja ehitamine abivajavatele inimestele (58)9.-10. Alternatiivse tootmise rajamine maapiirkonnas (51)9.-10. Kutsekoolituse korraldamine (51)11. Heakorratööde tehnilise baasi loomine (40)12. Osavalla ja linnaosa moodustamine (37)13. Ametikorterite ehitamine kvalifitseeritud spetsialis-tidele (28).

Küsitluse koostas ja viis läbiOtepää Ümarlaua esimees

ARVO-ANNES JÄGEL

Tasutud valimisreklaam

26. september 20026

Vilistlaste mälestusi* Viimasel kooliaastal

vaatavad ka abituriendidtagasi möödunud kooli-aastatele ja eelkõige meenubsee, mis paneb muigama.

* Esimesest koolipäevaston jäänud meelde see, kuiüks abiturient hõikas: «Seesuurte tuttidega tüdruk onminu!» Sel aastal, kui olinise abiturient, tõi samanoormees juba oma lapsekooli.

* Kunstiõpetuse tunnis olidkõigil värvid laual ja pints-lid käes. Koos asusime tööle.Kui käed juba värvised olid,polnud poistel enam pattneid värvipurkidesse kastaikka selleks, et maitsta, kassinine on ikka ploomi- japunane vaarikamaitseline.Tundub, et värvid maitsesid.

* Oli spordipäev. Toimuskaugushüppevõistlus. Kuijärg minuni jõudis, alustasinhoojooksu. Toimus äratõugeja potsti! maandusin liiva-kasti taga - nimelt olinhüpanud üle kasti.

* Meie klassi tuli uustüdruk. Paugupealt olidumbes pooled poisid temassearmunud. Nii armunud kui10-aastaselt üldse armunudolla saab - nii umbes kõrvuni.

* Olime neljandas klassis.Käis inglise keele tund, kuiüks väike hiireke äkki ahjutagant välja sööstis. Sedanähes ronisid tüdrukudtoolidele-laudadele. Poisidaga asusid tunni segajatjahtima. Kahjuks lõppes jahttulutult, sest )okis ja punasenäoga õpetaja oli saakloomaoma kiljumisega minema pe-letanud.

* Meenuvad ajalootunnidheitemasinate ja aganaleivaseltsis. Hinge harimiseks si-saldas iga tunni algus kaväikest mõttetera: «Kes mine-vikku ei mäleta, elab tule-vikuta.» (J. Liiv) Need aja-lootunnid olid lõbusad, kuivahel pandi hinne ilusate«siniste silmade eest», kuigivastajal olid need hoopispruunid või rohelised.

* Minu esimene pinginaaberoli poiss. Ta oli vaikne jasurmtõsise näoga. Ta eipööranud pilku minu pooleisegi siis mitte, kui talt nimeküsisin. Tõusin püsti ja sam-musin reipalt õpetaja juurdening ütlesin: «Tahan uut pois-si!»

* Kui olime suurde majjaüle tulnud, lõi meie lapse-meelsus eriti välja. Kui vahe-tund algas, tormasid kõiktüdrukud koridori, et saaksjälle seinakulli mängida, sa-mal ajal kui paralleelklassõppis või valmistas mõndaüritust ette.

* Armastasime kummikek-su mängida. Ainuke jamaoli, et need poisid, kes eimänginud, lõikusid kogu aegmeie kumme katki. Nii olikoolipäeva lõpus alles vaidpool sellest, mis hommikulema õmbluskarbist sai näpa-tud.

* Ühel päeval matemaati-ka tunnis, kui hoolega õpeta-ja seletusi jälgisin, kuulsin,et keegi teeb vildika häält.Vaatasin pinginaabri poole,aga tal oli käes ainult pasta-kas. Lõpuks selgus, et tal eiole vildikat olemaski, agaselle häält ta ometi tegi.

�������������������������

Otepää Gümnaasium kutsub kõiki vilistlasi ja endisi õpe-tajaid vilistlaste kokkutulekule, millega tähistame kooli 95.aastapäeva.

Üritus algab kell 11 Otepää kalmistul lillede asetamisegapedagoogide ja lennukaaslaste haudadele, kell 13-14 on jumala-teenistus kirikus (kirikusse on oodatud ka mittevilistlased), see-järel toob buss rahva kooli juurde.

Kell 14-16 kogunemine kooli juurde, registreerimine, näitustekülastamine, tutvumine kooli ruumidega, fotografeerimine, tasuta supp.

Kell 16 algab pidulik aktus ja õpilaskontsert, mis kell 18jätkub vestlusringidega. Töötavad einelauad.

Kell 19.30 algab vilistlaste kontsert ja kella 20 alates män-gib tantsuks ansambel «Kampun» (Kammiste & Punder). Tant-su vaheaegadel viimase 5 lennu vastuvõtmine vilistlasperre ningloterii.

Samas algab söökla saalis kell 21 disko, DJ Tanel Paavo.Kokkutuleku osavõtumaks on 1.-30. lennule 50 krooni ja

teistele 100 kooni. Osavõtumaks tasuda hiljemalt 30. septembriksMTÜ Pillipuu arvele nr 102 200 157 150 11, EÜP. Osavõtumaksuon võimalik tasuda ka kohapeal 5. oktoobril.

Infot saab telefonidel (076) 55 751 või 056 678 659 Lille Talilt(lilletali@hot.ee) või (076) 55 246 Heino Mägilt.

��������������� ������������������!������ ���

������������� �������������

2. oktoobrilkell 18 OG vilistlaste ja õpilaste vahelised võistlused

pallimängudes3. oktoobril13.20 OG vilistlaste kontsert õpilastele ja õpetajatele16.00 OG direktori vastuvõtt kooli töötajatele19.00 pidu OG õpilastele ja külalistele4. oktoobril12.00 Otepää Gümnaasiumi 95. aastapäevale ja õpetajate

päevale pühendatud aktus13.30 Otepää spordisaali ehitusele nurgakivi paneku tsere

moonia.Ootame aktiivset osavõttu ja vilistlaskontserdil osalemist!Teatage, kes soovib esineda. Kiire!

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3.oktoobril tähistame OtepääGümnaasiumi sünnipäeva. 95aastat tagasi algas ametlik õp-petöö Otepää emakeelses pro-gümnaasiumis.

Läheneva tähtpäeva künniselvõime tõdeda, et Otepää võibolla uhke nii oma kooli saavu-tuste üle ajaloos kui ka tänasteõpilaste ja töötajate töö üle.Mõndagi on jäänud ajalukku,palju on muutunud.

������� ��������)������

Tänasel gümnaasiumiõpilaselon võimalus ise valikuid teha,otsustades vabaainete õppimiseüle. Populaarsed vabaained onpraegu arvutiõpetus, majan-dusõpetus, filosoofia ja võõr-keeled. 2000. a sügisest alustatikoostöös Valga Kutseõppe-keskusega eelkutseõppega: ava-ti esimene turismialast koolitustsaav rühm, õpingud kestavad 3aastat. Teine mahukas vabaaineon majandusõpetus. Alates möö-dunud õppeaastast hakati sedaõpetama uudsetel alustel, 350tunni ulatuses. Eeskujuks onRootsi Örnsköldsviki kooli koge-mused ja ühisprojekti aluseltoimub ka õpilasvahetus. Käes-oleva aasta mais käisid meiekooli 10. b klassi õpilased Root-sis sealsete ettevõtetega tutvu-mas. 23.-27. septembrini onRootsi õpilased tutvumasOtepää piirkonna ettevõtetega.Töönädala lõpetab konverents.Selline majandusõppe vorm loobtihedad sidemed Otepää et-tevõtetega, sest iga õpilane onvalinud ettevõtte, mille aluselkirjutab uurimustöö. Õpilastejuhendajaiks on ettevõtete spet-sialistid. Koostööpartneriteks onAS Pühajärve Puhkekodu, OÜSampo Kindlustus, FSS PlywoodAS, hotellid Karupesa ja Bern-hard, Kame Klubi, OtepääLihatööstus, OÜ Elve, EMT jaAS Setaria.

Saksa keele õpinguid ontõhusalt toetanud 11 aastatkestnud õpilasvahetus Saksa-maa Tarpi kooliga. Septembri al-guses olid võõrustajateks OtepääGümnaasiumi õpilased ja nendepered ning õpetajad.

*����������������������Paljud meie kooli õpilased on

edukad oma igapäevatöös. Selkevadel sai väga hea õppimiseeest EV Haridusministeeriumi

kiituskirja 86 õpilast. Headetulemustega lõpetas õppeaasta191 õpilast. Maakondlikel olüm-piaadidel saavutati arvukaltauhinnalisi kohti kõikides ai-netes. Meie õpilased osalesidsaksa keele, ajaloo, geograafia jafüüsika üleriigilistel olümpiaa-didel. Edukalt on osaletud mit-metel konkurssidel ja spordi-võistlustel. Vabariiklikule kuns-ti-ja käsitöönäitusele valiti väl-ja mitukümmend meie õpilasetööd.

Rahule võib jääda 12. klassideriigieksamite tulemustega –meie kooli keskmine punktisum-ma on igal aastal olnud vabarii-gi keskmisest kõrgem ajaloos,bioloogias, keemias ja saksa kee-les. Selle loogiliseks jätkuks onB-klasside lõpetajate valdavõpingute jätkamine kõrg-koolides. 25st tänavu kevadel12. b klassi lõpetanust õpibkõrgkoolis 20, üks noormees onsõjaväes. 12. a klassi lõpetanustjätkab kõrgkoolis 7.

$�����������������Peale õppimise osalevad meie

lapsed ringide töös. Töötavad

mudilaskoor, lastekoor, poiste-koor, hobikoor, 8 rahvatant-surühma, meisterdamise ring,pallimängude ringid. Aktiivselttegutsevad meie kooli skaudid.Otepää Gümnaasiumis on Val-gamaa parimad koorid: sel aas-tal kaitses I kategooriat laste-koor ja II kategooriat poistekoor(juhendaja Eve Eljand). IX kooli-noorte laulu- ja tantsupeolosalesid kõik meie rahvatantsu-rühmad (juhendajad TiieJaaniste ja Heli Laikask) ningvõimlemisrühm (juhendaja Ker-ri Rauk). Koos lauljatega olimeie kool rahvuslikul suurüritu-sel esindatud 168 lapsega.

+����,��������������&������

Õpilaste kordaminekud onsuuresti õpetajate töö tulemus.Hea meel on tõdeda, et meie koo-lis töötavad kvalifitseeritudõpetajad.Õpetajaskonda võib pi-dada nooreks, sest 52 õpetajast26 on vanuses 20-40 a. Rõhu-tamist väärib see, et kooli vilist-lased tulevad tagasi õpetajatena– neid on praegu 16. Usun, etkoostöö vilistlastega muutub

mitmekesisemaks, kuna äsjaasutati vilistlaste poolt mittetu-lundusühing Otepää Kool.

Otepää Gümnaasiumi heamaine on õpilaste, lapse-vanemate, õpetajate ja teistekooli töötajate ning Otepää val-la juhtkonna koostöö vili.

Loodan, et häid ideid ja koos-töötahet jätkub selle nimel, etOtepää noored saaksid koduko-has hea hariduse, omaksid või-malusi mitmekesiseks huvitege-vuseks ning vaba aja veetmiseks.

Peale eeltoodud saavutusteannab tulemuslikust koostöösttunnistust kooli materiaalsebaasi paranemine igas valdkon-nas. Suurim kingitus koolile oliuue algklasside õppekorpusevalmimine 2000 a. sügisel. Alus-tatud on spordihoone ehitust,millele pannakse nurgakivi kooliaastapäeval. Reaalne võimla-lootus on kindlasti koolile parimkingitus.

Õnnitlen kõiki Otepää Güm-naasiumi õpilasi ja nendevanemaid, kooli endisi ja prae-gusi töötajaid kooli 95. aastapäe-va puhul!

RIINA RAJA,Otepää Gümnaasiumi direktor

Otepää gümnaasiumi direktor Riina Raja ootab pingsalt uue spordihoone valmimist. See päev pole enam kaugel – kooli95. sünnipäeval paigaldatakse ehitatava spordihoone nurgakivi.

Kallid õpetajad ja kasvatajad!Õnnitlen teid saabuva õpetajate päeva puhul. Tähistamine

lükkub edasi novembrisse, kuna samal ajal toimuvad OtepääGümnaasiumi 95. aastapäeva pidustused.

Korraldajate nimel Miia Pallase

26. september 2002 7"��������

Nunnud näituseleReedel, 27. septembril kell 11-16Nõuni kultuurimajas naisseltsiruumis mihklipäeva nunnunäi-tus. Kui ka sinu aias kasvasmõni vahva nunnu, siis too taNõuni kauplusesse, toimetameväljanäitusele!

Näitust korraldab Nõuni Maa-naiste Selts

Otepää InvaühinguliikmedMihklipäeva koosviibiminetoimub 29. sept. kell 14 Edgaritrahteris. Transpordi vajaduselhelistada tel. 55 330 (E. Saar)

EelkooliealisteleOG eelklass lastele, kes alusta-vad kooliteed 1. septembril 2003ja ei käi lasteaias, alustab tööd30. septembril kell 12 uue õp-pehoone ruumis 207.

EttevalmistusklassPühajärve põhikoolisEttevalmistusklassi õpetajaKrista Sumberg ootab lapse-vanemaid koosolekule 25. sep-tembril kell 17 ja lapsi 27. sep-tembril kell 8.30.

Lasteaed PähklikeseteatedLasteaias Pähklike alustab 3.oktoobril kell 11 taas tööd«Pähklikese mängukool»kodustele lastele. Igal nel-japäeval ootame 1-5aastaseidlapsi lasteaeda meisterdamise,võimlemise ja laulutundi. Infotel 55 363.Tegevust alustab «Pähklikesebeebikool». Huvilistel palumeregistreeruda tel 55 363.

Tulge laulmaOtepää segakoor tuleb kokku 30.septembril kell 18.30 Otepäämuusikakoolis. Ootame uusilauljaid kõikidesse häälerüh-madesse.

Tantsurühm Nuustaku – 1525. oktoobril kell 20 tähistabrahvatantsurühm NuustakuOtepää kultuurikeskuses oma15. aastapäeva. Oodatud on kõikendised tantsijad ja teised rah-vatantsu austajad.

Eksliibriseklubitäna kell 19 kultuurikeskuses

Elviira-Marie Vähi Otepää 96Salme Siik Pedaste 94Adele Kink Otepää 92Klarissa Uibopuu Puka 91Linda Jõesaar Mäelooga 90Leida Tipka Kibena 90Elfriide Eino Otepää 89Amanda Sild Otepää 89Helmi Lentso Plika 89Osvald Lill Otepää 87Alide Karu Nõuni 87Hilda Kase Atra 86Õie Mehine Otepää 86Elvi Künnapuu Plika 86Elmar Rebane Puka 86Ella Kikkas Otepää 85Anastasia Malõševa Otepää 84Elmar Piho Kastolatsi 84Endla Kirk Puka 84Heldela Pihl Urmi 84Helma Taukar Otepää 83Veera Kokkonen Puka 83Ester Mägi Nüpli 82Aino Talv Vana-Otepää 82Salme Toom Neeruti 82Lehta Kadakas Nõuni 81August Johansoo Sihva 81Helju Reedi Tõutsi 81Erna Urm Otepää 81August Orav Soontaga 81Alma Kaar Puka 81Sale-Adele Laul Aakre 81Paul Hellenurme Otepää 80Laine Ilves Räbi 80Olev Sisask Sihva 80Helvi Põldmägi Puka 80Lilli Lepp Rebaste 80Elsa Paapstel Puka 80Laine-Leontine Eller Pedaste 80Tehvania Kõiv Vidrike 79Õie Suurkask Sihva 79Karl Kiivit Kuigatsi 79Leida Milvek Purtsi 79Aino Aart Otepää 78Aino Eensoo Sihva 78Hilda Kasemets Raudsepa 78Edgar Koosapoeg Otepää 78Maria Koosapoeg Otepää 78Salme Tens Otepää 78August Lätte Kähri 78Lidia Peterson Puka 78Hans Mõttus Rebaste 78Janis Beitelis Otepää 77Hilja Kritt Tõutsi 77Johannes Nagel Otepää 77Kalju Roosaar Pilkuse 77Leonhard Täär Vidrike 77Olga Uulits Sihva 77Laine Brikker Komsi 77Ludmilla Kallassalu Puka 77Maimu Vindi Rebaste 77Hilda Koovik Puka 77Anni Hermann Ruuna 77Aksel Kruus Neeruti 77Ants Kukk Neeruti 76Lembit Kattai Otepää 76Linda Remmer Pühajärve 76Selma Lõhmus Ruuna 76Lembit Pallon Pedaste 76Kaljo Vahtrus Palamuste 76Veera Ubin Puka 76Adele Kull Otepää 75Õie Kutsar Pedajamäe 75Jelisaveta Kask Puka 75Asta Simm Puka 75Nadezda Ilves Päidla 75Valter Sepp Nõuni 70Helgi-Marie Riivik Päidla 70Hilda Hunt Puka 70Kaljo Jaska Puka 70Uuve Kiho Otepää 65Asta Paluoja Sihva 65Mari Vaard Kastolatsi 65Maimu Priilinn Kuigatsi 65Elle Uibopuu Soontaga 65Tiina Kits Mäelooga 65Aili Tiisler Nõuni 60Maria Lall Nõuni 60Guno Kiisk Hellenurme 60Paul Mälton Tõutsi 60Mauri Mändoja Arula 60Aare Niländer Otepää 60Imbi Parvei Mägestiku 60Meinhard Teder Otepää 60Vaike Unt Otepää 60Mai Zirk Otepää 60Henno Kiivit Puka 60Matti Kompus Meegaste 60Kalju Suija Puka 60

!�������� ���������� ���������� ��� �������

#�� ����

19.-22. augustini toimusVõrus IX Lõuna-Eestinoorte pianistide suve-kool.Sellest võtsid osa kaOtepää muusikakooliõpilased Liina Laiv, TriinTigane, Reelika Värva,Rando Pihelgas, HelisTeearu ja õpetaja AnneAre.Täname Otepää val-lavalitsust, kes toetaslapsi laagrikulude tasu-misel.

Kultuuriüritused27. sept kell 18 noortekeskuseskoogikonkurss «Maiasmokk»

28. sept kell 19 kultuurikes-kuses Vihti rahvateatri etendus«Prantsuse pid=aama». Pilet 40.-

3.-5. okt Otepää gümnaasiumijuubeliüritused

7. okt kell 10-13 kultuurikesku-ses Tartu Verekeskuse doonoritepäev

17. okt kell 19 kultuurikeskus«Laulame neid laule jälle»

24. okt kell 15 muusikakoolisaalis muusikakooli õpilaste Iveerandi kontsert

25. okt kell 19 kultuurikesku-ses rahvatantsurühma Nuus-taku 15. sünnipäev

30. okt kell 19 kultuurikeskuseshalloween’i disko

Juba kuuendat aastat alustab PühajärveHaridusseltsi juures täiskasvanute kooli-tus. Sel aastal saab õppida arvuti algkur-susel (õpetaja Peeter Kangur), inglise keelt(õpetaja Ene Kelder) ja keraamikat (õpetajaPriit Allas).

Esimene koolipäev algab 1. oktoobril kell18 Pühajärve põhikoolis. Täpsemat infor-matsiooni saate siis, kui tulete sel päevalkohale ja kohtute õpetajatega.

Võite ka helistada enne 1. oktoobrittelefonil 68 555.

Ootame Teid esimesel koolipäeval!ENE KELDER,

kursuste juhendaja

��� � ��" ������������ TantsuhuvilisedTulge taas seltskonnatantsu õp-pima. Esimene tund 6. oktoobrilgümnaasiumisaalis –algajadkell 17ja edasi-j õ u d n u dkell 19.

Info tel.052 04 150

28. septembrilkell 19 Otepääkultuurikeskuses

Vihti teaterVihti teater

«PRANTSUSE PID8AAMA»

taas Otepäältaas Otepääl

Pilet 40 krooni

«PRANTSUSE PID8AAMA»

DEIMO SARAPSON 8. augustAUGUSTIINE TAMME 25.augustEVA-MARIE VIIRA 13. september

"�����

������������ �������������������������������������

���������������������� �

���!����"#��$$���%���&�������"'�(� ��)�� ��%�&���*��*��%��(����+���"���,-+��*�'

.�/�����/���������0���������������+��1���+��������2

.����+�/���������0��������/�"�

.�-0��*�0����"�������

.�!�������(����)��

Ühendus VabariigiEest– Res Publica

26. september 20028

23. augustil kogunesid Maaja Laasikumurdmaasuusatamise treeningrühma lastevanemad hotelli Karupesa, et arutada plaanelaste treeningtöö korraldamiseks uuel kooli-aastal. Kuna rühma ellukutsuja ja seninetreener Maaja Laasik ei saanud enam isik-likel põhjustel jätkata, oli vaja leida ka uustreener.

Ühiselt otsustati luua suusatiim, millepatrooniks nõustus hakkama olümpiavõitjaAndrus Veerpalu, kelle poeg Andreas onsamuti tiimi asutajaliige.

Karupesa Team’i loomise mõtteks on popu-lariseerida murdmaasuusatamist Otepäälaste hulgas ning viia treeningprotsess spon-sorite abiga uuele tasemele.

Nüüdseks on läbirääkimised treenerikan-didaatide ja sponsoritega edukalt lõppenudja treeningtöö alanud. Alates 2. septembriston treenerina ametis Ülle Ojaste, keda omapõhitööst vabal ajal abistab abikaasa Kalju.Kalju Ojaste on praegu Eesti laskesuusa-tamiskoondise teine treener. Samuti lubasMaaja Laasik võistlusperioodil nõu ja jõugaappi tulla.

Treeningtöö käib eraldi kahes kümne-liikmelises rühmas. Nooremate rühm (I-IIklassi õpilased) omandab esialgu suusa-tamise algtõdesid. Vanemate rühm (III-Vklassi õpilased) heitleb juba oma vanuse-klassides medalite pärast Eesti meistri-võistlustel. Karupesa Team’i kuuluvad LiisKalda, Triinu Ojaste, Signe Ilves, Eelika Lai-kask, Silja Kukk, Kristi Ilves, Kaija Põld-sepp, Anette Veerpalu, Mario Merilo, HansTeearu, Marko Liiva, Karl Laasik, Erko Te-der, Kaur Kaiv, Gunnar Kruus, Keit Roots-maa, Andreas Veerpalu, Martin Saan, Rau-no Põldsepp, Mattias Jõgi.

Tänu Andrus Veerpalu kaasabile on Tar-tu spordiriiete firmaga Ilves Sport sõlmitudeelkokkulepped laste võistlusriiete, soojen-dusdresside ja -vestide soetamiseks. Samution Ficheri esindajaga kokkulepe laste varus-tamiseks võistlussuuskade ja -keppidega.

"�����������������������������$�

Suusatiimi peasponsoriks on Scandic Ho-tels Eesti Karupesa hotell, siit ka nimi –Karupesa Team. Siinkohal tahaks mõist-va suhtumise ja toetuse eest tänadaOtepää valla spordikomisjoni esimeestNeeme Ernitsat, Otepää valla laste murd-maasuusatamise taasloojat ja väsimatutvedajat Kalmer Trammi, Otepää spordi-klubi juhatuse liiget Arvo Saali, aga samutisponsoreid: Oti pubi ja Raivo Kalda, ASLignator ja Toomas Kont, OÜ Viimet jaOleg Kattai, Oti spordiklubi ja Tarvi Kuus.Kõik nad olid pikema jututa nõus lastesporditegemist materiaalselt toetama.Tänan ka kõikide suusalaste vanemaid,

Ootame taotlusi2003.aasta spordi-eelarve koostamiseks

Aeg on jõudnud niikaugele, et30. septembriks ootan nii füüsi-listelt kui juriidilistelt isikutelttaotlusi sporditegevuse toeta-miseks omavalitsuse järgmiseaasta eelarvest. Taotluste blan-kette saab vallasekretäride juu-rest. Spordiorganisatsioonidel,kellega sõlmiti koostööleping,tuleb 1. oktoobriks esitada aru-anne käesoleva aasta toetustekasutamise kohta.

Ootan aktiivset tegevust, sesteelarvet on võimalik koostadaikkagi reaalsetele taotlustele tugi-nedes. Taotluste läbimõeldusestsõltub ka, kuivõrd on võimalikneid valla volikogus kaitsta.

Eelmisel aastal esitati taotlusikokku 1 miljoni krooni ulatuses,sellest rahuldati 61%, s.t.2002.aasta spordieelarve Otepäävallas oli 610 000 krooni, miskogu valla eelarvest moodustas2,3%.

KALMER TRAMMvalla spordijuht

7.septembril alustati Püha-järvel Eesti Piljardiföderatsioo-ni 2002./2003. hooaja A- ja B-lii-ga karikavõistlustega. Kari-kavõistlused koosnevad 8etapist, mis toimuvad erinevatesEesti linnades: Otepääl, Võrus,Viljandis, Kohtla-Järvel jaTallinnas.

Arvestust peetakse eraldi ta-vamängijate, seenoride, juunio-ride ja naiste arvestuses.

Paremad saavad diplomid jamedalid. Esimesel B-liiga osa-võistlusel osales 33 mängijat.Võitjaks tuli Kristjan KuusikTallinnast, teise koha saavutasRoman Leies Võrust ning kol-mandat kohta jagasid Vello IirOtepäält ja Einar VisnapuuVõrust. Kaheksa parema hulkajõudis Otepäält ka Jüri Kork.

A-liigas osaleb 16 mängijat,kellest Pühajärvel oli kohal 13.Võitjaks tuli Erki Erm Tallin-nast, teine oli Matis Pill Tallin-nast ja kolmandat kohta jagasidAivar Saks Pärnust ning OliverPloomipuu Võrust.

Jaan Jüris Eesti meister21.-22. septembril toimusid

Tehvandil Eesti täiskasvanutemeistrivõistlused suusahüpetesja kahevõistluses. Suusahüpetestuli Eesti meistriks J. Jüris. Vägatublilt esines nooruke EgertMalts, kes suusahüpetes saavu-tas neljanda ja kahevõistlusesviienda koha.

Autoorienteerumine31. augustil toimus võistlussar-

ja «Otepää Karikas» IVetapivõistlus klassikalises valik-orienteerumises, millel osales 13ekipaa=i. Esikoha saavutasid val-gamaalased Tõnu Sõrmus – MatiRaud; Otepääle jäid 5. koht Hal-dor Mölder – Rainer Korss ja 11.koht Tiiu Kärt – Iljar Kabral.

28. septembril toimubOtepääl võistlussarja «OtepääKarikas» V etapivõistlus sek-tor-valikorienteerumises.Võistluse algus kell 18.30 aedlin-nas Tamme külalistemajas. Infoja registreerimine tel (076) 55 094või 055 94 36 84.

19. oktoobril toimub Harjumaalvõistlussarja «Eesti Karikas» 7.etapivõistlus öises tsoon-valikori-enteerumises.

Info ja registreerimine internetiswww.auto.ee.

Oti spordiklubitreeningajadVõrkpall E ja K 20.30 Otepäägümnaasiumis, korvpall T ja N 19Pühajärve põhikoolis.

Naised, tulge võimlemaTeid ootavad juhendajad UrveSarv (E ja K kell 19 lasteaiasVõrukael) ja Miia Pallase (T ja Nkell 19 suusakooli võimlas).

Otepää MVmägirattakrossisPühapäeval, 29. septembrilalgusega kell 12 Tehvandisuusatstaadionil Oti Spordiklu-bi egiidi all Otepää noortemeistrivõistlused mägirattakros-sis vanuseklassidele kuni 6, 7-8,9-10, 11-12, 13-15, 16-18. Esikol-mikule medalid, kõigile osavõt-jatele auhinnad ja traditsiooni-line Karupesa kringel. Ootamerohekt osavõttu

Info 051 75 377 Toomas Liiva

"������������

kes on mõistnud vajadust ise lapse spordi-tegemist materiaalselt toetada. Eriti suuraitäh alati abivalmis Angela Veerpalulening laste esimesele treenerile MaajaLaasikule, kes meie lapsed suusatama õpe-tas.

Lõpetuseks üleskutse Otepää ette-võtjatele, kes on huvitatud reklaamistsuusatiimi soojendusdressil ja vestil(sarnaselt Eesti murdmaasuusatamisekoondisega). Huvi korral võtke ühen-dust Toomas Liivaga telefonil 051 75377.

TOOMAS LIIVA,Karupesa Teami manager

12. septembrist alustasime kaPühajärve sügisturniiriga, miskoosneb 14 osavõistlusest. Osa-võistlused toimuvad igal nel-japäeval kell 18.

Sellest hooajast lähevad kõiktulemused arvesse ka EPF rei-tingutabelisse, mis koostati ke-vadel eelmise hooaja tulemustepõhjal. 1. septembri seisugajuhib tabelit Levis PlumbergTartust, Otepää edukamatemängijate kohad selles tabelison: Vello Iir (17.), Tarmo Märss(26.), Olev Uibokand (31.), AarneRaid (36.), Toomas Kont (39.).

Vaadates kuidas Võrus käibturniiridel noori mängijaid (EPFreitingutabelis on 36 noortmängijat Võrust, parim on 24.kohal), otsustasime ka Otepäälõpetada noori.

Esialgu on noortel võimalikPühajärvel neljapäeviti kell 15harjutada ja edaspidi kor-raldame noortele laupäeviti tur-niire.

VELLO IIR,EPF juhatuse liige

" �������������������������

5.oktoobril kell 9 visataksePühajärve Põhikooli võimlastaas pall lahti, et selgitada jubakuuendat korda Pühajärve kari-kavõitja meeste korvpallis.1997.aasta oktoobris esimestkorda toimunud turniir on and-nud treeningumotivatsioonipaljudele valla inimestele ninginnustanud hoolitsema oma ke-halise vormi eest.

Eelregistreerimise põhjalosaleb sel aastal 6 võistkonda.On nii Otepää valla esindusi kuimeeskondi väljastpoolt. Mängi-

takse kahes alagrupis. Võitjapeaks selguma orienteeruvaltkell 15 algavas 1.-2.koha män-gus.

Vabariikliku kategooriagakohtunikud on kutsutud õigustmõistma Tartu klubist Vile.

Võistluste peakorraldaja TõnuAinsoo sõnutsi on üritusele õlaalla pannud AS Plywood, ASEdgar, Scandic Hotel Karupesa,AS Pühajärve Puidutööstus, Otispordiklubi, Otepää spordiklubija Otepää vallavalitsus.

KALMER TRAMM

" �����������������������#�����

Kui tavaliselt on Visu suusa-vabriku auhindadele peetavjõuproov lõpetanud sügisesenoorte murdmaasuusatajatevõistluskalendri, siis sel aast-al anti Jõulumäe tervise-keskuses Pärnumaal 14.sep-tembril avaakord sügisestelevõistlustele.

Osalejaid oli lisaks Otepäätüdrukutele-poistele Vastselii-nast, Viljandist, Tallinnast,Pärnust, Lääne-Virumaalt,Ida-Virumaalt.

Esimene start anti kõigenoorematele, kuni 12-aas-tastele tüdrukutele (12 osale-jat). Distantsi pikkuseks oli2km. Parimana oli Signe Ilves6., Keidi Kütt 9. ja Kristi Ilves11. Noorim osaleja oli Angelaja Andrus Veerpalu 6-aastanetütar Anette.

Kuni 12-aastaste poistevõistluses osales kokku 23poissi, neist tervelt 15Otepäält. Nuustaku esindajat-est oli kiireim Hans Teder, kessaavutas tubli 5.koha.Esikümnesse jõudsid ka ToivoTammekivi(8.), Mario Merilo(9.) ja Karl Laasik (10.).

Vanuseklassis N14 (1989/1990 sündinud – 10 osalejat)rõõmustasid Triin Ojaste 2. jaLiis Kalda 4.kohaga.

M14 klassis olid 27 osavõtjaseas Otepää poiste kohad jook-sus järgmised: Sven Kautlen-bach 19., Gert Kautlenbach 21.ja Keio Kütt 24. 3,6km pikku-sel rullsuusatamise võistluselparandasid poisid oma kohtioluliselt. Keio Kütt oli 5., SvenKautlenbach 7. ja Gert Kaut-lenbach 14.

N16 klassis oli OG 9.klassi

õpilane Kätlin Vister 3kmjooksus 6. ja 3,6km rullsuusa-tamises 5. (18 osalejat).

M18 klassi kaheosalisesvõistluses lõpetas Tauno TõldII kohaga. Väga hästi esineska Tarmo Tammekivi, kes tõu-sis jooksu (6km) 13.kohaltkuuendaks ning kaotas 7,2kmpikkusel rullsuusatamise dis-tantsil esimestele vaid 13sekundiga. Taavi Teder tõusis15.kohalt kaheteistküm-nendaks.

M20 klassis jõudis autasus-tamispjedestaali teisele astme-le Taaniel Stepanov.

M23 klassis oli kiireim GertNoormets, kes sellest aastastesindab Otepää spordiklubi.

Nii jooksu kui suusarolleri-tel sõidu parematele panivõistluste nimekandja Visusuusavabrik välja suuski jamuud talvel vajaminevat spor-divarustust.

Eeloleval laupäeval, 21.sep-tembril algusega kell 12.30toimub Tartu laululava ümb-ruses järjekordne «Sügis-rull`2002» võistlus. Kõikidesvanuseklassides (alates 14-aastastest ) ühisstartidest 2kmjooks ning seejärel 3-6kmpikkuse distantsi läbiminesuusarolleritel. Võistlus on kii-re ja emotsionaalne, pakkudesvõimalusi nii heale jooksjale,kiirele saapavahetajale kui tu-gevale suusarolleritel sõitjale.

Võistluste juhendiga saabtutvuda Eesti Suusaliidu lehelaadressil www.suusaliit.eevõistlusjuhendite lingi alt.

KALMER TRAMM,Audentese Otepää filiaali

treener

������������������

%&!�'����������� ��������

Karupesa Team koos esimese treeneri Maaja Laasiku ja praeguste treenerite Ülle ja Kalju Ojastega.

26. september 2002 9�������������

Puka vallavalitsuses1. Kinnitati toimetulekutoe-tuse saajate nimekirjad.2. Toetati majanduslikult raskesolukorras olevaid peresid kokku4161 krooni ulatuses.3. Vormistati dokumendid koh-tule Kristjan Saarele eestkosteseadmise otsustamiseks.4. Anti nõusolek vabade põlluma-jandusmaade ja metsamaadeenampakkumisel omandatudmaaüksuste erastamiseks: EndlaKrimses Kibena külas Tedre maa-üksus 11,26 ha; Benno MilvekPurtsi külas Alberti maaüksus 3,51ha ja Alfredi maaüksus 3,62 ha.5. Pikendati kauplemisluba(alkohoolse joogi jaemüügi õigustandva märkega) Marko MooraR-Jaamadel kauplemiseksPuka vallas, Kolli külas ja OÜ-lRome TK kauplemiseks Pukaalevikus, Otepää mnt 14.6. Anti nõusolek Vaardi külasasuva Kompuse katastriük-suse jagamiseks Kompusemetsa41,54 ha ja Kompuse 26,88 ha.7. Väljastati Karl Kiivitileprojekteerimistingimused kuuriehitamiseks.8. Määrati kindlaks Purtsi kü-las asuvate Tõnis Leoskile jaAndre Aavale kuuluvate ehitis-te teenindamiseks vajaliku maaligikaudne suurus ja piiridekulgemine.9. Kinnitati kompensatsiooni-summad õigusvastaselt võõran-datud vara kompenseerimiseksSoontaga külas asuva endiseLätte A-15 ja Komsi külas asu-va endise Otti 6b talumaade eestning Pühaste külas asuva endiseVastse-Laane talu vara eest.10. Määrati hooldajad sügavaja raske puudega inimestele.

Puka vallavolikogus29. augustil1. Kinnitati eelarve muuda-tused.2. Arutati Valgamaa Päästetee-nistuse Puka komando aval-dust abi saamiseks nende kasu-tuses olevate ruumide remonditeostamiseks. Otsustati leidavõimalusi toetamiseks ja abista-miseks remondi teostamisel.3. Tutvuti Komsi külas asuva ava-riiohtliku ja elamiskõlbmatuksmuutunud 8 korteriga elamuülevaatuse käigus koostatud eks-pertiisiaktiga. Vallavalitsus leiab

#����

Otepää valladetailplaneeringutest

• Otepää vallavolikogu22.08.2002 otsusega nr 1-4/34võeti vastu Nüpli külasPühajärve-äärses osasOtepää Turismiküla de-tailplaneering. Nimetatudmaa-alale on planeeringugaettenähtud golfiväljaku jateemapargi rajamine.

Avalik väljapanek toimub1.-15.oktoobrini 2002, avalikarutelu toimub 22. oktoobrilkell 15.00.

• Otepää vallavalitsuse12.09.2002 korraldusega nr2-4/601 võeti vastu Pühajär-ve külas asuvate Savikoja jaSulaoja kinnistute detail-planeering.

Detailplaneeringu ees-märgiks on ca 6,2 ha suuru-sel maa-alal kruntideks jaga-mine. Planeeringu lahenduson antud võimalikult loodus-lähedane ja arvestab ole-masolevaid võimalusi.

Avalik väljapanek nimeta-tud planeeringu osas toimub21. septembrist 7. oktoobrini2002.

Avalik arutelu toimub 7.oktoobril 2002 kell 15 Otepäävallavalitsuses.

• Otepää vallavalitsuse12.09.2002 korraldusega nr2-4/603 algatati Otepää lin-nas Lipuväljak-Pärna-Lille-Virulombi tänava kvartalidetailplaneeringu muut-mine Lipuväljak 9 ja Viru-lombi 1 osas. Detailpla-neeringu eesmärk on muutaLipuväljak 9 ja 9a ning Viru-lombi 1 kruntide ehitus-õigust.

AIRE PRIKS,Otepää vallavalitsuse

maanõunik

Palupera valladetailplaneering20. septembril toimunud val-lavalitsuse istungil koos-kõlastas Palupera vald Nõu-ni külas Miku kinnistu nr8944 detailplaneeringu. Pla-neeringu eesmärk on maa-ala jagamine kruntideks. De-tailplaneeringu käigus moo-dustatakse kaks katastri-üksust: Uue-töökoja (1262m²) ja Miku (1170 m²) sihtots-tarvetega ärimaa.

Nõuni raamatukogukutsub internettiSeptembrikuus paigaldatiNõuni raamatukogusse kateine arvutitöökoht, et soovi-jad saaksid tasuta internetipüsiühendust kasutades omamakseid teostada, infothankida jm. Nõuni rahvas,kasutage võimalust raamatu-kogu lahtioleku aegadel!

EMT Päidla masthakkab tööle hiljemalt 30.septembril.

Puka sügislaattoimub 12.oktoobril algusegakell 9 Puka rahvamaja esiselplatsil. Ootame rohkear-vuliselt ostjaid ja müüjaid.

Pühapäevakool13. oktoobril kell 13 alustabMaarja koguduse pühapäeva-kool oma tegevust Otepääkirikumõisa ruumides.

võimalused paigutada nimetatudelamus elavad elanikud teiseleelamispinnale.4. Rõngu vallavolikogu ette-panek Võrtsjärve piirkonna pla-neeringualal Rannu, Rõngu jaPuka valla maadel lugeda met-sad kaitsemetsadeks ei leid-nud toetust.5. Puka vallas Põru külas asu-vate talude elektrifitseeri-mise küsimusega tegeleb edas-pidi vallavalitsus.

����-��./������%������������&�����������������%���������0

1. Eelarve muudatuste kinnita-mine.2. Jaoskonnakomisjoni esimeheja liikmete nimetamine.3. Puka vallavolikogu 09.05.2002 määrusega nr 8 kehtes-tatud «Toimetulekutoetuse taot-lemise, määramise ja maksmisekord ja tingimused Puka vallas»põhiseaduse ja seadusega koos-kõlla viimine.

Paluperavallavalitsuses1. Anti korraldus väljastadaehitusluba Hanno Murrandileelamu ehitamiseks ja ASileEMT 80 m antennimasti ehita-miseks.2. Nimetati 12,24 ha suurunemaa-ala Uibo maaüksuseks.Maa ostueesõigusega erastajaksMait Rahi.3. Anti korraldus Nõuni külasMüüri maaüksuse tagastami-seks võrdsetes mõttelistes osa-des Helvi Tederile ja VelloTederile.4. Nimetati Nõuni külas 11,97ha suurune maa-ala Kõrtsimaaüksuseks. Maa ostueesõi-gusega erastajaks Avo Toom.5. Anti korraldus tagastadaMäelooga külas 31 954 m² suu-rune maa-ala Juhan Pettaigileja Kalju Pettaigile võrdsetesmõttelistes osades.6. Anti korraldus tagastadaValve Parikule Vana-Tsuramaaüksus suurusega 6,56 ha.7. Määrati kompensatsioonid ta-gastamata jäänud vara eest EdaLiinile,Tiina Kübarile, ÜloLiinile, Helda Kärmasele,Mary M. Suigussaarele, Helgi-Marie Riivikule ja MaeJuskele.8. Määrati kuuele sügava jaraske puudega inimeselehooldajad.

Paluperavallavolikogus1. Kinnitati 22. augustil 2002toimunud enampakkumise tule-muste alusel vabadele maadeleerastajad alljärgnevalt: 1) Vabamaatükk nr 90V – FIE TõnuTiisler; 2) vaba maatükk nr 94V– PPF Nurme OÜ; 3) vabamaatükk nr 84V – JohannesVärva Kruusamäe talu; 4)vaba maatükk nr 91V/U –Tasemix OÜ; 5) vaba maatükknr 83V – OÜ Vevasi; 6) vabamaatükk nr 81V – Lille Lind-mäe Alalooga talu.2. Võeti vastu otsus Nõuni kesk-asula reovee biopuhasti maa-alataotlemiseks munitsipaal-omandisse.3. Otsustati finantseerida osa-ühingut Palu Teenus Paluperavalla veesüsteemide rekonst-rueerimiseks 2 096 000 kroo-niga.

1�������������������������������%�����-��./������%���/

Otepäävallavalitsuses1. Väljastati ehitusload: ASilePühajärve Puhkekodu vee-keskuse ja hotellikorpuse laien-duse ehitamiseks Sõjatammemaaüksusele Pühajärve külas;Valga Teedevalitsusele tee-hoiuvälisteks töödeks, kattetaastusremondiks, rajatiste re-konstrueerimiseks ja jalgtee ehi-tuseks Otepää-Kääriku-Kureveremaantee kilomeetritel 0–11,32;Mati Ormile saun-suvila ehita-miseks Metsaveere maaüksuse-le Kastolatsi külas; Mati Ormi-le majandushoone ehitamiseksMetsaveere maaüksusele Kasto-latsi külas; EO ÕTK Teh-vandile K-90 hüppemäe juurde-pääsuteede ehitamiseks Teh-vandi maaüksusele Nüpli külas;Reino Ahvenale kahe suvilaehitamiseks Oru maaüksuselePühajärve külas; Paul Toomase-le suvila ehitamiseks Väike-Torni maaüksusele Käärikukülas; EO ÕTK Tehvandilesuusastaadioni sissepääsuehitamiseks Tehvandi maa-üksusele Nüpli külas; EO ÕTKTehvandile K90 suusahüppe-mäe kompleksi ehitamiseksTehvandi maaüksusele Nüplikülas; ASile Oteks vaibatöös-tuse tootmishoone laienduseksVõru mnt 3 maaüksusele;Otepää vallavalitsusele Ote-pää gümnaasiumi spordisaaliehitamiseks Koolitare 5 maaük-susele.

Oti pubi pakub jätkuvaltsoodushindadegapäevasööke ja -jooke

Oktoobrikuusigal õhtul kell 19-20

����������alkohoolsed

joogid –50% odavamad

+ 23�$"(4$�#�)#� 4�Otepääl Valga põik 3E - R kell 9-16

Info ja kojukutsedtel 55 774 või 051 56 672

���������������� ��� !��"#$���

2. Väljastati projekteerimis-tingimused: Taivo Vähile saun-suvila projekti koostamiseksSuure-Juusa maaüksusel Sihvakülas; Väino Pallile elamu re-konstrueerimise projekti koos-tamiseks Kase maaüksusel Nüp-li külas; Paul Toomasele suvilaprojekti koostamiseks Väike-Tor-ni maaüksusele Kääriku külas;ASile Blanked Eesti vana kau-bamaja majutus-toitlustus-hooneks ümberehituse projektikoostamiseks Tartu mnt 4maaüksusel; ASile Blanked Ees-ti kaupluslao parkimismajaks jatöökojaks ümberehituse projektikoostamiseks Tartu mnt 4maaüksusel.3. Väljastati kasutusload: OÜleRimo Varuosad kuuluvale kui-vatile Pühajärve külas; OÜleAndu Turismitalu kuuluvale re-konstrueeritud puhkemaja pea-hoonele Pedajamäe külas; OÜleAndu Turismitalu kuuluvale re-konstrueeritud saun-majandus-hoonele; Otepää vallavalitsuse-le kuuluvale maa-alusele veema-hutile Lipuväljak 24a maaük-susele, spordiväljakule Valga mnt1c maaüksusele, asfaltkattegaparklale Tartu mnt 1 maaüksu-sel.4. Tunnustati Nüpli külas asuvamajutusettevõtte PohlametsaPuhkemaja vastavust puhke-majale esitatavatele nõuetele.5. Väljastati kauplemisluba OÜleImbi Ait toidukaupade, tubaka-toodete ja alkohoolsete jookidejaemüügiks aadressil Lipuväljak13a; FIE Toivo Kaldmäele moo-torsõidukijuhtide koolituseks.6. Otsustati tagastada õigusvasta-selt võõrandatud Kaasiku maaük-sus Märdi külas Heino Viksi jaVilma Zoppi kaasomandisse; Al-liku maaüksus Truuta külas AdoPalki omandisse.7. Otsustati pidada võimalikuksmoodustada Taga-Kaurutootsikatastriüksuse piires uuedkatastriüksused: Taga-Kauru-tootsi ja Metsa-Kaurutootsi;Trukitse katastriüksuse piiresuued katastriüksused: Trukitse jaVäike-Trukitse; Pedajamäekatastriüksuse piires uuedkatastriüksused: Pedajamäe jaKullimäe.8. Anti nõusolek maa ostueesõi-gusega erastamiseks alljärgnevateleisikutele: Marve Kibena, maaük-suse asukoht Truuta küla Marvemaaüksus, suurus 3,35 ha; KarlKarm, maaüksuse asukoht Uus tn2 Otepää linn, suurus 585 m²;9. Võeti vastu Pühajärve külasSavikoja ja Sulaoja kinnistutedetailplaneering.

tegelusspetsialisti erivajadustega noortele.Eeldame pedagoogilist haridust.

Avaldused koos CV-ga esitada 12.okt.Otepää Sotsiaal-ja tervishoiuametisse

����������������� ��������

hooldusõdesid ja koristajat.

Avaldused palume esitada 4.oktoobriksOtepää Päevakeskusesse.

�������������������������������

Laupäeval 5. oktoobril algusega kell 11toimuvad Pühajärve Puhkekodu pargis

puude istutamise ja pargikoristuse

TALGUDTalgulistel on võimalus:

• istutada nimeline puu• tutvuda teostatud kujundustöödega• tutvuda ehitatava tervisekeskuse projektiga• osaleda veebruaris valmiva ujula priipääsmete loosimisel• osaleda tasuta paadisõidul Pühajärvel• osaleda mõnusal talgute lõpetamisel pubis

Võimaluse korral võtta kaasa labidas või reha.

PÜHAJÄRVE PUHKEKODU OTEPÄÄ LOODUSPARK

26. september 200210

��������������� ���������������������

!$56$�*''#+#"+3"������������� �������������������

• Toiduhügieeni koolitus – 8h, oktoobris• Enesekontrolli rakendamise põhimõtted

toidu käitlemisel – 8h, oktoobris• Räägi ja kirjuta õigesti – 8h, 15.10.2002• Raamatupidajate ametialase pädevuse tõstmine I ja II moodul– 48h, 27.09.2002-28.01.2003 ja 07.02.-16.05.2003• Suhtlemine organisatsioonis – 16h, grupi komplekteerumisel• Läbirääkimisprotsess – 16h, grupi komplekteerumisel• Inglise keel – 60h, 04.10.2002-01.02.2003• Saksa keel – 60h, 04.11.2002-07.01.2003• Eesti keel võõrkeelena – 60h, grupi komplekteerumisel• Arvutikursused (algajatele ja edasijõudnutele) – 50h ja 25h, 02.-20.12.2002• Projektijuhtimine MS Project baasil – 20h, 02-20.12.2002• Müügisekretär – 520h, alates 21.10.2002• Väikeettevõtja – 400h, alates 25.11.2002

• Tööotsing – 80h, 14.-25.10. ja 11.-22.11.2002

Info ja registreerimine: tel (076) 69 250 e-mail: sade@kea.eeAsukoht: Kuperjanovi 79 (6 korrus), 68207 Valga

������������ �

Kinnistud, talud, krundid, korteridOtepääl ja lähiümbruses:

1. Talu Sangastes, H: 85 000.-2. Suvila Tõuka järve ääres3. Krunt Otepää kesklinnas, Pühajärve teel, 722 m², kommu-nikatsioonid, hoonestatud, H: kokkuleppel4. Elamumaa Otepää kesklinnas, 1000 m²5. Suvilakrunt Nõunis, H: kokkuleppel6. Nõunis Roni talumaa 8,7 ha, H: 300 000.-7. 2 kinnistut Paluperas, 2 ha hoonestatud, H: 160 000.-ja 1,64ha arhailised maakivi varemed ja keldrid H: 120 000.-8. Palkhoone Kuutsemäe kompleksis, H: 450 000.-9. Vidrike kauplus-elamu, 2,59 ha, H: 450 000.-10. Maja Valga maanteel, H: 500 000.-11. Suvilakrunt Pühajärve piirkonnas, 4 ha, H: 205 000.-12. Kauplus-elamu Otepääl, 750 000.-13. Uibo-Kõverjärv, 28ha, hoonestatud, H: 1 950 000.-14. Kinnistud Turu järve ääres, 4,5 km Otepäält, 1,6ha, H: 220000.-15. Toome talu, 1km Otepäält Palupera suunas, 4 ha, saun,garaaz-baar, tiik, lähedal Jaanuse järv, H: kokkuleppel16. Suvila Inni järve ääres (valminud 2000.a)17. Korter Otepäält 7km, 100 m², järveni 150m, H: 51 000.-18. Krunt Paju tn-l, 1700 m², H: 170 000.-19. Maja Otepää kesklinnas, Munamäe 4, H: 400 000.-20. Talu Otepää lähedal, 6,6 ha, lähedal Marjamägi, maratoni-rada, H: 300 000.-21. Talumaa Elva jõe ääres, Otepäält 6 km Tartu suunas, H: 80000.-22. 3toaline korter Otepää kesklinnas, 80m2, H: 260 000.-23. Kiltre Suurtalu, 56ha, vesiveski, H: 800 000.-24. Maja Otepää kesklinnas, 1600 m², sobib äripinnaks25. Maja Otepää kesklinnas

Ostame või üürime ahiküttega ja mugavustega kortereid.

OTEPÄÄ KINNISVARA FIE Inna Velt Mäe 11, Otepää 67403GSM: 051 58137 Tel/Fax: (076) 63 700 e-mail:innavelt@hot.ee

�����������

�9�!�:����$����%!�;#�������;���$�%�������%%�%��������

,24*+*4,<+, 11 /0������& �*'�����+�������,���%%��-

,=)�:��+=- �:��

��������������

Lipuväljak 22a asuvaskasutatud riiete poesvõtame endiseltKOMISJONIMÜÜKI

• hälle• beebivoodeid• beebikärusid• jalutuskärusid• turvahälle• turvatoole• käimistoole• söötmistoole• jne...• ka muid tööstuskaupu

NB! Müüki ei võta rii-deid!

Info telefonil 052 27 455või tule kohale Lipuväl-jak 22a II korrusel.

-��%�%���)���%�������,�&�%�)���������%���.�/�,���0�1����������%������$�%%����������%��$���,��22�3�,�!

%�����4��22����%��)%�����%��,&����4������$���%��3�&������������5���22����%��

$&�����4��$������������3����3����������22��)�&�%4���%�%������ �%����,�����%

INFO tel. 051 66 430tel./faks 076 54 387

e-post: modelix@modelix.eeValga MK, Otepää, Alajaama

26. september 2002 11

RAIVO NOORHANI31. XII 1936 - 6. IX 2002

LEON ORLO4. I 1926 - 1. IX 2002

Mälestust Sa hella pälvid,pälvid austust, sõnu häid.

Kodusoojus, arm ja hellus meilehinge Sinust jäid.

ALFRED KROON23. IX 1907-2. VIII 1996

95. sünniaastapäeval ja6. surma-aastapäeval mälesta-

vad abikaasa ja tütred peredega.

On tundeid, mis ei saanud surra,on mälestusi, mida aeg ei murra.

Kallist

ANTS MITTImälestavad kolmandal surma-

aastapäeval ema, abikaasa,poeg Ervin perega

ja poeg Kunnar

Otepää vineeritehas on vineeritoot-misega tegelevrahvusvaheline 120 töötajaga ettevõte

otsime oma meeskondaAUTOMAATIK-ELEKTRIKUT

kelle peamiseks tööülesandeks on:automaatika- ja elektriseadmete paigaldamine, seadistamine ja käitAutomaatik-elektrik tunneb automaatika- ja mõõteseadmete tööpõhimõtteid, kasutamist ning automaatjuhtimise aluseid. Oma töösjuhindub erialal kehtivatest ja üldkasutatavatest normdokumentidest,standarditest ja juhenditest.Töö eeldab:• infotöötluse ja -edastamise põhimõtete tundmist• tehnilise dokumentatsiooni lugemise, tõlgendamise ja koostamiseoskust• kohuse- ja vastutustunnet, emotsionaalset tasakaalukust• vajadusel valmisolekut töötamiseks vahetustesKasuks tuleb:• inglise ja/või soome keele oskus• arvuti kasutamise oskus• lisaoskuste ja -teadmiste olemasolu seadmete mehhaanika pooleltOmalt poolt pakume:• eneseteostamise võimalust kaasaegses rahvusvahelises ettevõttes• pidevat enesetäiendamise võimalust• konkurentsivõimelist palka tootmisettevõttes

CV palgasooviga saata hiljemalt 7. oktoobriks posti-aadressile FSS Plywood AS, Tehase 2, 67404 Otepää,faksile (076) 79 101 või e-mailile fss@fss.ee

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

.*,46>--,,)1'+'1)*4,)'))1+61(��' ()*+ ,-..?<34110*/3*0'+* 1),�1+?/0,?1',++�����<2,-., 10, *6/2<?*,,4*'+* /0,�1,'1/(146/0,�1 * +/0 /0, , > , , @@ 1�1 ,+,�

3��������5��� ������:��������:����������������������������0���!�������+&&��������������������������������������� ������������������������� ������������� ���>������������"�����������������������

�� ����������������������������������������������������������

4(A0/�����������"�?� �������������� ������������������������� ������������ ������������ ������������

OSTAN 40 cm kuivi lõhutud KÜTTEPUID javanema PALKAIDA äravedamiseks.

Soovitavalt koos ülespanekuga Otepääl.Info tel 050 54377

Otepää vineeritehas on vineeritoot-misega tegelevrahvusvaheline 120 töötajaga ettevõte

otsime oma meeskondaTREIAL-TERITAJAT

kelle tööülesanneteks on:• metallitreitööde teostamine• spooni ja vineeri valmistamiseks kasutatavate lõikenugade (spoo-ni treipingi, giljotiinide, hakkurite terad) teritamine ja nende vaheta-mise teostamine puidutöötlemisseadmetel• teritus ja metallitreipinkide hooldus- ja remonttöödTöö eeldab:• vastaval kutsealal vajalike oskuste, teadmiste ja isikuomadusteolemasolu s.t. kutsealast meisterlikkust• tööalast vilumust ja kogemust• arenenud vastutustunnet ning koostöövalmidust• valmisolekut töötada vahetustesKasuks tuleb:• valmisolek kutsealaste oskuste ja teadmiste edasiandmiseks• lisaoskuste ja -teadmiste olemasolu puidutöötlemisseadmete me-haanika pooleltOmalt poolt pakume:• eneseteostamise võimalust kaasaegses rahvusvahelises ettevõttes• pidevat enesetäiendamise võimalust• konkurentsivõimelist palka tootmisettevõttes

CV palgasooviga saata hiljemalt 7. oktoobriks posti-aadressile FSS Plywood AS, Tehase 2, 67404 Otepää,faksile (076) 79 101 või e-mailile fss@fss.ee

• LIIKLUSKINDLUSTUSVõimalus valida omale SOODSAIM Sampo,

Salva, Inges ja Ergo kindlustuse vahelning muuta lepinguid.

Pensionäridele ja invaliididele 5 - 40% soodustust

• VARAKINDLUSTUSSalva

Küsige meilt hinnapakkumistenne poliisi pikendamist!

• LAEVA- ja LENNUPILETID• REISIKINDLUSTUS• KUULUTUSED AJALEHTEDES• RAHVUSVAHELINE LIIKLUS-

KINDLUSTUS e. Roheline kaart

LIPUVÄLJAK 11 OtepääE-R 9-16 ( lõuna 12-13 )Tel 54 060 või 050 55 545

�����������������

Otepää vineeritehassoovib leida

transporditeenusepakkujat, kes saab

teostada regulaarselttöötajate vedu

marsruudil Otepää -Rõngu - Otepää.

Ootame transpordivahendikirjeldust ning hinnapak-kumist hiljemalt 7. oktoob–riks 2002 postiaadressileFSS Plywood AS,Tehase 2, 67404 Otepää,faksile (076) 79 101 võie-mailile fss@fss.ee

Küsimuste korral helis-tada tel (076) 79 105

Päike, kuu ja tähevalgussinu kalmu kullaku.

LEO VÄÄRSI29.X 1921–10.IX 1972

mälestavad lesk ja tütredperedega

Mul meelen kuldne kodukotus,ma sageli näen und veel sest,

kos õndsa esä kallis kotusmo varjas väikest latsekest.

Südamlik kaastunneEduard Pähnoperekonnale

RICHARD PÄHNOkaotuse puhul

Kopli 1a majanaabrid

��������������������'������()�������*�������'��������)���%�,���3,$��� ��%��%�6������%��7�8&�� ��,��������!9

#�����'��'����6������%����8&��%�$)��� ��,�������!9

����' ����&�����+ INFO tel. 051 66 430tel./faks 076 54 387

e-post: modelix@modelix.eeValga MK, Otepää, Alajaama

26. september 200212

��;8082:� 2�:8�3�5�2;<9�;

82:� 2�:8/5�2;<9:��@�A�'82���9<:�:<;�9/3�� $<:8;

1 $<:8:� $8�<;

BBB�������C������������D������

������((�)

4����������� �����������4���� ���� �������4�����������������4���������

E$�����������������������0/�5��������A�$�����'��2!����*F%&,�!���� ������.���������D�����������

�������,�������"���

������"���������

����������������������G:����� ���H3���������7+

������.�������� ���������)���,*:������2��������,,�,-3��������)�,+

*4?+*0,',,+ .*0'10: 14/ ,+,� �!�� <���������������%$�%%������

:�,-�,% �������!������,-�,% ���� �!��������7&�&&�!�������2�,-�,% ���������������������

I��������"�F%� ����� ����"J&����!��+K7%���8�?������%%%&&

144,>*?/0(<):�����9!�������7������&F��+&&�7&7

I�����"��������������������������������������������9!� � ������������������������������������ ����������������������������� ������

�������������������

������������

������������� ���� ��� ���

������ �� �����

���������

�����

�� ���

������

������,7���������������"���������,+��������>G�<:0'��83'�H������������������������������ ����>:� ��:<3�'�9:>4(A�:���� ������������?��������>

'�33�L��<:0��<M�;�0:�#663

3���������7-�:���C?����&F*C%%,*-��A9'�&%7J*)7)�� ���. ����KD������

0/�'�33�L��<:0������".

• Võtan väikse kutsika võinoore koeraMüüa

•9 kasti keraamilistplaati, 1m² hind 99 kr•rõduuks (95x210cm)•aken (86x58cm, akna-klaasi hinnaga puitaknad)•parkett•1 kott tsementi

Tel, fax (076) 63 700,051 58137, innavelt@hot.ee

TOIVO VENDER�������������

KONFIDENTSIAALNE - PROFESSIONAALNE - OPERATIIVNE

PÜSILEPINGU ALUSELFIRMA- ja PEREJURISTI TEENUSED

KLIENDILEPINGU ALUSEL ESINDAMINE:

Kriminaalõigus

Karistusõigus

Tsiviilõigus

Äriõigus

Haldusõigus

Täitevõigus

Keskkonnaõigus

Tolli- ja maksuõigus

Kindlustusõigus

Konkurentsiõigus

Autoriõigus

Rahvusvaheline õigus

Migratsiooniõigus

Võlanõuded/inkassoteenused

Telefon: +372 76 61 879Fax: +372 76 61 871Lipuväljak 13/30367405 Otepääe-mail: tvlawoffice@hot.ee

Registrikood: 10853212Käibemaksukood: EE100763564a/a 22 1019608544 HANSAPANK

Kasuta võimalust tellida nendeksja muudekski sõitudeks soodsalt järg-

misi busse:!�����5��78����89��������������������: � �7�7 ����9;�����!������5�����78 ����;������

�����������

Info ja tellimine tel 051 87 306 (Andrus) 053 412 876 (Kalle)

VÄLJASÕIDUDTEATRIKÜLASTUSED EKSKURSIOONID

0%%7��%�������� ������������������ ���� �!�"� ������ ��� �� ������:���&%%�%77�+J*�

3""������ ��������������������7��$�����!��:��?�����%� ��5��������������:���%%�+,+�

3""�,)-)���������,&&�������:���&%7�,,�),)�

�%������?1B:�� $���������:����&F*��%%�%J*��!��&%J�-,+�%,-�

3""�-�$���:���:�%�����!��������������������:����&F*��%%�%J*�!��&%J�-,+�%,-�

5������M���������"���������:�����%������������:���&%7�FJ�F+J�

3""�$�����%������$���� ���!�"������#�������,+��������8����������%%�&*J

�����������%��:��� &%%�*,�J7&�!���&F*��%%�+%*�

3""���%�����$%�����������:����&F*��F)�JJ&�

3""�� ����� ����� �����7��$��:$���E �E0�� �������������������"�"�����������������:����&F*��%*�7*F�

3""������������������������"��������������:���*F�+7%(���&%,�F-�+%,�

��������������������:���&%7�%,)J*

Karupesa restoran Otepäälpakub lisaks oma heale A´La Carte menüülepeo- peie- ja sünnipäevalaudunii oma restoranis kui ka tellija ruumides.Toitlustame ka suuri gruppe, selleks on eraldimenüü.Iga sündmus on ainulaadne ning seepärastkuulaksime kõigepealt ära Teie soovid.Helistage meile ja me räägime kõigestlähemalt!

Tel 076 61 500 Scandic Hotel KarupesaTehvandi 1 a, Otepääe-mail: karupesa@scandic-hotels.ee