¿otro más? guerra y genocidio ¡nunca más!€¦ · internacional de mujeres en la capital de...

APOYADO POR:

CHARLOTTE KNOBLOCH

URSULA VON DER LEYEN

HANS-GERT PÖTTERING

CHRISTIAN SCHWARZ-SCHILLING

HEIDEMARIE WIECZOREK-ZEUL

URSULA ENGELEN-KEFER

JÜRGEN TRITTIN

SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER

MARTIN WALSER

KERSTIN MÜLLER

MARIA JEPSEN

YAKIN ERTÜRK.

GÜNTER GRASS

etc.

INGE WETTIG-DANIELMEIER

¿Otro más?¡Nunca más!

¿Otro más?¡Nunca más!

Mujeres luego de procesos deGuerra y Genocidio

28-30 de noviembre de 2008

Centro de Convenciones de Hannover

(Hannover Congress Centrum)

Congreso Internacional para la celebración del 40 aniver-

sario de la Asociación para los Pueblos Amenazados y

en ocasion del 60 aniversario de la Convención para la

Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de la ONU

¿OTRO MÁS? ¡NUNCA MAS!

Mujeres luego de procesos de Guerra y Genocidio

CONGRESO INTERNACIONAL

de la Asociación para los Pueblos Amenazados (Gesellschaft für bedrohte Völker - GfbV) para el 40 aniversario y

en ocasión del 60 aniversario

de la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de la ONU del 9 de diciembre de 1948

Como apoyo a las organizaciones de mujeres de

Sudán del Sur y Darfur Bosnia-Herzegovina

Kurdistán iraquí Guatemala

28-30 de noviembre de 2008 Centro de Convenciones de Hannover

Los historiadores consideran el siglo 20 como “el siglo de los genocidios” – pero la cadena de genocidios no termina. La atención de la opinión pública se encuentra hoy en Darfur y se espera una acción de rescate que todavía no llega. Desde hace 40 años la Asociación para los Pueblos Amenazados (Gesellschaft für bedrohte Völker- GfbV), fundada en 1968 como reacción contra el genocidio en Biafra, se dedica a un trabajo de derechos humanos en lucha contra el genocidio y la expulsión, la persecusión y la discriminación de grupos étnicos y religiosos. Por eso hay todavía mucho por hacer. En ocasión del 60 aniversario de la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de la ONU del 9 de diciembre de 1948 la GfbV realiza un Congreso Internacional de Mujeres en la capital de Baja Sajonia (Niedersachsen) Hannover del 28 al 30 de noviembre de 2008, con el tema “¿OTRO MÁS? ¡NUNCA MAS! Mujeres luego de procesos de Guerra y Genocido“.

2 Mujeres después de procesos de guerra y genocidio:CONGRESO INTERNACIONAL de la Asociación para los Pueblos Amenazados (GfbV)

Luego de los genocidios las mujeres sobrevivientes se confrontan con tareas que no pueden resolver por si solas. Han perdido esposos, hermanos, padres e hijos, pero también hijas, madres, hermanas y otros parientes o amigos. Deben asegurar solas la sobrevivencia de su comunidad y comenzar con su reconstrucción. Muchas de ellas mismas fueron víctimas de crímenes violentos – y todavía se encuentran directamente amenazadas luego del genocidio o expulsión. Sin embargo la violencia sobre las mujeres muchas veces se pasa por alto, se ignora o se oculta. Muchos de sus problemas serían más fáciles de superar si existiría ayuda externa. Por esto el congreso debe hacer recordar el dolor y sufrimiento de las víctimas de los atroces crimenes.Pero por sobre todo él debe organizar y poner en contacto a las uniones de mujeres,organizaciones de socorro y los ministerios correspondientes con los movimientos de mujeres de las regiones de genozidio, con la finalidad de que en conjunto se le brinde un apoyo práctico y financiero al dificil e increible trabajo de los gremios de mujeres victimas. La Asociación para los Pueblos Amenazados quiere contribuir a la superación del pasado, a la reconstrucción y asi como también a la reconciliación.


Indice de Contenidos

I. Editorial 6

II. Patrocinio y Comité de apoyo 7 III. Objetivos del Congreso 8

IV. Las Organizaciones de Mujeres Participantes 10 V. Crímenes de Genocidio – Las Asociaciones de Víctimas 11

1. Darfur, Montañas Nuba, Sudán del Sur

a) Crímenes de Genocidio 11 b) Las Asociaciones de Víctimas 15

2. Bosnia y Herzegovina


3. Kurdistán Iraquí


4. Guatemala


VI. La violación como Arma de Guerra 29

VII. Comentario por 60 aniversario de la convención del genocidio de la UN 32

VIII. Convención para la Prevención y Castigo del Crimen de Genocidio 34

IX. 1968- 2008: 40 años de existencia de la Asociación para los

Pueblos Amenazados 35 X. Voces Famosas sobre el trabajo por los Derechos Humanos de la GfbV 37

XI. Viaje y Centro de Reunión

1. Como llegar 42 2. Croquis de Viaje y Mapa de Ubicación 44

XII. ¡Por favor apoye nuestro congreso! 45


“¿Otro más? – Nunca más!” “Todos ustedes saben que siempre he remarcado cuán importante es prestar antención al recuerdo del pasado. Pero todos ustedes también saben que esto muchas veces despierta incomprensión y rechazo, hasta ser considerado casi como “adoración al pasado”. Hoy quisiera llamar la atención sobre el hecho de que tenemos que enfrentar el presente – no el pasado. No podemos volver a escribir la historia. Pero podemos darle forma activamente a nuestro presente. Pero para esto debemos tomar conciencia de los crímenes horribles que fueron posibles porque simplemente demasiadas personas solo observaron. El pasado – damas y caballeros – nos ha dejado un legado. Y este legado es: No otra vez. Nunca más.”

Charlotte Knobloch, presidenta del Consejo Central de los Judíos en Alemania, en ocación de la conferencia de prensa “Rescatemos a Darfur” el 29 de noviembre de 2007 en Berlin.

“Darfur es un nuevo ejemplo de como el mundo una y otra vez recae en el peligro de apartar la vista cuando grandes minorías son sometidas y quedan sin protección.” Richard von Weizsäcker, Presidente Ad H. en Berlin, Marzo del 2007 “Toda la comunidad internacional debe tomar su parte de responsabilidad por dudar tanto tiempo sobre el uso de violencia y así haber aceptado esta trageria. La responsabilidad cae en el Consejo de Seguridad, en el grupo de contaco y en los demás gobiernos que siempre dudaron en la intervención, como también en el secretariado de las Naciones Unidas en el lugar. [..] La principal enseñanza en Srebrenica es de que se debe oponer decididamente y con todos los medios disponibles contra el intento sistemático e intencionado de aterrorizar, expulsar o matar a todo un pueblo – con la voluntad política de llevar hasta el fin lógico de esta política.”

Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas 1997-2007

Reporte del Secretario General sobre el caso Srebrenica 1999 “La comunidad internacional ha cometido sin duda errores trágicos antes y durante el Genocidio. Reaccionó demasiado tarde y – como luego se hizo evidente – de forma insuficiente. Nunca más fracasar en evitar un horror de este tipo – esta misión es el punto central sobre el que gira la política de la Unión Europea.”

De la declaración del presidente de la Unión Europea (UE), el presidente del gobieno griego Andreas Papandreou, en el 10mo aniversario del genocidio en Ruanda, 2004

“Entre las naciones que sufrieron ampliamente crímenes contra la humanidad, con crueldades, asesinatos, terror y miedo todavía no expiados, entre ellas se encuentra Guatemala. Los sucesos de la historia inmediata del país han dañado mucho la cultura de los mayas en muchos lugares. Las expulsiones, la huída y el exilio son cotidianos en mi país. Pero también nos han enseñado mucho para nuestra visión del mundo: en todos lados de la Guatemala actual hay mujeres muy valientes que se enfrentan a la situación, mujeres indígenas que liderizan la lucha. ¡Necesitamos trabajo de lobby en Alemania! La Asociación para los Pueblos Amenazados puede ejercer presión sobre los gobiernos que son responsables del sometimiento y persecusión de las


minorías y de las comunidades indígenas. Es muy importante informar al público sobre los crímenes contra los derechos humanos. Esto puede ayudar a la sobrevivencia de los pueblos amenazados.”

Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz “Hay situaciones donde no sirve ninguna teoría, donde toda teoría perjudica; entonces se debería mandar al demonio toda forma de pensar artificial. Si el inicio de la guerra de Biafra sería otro, si los dirigentes de los Ibos serían más culpables de lo que son (y en una guerra no existen bandos inocentes) – donde millones de personas están amenazadas por el hambre, entonces solo sirve una cosa: ayuda. Si llega ahora entonces se repetirá en algún otro lugar. Si no llega ahora entonces no llegará nunca. Y entonces nadie nos ayudará.”

Golo Mann. Escritor Sobre la hambruna y el genocidio en Biafra, 1967-70


I. EDITORIAL El genocidio no es ninguna catástrofe natural, ningún suceso inevitable dictado por el destino. El genocidio es perpetrado por personas, por regímenes políticos sin escrúpulos, por dictaduras brutales, por grupos y partidos políticos fanáticos. El genocidio, las violaciones en masa y la expulsión también son posibles porque la opinión pública internacional calla. Porque algunos medios de comunicación, partidos, políticos responsables y también porque algunas empresas internacionales relativizan estos crímenes, los convierten en tabús o directamente apoyan a los régimenes culpables. Las mujeres de las zonas afectadas por el genocidio se han juntado para reconstruir sus sociedades, para estar disponibles para las víctimas que lograron sobrevivir, para recordar a los asesinados. Este Congreso debería ser una oportunidad para rememorar estos hechos terribles, para apoyar las iniciativas de los grupos de mujeres víctimas y lograr ayuda concreta. Con esto queremos fortalecer estos movimientos de mujeres valientes. El genocidio, la expulsión, las violaciones en masa, la construcción de campos de concentración, campos de internación y campos de violación son un crímen siempre y en todo lugar. Desde hace cuatro décadas, desde “la masacre de niños en Belén”1 en una Biafra cercada, la Asociación para los Pueblos Amenazados se ha opuesto consecuente-, imperterrita- y tenazmente a estos crímenes. Sin importar quiénes fueran los culpables los hemos acusado. Quienes quiera que fueran las víctimas las hemos apoyado. “¡Nunca más!” no debería ser ni permanecer un pedido abstracto. Por eso hoy todos debemos actuar conjuntamente para terminar rápidamente el genocidio en Darfur. La Asociación para los Pueblos Amenazados impulsa y pide a los periodistas y publicistas, parlamentarios, partidos políticos y gobiernos, iglesias y otras comunidades religiosas, grupos de estudiantes y de profesores, sindicatos y grupos económicos, instituciones y otros organismos a que se involucren a favor de las víctimas de genocidios y que se manifiesten en contra de los que propicien, relativicen, niegen o conviertan en tabú dichos crímenes. Además los crímenes de genocidio y expulsión del pasado deben ser resueltos y no deben ser ignorados.

Tilman Zülch Presidente de la Asociación Internacional para los Pueblos Amenazados

1 Oskar Kokoschka en un escrito a la Asociación para los Pueblos Amenazados en verano de 1968.


II. PATROCINIO Y COMITÉ DE APOYO PATROCINIO� Charlotte Knobloch, Presidenta del Consejo Central de los Judíos en Alemania Dr. Ursula von der Leyen, Ministra de Familia, Ancianos, Mujeres y Jóvenes de la República Federal de Alemania Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering, Presidente del Parlamento Europeo Dr. Christian Schwarz-Schilling, ex-Ministro de la República Federal de Alemania, ex-representante mayor para Bosnia-Herzegovina CON EL APOYO DE: Ahmic, Amir, oficial de contacto del gobierno de Bosnia-Herzegovina en el Juzgado Internacional para la ex-Jugoslavia en La Haya, Babel, Gisela (Dr.), parlamentaria de la República Federal fuera de servicio, FDP, Barzani, Masud, presidente del departamento federal iraquí de Kurdistan, Bassajewa, Lipkan, abogada chechenia para mujeres y ganadora del premio Victor-Gollancz de la Asociación para los Pueblos Amenazados, Biserko, Sonja, presidenta del Comité de Helsinki para los derechos humanos en Serbia, Brie, André (Dr.), miembro del Parlamento Europeo, Cekic, Smail (Prof. Dr.), director del Instituto para la Investigación de Crímenes contra la Humanidad y el Derecho de los Pueblos en la universidad de Sarajevo, Divijak, Jovan, comandante de los defensores de la ciudad cercada de Sarajevo y general fuera de servicio del ejército de Bosnia-Herzegovina, serbio bosnio, Duve, Freimut, publicista y ex-parlamentario de la República Federal de Alemania, SPD, primer responsable para la libertad de opinión en la prensa de la Organización para la Seguridad y Trabajo Conjunto en Europa (OSZE por sus siglas en alemán), Eid, Uschi (Dr.), parlamentario de la República Federal de Alemania, Bündnis 90 Die Grünen (Asociacion 90 del Partido Verde), Engelen-Kefer, Ursula (Dr.), ex-presidenta de la DGB en Alemania, Ertürk, Yakin, representante especial de la ONU para la presentación de informes sobre la violencia sobre las mujeres, Fischer, Hartwig, parlamentario de la República Federal de Alemania, CDU, Gaschajewa, Sainap, abogada chechenia de mujeres y ganadora del premio Victor-Gollancz de la Asociación para los Pueblos Amenazados, Granold, Ute, parlamentario de la República Federal de Alemania, CDU, Gröhe, Hermann, parlamentario de la República Federal de Alemania, CDU, Horáĉek, Milan, parlamentario del Parlamento Europeo, del Partido Verde, Jepsen, Maria, Obispa de la iglesia evangélica luterana del norte del río Elba, Kljuic, Stjepan, ex-miembro del gobierno multiétnico de Bosnia-Herzegonvina, político croata-bosnio, Leutheusser-Schnarrenberger, Sabine, parlamentaria de la República Federal de Alemania, FDP, ex-ministra de justicia de la RFA, Lustiger, Arno, historiador y escrito, Müller, Hildegard, parlamentaria de la República Federal de Alemania, CDU, Müller, Kerstin, parlamentaria de la República Federal de Alemania, Bündnis 90 Die Grünen (Asociacion 90 del Partido Verde), Pack, Doris, parlamentaria del Parlamento Europeo, CDU/EV, Posselt, Bernd, parlamentario del Parlamento Europeo, CSU, Simonis, Heide, SPD, ex-ministra presidente de Schleswig-Holstein (RFA), Steinbach, Erika, parlamentaria de la República Federal de Alemania, CDU, presidenta del Centro contra la Expulsión, Thierse, Wolfgang, parlamentario de la República Federal de Alemania, SPD, ex-presidente del congreso, Trittin, Jürgen, parlamentario de la República Federal de Alemania, Bündnis 90 Die Grünen (Asociacion 90 del Partido Verde), ministro del Medio Ambiente, Walser, Martin, Escritor; patrocinador de la GfbV, Wettig-Danielmeier, Inge, ex-parlamentaria de la República Federal de Alemania, tesorera del SPD, Wieczorek-Zeul, Heidemarie, ministra de la República Federal de Alemania para el trabajo conjunto y desarrollo económico.

∗ (Esta lista se actualiza permanentemente. La lista aquí presentada corresponde a su estado al 1 de

Septiembre de 2008)


III. OBJETIVOS DEL CONGRESO 1. Fortalecer a las Asociaciones de Víctimas El congreso hace conocer el trabajo de las asociaciones de mujeres e invita a las agrupaciones de mujeres de Alemania, a los representantes de los sectores económicos, políticos, el ministerio de desarrollo y obras benéficas a informarse y apoyar los proyectos de los sobrevivientes. Las mujeres afectadas por la guerra y el genocidio presentarán sus propios proyectos de desarrollo durante el congreso. No tratrarán solo sobre el inicio de sus proyectos, sino también sobre los problemas en su aplicación. Ya como preludio del congreso la GfbV en Alemania tratará de buscar el mayor apoyo posible para cada proyecto. Esto debería en lo posible ampliarse durante el mismo congreso. Además de la apertura de contactos con representantes de organizaciones alemanas de mujeres, asociaciones políticas y económicas, el congreso les ofrecerá a las mujeres invitadas sobre todo la oportunidad de compartir experiencias entre ellas – al fin y al cabo tienen que enfrentarse con el mismo tipo de problemas en su trabajo diario. 2. La sugerencia de un lugar coordinatorio internacional de las Asociaciones de las

Mujeres Víctimas

En el congreso se debe tener previsto la fundación de un lugar coordinatorio internacional para el trabajo de las asociaciones de mujeres víctimas. 3. La aprobación de una apelación común El congreso ofrecerá un marco para la aprobación de una apelación de las organizaciones de mujeres a sus gobiernos nacionales, a la Unión Europea (UE), al Congreso Europeo (CE), a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), a la Organización para la Seguridad y Trabajo Conjunto en Europa (OSTCE – OSZE), a la Asociación de Estados Independientes (AEI – GUS), a los estados del G8, a la Unión Africana (UA), a la Liga Árabe, a la Organización de Estados Islámicos, a la Asociación de las Naciones Sudesteasiáticas (ASEAN del inglés Association of Southeast Asian Nations) y a la Organización de Estados Americanos (OEA): convertir a la convención para la prevención y castigo del genocidio en una guía de la política internacional y la intervención oportuna contra la destrucción de grupos étnicos y religiosos. asegurar la ampliación del mandato de la ONU para la intervención contra el genocidio. declararse a favor de la instauración de programas nacionales para una participación más contundente de las mujeres en todos los niveles institucionales para la prevención, resolución y superación de guerras y genocidios según la Resolución 1325 de la ONU.


4. Crear publicidad y lograr el reconocimiento del genocidio

El congreso quiere llamar de nuevo a la atención de la opinión pública internacional respeto los terribles sucesos de los genocidios, las expulsiones masivas, los horribles crímenes a mujeres y niños, los bombardeos a objetivos civiles, la construcción de campos de concentración y campos de violación. Se exige el reconocimiento del crímen de genocidio a los kurdos iraquís y de los asirio-caldeos en Iraq, de los Bosnios, de los indígenas de Guatemala y de los pueblos negros de África en Sudán del Sur y del país de Nuba y la finalización del genocidio actual en Darfur tras gobiernos y instituciones internacionales.


IV. LAS ORGANIZACIONES DE MUJERES PARTICIPANTES

DARFUR/ MONTAÑAS NUBA/SUDÁN DEL SUR a) Darfur 1. Representante en el exilio de las mujeres de Darfur: Muna Khugali 2.”SUDO” *** b) Montañas Nuba 1. “NuWEDA” Presidenta Kamilia Ibrahim Kuku c) Sudán del Sur 1. Mary Apai Consejera por asuntos económicos del gobierno provincial del Central Equatoria 2. “GOSS Comisión por Derechos Humanos” Presidenta Joy Kwaje ***Los nombres de las participantes de estas tres regiones todavía no están del todo decididos BOSNIA y HERZEGOVINA 1. "Las Madres de Srebrenica" - Srebrenica Presidenta Hatidza Mehmedovic 2. "Mujeres de Srebrenica" - Tuzla Presidenta Hajra Catic 3."Movimiento de Madres de los Enclaves Srebrenica und Zepa" - Sarajevo Representante Munira Subasic 4. "Madres de Srebrenica y del Valle de Drina" - Sarajevo/ Srebrenica Presidenta Zineta Mujic 5. "Sección de Mujeres de la Asociación de ex- Prisioneros de los Campos de Concentración", Sarajevo Presidenta Alisa Muratcaus 6. "Mujeres – Víctimas de la Guerra" - Sarajevo Representante Marija Kovac

7. "Con el Corazón para la Paz" - Kozarac, Prijedor / "Izvor" - Prijedor Representante Nusreta Sivac 8. "Con el Corazón para la Paz” - Kozarac, Prijedor Representante Sabiha Turkanovic KURDISTÁN IRAQUÍ 1. “Nuevo Nacimiento – Asociación de las Mujeres de Barzan” Avin Haji Jubrail 2. “Nuevo Nacimiento – Asociación de las Mujeres de Barzan” Nazdar As`ad Muhemmed 3. “Asociación de Mujeres de las Víctimas de Anfal” Vian Dakhil Khidir, Yezid 4. “Programa de Mujeres mandaeos en Bagdad Presidenta Seror Jameel Tawfeeq 5. Nahla Mahmud Hasan, Shabak 6. Khalida Laza Pato, Assyrian 7. “Asociación de Mujeres Kurdistan Iraqui” Sherin Amedy y Jiyan Mirani GUATEMALA 1. “CONAVIGUA” Miembra del Consejo Ejecutivo Rosalina Tuyuc 2. CODIMM Miembras del Consejo Ejecutivo Ruth Serech y Blanca Yolanda Cumez Quina


Crímenes de Genocidio- Las Asociaciones de víctimas

1. DARFUR, MONTAÑAS NUBA, SUDÁN DEL SUR

a) Los Crímenes de Genocidio

Genocidio de Décadas en Sudán del Sur – Amenaza de una Nueva Crisis Dos generaciones de los Dinka, Nuer, Schilluk, Amak, Bari, Zande y otros pueblos negros de Sudán del Sur practicamente nunca han conocido la paz. Desde 1955 hasta 1972 y nuevamente desde 1983 hasta 2005 alrededor de tres millones de personas han perdido la vida por genocidio. El poder colonial inglés juntó arbitrariamente en el reciéntemente fundado Sudán una población negra y otra de lengua árabe, sin tomar en cuenta el derecho de decisión de la mayoría negra asentada sobre todo en el sur y oeste. Eso inició una de las más sangrientas guerras civiles del siglo 20 entre el norte islámico y el sur mayoritariamente cristiano. Sobre todo en las décadas de los cincuentas y sesentas fueron eliminadas pueblos enteros en Sudán del Sur. Los miembros de las comunidades cristianas fueron encerrados en sus iglesias y quemados. Los líderes de Sudán del Sur fueron liquidados e incontables sudsudaneses fueron torturados hasta la muerte. El tratado de autonomía de 1972 negociado con la resistencia sudsudanesa fue bloqueado sistemáticamente desde Khartum y finalmente anulado. Desde 1983 comenzó con el nuevo gobierno musulmán fundamentalista del Sudán del Norte árabe bajo el presidente Omar al-Bashir una nueva guerra de exterminio contra el sur. Cerca de 2,5 millones de sudsudaneses negros murieron por la guerra, fuga, masacre o expulsión masiva. Escuelas, hospitales y edificios civiles fueron atacados intencionalmente, especialmente en las zonas fronterizas ricas en petroleo entre Sudán del Norte y Sudán del Sur, cuya población fue o asesinada o expulsada. Además de las bombas y armas convencionales se utilizó el ambre como arma de guerra: Khartum impidió repetidamente el ingreso de ayuda en alimentos para la población afectada. También la violencia contra las mujeres y una bien documentada práctica de esclavismo fueron utilizadas como tácticas intencionadas de guerra. Durante décadas fracasaron todos los intentos de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas para detener los crímenes contra la humanidad en Sudán del Sur, en la zona de las Montañas Nuba – y en los últimos años en Darfur. En su lugar tanto las democracias occidentales como las dictaduras comunistas apoyaron a los cambiantes parlamentarios árabes-musulmanes o los gobiernos militares centralistas en Khartum, entregaron armas y ofrecieron asesores militares. En enero de 2005 se llegó por fin a la firma de un tratado de paz completo (Comprehensive Peace Agreement, CPA). Sin embargo hasta ahora el gobieno central de Sudán del Sur ha ignorado incontables puntos de este tratado de paz y así nuevamente se generó violencia. Mientras tanto Sudán del Sur tiene su propio ejército, se gobierna a sí mismo y el inglés es su idioma nacional oficial en lugar del árabe. Sin embargo millones de refugiados todavía no pueden regresar. La infraestructura, pueblos y ciudades permanencen en su mayor parte destruidos. En la primera mitad de década de 2008 el ejército sudsudanes atacó de nuevo sobre todo a la zona fronteriza en contienda rica en petróleo Abyei entre Sudán del Norte y del Sur, de la cual fueron expulsados alrededor de 70.000 sudsudaneses. Cientos de miles de refugiados dentro de Sudán


solo pueden sobrevivir con la ayuda de organizaciones internacionales de ayuda, las que debido a la dudosa situación de inseguridad abandonan cada vez más el país. De cara a la creciente violencia siempre será inseguro si el proceso de paz tiene una oportunidad y si el referéndum sobre la independencia de Sudán del Sur pueda realizarse – o si de nuevo hay amenazas de guerra y genocidio. Las mujeres representan luego del genocidio más del 60 por ciento de la población sudsudanesa. Durante los años de la guerra civil y durante las negociaciones de paz estuvieron mayormente aisladas de una representación política pública. Tanto el tratado de paz como la constitución interina de Sudán del Sur preveen una participación femenina del 25 por ciento en sindicatos políticos. En este transcurso se crearon muchas pequeñas organizaciones de mujeres que entre otras cosas se tornan activas en federaciones regionales supra-partidarias. También a nivel del gobierno central se ha incrementado la cuota de participación femenina. Apoyadas por las oficinas de la UNO como con el acompañamiento de UNIFEM en el 2006 se fundó un grupo de trabajo que en junto con el gobierno desarrolla estrategias para el mejoramiento de la situación de las mujeres. Sin embargo hasta ahora cuentan solo con un financiamiento nominal para mejorar las posibilidades de las mujeres y muchachas a una educación escolar o atención médica. Las leyes musulmanas de Sudán del Sur todavía contienen elementos de discriminación contra las mujeres, sin tomar en cuenta que solo muy pocas mujeres son informadas sobre sus derechos y no se pueden permitir económicamente acudir a un juzgado para defender sus derechos. Sin embargo desde el tratado de paz de 2005 las mujeres sudsudanesas toman la palabra a nivel nacional e internacional: llaman la atención sobre las consecuencias dramáticas de la guerra civil de décadas que ha convertido a las mujeres en las “más pobres entre los pobres y a las más marginadas entre los marginados” (en las palabras del líder de la resistencia sudsudanesa John Garang muerto en un no aclarado accidente aéreo); el nuevo movimiento pide reformas a las leyes y un alejamiento de las jurisdicciones tribales hostiles a las mujeres, acceso a la educación e ingresos laborales, derechos de tierras, un fin a la violencia familiar contra las mujeres en Sudán del Sur. Pero sobre todo exigen la cogestión, mejores información y más recursos. Ellas cumplen un rol central en el proceso de reconstrucción de la sociedad sudsudanesa destruida en décadas de guerra civil.


Genocidio en la Región de NUBA Las así llamadas Montañas Nuba que son el hogar de más de 50 pueblos negros en el sur de Kordofan, queda al norte de Sudán del Sur. Están unidas a Sudán del Sur por un territorio poblado por pueblos negros llamado Ngok-Dinka. Los Nuba son alrededor de 50% musulmanes, un 30% de ellos son cristianos y los demás pertenecen a religiones tradicionales. Antes del genocidio vivían unos dos millones de miembros de los pueblos Nuba en esta zona montañosa. Olvidada, explotada y discriminada desde hace décadas desde Khartum, en la región de Nuba se inició un movimiento de resistencia que se asoció al SPLA sudsudanés. Según se calcula por lo menos 25.000 mujeres y niñas Nuba habrían sido robadas o forzadas al matrimonio. Muchas de las deportadas fueron llevadas a cuarteles militares y repartidas como esclavas entre los oficiales y sus familiares. Luego de escapar o de la compra de su libertad estas esclavas informaron de maltratos y violaciones. Todo contacto de las deportadas con sus familias fue impedido violentamente. Si no eran musulmanas fueron obligadas a convertirse al islam y adoptar un nombre árabe. Con esta expulsión masiva el gobierno de Bashir quiso limpiar étnicamente a esta relativamente fértil zona y con la colonización de sudaneses de lengua árabe arabizar la zona. Desde el 2002 está en vigencia un tratado según el cual las unidades militares sudanesas y del SPLA que pertenecen sobre todo a los Nuba controlarían las Montañas Nuba. El futuro de la zona de Nuba, lo mismo que el Sudán del Sur, no está claro todavía. Una solución sin autonomía regional no es concebible para sus habitantes. GENOCIDIO HOY: Cinco Años de Genocidio en DARFUR Luego de los genocidios en Sudán del Sur y en las Montañas Nuba con un total aproximado de 3,5 millontes de muertos el gobierno sudsudanés fundamentalista-musulman del general Omar Hassan Al Bashir libra desde el 2003 una guerra contra los negros musulmanes en la sudoccidental sudanesa Darfur. Este genocidio ya se ha cobrado la vida de hasta 400.000 personas. Más de 5.000 pueblos fueron destruidos sistemáticamente por soldados y milicias leales al gobierno, territorios completos vaciados de personas, casas quemadas, hombres fusilados, mujeres violadas, pozos de agua envenenados y rebaños completos aniquilados. Hasta ahora 2,5 millones de personas fueron expulsadas de sus pueblos. 4,2 millones de personas dependen de la ayuda humanitaria, mientras que la ayuda internacional de desastre siempre es perjudicada o incluso totalmente bloqueada por las oficinas del gobierno sudsudanés. Desde principios de 2008 se lleva adelante el estacionamiento de tropas de paz conjuntas de la Unión Africana y de las Naciones Unidas (UNAMID) en Darfur. Sin embargo en lugar de los 26.000 soldados prometidos hasta mediados del 2008 apenas habían 8.000 estacionados en la región. La misma ONU debió reconocer que hasta el momento la misión no tiene ni el personal ni los medios para cumplir su objetivo de garantizar la protección a la población civil. Especialmente el equipo técnico es completamente insuficiente. Para una zona de acción tan grande como Francia en enero habían tan solo tres helicópteros a dispocisión. Y los asesinatos continúan – con bombardeos en febrero de 2008 alrededor del campo de refugiados Abu Sarraw murieron por lo menos cien

“Mi conciencia no me permite seguir adelante como de costumbre. En este punto mi tiempo y energía no

puede gastarse en ceremonias olímpicas. ¡Se trata de hacer todo lo posible para ponerle un alto a este

crimen indescriptible contra la humanidad que todavía pasa en

Darfur!“

Steven Spielberg, quien en febrero de 2008 renunció como asesor de los juegos olímpicos por el genocidio

en Darfur


personas, varios miles fueron heridos, y en total en 2008 hasta mediados de julio según la UNICEF 180.000 personas fueron expulsadas.

Las mujeres, los niños y los ancianos sufren especialmente las horribles consecuencias del genocidio. Representan el mayor grupo de las 400.000 víctimas del genocidio y de los 4,2 millones de refugiados. Por cientos de miles buscaron protección de sus perseguidores en los inmensos campos de refugiados en Darfur y la vecina Chad. Sin embargo en los campos abarrotados, en los que muchas veces hasta 60.000 personas se encuentran reducidas en el menor espacio posible bajo condiciones catastrofales, las mujeres y niñas no pueden encontrar ningún tipo de protección. Son violadas sistemáticamente por miembros de las tropas gubernamentales y por las milicias Janjaweed al recoger leña en los alrededores de los campos de refugiados. También se aplica violencia sexual en los ataques a pueblos o a campos de refugiados- como “estrategia para aterrorizar a la población, para controlar los movimientos de los refugiados y controlar su asentamiento”, como ya señaló la Comisión Internacional de Inspección de la ONU en enero de 2005. Las mujeres son violadas para destruir la sociedad tradicional musulmana de la población negra y cambiar la población de la región. Las víctimas informaron que los criminales reconocerían abierta y orgullosamente la violación de mujeres negras, y que habrían “creado nueva sangre árabe”. De esta forma las violaciones sistemáticas serían tambien parte de una estrategia de la arabización violenta de Sudán del Sur. Hasta ahora la élite dirigente árabe se niega a reconocer que Sudán es un país multiétnico y que es un país tanto árabe como africano. No son posibles informaciones concretas sobre el número de víctimas de violaciones, ya que son pocas las mujeres que denuncian los crímenes sexuales. De todas maneras se estima que desde el 2004 hubo decenas de miles de estos crímenes. Tan solo en el periodo de octubre hasta febrero de 2005 los “Médicos sin Fronteras” atendieron en el sur de Darfur 500 mujeres y niñas violadas. Los criminales visten en su mayoría uniforme: son miembros de las tropas del gobierno, de la policía o de las milicias Janjaweed. En los últimos meses las organizaciones de ayuda señalaron el incremento de la violencia sexual por civiles, miembros de los grupos rebeldes y grupos criminales. A diferencia de Ruanda donde durante el genocidio de 1992 la mayoría de las mujeres violadas fueron muertas por sus torturadores, en Darfur sobrevivió la violación el 90 por

ciento. No pocas de las víctimas pidieron a sus violadores que las matacen. Ellos sabían que el crimen cambiaría la vida de estas mujeres – en la sociedad musulmana de Darfur las mujeres violadas son consideradas normalmente como “impuras”. Las violaciones son normalmente tema

“Los soldados llegaron a las 4 de la mañana. Eran muchos hombres, por lo menos 2000. Derribaron nuestras puertas.

Nos golpearon. Violaron a todas las mujeres. Luego

quemaron nuestros pechos para que ya no puedieramos amamantar a nuestros bebés. Nuestros esposos no pudieron

hacer nada. Los soldados tenían ametralladoras.

Teniamos un miedo terrible. Nos ocultamos durante

semanas en la estepa. Mi amiga dió a luz a dos bebes. Los leones se los comieron.

Quisiéramos tanto poder contarles a otras mujeres, a

otras madres lo que ha pasado aquí.

“Es tan difícil para los niños, no hay escuela, sin agua

limpia y los niños se enferman. No tienen zapatos. Los

soldados nos han quitado todo, nuestra ropa, nuestras frazadas, nuestras cosas de cocina. Ya no tenemos nada. Porque tantas fueron violadas

y por el SIDA muchas de nosotras quisiéramos

hacernos revisar por médicos. “¿Ustedes podrían

organizarlo? Y por favor, ¿podrían conseguir

herramientas y semillas? Toda nuestra cosecha fue quemada...”

Zanaba, una joven madre de Darfur, donde

reina//se practica el genocidio desde el 2004


tabú – la que habla mucho de eso puede esperar ser aislada. También los niños gestados en una violación son víctimas del rechazo. El gobierno sudsudanés niega desde hace años las dimensiones dramáticas de las violaciones en el oeste del país. Así lo explicó el presidente sudsudanés Omar al-Bashir todavía en marzo de 2007 en una entrevista televisiva: “La violación no pertenece a la cultura de Sudán o a los pueblos de Darfur. No existe. ¡No tenemos eso!” Las organizaciones humanitarias que llaman la atención sobre el problema fueron amenazadas varias veces con su expulsión o el encarcelamiento de sus miembros. Periodistas y representantes de derechos humanos de Sudán del Sur que protestaron contra la violencia sexual fueron apresados. En agosto de 2007 el Ministerio de Justicia de Sudán del Sur del régimen Bashir anunció una política de “Cero Tolerancia” contra la violencia sexual y retomó su promesa de poner en práctica el “Plan de Acción Nacional para la Lucha contra la Violencia contra las Mujeres” elaborado en el 2005. Desde estonces en el “Campo de Violaciones Darfur” (Herald Tribune Internacional) se tomaron algunas pocas iniciativas positivas. Mientras tanto ya existen para las mujeres y niños en tres ciudades en Darfur instituciones de protección. Dos policías y un soldado del gobierno “incluso” fueron condenados por la violación de menores de edad. Pero los ministros responsables por las violaciones hasta hoy en día no fueron juzgados. Fundamentalmente y como siempre no se observa ninguna voluntad política para terminar la violencia contra las mujeres y de juzgar a los culpables: para esto se debería abolir la actual inmunidad legal que protege a los miembros del ejército y de la policía, y trabajar en una reforma de las leyes sudsudanesas: las mujeres que denuncien una violación no se arriesgan tan solo a ser insultadas, intimidadas y acosadas sexualmente por los policías – sino que se ponen en peligro a sí mismas a ser acusadas y apresadas, especialmente si no están casadas y si están embarazadas, lo que según la estructura legal Sharia es prueba de “adulterio”. b) Las Asociaciones de Víctimas Darfur Organización por Derechos Humanos en Sudan (SHRO) Muna Kugali es una delegada de exilio de las mujeres en Darfur. Ella fundó el departamento de mujeres en la “Organización por Derechos Humanos en Sudan” (SHRO). Hoy en día vive en London y desde allá coordina su trabajo y también coordina las varias organizaciones por Dafur. SUDO de Darfur 400.000 personas ya son víctimas mortales del genocidio en Darfur. 2,5 millones de personas se encuentran hacinadas en campos de refugiados. La violencia contra las mujeres se aplica sistemáticamente como arma de guerra. La estructura legal de Sudán del Sur discrimina masivamente a las mujeres: si denuncian una violación se arriesgan a ellas mismas ser acusadas de “adulterio”. La mayor organización de ayuda sudsudanesa independiente del gobierno SUDO (por su nombre en inglés Sudan Social Development Organization – Organización de Desarrollo Social de Sudan) mantiene numerosos proyectos humanitarios en Darfur para los expulsados y refugiados. Sus Reivindicaciones son:

- Fin inmediato de todos los actos de violencia; alto al fuego, prohibición de sobrevuelo para aviones militares sobre Darfur;

- Estacionamiento militar rápido y completo de las tropas de paz de la UNAMID: deben estar


suficientemente equipadas para poder defender efectivamente a la población civil. - Retoma de las negociaciones de paz, autonomía para Darfur - Involucramiento adecuado de las mujeres en todos los niveles del proceso de paz - Mayores medidas de ayuda en los campos de refugiados - Sanciones de la UE dirigidas contra los 51 responsables del genocidio identificados por la

ONU; extradición de estas personas por el Sudán y su juicio a través de la Corte Internacional

- Reforma de todas las leyes sudsudanesas concernientes a la violencia contra las mujeres Las Montañas Nuba NuWEDA La „Asociación de las mujeres nuba para educación y desarrollo“ fue fundada en 1997 por un grupo de mujeres nuba christianas. NuWEDA tiene varios proyectos para educar a las mujeres nuba y para darles una posibilidad de crear activamente su vida con sus familiares y communidades. En los años pasados las mujeres pudieron organizar clases de primer auxilio, dias de la salud, cursos de prevención de SIDA, talleres sobre democracia y seguridad de paz y también clases de aprendizaje para leer y escribir. Sudán del Sur Mary Apai Mary Apai es consejera por asuntos económicos en el gobierno provincial de entral Equatoria, un estado federal en el sudán del sur. Ella ha organisada un taller grande para mujeres de esta región. Desde entones ella se preocupa mucho por los Derechos de las Mujeres y se mobiliza por la paz en su patria. GOSS Comité por los Derechos Humanos Joy Kwaje es presidenta del Comité por los Derechos Humanos del gobierno en el Sudán del Sur. Durante la guerra en el Sudán del Sur ella manejó el departamento “Mujeres” del “Sudanese Council of Churches” y se preocupaba igual que hoy por las mujeres y por la paz. Sus reivindicaciones son:

- Indemnización para las víctimas de la esclavitud - Representación de Sudán del Sur en todas las embajadas de Sudán - Supervisión internacional del tratado de paz y del referéndum sobre el futuro del Sudán del

Sur - Mejora de la infraestructura en los temas de educación, salud y medios de transporte - Reconstrucción de los pueblos y ciudades destruídas - Reforzamiento de la ayuda internacional y de inversiones en la economía popular - Fortalecimiento de la representación y participación de las mujeres tanto en la vida pública

como en la economía y en la política - Autonomía regional de la Tierra de Nuba

Más información sobre los proyectos de estas mujeres la pueden conseguir de nuestra colega Angelika Gerstacker +49 (0) 551 49906-10, [email protected]


V. Crímenes de Genocidio- Las Asociaciones de víctimas

2. BOSNIA y HERZEGOVINA

a) Los Crímenes de Genocidio GENOCIDIO EN BOSNIA 1992 – 1995 Europa permaneció pasiva durante demasiado tiempo mientras las tropas jugoslavas y las milicias serbias cometieron genocidio, crímenes contra la humanidad y graves crímenes a los derechos humanos en Bosnia-Herzegovina en el periodo de 1992-1995.

Luego de la declaración de independencia y el reconocimiento internacional de Bosnia-Herzegovina, el régimen de Slodoban Milosevic en Belgrado comenzó en abril de 1992 con la guerra ofensiva contra la vecina Bosnia. Con la expulsión y asesinato de la población no-serbia se pretendía limpiar étnicamente dichos territorios y lograr así la construcción de la Gran Serbia. El Tratado de Dayton impuso la división obligada de Bosnia-Herzegovina. Concretizó los hechos del genocidio y reconoció la “República Srpska” (con originalmente un 60% de no-serbios). Así se dio el inicio de la división del país en dos entidades – la “Federación de Bosnia y Herzegovina (BiH)” y la “República Srpska”. En la “República Srpska” hasta ahora solo pudieron retornar menos del 8% de la población no-serbia. Más de 150.000 civiles fueron víctimas de los crímenes en Bosnia-Herzegovina. De ellos alrededor de 30.000 murieron en campos de concentración serbios. Más de 20.000 mujeres fueron violadas, aproximadamente 2,2 millones de personas fueron expulsadas y cientos de pueblos destruidos. Bajo el comando de

los líderes serbios Radovan Karadžić y Ratko Mladić se cometió entre otros el asesinato en masa de por lo menos 8.373 jóvenes y adultos bosnios luego de la caída de Srebrenica el 11 de julio de 1995. Ratko Mladić, uno de los dos principales criminales de guerra, permanece oculto hasta hoy gracias al apoyo de los organismos estatales serbios, de los militares serbios y la inacción de la mayoría de los países occidentales. Todavía poco antes del apresamiento de Radovan Karadžić el 21 de julio de 2008 la principal fiscal del Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra para la ex-Jugoslavia Carla del Ponte se quejó en su declaración ante el Consejo de Seguridad de la ONU al final de su mandato en diciembre de 2007: “es una vergüenza para el trabajo del Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra para la ex-Jugoslavia (International Criminal Tribunal for the former Jugoslavia – ICTY) que todavía estén prófugos dos individuos acusados de genocidio y que deben responder por los peores crímenes en Europa desde la Segunda Guerra Mundial”. Habida cuenta de los crímenes de guerra en Bosnia Marek Edelmann, último comandante sobreviviente de la resistencia del ghetto de Varsovia, manifestó: “Europa no ha aprendido nada desde el holocausto, Bosnia es una victoria póstuma para Hitler”. A Simon Wiesenthal le hizo recuerdo a „partes del holocausto“. Las víctimas del genocidio en Bosnia fueron más de un 90% bosnios (musulmanes), pero tampoco se pueden olvidar las víctimas de las nacionalidades croatas, serbias, judías y roma de Bosnia. A continuación algunos datos sobre el genocidio de Bosnia-Herzegovina:

“Europa no ha aprendido nada del holocausto y la

guerra. Hoy se sabe qué es lo que pasa en Jugoslavia. Pero cuando se trata de

detener la matanza no pasa nada. ¡Lo que ocurre ahí es

un triunfo póstumo de Hitler!”

Marek Edelmann, último

comandante sobreviviente de los luchadores por la libertad judíos del ghetto de Varsovia, en ocasión de una manifestación de la GfbV el 14.11.1993 en el ex-campo de

concentración Buchenwald


1. Construcción de más de cien campos de concentración y de internación, y la encarcelación de más de 200.000 civiles.

2. Asesinato de aproximadamente 30.000 presos en campos de concentración como Omarska, Manjaca, Keraterm, Trnopolje, Luka Brcko, Susica, Foca, etc.

3. Violación de aproximadamente 20.000 mujeres y la construcción de campos de violación. 4. Apresamiento y asesinato sistemático de miembros de las élites académicas y políticas. 5. Escape y expulsión de alrededor de 2,2 millones de bosnios y su dispersión en cuatro

continentes. Incontables víctimas mortales durante y luego de las deportaciones de niños, ancianos y heridos.

6. Sitio, hambruna, bombardeo y liquidación parcial de 500.000 bosnios en las así llamadas Zonas de Seguridad de la ONU de hasta cuatro años (Sarajevo, Gorazde, Srebrenica, Zepa, Cerska y Bihac).

7. Matanza de más de 11.000 habitantes de la ciudad Sarajevo, de los cuales 1.500 eran niños.

8. Masacre y fusilamientos masivos en incontables pueblos y ciudades del norte, oeste y este de Bosnia (Posavina, zona Prijedor y Podrinje).

9. Masacre de niños y hombres en Srebrenica. 10. Desaparición de los asesinados en más de 500 fosas comúnes en todas las zonas

ocupadas sin rastros sobre la identidad de las víctimas. 11. Destrucción intencionada de cientos de pueblos y barrios. 12. Destrucción total de rastros materiales de las culturas islámica y católica, entre las cuales se

cuentan 1.300 mezquitas y mazadras y alrededor de 500 iglesias católicas. 13. Todavía se busca a alrededor de 15.000 desaparecidos para su necesaria exhumación e

identificación.

Campos de Violación en Bosnia-Herzegovina

Alrededor de 20.000 mujeres principalmente bosnias musulmanas fueron víctimas de violaciones sistemáticas por tropas serbias. Incontables campos de violación se construyeron sobre todo en Bosnia oriental, en ciudades como Foca, Rogatica y Visegrad. También en los campos de concentración las mujeres fueron mantenidas presas y maltratadas, torturadas y violadas durante meses. Las violaciones fueron aplicadas según plan y con objetivos claros para destruir las familias de los bosnios, para desmoralizar a las mujeres y a sus parientes y para acelerar las expulsiones. Las víctimas de estos crímenes todavía hoy en día permanecen fuertemente traumatizadas, en su mayoría empobrecidas y no pueden regresar a sus antíguos hogares en la así llamada “República Srpska”. Allí viven ahora sus antíguos torturadores. El Genocidio en Srebrenica Este enclave y así llamado Zona de Seguridad de la ONU del este de Bosnia cayó en julio de 1995 en manos del general Ratko Mladić luego de un sitio de tres años y medio luego de una gran ofensiva serbia. Por órdenes suyas todos los hombres y jóvenes varones debían ser fusilados y todas las mujeres, niños y ancianos debían ser deportados en camiones y buses. A pesar de su estatus oficial en la ONU como Zona de Seguridad y el desarme total de sus soldados, el distrito fue abandonado a su suerte por los soldados holandes ahí estacionados y por la ONU. Dejaron primero que el ejército serbio separace primero a los hombres y jóvenes de las mujeres y los niños para luego asesinarlos. La víctima de menor edad tenía doce años, el más viejo 84. Hasta ahora se

“Si rememorar a las

víctimas del holocausto no nos mueve a reaccionar a los sufrimientos de Bosnia,

¿qué sentido tiene esta conmemoración?”

Congreso Judío Americano

(American Jewish Congress) en una carta abierta a Bill Clinton,

publicada en el New York Times el 20 de abril de 1993


han exhumado alrededor de 6.500 cuerpos de fosas comunes. De los cuales se han identificado 4.000 y 3.214 de ellos ya fueron enterrados en el cementerio del monumento Potocari cerca de Srebrenica. La ICTY en La Haya dictó su primera sentencia contra el general Radoslav Krstić por el genocidio de Srebrenica y responsabilizó al ejército y policía de la “República Srpska”. Entre los asesinados se encontraban también 571 mujeres. El Genocidio en Prijedor El 30.04.1992 fue tomado el distrito Prijedor, ubicado en el noroeste de Bosnia, por fuerzas y paramilitares serbios. Primero fueron apresados sistemáticamente y según plan en sus casas, en la calle o en sus puestos de trabajo los miembros de las élites intelectuales, administrativas e industriales, en su mayoría bosnios, pero también croatas, y trasladados a las fábricas ya transformadas en campos de concentración en las cercanías de Prijedor. Luego de su liquidación siguió el apresamiento de los varones musulmanes y católicos que todavía no habían escapado de Prijedor y sus alrededores. Según el periodista judío-americano premiado con el Premio Pulitzer Roy Gutman los peores campos de concentración a imagen y semejanza de los ejemplos nazis fueron Omarska, Keraterm, Manjača y Trnopolje. Sobre todo en Omarska, que funcionó como campo de aniquilación, los presos fueron diaria y brutalmente muertos de hambre, fuertemente maltratados, golpeados y asesinados. En Prijedor fueron liquidados aproximadamente10.000 bosnios y croatas. Todavía se buscan a 3.227 desaparecidos, a los cuales se sospecha se encuentran en fosas comunes en Prijedor y sus alrededores. b) Las Asociaciones de Víctimas “Sección de Mujeres en la Asociación de ex-Presos de Campos de Concentración, cantón Sarajevo” Este movimiento de las sobrevivientes de los campos de violación serbios reúne a estas víctimas traumatizadas, cuyos esposos e hijos fueron en su mayoría asesinados. A esta sección pertenecen más de 1.000 miembros. La mayoría de ellas provienen de las ciudades del este de Bosnia. La asociación de mujeres fue fundada el 15 de julio de 2000 y desde entonces pelean por el cumplimiento de los derechos de este grupo de víctimas. Como su mayor victoria se puede señalar que la asociación de mujeres en una campaña conjunta con la Asociación para los Pueblos Amenazados-ByH y otras diferentes ONGs y organizaciones de mujeres en el año 2006, logró el reconocimiento de las mujeres violadas como víctimas civiles de la guerra. Ahora reciben regularmente una pequeña renta, para lo que deben demostrar la violación. Pero muchas de las mujeres ya no pueden nombrar testigos porque estos fueron asesinados o desaparecieron. La étnicamente limpia “República Srpska”, en la que los violadores viven libres, todavía no ha reconocido el estatus de víctimas civiles de la guerra a mujeres no-serbias. “Mujeres – Víctimas de la Guerra” – Sarajevo La asociación “Mujeres – Víctimas de la Guerra” fue fundada en mayo de 2003. Apoyan el trabajo del Tribunal en La Haya y el Juzgado en Bosnia y Herzegovina al hacer pública la verdad sobre los crímenes, la identificación de criminales de guerra y la predispocisión de los miembros de la asociación para declarar contra los criminales de guerra. La asociación cuenta con más de 1.000 miembros – mujeres violadas y maltratadas, cuyo número sigue aumentando. Entre los puntos principales de su trabajo se encuentra la recopilación de testimonios de las mujeres que fueron víctimas de los crímenes de guerra y la elaboración de una base de datos con todos los datos sobre las víctimas y los criminales.


Asociación de “Las Madres de Srebrenica” – Srebrenica “Las Madres de Srebrenica” es una asociación que reúne a las madres sobrevivientes que perdieron a sus hijos, esposos, hermanos y otros parientes varones luego de la caída de la Zona de Seguridad de Srebrenica en 1995, las que regresaron a la Srebrenica conquistada y ocupada. La asociación se ocupa de la búsqueda de desaparecidos y el apoyo a los sobrevivientes que han regresado a sus casas destruidas. Junto a la Asociación para los Pueblos Amenazados y sus secciones, “Las Madres de Srebrenica” en los años 2003-2006 realizaron una campaña exitosa donde concretizaron apoyo y ayuda para el regreso a Srebrenica. Durante esta campaña se repartieron más de cien vacas, varios cientos de ovejas y cabras, aparatos para la agricultura como también semillas para las personas que retornaron a los pueblos del distrito. Esta ayuda permitió que muchas familias que retornaron puedan quedarse y sobrevivir. Esta asociación como grupo de presión intenta recolectar medios financieros para la educación escolar de los niños de Srebrenica. Movimiento de las Madres de los Enclaves Srebrenica y Zepa – Sarajevo El “Movimiento de las Madres de los Enclaves Srebrenica y Zepa” fue fundado el año 1999. A esta asociación pertenecen mujeres y madres que sobrevivieron el genocidio en Srebrenica. Los principales puntos de su trabajo son la búsqueda de los desaparecidos, su identificación y entierro en el cementerio del monumento de Potocari cerca de Srebrenica, el apoyo para los sobrevivientes del genocidio como también ayuda para el regreso a Srebrenica. Hacen presentaciones sobre el genocidio y la situación de los sobrevivientes. Este movimiento ha demandado a Holanda y la ONU por haber permitido el genocidio en la Zona de Seguridad de la ONU. Mujeres de Srebrenica – Tuzla La asociación “Mujeres de Srebrenica”, hoy con sede en Tuzla, une a las mujeres y madres que sobrevivieron el genocidio, todas las cuales han perdido parientes varones. En 1996 se fundó esta asociación en Tuzla luego de la caída de Srebrenica. La parte más importante de su trabajo es la ayuda y apoyo para las madres y mujeres de Srebrenica en la búsqueda de sus parientes varones desaparecidos. Las “Mujeres de Srebrenica” organizan desde su fundación en cada onceavo mes, el principio de la masacre, minutos de silencio y vigilias en las calles de Tuzla. La asociación publica regularmente la revista “Bilten”. A través de ella informan sobre su trabajo, sobre la situación actual de Srebrenica y la difícil vida de los que regresaron. La revista se distribuye y es leída a nivel mundial. Junto a “Bilten” también publican libros, entre los cuales se encuentran los testimonios “El Verano de Muerte en Srebrenica” y la “Antología de Poemas de Nihad Nino Catic”. “Madres de Srebrenica y del Valle de Drina” - Sarajevo/Srebrenica Este movimiento fue fundado en 1997 en Sarajevo. También reúne a las madres y mujeres de Srebrenica, cuyos hijos, esposos y otros parientes varones fueron asesinados en julio de 1995. Siempre organizan vigilias. Este movimiento de madres ya a principios del año 2000 a demandado ante el Tribunal Internacional a las Naciones Unidas y sus representantes Boutros Boutros Ghali, Kofi Annan, Yasushi Akashi, Bernard Janvier, Rupert Smith, Herve Gobilliard, Joris Voorhoeve, Cees Nicolai, Thomas Karremans, Robert Franken, Thorwald Stoltenberg, Carl Bildt, David Owen, Michael Rose como también contra Slobodan Milosevic, Radovan Karadzic y Ratko Mladic. Asociación de las Mujeres de Prijedor “Con el Corazón para la Paz” - Kozarac/Prijedor La unión “Con el Corazón para la Paz” se fundó en diciembre de 1992 en Zagreb/Croacia por las mujeres expulsadas de Bosnia y Herzegovina. En el año 1996, luego del fin de la guerra continuaron su trabajo en su país natal. Desde mayo de 2001 la asociación tiene su sede en Kozarac (municipalidad de Prijedor – “República Srpska”) y desde entonces se encuentra activa


ahí. Tiene 350 miembros de las regiones alrededor de Kozarac y Prijedor. Los miembros pertenecen a diferentes nacionalidades. Una gran parte de las mujeres sufirieron torturas horribles y fueron encerradas en los campos de concentración. Las mujeres apoyan el regreso de los expulsados en la región de Prijedor y alrededores con diferentes programas. Además se involucran y apoyan la persecusión de los criminales de guerra, la búsqueda de desaparecidos y también la aclaración de la masacre en Prijedor y alrededores en el año 1992. Asociación “Izvor” (“Fuente”) Prijedor La organización no-gubernamental de las mujeres de Prijedor ‘Izvor’ fue fundada en el año 1996 en Sanski Most. Desde el 2006 tiene su sede en Prijedor. Desde hace ya doce años recopilan informaciones sobre los desaparecidos y asesinados de Prijedor. Documentan su destino, reclaman por los derechos de las familias de los desaparecidos y asesinados y cuidan a los testigos de juicios contra supuestos criminales de guerra. El resultado de este empeño de varios años es una base de datos como el libro de los muertos del distrito en el que se encuentran documentados los nombres de 3.277 habitantes de la ciudad. La ONG trabaja con la ICTY en La Haya como también en los juzgados en Bosnia y Herzegovina, la Comisión Internacional para la Búsqueda de Desaparecidos (ICMP por sus siglas en inglés), con la Cruz Roja Internacional (CRI – ICRC), la oficina de registros de Prijedor y con la policia de Prijedor y Sanski Most. Reivindicaciones de los movimientos de mujeres de Bosnia Captura y condena de todos los criminales de guerra, comenzando por Ratko Mladic. Cambio de las normas del Tribunal Criminal Internacional para la ex-Jugoslavia (ICTY), para que pueda hacerse pública toda la documentación del Alto Consejo de Seguridad de Serbia, que fue calificado como confiable por la ICTY. Apoyo para la búsqueda, exhumación e identificación de los desaparecidos. Apoyo, indemnización y asistencia médica para los parientes de las víctimas del genocidio y otros crímenes de guerra, además de ayuda financiera para sus niños. Apelación a los gobiernos de la UE para apoyar activamente la protección de los testigos presenciales de los crímenes de guerra, y para firmar tratados con el país Bosnia y Herzegovina para programas de protección de testigos. La anulación de la división del país (multiétnico y multireligioso antes de las expulsiones) en dos entidades, y la creación de nuevos cantones según lógicas tradicionales y geográficas. Creación de una policía general bosnia multicultural, y la disolución de la policía de la “República Srpska” por ser cómplices del genocidio. Estatus especial a nivel económico y administrativo para Opstina, cantón Srebrenica, a través de la comunidad internacional e inversiones para la reconstrucción de toda la estructura productiva. Apoyo para el regreso de todos los expulsados a sus lugares de origen y hogares anteriores. Creación de puestos de trabajo para los sobrevivientes del genocidio y otros crímines de guerra, como también para todas las personas que regresen el apoyo para un ingreso incondicional de Bosnia-Herzegovina en la UE. Proyectos de las Mujeres: Se pueden pedir mayores informaciones sobre los proyectos de las organizaciones de mujeres en Bosnia-Herzegovina de nuestra referendariante de Europa sudoriental Jasna Causevic, +49 (0) 551 49906-16, [email protected].


V. Los Crímenes de Genocidio- Las Asociaciones de Víctimas

3. KURDISTÁN IRAQUÍ

Genocidio en el KURDISTÁN IRAQUÍ

Desde 1968 hasta el 2003 hasta 500.000 kurdos (musulmanes y yezidos), asirio-caldeos y turcos fueron víctimas del gobierno del partido Baath del ex-dictador iraquí Saddam Hussein, que fue apoyado tanto por el bloque pro-soviético como también por los estados occidentales. En su guerra de exterminio contra los kurdos, quienes lucharon por una autonomía nacional y auto-gobierno, el régimen pan-arábico en Bagdad quizo eliminar al grupo étnico de los kurdos y otras étnias y grupos religiosos, y así lograr un estado árabe “etnicamente puro”. El genocidio a los kurdos fue documentado detalladamente por la administración iraquí, por el ejército iraquí y por los comandos de Saddam. Una gran parte de este amplio material permaneció en el juzgado especial iraquín en Bagdad durante el “Proceso de Anfal”. Este juzgado definió claramente en el 2007 la Campaña de Anfal como

genocidio – una calificación que se mantiene oficialmente a nivel internacional hasta hoy en día. La Masacre del Valle de Barzán En solo un día, el 39 de julio de 1983, las mujeres del valle de Barzan perdieron a sus esposos e hijos: 8.000 miembros de la tribu Barzani – prácticamente toda la población masculina del Valle de Barzán – fue cargada en camiones por el ejército iraquí y deportados. Los prisioneros fueron desfilados por Bagdad y mostrados en la televisión como “agentes del imperialismo y zionismo internacional”. Nunca mas volvieron a aparecer. Recién varios años después se supo que todos los hombres deportados, de los cuales los más jóvenes tenían apenas doce años de edad, fueron fusilados.

“Los ataques genocidas en Halabja y otras ciudades del Kurdistán le han costado la vida a miles de mujeres y

han lisiado, envenenado, convertido en viudas y destruido los hogares de toda

una generación de mujeres. Sin su tierra, su ganado y sin rastros de

apoyo muchas de las mujeres sobrevivientes se encontraron como líderes de sus familias, sobre las que pesa toda la responsabilidad de su

propia vida y la de sus familiares. Toda la humanidad tiene una gran deuda

con estas mujeres.”

Lucina Kathmann, vicepresidenta, PEN Internacional, ciudad de México

“Llegaron temprano en la mañana, todavía estaba oscuro. De todos lados llegaban

soldados, a pie, en jeeps, en tanques. También vinieron en helicópteros con los que

sobrevolaron nuestras casas. Los soldados (...) les ordenaron a nuestros hombres que fueran con ellos. Nuestros hombres dijeron: No, no vamos. Pero los soldados los arrancaron de

las casas. Nos arrojamos delante de los camiones, pero nos sacaron a patadas. (...)

Dijeron que solo tendrían a nuestros hombres uno, dos días, para interrogarlos y luego

devolverlos...“

De una entrevista a una sobreviviente


La Campaña de Anfal El nombre “Anfal” se basa en la descripción de un verso del Corán y significa “Botín”. Bajo este nombre clave el gobierno iraquí llevó a cabo en 1987/88 una guerra de exterminio contra la población del Kurdistán iraquí, contra su su economía y su cultura. Los kurdos y sus parientes de otros grupos étnicos como los asirio-caldeos cristianos, y los turcos fueron sistemáticamente apresados en un territorio de 7.729 km², expulsados y asesinados. La provincia Kirkuk fue especialmente afectada: casi un 70% del territorio fue destruido. La Campaña de Anfal fue liderizada por el primo de Saddam Hussein, Ali Hassan Al Majid (mejor conocido por el nombre de “Alí-el-Químico”) en los años 1987/88. En las en total ocho ofensivas entre febrero y comienzos de septiembre de 1988 182.000 miembros de la población civil kurda fueron asesinados entre otras con armas químicas y biológicas. Especialmente los hombres en edad productiva entre once y 50 años fueron asesinados de forma premeditada para evitar un movimiento de defensa o futuros actos de venganza. 1,5 millones de personas fueron llevadas en esta temporada a campos de concentración. Casi 4.500 pueblos, cuatro capitales de provincia y 30 pequeñas ciudades como también 3.100 mezquitas y 100 iglesias fueron destruidas. Más de dos millones de animales de de granja fueron aniquilados y se prohibió en forma general la práctica agrícola en el Kurdistán. 15 millones de minas convierten a muchos territorios incluso hasta ahora en un territorio peligroso. Los bosques fueron devastados en grandes áreas y los pozos de agua envenenados. Como resultado se tienen serios daños al medio ambiente que son sufridos todavía hasta ahora por la población de la zona. Gases Tóxicos sobre los Kurdos en Halabja Desde el 16 al 18 de marzo de 1988 hubo bombardeos desde aviones iraquís en muchas olas con gas tóxico sobre la ciudad kurda Halabja de 80.000 habitantes y todos sus caminos de ingreso. Se aplicó un verdadero cocktail venenoso: gas mostaza, gas nervioso, gas sarin, tabun y muy probablemente también cianuro. Los habitantes de Halabja fueron víctimas indefensas del bombardeo. Las sustancias químicas comieron sus ropas y atacaron su piel, ojos y pulmones. Por lo menos 5.000 personas murieron en el lapso de pocas horas. Muchos buscaron refugio en sus sótanos, los que se convirtieron en trampas mortales ya que los gases pesados se hundieron lentamente en el piso. Por lo menos 7.000 personas sufrieron daños tan fuertes que luego murieron o sufrieron problemas crónicos de salud, entre los cuales se encuentran parálisis nerviosas, enfermedades epidérmicas, tumores, abortos naturales y daños a los pulmones. Necesidad de Acción Inmediata – ¡Hoy! Luego del 2003 iraq del norte se pudo autogobernar oficialmente. La provincia iraquí del Kurdistán es hoy en día una entidad política con sus propio parlamento, gobierno regional, primer ministro e incluso un propio presidente. En las regiones árabes de Irak los cristianos, manderianos y yezidos son perseguidos y expulsados. El gobierno regional kurdo ya ha recibido a decenas de miles de estos refugiados. Existe un ambiente de tolerancia nacional y religiosa. En el gobierno regional hay tres ministros cristianos, dos yezidos y dos turcos. Sin embargo los crímenes cometidos bajo el gobierno de Saddam Hussein a la población del Kurdistán iraquí están lejos de haber sido resueltos. Las víctimas sobrevivientes sufren hasta ahora las consecuencias del genocidio. Se calcula que un 47% de ellos sufren de serias enfermedades físicas o síquicas.


Ya que la violencia del genocidio se dirigió especialmente hacia los hombres, muchas de las sobrevivientes son mujeres: 78% de las mujeres de los territorios afectados por la Campaña de Anfal perdieron a sus esposos y se vieron enfrentadas a la dura tarea de conseguir solas el sustento diario para sus familias en un clima de trabajo tradicionalmente masculino. La mayoría de estas viudas ignoran todavía el paradero de los restos mortales de sus parientes a pesar de que ya se han descubierto algunas fosas comunes en diferentes partes de Irak. Por ejemplo investigadores estadounidenses han descubierto en abril de 2005 una fosa común con por lo menos 1.500 muertos. Casi todas las víctimas eran mujeres, niños y jóvenes kurdos. Fueron obligados a pararse al borde de la fosa común para luego ser fusilados. Los cadáveres de los asesinados fueron devueltos al Kurdistán. Muchos de los sobrevivientes del genocidio, especialmente los habitantes de Halabja, necesitan urgentemente atención médica. También están preocupados porque su medio ambiente todavía está contaminado con restos de gases tóxicos. Sin embargo ninguna institución internacional ha tomado seriamente cartas en el asunto. Años después de los ataques de gases tóxicos y el derrocamiento de Saddam Hussein en abril de 2003 los habitantes de Halabja todavía tienen la sensación de ser evitados por las organizaciones internacionales de ayuda, aunque hubo algunas iniciativas internacionales – entre las cuales se encuentra un hospital financiado por Suecia. Sin embargo el tratamiento contínuo de enfermedades costaría millones de euros y por eso ningún gobierno occidental parece estar dispuesto a comprometerse a un apoyo financiero. Los afectados se explican el desinterés internacional como que grandes empresas europeas – también alemanas – apoyaron el desarrollo de la industria de gases tóxicos en Irak. b) Las Asociaciones de Víctimas La reciéntemente fundada Asociación “Nuevo Nacimiento“ (Vejin) del Valle de Barzan En 1983 el régimen Baath de Saddam Hussein deportó a 8.000 niños y hombres al sur de Irak. Fueron asesinados y soterrados en el desierto. En otoño de 2006 a partir de la visita de dos representantes de la Asociación para los Pueblos Amenazados se fundó la asociación “Nuevo Nacimiento”, la cual desea en el futuro trabajar conjúntamente con el “Movimiento de Madres de Srebrenica”. Las Mujeres de Halabja En otoño de 1988 la fuerza aérea iraquí bombardeó con gases venenosos durante días la ciudad Halabja al sudeste del Kurdistán iraquí. Empresas alemanas y europeas están involucradas en el desarrollo de la industria iraquí de gases venenosos. 5.000 habitantes de la ciudad perdieron la vida. Los sobrevivientes traumatizados, que muchas veces sufren hasta hoy en día los efectos de los gases venenosos, se sienten abandonados y despreciados. Las Mujeres de la Organización de Víctimas “Anfal” En una horrible “campaña de limpieza étnica” en 1987/88, sobre todo en la provincia de Kirkuk, Saddam Hussein hizo liquidar a 180.000 miembros de la población kurda, asirio-caldea, yezida y turca. Las víctimas sobrevivientes se han juntado en la asociación de derechos humanos “Anfal”. Comparte su oficina en Arbil con la Asociación para los Pueblos Amenazados, sección Kurdistán/Irak.


Las Reivindicaciones de la Organizaciones de Mujeres son: Reconocimiento de los crímenes de genocidio de la Ofensiva Anfal, la masacre de Barzan y el ataque con gases venenosos contra Halabja. Localización de las fosas comúnes; exhumación, identificación y entierro honroso de las víctimas. Identificación, apresamiento, juicio y castigo de los criminales. Apoyo para los proyectos de reconstrucción en las zonas afectadas. Creación de un fondo para la reconstrucción de Halabja, en el cual deberían participar económicamente las empresas involucradas en el desarrollo de la industria de armas químicas. Protección internacional permanente y a largo plazo de la autonomía de la provicincia de Kurdistán. Fortalecimiento del liderazgo y participación de las mujeres tanto en la vida pública como también en la economía y en la política. Proyectos de las Mujeres: Se pueden pedir mayores informaciones sobre los proyectos de las organizaciones de mujeres a nuestro referendariante del Medio Oriente Dr. Kamal Sido, +49 (0) 551 49906-18, [email protected].


V. Crímenes de Genocidio- Las Asociaciones de Víctimas

4. GUATEMALA

a) Genocidio en Guatemala El genocidio de la población maya de Guatemala comenzó bajo el gobierno de Lucas García (1978-1982) y llegó a su mayor expresión bajo su sucesor general Efrain Rios Montt (1982-1983). Los maya, que hoy en día representan un 60 por ciento de la población guatemalteca, se encontraron en medio del fuego del ejército y los paramilitares por un lado, y de la “Guerrilla Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca” (URNG) por el otro. La izquierdista URNG se rebeló contra el gobierno apoyado por Estados Unidos. La población maya fue acusada de simpatizar con la URNG. Para quitarle el apoyo a la guerrilla se combatió a los mayas. Más de 200.000 de ellos fueron víctimas del genocidio, 1,5 millones fueron expulsados, más de 150.000 buscaron refugio en México. 626 pueblos indígenas fueron destruidos durante las masacres del ejército. Las viudas mayas y sus niños son las que cargan la mayor pena y dolor de este genocidio. Sus principales objetivos son la documentación del destino de las víctimas del genocidio, la alfabetización de las niñas y mujeres como también una buena cobertura escolar para los niños incluyendo clases en su lengua materna. Casi no tienen acceso a la educación o a atención médica. En algunos lugares hasta un 90% de ellos son analfabetos. La mayoría vive en extrema pobreza. Con 1,5 millones de miembros los Quiché representan el mayor grupo maya, a los que siguen 700.000 Mam, 700.000 Cakchiquel, 500.000 Kekchi, más de 112.000 Kanjobal, por lo menos 85.000 Tzutuhil, 80.000 Ixil y más de 2.000 Uspanteken. La guerra de Guatemala contra su propia población que luego escaló a genocidio comenzó en 1954. Entonces el gobierno democrático del presidente Jacobo Arbenz fue derrocado por los oficiales del ejército guatemalteco, quienes a su vez fueron apoyados por el servicio secreto de la CIA. Arbenz había planificado una reforma agraria en cuyo proceso también se deberían distribuir las tierras ociosas de la compañia estadounidense United Fruit Company (UFCO) entre los campesinos indígenas sin tierra. La United Fruit era entonces líder en la producción de frutas tropicales en Centroamérica y en Guatemala era dueña además del monopolio del correo y del transporte. La empresa convenció al gobierno de Estados Unidos, entonces bajo la presidencia de Dwight D. Eisenhower, que Guatemala iba a aliarse al bloque oriental, con lo que le consiguió el apoyo de Estados Unidos al golpista Castillo Armas. Luego del golpe de estado muchos indígenas fueron relocalizados en regiones menos fértiles del país, y sus tierras fueron entregadas a varias empresas, entre las cuales se encontraba la United Fruit. En los siguientes años hubo siempre de nuevo enfrentamientos entre el ejército y diferentes grupos guerrilleros, los cuales se juntaron en 1979 en el UNRG. El mismo año 700 mujeres, hombres y niños fueron víctimas de la masacre de Panzos. En esa temporada ya había asesores militares de Estados Unidos en el país. El presidente Rios Montt, quien asumió el poder el 23 de marzo de 1982, permitió que el conflicto escalara hasta convertirse en guerra y finalmente en genocidio de los mayas. Las comunidades indígenas fueron aterrorizadas sistemáticamente: se bombardearon pueblos mayas, sus vecinos fueron secuestrados y asesinados, las cosechas destruidas, los pueblos fueron atacados repetidamente por soldados. Violaron mujeres frente a sus parientes y


luego las mataron. Los niños fueron bestialmente asesinados, destrozando sus cabezas contra las paredes o enterrados vivos en fosas comunes bajo los cuerpos de los adultos. Los hombres fueron fusilados. A algunos se les arrancaron miembros del cuerpo. También hay pruebas de que hubo personas a las que se las bañó en gasolina y se les prendió fuego o que les arrancaron las entrañas en vida. A las embarazadas se les abrió el estómago. A los heridos por torturas se los encerró durante días sin tratamiento médico. 268 personas fueron víctimas de la masacre del Plan Sánchez el 18 de julio de 1982, la cual está especialmente bien documentada. El ejército cercó el pueblo, reunió a todos sus habitantes y los encerró en dos casas. Las víctimas fueron principalmente las mujeres, violadas y golpeadas, y los niños, golpeados y pateados hasta que murieron. Muchos de los hombres pudieron uir. Los soldados lanzaron granadas de mano y dispararon sus ametralladoras contra la casa con los últimos sobrevivientes, antes de incendiar el Plan Sánchez. Los sobrevivientes del genocidio fueron relocalizados en “Pueblos Modelo” bajo control militar. Los alrededores fueron minados y en las noches regía estricto toque de queda. Los hombres de estos

pueblos fueron reclutados obligatoriamente en comandos de protección. Luego de que ni el ejército ni la guerrilla puedan ganar militarmente la guerra, en 1996 se firmó bajo presión de la comunidad internacional un tratado de paz. Hasta ahora todavía no se aplica del todo. En 1999 la “Comisión para el Esclarecimiento del Pasado”, mejor conocida como la “Comisión de la Verdad”, presentó sus informes. Según los cuales el estado era culpable de un 93 por ciento de los crímenes violentos acontecidos entre 1978 y 1984. Solo tres por ciento fue responsabilidad de la guerrilla URNG. El 83 por ciento de las víctimas fueron mayas, 17 por ciento pertenecía a la población ladina, los mestizos de lengua española en Guatemala. La Comisión llegó a la conclusión de que la masacre fue parte de una campaña sistemática y estratégica del ejército y bajo ninguna circunstancia hechos aislados llevados a cabo de forma individual por oficiales concretos. Casi ningún criminal fue llamado a rendir cuentas por sus actos. Todavía ni de lejos se abrieron todas las fosas

comunes. Se encuentran bajo patios de escuela, campos de fútbol, sembradíos de maíz, antíguos cuarteles, en cañadas y en bosques. Los médicos forenses y representantes de derechos humanos que se atreven a la exhumación de una fosa común son amenazados de muerte. Muchos abogados estatales y testigos, abogados y representantes de derechos humanos pagaron con su vida por sus intentos de aclaración de los hechos y sus declaraciones ante un jurado.

“El Tribunal Permanente de los Pueblos ha llegado a la conclusión de que:

Todos los gobiernos de Guatemala desde 1954, incluyendo al del General Rios Montt, (...) son culpables de serios,

repetidos y sistemáticos crímenes contra la Convención de Ginebra de 1949 como del Protocolo Adicional de 1977; debido a

la cantidad de torturas, asesinatos y el número de perseguidos y desaparecidos políticos, todos ellos crímenes contra la

humanidad según los Estatutos del Tribunal de Núremberg, los asesinatos y el

terror desatado contra la población indígena con la intención de eliminarla

parcialmente según la Convención Internacional de 1948 es considerada

genocidio.”

Tribunal Permanente de los Pueblos, declaración sobre Guatemala, 27-31 de enero de 1983


b) La Asociaciones de Víctimas CONAVIGUA La organización de mujeres CONAVIGUA fue fundada en 1988 por la mujer maya Rosalina Tuyuc, quien perdió a su esposo y a su padre a principios de la década de los ochentas. Se preocupa por la situación de las viudas y huérfanos del genocidio, por la exhumación de fosas comúnes y también es muy activa en la política (femenina). CODIMM CODIMM es una organización de mujeres mayas de la sierra de Guatemala, que fue fundada en 1983. Su objetivo principal es fortalecer los roles políticos, económicos y culturales de las mujeres mayas. Las mujeres de CODIMM manejan entre otros proyectos créditos a los pequeños campesinos, educación escolar en español y las lenguas mayas, alfabetización de adultos y cobertura médica para los pueblos mayas. Intentan apoyar la identidad cultural maya e impulsar para que la calidad de vida de la población maya por fin se mejore, tal como se estableció en el tratado de paz de 1996. Las Reivindicaciones de las Organizaciones de Mujeres son: Abolición de la inmunidad para los criminales de guerra. Extradición de España de los ex-militares de alto rango Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Victores, Germán Chupina, Benedicto Lucas García, Angel Guevara como también de Pedro García Arredondo (ex-jefe policial) y Donaldo Alvarez Ruiz (ex-Ministro del Interior), por estar acusados de genocidio en Guatemala. Aclaración detallada del destino de los desaparecidos. Identificación y honor para las víctimas asesinadas en el genocidio. Aplicación del tratado de paz del 29 de diciembre de 1996. Medidas inmediatas contra la creciente violencia contra las mujeres mayas. Programas de alfabetización y medidas de educación especiales para las mujeres y niñas mayas. Apresamiento, juicio y castigo de los criminales. Programas sociales, económicos y de educación a favor de la población maya afectada. Fortalecimiento del liderazgo y participación de las mujeres en la vida pública como en la economía y política. Proyectos de las Mujeres: Se pueden pedir mayores informaciones sobre los proyectos de las organizaciones de mujeres en Guatemala a nuestras referendariantes de temas indígenas Yvonne Bangert, +49 (0) 551 49906-14, [email protected] y Kerstin Veigt +49 (0) 551 49906-23, [email protected].

„Junto con mi padre desaparecieron siete personas más.

Fueron apañado en un camión y fueron llevado a una base militar.

Torturaron a mi padre y después lo crucificaron. (…)Cuando los

militares desocuparon la base de Comalapa, una ciudad en la región

de Chimaltenango, exhumaron alrededor de cinco cargas de

camiones llenas de huesos que estaban en una trinchera allá

cerca. Para mi, esta base es un lugar de tortura. Mi luigar siempre

va ser al lado de las viudad, al lado de las mujeres de este país

cuales tienen aguantar el cargo del rasismo en sus hombros.“

Rosalina Tuyuc, kaqchikel-maya y

presidenta de la organización viudas- maya CONAVIGUA


VI. LA VIOLACIÓN COMO ARMA DE GUERRA Innumerables organizaciones de mujeres y de derechos humanos de diferentes partes del mundo han insistido repetidamente en ello: el 26 de junio de este año el Consejo de Seguridad de la ONU por fin aprobó la Resolución 1820, según la cual la violencia sexual contra las mujeres y niñas en conflictos armados es calificado como crimen. Desde ahora las violaciones y otros actos de violencia sexual pueden ser castigados como crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad o también como parte del genocidio. Al mismo tiempo el Consejo Mundial de Seguridad declaró que en el futuro llevará a los supuestos criminales a la Corte Internacional en La Haya. El Consejo exigió al Secretario General de la ONU Ban Ki Moon preparar un plan de acción en consecuencia hasta finales de junio de 2009. En este se deben considerar especialmente zonas de genocidios y conflicto actuales, como Darfur, Burma, Liberia o El Congo. Las violaciones masivas son utilizadas desde hace tiempo por militares criminales como arma de guerra sistemática. Este uso tiene dos razones: la violación en masa es desde su perspectiva un medio ideal para aterrorizar a la población civil y así romper la resistencia del enemigo, en lugar de combatirlo militarmente. Además las noticias sobre violaciones masivas hasta ahora despiertan menos horror que masas de cuerpos muertos, porque las víctimas en su mayoría tienen vergüenza de hablar sobre su sufrimiento. La fundadora de la Organización de ayuda humanitaria para las mujeres víctimas Medica e.V. Monika Hauser, ya ha principios de septiembre de 1995 había presentado abundante documentación en ocación del Congreso Internacional sobre el genocidio en Bosnia y Hezegovina en Bonn, sobre cómo las violaciones en masa como instrumento se aplicaban sistemáticamente en el marco del genocidio. Las violaciones se convierten así en un medio para humillar a un grupo étnico en su totalidad y destruirlo parcialmente. Por lo menos un 95% de las 30.000 mujeres violadas eran mujeres bosnias de religión musulmana. La persona de menor edad entre las víctimas fue una niña de 11 años, la de mayor edad una mujer de 70 años. Esta Organización de Derechos Humanos informó de forma contínua sobre los campos de violación serbios incluso antes de dicho Congreso de la Asociación para los Pueblos Amenazados. Monica Hauser escribió sobre este genocidio: “Los pueblos y ciudades fueron atacadas por el ejército serbio o por los paramilitares, las casas saqueadas, los miembros de la élite musulmana cultural y política fueron inmediatamente asesinados, los hombres fueron acarreados a los campos de concentración, las mujeres y niñas seleccionadas de la masa, llevadas a los campos de violación, torturadas durante semanas y meses, las mujeres debían embarazarse y seguir siendo violadas en este estado.” Recién en 1992/1993, cuando las tropas serbias en Bosnia Herzegovina construyeron una red de Campos de Violación en

“Cuando comenzó la guerra yo tenía 16 años y

ya estaba casada. Mi esposo me llevó al hospital para dar a luz. El 7 de abril de 1992 traje al mundo a

mi hija. El mismo día comenzaron los

ajusticiamientos en Foca. Mi esposo, mi hermano y muchos otros hombres fueron asesinados. Fui

separada de mi hija y por años no supe nada de ella. Fui hecha prisionera junto

a otras mujeres en un campo de concentración de

mujeres. Los soldados serbios me violaron por

horas, todos los días, todas las noches, todos los

meses... Estuve presa en varios campos de

concentración y casas particulares. Pude escapar

y esconderme en el bosque, pero me

encontraron y me llevaron de vuelta al campo de

concentración.”

Miembra anónima de la “Sección de Mujeres en la Asociación de

los ex-Prisioneros de Campos de Concentración” en Bosnia y

Herzegovina


las cuales mujeres y niñas fueron esclavizadas y violadas, la opinión pública internacional reaccionó con espanto. Sin embargo nunca hubo una intervención oportuna por la ONU y la NATO para la liberación de las mujeres y niñas esclavizadas. De la misma forma las instituciones internacionales responsables permitieron sin oponerse ni reaccionar el genocidio en Ruanda y las violaciones en masa de las 50.000 mujeres del pueblo Tutsi como tampoco el maltrato de las hasta ahora cientos de miles de niñas y mujeres en El Congo. En El Congo este terror dura hasta hoy en día. El comandante de las Tropas de Paz de la ONU para el Congo Oriental Patrick Cammaert dice: “Allí es más peligroso para una mujer que para un soldado”. En Sudán el gobierno de Bashir ha convertido mientras tanto toda la región de Darfur en un campo de violación. Allí se queman pueblos mes a mes, se bombardean escuelas y mercados, y mujeres y niñas son sistemáticamente violadas. Solo en este año otras 100.000 personas se han convertido en refugiados. Quien como mujer abandona estos campos de refugiados apenas para recoger leña debe contar con su violación por los soldados sudsudaneses o por los guardias del mismo campo de refugiados. Nicholas D. Kristof escribió en el “International Herald Tribune” en junio de 2008

luego de su regreso de Darfur sobre Zarah Abdelkarem: “La han secuestrado, la han violado en masa, la mutilaron y luego la han enviado desnuda y sangrando a su tribu en Zaghawa. Era un mensaje para su pueblo: “¡Escapen o mueran!”. Es común mostrar así a las víctimas de violaciones. A las mujeres se les causa heridas o se las marca con hierros calientes. Esto se hace muchas veces por policías y soldados en uniforme. Y eso es parte de la política coordinada del gobierno de Sudán del Sur, como también las repetidas violaciones de las mujeres africanas de Darfur. Las horribles violaciones en masa han sido convertidas en tabú, acalladas y escondidas desde hace varias décadas. La que llamó la atención sobre la falta de mujeres en los cargos altos en las Naciones Unidas fue Condoleezza Rice durante el debate en el Consejo de Seguridad el 26 de junio de 2008. Pero esto por si solo no romperá el silencio mientras las representantes de dichas asociaciones de víctimas del genocidio no tomen la palabra. Mientras se negociaba el Tratado de Dayton como otro país dividido por los grandes poderes, sus habitantes, entre los que se encuentran las sobrevivientes de violaciones y cuyas familias fueron recorridas de un lugar a otro, sus 40 organizaciones de mujeres no fueron parte de las negociaciones. Dichas mujeres deberían ser parte de todos los

gremios que deciden sobre el futuro de sus regiones destruidas por la guerra y el genocidio.

“...yo hablo en nombre de las que fueron violadas, torturados y golpeados en circunstacias

infrahumanas en los campos de concentración en todo Bosnia como víctimas de una ideología

enferma y que ahora tienen cicatrices de apuñalamientos, quemaduras de cigarrillos. Fueron atormentados con el hambre, fueron obligados al trabajo forzado, fueron convertidas en esclavas

blancas, fueron usados como muñecos sin alma... ¡Pero la verdad es nuestra arma! ¡Nuestros testigos presenciales representan la base para el juicio de los criminales de guerra, para la justicia...! Cuando viajé a Alemania me dijeron: ‘diles cuán grande es

nuestro dolor. Diles que los crímenes contra nosotros ¡son crímenes contra la vida! Diles que los

crímenes contra nosotros son crímenes contra Dios, pues en estos crímenes se manifiesta la

determinación de la humanidad frente a Dios, su creador, ante el que se debe responder por

nuestra vida y todas nuestras acciones, buenas y malas. Diles que quisieramos tener el derecho a la

vida, que queremos el castigo para los que lo merezcan. Quisieramos luchar por y para

mantener nuestra dignidad como personas’...”

Presidenta de la Sección de Mujeres en la Asociación de Prisioneros – Cantón Sarajevo


También deberíamos recordar a las mujeres que fueron eliminadas en el pasado inmediato de Alemania y Europa. A algunos el holocausto les parece un suceso lejano. Todo un pueblo fue eliminado. Y varios millones de mujeres judías fueron asesinadas en los campos de concentración nazis. Ese fue el peor crimen que se les puede hacer a las mujeres. No lo deberíamos olvidar. En otoño de este año se nos presentará una nueva película sobre el destino de mujeres alemanas que fueron violadas por cientos de miles al este de Alemania, de las cuales incontables murieron en el proceso. Debería recordarnos que los crímenes contra la humanidad siempre ocurren de nuevo, que las víctimas se pueden convertir en criminales y que siempre debemos acudir en ayuda de las víctimas sin importar una ideología dogmática. Tilman Zülch

“Estamos confrontados con el primer genocidio de este siglo y sabemos exactametne qué es lo que sería necesario para terminar la carnicería. Pero no tenemos la voluntad para tomar los pasos necesarios. Si es que ahora – luego de más de 10 años después – miramos a Ruanda nos llenamos de desesperación por haber fracaso tan rotundamente. ¿Acaso tendremos menos motivos para sentirnos desesperados cuando escriban la historia del Sudán sobre este horrible episodio de

destrucción humana, al acordarnos de nuestra aprobación silenciosa de este el mayor crimen de la

humanidad? Lo que ví en Darfur fue horrible. Encontré mujeres que habían sido violadas por 40

hombres. Madres que tenían que enterrar a sus hijos desnudos en la arena para que no se congelen en la noche... ¡Debemos ayudar a las personas en Darfur!”

Mia Farrow, actora estadounidense y embajadora de UNICEF, quien

visitó Darfur ocho veces desde el 2004


VII. 60 años de la convención del genocidio de la UN

…y sin embargo otro más “¡Nunca más!” fue el juramento de los prisioneros liberados de Buchenwald y de muchos sobrevivientes de los crueles crímenes del Tercer Reich. “¡Nunca más!” también fue el mensaje de los aliados cuando enjuiciaron a los principales delincuentes nacionalsocialistas en los procesos de Nürnberg. Bajo la impresión del Holocausto, la exterminación de seis millones de judíos, el genocidio de los gitanos, el asesinato de los minusválidos de Alemania, la persecución y el asesinato de miles de adversarios de los Nazis y el asesinato de los prisioneros de guerra rusos, la Asamblea General de las Naciones Unidas dio a conocer la resolución No. 69 sobre el genocidio el 11 de diciembre 1946. Según esta resolución el genocidio es un crimen reconocido en el derecho internacional que desprecia la meta y el espíritu de los Naciones Unidas. Ya en 1933 el abogado judío-polaco Raphael Lemkin intentó romper la cadena de las exterminaciones masivas y de los crímenes de guerra. Propuso en vano una convención contra los asesinatos masivos y los asesinatos de grupos en una conferencia internacional para la estandardización del derecho penal. Trágicamente solo pudo cumplir su meta después de la segunda guerra mundial. Mientras tanto tuvo que vivir el asesinato de sus padres junto con la mayoría de los judíos en Polonia. En su libro “Axis Rule in Occupied Europe” Lemkin usó por primera vez el concepto de “genocidio”. Este término deriva del griego “Genos”= pueblo/tribu y del latín “Caedere”= matar. Por fin el 9 de diciembre de 1948 la convención sobre la prevención y la penalización del genocidio fue aprobada por las Naciones Unidas. Lemkin, su impulsor, murió en la probreza el año 1958 en la ciudad de Nueva York. Los Estados Unidos, su nueva patria, firmó dicha convención recién el 4 de noviembre de 1988 como el 98avo estado en hacerlo. Lamentablemente hasta ahora la convención contra el genocidio de las Naciones Unidas vive en la sombra. Debería castigar los actos intencionados que tiendan a eliminar grupos por su nacionalidad, su etnia, su raza o su religión. Pero la Unión de Estados soviéticos impuso que el así llamado “asesinato de clases sociales” fuese desterrado del concepto de la resolución. De esta forma la convención de las Naciones Unidas no pudo condenar la mayoría de los asesinatos masivos del régimen comunista contra 100 millones de personas. Después del fin de la guerra y con los ataques contra Hiroshima y Nagasaki el “otro más” es la norma y no la excepción. Esto se manifiesta en los crímenes de la expulsión de millones de germanoparlantes y otros europeos, y con los crímenes de la descolonización en Vietnam, Madagascar y Argelia. Desde entonces los genocidios fueron cometidos sobre todo contra minorías étnicas en estados del Tercer Mundo. Estas minorías criticaron la delimitación de fronteras puestas a capricho o se opusieron a la represión, persecución y expulsión. Hasta hoy esta cadena de genocidios no se rompe. Para nombrar algunas víctimas: los kurdos y cristianos iraquís, los tibetanos, los nagas y oromos, los pueblos de Papua Occidental y de los bengalíes del este, biafras, eritreas de Sudán del Sur, de las montañas Nuba y de Timor Oriental,


las comunidades indígenas de Guatemala y del Amazonas, los hutus en Ruanda y los tutsi de Burundi. Estos crímenes espantosos fueron causados no solamente por los soberanos del Tercer Mundo sino casi siempre por los gobiernos del este y oeste. Motivados por intereses económicos o estratégicos apoyan a los criminales de guerra, toman parte en ocultar los genocidios o presentan asesores militares. El fracaso del oeste de terminar los genocidios en Eslovenia Oriental y luego en Bosnia y Herzegovina, o su inactividad ante el genocidio en Ruanda, dieron origen en 1993 y 1994 a la creación de tribunales internacionales para crímenes de guerra. En 1998 el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI) fue aceptado y ratificado en 2002. La CPI está situada en La Haya como tribunal permanente y se preocupa por asuntos de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra. Fue concretizada por una alianza de 300 grupos por derechos humanos, entre ellos la Asociación para los Pueblos Amenazados. Aunque en las ultimas décadas hay mejoras respecto al Derecho de los Pueblos y a las instituciones internacionales que deben imponerlo, se debe mencionar que el rastro de sangre de la exterminación masiva no desaparece. Fueron principalmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los que impidieron por décadas las intervenciones para terminar un genocidio en muchas partes del mundo. Por eso hasta hoy no se pudo realizar una intervención efectiva para finalizar el genocidio en Darfur donde ya 400.000 personas fueron víctimas de este crimen. Como antes es tarea de la opinión publica internacional, de los medios de comunicación de masas, de organizaciones por los derechos humanos independientes y también de los parlamentarios y políticos involucrados confrontarse con la pasividad de estos gobiernos. Tilman Zülch


VIII. CONVENCIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y CASTIGO DEL CRIMEN DE GENOCIDIO

[...] Artículo I: *Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar. Artículo II:* En la presente Convención, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial, o religioso, como tal: (a) Matanza de miembros del grupo; (b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo; (c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial; (d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; (e) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo. Artículo III: *Serán castigados los actos siguientes: (a) El genocidio; (b) La asociación para cometer genocidio; (c) La instigación directa u pública a cometer genocidio; (d) La tentativa de genocidio; (e) La complicidad en el genocidio. Artículo IV: *Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artículo III, serán castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares. [...] (140 estados han ratificado la Convención; 18.07.2007)


IX. 1968- 2008: 40 años de existencia de la Asociación para los Pueblos Amenazados

En este año la Asociación para los Pueblos Amenazados (Gesellschaft für bedrohte Völker- GfbV) cumple 40 años. Para Alemania luego de dos guerras y dos dictaduras es una gran tradición para una organisación de derechos humanos. En junio de 1968 cuando cada dia 10.000 ancianos y niños fueron eleminados en la zona cerrada de Biafra, dos estudiantes de Hamburgo, Klaus Guercke y Tilman Zülch fundaron la ‘Acción ayuda para Biafra’. Aunque el destino de los niños de Biafra agitó al público de Alemania el movimiento estudiantil se negó de ayudar a las víctimas del genocidio. Entonces estos dos estudiantes actuaron y exigieron auxilio para el puente aéreo salvador de vidas organizado por la iglesia. Además documentaron los crímenes de guerra y publicaron un libro sobre el genocidio. Recibieron apoyo de Golo Mann y del obispo Kurt Scharf y Heinrich Tenhumberg, de Robert Jungk y Martin Walser, de Erich Kästner y Carl Zuckmayer, de Paul Celan, Ernst Bloch y Marcel Reich-Ranicki. Estas celebridades firmaron sus llamamientos y de esta forma los apoyaron. Tilman Zülich viajó en un avión humanitario de noche de Sáo Tome hasta Biafra y fue testigo de una cantidad enorme de inhumanidad. Mientras tanto se formaron otras comisiones de ayuda para Biafra en Hamburgo y en otras 90 ciudades de Alemania Occidental. Miembros de todas las confesiones y de todas las tendencias políticas pero también personas de diferentes clases sociales se reunieron para actuar juntos. Biafra se derrumbó. Dos millones de personas pagaron con su vida por la guerra y por los crímenes de guerra. El movimiento se preocupó ahora por los pocos refugiados que fueron capaz de huir de la zona cerrada a Alemania. Los hechos conmovieron a muchas personas y motivaron a la gente a preocuparse por otras víctimas amenazadas por el exilio, la expulsión, el genocidio y su exterminación. De tal modo la ‘Acción ayuda para Barifa’ se convirtió en la ‘Asociación para los Pueblos Amenzadados’. Durante estas cuatro décadas se formó una organización para los Derechos Humanos muy grande, la cual se desarrolló para ser la segunda en tamaño de Alemania. La diferencia entre Amnistía Internacional y la Asociación para los Pueblos Amenazados es que Amnistía se preocupa por los derechos humanos en general, y la Asociación para los Pueblos Amenazados actua en favor de las minorías etnicas y religiosas discriminadas. Se preocupa por los pueblos que fueron víctimas de genocidios y expulsión y por las communidades indigenas amenazadas de todo el mundo. Göttingen no es solo la sede de la oficina central de la GfbV-Alemania sino de la oficina mundial y ahí se coordinan los trabajos de las secciones nacionales (GfbV-Bosnia y Herzegovina [Sarajevo], GfbV-Chile [Temuco], GfbV-Italia [Bozen], GfbV- Kurdistan/Irak del norte [Arbil], GfbV-Suiza

“También en este año – tal vez especialmente en este año – la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ fue y es un faro y un signo de

esperanza en una época en la que en Europa y en los demás contientes hay pueblos,

minorías o refugiados que se encuentran amenazados en su misma existencia. Cada día

debemos leer sobre cuántas personas son afectadas por estas catástrofes, lo que me

hace pensar inmediatamente en la Asociación en Göttingen, porque esta valiosa asociación

es siempre la primera – Gracias a Dios no permanece sola en sus afanes – cuando se trata de ofrecer ayuda y resolver problemas

para las personas amenazadas. Lamentablemente su compromiso es

necesario muchas veces y en muchos lugares.”

Simon Wiesenthal en una carta a la GfbV en octubre de 1994


[Berna], GfbV-Austria [Viena]). Además la Asociación tiene representaciones en Gran Bretaña, Estados Unidos y Luxemburgo. La sección alemana tiene una oficina pequeña en Berlin para intensivar el trabajo político de lobby y para ampliar los contactos con los medios de comunicación. En distinas ciudades y communidades se organisaron voluntarios en grupos regionales de la GfbV. Se reunen constantemente para realizar trabajo de promoción en sus respectivas regiones Para la GfbV siempre fue importante dar una voz a quienes no se escucha. También protestamos cuando los medios de communicación callan o disfrazan la verdad. Cuando las organizaciones de ayuda humanitaria no ayudan en el lugar por razones de prensión politica o cuando las autoridades quieren entregar a los solicitantes de asilo a sus perseguidores, nosotros lo hacemos público. Diez mil veces difundimos volantes, empezamos acciones con posters, postales, email y prospectos. No siempre funciona llamar la atención con palabras y explicaciones, por eso organizamos manifestaciones, piquetes, conferencia internacionales o despertamos el interes del público con acciones espectaculares de derechos humanos. Continuamente informamos a la prensa y al público sobre violaciones a los derechos humanos e intentamos animar a los dirigentes políticos a actuar. Día a día trabajamos juntos con los medios de communicacion de Alemania y de todo el mundo. Nuestra revista “pueblos amenazados - pogrom” se considetra la primera revista especializada sobre la situación de las minorías étnicas y religiosas. Además publicamos continuamente informes de derechos humanos, memorandums y ediciones de libros, organisamos eventos públicos y llegamos a un gran público con nuestra página web www.gfbv.de. Redactamos dictámenes para juzgados, escribimos posturas para abogados, compilamos materiales didácticos para maestros y aconsejamos a publicistas y periodistas. Apoyamos a los refugiados étnicos o políticos en sus procesos de asilo y pedimos a politicos que les concedan protección. Señalamos a las organizaciones de derechos humanos donde existen regiones en crisis, procuramos contactos y organizamos ayuda. “Ciego ni en un ojo” es la directriz de la Asociación para los Pueblos Amenazados desde 1968. Para nosotros siempre es un crimen la persecución, el genocidio y la expusion, la construción de campos de concentración y de violación. Tanto en el pasado como en el presente. El legado de las víctimas de ayer debe ser la ocasión para ayudar a las víctimas de hoy, en todos los continentes y en todos los sistemas politicos, donde quiera que se hayan víctimas humanas. No podemos deshacer lo sufrimientos del pasado. Pero podemos ayudar a detener los crimenes de hoy.


X. VOCES FAMOSAS SOBRE EL TRABAJO POR LOS

DERECHOS HUMANOS DE LA GfbV

( en abecedario) “Ya hace 30 años usted como uno de los cofundadores de la Acción Ayuda para Biafra colocó la primera piedra para la ‘Asociación para Pueblos Amenazados-GfbV’. Usted también es el presidente de una organización de ámbito nacional y su competencia y su prestigio internacional se manifesta también en su presidencia de la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’. Sus méritos recalcan la investidura del premio nacional de Baja Sajonia en el año 1995. Como autor de varios libros y como redactor en jefe de la revista ‘pogrom’ usted transmitió mucho conocimiento sobre pueblos y etnias amenazados y pudo sensibilisar a mucha gente sobre el tema de los Derechos Humanos. Además animó a muchos de propugnar los derechos de estas personas amenazadas en varias maneras. Con su compromiso más joven por los intereses de los refugiados y los expulsados de los regiones de la ex-Jugoslavia usted muestra otra vez un ejemplo de su compromiso incansable por justicia y paz.”

Kurt Beck, presidente del estado federado de Renania- Palatinado (Rheinland-Pfalz) en Alemania* “Cuando se trata de los derechos de pueblos amenazados no puedes evitar a Tilman Zülch. Si son los sudaneses del sur, sinti y roma, curdos, gente de Timor Oriental o asirio-cristianos, afghanos, alemanes de la region de Wolga o bosnios y kosovos, usted y la GfbV siempre les han dado voz a estas personas cuando no podía ser oídos. Durante 30 años usted y la Asociación han levantado la voz cuando se trata de los derechos de las personas o de las minorías, sea en voz baja, en voz alta, de forma provocativa, comprometida y sin compromiso. Aunque a algunos políticos, militares o empresarios no estuvieron de acuerdo usted no se ha retirado con su compromiso. Es una voz que expresa las verdades desagradables, una voz que nos recuerda de no abandonar la lucha por los derechos de las personas y de las minorías y es una voz que ojalá permanezca con nosotros por mucho tiempo más.”

Marieluise Beck, parlamentaria encargada de los asuntos del extranjero, Alemania “...y le deseo todavía muchas décadas para continuar con su trabajo como cabeza de la Asociación para los Pueblos Amenazados, sean los que sean los problemas del próximo siglo.”

Dr. Alfons Benedikter, presedente nacional fuera de servicio, Tirol del Sur* “En estos tiempos de egoismo creciente como consecuencia del miedo entre los pueblos, el trabajo de la Asociación para mí es amor de verdad. Cómo se puede combatir el miedo nos lo pueden enseñar estos pueblos pequeños, excluidos y amenazados.”

Bärbel Bohley, defensora de los derechos ciudadanos de la ex-Alemania del Este

“La cuestión de los Derechos Humanos representa un gran deber político. Contra un sistema injusto no bastan algunas protestas de vez en cuando. Es de una gran importancia que las organizaciones como ‘Amnista International’ o la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ sean oídos y que también aquí en Alemania los ciudadanos concientes se comprometan públicamente sin miedo a intimidaciones o desventajas.”

Willy Brandt (†), ex-canciller federal


“El trabajo global de la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ es inestimable para la concretización de los Derechos Humanos, especialmente para los minorías étnicas y religiosas amenazadas y perseguidas.”

Dr. h.c. Daniel Cohn-Bendit, miembro del Parlamento Europeo

“La llave para la creación de un mundo mejor y más pacífico es poder sentir amor y compasión hacia los demás. Esto significa que tenemos que preocuparnos por nuestros hermanos y hermanas que no son tan afortunados como nosotros. En este sentido las ONGs como la Asociación para los Pueblos Amenazados cumplen un rol esencial. No sólo llaman la atención sobre la importancia de respetar los derechos de cada persona sino también brindan esperanza para un futuro mejor para todas las víctimas de las violaciones de los Derechos Humanos.”

Dalai Lama, ganador del Premio Nobel de la Paz 1989 “La situación en Darfur me preocupa muchísimo. Muchas personas fueron asesinadas y otras sufren hambre cada vez más – entre ellos miles de niños. Ante esta dramática situación respondo con gusto al llamado de la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’. Por eso me reuno con los otros colaboradores activos para que el genocidio termine sin retraso y con eso sea posible una negociación bajo el liderazgo de las Naciones Unidas y de la Union Europea.”

Jacques Delors, ex-presidente de la Comisión Europea “Hace un cuarto de un siglo empezó con Biafra en la Nigeria actual: Las guerras se convertieron en terror de expulsión. Desde entonces admiro el trabajo de la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’. Un faro en la tormenta.”

Freimut Duve, ex-parlamentario, encargado de medios de communicación de la OSCE, consejo consultivo de la GfbV

“Para mí la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ es muy importante. Estamos al final del siglo 20 y miles de personas estan amenazadas por el nacionalsocialismo y el chauvinismo, por muerte y hambre. La Asociación con sus acciones incentiva a la gente para animarse y para luchar contra la injusticia. Por eso pienso que cada uno tiene la responsabilidad de apoyar moral y económicamente el trabajo de la Asociación.”

Marek Edelman, el ultimo commandante sobreviviente de la resistencia judía en el gueto de Warschau, Lodz

“Estimado Tilman Zülch, en su cumpleaños número 60 me gustaría agradecerle por su trabajo ejemplar y también persistente a favor de los pueblos amenazados.”

Günter Grass, escritor* “La Asociación para los Pueblos Amenazados quiere despertar a la gente. Especialmente por medio de su revista ‘pogrom’. Lo que tienen que decir para muchos es incómodo. Entre otras cosas porque se escucha mejor sobre los horrores que comenten tus enemigos políticos, pero no nos gustan los grupos que hablan de todos los crímenes. Lamentablemente hay mucho que decir y la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ tiene mucho trabajo que hacer.”

Prof. Alfred Grosser, Paris


“Con su devoción al humanitarismo, al dominio de la ley, a la reducción del sufrimiento de las víctimas del genocidio y de los crímenes contra la humanidad, Tilman Zuelch ha hecho una gran diferencia no solo para las víctimas sino también para el estado de atención de la opinión pública en Alemania, en la Europa germano-parlante y más allá. La GfbV es para mí el modelo de la organización no gubernamental porque hace las cosas esenciales que ningún gobierno desea hacer pero que deberían ser una obligación para todos.”

Roy Gutman, ganador del Premio Pulitzer, New York* “En los últimos años la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ se ha comprometido profundamente para una cooperación entre el movimiento democrático chino y las nacionalidades. No es siempre una cooperación fácil debido a su historia llena de dolor, y por eso existen muchos prejuicios. Estimo mucho el trabajo de la Asociación para los Pueblos Amenazados porque se comprometen mucho para abolir estos prejuicios. Necesitamos respeto mutuo. Debemos respetar los derechos de las minorías.”

Wei Jinsheng, famoso crítico del régimen chino, con ocasión de una audiencia coorganizada por la GfbV ante el Parlamento Europeo en Bruselas el 01.10.1999 (50 años de la república popular de china) “Rendimos nuestro más alto respeto por su vigorosa defensa de los perseguidos como también por los derechos de las minorías etnicas y religiosas. Queremos aprovechar la ocación para hacerles llegar nuestro más sincero agradecimiento a usted y a sus compañeros de la ‘Asociación para los Pueblos Amenazados’ por su interés y compromiso con respecto a la situación miembros de la religion Bahá’í en Iran.”

Saba Khabirpour, secretaria general del consejo nacional espiritual de los Bahá’í en Alemania* “La Asociación para los Pueblos Amenazados es una de las semillas más llena de esperanzas de la nueva humanidad global donde la comprensión, la tolerancia, la solidaridad y la voluntad de ayuda hacia otros pueblos son absolutamente necesarios para mantener la vida en nuestro planeta.”

Lew Kopelew (†), escritor y detractor del régimen ruso “En tiempos turbulentos como cuando la Khmer Roja acababa de comenzar su gerrilla en Cambodia, cuando las tropas del Pacto de Varsovia reprimieron el naciente deseo de libertad del Verano de Praga, y mientras se combatía una horrible guerra civil en Nigeria, más exactamente en Biafra, Tilman Zülch y Klaus Guerke fundaron la Acción Ayuda para Biafra. Dos años después se convirtió en la Asociación para los Pueblos Amenazados. Desde hace más de 40 años esta organización de derechos humanos libra una batalla contra todo tipo de agresión contra los derechos humanos en todo el mundo. Las organizaciones no gubernamentales como la Asociación para los Pueblos Amenazados han logrado que la red internacional de derechos humanos se vuelva más compacta. Siempre es más difícil evitar la responsabilidad por crímenes contra los derechos humanos. Hoy ningún estado puede evitar la crítica de las organizaciones no gubernamentales. Las organizaciones de derechos humanos se han convertido en un factor fundamental de la política nacional e internacional. Y en eso la Asociación para los Pueblos Amenazados a jugado un papel importante.”

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, parlamentaria y ex-ministra de la República Federal de Alemania

“Es muy importante el aporte de la Asociación para los Pueblos Amenazados para la defensa de la idea de una Bosnia-Herzegovina multiétnica, para la protección de los derechos humanos y la denuncia de los crímenes de guerra. Durante la guerra también nosotros los Serbios democráticos hemos levantado nuestra voz contra Radovan Karadzic, contra el genocidio a los bosnios y croatas, contra el odio étnico y la división


de Bosnia. Ahora nos hemos comprometido para logar la democratización y el regreso de todos los refugiados según el Tratado de Dayton.

Mirko Pejanovic del Consejo Civil Servio de Sarajevo (Bosnien-Herzegowina), Premio Nobel Alternativo 1995

“Mas de una tercera parte de las personas de Timor Oriental murieron a causa de la ocupación indonesia. A nivel mundial los gobiernos y sus representantes lograron ver en otra dirección, bajo el miedo de que la atención internacional o incluso la ayuda a las víctimas podrían perjudicar sus negocios lucrativos con la dictadura del presidente Suharto. A pesar de eso nuestro pueblo fue apoyado por personas comprometidas. La Asociación para los Pueblos Amenazados nunca ha dejado de hablar a favor nuestro ni de ayudar en la búsqueda de la paz.”

José Ramos-Horta, Premio Nobel de la Paz 1996, hoy presidente de Timor Oriental “Su postura moral objetiva e imparcial no es cómoda tampoco para nuestros gobiernos en Europa o Amérika. Pero eso es precisamente lo que necesitamos: una institución independiente de todo interés nacional o de cualquier otro tipo, que solo escuche a la conciencia de este mundo: la Asociación para los Pueblos Amenazados (GfbV).”

Dr. Christian Schwarz-Schilling, ex-ministro de la República Federal de Alemania “Durante 30 aöos la Asociación para los Pueblos Amenazados brilla con la luz de la concienca en lugares oscuros que el mundo no quiere ver, dando voz a aquellos que el mundo no quiere oir. No hay trabajo más noble que este: traer esperanza a los desesperanzados. Como lo dijo el rabí Marshall Meyer, ‘No podemos quedarnos callados frente a la injusticia. Donde sea que haya seres humanos perseguidos la santidad de la vida humana es amenazada en todo lugar’. ¡Felicitaciones en una historia distinguida de trabajo para curar al mundo!”

Sharon Silber, Judíos contra el Genocidio (Jews Against Genocide), Estados Unidos “Usted se ha hecho famoso como abogado defensor de los derechos humanos. Cuando usted y Klaus Guerke fundaron la Acción para Ayuda a Biafra hace treinta años, comenzaron la lucha que continúa hoy en día. Donde sea que se cometan crímenes contra pueblos y grupos de personas usted y la Asociación levantan su voz. De qué forma Alemania puede contribuir a evitar los crímenes contra los derechos humanos es una pregunta difícil. La misión militar en los Balcanes seguro que no puede servir como la madre de una estrategia mundial para el manejo de conflictos, pues sabemos cuán limitada es la influencia y el poder de la República Federal de Alemania. Por eso se debe discutir inevitablemente qué camino vamos a seguir para lograr un mundo más humano. Usted todavía va a cumplir un papel importante en esta discusión.”

Dr. Edmund Stoiber, ex-gobernador del estado federal de Bayern, Alemania* “Usted se ha comprometido con gran entusiasmo a favor de los derechos humanos y para los pueblos amenazados. Por eso debo expresarle mi agradecimiento y mi reconocimiento.”

Erwin Teufel, ex-gobernador del estado federal de Baden-Württemberg, Alemania* “Esta es la lección de geografía más necesaria: expandirse a cualquier lugar del mundo donde todavía no se cumplan los derechos humanos. La postura de Asociación para los Pueblos Amenazados es de esclarecimiento Y ayuda. Por eso nos necesitan. Porque los pueblos amenazados los necesitan a ellos.”

Martin Walser, Escritor


“Con la destrucción del medio ambiente se amenaza muchas veces la sobrevivencia de las comunidades indígenas. La Asociación para los Pueblos Amenazados les da una voz en Alemania y les ayuda a sus representantes a reclamar sus derechos con medios democráticos y pacíficos.”

Inge Wettig-Danielmeier, ex-parlamentaria de la República Federal de Alemania y tesorera del SPD “Donde sea que los medios de comunicación reporten sobre injusticias contra las personas, la amenaza de pueblos enteros, la persecución de unos pocos o de grupos en diferentes continentes. Y si me queda claro que algún tipo de ayuda debe llegar a los afectados, entonces pienso inmediatamente en su organización, la Asociación para los Pueblos Amenazados [...] En las últimas dos décadas han prestado un gran servicio, y todos sus amigos – entre los que me cuento – se alegran que exista. Estamos agradecidos por su defensa de los oprimidos, apreciamos su compromiso que no se detiene ante ningún problema y la claridad de sus palabras que son siempre las correctas. ¡Les pido a todos ustedes mantenerse en esta tradición y seguir luchando a favor de los oprimidos y reprimidos!”

Simon Wiesenthal, Centro de Documentación de la Asociación de Perseguidos Judíos en el Régimen Nazi, Austria

* De los saludos del 60avo cumpleaños de Tilman Zülch, fundador y secretario general de la GfbV


XI. VIAJE Y CENTRO DE REUNIÓN Centro de Reunión: Centro de Convenciones de Hannover (Hannover Congress Centrum – HCC) Theodor-Heuss-Platz 1-3 30175 Hannover Así se llega al Centro de Convenciones de Hannover: Viaje en automóvil

Desde el norte: Por la autopista A7 hasta el cruce Hannover-Kirchhorst, y luego por la A37/ B3. Doblar a la derecha en la Pferdeturm (Torre de los Caballos), en el primer semáforo de nuevo a la derecha en la Clausewitzstraße (calle Clausewitz). Estacionamiento: Schackstraße.

Desde el este: Por la autopista A2 más allá del cruce Hannover-Ost hasta el cruce Hannover-Buchholz. Continuar por la A37/ B3. En la salida Hannover-Kleefeld doblar a la derecha, en el primer semáforo de nuevo a la derecha en la Clausewitzstraße (calle Clausewitz). Estacionamiento: Schackstraße.

Desde el sur: Por la autopista A7 hasta el cruce triangular Hannover-Süd por la A37 / B3 hasta la salida Hannover-Kleefeld. Doblar a la izquierda y en el primer semáforo a la derecha en la Clausewitzstraße (calle Clausewitz). Estacionamiento: Schackstraße.

Desde el oeste: Por la autopista A2 hasta el cruce Hannover-Buchholz a la derecha en dirección a Hannover sobre la A37 / B3. En la saldia Hannover-Kleefeld doblar a la derecha, en el primer semáforo doblar de nuevo a la derecha en la Clausewitzstraße (calle Clausewitz). Parkplatz: Schackstraße.

Viaje con medios de transporte público En la Hannover-Hbf (estación central de trenes de Hannover) tomar el bus 128 en dirección a la Peiner Strasse (calle Peiner) o la linea 134 en dirección al Bus-Depot Süd (depósito de buses sur) directamente hasta el Centro de Convenciones de Hannover (Hannover Congress Centrum). Duración: 10 minutos. Los pasajes se los pueden comprar directamente del conductor.


Desde el Areopuerto Hannover-Langenhagen tomar el S-Bahn S5 hasta la Hauptbahnhof (estación central de trenes). Desde ahí seguir con la línea de buses 128 en dirección a la Peiner Strasse (calle Peiner) o la línea 134 en dirección al Bus-Depot Süd (depósito de buses sur) directamente hasta el Centro de Convenciones de Hannover (Hannover Congress Centrum). Duración: aprox. 35 minutos. Por favor compren los pasajes con monedas en las máquinas automáticas fijas.


XI. Croquis de Viaje y Mapa de Ubicación

Como llegar

Aeropuerto Hannover A2, A7Entrada Principal

Entrada Principal

Feria A7


¡POR FAVOR APOYE NUESTRO CONGRESO! Financiamos nuestro trabajo de derechos humanos contra el genocidio y la persecución de minorías étnicas y religiosas a través de cuotas de participación y finaciamiento y con donaciones. Somos independientes de cualquier partido político y nos importa mucho esta nuestra autonomía. Para nuestro Congreso Internacional para las Mujeres luego de Procesos de Guerra y Genocidio necesitamos urgentemente también su apoyo económico. Su donación servirá de mucho.

¿OTRO MÁS? - ¡NUNCA MÁS! Mujeres luego de Procesos de Guerra y Genocidio CUENTA DE DONACIONES: 540 000 - GLS GEMEINSCHAFTSBANK - BLZ 430 609 67

Para los giros y depósitos desde el exterior: BIC: GENODEM1GLS - IBAN: DE40 4306 0967 0000 5400 00

¡Muchas gracias!

Con mucho gusto le enviaremos mayores informaciones sobre nuestros congreso y sobre la Asociación para los Pueblos Amenazados. Le invitamos a participar en este congreso del 28 al 30 de noviembre de 2008 en el Centro de Convenciones de Hannover. CONTACTOS: Torsten Flader +49 (0)551 49906-22, [email protected]) Eva Lutter +49 (0)551 49906-42, [email protected])

Gesellschaft für bedrohte Völker, Geiststraße 7, D-37073 Göttingen Fax: 0551 58028 www.gfbv.de

IMPRESSUM: Gesellschaft für bedrohte Völker / Society for Threatened Peoples International / Asociación para los Pueblos Amenazados Organización Internacional de Derechos Humanos con estatus de consejero en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y estátus reconocido en el Consejo Europeo.


GfbV- Bosnia Herzegovina Fadila Memisevic Trampina 4 Sarajevo BiH-71000 Tel. 00387-33-2137 [email protected]

www.gfbv-sa.com.ba GfbV- Gran Bretaña Owen Beith 70 Sewardstone Road London E2 9JG Tel. +44(0)2089819879

[email protected] GfbV- Italia Wolfgang Mayr& Mateo Taibon Postfach 233 39100 Bozen/ Bolzano Tel. +39(0)471972240 [email protected]

www.gfbv.it Gfbv- Kurdistán/ Irak Dr. Masud Siany Tel. 00964 750 46 799 13

[email protected] [email protected] GfbV- Chile Vincente Mariqueo Pje Hui Blinco 1170 MILLARARY Temuco, 10 Region [email protected]

www.gfbvchile.com GfbV- Suiza Christopher Wiedmer Wiesenstr.77 CH-3014 Bern Tel.+41-313119008 Fax +41-313119065

[email protected] www.gfbv.ch GfbV- Estados Unidos Sharon Silber

690 Fort Washington Ave Apt. 4G NY 100 New York City

[email protected] GfbV- Estados Unidos (2) Rebecca Sommer 180 South 4th Street Apt 6S NY 1121 New York City- Brooklyn Tel. +1-7183021949

[email protected] GfbV- Austria Mustafa Akgün Untere Viaduktgasse 53/7A A-1030 Wien Tel. +43-15034990 Fax +43-15031336

[email protected] [email protected]

¿otro más? guerra y genocidio ¡nunca más!€¦ · internacional de mujeres en la capital de...

Documents