5.

. . -

_ ----

otro trorfe~ 0 nûrfenas.

que 8x2 commican con relativa facltli&d

fotdidsd de los inditaiihoa

en l.ul eo10 altaecto 0

i

? , . , . .‘> ”

lk,

16.

i

. .

25;

.

26.

27.

i

‘

28.

Accidente culturd. "P Accidente guaco a-rtifíci.KL, Accidente .--Z- --

geo&fico hecho o modlficado'~ubtit~~~al~e~~te por eI hoc?bre* -._

Accidente topor?;r&fico extraterrestre,. Parte de Ia aup&ficie de . . . _.

cualquier planeta, a excepcidn de la Tierra-, que.posGe una-iden-.

tidad reconocible. . . .j

r Accidente geogr&ico. Parte de la superficie de'la Tierra que

. . . . . posee identidad reconocible.

I

. .

Ej* Accideneo'kidroqf~c~. Accidente topo,&ico relwcionrdu @Sen- . : ' ___--.-- 1,. ,, ,'

cialxnents con el rzgwb ,- /.---- .:

I . . . . * "‘,;, .. . . , . . . I y. - . : .. . .

. . . _ -.--.- -7-,-... --*--, .,: !j :

30, Aocidente topográfico 130 bt?ChO d mOdificsàdO ,. ' '- ----.-.-C_..S ,p.--, :; :. . *.._ . ‘... . . '. .:

en gntdo importante por el hombre. ì :. T i. <' .: ', .,. : . . . : , . i-i.' . . ' .: " ; .:- .<. .L ,,, , '..' ,. ,. ', ,' 0. ; ' y Y

.’ .

% ; ,

-& .., ‘&‘..:.-

,_ .

t

36, ’ ‘. “’ ; ! :<

óninon ( t$-psetteor*~). Indico o li&ada de top&

.

. ..<.

I

--- . . - . . . - . _, - \

GRU'P~ DE CONSONÁNTES. ._. -- . - - - ---_ - - -- ..-----,-*----.- - . . - . - - - . . -- , -.. TI-.-. _T_

RER'iITID~ Ai GRFG DE TRABAJO _- . ..c -‘; -... -. -..* _...._.I _ I. ., ..‘ .' -* ._.. _.. .._ . ._-z-._ _ _

4% ,.

8 un accidente

41. .

42.

,

,. /-----

selectas-. ; ".

. 1 , . .

..-.

;(: círuíento oficial dmtro de UIZ Estado, ReG&lica u regí6n que 2’orm

. . a

entre sf' comunidacics ling2IistiCas diferentes. entre sf comuní8acics Ling2IistiCas diferentes. -. -. ,. ,. <I..' <I..' . .,, . .,, .._._ : .._._ : ., ., . . j ' e' ,. ,I . . j ' e' ,. ,I 1; 1; ,. ,. .- .- . ...,, . ...,, : : : : .' 0, .' 0, ;. ;. ~ / , , ,'. ~ / , , ,'. , ,

J&$ygg.J&n__Fn&ula. J&~~n__Fn&ula. Lengua: o,,varledad. de UT~EI. lengua.origíPlaria.de. Lenguaz o,,varledad. de UT~EI. lengua.origiPlaria.de. * * : : . . . .

~ IIJ~ territorio dado: o afincada tradicionalmente en 61, ~ IIJ~ territorio dado: o afincada tradicionalmente en 61. . . l l ,. ..' ,. ..' _ ,' _ ,' Tl; ,_ Tl; ,_ & & . ! . ! *: ; ,“ .'. *: ; ,“ .'. . . : : ..,, .: ..,, .: ._' '. ._' '.

.- .- , , 5s. &et~. 5s. &et~. CE& .hno;de los signos grãfícos Segmentarios g afslndos COI CE& .hno;de los signos grãfícos Segmentarios g afslndos COI I I

: : ,i .' ,i .' 1 1 . . i i . . . . qu,& 'se representan los fonemas de un idioma especialmente en los qu,& 'se representan los fonemas de un idioma especialmente en los \ \

,’

sistemas alfab&fcos- de escritura.-. Ver: $ati&cter. : I i ,

59. Rotulscíbn multilinflq, Escritura de los nombres geoghficos en . . .

. r los paises que figuran en kAapa' , de acuerdo con la grafti recono.

cida oficialme& encada uno de ellosi _'

60. Léxico? vocabulario o diccionario. * _ : . . , . , , . . . . .,j . r.c-....*<~<

1) Compílacih relativamente exhaustiva ae elementos perteneclena . .a._ _. ;.

tes a un‘campo particular; de intcrk?st~ que suele contener in- ! . I . .., . 1

formacíbn respecto 8 los elementos que incluye.

E ca&3 sfmbolo repre ser ,.. senta figusativamfxíte un.morle~~nlif y.puede < -. I

utilizaòo. en J.a escrf+ra &e ,uno o-varios idiomas. , ,/ ., i , c. . . . . .' .-.

62, aa... gitf.0 oSlugar de poca extensi&$carãcter Indeterminados ,

IlnCteros, ,no definitos- y que.pasee-designacibn proj~ia,, , . ,, : , : _, <.' I.

_ 63’ uno dia_c_j'$acq. "signo grãfíco,& segmentariot que .acompaña a . ,I

_-- una letra o car&Ser $ aue Por 6% mismo~no-representa un fonema. .

segmentarios o~combina~os'~ .,. II , que representa FO o m&s fonemas de un i .

*

65:

~Wioma y que se. emplea en conjunc+h cson un car&ter segmentar30 ~Wioma y que se. emplea en conjunc+h cson un car&ter segmentar30

_ . ,..*‘ _, _ . ,..*‘ _, o,letpa, o,letpa, : / ' ',~'i'. !. : / ' ',~'i'. !. yL , . yL , .

. .

Morfem&.~~ Mbima unidad de-signif$cacibn en el sistema de un idio- Morfem&.~~ Chima unidad de-signif$cacibn en el sistema de un idio-

. - - .

mail. provista ----- ___--

b - - - - . - _ - - Le_. . - - - . *

-_a- . . - -2.-e - - _--_. _

P

. - . . -

de una forma fonol6gii=a'les&ecfficti 0"ub'grupo de 1. . ._--.- _. . .'., ; . .

'5 . . .

_.' . i ..: i * :.

..‘..T”

11nita+i, , -

<.

:

. .

. 1

A3%.

i- :

Orónimo. T

.< .Ortografía.

_ : : :

‘:.

- :

‘ :’ /- Y, . . . :

. _. ..

. . ‘.

'opbriimo aplicado a un accidente orogr&fic . . : _' ,: r.: ,. .\. 'I : :< ,. i .‘ . .' . .' Conjunto de norma& establecidas para'el I . i -..; : ; : '. '.<..:. ,,= 1

- de,u.G lengua; __; : . -- _T._'. . . g .,. _ _ . . .'. -~ ._ . _' .- I'. : L .: '. 1 . ,. ; 83. : Particula. Morfema'que sirt'e pàra identific@r y/o delimitar 18‘ ._

_- z -. -. ._-- __ I 3 :’ -.-’ ;: ,-:.

. . 1. : .\

I . -función-rcramatical- entre otros-morfemas o grupos de morfemas. ' - -

-; _ . .- ., : ., .’

. .

-.

: EllL; Fonkma. Mhi,ma unidad funcional en la escritura fonol&icá.'do

,.

/I <i!

f i 1’ <‘,

,i ;’

,’ ‘, ,‘. :’

; ..,’

: .

, 05. -Nricïeo de poblacibn. Lug& pobJado.- -Accidente .geogr&f+co~ .' -.u..--e-- Y : -1, ',.': ¿ r, .: .' ..; .; .* .' ' 1 z _', ,. /. !,, ,. 'habitado,

: ‘_. .< : ,. ,;_. .I. :.. -9 % ; .i I I l . : ; , . , - . , .;‘,:, .’ ‘y,.

‘:. : : ;

: , , ..,:< 4’ I L

06. Moción. Si&m 'que representa una focal en un alfabeto árabe o' . -'. * ,- . ; y i:. "..! '< ,' ; .:: :; , : :. :, ,.i.-:< i '. f : ik..l',.'.'

hebreo, ! '_,I. , ,.,. 1. ,.". '];,y, ,< ,-<. . ..). '. -. ,- .,: _.: ';-i:!: ': i: _ -. ;, :. . '. 'Zi"' , 2 . t<. ; -. , :. . ..' ., - _: ., '- i .('., :" !f:‘.

, .-t ._ < 3 _;, '; ./ _ ,, : ~:,..-$,~;:~; :,.: ',~ERSIl3ILIDAD. .~__ETy~~O N; GRUpO DE: TRABAJA ; "-':;,: ; j: '!: :': ;,-;'j$i- :/: ;:' 2,:' ;:. ; . . , <. . . __ ji., '1 :',:,I:I',!!>' ,' :>. .1 ‘: %., ,: %,'. .:. .j.~.,; I. -_ ,',,'- \ ). :. I :_ :-,..., , :; :'.,

.:: 07. Romanización'. - ::. ' -. ;',.I .<,;', : ' _'_, 1 ;:. :,j,,‘ :‘ -, 1 I ';“:,-; :‘,-i!: ': --'i :: t. ...> 1 .> :,i- ':

:. ' .: . . _ . . ; -. .I. <, I,. . b', - 1-‘.' :. 1.. . _.. . .,~ ,, _' I.,*, .:: ,: ': . . . . (¡) Acción yefecto de transcribir en escritura..ïatina.los.'ele-'~', .,

. . : < : _' _, . .. ;- < .,. .% .;. . ,. : j, ;‘ 1 :_ .~, ' ', :'(:,ir..i~... ,: ; '. ,_'. . . I 1F.I

-. ;Y : ; '?. < . . . : mentos fonol6gicos de unidioma, o de traneiiterar;:los~:sigL ', ; ci f. l : '.: __ ..: -- . . . . t. : i L;';':.'; ;:i-;, -; $.',j .:. :::. '_ . .' ,- _:', :- . . ., .'-. nqb gráficos de un sistema de escritura no. latina. '. '-':' 'i: " .' ; : .: ' j '. :. .- _..: ., . . _'. r . '. _ ,. ! .._ZI ,-i: * . '. . . : ;'[kj; : ""';,. l(2) Elemento de un idioma que se ha sometido a este proceso.~"'.y;-'t

:_: : '!. _ : . .! -".-, . ,. . .- :, . . .._ ;.:. . _ ,: , ,.: ..< ..'. .: 7.; . . . : .; L. . , ,.', '~., i

d.11 - '80. ~ Escritura. . ;. :

Sistema de signos-gráficos que puede“ser, eGleado*..:. ' . .: : .: ,'$ -. . ‘,..< /' ':- .,... .-,, . .- *;.'.., :-, ., .'.'. i -. ,.,> <- .: Ii :,$:,! :. ,.,(. . . : : variadamente en la.representaci6n de los eiementos' fonol&icos '<. ;, :

'. . I .",.; ,' . . .,t,. t _ ~ i. : ,! .' ,:.' :.. _. : .: _ ,:' * -

-.y/o morfológicos de 'un idioma,' o de varios idiomas. .. *_. ;I ,..,~:....;:-i' -I,-, .-.( ::~.. '

' . .- ./ _ .( '~. _. >-. .' : ;! .'-:,;;~;&.;,, :.!1':; '/ ,-.;: .-

) YO, 'Sonido. Signo oral que, en un contexto lingü$stico dado,,comu- .'.! ' :. .<..e. : , / .. , . i, .,, :' -' . . ‘1' .', ,;: ., .. i;: I; :,;':;, ,< ;-, ; ';

nica un elemento especifico de informaci6n. r: ' .."'_ ' ,.'. 1: : ,.:: ,:- ‘.:.. .' ; : *:: . .

_ .: .. ,* .~ .,-y, 7 . . . _ '. ., I. ., * y- ,. ..: i, ! .' * ,; ,-;2 ,; ., f _:

.,, '91. Habla. Manifestacibn oral de la lengua. .;._ : :', '. ,<: ,,' '. .:- . -. . . . . . . .s. -.' <s \ ,. . . s...2,‘;*'..:ri.; . . . : ,.' - : '; '.. . . . ...1 _. .I _,...: '. .,- r, , :.; ------ . , . .: Hábitat.~z-Sinbn~mo: -nombre propio?de lugar habitado L(Fuda).' ""' '.. .: . . . . -. '. > ..) !f I 0,. : ',,' . ,. : I: :. ;, ; .: .._' _. <, - i ', ; .; ;y; .' : ;.,(' y ,' ,,: . . : .: .; . . . :; ;,+. : .' li, ;,;:, ,,. :, ;". : ,: ;. ,. ,: ..' .,:, ;- ,$',.<. .'. .,,., 3 ., . ._ i p ;Il ,:;j (j.'. , :‘ /. ,. , i , .: * : '. -.... * -i'* i'.. . . . . . : ,v I . 8 .. . . . * . 1. '. . ~ II .! .' ;,/. ,'. . '* ., "'_, : ., .',' :(: .'., ..'~.: ; i :& ,I .: . . .' .. ., :,., : * / _' . . . . , .', . . ,. .' . _'

. . . - . -

. . . . ._ -

h u 1.7 %.

I

I ! . >.

_

- , ’ 1 :

. 92. . 92. Grafía. . Grafía. . Forqa gráfica da una entidad lirqílif&tic& dC ~ualQulsc" I Forqa gráfica da una entidad Zingü.f&tic& dC cualqulsc" I * * r r I I -' -' I I .! .! :.j >. :.j >. .- .- cla'Ut=', ~- cla'Ut=', ~- . -. -.- _ . . . -. -.- _ . . ,_ .;. '. ..- ,_ .;. '. ..- . . . _ ._ .-. . . . _ ._ .-. '_ '_ . . ', ', < .. < .. . " . " - - -_ -_ . . . . -. -. -. -. I I

. 93. . 93. Silabario., Silabario., _' _'

Siete& es-&cífi& de si&GG grhfico$,~ sistema específicä. de si&Gs grhfico$, ;ada'.i.& de -' ;ada'.i.& de -' . . . . . . ,. ‘< ,. ‘< : : - - ',< i : ~' ',< i : ~' '.i '.i ,- - ,- - : : ,. ,.

. . . . . los cuak~ representa 'en principio una silab& dctermAntid&:~ ..'. _,..:'-. . los cuaks! representa 'en principio una silab& dctermAntid&:~ ..'. _,..:'-. . . . . I I . . . . I I , , : , , : .' I ".: '. .' I ".: '. :: :: . . - - . . :. :. ..; ‘{;-' ..; ‘{;-' * .; .<,' * .; .<,' J J

. . . . . . . . &+LEN()TU'~~g; si&&+ q&J& pRo-p& LUNAR ‘1 : ,: : * .- ; -1 y. :': &+LEN()TU'~~g; si&&+ .&)~jJ& pRo-p& LUNAR ‘1 : ,: : * .- ; -1 y. :': := := ; ; : : ,....' ,,:., .;., . . ,....' ,,:., .;., . . .-a .-a " " : : < < .'. ; .'. ; ,.; <:,.; I ,.; <:,.; I

'. 1 yc* '. 1 yc* . .

Sílabti, Silabti, Un&d&d compuesta-de urk o mg-s-ronemas de:'~,~'idi&kt' de-- ' Un&d&d compuesta-de urk o mg-s-ronemas de:'~,~'idi&kt' de-- ' .,. .,. ,.-. ,.-. . .- ..' . .- ..'

. . ‘.- ‘.- :':' :':' _.: ;..:. + _'. , _.: ;..:. + _'. , ;. ;. los cúalos ~3620 uno es nílcleo '+ocálico. .,L los cúalos sólo uno es nílcleo '+ocálico. .,L

I I .: .: .-: .-: '. :,$': : ';: : '. : . .;-.!, 1 : '. :,$': : ';: : '. : . .;-.!, 1 : ::, ::,

:~ :~ :. ; :. ; 1 1 : ,, : ,, .: .: /'_ .S' :, /'_ .S' :, . . :. :. :, I." 95. :, I." 95. Signo grãfico. Signo grãfico. Signo escrito 'sue, Signo escrito 'sue, 'en h dado. oontextk ILk@fs-,- -‘: -1 'en h dado. oontextk ILk@fsy- -‘: -1 . . . . . . .-. .-. .,. .., .,. .., :_; .' :_; .' . . :. :. -: . . -: . . .' .' <. <. _' _' : : ..;: ..;: : : . . . . . . . . -: -: . . . . . . . . :. ." :. ." 1 ; 1 ; ..$ico;- 'comtkica .un elementg específico de info&+iók+.~~-~~'. ‘iC.‘ ..$ico;- 'comtkica .un elementg específico de info&$&h~.~~-~~'. ‘iC.‘ i.'.'. ..3, , . ..3, , . I.'.':

: : . . '*, . . '*, i. , i. , . . < < ; ; : : $1 .gc> c $1 .gc> c

:í, . . :í, . . ,., '. i ,., '. i Siritema áe es&itu*a; Siritema áe es&itu*a; :Sistema. qia, 'par& repPe%en.tar. lò& el&e+:::~ .' :Sistema. qia, 'par& repPe%en.tar. lò& el&e+:::~ .'

' '.. ' '.. . : . : ', ', .- ,‘ .- ,‘ ;. ' ;. ' : : ._ f ._ f ..-..."", ..-..."", . _.: . _.: .Y.' .Y.' ',. ',. . . . . : : . . .' : .' : . ..tos' fonolbgicck y/o morfológic'~%e *uno o m8s idiomas,' . ..tos' fonolbgicck y/o morfol6gic'~%e *uno o m8s idiomas,' emplea8 ' emplea8 ' '.. I; '.. IC .1,- .1,- . .._ . .._ : . . : . . . . e . . e '. _-.'. ,. '. _-.'. ,. * . * .

._ :" " ._ :" " .I’ l . .I’ l . <.’ <.’

- -

-’ (1) Un alfabeto, silabario y ; /o : léxico’~ideogp&icog y” - . , . ! t - : j . i.1’ . .’ -’ (1) Un alfabeto, silabario y ; /o : léxico’~ideogp&icog y” - . , . ! t - : j . i.1’ . .’

, . . ; , . . ;

: _ , - : . , . . : _ , - : . , . .

. f . . f .

: : . : : . . , . ,

. .

‘. ‘.

+, ; (ij u +, ; (ij u

. , : . , :

. . ‘> ‘>

_. _.

.'* .'* n mhtodo.sistemático para la-ap1icaci.h d4i alfqbeto-;, s3.l.a~‘ n mhtodo.sistemático para la-ap1icaci.h d4i alfqbeto-;, s3.l.a~‘ '.. '..

.. .. 1 1 . 7: . 7: < < .: .: : . . : . . . . . . . . ..: ..: ': ': *,. *,. . . . . :. :. bario y/o 16xico ideogr&fi&o. bario y/o 16xico ideogr&fi&o.

. . . . . . . . :' ..' :' ..' I;..-vi~ -: I;..-vi~ -: '_ '_ : : ,' ,' . '- . '- . . . . 'il Ii ‘ 'il Ii ‘ ., ., . . . . ..-. ..-. .: . .: .

.,97:, Término descriptivo. ;Sinónimo: información &rtogr&ica. be- ..97:, Término descriptivo. ;Sinónimo: información &rtogr&ica. be- -: -: . .

.i .i _, ‘< _, '< : : . : .: . I .I : ‘_ ..’ : '_ ..' . . . , . . , , . : . . ‘ . : - . ..,.. ,,.:..'.:-

. . vuelto al Grupo de Traba-jo, vuelto al Grupo de Traba-jo, ” . . . . . . .‘.)I. 1,: .-- I ,.‘-- q~.‘~f..;~~, ;‘%.; : ;,: :’ !, ” . . .._. .‘.%. 1,: .-- I ,.‘-- q~.‘~f..:~~e ;‘%.; : ;,: :’ !, -: ‘; :. ‘:, -: ‘; :. ‘:, ., ., ._....‘J.. . *;’ . ._....‘J.. . *;’ .

! : ! : . . _( ,.: _( ,.: . .: ,,.,_; , ,.’ j,. . . .: ,,.,_; , ,.’ j,. .

;. 98 . ;. 98 .

_j _j _. _. ‘ ‘ : . . : . . f ‘. f ‘. I I Término dksignati%o. Término dksignati%o. Sin6nimo: Sin6nimo: designación, designación,

,', ,', " '-"'>': ~~,'. ,,:', ,. .. i " '-"'>': II,'. ,,:', ,. .. i

. . "i. ._ "i. ._ . . '..'_ .' '..'_ .' .;; .;; _, .;- _, .;- . . ,: ,: : ,. .' '. : ,. .' '. . . _ .- ., . . _ .- ., . . ... *_ ... *_ . . _~ :s.... _~ :s.... .~ .~ . . . . . . : ; : ; -4. -4. ' .', ' .', ~,. ~,. :.. . _. :.. . _. . . . . . '_. . '_. 'b,, ¡; -..*. - 'b,, ¡; -..*. - : : 4 ,:; ._ ..' 4 ,:; ._ ..' ; ; ': ': ,s,..!' '< '. ,s,..!' '< '.

: .- : .- "“. "“. . . . . , , ;'.,*' : ;'.,*' : ', ', ' ' : :,. : :,. , , . . I I : ..t ;. , , ,'; ;. : ..t ;. , , ,'; ;. . '.. . '..

- - : : i i . . / /

- -j, 8 _.. - -j, 8 . . . : :

,. ,. II II <’ ., <’ .,

’ ’ : :

, .‘, , .‘, .< .<

. ‘ ,yy. . ‘ ,yy. Tbrr::i.no gcnbx+.co. Tbrrr:i.no gcnórd. co. -.,mm. -.,mm. ‘S ‘S TfZrmino, TfZrmino, inc-luido en un nombre grogio,, 'que '.". incluido en un nombre grogio,, 'que ? ‘1 '1 . . ,'. ,'.

Indjca el tipo de la entidad -designada y que tiena el.misma si&'- IndjCa el *ipO de la entidad -designada y que tiena el.misma si&'- ,_ ': ,_ ': .j ,. .j ,. . . 1 1 _. _. '.... __ '.... __ :' : :' : -, -, ,. ,. nifPl.cativo,~ como sust~tivo comh, . . . . ,. .,- '.. '-1 r ~ifPl.cati,vo,~ cori0 sust~tivo comh, . . . . ,. .,- '.. '-1 r

1--i 1--i .. g.,' .. g.,' -.'... -.'...

_' _' . . . . . . ,] ,] ,' I ,' I '5 ‘, '..; _, '5 ‘, '..; _,

I': .. I': .. ::. ::. ; _., :.-. ,,",l ; _.' :.-, ,,",l :, 1 :, 1 :< " :< "

*:_ .: *:_ .: ,i .::.' ! :' ,i .::.' ! :'

. . . .

Topo&&fti Topo&&fti

" - ._ / ~ " - ._ / ~ ,' ,' .: , . . .: , . .

-. ; ,' s 1 -, -. ; ,' s 1 -, '. 1Oi..' '. 1Oi..' .I *. :, .I *. :, . .

,. .. -. ,. .. -. w---",L~ w---",L~ . . I I

: : .'.~' ;. :' ;': '.: ; :,-' y: , -.; ; j: ., ..y : : .'.~' ;. :' ;': '.: ; :,-' y: , -.; ; j: ., ..y : : : : .' > .' >

‘),. .:.. '< ‘),. .:.. '< f " f " I. I. , '.'. , '.'. _: _: ..'. ..'.

: : “(1) Co~fi@zración'de l.a su@erfii:ie de un planeta' Q un sat&St~,, “(1) Confi@zraciÓn'de l.a su@erfii:ie de un planeta' Q un sat&Ste,, : : >. ., >. ., . . . . ., r ., r . . . . < .,'. < .,'. 1: : 1: : :.<i ;" :,: ,,_ :.<i ;" :,: ,,_ . . -':" -':" ,. ,,! ,. ,,! . . . . : : .- '_- .: "., .- '_- .: "., ::: ::: ),.. i ),.. i . ', . . ', . .o de una por‘ci6n de los mismos., .'_ .o de una por‘ci6n de los mismos., .'_ :'t -./ ( :'t -./ ( .,'.',. .,'.',.

. . i i _' ,,,';; -:. i:,:-, .,' l,, ,: :':.:.,: . . _' ,,,';; -:. i:,:-, .,' l,, ,: :':.:.,: . . .;. :. .;. :. '. . '. . '. '. ,,, ..'. _. .I ,,, ..'. _. .I

.'.. .'.. _. . . _. . . _). ,.;. _). ,.;. : : (2) @cnic& relativa a-la r6presentacih de .dicha-.supepric;LetJ-,::.: '-. (2) @cnic& relativa a-la r6presentacih de .dicha-.supe~ric;Let~--,::.: '-.

..< i ..< i : : ,, ,, : : :; :; ,' ,' '. '. - : - : :. .: > :. .: > , , ,; '. ,; '. . . -1' -1' _. : f _. : f ,,,; :. -, ‘_. > ,,,; :. -, ‘_. > I I 1.02. :'Topónimol 1.02. :'Topónimol * ev- * ev-

N&bre propio ‘CIon ‘$e 8; desi& a ~a~~~&nt;e$i;” N&bre propio ‘c’on ‘$e 8; desi& a ~~~~~&nt;e$i;” :. :. ., ,. ., ,. .‘,.. .‘,..

i,‘I’::i-;‘.’ i,‘I’::i-;‘.’ I I ..;. ): .’ ..;. ): .’ ; ..; 1 ; ..; 1

. . _ _ . . _ _ ,” ,” : .: : .: ‘. ‘. ‘. ‘. T : T : _ _,” :. _ _,” :. ’ ’ :, ,: i r -: ‘. ~. .‘: a,’ :, ,: i r -: ‘. ~. .‘: a,’ .: .: :, :, ; _: ‘. ; _: ‘. .,~-:.;.',; _' ~: .,~-:.;.',; _' ~: ,',Y. ,',Y. '. '. ~'topogr~fico. ~'topogr~fico. . . .:. . . .:. .:y:, : .:y:, : .!_. .!_. ' ' .:: v:;r _* .'- c; 1 ..'J.' ;:;: -. .:: v:;r _* .'- c; 1 ..'J.' ;:;: -.

.,* .,* i', " i', " ,..;* .:. ,..;* .:. 1 1 ; ,.+j' : ; ,.+j' : ., --,,.;.. ..: ., --,,.;.. ..: .,', .,', . . . . . . . . . . ',.,'I ',.,'I ' :; ' :; I ; I I ; I :* -.,.;. ;. :* -.,.;. ;. '., ;.:.;.;,-. ‘* .. .,._., ~~, '., ;.:.;.;,-. ‘* .. .,._., ~~, :,, . , . .,:., :,, . , . .,:., -. -.

;.; ;.; :, ..:. -. '_. :, ..:. -. '_. . . :,“,;:..' " . . :,“,;:..' " --? --? >- >- j , j , : ,, -..:. : ,, -..:. 3' ;. 3' ;. <'. ., .. : .I.' .' <'. ., .. : .I.' .' c.*j .' ‘: <.< : c.*j .' ‘: <.< : , , .-. .-. ,7.0.3, .,.Top&imia iO.3, .,.Top&imia

-, -, s : s : ., ., ,-' ,-' ~ .< ~ .< ,; ,; .,'y .: .,'y .: ,, _ I . ,, _ I . ,,.*: ._ ,,.*: ._ ., ., '.-:..<. .,i: '.-:..<. .,i: : :_ >. : :_ >. :.y., . :.y., . ..p:, ..p:, .. .. '. '. . ,. : " I, ,, 1 . ,. : " I, ,, 1 .' . ,. .' . ,. _ _ '/ -1. '/ -1. L L 9 _ -'- 9 _ -'- .',‘._. .',‘._. .I .I _'. .Z'-. _'. .Z'-. ,. :_. ..; ,. :_. ..; : *. : *. I .( .* 1 I .( .* 1 I .< :; ,. I .< :; ,. ", ",

'. '. . . . . .': ; 5 : .': ; 5 : .,-. ... .,-. ... . :;:- . :;:- : : . ..! . ..! . . . . s I'. : s I'. : ;'. ;'. : .._ _ :_ : .._ _ :_ : : ._-. ., ._-. ., .'I ._'. , ", '. t'.- .'I ._'. , ", '. t'.-

tiene poi ob&&~&estudio tiene poi ob&&~&estudio Pi, : 1 ':, . Pi, : 1 ':, .

: ',. : ',. . . .' . . .' . . . . de':¡&“tog&&ifi~s, .,-II ;: : de':¡&“tog&&ifi~s, .,-II ;: :

..,. .; ..,. .; '.-_ '.-_ ,. ,. ( : . . ( : . . ..-* ..-* '_ .'.'.. '_ .'.'.. ..l. ..l. .f .f )'.. )'.. '. '. _. _. '_ ',_ . : _<. ,_.: ' ., ;\ '_ ',_ . : _<. ,_.: ' ., ;\ ._ ._ ,, .: ; ,, .: ; .' .’

,...'(s) 'Conjunto de topbnimos sue. &uard& enkre'bf Ciertti'&aC~&'~' l' ,. ..'(s) Conjunto de topbnimos $e &uard& entre’ Sf cierta’ ‘&&~n,’ -’ l’ .i : .i : . '\ . ‘\ *.. *.. ., - ., - ';-‘ ‘;-‘ : I., : I., ;.i. ;.i. '<. I. ‘<. I. : ,<'., : ,<‘., <-, <-, .', .‘, "'i' I. “‘i’ I. : .; : .; _, r . . . _, r . . . 2 2

lo::.. ', Transcripción lo::.. ', Transcripción .: .: '_, '_, .i.'.r ',,_ .,I';., _ _i_ 5.: . . ,i:..;..: .i.'.r ',,_ .,I';., _ _i_ 5.: . . ,i:..;..: -, : -, : :. :. :. :. ,.. ,.. ,. ,. ~. ~. '. '. ..-. ..-. /, ,. ; ., /, ,. ; ., '. '. j j .' : .' : , . . , . . . . . . ., .: ., .: ee .-(1) hCi(h $ &fdtito- de reai&'tra$'i& ele&n&s iCnCj.bgiC& -&/o -"':h ee .-(1) Acci(h jr &fdtitò de reai&'tra$'i& elem&&s ioncj.bgic& y-0 -"':h

.' .' . . . ' . ' ' '.. ' '.. :. :. . . ; .- ; .- : : j, - j, - ., .. ., .. : : ;' "/ " ;' "/ " ; : ; : .li. .li. '.< '< '.< '< . . . . . . . .

: . : . mo~fo&Wos de un idioma mediante. un sistema espeoifico de mo~fo&Wos de un idioma mediante. un sistema espeo$fico de ' ' _ _ .: .: .: .: . . ., . . ., .,I .,I ~1 :.. ~1 :.. . . ; 1 . . ; 1 ,< ,< :. :. : : ._. ._. : .< : .< ,. ,. I I .: .: I ./: I ./: .', .', . . .: : ,_,. .: : ,_,.

eskritu+ eskritu+ ..: ..: ., ., 2 2 . . ; :: ; :: .' -I .' -I .; ,,;. ". . . _,: ', .<<. ' '. .; ,,;. ". . . _,: ', .<<. ' '. . . '. '. . . ,> _;. . . ,> _;. 2' 2' .:, '. .:, '. i. < i. < . . ! . . ! @ t @ t '< ; '< ; r.., j' . ; _". -. r.., j' . ; _". -. - - ; *:.- :' ., ; *:.- :' .,

:. .. :. .. (2) Resulta-i; .&- 'esta acci&n.' . (2) Resulta-i; .&- 'esta acci&n.' . 1 * ; :':. '. .-:-:,r .;:i;-- ',.-,".. ': ,' 1 * ; :':. '. .-:-:,r .;:i;-- ',.-,".. ': ,' :, : 1 :, : 1 . . '. , '. , ..' ..' ,i)' ':., ,i)' ':., ,. -. ,. -. . . .~ . . .~ . . : . ..< I ..'. : . ..< I ..'. .' :_ .' :_ .<',,,. -- _ .<',,,. -- _ ,, -.; _ ,_ -... '..: ; ,, -.; _ ,_ -... '..: ; 1,:. . _,. ‘ , 0 ,,:.j I_ 1,:. . _,. ‘ , 0 ,,:.j I_ . . . . :i :i : , : , . . 1 , 1 , - : . - : . .j .j _<. ,.- _ _<. ,.- _ : I : j : I : j -. -. ,.. :' ,.. :' . . . . ,- ,- ( _ .: ..,, 1 - ( _ .: ..,, 1 - .'., .'., : '< : '< i'.. ,, . i'.. ,, . .: .: -. -. t t :: :: .i. .i. . . l . . l ‘. e ‘. e

: :

‘_: * -;if:‘,‘J’. ‘, . , . : ! ; . , i . . ‘_: * -;if:‘,‘J’. ‘, . , . : ! ; . , i . .

: . ‘. - .< : . ‘. - .< 1 1

. , . ‘ . , . : : . , . ‘ . , . : :

._ : ._ : * . * . . , . ,

: : ‘.’ ‘.’ . . . .

: * : * ‘. . ‘. .

. : * - . , _ . : * - . , _ . . , : . . . , : .

>, : >, : . : ‘.’ . : ‘.’ < . . . < . . . . , . , <. <.

I I ‘. ‘.

, . - * , . - *

. . . . . . . . ” ”

. . . . ) . . ‘ , , ; . : ) . . ‘ , , ; . :

__ . . , __ . . , : . : .

, ; , ; _. _. : ‘, : . . ‘1 : ‘, : . . ‘1

- -

. . - . . - : . . - . . - :

. - - . . - - . . “ . . “ .

. . . .

. . , , i , , i

- -

ti’_ . ti’_ .

* * ’ r . ’ r .

- 1.9 - - 1.9 - ,’ . ,’ .

1, <( 1, <(

: :

1. 1. 5. 5. . . . . . . . .

.’ .’ . . . .

~ ~

‘. ‘.

, LOLJ. !.&nc~.ucci6n * . , LOLJ. !.&nc~.ucci6n * . ; ‘<.W ; ‘<.W , ,

---_I_ ---_I_ , ,

i I i I ’ ’

: : ,’ - , ,’ - ,

(1) Acci6n de enunciar en un..idioma el equivalente mgs co?xano (1) Acci6n de enunciar en un..idioma el equivalente más co?xano . ._ : ,. ,, . ._ : ,. ,, : <.., : <..,

de un,.mons&je ehnciado en otro idioma, de un,.mons&je ehnciado en otro idioma, Ia JI.' Ia JI.' " " . . :' ; .' .' . . :' ; .' .' * * L L .< .< .<: 'j' .<: 'j' ,'. ., ,'. ., : : i,:-, ',, i,:-, ',, 1 1 . . : : ., ', ., ', 'II,. 'II,. .J. .J.

(2) .tie&ltado de eata kióti, -' (2) .ke&ltado de eata kxi6h, -' .x i .x i ,' ,. ,' ,.

. . _. _. . . . ..' .' . . . ..' .' .;: <' .;: <' ., <: ., <: ( ': _... ,<.' ( ': _... ,<.' , , I :y. ,. I :y. ,.

j j :. 306; TranGliterac3.h * :. 306; TranGliterac3.h *

': ': ', ..~ ', ..~ : : '. '. .:.. '.. .:.. '.. :. :. ., : 11 ' :'. ., f ...:..;~ ,:;';iii 1, : .: ,,,., ., : 11 ' :'. ., f ...:..;~ ,:;';iii 1, : .: ,,,., : : . . ,' .. :. . : ,' .. :. . : I I '. . . '. . . .' .' .- .- '. '. .' .' .! _' .! _' '. '. : : <;. I -. <;. I -.

. . . . ': (1) Accih y efecto de anotar .los signos gráficos de 'ti'sistemo] ': ': (1) Accih y efecto de anotar .los signos gráficos de 'ti'sistemo] ': I I , , : : : : _'. _'. ..< ..< '. '. : : ,j ,j : : ,. ,. ,. ,. ,:: ,:: ; ; '. ,. '. ,. .,: .,: ,<"_. ,<"_. :, de.escrJtura mediante &os signos gráf+os co~bespo.~di,ent~s!' 1.1. . . :, de.escrJtura mediante &os signos qáf+os co~bespo.~di,ent~s!' 1.1. . . . . ._ ._ -.‘ ; -.‘ ; ,. '.- I ,. '.- I :: ::

. .< ; . . .< ; . : : ., ., :,_ :,_ : : ;., " ;., " . . .., .;; ,. ,::,, 13' ;, .- _,<.. .., .;; ,. ,::,, 13' ;, .- _,<.. i i :* i :* i '. '. .' .' .y . .y . ;: ; ;: ;

1: a-.-otro .sisteha,de escri&a, ":. ... a:.-otro .sisteha*de escrie&ra, "... -. -.

,'-;, '...- . "..';.:L iI.;.. j ; 'j.. 1:: ::';~:'$ .: ; :; ,'-;, '...- . 'I...';.:~-. iI.:.. j ; 'j.. 1:: ,':':!i'\.!a; .: : :; .' .' I I

= I' ; = I' ; .' .' ,.. _- ,.. _- .' .' < .; < .; _.,..: _.,..:

,L'. ,L’. - -:.(2) Elemenb -di IIB idioma; que h,a’aido so~eb&~ a este: &&kk .' ! - ..:.(2) Elemento -di w,n idioma; que h,a’sido somebitk a este &bck~o. !

.:. .:. . ', . ‘, c . Z', .*,:: ,. _: .. c . Z’, .*,:: ,. _: .. .i_ -*--. .i_ -*--. '. ., ‘. ., t. .¡Oj;-.Trfgrafa. t. .¡Oj;-.Trfgrafa. 'Grupo de tres lcti?a~s ‘Q ca+cte+-es,que 'se emplean jun-,' 'Grupo de tres lcti?a~s ‘Q ca+cte+-es,que 'se emplean jun-,'

. . . . ‘ ‘ .*' <._' .*' <._' 1 " 1 " :. _ *-... ', :. _ *-... ', i*. < i*. < ,.. ,.. .. .. .,; .,; ': ': . . . . ,, : ,, : .- : .- : .< I' .< I' ,. ,. . . _v _v '. '. ,; ,; +. +. ,-;: ,-;: tos y,en orde.n.cijo, para 'ro&es&tar-un so¡o,elgmento.fonoldgico.. .' tos y,en orde.n.cijo, para 'repres&tar-un so¡o,elgmento.fonoldgico.. .'

: .' I'., .$. : .' I'., .$. .: .: :. :. _:, : _:, : , -. , -. ; : : : . ; : : : . I * : , : I * : , : ,. ,.

~., ~., '. '. _.;. . :, _.;. . :, :, :. :, :. ,. I . .., ,. I . .., :‘ :‘ ' ' _ _ . ." . ." : ._-, : ._-, ':-.. ':-.. . ..'- . ..'- ..\ ..\ I I 1 1 _' : .' .' _' : .' .' ,,': ,,': ,. ,. '> '> i.' i.' i/b morfológico de m' idioma. i/b morfológico de m' idioma. '. '. ' ' : : ‘ Il- ... .. -;,' ', I$.i-:.. *- .;'.i ;: -;..::;"'.: I,l.~.,', , .'~;,-;.~,,,;'.: '. .i ‘ Il- ... .. -;,' ', I$.i-:.. *- .;'.i ;: -;..::;"'.: I,l.~.,', , .'~;,-;.~,,,;'.: '. .i

: : :. . :. . .: <,. .: <,. .__ ‘ .__ ‘ '. '. ./ ., ./ ., 4 4 .Y. .;: ,, .Y. .;: ,, . . t t _ I' . ,-., ..-. _ I' . ,-., ..-. ,r' /- ,r' /- '*:. . '*:. . : : . . . * . . . * ,>'J., .. : ,>'J., .. : .:* ' .:* ' ,. . ._ . . ,. . ._ . . ,. ,~~.~‘,.-- I : :. ,. ,~~.~‘,.-- I : :. * * i.. i.. . '&. . '&. '. '. ., ., 'i.* 'i.* .' .' : : : ,: ... .; ,; : ,: ... .; ,; ;' ;' i '.;.. i '.;.. -,..< . -,..< . .:-; .:-; ,, '. ; ,, '. ; .'. .'. : : .-. " .-. " : : . . 1,') . . 1,') :. :.,- :. :.,- '>_..' ..-. '..~ :. '>_..' ..-. '..~ :. ,:,. -.: !,' ,:,. -.: !,' : :

:' '. :' '. ,: ,: ._~ ._~ :. /. :. /. !>:,.:" ,:._ : '. ; ', . . . . .>: _. '. ,;: . : !>:,.:" ,:._ : '. ; ', . . . . .>: _. '. ,;: . : ;-. .,; :r: . . . ;-. .,; :r: . . . .: .: , : , : : : : : .., .., , *.,. , *.,. .., ',' .., ',' _' _' ,: '. ,: '. ,- ,- .., .., ,: : ,: : . . . . . . _. . . _. . . . . . . : i _, ,i . .: : : i _, ,i . .: :

j. j. . . 'I. '~. 'I. '~. , ; ,,.. , ; ,,.. . . : , : , _. :. )' ,._ .' _. :. )' ,._ .' .;'- .;'- “., .' “., .' .__ I .: .__ I .: ;;:-. -.'.'$' ;.;b‘, :. ;;:-. -.'.'$' ;.;b‘, :. '. '. ,:. /.'. ,:. /.'. .,'. .<- .,'. .<- : ,.-, : ,.-, c c /, .‘ . /, .‘ . i,.,: ', i,.,: ',

.; .; ._' ._' . . . . ._ ._ .'<' '-'. .'<' '-'. ', " . . . . ', " . . . . " _., " _., .; ._< .; ._< I ,':- * I ,':- * _' _' ,b. . ,b. . :_ ' :_ ' : . : . : : :: _' :: _' '_ . . '_ . .

.,:' 2, .,:' 2, r: j.-.. . . r: j.-.. . . ,'. ,'. . . : ,'. , : ,'. , -, : <. .. _, ,' -, : <. .. _, ,' ::.; _ ::.; _ .-. .-. . . . . . . -. -. < -' < -' * * :_ :_ . . . . .i..' .i..' ,.- ,: ,.- ,: !, : . . i ,, : 1, !, : . . i ,, : 1, ., . ., . ., ., _. . _. . .I, , .::; .I, , .::; ., '1:. ., '1:. I I . . '_ '_ ,, i ,, i \,. ., I \,. ., I .' . .' . ? . . . ? . . . .' .' -;:f. .,. > -;:f. .,. > ," ," ' . ' . _ ._ _ ._ '_ '_ ,i.' ),' ,i.' ),'

_.', ., _.', ., -/ ..: -/ ..: ',. . ',. . _, I : .- ': _. , :z ., _, I : .- ': _. , :z ., . . . . '., '., : .:' : .:' ..' ..' ',... ',... .A'. .A'. 1 1 . . . . . . . -.. . -.. :.- " :.- " ‘._.' ‘._.' : : :;. ,,. :;. ,,. : : .; . , .- _.._. .; . , .- _.._. . .

. - * . - * I I

.<.. . ..h. _... .L , ,%..L . : .<.. . ..h. _... .L , ,%..L . : . . . .

* . , ; ; : . .*.-, * . , ; ; : . .*.-,

,-* ,-* l ..;’ l ..;’

: . : .

.‘.. .‘.. : :

. . . . . . : ‘. : ‘. .-.i ) . , . . .’ .-.i ) . , . . .’

.Y.,_ .Y.,_ .‘.. ; .‘.. ; . . . . I .’ . I .’ .

. . - . . . .__- .* . < . . - . . . .__- .* . < ‘7:. ‘7:. ; I ; I

‘. i - , : , : . ‘. i - , : , : . . , : : . , : :

m’ m’ ‘, . ‘, .

.T ‘. ~.’ .T ‘. ~.’

. , . . . , . . ,‘. -‘.. ,‘. -‘..

_‘.,. . - - . . , .J._ _‘.,. . - - . . , .J._ ‘,,> ‘,,> :.’ :.’

- , - , .‘/ .‘/ : :

_ - _ - .y ‘.< .y ‘.<

1 1 . .

, . Y. , . Y.

j .i. < . : -‘..;‘.I , : , j .i. < . : -‘..;‘.I , : ,

, , _. : ; _. : ; r : , , , : r : , , , : . 5.: . 5.:

. : <. . , . : <. . ,

. . . - . . . -

<~ <~ . . ‘.- ̂ , , : ; .._ , . . - . ‘.- ̂ , , : ; .._ , . . - . > *, ; . ‘. > *, ; . ‘. * ‘: * ‘: . ! . !

. ‘. . ‘. . . . .* >,..,,. . . . .* >,..,,. “ ; : , . . “ ; : , . .

_,;... > . , ’ : , . . f _,;... > . , ’ : , . . f

: . : . . .

‘,. .’ ‘,. .’ ; - . .* ; - . .* ‘.:.; ‘.:.; . , : . , : - ; , - ; ,

<. ;-y: . ; ._:. <. ;-y: . ; ._:. I . . : I . . :

. . . : . . . : : :

; . : . . ; . : . . z z 1 1

d. ‘- . , d. ‘- . , . . . ..‘. -.a..., e . . . ..‘. -.a..., e 4. ;,’ . , . . . : , 4. ;,’ . , . . . : ,

: , : - . , : , : - . , ‘. ‘. . : . :

. . . .

: : I I

: : : :

: , : , ._. ._. . , . . , . , , . . , , . . , , , ,‘,. , ,‘,.