ot~tjiehili 3thorpa hihi ot tux" ba-ero ho- la ovi,i.'l:i}ui6liho.. hrvpobb ....
TRANSCRIPT
BbInYCI~1) I.
1912.
1'FEJ;>By pr 1>.,
llP:·~:I1-O'P e:I{,O ii
OT~tJIEHIlI 3THOrPA~HI
llE.PIO,ll}IlIEClt OE :HS,UAHI
O.e:Ho,saaa B. fie llaMaHeKl-tMb.
'.cC"1:" ..• JI:~,~epaTopCKaro PYCCKaro reorpaqmqeCKarO06~eCTBa.
HI
OT
tux"
Ba-
ero HO-
laOVI,I.'l:I}UI6liHO
..HrVpOBb .
'f .e:nH:t)JTI, yarypon'b 10.1bl\O OJHflrI. IlIm.taU
It' Mi[L1Iie~l'L y cnours C01~O,ll.ll IIe it ::"£0m~PWJlJm:1r If I')H.iYM6K~n'b . B1'> 6fttOJ;
unU3SlDaUlJJM,
JI$1l!!an_&&
kR WaMaHGTBa y menTbIXb
lilIItUti e urasaactaa Y lHeJlTblX" yHrypOB'b. - 1. .nerelfAa 0 npoMC XOIiAeHiM wall.
en_.....Tct roe crreniaJrLRDtt O,ll.ClK)\!>I. J10JR.ellRa. ITpRrOTOB.Ienie Ktm). - 3. 60IHeCTBa . - 4. WaMaHcHoe Mo"ePlie. (Bpe
peBa. YMeprIJ:n.lIeEdc onuu. «TIOl)CLl lt. Illaaaacxie ,'TII'\II. IIiII. CIJ1nXJL Ocsamenie npacyrcrayiouiaxi, npKlior HOBf.' HleMb
IM eit Omxa), - 5. CBlI~P1P1blll IHIIBOTPlblll. (jOllJa~b II OB La). - t" O'llll14eHie
Hl'e GROTa MHM.O ROCrpOB'1 orueft). - 7. nOMItHOBeHie "peAKOS'!>. - '<, MOJlp.Hle 06e3p,tTHblMIt cynpyraMM. (Onacaaie o6plllla. Crnxm,
Jj?@.'U.Koe LUe,lIIH iKeJlTLlX'b yiirypOll'b (C3pLI B jYBYP) iKUneTh Bo npoannuin r;'1~. " 01\0.110 roponom, CYAil~OY, I' ore ll IT r aUbA£Koy D'b ct nepuu rt, 'lIptH..n
JiCKWS h I'Op'b.
aCl'otlllJ,atl CT3Thll 0 urananernf y yilrypono COCT3n.m n3 lJaCT1IO no cOOCTneJlHLJ, .
e.Himub, lJ3CT1IO iKe nyrem, p33CnpOCOn'b.
M Ht ynrypon'b nOCTOHHlIoe nee lU1;cToupeoLmauie 61,1.'10 no «ill ap-ryr sr pI) sa
'''rypa Causrurkan 'a, OKO.'IO I{YJ\IJIPUH oII mI-xya-chI B'b 11Byn JJ.llHTh .ar m H3
110K.1> OT'b r. CYAilWy.
j 'jjrypbl- 6YMlfCTbI, 1I0 npHAepiKlmalOTCH n manaacrna.YirypcRoe JU3l\1311CTnO, U3CKO.'IbKO 11 1\101''1 ua6.UOAaTb era n1> '19 10-1 911 1'1'.,
UI~.· ' Y yiirypOB'b, iKlmY~fIX'b no crenn (Oi.llbIB) OKO.IIO r. CYAilWY, aaouuaerca, II
~e TO spena, IWI'JI,a II nonce yml'lTOiKUTClI nOA'b D.'IimIieJfb 0
••-s,:."-<.J1.....""~'1_ .or.: ..e- O 'ilJ."iD'.
,Q.XQiHliUR'b CaH.bI ill Ka111>, crapnnt, Jr l>r 'b 60, pauuuc 6hI.1l'b IlHUIa
!Jl'ilJ$ Bille 3a:HSIrrie, iKe.raa rrOqeTIWii rpOpMLJ uornetieain - uep
110 cxeprn ire CiImI'arOTCH, a OCTaMHlOTCJI Db CT
r. r a11 .,-roo ! ,
Ifav.l! lOP.8Jifi ropuuxr, r ypoBo
,1ITe.lLII "
1. .IIereHlllL 0 UPOllcxo.a;;J~eJlil:l HeTOu,.
flo pa3CIW3a:tI'b y~rYrOBo, raannoe nucmee urasuucsoe OOil\eCTnO d.. ClH HI!i l l
(~AfI: I(aH-~eJrip) 1'. e. ncoecnce 60ii~eCTBO 1) (OyKB. uaps-ueoo) CFl aQa.I3 lIOnnU.IOCb CpC1U
aurvr o at, (rar], TaHl'yTLI Il.'10XO oopauramcr, Co OOItWCTBOll1'b H JI.<lItiC uporua.nr eruT'L ceria, 6pocaa n'b nero Ka~llII{ H3'b rrpall(ei:L Hctiecuoe 60mc cTno y,/J,a:m.'1ocb no 3 yp
Kin 1'01'[,1 (3yp T,1I3 - OfiO.'10 ropona I'o r eri) II, ocraucnnmnncr, y o.uroli ptIUJ, n.u-K,a.3:0. ~(cJ'I[,Jxano piK<lnic .'101ll3J1,II, 60iKCCTBO oopaJ/,ona.1l0Cb, npenuoaaraa, lITO nO.1II311 ecrr,. ,
iKD.u,e IleJlon1HW - X03aJma .'IOllIa;I,II. DOiKeCTno ornpanaaocs na rrOI1CPi.1I Qe.llont fi 3 II Co
nepunnn, 3ypCKJlX'b 1'01'1> CUYCTIJ.1l0CT) m, lwI;cTeQKO no mtCliH «uai-rya. (3JOiK1I0 rrepe-,
neCTII: KO.IIO~,eI(1) «nail». B'b TO npena 3AtCb OAlIa crapyxa connaaa 113'1 )1O.IOKa 1I13C.10 II3acHy.113. Ih lIeu TO ' Co llIYlllOlIlo II crryCTIJ.'10Cb 60iKeCTnO Wal\1aHOMo. Om., T. e. uo
iKe~1'n'elIlIbln Wa~taHo, nLIXBaTH.1'b li3l. PYJ\'b crapyxu lIliaD [k a p Ll H opJOlIlIIn<l) C1> 1110.10
l{O'M'Ifi It CD .~n"roi:i YA3pH.'I'b nsn, no cTimy iKIJ.IIblI.
Bo1"o T1pU T3Pi.l1Xo TO 06CTOHTC.'1bCTnaX'h OOiKeCTnO-WaM<llIo nce.'UI.!IOCr. m. crappy
Taro. npenenn I10nBII.'IIlCI, i);eHlI(~IHLI uranaunrr. Ho 3aTt:l'/o can n ytl\e .'110)1.11 I13JI'j;-
-t: ,a['6~r nopHAKY M sanenr 1lI311IalIOn'b l\lViKQUHo 2).
n 'B'l> ;r.penHe-TypeW<HX'h «opxoucrcax-r,» HU,lI,1lI1CHX'b Tii.ltpi 3n U'lldl"l. U c. ne60IJ II CfDOr 'LIJ .
Qpli'llK..'h Tl?'Y)I;,OB'l> O'p~OB C({O ili excnea nu i u. IV: B. B. Pa.rr.,1l 0B 1> 101 n. :[\'1. Me.l i o p a n cx i ri.)tpeBrte -'I.·lOp KCJl: ie nltMHTA\U01 n'l, Romo-l(aii.rr.a:II'l'>. C1I6ypr'b. 1897 r. CTp. 1G. W. R a d 10 ff. Die Alt
~l'lld8G.hen Juschr iften del' Mcngols]. Zwcite F olge. p. 2- 3. To }l'w tI B'b lla~I HTIHIKaX1, ,1.peBHe
~~0ii IH1C£MerlHocnr. lh, I\U3UFICIC;-TuTupar<. nltFB'liu 'l'iipi 3 u a ' !HTh YiKO «axoaa», CM. l'UIC:
"",:",,,,wW H IU( lti iL I\Oll'Httilloii q ynalll GUO-pyCCKiti CJ!OBa})b. Ibsaru,. 18'75 r . , O'DII.nO>ICe Ri e H I."'''''''~. "n_. - III cB-Jn~l .l 'b n e 6 CCllbIX'I> .
(ll~llIX'l> acropnsoar, y n ombmCTCll 0 lO UlIIaF(J{!t X'I" Y Ill\PQ)I.
-'$4\$l,Q) l!! flltJa M'X.'I> }J{ e,LTbI x;I, yifrYPOB'b. Dr. W . R a d l off. ])[t:> Kttda;t.k-t1-bjUk. Theil 1. 1801,th eorrpocy uO'h yilil'ypax'b. rr,
TI151 1893 r ., c'rp. 87. T PMD.lt&i 1902 P., C.T-p. l~S: 'I"1'tl -q'~P:m& e: mllilU ':ln
Xrw.~lllDi81 tlilll l.ep,~,JW~$ ~~~"&a~
1a
h' "a,aeauoe, PUT1
yarypom, un oyou:J, III
» [k
.IIC11l3.1h lJ
~KAt; lJ1:Tb
•
sanoro-.• f~ 60
i ,;
~
" , '!l'ID~fii 0
BjlJHfnx.'b maaana y )I,pyntx1> Typel~l<JIx'L naexem. C~I . 30:1OTJI U1.1,1<i Ii. (1)' Btl.lUCKi l
~J.~,ll, np~l .'ilOlKeEli c IV: C116Jl1pcI(je mauam.r II t.lymullcRic i'i0)(31'l j (0 noc.'r'f;;(Hean caos
IJUrIHI. 1(::t31ulh, '1909 r., CTp. 12-13 ~l npor. E . .t\ . 1\1 a .'~~!D.!ll11Ul';&.. KaaMlb. 1682 r., C'I'p. 7-12. (}I[0B-tC'I'in no l{ ;l,s a Hc p:, snaoxi
M. Ccl'a'I;l>JO E. }t. B.lJa)I,IDliprI,ODlt. TYPI}II,I<i24-25 (= 176-177 GTp. 3aIl. Boer.
:pJI I:lan:JI e 2KHOCTI~ IO m3M:lIW aaraerca TO.1bliO .iepenanua
ok kasnuk. (HJIII IIP0IIJ,O- vconak») .
o,ammtli, Hi 'lepeHK'/;, C!I.'I;.qaHO m, nu,'r:I; opuaueur a I:} na,tp1>30nb.
n uprf HOllIOl1(1l en 1{llOUlITCH nucumm, rpananur n OOffiC('Tn3)lb
U3AptSOB'b, TO - oOmeCTn:lM'b ilTOP0l'O IIOPHJJ, I\a ; .1Oifie IJ KOii C"L 7 II,Up '--
M.~~CH OGlKCCTnalU'b nTOpOl'O 1I'lC nOpIJAIW, 1I0 xeirse na ifill ['Dlb. ~1()ffiPllliOli~"..~. .\
:Ii3a~Uf KpOIIlrrcrr 60iKCCTn3111'b TpCTI,ITfO IIOplJjI,Ka .
,tl)VIII't sepenxa y .10il\C'!RII ounaeri, nuoraa n03nLI\II e lI ie <lh.I.IlIJ.Wh.)) , T e.
noantllUBuie A:I;.13CTcn no t/cCTL OOilWCTna pona n.m iKII 3111J ; ooa;eCTno sr
(1,~!n'lI ~(k'b)U KYI,CR) 3).
J(tlIlIlrt Y IfI ftl\1U ua Ha 111- CePIJ aII'a H nnAt.1o CI.1.J.C IWif;;u\ YIO CYJII~Y, uano.tuell>
'!t: L~m}"C:Cbm (uauosmuaert, H3UHI OXOTlHI')[,FJ CYIIJf\l1); Ha3LmaeTCH oua C(fOpnyH»; o IILU
mrarric II no urauaucxnxt, (yiiirYPCKJIX'h) upaaunauiaxs. Ilpn no.reuia oua (TI' -
~~:B'G:<R a.M) ' ql. OT'IeT1> A. H. CUMOM ;IOBH'lU 0 nO'b)I,wl> Bl> T UIIl I<CH1wr" Bys apy 11 AII [lY~;~~~n:: PY~(;'HarQ Kounrera )I"lJ.JI lI:3y'wllirr Cpo H BOCT. Asiu, .\~ 9, CTp . 27); l'. Eo ~ a.l (1 B ~.
1~~h1'< O 'C,rOB1> 0 IWUlal'lCTB'h y TY[Jcl~I(UrO HUCC.1IeHirr 1\Y311 cl~K nro y b,ll,u Toucn. ry6e{'1I1\1
r~~1in:p~um , BWlI. II-III, H)OD r .); AH,ll,peft Py)I,HeB'I" I-IoBbIH )I,ftH11 LUI no ih l1DOI\ ) I<\H
iWl','tl~Uel 1~ IDaM IJ1.:FICTDY. OlIt;. HI12 r., CTp. 5 (= 051 CTp. 3an. Boer . Orj, H~I. Py c Apx,
"
•
crs /I
pTn{'n~
tlepf'3b
a .'III00 Ilb
maM31InT
, ero II cot ia
npeaa
3. Boacecma.
.ranno rro
•
lIIaM3mum; maaraucrno ll1> er
manana no ere
, "'~eAl'i kl HayK'L, VInCJ(iA
unnraro manana CaII LI III Karr a CYll~eCTBYCTh rpuuainan, nWI IU ,In
..iIi 6(i)~CTn'b; 60meCTn'1 nroporo paura J1.CDIlT1; HHilie IIX"b - CC31L; CII(C IIIItf\e
'''~1i<- q.et~,b}p~ . 3aT1;11I1'1 II,~yl"b YiKe neuuuia 60ilwcrna TjlCTLRrO panra. lIo npa
th~ ~ofroIralln, cyuteornyeri, no J1.CBlIrH IIc6eCIILrn, oOiKCCrn'1; MIlHrL U01Fi eCTnl,~;j,~~\h';';'
..... ·~AlIIf1.(iX'h , cKpeCrJlBl, nOA'L corioli norn. ECT1 O,~IiO ooxccrno «33!:>illll»,
')fuM tt'lMiK:mn. Ecrr, Ana Ife6cCI'l!>IXb 60iKeC'fll3 «cypei r a n » 3) II eure:
l-xas», T. e. 60lfiecrna 1II0UfO.III,CIWO J~ IOfTaiiclioe.
~pUJa1'o nral13liU yHocnn PlYJt3. 111 0"0
a neOlfauom XOJI1\lt H.IlU noansnneiria B1>
- ':1 0k kasnuk »; nepem lU(lIlJaHO»I'L CT3mnClI
Tne.~l- Illfu'l"Ialrb, no J'B1;pcuilDI'h yarypont, nepexosjrrs
,;*,,,~, ,~!lk'C\F~, lI'eJI:MCKO OT"1 nepnaro. 3 tl,tCT" ua IWIlOM'L CIWeM"1 ]\1. '. ~
',,,,~nt'pJI fl xnumua nranu.
Rmn, a ynw nume 3<\n1'l>TIVI'1, ytiryp'1 Call}'] um a lI'1 (eM. pac. J\~ '1 II _
illbllie !lIillll3nOM'L. Ho IIOTOM'b, nOA'1 naianie.m, J311I'1, 01l'1 opocars 3TO 33111l1l
mil nepfefl,ana.n lllllt, qro reneps OlI'1, nOC.~t caepru, UpH coaoseuin 1:1'0 I
D03HeceTCH nnepxt, K'1 neoy, fi'1 6ypxana:lI'1, a lie 6PCT'b pacrepaaus BI.
'Ill 2'~.
C'I
-
~--c;.......
.,-:;;:
....a
:::
.-
-
:::l
.-
~
-f-
--'-'
c;u
co-
l<
,..
-
0
-
OJ
:>
--.
C)
c::
......-
;;;
!l:
-.....
E::
-o;:,.
.....
t.
•
maaana no c.lyqa.o.rem
41tY IlFIQUl\1l
•
.O.HHU
Cfallle
IlepULI
. Illanancnoe MOollemc.
bl vli rvpw npnraamaW}CrIaCTf,B. 1'\.111 uraaaucxaro ;1,0
~JXltl'M'r. nc:ranJUUrrOH DeC U'b Ojl,RY II 'I'
m.r.s IJIlUUOTCfl q OTbIPO IHf'J'laJ
n,
ollpei~1).[eHnoc npmm; 06ll{CCTneHIIf>I.n •
}{~rt uranancsnxt, lIlO.IClliti y yflrypom, 6f>IBaCTh DTOpoif M'tCanr. rO.1.3 no
'if Ka.lJeH;~aplO. UlaMaH'L Wi> 51'0 npena 6LmaCT'b QYT1 .m ne 33 aersno B
iplf1';tlam e u 'b n'L JJ:0llJa ylirypallJJJ. lllauain, H3 M-C e Pq a n "b lin IJ1Il-IeJl3a IIn_
:tmrell 'lJ....m MOJIeHiPi Jl,afl,e 1'1 onnraanunnmcn yj;jrypa~H, itiImYll{R.mI O.fni!'il' fio ro
~.• p-e~'b conepureuicm uranancxaro no.teuia no Jl,O~I'I; If;J.yTo Heo6IO~JnHJlI fi1> srolfO"B..'Ii,emlI. IIpPlrOTODJIIICTCIl Jl,penKO cs .renrosxamr. !lpenKo II:13J,maeTCB Ija.xka· -
'(lea'lI (?), «nucmia crflephI (?)). (Caaoe no.reuie Tome uaasinaercn «jarka»; eonep
~to:(eHic - «jaxka rei (v); rei (v) a;epTnOnaTb, UPHUOCIITI, no a;epTny " arralles.(1). H'b c..lony «jaxka» cpaun. «jaxkaxan» Co ropuuxt, lIrI;cTh, C1> tora; «jalkachIH~a
iD casncr, na nepenree, uoseruoe :lItCTO).
t'!.peBKO COCTOJlTb J130 IICTLIpCX'L OTJl:I>.U,lIhIX'L rra.I01ICIi'L HAil npyn.em. (IJ3'b KOSlO
lIaro I\!C'lllplIIIKa - «TiKeH»). HamAan naro-ma otixarunaerca IlIepCTf>TO, a noneprt,
6'KpYtfHnaCTClI .ICIrroH l\lITaHcIwfr narepiu; cnyeuaromiacn ct. na.w'fCI\'L 'fiOcnlfP;"
«qyn8P;» 1) npeacranamort, rrpoJJ,o.'1iKeJlic arolt .IJCIITLI. Huralicnaa nar epin ocperca pa3
:H1J!'b QB'I;TOD'L; OTo I~n'J,Ta narepiu n rrO.lly'IaIOTb cnoc naanauie na.lQIl1'U1.
'lle·t[LlpC aTM ua.lJoqrm nrusaiorca Do plIi1,l, m, 3CJr.1J1IIIYIO I1:olmy C'L KODW.TCM'h
~ltt.<1fl : KQ.lIR3. 1I0 yiirypClHl I1a3r.IB:WTcrr «coka»]."Mlirm 60.IIMUOti H r<lanllbIii npyn, lIa3(,IIlaCTClI «jacra.t jl.IBaWl> - 30.IeJfOC nepe no
ijl·mr·YCK&a'CCJI ~e'm> 3eJICUblX'b I\OCHIICK'L.
[llc 3It1EMl(,IM'Q. .lJ:pCnKOllI'L CTaDIfTcn 6·1;.wc jl,PCllIiO «ak j r..n:;alll D. - 06MOT81IllO
~'fIlJ~i; ~~, nero CIlYCIiaeTCIl J~B't IWCnlfKfI: Ojl,lIa i5'I;.IMl - «ak 'r,rn e~»
ilfVn:eRl>.. I'oAy6all KOCIlIJKa uocnrn eute rrasuauie ICTr.rp» -"
•
T
r
-P' (JRJI
H3
TL
serup
Jy~ml;
~oeHq
BanB
.-peDRO - ...ii..
n:
!"f.81KMli
i,
.RD1mTI
lfeTLlpGI'b UpyTb6U'b, Up v liDJ.l.V
aBO~I'b HaApt3&1n ..
., o~u:;,uoe Ape-BRO, nOCnSm.6UlIO·
.aaPY;llOK'b; 01JJlOe Ap 6BltD - nBTL aapy6oK'b; J/.CpCBO cnVU' JI,; J\
ruyooe ,lI,pe.n:KO.- Tp,t••
llpoJl,"b aTJf~f'b TO J1.pCnKOM'b (U3"b 4 U3.1I0'JC!'i"b) M COnep l1l 3CTCH 1113t1aHCf\Oe »o.reuie - .
Ha Jl,Ol\f3UmeC lIJO.'1eHie nparaauiaerca yHryp3 MJI oseiu HeMuoro .'ml~"b IJ3'h
p0Jl,CmClIHIfKOB'L, ncero 'JeJIOJrtK'b IIllT1. 1'13'1 bly mlJm rJ.l nparsamanrca npeunyure-rm"~IiO;lJ..bJ'6 lIapUH Jl.•HI 1I0IIJ0J1(H jl,01lfOX03IlCn3M'h IIpII yoicniH ilWpTBe .llH0 11 oanu H .~J
n.tlJallia maaarry npu noaeuin. iI\Cml(FJII11 IIp}Jr~lallJ3IOTCa lI)lH xoa8HCTnCHHLJX'b 1.11IIl'T .. :
tr~l;PB'fh Maco OnUbJ, npuroronaarr, lJali H T. II0......
Cooc'rneHHO iKe n'b xorenin ysacrnyett, TQJ1bKO llJ3M3U'b. Ta K'b U311p•• U3 ~I).r
D'b lIl'tCrcQK1J Illap-r yr srpt, 1lI311J3U'b 111,.J'b CTUXlrl, KPOIJIf.I'b 60mcC'rs3M'b, raa n311I
If9,'q:UI1'e.<IhHO i1,epHi3.m npem, HIllU'b no npena nponaeuin ue60.lIhllly IO ~mCOlJRY C'b Btl,.
·M.oJlo.KOlll 'b (CM. pac. .M 3); OlIII me 1l0Jl.ntna.JH ClII)', IIpOTHrUnan O!l.Hll'b 3ByIi'b \\a-a-~ ·I
~~,"~~;:p,,?~.' D .no B~C)Ia n1nIia J1JallIaJIOllI'b CTIIXOn'b. iHelIll(MlIbi 6LJ.~ H 3alIIlTLJ x.ronoraun,,__,,>,:::,+" ~,;,*t~-eUi Il - KyXII't. A C3)1'b J~01lIOX03IIHII'b clI;l.'I>.n co IIlHoii 1I3 .'1eifi:lHIi't - lim
?,$:';";:-'lbl4~~ ~~.Q:6r!la.». ,-.'ra3a C'b rOpa'IHMH yrO.J1ll)1H II 1l0Jl,lIIHfIwa.J"b DJIlt TO ua lUa)I~UI:l IIIl
aBhTJl3HiJIn" TO ua 1IIOcro C.'IymllTC.'IIl - «(TypqJ<UI.lbma » , I\OTOP LIH 1I3p1;,rJ,R:l BI(l
1Il,~"!lQJ\l'b, nocMoTp1JTL 113 l\1o.lcHic }f TOTlJ3C'b me nLIXOJl,If.Jb otiparuo OTII.'1CUbIDaT1cH,
p,~~1t~~ ~<lK'b crporiti lUycy.'IblllaIIIHl'b, IIOJl,OOU1lX'b «6C300fKlILJX'b » I(CP C31OIIiiL Illa~. ~l~ni~'e·[,c,a JJ,..'1JI conepmeuia no.reuia 1\'1 nesepy.~'~~D.t!B;R 'uJ ~~a» crauonnrca m, Ao.M1; ORO.110 nepenncf C'f"l a Ibl 2) H3 UO.1Y. Ilepe.rs
~.~l!(t\.:uI;a)1!e'!'<Hl milJ!.HOC'b JUlf npOCTO tI,OCK:l C'b X.'11J6ULJMH 3epUaDlJ1 (onkna n.1II TapLJ6),
11-
tt+'rt. 1,.•
p
, Bblp't3KII
t.m.meb
qame'le-.n.
Ha'l
RYAbo.
1-IKi MTypm»
,,(l 'K lIl':J.lOTell. ill
.naana iu e OOifiCCTBa; ya
)fac Y.1Yl) rypk}l
joaa) ocnsmaers ynpanren iC OOitiCCTDa.
arran kau», nCJlII'IFlHOMClJ fOpy (Tal) rr031(bl l))I. .
~l\eTCll nepenom, C'l'I.IX OB'Li CIUlhlH iI{e TeI, CT'L CTH XOR'h Oy)l,CT'h ;I,flH'L npu 113,lI.<l ll i ll
Ill'X?b MHOilO y bil'ypCKldX'L TeI{CTOWh H Il X1:, rr epenO)l.On'l "
a~l eHic n a orpa x ananiem, npll31laeTCn no-rr n nC'lHIH TypeI~KII~lIl rr.leMe lI!~m1
1(lIai!.'I> H. H. H p orx o n a 24 nca ripn lDll 1'., B'L DOCT. OT,.'I,i;.J . H MII. Pyc.ri~~~imQ.UN, 'le'PcMldcaMI4 II npo-r. H. B. II II 1\ O.1l I,C I, i ii. 3TI'lo qm,PI4'1 e cId ili o'lepK'h
i~~~~lil-aX,·b. !taaau h , CTp . 26 (aT,!!,. ow. 113'h XXI T., RW I. 4 H3n'hcTi1i 0611.1,. Apx,1.'.);, CDnm . n. M. M a a h X OB 1:" C HM61lpcI(ie ' ,)'oawu II IlO83 iJl JoI
- 1:1. :8. ]l aC H )I I, e ll 1:,. 0 Imp(')}l eTJlX'L y 'lyBa flJ1:, u 'l ep8,\11IC'1,. Itaov.H.t.. ~t~:l'> ][aui;cwHi no Kaaauc«. enapxiu aa to04 1'.): 3n.nkICI
It l,l,Sa..s L.. 1840 J'. , CTp. 77-78, 210; ApIbl:X'O D~li O:BiI.uifi Y ' I}'anru'!,. Ha)l,. 2-e. h~IlU
q]r(UUIl ;:J'{'B"Kb CTRXOn'b 11131"13111. tipocacrt, fi1. ;l,epCn}' .jaxka- B1J KO'II\Y•
~yffiiKif 11' Dblpt3KII O'Fh 'ICThI pen naroscm. npenxa «ja:xka
e'g C1l TOl'O npCl\ICUM, norxa ua J(PClIlit npH ero nparoronsenir
'"IRa (0 '18MlJ csr. nuure}.
~'&Iif" OjIlonCXOJ!J1Tb yoieuie onuu. UpCA1> Ancpblo ifi ll.lII JUa na .'l.nor·1; CTC.lCTCa
}l~) lJJUl KaKOU .11160 lIrlimOKlJ (CyM'1.1) , na liOTOPblii CTanllTCII nuopannai11t'0c:na. Onuy JI,CpiKl1T1> KTO .11100 1131> ~IYiK'fIIHlJ , a urauaut, ClJ rrtuieon, CTIJ
iPIDu.tWi> 'ua nee «o·J;.1oii nonoli» (ak cy), T. c. nOj~o ri (cy), c;utmalIlIOII ClJ nne.Ibl'l1>
oo~~1fY,qak) .
~~a'lMn't, onpomenia onua ornycaaerca II nct npacyrcrnyiomie nnnuaren .iro CJIOT
3'ar OBl\ou: 'eeJUf 08U3 orpaxnnaerca, TO 9TO C.'IYiKIlT1> auasom, roro, 'ITO onua 9Ta
OO:il~at~ 60.iK601ny., eesa iKC onna noc.rJ; apourenia cnoaotlna, TO ee OIHITI, .'IOBRT'b II
1;l.,;;~,~~~:1Li:I>· Go1>, !)(UHTnal\1II conepuiaerca na nee noaiiauie «Ot.IOIi nOAOa».':'f'i.":;' .. ,.:" ~
IIllo0.1bmeii sacrn, KOIIe'IIIO, onua C1> nepnaro JfiC pa3a nOC.It spoureuia OTplII.H-
B'a'eTM, iKeJI311 YAcwnT1 C1> ceria noJl.Y II MO.10J\0 2).
¥nmlqal:l Oo;tiCCTny onna naanrcn na crrnny; 33Tt1\l1> Y nell pacuapLlBaeTell rpY;~b,. ,T-RelJC1'l6 npoconusaerca pyxa, npn I101lIOJUII noropoll 11 pa3pLmaCTell aopra.
i1ip;YJ;Ql'o ~noeo6a J1.JIa ynepumrenia iKcpTnclIuaro iKHnOTIWrO ue cymccrnycrt, 3).
ptna
.eaaaoaro K.iI:UP'
• U1all3Ul)
nsmeaaaro
r.
B
fall'll»
TH. npl'lI\ll
peoeps.
.eB8~eKBWJl"L
JlOJrOn.OM1>.:poItJIoui
01W.lO .ImIl[. ,
:CljlW~Hn·lH5'Y)I..m)~ u (l~31'r,
1> 1oo..al~rBlJi"Nli
u
nypkau]
0, nucnree ynpaB.~Cl-ric I _0 «Bc.umHi Typm.»!Of, UOiKCCTBO (- .'10llIajJ,b), KOTOpOlUy illCpTBycTca nac.tol
Ccocormoe nepe'sxars '1000 AucJi nyrn!Iilllttromcc ThICnqy 3n'};3JJ.OQCIio na .~6y!
0, npacnnaa .IJOmaAh!
0',-opaa, 113 IUCl.J(\XO IWTOpoi~ npn CTIHliKK'l: OCTan~'IIlIOT1 ur cpcri.l
Cqr 3nta~O'U\OH: 113 <'loy, Cn IICpCUJlCTnlIIMDCH noranu,.0£ B,epenWII,Il\TI1 porasra Ille'imnr lJIHu.'.iIarnaCNtall II 3A'I;cb QaCTO ynonauaesraul
:<I'll" GeTW,}'oe aO-tReeTDO 1Ic&01
nsma
ITO
,«1·J}l
IUlIHJI:U.
JI.l8AJUaro ..aIlY-
JAC Wb 1(01030. ua IJOP
b K.]OIJh
siepcra,
H
sverea m, ynpanseuic 60lfiecna «1-\311_.
UOJ\UOCl'ITCH D'b y u pan
DO nODlwulalro Epnamrrr e a ua I'iOHHX'!> .
:'l) tYn eaana 61;.~OMY ApcnKy,
q~pJtMM'l> 6apaHOlll'h.
m~(t';!)~a:. JiClI!Ge .ROOO (ak xajac] H 6'J;.a LIDf lJ eJrO.D'lm:r... (ale Firce).......I.FI'LI JI TI{}1J'nn C.1hlmULJ 611 sn !>".... .
1'1 C1> 'rpeMH 3nt3J1,OlJnaMII ua .~6yl
YD1?<lB.menie co.rnna n JIyUb11 ••
Bs nO:ll1> , ira nepmarrt ropsr paaaaerca KpHKo oapca .OROJI,o ptKJI pasaaerca pmaH.ie aouram.
0, 6omCCTBO! CJI,1;,J3.n CJI.IIl>lILlll1'b axo pYiKe rillaro nLICTp'I;.aa .
Ha nepry O'fo' rep's 3YPCKH!'!> xpactrserca aapcno .
Dunay n'!> eesenie «Ilai-rya» CHIIC.xO ,~,I1T'!> 60ll,eCTDO.
0, 6omecTDo, J1.apyli: Halll'!> pOC.ILIX'!> nOHcit
'.re611 y HaC1> CCTL pacmemeuuuf I\DnLI ~H. n pacII.1CTeu III.IIl lHlTII xn
TaFiCnJIX1> ;\1 arepiii JI••sa ,iW:llIIaJl.HLIXl , ([lIITJI.'Ieii.
VJ ecn, KRc.lJoe MO.~OKO Jl,.'IH npomeuilt,
~1lJIaif IHIC1, If naun, CKOT'b MHOfOlJl:IC.1eUlIbJMIJ.
O"".;J:;bJ-- nceD,OI)O,IJI.llaR menw:rma - 60meCTDO!
B8JHlIUliaxD Rpa e Hlf ~lual
';J~m~ll1mll 60.[J,WHlIlJI 61;~H,13IH I\Opa ~1~1(l;\IJI, nOXOiliH MH II a COpCOpmmLIH,r~~_~""
:.~;'< . MOHOTI.I.
CJlJF(lfilf If MO..'lOKO CTapLIn w:maH'!> J\pOUFlTh ])IO.'IOKOMDI
MSlC:(.)' onnr.J paaripacunacrt, (60jf\ ecTna ~1'1) ~lIlCO !
~~Vi;;~,:~~!~~'ir JJlOJJ.cJlf - 9TO 6pLJ3fI:I on npomouia 6mtiCCTDa Mo nO.~Koii R ~1O.IOI'OWh!
UD}(@fJ~a ue cnautee oomeCTDo, ne.U1Kiit TypKo l
~ , "07t'oC'l'no «Typkac» - - octjl,.~aJlHaH .10 w3 ;1.I> CD 3CJJClIb13UJ .l elITOII KaMlI,
npnuaaaunu nn lio lfO.IKt ,
-•1OKOJ11l
enep'
I• K'l1u UA U I U.
-
~I 6p,y I'\POUJITl. 002IWCTIl3aI'h
~!t6~)R&CT'RJ
33r1;lII'h nocrnaacren no ADopt rrpCJ1'h ADephro iKIWfU(3 ImCT31I RomBHTCI1 OC'!;JJ:.1aHH31I Ii upiyxpamemraa .10lll3;1,r. 11 ODU3.
Illasram, ct. ntuiclIl'h CTIIXOn'h oxypanaerj, iIHInOTHLIX'L 6.1arOUQll1enllh;m n. CaIlILIM'h ;l,t.'IaIOTCH «cnauteunuun» n I'lliI'/:, reneps ifie xoaaen
'IliH.t\ (<»1. pac. eM 4, 5 II 6).
ITOCB1Jirrr:OIIlI3JI ooarecmy OIlI~a ornycsaeroa, a .lJ:Orna,llb nnalIte noHtl .!l,06IfTCII.
B1wall nosna (ak snkup) II ro.ryoaa nOJI,li.a (li.OR sakup] upECTJ, OOifiCCTno 'UmOnlllIK'h C'h nranaojl, m\i'I;roll~cif cp.TaII1>!
ECTI, oOificcTno ifiClIll(U1Ia CO CIWlllClIIILI"lTl r.fJa3a~nl!
CCIW,lIlI orapu.raci, nccTpaH .~ncpb lII.ICqUarO rryrnl
Bon, nOCbI.1aCTClI D'h ynpanreuie 1\I.'IClf1larO nyrn rprr ,lJOiI,e'l
iI{ 0 I, aII CPC;110 0 - II elID!
Ma r ep amuum, (KyMlIjHlSl m, MaTH, 01\0.'10 ropoaa fa llDJKOV)I
0, oOiKccTno, rrOCLI.laIOIl(eC rp01I1'h1
0, crapeirs IICl 61;.'I01l1'h ROlItl
0, nepcronapunmouriucn II nepcramunmomiaca 60iKeCTna '- CO,iU[
o MUJI,ifiHI-I'h1 (IiY;\lIIPHH 6YJl.JI.iiicr"3Sl OKO.I0 1'OpO,l(3 CYlI.lliOY)1
qLI 11 - 1\ yp.1 Ym.! 11 clip a II 'hI C Y;\I a kq LII (nce naanairia 1,,,n mn "'TPa.
Ila BTOllI'h IIORa H npepunaercn JlI0.1CHie.
I'orona II irorn OnI(I.I I'.1aiWTCH npeA'h 6Jllxa II a!\1H, a OCTa.'lhI:f.hJ H
U03/I,HmI'h neseposrs, C'h'J;;(aIOTCH nctam nplIcyTcTDon3nWHM.M n ~rl;c'
M3Jfb uouycrs, H 1Ia c.l1;j(YIOIl(Ce yrpo, OOLIli.lIOnCIIIIO ne pallO, npo l1I.
llro~ICHIII.
Illanam, nLIXOATlT'h II3'h orpa.~I,I yca;~bobi napyiKy m, crem. , Kpomrn HlepJIPTI 3TO]lI'h noers crnxn:
'1111'1111111111'1''11~I'III1I"'IIJ1fII.l"!II'11""'1111r.~I';)11.(
-->•... >"... -'"'
,c
HJl lnlf.a ltpJiUlJI
ll~lall·roriTJ, 1l1:lGJIlIAl1,.
[,IJIO Kporrnom.
nmmcnaro nemecrna oscus npiarno 1l.JIJl 0
11a f on:Ol.l1l J/01ll3p, rf IrpOTIlUy.lJ(l"Cb pajJ,yra (0 3D1:3D.t ua no· ' 6'l"b OMCTp'h 01:rb ~roJIOAoil necrpos !OUJa;lJJ .
BAter, ITOllTOftlY sponarca DOj/,KOH n nOCJtypllCTCH 6.'1arononi
SA'f,er. IlJlOnIlTcH n K)'}lJ1TCll lllO.IIOAoti .ilOlllllAT1 co 3B1>:1,8,Off if"
An lie i'J~tM'rJ; eT'b 'fpnna 1111 .Jl'l;T0111b, IIH 3TH-10M!
1 nycrs 3arOU'1 OUeIt'1 (npCA'1 jf\FT.nnrteM'b tIc.l0n1>li (J , y xoroparo nponcroAlln no..1CHie) 6YAeT'b necrpusrs OT'1MUOa;ecrDa 3AtCh II:lXOAH
niaroca CIWT:l (r. e. oru 1III10iKeCTDa pa3HOLUCpCTJI bIX1> onem.)!
••• CCTb 3.flOC IICOCCHOC 6omCCTno,
~T xoroparo .1ClAOlIb D'1 CailiCHI) nC.mtIHIIOH II)B'1 lIr};CTlIOCTU Tyu IIeii CCTI) neoecnoe 60iKecTno «narun».
OU'b H31. AeRIlTlI C.l0CWb 1I11WI!
0, 6olKecTRo «JInHJI.;l», KOToparo ne Bl\I1>~aeT'b 1I1I netio, IIH 3C:\I•.JR!
TLI IIpOl/3ROJ1,lII1lL na IIc61: 6.WCK'1 aapena II nerauie CTjl1;JI'1 ('1'. C. O.IfCCK'b
uo.nriH)!
HpOIm DOAllOR, 1lI311IllUb nocrs:
Tu COCll,JlURCUII. nC6eClI[,HI 'Iacrnl
o 'fIJI , uoaiCCTno neriecuoo «IIaHjI,a»!
npOMCmeAIJICe lin ycn oypxaua, II3b ycn., olIe111. noxoa.nxt, na nO.l0KO
(To C. FIn I'pyr.'Il,ll'1 YCT'I.)!
HaKOIIeI:rL AO'j'A:llO'fCH IIOC.l'JWIic ocrancr iI\cpTncuuaro naca (ro.]OIJ :~ JI 1I0rn). 6a-~.r1h m'3~JaII'1 HBc1, aonaumie DhIXOJl.HT'b na ADOp'b II caJVlrCII ua nomuy. Illanaut, nrJXO
llJl:I"b, A.e:pma nb pyli.t «jaxka», RTO .'HIUO JI,pyroiii Hcccn na UOAUOC']; Ant H00Q..11illIJL
"t'l&P.R.iOii lIt\pa.cJIroii n~A1\ojj: kapa ap a k u, T. c. nOjl,Ra, Cl\/'Jllll:unraa C'1 Qep,H'hIM1>
i'i.. a k"I~'JitJJ aip a k.J,1- MARa, IIOAKpal/.lel1Uaa KpaCliojt RpaCKoii. Bcs Ciil)J.U TCI.I
~ Ci& {ltl~am,l'J'b; ' O'IW.!W uiasaua nocrauremr Awl; tIallJelJl\JJ, mn. noto»wnI.t:~ij~tit;; ;Itt, ~e. p.eml!lt;l; OJJA.IlJ.ltHX'1 cranarea 6oJI1l1Joif 110JLliQ
It'(ffl'f1> craza 1I DplII STU
• Olna
'U~OBW fiaJ'l'iAaf
1, lJI aM3Ha nepers KT" -
5. CnJIID,elfHIJH ~KHD01'lITJH••
rOiJW CTn all1'1 onetrs .1-1 .'IODlaAC1~.
Ia 001J:,I$CTlry, OGpy'.filll I ODJ>.O ltwVsIAJT
·llIiftU (lI 11JI~ '4 ~ • '.rrm l <r'I:) nsnr J\.IJJ, 4I l
llJ3!J.I" KO'rOpOI1 TO.'1LfiO QTO IIOK.13Hf:I..lIICb,
i'M> ApCnIW C1> fiOCJ111,3MH BD crena . iHeullUllIhI s,
(cer. pJW. I!~ 8). q c pHa a H npacuaa DO;l,l,3
•
_ 1 '-' ---...
3al~aH,qJfDaCTCII uepenoalari, manaucnaro MO.1ClIiH.
BO nee npena IIIO.lJCniu, HenlIlI,InlO )J..m .uo,~ci1, IIOlllOra JOT1> ero uoxout-..«J I.~).
o a1> Komr.y 1I1O.1cnia npnounaem 1,'1 I~OMY, f)J.t rrpoucron u o OHO, ][<1
ItI1ll1, manana. 3TO ero nOCLT.1<WT'b lI1:rn., ifiCHa manaua, no:rrrrn r.• •
1131> 1I111<m, nasoe OCT,VIOCb, Jil3'1 ~IYFi.H III aepein, aa 'rpy.lbI MylfW no..' .." . ' ., t
n"; . nI~a1Je - C3l\11, 1IIaliI am, HJ11lCfO ue npnuecert, Mllroti, a B(,'I'pClTnTb
Tpnnauurrr, nucnmxt. 60meCTB'b C1, 160 .~ eHT0 1Jl\aM lf MJJ.lOCTUB bI fi'b ll,1'I1"
,l(enwfb 60iKeCTn'b na npanoii CTOpOHt -lI1H.'JOCTJiBI,J!
,l(eBIITb 60ii~eCTn'b ira .rltBOi1: cropoirt - l\JH.fJOCTnBbll
~CBIIT1 C9,0.1I1l~HXb 60iI\CCTB'b, Cel\I1 33,fI,UHX'b OOiKeCTB'b, oozecrno- f :: 1:_
TIT.1bllHK'b n euie 118T1 60iKeCTB'b Bc1~ lIHf.IOCTIIBbI!
,l(a 6yJ1.y1"b 3Jr.paBhJ 6epClIICHHbI8 1\06bl.1hI II 1I,oi'hmll KOPOBf,J I
BYAyn anpansr nct crapurie pOJ'CTBClIIIHKH! If )w·wnie Bb pO;~1;!
tlJB'Tn,lJ], yrra.n.! .Bce ropouro aanepiumocs!
D,HHTO OOifieCTna~Hf.
Illauam noert.:
If,;)JlR
JlqiHTOll
UJaMaIfh D.ll.eT'[, m. tJ,01l1'b, CMOTP ~IT'1 113 ncryxmie, no nqepa ropsnmie en
(jOJ3) J{ tio pacno.roaeuho uenaa 11 narapa on (pnTJJJcn UPOU3UOClln CTIU fI , Bb t;o'[,,-.
PblX'b onanuonemro yKi:lsunaCTC II , 1JTO TO.011\O sro COBCp UlCHHOC !103eHl "
---l-.r";.1
::rt:;rl
>.
--"
u-c
t'lc.
~
>fCi~
u......
I:::).......c
r"- ...
Eo<~...
C)
'"t:;
0"
c::l...
."'l
.>
..~
l:-I:::)
Cf~
.0
~~
.U
U...
-U
Zl
~
-0
:ilH
~~
:f~-
...,.
-'::l
<:D...-~
.~
-0
..,..-
'::l!!l
-~
0...
I:::)...-
(J)
~~
l"{."...
~.........
......ce.....,~a
..uun
rpm-
)
iK('CTna
sea, Jt ue.n.aa
•,
a
rI:~
. lU[UfaUCTDo~
Ik, Y U.lITo.llIWB'I, ijix II\IWOTH00, IJoe.BJ'JLI.~eHH
;T,t:.lk . 30JlQT1HlIl,1<i~, C.1JO onIJl" C'l'p. 150- lEd j
nWI D llJQCThl M; ua .~OllHLU, n C.n .JH nnacrs
OOCTIWlfIHOCTMO 001.;eCTB~. ECMI u a TaRyW .101ll3,l,h •
, TO qe.lIowI:K'L 10'1'1> aamapu naert, 33 HCrmQTPui..., .. h 111 ' ''' ' '-
If. EC..'Ilf T3K~UI ~OW:lJl." oKoJrI>eTb I1:IH 6YlJe T1> uposaua KYjI,a .11100, 1
7. Ilonnuonenle npelI,lwll'I».
l:enKli!.1l 'fHC.lJaX'b 12-1'0 lI'l'I;CH1(3 Y yiirypono OLlmWTo m. R3iKAOM1> AOMt IIO
.!X'h npcanom..Y~"U' .IO caoero iKU.UHlJ,a nb crena na liaI\Ol\rL .!U10 0 6 y r pt p asnoa
pe.mlH~jIj ueOOXO,lJ)fMO 3anCeTJ1 uonyto, OllCllb IIoxomy IO na rrpex llKJlO, nocaamen-
. vlIo.lfH e n i e aroro J\tmKCTo uao.'IClfh na QeJwn'1lw c o CTOpOIIbI,.,
~i'1!!'):' IT})". J\1'E11;, uanp., y onnoro yiirypa yMcp.'1a OTb pO,~,on l.. iKeH3, a nC.1"I;,\O .33~ • *.
HUfJ.-tl.lUI3I1CI([,J; II nee 3TO, no 001>flCUCHIl0 ynrypon1>, TO.1I.KO IIOTO ~IY. qT
tJpo np(Wl.lI'h .1J0llHlJl,I" nocnamCHIIYIO OOfKeCTOY, a nnncm nell HC npioupt.Th II
HiTiif'JI't (t01KeCTny uonoii 2).
6. OlIluu;eHie CIWTa•
. 1) n.oc.~1;Alfiti Acm, uOC.'1'.1;jl,H1JrO, 12-1'0 l\l'l;cllua y yilrypom, IlcnO.1lI II CTCH c.l'l>;l.yw-.:t
it':(3'6bJlk;L •,Bo npcll.Tll' aaxoaa co.nrna 1I3 33jl,RXb cnoero iKH~1Hll(3 yfirypo n OJI.amraCTh Db nt
.'Ji, {S-4) ~tI;CTa:xo CYXYIO crenuyro rpany - KODbl.'Ib. M CiliJl,y 3THMlI KOCTpa)JJf
[n~'&lIeTCJI CKOTIi (KpO;IIt J1ll1aKOOb).
> ' ~'f'b rOHlfTCH Cb Ojl,lIoii CTOpOUbI H n030pamaeTCH Co JI.pyrotl, otioruym, ncc iim-
llltft' yirryp"a.t(t.ii.aeTOfI 3TO jl,.m ounuteniu CKOTa II upenorpnneuin ero 0'1'1> 60.~t31Ieii II najl,ema ") .
•
D
M e..no•
g,an.
BOUlme Dill on. :-(lI'1"t!1.t....ROD BUl\I
aunue~ l'Y. elL~
epmBX'O llJJOJI,KOB1>•
• MOJleHie -0 )I,tTHX'L 6e3,1I,iiTlIlJMJI cyrrpy
BYA8,l11'h ycepmo npnaunan, K'b nam, ira nonoun, 60iKeCTD'b-D.1aCTIlTe.l
oxeaua (cyu nalci - CK330QHOe nope)!npR,if.lJaCHMTe 60a;eCTDa ct, ropI,) Cy lite PY H lin lI11IOrnX'b ce.reulli',;' '...
TInuPJlaClll\I'l'e 60iKeCTDa OT'b 60raTblX'b uapek, OTh 60raTblX'b JIIO,1,e li II
lIRI\OD'b!
.-m~jlr.liB'l}, no (MOnaM'L yiirypOBl>, OK3Sbrna.'fCH oqeJ:[r~ 1J:rl;ltCTlHITfl "'-
~ cVnpyro.B'b nONI'!> Hero pOIKJI,a.~HCI) )),'j';TIl (auJl.3k kJ.J.1fB'Uf.ll3U COl
J')
~PJ'iP..llaeUMTe 6ypxaHOD'b ct, MOplI Il a Mq bill 'b!
--- OTb .1Ja1l1'b; OT'b y.lJyca lla Ca 1I'b, 6ypX3HOTI'b on cenn uacrumm, l"'~~l:l.':':!. ' ."
",.'''' ,n~1f:l;{laCmUTe 6ypX3HOB'b 113'1 Kylllnplu[ hI pAil. arap 0 , H3'b ropnoii I\Yl\lIIpmr
Byre ii!~,:;o:--~,~--";, H '31> I'fN'JI,iKlIlI'b, lI3'b IlnlIKypJIyn3, lT3'b l\YllJlJprm H y JU K 3, n3'), n CII-
P3 II 0, 113'1> CYMaK%J I'lIlM'DttTe - H3'h Il tI 1\1 C bIl"L (1I33Il3Hie ~Yl\1IJPlUl B'h IhrHI,yp.l y Jl1» I~~~~lle Xa.M.opTC1I31
P,aHJ)me y yiirypOll'L, 1I0 paacaasasrs, oyutecrnonart, euie manaucxis o6pIJ.n acunn
ill,6e8A1iTHLI.l\fH cyupyraMn oe6t Jl,tTeii. 06pllJJ.'b aaausasca cTaJbl!)t. l.YTIPFJ!3;till. nnp'h,. npJIr.JIamaJIo xa Hero cnorm, PO}I,CTBeHIHIKOB'h H ananonsrrs: BCT. OH
~B:.Ha l'Qpomo y6pauHblX'I> JIOlliaJJ.lIX'b II m, xoponnm, op,emJt3X1>.
tIUJIH.JICJI D manaus.
" Cynpyrn At.lJa.m IIOK.IJOlieHie 6apaHben rpYJJ.FlHKt, 001'fTOTaUlIOH D'b urepcrs. nc:,~",~JpJJ(~~lIhHO rpYAnlIKY 9TY oun JJ.epma.'1H aa naayxoa y roaaro 1'1,.113, - T3K'b OOblKllOD:;--,~:::..:-~.
l8iJp'~ If yMrypKD HOClIT'h CDOUX'h Ma.lleHblUIX'b JJ.tTeii, ocooeuuo D'b amnree Bpe~J1I . • ; 1-
f~'lU;ll!l1i maM3lI'h pa3DOAJI.1J'h 60JlhlliOH ROCTep'b H 3aCTan.1J1VI'b cyrrpyrom, noarauarsca Of'~'i!Na~lam. npn 9TOl\I'b II1;.n:
-
.,
I I.
lSI r .la D ,1111
lim,'},;
liO/[{'QH
•Hone paOOTIIllf;lI
1.1'
AM. 3en eHH. Hb .
VM3 1O, 81.1111"
Tlloq'd
all'l'Opy r.1Ylj I 1l ' ~ . ' 1" I
'f[~ a2flu LIll rpy.n.. ' 11,1 ~
,
I1tlCCIUIX" , M lI'l'cpill.WB'!, U
"1-' ~"'U tlolJU 'l'C .1 I. I I (' I ; i , )T " t I
Il!lJIUll>UI. l!"ponulluiw ft.HTIUI Db 1'. l le«ua . B
a;
TO.[r.nO If P,OJ[]IW}rb npuaecnr
orpo~lULl Jii, lUlOTOllTeJlfJH 0 JI00{)X.
-rro nOjl,l.leJJ.eme InorOB1) ncero
,
7; C. G~ E. Mannerheim. A visit to the Sarb and Shera yogurs. IId :-- ill;J llfo;,; .(Joutrmtl (La la Societe Finnc-Ougrienne XXVll).
apom. MauuepreiiJl!'b nyrourecrnonan, IIO ('I/TaW n'b 1!111o1909 r. WI> CDOC~I'1 npcj~napnT c.1J1n O l\1'1 OT'ICT1; 1) 0 nyrcurecrnin 01( '&
l~!?n"nlll ' lilt Jl1lG1'iO./Il.JOJX'f} CTPOIiaX'J) ynonauaeri, 0 1'0;11'1 JlilpoXI;. 0 liOTOP0 'l'b Te-o '
Dl)J!JJi!o,upnneMHHLfJln. ilar.ll:1niem. 06HapOJl,On i1lIa l ~tJl a H t:Ta TJ.II.
ad'ntt:]) ~ (iTO 06'1 3TJfX'1 yiiirnmx'1 WlMl) AO C1'IX'I. rropu nOll TJI HII'IerO lIe
uu,~nLIii~ RTO co0611~n .['L l:IallI'1 06'1 fl'!'O llI'L IIJICMCH ll , o)'J.I'o I'. II. nOT;1
i~I \l'iia No 91'IIOrpa(fmQeCKiH cn"Ijt~1JJIi1l ero 06'1 yHrypan ULI:IIJ O'leUI>
1~Ur.Wb ,lI,fUll ) Ilf mnrCOfi.'1 Typenrw-ylfr ypc IUl X'I, C~OB'o 3).
~blf: L'" Man )'1 epr obi lI'Ia uymllO eure rrpI1fD'l:TcTnOnaTJ, In lIill' TlJ lIIHl' l
•
J' l'~tK
J!
li
•rl
b IHIrypeIT!,(Iro T
] ).
. \1 n:.l'el' 1
Lil ,IJ 0 IHI 'H I.
lDeDHllfO
eoueMeUlIBKOJrL
I'il.Jr.LJIItil8 0 lJ
ll'vn3 ~UI JiTHTepeCHbI, noue-mo, n If~ .
ni\.tenit me.l'l'hTe ynl'ypr.I, II\I1BY~lC 01\0.10 1'1' .,
m~OObLJrb CpeJl,T1 Yllr)'POno BTOpVIO nO.TOBnIn
11 ,,) ous ycu1;.'1'h COOp:lT[' If reneps npe.tcran,
uo mtrepecm,Ji!f, XOTH 11 RpaTJ\iii, OfJeplrl, itmanIl yiirypOII1> nma..-
v
,-
n
JOryphi Ht'
aa torypw)
T
b IC:lPI.\E I,
T
on
apw
•
I naausarors
In, H
OM'b mrtterQ j['kn. H~l1'
} J.I3'fl ROTOpr,.IX'I, oana
(0(1 p,1J 1'1) TO I'Yj) ful ) f1,o ",<,~m mep,a rotY]l.I:'I .l!Gt\sml4H
ptl Ca~lII
flt13RlD'Mlf H
f'\VT\n nl " rOBOpRIlJ,lfX1> JIO l\10HrO.IJT,CKn (Chcra Y0!!U rL r. 'f(lIlHf'1I1
ItnurpII'I; K~U1gIUJlgssu FI.IJH Rlangu rgonba 1) JI na oepery
'01 1\1. rOCT3X'b y crapUHJII1,1 IlIcpa rorypons, T. e. y « t ~mu. .
plt· Oirb ~'nJX1) liirypa~n) coOOU{aCT1I uasn. co.rte nOJIlIIOIlbI:I
0..1[0 GYP,moy.
o csoem, rrpOIJI.1I0!ll1l yPirypCI\311 navarr. lIIPIefOlie eOXp;11IJ1.J a
COOOll~ae'.I'1> HaitI'}, r. I\L llIHCPr e ibn 11 qTO cure ,W III r o C'"
DOTRlliIHI'b. A nueuno, 'ITO capuri, n urepa IOrypl.I na T~nt'pl · l ll. i ' , I ~
,'], noCTOKa N3'b C\'IjI,il\o-x ajl,;K0 If,f1JI q,ulliYi1.Yll11 Upll II 'mepaT('I pJ. 1\.1 ['-
1," "Ttt'3,I!l~l(rr1> onn Na'b enoero npounaro.<>: ,uLlCtJiE ;m: o n I' e ll l\T'b lI3 eTp. 32 YJl,I1n.~Ile'reJI T031Y CTP,HIIIO'IY, na "I'o B I
;Yt<l "liTO urepa IOrypJ,I, 3TOT1I Ma.~elIhI\Hi HapO;\'b, Ii,tTOpI.11i Ill' TO111\\ t'
m~~~)~e6f,I JjQID'OJII',CKIIlII'b, no, 6C3'b COMHtuin, If ecrs ranonoii, - r uBopl' 1..
d"..i.'Pl~'~ la31IPi.On'b, 0 cnoetl IlpIUI::ljl,.'Ieil\IIOeHf K'b TO}IY (fir uapo;l.y. fi;ll\ b. .
lXrJ" capur-t, iorypon», nrOAO.~iKaeT1, r. Mall II c pr t' jj)1 t, OIIlI l'lIl-
a csprom, If KOTOPhIX'1 (r. e. C<lphI1'1. lory)wu'b) ml 'l ;(Il.1il\ !I'
i:Ifl urepa lOrypOWh, sapa rorypsr, T. e . II CPUhl C yiiryphI. lh
n,06an.a.acTb 0 n03l1fO lfaroCTJI 1'01'0. lITO C:l!H1 C<lPL.Il' b l{lr~ 1'1.1
apurs 1'. C. T:lT,'h uepenOJI,8T'1 sa cHaR nawKh f\1I r:lIICt\\ll
r··-
-
BUOB YOOPb
tttiH.-.'
. ,'Ill
aK'I') XX'b v HEn n nnrt..
-
-
-v•
ro IJHt'TlWLI
v .ilbllli
Irr.r8OIJ'D.p,) 1 ill 1:£~6D1>.
no CK::l3KUX1, MH'I; "Prl.A v /J,f1J
I~J:Il:lrO CTpYHlWfO HllCTPYll'eHT'"
o J:I.'1;'[1) •
11'1 v, osenmuo, ue upnXOJl,U,WCI, C.'!b1maTL HaCrOaID,UIb•
, ''I'fO OU'I. e-.UbIlU:M'1, 61,1,'10 IIO ;)JO e~2Y &1Jl1milo Tallrr[('I\U~1U uscn
rrJftlJ).L Y jim
M~lJIlrepl'
LU{ Te.rr-el)!> paOu'];BaCT1, yfiI'ypcK3a ~w.lJo;J,ci:la ••
rapoo nonornric CapLII"b IOl'ypOB'1 nouaurt If paCII'toaeTb CRlJD Pl'ypcRis ntmw. H C.'1WU3,n, Hanp., ntcHrJ «Illapasum,», «XO ll,~C.lI)lJITlI'1_.
"!M'J['ibll 11 rp., rrpJl utHiu KOTOPhIX1, crapnnu II crnpyxa, C.'1yw:lII, npo.mu 1!(1
J!)l,Jj·vud 3TH O'JellI) MCJJO/1,JfllHLl, no 60.1LlJJCn qaCTJI rpycruaro, arermecsar
Bnecy etue HeOOJJI.lIIYIO noupanxy 0 upaaauonauia Honaro I'o.ia capur
• ,llf an Ue pr Offl\ll) fonOp,FIT'1, 'ITO yHrypLl He nnanrnpyiors. lla n o Ja~rl;'iY (.l'I.J~
IJ}cm.JJ.e ncero 60.flb1II3rr nerryranin yiirypono snraercn C'1 uoaapaareuiem, Kb .
IDelt)Y 113'la,.lbcTBy l\aI\'b IHlT3WCIW;UY, TaIi'1 II cnoeny yllrypcR01'rl y. A J3TLJlo ~ Jlryp
B1fIiU~HO'1 'b Apyn J~pyra. BWHlTHpyIOT'1 Iiali'b llly,K'II'IHbI, ram 11 meummru. ~IT(lTD 'I
np3lMHJ.fli'b Honaro rOA3 anaaerca eauacrneunum. npa3jJ,IUfli03I'b IT A.III .'J,'I;Tl'il, )[.1.lI,Qm,
tJ.:knot lKI1 n'b npa3j1,IIUlJII11X'b Ojl,emjl,3X'1, ctn1> lIO 2 If no 3 ua O,'1,HOrO U1lI 3fiU, pa I'h '" ,
IIO ~BOmfl) pOJVI1IM'b JI 311aROMbIl\I'b, yroutarorca 'Welll1> n no.rysaam, no IJO,lUP" [\1.
mffit> l\ltjl,HLIX'b 1I101IeT'b.
Dpnnep;y onacauie Ma HHe pre i1l\1 0M'1 noxopOIIIILIX1> OObPlaeBl,.
0'3pbJr'b ierypom. (CTp. 14) n'b c.'1yqaax'b cneprn upnrJI31llaIOTCHA.1l1 'rrclIil1 lll '
a'Mlil. Tt.'1o cxaraerca ro.'11I1I"I'b,-.11;T01lIo noc.rf rpers, 3 snnoli rroe.rJ: Cl'mf n.m
JtlIeH,-Ha nH3aUK3X'b ApOll'b. Mac.1JO npH aTOM'b lIC ynoTpe6.mCTCH, a l\'U\b cpes
T-'S",.~a'Q.)menia ymrrpeOJl8IOT'b OC06Lli'i P0Jl,'b ennpra. T'I;.i10 It'l3J1,YOib n1> .1CmaIICM1, 0 0.10-
'~~~DM:it no uaupanseuho li'b tory. Ilmero lIH nat, mIIl~U, mr 113'1 ylipalllcui ii Ill'
. a.hJ!C:a: ::B16I'bCT1l C'b uOIwihmFlOlll'1. 3o.'1y cotinpaiort, 11 JIOli])[.m'HOT'b Hc60.a bIJIOit l\yqnOl1,
" JiI .(I,'l.;nyllleli.'b, yMCpU1JfX1, rroC.'11, lICrrp0Jl,o.IJ:J\l1Te.'1!,IlLIX1> H 110 Tl1i1'iKIIX'L 00-
m:H:J.'(l.to'fo; 1I1'])CTO commellirr rrOl\lt'laeTc.l1 1IlOfRJlMLhliln. n3<10 1l11>. 1I0c'f>TIJTC.1
,:$y:ID:mQf} U]HI IIOXOpOU3X1, yromaroroa n'1> JJ.o;\rl; YM0I'UWIVl f'.~Iil 'l'nH no pro
"""'-;:1 tI3l'OT'1 HUTy aa cnon 60rOCJlYlfteJ1j,~J.
, «rrp. 34-3D) IWpCS1> 3-7 JUI
OOJOVlil0 p a:JCTofUlj c OTT> HHI.lIlDII(U H 'ran'~~~pMDalQTcn . 'T1W;A .......".....
nomlli:4~'.bt I
fi,li
lt~llTt}-aI1homJlraW1CB: 1
1>; '11.
OCTaueB
HIl.(IJ h"'1
npnf'.!famtndc!1'I, rocres 11
II
dram
noJJ.'1 D
1h cnoef CT3'fL'J; 1'. MannepreiijM'I. rrpUCOCJJ.IIHlleT1:l CUJ1COlt1:l c.lon'!> capurs JI
uepa )']jf}1l0Dl>. ADTOp)', IIC 8lran TypCUK:U'O 1131>11,a, y ,1,a"lOCf, aauncars p,o '1o u capurIOrypcrHln C.a-ORl>; Ill, aDoc1Ii: 3amWII OH'b COXpaIIHCTl, O'ICHL rouai a OCOOCJlHOCTJI yiiryp
CKOI) qlOJleTfllm. OCTaUODJlJOCT, H3 HtJ10TO})LIXl> c.ronart.. Tam., anropi, mnuers : perr '1
sko 2, :1)'/1.0 6, pr;germa 1'1, tjurlsigerma '14, skots 22. BC'I; 9T1f aannca JIepefl,<lHlTl.'-
O'ItmT, TO'IIIO nponanomesie yilrypont, Bl, lIIOIH'b aanncaxt, '1 II 2 6y,~, YTh n~"p J) J1 «luu(ell 2
U111~e). 131, CJOR'J; UlCCTb ;myl\1, «.1» UPOlf31I0CHTCll C'L npunuxar en.u u -rn IIHKypcien
If penypcieii; m, ~JOeit aarmca a'.r~T~LI; skots npercrauiaers oIJJC11w C nponaneccuic caom,
IWR~C OTIJC - 22, I'raro.tu sal<s to milk Ii soks to weave Upe,TJ,CTan.'1HTOT'L rflOP)ly na
rroautaro npeneun A·IIl nc'l;n .'1J1IJ,'L H tIHcc.n: MeII cakksuu ('I'. e. C'L p apeuimlo IIa
ncpnom, cJor/;) Il 11,010; on caB(v) jl,OJlTI" Cokksnu 11 TRY, IlJIeTY. To twist (baskets)talaks - JICII koj] Jl,aJIaBbllll 11 JUCTy xopanny. Good bye - zenparm, T. c. eaeu 1(3
PI:I~I - anopom. .'III?! 3Ta II'pa3a He ,TJ,.'1H npoutauin, a JJ..'Ill DCTlr/;tlIf H nM 'l;cr!; l"L jaksima
3IIa'lHTo: «n<lI\'I, DaUlC :1,~,oI)Onr.e?» (good day!). HeUpaDJI.'II,IIIlIll 31I3 tIenhI: onang He house
(AO}Il», a )IaTyWI,(], lIran, (nam, H ana); turvak ue horse (.IJOllIa/l.L) , a nr:.I.'II, (y ~rClmr'opnak). Hen');plIo 3aJIHCauo: teong heaven, sky - lIYiKno «T~CI!i. pI-WOO, 601'0 . Eyuara-c«TiefJJ.C) 3).
1) IH>I<OTOjlLIH ,lI,OnOJlIIWTCJlhlIWn cB'I',lI,'Imin 0 IIorpeua.lbIIhlX'I. OOhllHtnX'h y capr.n-r. 101')"
POB'b CAl, Y MelIn 1) B'b OTIICT'L 0 nyTeruecTBiu K'L yilrypa~I'h II caaapasrs. (O T' ICT'!, aaneuaram,J )oJ,e, lIO HllIfHma H3BI;CTifi Pyccxaro KomlTeTa, r,ll:h nmd,lll,CH'h 3TOT'h OT'ICT'!." e rne He BbIUMa
B"L cBln"},) I~ 2) n'L CTIl.Th·1> «Ocrnrror IWlMalIcTna y )Ke ,lTLIX'!, yill'yp OB.LJJ . jl{ lIllafI Crnpan..,1912 1'., C"l'p. G4 (3)1:£CI, 0 IIorpeGeniu lUa)lana). ]\cTaTII, m, crarsf l\Ja II II ep r e rl)'! a cllhd'lIi~()O'b y ijrYPC[{OM"L mUM:lBCTB'£ He mrheTcn. 0 nOl'pcGa.u,lIbIX'b 06I,l'ranX'h rypeunnx-s, nJ lCMeWf,
uie eM. IJ. e. ){a r a R 0 a "h. 0 norpe01MLfIl>1X'b OOpll,ll,aX'L y 'I'lOpKClmX "I. Iwe~reWb I.(c FlT pl\JJ b I1 0 n
J5QCTO'fUOfJ A3i u (MSB-BCTin 06u~. Apx., HCT. 11 8'l'HOrpM,iH s a 18041'., 'I'. XII, CTp. I09-1~_eber die HestattnlJgsgelJl';~u cb e bei den Turksturnmen Cent ral uud Ostasi
I). J3udapest" 1900 (eM. Keleti Szcmle, m-ru. II-fV ..", !M:I:¥T~ ate <t<OPblY ,ll,.U;f1 qHc,'IlITe., r.naro ,lI,Ba .lfll'£ n pnX O,1I,I.r ;IOC!
11"_11:1. ~C'[lM1Il!r",,1h'" J'fL__ T;111:a 14 y CaMip,!> n o P: X Oll.IJ"h-X O. Cpaflu. J .
1 r [It rt':&. CnJl apbf (9'l'E10 l'p. Ooo3p'l1Mongolia. and 'fib
~'lI~pi-t~C;11 II Wb )l',p
I.::...
•,.a'-
-"
4Il0
~
t:-
ro~U