ot~tjiehili 3thorpa hiantropo-logica.com/pdf/demich_medicina.pdfbbinyci~1) i. 1912. 1'fej;>...
TRANSCRIPT
BbInYCI~1) I.
1912.
1'FEJ;>By pr 1>.,
llP:·~:I1-O'P e:I{,O ii
OT~tJIEHIlI 3THOrPA~HI
llE.PIO,ll}IlIEClt OE :HS,UAHI
O.e:Ho,saaa B. fie llaMaHeKl-tMb.
'.cC"1:" ..• JI:~,~epaTopCKaro PYCCKaro reorpaqmqeCKarO06~eCTBa.
•enYl
).
S~ pyeeKOQ HapOAHO~
'M' Jf L mil)QJl.Hoj~ aWJlIHl llH'/) osem, nC:II1K3 n upeacraaraers HN'OJll[1;HUhllI
('b jl.llJI scropsna lIt eAln~lmIJJ , TaRb II JI,.lR aruorpad.a. , ia ITI)
i11 1~J'C Cri ldX'h liaPO t~HO-DpatIe 6HLl lb CpCI~CTnb y 1I1eHII CIiOTIlI.IO (' f, .lOcr3TO'lHO
~p:~f~rmMX'j) il:'anF.lbIX"L, K3CaIOIUHXCH nonpoca 0 3H3lJCniu asrnn B'b uaureii uapo.utoii
a ptllUUb noceurnrs aTOlllY nonpoc y uaCTORIUiil o rj(~ pIib .
3'b l\IOIiIXb rrpCiI\HflX'b panort II ynonnua.n, 0 T031b, 'ITO Db uapo.iuurt,
003qiJIX1>, rroc.rn -ropra R ero c,IIYilurre"wFI, ocotienuoe mm:WClnic y.rt.iaerca 3~ltlDrb II
mpOOIIIbJRaIOIJl,RlIlCII , OTb IiOTOPLIXb napomaa ~rCJl,nUIlIIa aauacaerca U1i.ILI'rb
anQ(\\1)f!:l.IlOMb CpC!lCTDb, rro upCU:IIYIUccTny cyent paaro xapasrepa 1). 'Ire 3}rI;1I npano
K6'I!Ba:er-ib Rb ce6t Y~lb npocrouapon.a - DIIO.lJ:lIt nOlIlITIJO, lIOO oua ncsoan co-
:B,llJU3 y nctxb naponom. npemert. .tcreiut., cxaaanili II 113DtcTHaro nO'IIIT3Hi ...
C'O }I t&J~n3XUITHLIXb npC!\lClIb .UOAIl CTa.IH 33j1,Jl\Ibma.TLeli nan. OCOOClluocT1Dm 3M'tU.
En mUBIn. Db nopaxs, n CpCADJ1;KCIIic 6e3b · IIOl'b, or cyrcrnic fiOllC'IlIOCTCii. csoe"""';rmI;lfrJ,i'ili, JiIHOrp,a uucoaunaiourihca HaWi'b ((a;a.iJ.O »), HJI,OnnTOCTb ~hycOn'b, Due3UII
nm-lIlJIeuie II 6blC'fPOC ncseaanie, - nee aTO nIIYlIJa. ~o U:lPOiW CYCwtpHLlii yiKJCb,
,';~~", "-". - tJ.t m -TO aarano-nunn.. CnocoOIIOCTb 3Mt il Ii:liR JI,O C .'l'tTO nl1mllTh cnoii
a cyeuspuuxt, .notJ,cfl: ua lit hI C.III. OUb ouuon.ieuiu, 0 UOCTOlllIHOil JI"-
'~J.! ~ e.1\H~PTiJ.J . .. IH;n,oTophIe uepnoounrue uapol~IJI nO'IIIT3.!lH 3M1;jj" nOrO)I],
~~1I1-WlItlln 6IM)1!:, OYi\TO t1,YIUH upCJI,IWnb npo.ll,o.m;3IOT'b awn. Db STII1"1> ITJ)"
p eTb UaQU JIO OObJlWtl J~epa\aTr, 3;11'J;ii II ymcrr n'h I~OMarb .
ODCIOjl,Y. 01'Ib CYUJ;CCTnona.1J'b m, l1J1:dn, El'JI llT'"&, Y en]
....1~Jl:r.I uo-nrrauia 3M'l;I'I coxpalIltJIICh IIQ'lTrr y IHJf;x 'J) uapoaou 1./.
M1ir.~ 'Ilp J:lUn~bIna:rIaC.b Jl,1l0HKall pOM.: paspY"llr l'e.l uH<Ia B rrs-
sv r an.
BC1\O'In'fI. II
:a.l1\ol1 : 110 B.lP>' LJ
ra OiEU.l".HUll
lIOc.nn. ., 'h ;nr!;w UpoltJh
3)lta C'b 'rpaBKOili no plY, n O.'lOlliJJ.lI
110 OCTa.naCI) Irl;.'11nC.1MI3R. rpana, nor
,I OiRllIB.[eHill r Jl3BKa 1). B1. Ilonnef C4I1Ta.'ICR. ,~.p BnHHM·I.
9lOl-)1111; 31111m [Apotropaion]; :3cKyJIarr'h II ero sWtI1 , I' a r e a. ncerza naoonaa.arncs
3l\11mj B'h PYK3xn. :3 CI~ Y.'13 n 'h nOC'];II~a.~n 60.QbHhIH, JIilrJm IIpiI ceos Rpa1ljlOIII,YIO 311',H,
311Ita nO'IHTCl.'1ClCh OpaIiy.!IO:lI'h, liaR1. aTO J1I300pa7t;CHO 1Ia OJl,1w ii n3n apesuan, 'It, l
UblIn 1IIOHeT'b 9). 1l01llIDIO rrli .rIC6110ii CIUbl, 3;\1'1;']; rrpmmcsmamcs If spyria caeprt.ecrecrneu
uaa cnoticrna II saania: ona rrpeayrmunaer's 'IY~IY, roaors IJ seurerpaceuie. zlpesnle apauhI.B>tpll.IIJoJ, 'ITO, ynorpetunn m, nHIII,Y CCPjl,~C n.m llCIICHI, 3Mtli, lIIOir.HO ":lUllT!> R3LIl\'h .3Bt
pd If mum, 3). 0 npaQe6H1lX1> nasecrnaxu 3~I1;1J H ell OT;l,'I;.rrbUbIX1> 'IJ CTe fI eCTL :mIOfO
-Kaa3HUi[ B'1 COqIJIlCHinxo Ji.laCCnqCCIiIIX'h aBTopon'h (AiOCl\ OP liI A'h, I1 .III Hi ii II ap.] . c-L
apyroft CTOpOHLI, 311rlilJ, n1> r "Ia3RX'h uaposa, - oopaaem, XIJTpOCTH, li.ODapCTna n BC Il
naro 3.1l3. Ecm COJ101IWII1> nupasnaca npo iKeUlII,lIuy, qTO ona MOiKeTh UblTb e.raure
.mn3HI[ H repute ClIWpTH, TO H 3111'};1l-ll'l;'ITO noaotinoe: oua npIll-IO CIITh .no.iaxt. e'JaCT1 .... .
60r3TCTBo, cnay, a 111IOrll,3 npHIIFIIHICT'b OO.1t31IJI II C3IeIYfh . Y II YIII Ii II 1I a ncrptsaerca
C}J3BHeKie 3WHmnlILI CO 3;wlieii, xoropaa;
,lin
1
-nnremn tJ 0 V
u. ucschlechtsl elJcll iu der TUrkeL Berlin. 1berglnub
«~l nyraert., II DhCTCII, II nO.1l3CT'h,
CJw.u,;mT1. H30 pyJ>'1, ummrrs, rpoairn, JI ina.IIlT"}, I).
A. y H1m.OTopLIX'b U:l(lO I~OD1. CY~C CTBYCT1. CI\JOIlJIOCT[, n OCTaDIITb 331'1;10 D"b lI :;n't('T
ltitU EJl'lIOmcnic li'h n;CHllunrl;. AHl)::lpII Eo.rnnirr, llarrpIDI'I;pl., ntpllTO, ' ITO ~1l'IlCT(lY ;lUill Y
llvmC'K'b lll.13bIBJIOTCII 3l\ltCi'i. II03T01l1Y crapyxn, Co na.moli m. p y fi:l :n . , conponOa;,.l,<lIOTb
.1iBym:e.K'L I!I erapaiorca orpamrrr, HX1> on noparrcnia 3;\I"J;cii. n'b Bpa311.1in xI;n ~ uisn,
U:'aIOm:lH M'liCIl'1 lJLlX1> , He XOII,IlT'b ll'b .~tC1. , OlJ::lCaHCI, lIan a;l,c II ill 3)rl:if. PI 0Ss II 13 a 1'
ucaaraior», -rro Il'JiK OTOIH,!e nunapn OODII JIDJOT1, ;n r l;ii Do IIJllIl Il lllcuiIl Y ,J.'I;nywt'Kb
HJlIl~e lI lhl y nHjl,FlMl" lITO 11 uaurt napOII,o, CO l'.l:lCIIO ullo.lelier;OlllY II pe,\ ilHilO
l)I.IVJl i~mllllJJeM 'h n'b OO p<l3'1; ~Blil1 Enr, nt prJ'f'b , uYJrro orncunuf 3l1!i il np l1.1e-
J
TfHl\.WH' \I "
n :m1;pll\Il.. rI~'I~TI.
Ii
HpanOJ3'b SeJUfltOpycc
saponan, IrrRUV II
Inlt erl, uxor
Do.l1lf.M
~{ Ita ccuonauin n c e ro BLJllIeJI3.10ilWIlJWro .
t~1I11p.1) 1III"IJ, OCl.IODlUm W31'1 UCI OTilaJI CHl/hIX'1 IH'Topll llPn:nu npe
l'Pan"L, :m 3I{l1'1J IL\b 1~t.[c61[Y IQ car y, 11'1 crapnnuo-u,
q:em. oaOOlpoCTpaIlemrali .Wl'CII.J.a 0 r osn. , Ralib o.ura :m{;Jifi3 nCQ"
pJrylO, s oropaa 6LI.1a prt ~J1,an.'l CIIa lI OIlO.'W}J'1 . ora .terctua ua
enUMJi' '1me J(a][1lI paacl\a3'1 060 :3 CIi YJI a II il , nocnpecauuresn, r .1 a nf\ a.. .xa:1aJtill naurero napoaa OTlIOCIITC,U.1l0 3:trJ;ii paapocratorca ao uacncc.ioa-
no nonspuo DC.1HKOpOCCono, ua Ctncpt, 1IIp~pmO)fb n .rt cncr om. , naxo
acrl/uaa-3.W1Mt spusomiu«, C'1ll'fII'ILlDfo llOCOJI'11I .'l.npl1l XOOOTa m l. UH a
lfID"ft 91> OTJ.l,3,.'IeIlHLU'1 nesopcnnxt. ropars, HC canrrrca ua 3CJI.IIO, a 1Ia Ka )ICm" a KY,l,a
Bn., Momen nee onycroumrr•. 311axapII-3aK.llIHaTC.'lIl YJI'J>IOT'1 CC aaronapnnan.. B '1
uy jl,Y~I:MN, sro nLIllIC Caparona CCTl, iopa 3JtiC(J(t, r ;l,t OUlITa.Io iaecrnr.tanuf
i'J>., na,lCTanrnijii ua PYCI. H npusauanuril! onycroureuia. Eorarupr, y UII.lD ero, a
IH'D upeBpaUJICII m, KallICIlL 1). 3:\1'1;11 nccayxn.ra ClOa;CTO)J'h :lllIOrOQIIC.1 ClIlILIX'1 .1y
~1; KapTIIIIOK'b, Ii:lK'1 aro D1I;l,lIO n'1 n3B'J;CTlIO~I'1 COQHUClIiu nosoauarc PoUII II CKa r o.
;lHyIO pO.!Ih JoJrpalOT'b 3~1'J;H D'1 Uap0jl,llLIX'h n3r.1Il,~axo ira npll'IHIIy, npJII CXOa;;I.CIl i e II
Hi8 60.il.tsucit. EcTJ, noanpso, nanpnnnpt; 6YATO ramoau H Apyl'ic rajJ,Ll 33 rrO.13:lIOT'b
;YTp'b QeJIOn1:Ka, ilmnyT'L II pasunoatmcrca B'1 ero a;e.1YAlit, OTIiYJl.a 31IaXapII Y)I'I;lOT'1
n.:.BblMaHllnaTb. 11 v naurero U3pO;1,3 coxpaun.mcr, C.ItALI 1I0QUT:llliH 3)I'J> ii , Im 'J>CTCH
IHlli"CIiHie 0 3'1I1t1;-~apl:IlI,'1; C'1 30.10TOIO lWpOHOlO na rO .lOB1;, npnuocuuielt tIc.lontKy C'I:lCTJ,"
II eoraecrno. MuorilI pacreuin, no l\1JI'1;uilO HallIHX1J J;pCCTLHllo, CTOIIT'b fi'1 roil M.m ~l.P y
1'0i aanacsnocrn 01"1 :mJ;H: O,~ml H3'1 UHX'1 JlJ C~'l;.lIII{)T'1 YI;YC£,l 3JI1> ii, Apyrill rouars
.- IlPOQ1,. Ih nOC.iI'tJl.lHnJ'L nonCCJrJ;CTllO OTUOCIIT'b HCCUL, 0 l\OTOpOJI'1 uyJl, CT'b p'J;'fl,
~"'~ , ItalwHe~'1 , 3)1'1>11, no cnUJI:lrre.lI.CTUY ,I'1;IICOllIIKOB'1 II no lIIlI'ImilO auaxapefi, lU;.IeU-",~{,
~0~l1lwr.no 01"b :m IO rIiX1J Oo.at311cti - 06CTOIlTC.lI,CTUO, JJ.OCTOtiUOC IllII DI:milI .11IIrL ,
U&}WM yID MC,UID,Id I:1V.
l.IllX'h 06u{l1lX'b 3a~rJi;l[;Uliti, B'1 JI,a.JIhI-rJ.;iirnc;)1'1 IJ3.10iI';CIIin )11./ 6p.em, rrpruep-c'
3lt,}'Q lltiE:ln,,: '1) cuasara ~1£'1 paacnorprnn, n3l'.lIlJl,LI HapO,JI,a ua 3)1'1;10, cycnnp-
lI0,ntpba' H .1creUil.LI 0 ueil; 2) 3aT1>~I'1 JILl I13.lOiI:m n , napo.mo-upa
'f;M; 3) OmIlUCJI'b nouarin napona 0 ::m 'l;I1 II0In, lUI> , 0
~~i!lciti,ll,e1(ill on.I]'I;aueft II KOCnC l\1CJI lrJ;.1CuIIa r o e ll 31W t lCII ill. DI, 3m;.1I1I-
-\, .I\{I
.sasn--r
.rarr, YI fl
,•
oil n
mVjI,eiL IIaBrOM,/I,U'Jn1Jf, .om
,.!
lJ'p'."l'U}l..J 1
11
\ '.
n
- HUII' J T.
fTO. DI'I"'-1>Ii
1110 6 .I
..DOOCTOI raaan
o
~)
ami ~riT
1 A3HOHa, Hi tro..IJoniqoro f O.l0CY. T O.J.i T He'j IIl1 r{
l'i" PIlf"1f'f<r. jlflm if: I I.e CiM r OA. • • ro.ti na:e if .WI IlTI> .1lO,lm l 11 3 np
}Hli;\ 310I'D: «3" iii 1'In .,iTa ;1.0 iKlm;n . r.
xnopa, ra XYA3 ; f.l fi CIHTSlTI>USI npOTII COUUR 1l~ 1(1,
Ul1 .l1J'apClnlX1> I\OJIOJli RH m, Xepcoucnoti Il Taapmccs Iii ry«.
. ~'f O m;rWTopWI ,~,1; n Y ll llm D.1I06.1IITOTCa Dl> 3~ltl' , }1Cl3ron a pIlD:HO
nTh. Do rrpCJI,CTan.lcniIO J,p eCTI,llIIl> 'I epnnroacnon r yo ., )ICTeOphT
M·£U,. Ti; iKC ucsacrs: e nyxn, .lCTaIOIIJ.i c I,l> iiH'I IIl(II lIam " I'aacaaau 0 .,1" -
.. ..1> [email protected]:lI:lO JIepCXO,~RT'b n'1 csaaauia 0 IIC1lTlIXb. B'1 Xnpr.noncnoli rye. r OB O
«ilmijf ....lCTllTI" a icspa TaK i CHrr.1JI0TbCIl ••• I;ailiyTL, rpix (ua lloro] .in
1b:W~~ . «BiH AO i1'iiHOR .nrae, ra 1I1O.'IOI'0 3 rpYACli rarne. fIn rrpn.ICTII 'fI" BJ,apIlThCSI,
~13~r~IIO , ra H CT<lIIC napyoKOl\'l. I ra lIIO,IIO;\I1IJ,II, .'1.0 :Ui.o·j niu yuamrscH, a;onTa oy;,e,
VUlIeR, 60 nia, an HC crarre 1I1O.lOKa, Tali npon rnrne». Cxaaauin OOb oiucuuov» 3.11 in.(€l;lJ-
ll1mB BBTl'PL lfe.lOBH3 .
• pe,UlLirL raAolfL. til> 11'1"1." ,-
Q
nepbll
.. llll 0J,1l,1'fJ
snO'[ I1UJv,
e
'M.,
-ra1.}, l"
lilGI pO
l(fJ.l1
B('fili3ll I py
~:fi'IQ. Korla ·ym,.n.mUlb. roraa Db 3:.un,UTy ceo1> CK~lii:lI :
i n08IDJlmeT'/)>>, TO 3~11;iii O'f'b '[COR rrpo'U> yB ACl"J . Ilonceut -rup3litWO y6!'Jm\ I~euie, 'rro IIC6II1> (Ftrax'inus excelsior L. ), H33blBa CJfblii y 111.. \·
p eoo.J'r{,'(j» (Weltbaum], fOHHT'b n ycrpanraert, 311tH . Cam. aceus,
epa, .flUO'rb, A3iKe 30.•3 C~IIlPIOOTb ncauaro rma, JUIUJa KJ l"'h era BO~ ?t10 if\ fI O CTII x y c an.c ,
ITOBepraKJTT. Bl> otrtnenenie. Bt, Ma.1lOpoccin sspar», sro auaxapn Y~ltlOTn CI..in
rr3alo.!\l.. Tosuo JlCn3BtCTlIO, 'l1;i\f'b OHFI aroro JJ.OCTHraIOTn. ~"IIO)lIm3eTC a .mnn, no.i
eira H3 3~ltii. Bi, «~IJI.nocTpau:iH», lKypua.1t, 1f3A3B3Blu e MCH m. 4 0 - u 1'1'
~'X''b npouuaro cro.rsria, Ubl.iIl. nosnauem, pncyuost. T. I'. III en 'I e IIli O, rrp C,l,CTaB.I 1110
Il.(ut 31laXaplI, oKpyiKcHHaro BbI3B:1IIIIbIMIf JDI'b 311ItHl\1H. Bt, 3a~ltTKt 1,1. p n c y HKy CI,a;laIJO,
'ITO 3ua:xaJlfi, upn CBOH!'b (poKycau, HaTHpaIOT'b pyKfI COKOM'b HCCIIII. Bt, uasa.rs GO - u
l'OJJJOB:lJ· \llCTeKmaro CTOJItTill m, C. rpIIrOJlOBI~t, lIC,lf,a.lJeKO OTl. Xap11i.OBa, il;n.l1. cnauien-
n.ll1>." KO'rOp'bJ(t ~r~l'hJI'b aaronapnnan, 31111;i1 II nuauna.n, 11..\:'1, lIaCBHCTbWa a KaKfIO- To rrt
C;@:HKrt~~n.'N-'Ml oih acenn, ycrpaunuoutem, 3l\ltii, BCTptLJaCTCa If y mmuem, lI'I;)le UFd e
;p·e.l\t\fl:'1J.~'Jfj,1;mA;e:ln.I" LJTO AOil1'b, nOCTpOCUJIblif m. T'J;IIII accim, 3aCTpaXOBa H'b OTl. IIa
iO~e.T;arOll,HOf 31111ao-eXBjI,llY OlJepUITL KpyrOl\1'b, npoaeaemtum aceuenoto Tp O
':r;fl JIlfb lIeI'O He :l1OiKeTD BbIIIO.1J3TII. C .l'l;jlVCT'b 3allrlmrrr.. sro 0 OOlI31II1 3)11;it•
/renClIHLronopurs eure TI.1 If H i Ji 1). Ente nporouaers 3Mtii n aIIop OTHIIK'b, a pyra
M L.) nxr, ~ICTpe6 .UleT'1. 0 nocJl'I;jl.IIC:lI'b pacreuin B'b HYPCfiOti ry«.
eeJUl pano yrposn, uatipocarr, IIa OTl'lpbITLIX'b 1~ .Ul co.uma )1'f;CT3n CB'!,
.,TLl, TO, BC'J> :mt n BE.IIIO.1J3yr1, it,a ,u,HO IIOiKHpmOTD ee II BCI,Opt 01,0.1'1;
Jilep'M'CN{ljJ ry6. ItP l:}CTbJIlIe nlHmMcblllmoT'b fttaPbWiO..lty 1COPllJO (Paeoniaa/liits L.), <IDQiihnno rn.a'f1 3m1llJ, III IfOTOMY 1l0CII'I''1 ere sa !"p CCT't. T~DI'L, rx}; eCTl>
">U.il~reH ie, 3:1l'1ln, 6YJI,'.t'o 6M, HO nO'JI.IITCll. Vlwonica latifolia L. fla3blIJaCTCH lIejnI:lI,:n IlI
H'£HO, nc.!l'IsJl6TBie aa6JHOJteIDll,. 1'1'1'0 KHCTh nepouusn nr.n:o.tIlTb
reora, K'O'WPbl]ii npeil,c:rl'a:n.lUiwrcH l\aR'h 6I.l OTKYIllOlllILDJ1,. HI>
B6U-0lJ1lIn t .u(:\5liIBUCTOJf lj!H1.'lb'W11 01L moaeou», /I n IltL'-.
11.-
n
pYUlOOV. r
BUll. nepounnI'llTnVV
•
~tmT Dll6Te1Il1i Cl) nIl1;TfiO~n,; IJl. T¥ 1iie lJUlrYTV. .rPII('Tf,I:t;PHJJaIl 3)11,/1 vnr.ra B
b . li1> To"Cf\Oii rvo . IIp
.. lJell 33r bfJ OTI'Y" II.1<l nrpxYlllKY
paCl,OI1Rl1X'b. uam.nlI!IM.lmie :rn.a.m.tfl,FlOB'1>, oocneper&1QUlln:
il" o.uuuann. Iior,~a JUYT1> lIO IlfOU,I. lITO()bI 3111,O II.t 3~rM :MI,IMl> uana.rosn., Wlp0-U} .1tQIJTCIl OT1> JlI1>
,P F IIJllIII cyentpHf,IM II cpe.tcrnamr, 0 I,OTOpbLU c Ii ail;8)11> D'h C.lt.l~"1(I1Uell
It'.trfoI'.[ca rrontpii1 0 :3JrIiT; p c.lII r i03II:1 r O IIpOnCXO il ; ,~ elIiR , TO nepsomraa a,lI
Cn. MOil,e cTO «CI\OTLI nocnpecn H an ia Y3I c pTn Jl» . lil> .l :l r IlDI'
sia IIl\r1 i1 VIIOYllHIMOTCII I\PCCTIIOC .ipeno, Cn . }-;(l JICIIL, lojuam -pta,a.
pD.!U, n'[, IUIIl> oTnO,~,nTCII Ilpccn. Eoropo.unrn, I, OTOp:W, il l> r.1:1 3(1X'[, 1IapOJ3,
8-CliI'l\CXbIIIIlJ.ero on, 33rl,ii. ILmI Mapin rrepelIOCIJTClI II IIa r.ramryto :nrla(l, '10
[TJi. c noPfX'b cJIyn nua,l,WIIl1> 3})tii. 4a.1'l;e , xpncriancnaa cnxeo.msa cnnauieil"J'l, I'copria TI061: /1,OI-IOCna n Cn. Ilanra, noropue noxoraio'n, ort nero .
~",n .a.y 01> cyentplILIlI1'b crpaxom, nepe.n, 3)rI;amI, uaun, uapors, rrO,l,OOHO TlD1Y
01,10110 nb ;l,penHQCTH, rrpnnIICLmaCT'b IBIo CH.'ly U1;.lIrr e .1 L lI~lO, or paumonryio II
My'JO a\lf311L lJe.iIOfltl\:l, TIo JlapO il,nOVI CI\a3Rt, 3Jftll auaert, «JIClU]!JIO 60(j!Ji> , Coit.o . • •
!.i~; Hepa31~1;.iIMlr.I nOHIITIH 3;1,OpOfl11I, RpaCOTLI, aaamn.rema paUl> II nocnpeureiua11:1>. Bi, 3aK.lIIITlH OT'b pounma OOp:1lUaIOTCII 1,0 311Itt «;llt,ll,IlOrr J!1;;VllIIi.t», 3:1.10-
m>it nb 1IrlJl'(lrbIii CTOAO'b. 3aronopo ua 3alUIITY paTllaro lJeJIOfl1;1\{1 010 paUl> ROll
, eli1.<ra: «n'b, MOUX'b yaraxt, 3alIHITbI 3)r!>IIIILIII ro.ronmr» (AO:1Ha CLeno, 1. c., II , t>63 ).WaJiiQ. ~a!\I1,'Tlrr1 , sro nb cTaplmy 1I0CIUII aMy.rreTLI ( <<Hay3b{») Cb aacyurennunn 3-'11iII
NGl!!.R' POjf:QIH\a~lU fib npaioxpaueaie OTb Oo.'lt3IIeii H IICClJ:1CTiii 1) . Hpe CT1 II He II reneps
!fOCH.n ua lIIet .IIaI,OHKI4 CO 31wJmaoIO raxypoto 01"1. .'lIIXopa .~.Im. Ilapuu cr. C.r1;nuonCIioii
\DOROff 06.iI ,), lJT06r.I upanopon.nn, .rrJ06111IlYIO p,tnyIllRy, IlOCIITD nI ,ICyLU CIIIl LIII nacrn~, 3M'tii If JI.pyr.J.JTL iKHnOTur.IX'b. Hnorna flo .rasouxn aanmnmort, IiVCOQ IlTl «3.lilb-.W!J9MJ) . TIpOC'fo.;rrop,IIllLI ~tPJlJ'1" sro ranie a ;tly.rreThI 1/01l10ra lOT L OTb «(a pb II UO-
l1OT'Ij" . ll:OCH're.110 IfX'b ..I1060llL. Corpanu.rucr, 1I:1 Pycn T~1Ii :J\C OCT:lTllH
roJi, H cyutecrnyeri, nontphe 0 3M'lamotl: 1(:1pIlI(t cs 30.IOToii 1..0
3~'1 1;n D.OnO.:JbI:IO lICHO nupanrcm, y 6t,'Iopyccon'1, xoropue,
! ly ,H'I1;10 nponiaerca 40 rptixont., nco iI,C JDJ'I;I<l'l''b II IlO
xapaR'repa. B o U:lll:iU'!> oc eun, ,WlIIaIOT'1 6t.lOpyCCbI, ;nrJ.; u «Y
-
,11 c.J',p,L II'J",l ,
iiuo, Hall
enuurs }\--,
H
nnnmucs
B0CUJilTan uiaro.
past n'b 7 Jrf:>1'1> . LlOCTan'L 'ral\
HOOJrrb ere non M.I)lUIf~Oro 6 l\l1;c:lI~en'L, a aaTtM'L JI3'L He
-
•
../:.I."U"
1'0P'btit 11[,11
})'8e.Tb1HI1,
TaUOT'L HOCHTf, QC.llOll1iI",y Bee ;lIlC.mUHoe. Ilo IIOB1iphl
HYliHHCI~(lrO y., nlJl,101'i.lt co61IpalOTCI:l ua «3drJUDfCell1:fRD ('1 4 ce HT .) no
3rll)IOBKY. Ec.m Oi1..I:Ia I~n HIlX'J, T01'/~a yKYCFrf1> qe.lJowllli:J, TO OCTa.lhHbIR IF'
m)UUIf~ftlH'l'f'L ee li'L cct)'l:, It oua uurert, c.~Y'Iaa 6LITL y6IlTOFf. IiI B'b .,pymxo ~rtCTal1>
ll.lIOp()ceiu B1>paT'L, 11'1'0 «ra)I,I01\Il IliA qeCH01'O Xpecra ;~nHr310Tel1 11; ossa un IIIH 'L
()!W'}?7/b{.M~f., 1JOWJJt?,P). «Xro ci ranosi 30.:WTIf P01'I1 nae, y roro 6yiI.c oararo rpoiu eu II
'~e niu rn;~e.!JlfIHlii». no lInrlmilO natopoccon's, 3MtH, nerptaatoumxcs noe.~ 't 14 ceu
'fH6pH, uyaum yOHllaTL. PaacK33bIBaIOT'L, (ITO oceuuo Jl.tnyuIKa lII~Ia u yna.ra Bo f.IyO OKylO
auy, f )\t ObI.lfO MIlOrO 3M'tii; out, O)UIaIW, ue TpOlIy.'llI Jl:tnyumrr, YiOTOPaF.1 nero suny rrpo
.rCffia.1a 'D'L HM1;, r~\IO,l,aa saxun. BeClIOIO BblTaU(11.1J.I1 Jl.tByiuny, u ona rromuata: EonD03BMllJ!'h fmUTb raJl.3lU'L TO.~hI\O 11,0 B03J1.BUiKCuiH, a nOTOM'h OlIfI ao.iaaru npararscII B'b
-tos.«~~~.,& #a3'1laIfHblii CP01'l'L 3i1Itn corinpatorcn no HOpaX'L, 06C)'iKAaJOT'L cnon XI;.1l1; ra-
lfjm;.; 't'O'fOF)'Eill11 JItTOM'b l'i.ycaJIrwr" aarpuaarors AO C;UcpTIr. Ec.m iKC O,l,ua lin m rxo
:&i_,~'th;ro e»i: Ire lIallTH annonr,a, 1Ir OHa I10rn6aCT'L orb nhIOfIL Tania 3JY1>rr cann nuiyrt.
mi:flfJUl;. II (I'Ml'lB1n\'h, y6rmmiFi uoc.rn '1 4 - 1'0 CCHTI16pa 31\1'1;[0, osaauaaors cii YC.'I}TY·
c1'f-:,~~";",'~~\~~Ap~'I.O'Jit c.I\O bi (TepClwll 06.'1.) eymecrnyem nonnpr.e, (ITO ITa BO:l;:nmr.cuic orracno, ~.'nfEt) 'll'b nOIIO, TaRo llaK'L TOrJI.a npOlICXO,fJ,I1T'L «3.~f,11JUIIOC coouaceuic»: 3JJ'/.; n CflO.'I
oBtIJ~aIOTCH 0 iKf1Tbt-OLITb1; 3rr;\l01O. B'L ilTOT'L J~eHf) or.m:uo'n, ;m l;u
nt,tlfI. ~i~AF,'6" T : caunu BhIOI1paID'l''b Ca3"fOK'b, cnaprmaiorca n UPOlJ300JI.IlT'h ceot flO,I,O OUbJ L ..
f':3lrlf 1WClMli'Etl1llll'b, lITO 6t.ilopyeC[,I AYl\IaIOT'L, 6YATO y 31\ltll pom,If,noTCH l\1HOiKC CTl.lO 11.'1;
no B'b ldmnMX'b OCl'aeTCH ue 60.'1'1;0 JI,eCHTII - OCTll.ff,HbIX'b ~IaTf) IfO't ,J.:l
"-"''''''''iH>nI'lnor 3l\rJm cofiapatcrca ua Boaannxcnie m. RlIIbI, n TaM
eus, KO'liOPLliii 311rtu .:Ulil'iYT'b. 3'1'0 - «OnJ.'Zc,-w'K)1i11" ,"
n'b s aronopars. C.~tJl,bI I10'rMT8Hill
'1'OTOfI!bJa 6eper)"n rr npapy-raiort. 31\'rt.tt (u
11. v,
Grro.i
oli n oxpaumorYiKlI it;nnv fb ma60Th . Hn•
B'h c. i-arv,n•
f> BlI erpamru
1.H
:(}Iw nt"b
PIlle
••m rase }HI30pnTCJI 1 031J l1 CTB
[Ip 6RynpemJl,a lOllUDI1> oro 0 npn6.lJI iFi,' uiu :nrl.Il.~ '
fipOCTI,JlIIlfllo yOIJ.n oo.muyto ra,1,ffifiy~ •• ' 3
OOan.1HIOTb: «YOn TOI rau osn ne muau na BII;J,lIdlUIl-•
HaoOOpO'l'b, Ill> Hauencl{Q~1 L y. roaoparu: «fa:J,IOKY nuuii, couess
Jlf,Ul(.\]'[:J1!TJ:,C,H». I:5b nOM JlbCl'lOfl ry6. IIOCC.JIIlIl e p a 3.HI qaIOTb .ina pOJ,a yil;eiJ:
-mJ{ ot i{lLIe H raJl,lOIm-na tl"Ul:m.i-ropUWl. Y;t;eli 3,l,tCl) ue CQI1TaIOT1> JUOnnTLDI11 11 3.1LDIll,
J<HIWKl> ;t;e OOH'fCII. Tonoparu, 6Y)~TO ramcna, ysycnnuran 'Ic.tontina, crrtuurrt, fio BO~t ;,
r> rn OH~ rrpnncracrs Ii'b nO)l,t paU1>lIlC YTiywmnraro, TO JI,.HI uoc.rtannro utrn, cnaceniII .
nOil'fO~IY, yKymcIlHoMy contTyIOTb 6':!iii\<lTb Iio p1;fi'l> n.m so.romy II IIo r p YJ I1T1 Crr no BO,1,y .
'''''M''fo' Ke a j fI raJl,IOKb, pa3HLII'b raJI,ODb II '1epneii nb IIo!J,O.IJ/'ll(llIIt pa3Cfi.33bIB3IOTh :
r;Of"!> y6t;l.fJ.!lCn, lITO 8TU rnapn lllIJIaTb .n o!J,1ll\1'h i\I1Ioro 3.13 , 0 11'1 C06P3.lb nctxo
i,g:oorIiIKaIOll~m:CJl nb OJI,HU'b ;utWOli1, n IIOpJlHI.1o I\afiO~IY-TO qe.lOntT;y UPOCIIT1 ero fib
~~~, npeaocreperaa e-> HC 3ar.1HJl.LmaTb nuyrps lIrl>llIfia. 1I0 lIC.IJ:On'];K'b aar.rauy.n., II
:'!,.\-:JP:l~tI pa30tll;aJIUC1 no IJ,t JI0My cnsry. 3a 81'0 Bon ueuoc.ryuuraro npenparn.rs Db aneta~<6U;ll,IOR'h , IIOpHOl'y3'h, ImaULKO), ne,rr];.!I'b XOJl.TlT1 no lIIip1' II cotiaparr, paonymcnIILIXb ml'b
:3lL0.nlill. HOll-TOMY, IipCCT1Hnc 6eperYT1 rnt3J1.0 ancra. ITo ~llr];lIiIO l\PCCT111H'b BnreoClKIll ~iL FYO., mTjI,'1;TL no CHt 3Jl11)i~, yiI;eii n uposnxu ranom, XOPOillO: n'b ,11,0 31'1; i11mKHO OiKII-
3Th 6.'IarGna.tI~'lIiJI; ° ClIOBII;1,Lr;I; Hjl,CT'b 6.rrarorrpiJITH1lii ronop'b. Tafi.IUI1, 06pa 30Mo , naPYNf CQXpal'!lJ.lIOCh U'1;KoTopoe nO'HJT(lHie 3MtH. Hpecrsaue lIC TO.lI,I\O lIC 60HTCR Yil\a, IIi)
",ame CQliTaroT1, csacrannum, npeaauaneuoaaaicm., ecan 0[['1 noccnrrca m, x~rrt . } ·il'i1,
HIIHtNOC.r.rrt C'L COOOlO ooraTCTDO, H, ntpOHTJIO, n'b oro 06pa3'I; np C)I,CTan,lJ:HCTCH ,~,o~IOnoii .
J :wrnt, lIO cnUA'ETe,IhcTny rep 6ePIII T e j;j II a, nosnranr 3.1 f1b ll.-lu(Jo'lt nw(Jo, JI,epa;a.lII
ii i.; iJJ.O~1 1;, np}JF{()CJf.:nr Inn m, Jl,ap'b ~IO,'IOIW, cupi, II aliua. Rp 0 ~I CP'1 r On Op IIT'b, 111'0
~1l.iI1dj II.I1BMiUMlf y*aM'b II 3l1rlm~n ce.UITI)CR n'b J1.0MaX'b IIO l~l, ncsnoto II lITII.I1I nxt. ,
crbc1... ILJ.lUlEj). CymIJ,on'b 1) DHAHT'b no nCCM'b arom, «/{yllb1'J'l.yjJ JlbfJt n fpealCll
~B1Bt'b, lITO Y i~p eBlUIX1> rpCJ'\OD'b raicse CO!J,ep il\3 .'IIl WI, aO Il II CI; o~rh
n l'iJ1'llt" · ..." .... ~r",X B' ~. 101) JiUl . 'b POJl,ODI.IX'b nCn3TOn'b. '1 33R.'I IO 'IeHW ~JTO Il r.tanu, J1
lJJJ.'b 0 a~rIm:x:o, OTJUI'IaIOIIJ,UXCH 'n 08THl IHOCTh IO Jf ;Wfi.HO'laIOJI{rJ.\ '!>
J:lapOJl,a na 31111l10. 0 npOIICXOrllJ~ CTIj rr cn II .'rl;rICll iH ea yf')'
'fCHJI,a: An. Ilerpt. rrrpaIllHnH.1.'b Xpncra 0"'''
a 1131> .'IJ,HJllroro c1melHI. Cu.. "u...., .... ""'-
'iTO if;f' T
n
pyfia'mKOTIa.IC II ;11 . ,
Bn imn:.... _
IT n .1 PIf It n 1
.1II31J.ICfl ri l , r'I •
(1 . ~:61;;r,unuJIlcl r
•
OUG
us OI1VXOJfh. I
}{MIITfJI'L ero ClfJIY. JI,an'b DAilY qaCTE, H;J,a oct; r:-
. Ilrtr-p1,
nacare
1Tofrt'f\t\C
r:i
(~J'JMJrih Go:ae.1Irr(UT:i'1~ T"hf Jl[POCJi!',fL OJJWmrr.r.. f:J JI,a.. " "0
,".s. ,.•
, OllYl-OJT
r••
·...... iL1OCI. YTO
-1> paou, HO HA-
reeauaro CI.1H
1f81l
OR1> 3H:M'b H3LJKl"
, uoorvua.m I'll>
1'8. Ona rr
IlMCTDOD'~U'O
0110D1>•
.IQrie IiTaili'h.
1i.M:D*D
I}'fHJUlH
pOM, (ITR~tl1?JfD
~y~
r ....}Db
hnrna rna crpanaa, Ol:Ill nOA~rJ:TI1I.n, 'ITO .!JB)Ol/mo
Pan, maplI 3JrJlIQ aa neprcas, cayra IIoupOOOna.JIo 100"&Oa C'L
·Jm~m. H nOQynC1'DOn3R'b nepc:u1my: nee ero cY~CCTnO nepCpO,1)J.10CI,; UOAl> MLlIDK(
a!j{)"naJfJroTh Hy:U,lpf,IlH t ill> IWTOpLI.X1> cofipa.raca Tt.'1CCllaH HC'llJCTOTa . LJlYf1; noc.U.JW"'
HentJr.@~lLIC anysn: 0110 omass nowuuanu. neuns mpaos. XlfTPOCTb ero en'
~KD&J.lI \ac,r,; 4mamuryc'b nO!\ )I1IJICH OTOMCnlTb 11 y6n.lb c~Iyry. n OJ1,OOlia ll .iereaia eCTL
O-CTpOjJ\CIWIII'b )'.~ «Ilau, UW oce 3HaG, ma }eY1Iep J). Ilam, JlI(I61I~1'b OIOTRTbes
» pa'3'b npJWe3'1 Jl31> .'1tcy orb/ZYJO 'tadlO"y. Ry(ICpy 6bI.'10 npnsaaauo ao.rrc napars ee
iOOll:Ub, 3 Ton, CJlr13UUO nonpofiona.n, KycOqeKb r3il,lOfil1 If CT3JI'b nee suars. BLI.m OlIn
B1> .iJ;11CY; T3M1:> IIU1:> K.t'UJHJIIlCb rpanu II ronoparn I OTl> ImKOM out 60.!I1l311lf nOMO-
"aIlYf'b. HY'iepb pa8CM1>UCll; nmrs noranarca, Db qeMb il,1;.'1O, XOT1;JIb y OUTb Kyrwpa. H
ro C'W3<UJI .IIOIUail,H. Ilpnneneuuua .reremu, Bb 0il,1I0ii II3b KOTOpblH> YlIOMBHaeTCIi
raJI~,K'b, HOCOlrliltRHO, ,fJ:penllf.tro· npOllCX01KJI,elliH. Il.ruui ii JW3CK33{,lDaCTb upo LleMO-"
KID II'F3, 'ITO 0:lI1.- II3b 3'l1ltJi: npHl'O rOnJIH.'I'b (lYil,CCU LIII cpeacrna, 6.'I3fOJl,a PII KOTOp r:.Ull. jlWjk"lIO
H'3LIlib Dc'J:n 'KIIDOTlILIXb. no CI\a3auiJDlb r epnaucmm, 11 C.HIBHllCKHI'L
JI.apb upioupsraerca ynorpetueniem, m, III11~y :m'I;.li . IJon1>p L
;QIl.OOQ~»(fCIfIf 3M1JU nonnsan, ronopt, rpam, ecrs II nt, Maropocci». 0 uponcxoa aeui
hI! ~~IP.ff06flJ.ll1l «aa{JychUaJMU) P.o ron II (I'b aannca.n, Bb CT<lJJo}l,y6cI\Olllb y. T'L.
WKa ylta.1f,(l Bl> l'll\IY co u,:lIt MMM II, rrpotium, ram, nero 3HM)', II0.'1Y(Uf.
ilnnmaT.F> pa'3'1'ODOp'b DC'J;X1> rpam., IIO upn yCJIODilf mJIWl'113 a e reno-
t'Ulil'OIbM'b». Atnotil\a iI~e, no aaoLmrllmOCTIf, uponauecaa sro c ..mno B
a:a,a; nil1>, ronopa rpam, II nepem.em. ./'Ie B110 HR0 1100:9
OTllre'}"L cncero patioruns»,
X1> H pacreuia, e:rc6lM1JI'\Ol\1'h t.
H!MM'D 9C(f}W?t()1W"U 16~e1/,a l
o
1Jtp&1».
rna O'I.'" p~yeoD
IiO&T.HB11'l'li. ~.
Ii
II.
aII
11
Ha.POp;UO·BpaIH~6BJ.IJl ell
HV<J lJiPO!fla.U1
Pa3<mOTpUID reueps UMn03M07f.JILIC CnOCWLJ, KOTopbum auara ua H ca
mrl"1J aM"J)IlUI(,Je VK"V'CLI. Ymua ncero 'nlKilI nocooia IlCprwlO'fca H3'b pacrsre.n uarn 11.11'.
,:rB-3 , Hll!IO '{panLI (}OCTanJlIllOTb IIClIdOOJ1'l;C H3JIIOOJlCHIILIIl lIall'O!lOM'b JI'l;q e OHiii
citcrnwrC.1l1I1o, m, JJpeI~paCllOM'b «Bomauusecuosc: l/llQaaP1b l) 11. 11. AHHeHli J t
1878 I'.) 1111.1 naXO,ll,HMb llUIOilWCTUO pacreuis, KOTOpblB, no yrrorpetiseuito IIX
BMtEllIbIU yxycom., J.fOClITD naanauia: suieoa mpaoa, ssneeu'd,)fm,b" 3.M1b66euo, 3J1t'Jbe(JU1(o, ssmeeun 1OJlOO1W, 3Jlt'lbCOyWH'wco, 3,M1bU1ibW C,.l l C7 .
RM.'Yh'ii:-mpaaa, yalCa1ma, ·YaICa'!f1Jf] 3e.1'bC, yaICUlc6 II T. II. 'Iacro TaKiKC anarapn .1'
HalfD 3MtlHILlC yKYClI aaronopann If ApyrmlII cyentpuuan CilOC003Mll, Upn'lC'Ib ;,;U{
celia 3RaTb .CK.~OlIIIOCTb lib auarorirr, n1;pa Db cnnuarho ~I m, [lapoJl:);tkrno. Eute ni ell ' e r
0'fM15QaWfb .'IlO'O0 IlI.. KpCCT11I1rb .1f1;'IHTLcn TaliIIMH CpeJl,CTna~1H aa CJJyqalI, (<1\OUJa 3.11
Yi1CY.Ci~"JflJrJ!). P'tiK.e rrpmrI;HHlOTCIl epCJI,CTna j1,pyrr1Xb uapcrat, IIplfpOj1,hJ, II .m UII, IHIOr,tJ,
~9D!fJ}66M>~!CIl nexaunuecnlc rrpieasr (nepeTHfl\I,a), npononycxauie II nucacunauic H.l.~
R31J>' Ifa1flm:. B'b .1J1;Qc6mlIia:n,-Tpaommaxo npllnOj1,HTCa nurepeoyiouria Han I10co6ilI DD lie
te~~ilf.}[o,5.0JlLmOl\lb IW.IIJI 'iCCTU1>. Hanpnmqn.: «nepcnocs uipaoa.i, I(otn co CTp1;J-
• ;l1a' -rpana Aoopa OID 3~I'I;R, II yan, CIIIffl> OT'r. HCII, II ncuxas uesncrs npor u
ae MOa-le'l'O». ~Lm: «eCTL rpana CopO'fifl uiaoc.ti ... ra rpann AOOr a. KOT"
&~:~}lli~~;...~~tmtKa 6tlIlGII~1I COOaKi'I yKyCIITb, n.IfII 3,'rI;a 11.11'1 y;Kb OilW.1HT'1, Il. « /Io pe lI1 naJI,Olfup'b Itt I,IOC'liIiS n.rn YiKb yiI\a,HI'fD lI.m 3M'I;Il11. uA UtO 1\01'0 yl;yC'lIn COOal,:l
,j If,1Il:a:H3ln II" ;Jwllfi 1I1OpCKOff (?), eo.lIll~," UpIJ.10iKFI - OhITIIIIC'!"L llJrJ,l) , 1l0IlHtJ,IJnlOJlIY, U'h
411rlJe~Ij£R'Ka:n c6.'lIfmawrCIi nouurie 01J1.. llj1,'); :nr);11 H 6'!;lIIcl-lOti ro6::uw. [31. .1'J;lle oll Fl K1;
nonru }lellWMGlIjl.y 10TCII «uiaeet; xuc.u: Ii» ( R U1n('X aceiosa J ]I «3Jl7l1('()·1M.6~
lematitis L.) «0'1"1.. yxynreuia lIfC;,WJ;j1,IUI, yaw II IIl1lCIJI\H lI.
Bt (uo.ryycrsm, ueJ)CUIIc.lII'L D'L '180G"1'.) rOROpH'JCH: «nacrep
RiHr); IILCT'L KGi'O 3]rJ;ii ViKa.nl'fl" ]lIll1CTCII D; «r all,PI ua ecrs, ."rp1;~IIiT'h: TO Cl~epnm IWIIOIlOJIf, 14.nl 193iKeJIaflIU •••
ITllJi[eT'L». 81, l\l8 JroUVCOl~FL\ 'h .wtgeOlUJI
1""0(1.-
110- Dp(llleO -
•• aa Wl\Vfl
UOjl,VIN D'tCn _ . 11n '''-flU
'fh
' llunro».
muaea» - lI J1,1;.Ia e Tb on. YI1>!>l;j eHl II 3)11;
Bll1P.JJ it 'Va:e;.'b, .11 e n o X1'1 WI, ronopar-s, tITO 31> 1'.
•~ (I'gAmelilan.
~1.tJ"".\l .pM hi III a IIIIWCT1>, 'ITO OH II .1'/;r1aT('1I «m, F P"'
UO C8llA1BUueluJ aacrauaeuim: C1113 j1,O uaacnopt mu e uepena.crn,
)3D:&! K})~CUll~']', mel)CTHHI,I~I'b noacosrs uaryro, nasars q .1CH'L nponho
Dt)DIJle.ii ~L1i1i1 11 mrn, ornapt, pacrenia Geniiana campestris. EC:lII if.
yfJ!1'fb, TO paapunaxm. aa nnoe iImDoro ro.lyon II 1J)l/Hi..I3JlI,In 3 IOTh fi'b
3;Rj/J'~, '~~..'I,;ij]'bUl~ 6,r,rro 61.1, DhITIH'UnaCn Dlca.'WJJ. r[Ja.uJllo (Falk) o H !1;t/acTh, 'ITO )\ IIP
1';1881" np":/J YKY{~ilX':L aM1m, IWIAYT1> cntiIw-DbIJIWTLIe nD1;TbI pacreui li, Up O,11;.T bID 3 1l , I1pl!
.'1If'tl:M'b . coe ve ,Dt p u bIll rpnnacu D. UcpeXOJI':I K'b 6o~rJic COBPC;UClI\-IbDI'b CI'CJ,CTRil,m" ~ILI ua
N"tl~JJ~1h y OOT311JlIWn'b (Anr-yc'rn nonu-n., 'I'apn s aom., .\ lI lIC IIliO B'b, I' a p u u u u i f
.. v~'GK·iij II ilp.) ucpet/cHL rpam., KOTOjlbIMH UPOCTO.1IOAUlIhl .1'/;IJaTh 3)I'I;lI lILle YI\YCLJ., ..11oN.fan~Koii ry6., D1> TaIUH1, C.1yq:lHn, 061\.1aJ~('IBaIOT'b npnnyxurcc )ltCTO ('ntit;e -
Jf.6IFIMtl,eHHOii EY~lb6a6of(, (Leontodon Taraxacum L.J C1> OUII.1f,HOIO up IDl1;e J,Jn
liilc':I,aro I\~O.!JOna. 1{,JI3JI,YT'b TaKJKe na pallY CW!;(I\YIO KpalIHBy C'h COJII,IO. Bt, BIITC6cI\oii ryo.
'pel}'.'I1ll0'lub uapymuo sopear, pncreuia Scrophularia nodosa L. If UbIOT'b crnapi,
g:nm,I:0r sopna. Bt, BopoaciK,clwti 1'., pacrpannm, pauy, IU:li'YTb U3 nee 1le7J ItI,,Q'/,))uss
($c./;lb.i,()'s~ succisa IJ.), Of I\OTOPO~I'h .1crCIIAa 1'.1a CIIT'h , tITO IIOPT'b u eperpuat y nero
r.131Ul!hUil JtOfHHIb, a. E~ro, OTpOCnJ.rL H'IiC/W.!iLI\O ~Ia.~bn'b IlOPClIIKOB'b. 'Iepmoiim)Tpe6~JIe'rCIl 01'"1) YKymcuin 6tUJcnoH 'cooaKI1 fI ilMtn noce.111H:l;)1H Mocnoncnolt II T V.H.-.
911 ry6epHi~i. B'b Ilepncsof -- rpana oosocuun» CUOCOOlla, IIO ~l1ItllilO "P0t'TO.I10.1II-
1100(1,* RLnJIl'flllan H3'" T'J;~Ia '!C.1O ntKa flO,WC'D, ssm.unoc DlCa.1O II 111 nc ii II ylO IIr~I Y: 1';('1;
'b, TaRI, f1j)lIllH3blna:lOT'h cnt;r.eIlcTo,II/CIIIlblii uopcnr, 60.llOC1-UII,'a. Euie
mc"idf il~11;11, I1il~IHTYIO lWI pncuapeunyto Tpany 3.MlIJ/ lJl,blii. C/i:!JC
i...J. ~I APYl'io DJI/I,bI DCpOHMI\II, IIO/l,'b I133D<lIliIH11I 3.l1'1bC6"lUl: H
lII>'§>"" ¥JlwpeDJllIllOTCa MIl ' ,JI'/;qcllin Y/\YCODo 3M1;rL Henynpeno, 'ITO utJf'o
:fl t'Jlij,.. JJ,OMyaU1JIOl ClOitWTOnl'b .rercmr.r, 0 IWTopoii YJl O~II/H(1.1 0 (,1:
~~r..,r~t) ..;;, rqlJ1 y~\:ueHiJf 3MteH, npumaaunaicrt. l1 :lilWB;;1JlIll.JJJ 1'\0
~l!ri;8. psettdacorus L.). Bt, CUOIlPI1 XOjJOllIJBI'L 311l11 FlB
~:!&JI!oCW'U'Cmrb_ (}l'J!ft 'l'a.eTeH Y;)ICo(JI-/,'wa) (Scorzon era humili« L.~.
~1;J'1\ \;/11 1, CII'JlitiOii' ssmeeinsu /Ptarmica uul.
..,1·",ee
rl. II
aa~rraJUIR eeo'S, qT"tt .. J'I!'. ....':WJl3e'1'C"!! •V~If'rr,
~~,~~nr::WJ:ilI!l!@~l[sn~
K1J, DbIc.1Cr;IB::lllff"l) spons un ~Itn
:mauj"& a:il~Jila»ieJri8) n:~JIl(j)myI'1J po:n, Yl~CJ~OM'b I:I paeraopom, naurarupn, I
~rrl>J P,31Jty 'fOJIlCTOm H:r..a,l'l0, naaaaeuuoro FI'3 DOCKOROi, Cll'!>(!'b , npasem, umn
MHt.DM, a 3'::l'l1m1>. 60JIi&lIQ):/il, :a11iCTO ClIli..13bIDaItlT'h rapuo H3b q YOYlia . Eme vn
31008 PipOOlillly'CK8,HW: I~.J1Myrn na onYXO,JIb l\HYfa.lJIUQeCIl:i i!i .mcn Cb ornepc
J~e'}!l"»ta:rh KOIIIKy ;faXDOCTb raK'b, Ql'06LI osa lWr T8!IH uapami
~(l]K:e't0'lI KpODr., l\OJlUIiY IlbmycKOtTtlT'b. Db .;1yoeucRoMb y. , r.J.1; TI' ~ fl'
era berue), YUYCbI ea cummcrca J13.~tql1l\1E.I lIm, ,1,.111 lIer ', 1:."
lUVI:ajJ,MnmO'fl), K"lIc.we l\lO.IJ:oI\O. BbIROjJ.lIT'h 3A1;el, r a .!J.Wfi'h (wpo;rt iicKlI
,BiD1fQIIIr3WTL Q;~IIY Hab UJU'b H uocsmarors ee «rrpncsojn,» (ropa-msm yr.nnr: )
'1:F1iI raJJ;l~R1f pa30tryTC8. RYPbe3HbIll l!Ipie~rb omrcunaers lIap II
l4:<mt.., r¥f}. ),: A~!YIllRa-Kp-e ,CTblIlIRa 6WIa ya;a.lJena n'b nory, xoropaa pacnyxrs
:ta,L. n00QB.1rrona.l1l npnasan.mars .tnryurem, amnOTO:U'b li1> pal:
6e:mo.fi{).HIiHl IT CIWpO nepecrara AnFl fCYfbca; ee OpOCH.I1I IT Ttm, iJi~
.a:p,yrJltx'b.. 10 @o~o .lJt.lIljJ , 11-n OCTa.lJaCl, cnonoiiuof 1 n CHI
'~mtt:a ua 4.-~i> ,'l,eUb nonpanuraer.. llOJl.OO}[[,Ili cuocofn. uapoiuar«urJrCmt iff .n'b l]O'.alilIff;; 61>fJI1> C..lJyqa:H, 4'1'0 P\"1 Yliyw eHI lOit 3JI'];eii ,~1;noqI\'J; .
RIIt' H 1llft'~pa'JJ!JMa:, IImlB3.m 3:Ha H p li. OU'b 3arOnOpTI£.IJ'(, pauy n npn
rymeRDI, JiaJUOq,~lll IHJ X'b fl'b RHCJ'lOlll'b M:MOli'J;••irUI'yuIlin,
Lt'OO! Jrnft.lJOiKeUO C''h F]O~'lAto;~UfFlbI .~R I'Yl1lefi1> , ]I OM'I;
J!tOO(!J,IIKa H'(l)iJitDCHHM'aCL. Ll-prJ, I' e H P11 U" O'Dlt
I«lip~JJ.fl>, npu YI~YO~'n. lrepHo~1 II nec.rp0l!iJ'Jf.Iime:'Ila3:()lID3:HH-ar(ll l'o.(fv6a Iil'Jrm M03f"b erv •
I'
ni
• npHYtIllUi
.HeH IR C"h
dlVlJ.l,arO 81
e.lOBa . Tasoe
fi.fIIHILItiIfD,
tun.
L sura,
-
B1>
aAf.JI II
a saroaopom, CO.l.eplI\IITb B
lOR 311'1;1;1 C"h npOCLOOJ(\ It.1II
rrIH)('./Iuinxca
t it (HHOrJl.<l I'lo Cttap~
~ OJu.p:o'Mil
-na
K
MO!UJ> JJ.an:i\'fb: un lwpn~UMlB.HY reM aa 7 J11>n "' . Il H.
dlbrn aTII O!'Jlfl~~'l eeRJn e60P1UfKan
~I
1tpD
lX"
DP(}~J:O~:
30Alf111!J1O'
mfd~11i )lift/Uf> 'Coocm n ~JlY.M>, nOIH, yrp03010 UpH3MTTJ , JI,.'lfi IIMTh ynpomeHin.n~an.R1l , BorOptlJUfUY u J1.py ruIb CDIiTbIX'b, KOTOphlC nosapmor-s 1'al\080 omen,
tlfO.mH:iJelt... fI ymnUfH<l.'T'b, -rro uapoat, D1>prn"b D'L cyutecrnonauie napanu Cb
'flOJiOW. OopaJl(aliCl> Ko atoll uapmrn, uepesxcnnort, u O;'QIIIIClIll hr:n, eii 3'11;...
1fT. lSQtl(}.BOpa:n fi'b raana 1I0CIIT'b pa3ULIIl aaanania: TO ee ;wDyrh iKeHCKlu m u-re
fill - «'l4a1Juue, O.MUO, Fauna, Hacmacss, jJIapbJl» , TO n~ eIlYIOT'b ee (f,,1.(HO ·
iJmJ1l;eU.'j) , (f~apu~'u Coeuucu», «3.'11.fbel,(' ~u"yp}-{01(' Ocaaoa- GO.lOXO ii". liuorna
YU~'fDHalOlfcll 3 napnnu - «ICyrftiJl, Heoin, Ikuis», H~Hl rasia uaanauia, liaRo
cl'UIl!tJ'b-Xau?J H 1J;apuU;Jl- Kauuus», C(U,apb ](,yiJbt1w) H.m «MyiJblli"a l) , ClJJti n
mJl.'!fIJyn8ll)), IIella1JM, yci.Jll 3J1ti,q.u uamu». HPH IITCHil'I FI menrania saronopom,
ytrOTpcl1iJl1lIlOTCII C.JI1l1WIOlll,ic npiexu: '1) uaaanrnnasm, YIiYlllCIIlIOC Nr1>cTo na.n.nexs,RVM\{:Jill%, ?.Kc.rtsa lUll 1I10HCTOii; 2) 06l\fhmaIOT'b ouyxoas nerroraroji, saronopeauoii no.lloi'i
II p;aJO'Pb C@ TIlITL YKYWCIIHOllIY; 3) Jl.YIOT'b, n .IlIOIOT1) II lIUTaIOT'b TPHif\Jl.bl aaronops:
.4) np1l1~JIaJJ.MnalO'fl) K1> aaronapunaeuoa paU1> xacaoe 1I1O.IJOIW H ucnosar ym DO!l.y ; 0) op
caron .B'b qallIKY C1> DO)1.010 XJIt6UbJII acpua II RYCOQIiII 1".111>63 , rroc.rt xero noJJ.y t~:Hi
1JIfT1), 6Ul.'Il>R::OJlry; 6) 0680)1.II.T'b nOKpyn paIlhl 3 paaa nocro-nrotl lIT. 11. Tanie upiensr'IO'f'h n1;.iIbIO, fiaIt'b MHt liallWTCII, nonriarr, na 1IIhIC.'I1> n syncrna y r;.y lllcHlraI'o, npn-
. ,DHUbtaUlC II yClf.'Ilffh CIfJIY C.IIODa, KOTopoe, llCCOll1ll1m1I0, cxaaunaeru oo.tuuoe
a npecroro, D'ljpyrOlnaro QC.'IOD1;K3. I1l1orJJ.a I1PC,~UOChUalOT'1 aaronopam HIli
I4X'b MOJlHTua;mr: «OT'IC xann.!» «borOpOJl.III(C, t'\tlJol» «r OCUO!l.b n OMOlI(Ll»
_ ~tt3.llW: tJ:t:amrA-a n nero KpOTOCTI> ero». qacTo YUOlllJlII<lCTCII «ma .'lOD If Dblc r,a-
=l',..~~MHt~ y)(a.lleWli ero. Bo RypCKOR ry6. yl,yllIcmlOMy 311f'J:cilt 'lC.lOlJ'I; l\r H.nlIlti' ffi J}(1)ll.Y, ml.'ronopeHH)'IO ram.: «I1a 1I10p1>-OrwaH1;, na 6hlCTpOEf 1J01llrI;,
1111 TO!ll'b fH113n,C'I1\1; - 1~apm~a-6epenl.ellU1~a , E /u!'J-{,"
ruua He suaers, exormra nacrnrnru,
~
on.
\
iaoa:BtJll\..l1 D
n
<1ll'rY'IIf,n, III mu;:rIHX1>... a lIH caOJJpClII1> ru nct xb J'lcJ. ...
III Ii ranpf1l'r.IJy, HaIIYll~Y rpoannna rpony, rpoauaio Ty'Iy, Ij J
Q..4atuf>ali caau'y ..•» Ih MonI.wncIwH fr6. aaronapnnatorr.: «ra;~:J (3 n;'
HU:IlHUJf, cnollro HjI,Y, - 0YiQT 1'<1100 3a f\.1II I1 <1 Tb acusnn, COHUl' b•
.J n(j'I;~n N1ipOilI1> npanocsamn.nn., Mnxau.1OilJ'h .\ pXJJe'rp,rr llr fn l l"
.FI aeuepaeio aapero». B'I. h'aHCnCTiOlIl'h y., (iflh' y"yci uidunav. >«l)OrOpOATII~e tJ,i no», «Cn. ne.lI1KO;uy'IClIJlQ e Il.urrunmone-cui-
tlJf "J p,OlIomo3i Oil, rajl,IOIUI H311ronrrnf. ~' UOJIi 30.'IOTa 1'(>)'111(1 , ITa :30.IOTif
Wi!J~ · · (~Iti.~flJ~[n\o, m, 30.IJOTillI 1'Hi3J/,Ctfny - wd101(.a-Uf,eef'.1IOxa,
'i}-IDese.[IOXO nspnue, Ji36epH ynecs 1'a)l,'/:, rr cnaras, IWTpa YUF TlJ.l;l
pa6y 6oa;oll1y Hil, - J1 lie rrpn ibm iWf y .aaj],'1. 3y6 JW .lOJI~.
uurb. Ilry, my, nxy!» Crapuuuue nesunopyccnic 38J'onOlHJ coaep«ocrpona-Byaua» 1 «ImitJCIIJ;.-A.aaTf.IW] ),). 6o.~ 'l;e n03;1
In. rr-elle'Ui.c.lJ()uielll"h cuarux 0
}~;,till'1'r. M:J;,a;ywm,iJ
iPl.U!,.~ ·.J:~
emma ltpecTlfTca; 3aT'l;~n, nponanecunr T}lII
3'lmraTl) cnir Donmit 011 napa Llam~.a,a, oJ!. 1lJllTepU-tI\CIIIJ
rpncra a;:vJ1, 11 iiiaJlO ••. na OCiHTC.U)Cfiifi ropi
F;\'Il{, I1i!l, f'i)'lIte1l1 a.Mhl Utlwpyn'iH. . . . 3111 iii cr,J'ir
l:ua» . •. I{C)J,JH:l He YJJ.[blOCb YC.il(,IUJ3Tb, T:U;1> 1,<11\1> anaxapi, aamrrn.n.: «UI'
,J!,'(Ui nononi 3HIlTI'[Il. 81> «I{,nuul,1cfb 01W/UUJOPHOit» 3ai~l~ena ('18 57 1'. 1, npe
Il!.!e.ff Ua~IHTlIJm'L 0PHllCIWi1 UftCLlI:JC!:IHOCTI1, [JIITaCl'tJ'1: saiooops ssuu: "C IHllf •
l ~Jfro'n, 3ilJJj)1/ 3~lilO In Cf.IPOjir 3CM.UTI); oinaoop» oo uioaouuu: (, H'
ua nocrponn BYIlIHf CT3wn. [WCTh pannranaii RYC'!'1" n TO)ll> KyC'ry .H1iJ;1
. 0, arrIci1 UII\)'pauei~, cooepn (bis) cnorm, ncext, 3~rcii .nmcnU'I:l n'b ~rL '"~ 'J,
,}J lW~'P,y.tiemJ[f.,ln, liO"WAHhIX'b, Ira,~,lia. iIOAIJLIX'1, lIWXanbIX'1 If .IJJlCanr.IH, 3~lilO IUhYi,arr
-
-
:onOlWRl.
1 11 -
•
1.
, .... J IOIU.lll.J •••
II(' J
OUYI0.alo 3188, paaOO;l.lfcr.
BJUPy. asillHM"
nhrn JlIO.'IllTIn. pacnpccrpaunre.r. ~raHCn RR3 no.t ar a eTb , liTO
meomervmna
III.
O.U3 uapotnunon J[li
,o
Ha;tlf
enie lIapO)~a 0 IIIHlPO;a:1. 1I l~'I;ilcTB i H 31U'IHllIa rO s ta. PO.IL 3I1m DB3P':UIJ~ax.'L na nponexoaerente uO.lJ.'li3IWIl. 3n1m II ell lIa('TU B
Wl.',teCTB'li uaponno-npalleUIII.lX'L CIH~ WTn'L.
~tM9l4fJ'2>'b
3'afonopLI on yK'ywcIlill :.m1:1f 11 JI.pyriH JI,3IIlI!>11I If3l> 06:I:lCTII IIa p0;J,lIo ii 'Ifl,lIlII.OIIhI n01\3
all'JU:.lIDn, lJTO Ill) ce.lJ.hCIWlIIl> nace.reuin rocIIO.~,CTnYIOTh Ant .lOa~1I1.1 11 TOtInO 3p1:uill 'ITI10('11
iJj'e'm.HG CB'OfrCTn'b 3~I1;}lIIaro ana: ~l ) OH'h-tIaCTIIua aacrpanuraro m, TJ;JIt «nca.ia», sorop.on.,
YjI,T;fi 6.l.r, 311rf;i1, H3nOJl,05ie. IItIC.'IhI, «ncasnnu»; 2) il,1> ik r nie nll,a 3~ltII II O1ilIIeliOli ('0
c.'~T:ilR - OJ(.JHaIWBO. Do MH1;uilO noce.rau r, JhrnHICnaro y., JI<mprm., OTl> roro IT rpyroro
$.~ y 'I!J'eJWW];fia IlP0(JCXOJ~lIn cnoero pona 6'J>meUCTno - {(CIW3') , xoropoe snaxapnun J1;-.1.biirC'lf ~1umH\Ono. HpaBjI,<l, ill. aaronopaxs, I'lpOilrJ; «xcana-otcou iuui», vuoaauarorca IT
~rilJl nasnania 3M1>JmarO lIJI.a: yoooepeoo, JlJOnWJl spucnn., W
wu,w~ amlfl,a/J,a, a HHOrJI.a OII1, lIa31>InaCTCII COOCTneIIHLUJ1} nanuenouauiem.,
pGti:'L aaronopart roaopnrca, lITO 3111'J;1I nycaert, Cl3yoa.ltU» , IIOilTOMY 3<lR.HIH'lfOT1, {(
-Tll~YI) «cotipanu. u cnuiuimi» cnou {(3!J6u, 1,y6n ic ycma» , ClfJIJl1JliHNymb J,
i 6i.~at, CAt!JZ'llaC11W It nosocacniu». I'onopa a 3yoa:n, 11(1 llO,'I,1, , Wh cnonrt,
~~I1IVlIllb 1I3J1:b y"yca!\HI 3l\I'Jm, rrOJI.XOJ~I1'n 6.milw fi'L I1CTlfll'J;, a .rl;'lc Jlie tIc.IOn·lm:] II
1J¥'\bl 'j'1;M:JJ iKe cpeacrnaau - pe3y.u}TaT'L npamI~Il>lIarO n31'.~lJJJ,a na HAl , 3M 'I;H , no
~~llJiIiimlRQ.n() j):IJ~'(rrnyeT'L I:IH opraunam, lJe.:rontI\a Ii it;pmOTIII.L"b. ,4<M1;e, 3:lrODOpI.l
o upaeuu.nosn, rrpescranreuin I,peCTI,:IH'b OTJlOCIITB,u,HO Tor
'~'i, ltl~@' OT'h 3ntJ;HllblX'J, yHyCOlJ'b ITj)OJlCXOJl,HT'h He TO:lhIW l\rI;CTHOe nocna ,,'"'-.
M'J:Xl. tlaCTeii, IIO Jl rrO.lYQaeTCII 6J,JCTl'oe nopaxouio ij
«,Ill11flU·Ji.a111I1ll, Min yuouauauia «i1ia.la ll , <ly6oH'L UU aaa , 1'0-
'ffW-
l)
•
eellUll- •
. . . . .
eepile.
WOK - B KDOB, J fip
p UAollU ,
T1:'M'T.
B t."a uJo,
~ . . . . .
,·r,
«Iliacrau, IJ,inqa, KOHOnOqfiY
IIiIJ, raJl,IOqy fO.lIOnOqKY,
.fIK npuue opaT 3 ~oporn,
To TbI qapn npnfoToBIHII b •••»!
'EJJ1Jl1t6 8'Mtl116(,' f}
']) - ,n
V'. ..
o
(fOit Y .rici IIa H.JIIuii,
On TaM nican, Tpn ra~IIHH;
IJa ralJ,JlIIy coune nese,
A 3 r3J1,HHbI pona rese»,
IrJ1lil~0!tL a~oJ,J o p.·t npoear» «~tll(Jm
m'R:1 ~a.'la 6pRTy «IJ,erO nnna», n OHb nOfHO'b. Bs :nOH ntcH'I; n1;pno 01' 1_
1:\iJ.1a 3~~t1m H3XlllAJ1TOH nb en ro.ront; ~161WIBIImCb nb Hp,OBJITOCTH 3~ltii, Hap
l'oymu He HiI,ORIfTLI JI 6e3npCIJ,HbL Cb JJ.pyroili CTOpOlIbI, om, n1;pnTh, q'lt)
a:ttina'fI. R1I.OBIrfOe JrI;iicTBie ua qe.rwntK3. Bt, yRpamlcKlI!b litCH,S!>
..1J.ij){)€lll4IH'Ka maoaMH. B'J) .lIy6elIcKolUb y. pacnpocrpaneno ml'l;lIic, tITO
I JU)l3'~lDae'f'b o6pa'3onanie 60pOJJ.anOKb If pana y tIe.10 B'Iai3 ; H),'h :1\;1O'b
CIJI ~fO upmrars mryrps. II 1I1jMe~f\ili II3POA'L AyMaeT'b, -rr o a;:llII.I
llG~lIf)IO. AtUCYfIJJTfMLHO, me.JrIJ3hJ, paCnOJfOiKelfULIH U3 CUMHi> II ua
UUVI1), Up'If pa3Apam:eH,ilI nblJl,tJIHIOT'h ~I.[eKonIl.o.m.IH con, (,'0
JltfJI1'}'l.UlIl'G-lmp6u/l/~-..(1JM!L"'M~ 1). Ta,;;ul\I'b 06pa30M'b, II lHlT liI QMlti lt nu
'f'h @ (fMUa.q)J@ltl'b ~3p$», N0110:pt]fi u'1).o'£1)11.1 UPUBOC11T'h ;~J
llDPCI.l.m ai8UlytO, 0c:'i'fM.i H~IJ,'b B'h ee6H neOC3UUI
oomu, ().ffi., aaUlf1f:U()'rL ero yBTld na'b 'J1~.JI a : «I'anno, faUII.
l\W,roJI:a:eb; i,/I.fi JI,0 COPna, a 3 cepIV] - n KlfIIIlUI;
:fKtmfn - y IlIKypy, 3 umypa BOH BHHJI)iI».
1{:G13111 yuoMRUeM'b, lITO 00'b orpanreuia 3~ltHlUu!I'b RAOM'b y 3aU3;J,lIO-t Ill'
~1:~'%\>'\it\¥tf.(:~g~"'. .lIaJlUJ.HC.~IfX'b uapoaaocrez cymecrnyer-s ut.llbIH IJ,HK.!fb U1..eeirs. li'b ~la.II)P:
ff~~;I[;1~1~~~; .~1f.I> (.dUTJolHCKllf y.) KOS3.K'b npeaaaraert BOlMI06.lJeIfHOi'J orpaaars DpaT3: ra 33a13Th He uayqn~a ee «qapOnaTb»; ror~a K03aK'b Rae~'b cont'rb:
-
,
('II. Ol ll
uars DD IT
ell
• RaDr.
BlIeH3MR •
TaM'h H pa3MH••
-
pJ!'I"b, -rro rantox
I, lKJ1D~
af1J1tfbUm
l{'.!;. J]c"'~"jeCKFIl\f'b paacTponcTIln.\I'IJ, pa30lmarOII~IBI ClI aa
6o.\lJbm;.ntlll BI,ICKa3F.lBaeTClI opeil:r" 6y)I.TO B'h H lIX't, n c e a a
·ta.Iil.IJM>~M . STcYl'» cnoe06pfi3Frhlii DH)I."£, ol~eI)/J<mlOc'nl OCHOll&H'.b
!!..m~a-aLHj lif Qepe87:> pOT'b 3M-Bif, .'Iflrymel~ 'b ~l n pO'H I
~~'1h c..'l!'Y.'~alIX'J, 6pe;J:'b OT.lIWlaJICJI CTep tl0' n Il1liOC'rb IO:
~1l'!'ai 'l1ll'oI R p OT'D. O.llUW".E> It'J~&C'l'WU
W !if!Ii~rUU
1'1> n'h meJlys oK1> , CORhi;n T3)
.~OJlOA'b. 0 CAV'JaHXb aauo.isania .'IHfTIHeRD I• •
o DlllIOmJl.ellin IH'b OTTYJl.a nCTpt1wTOTCH: 33MtTl'iH BD )1 (','
I.e D1> nepaolt nO~10DHllt IIpOIIJ.llarO cro.rt r ia (c(JZ~;r - ~ . r' '' ''' ' . •
• amg· Russlands»). B. 4a.lJI, ronoprrn, 0 uor.ioureuin IThllnOl\b n .1\Itl/,
9K'.e.JfYA:K1: II aanepaenuuxt, pnoron. BharaHIIBalO'lo nrs uapyihy upn n..eoranreanaro rrporant, 60.lJ:woro. 4.lR. nuaona 3Mt n , m, aepnan. .I.e,1ih II£.1
tlOeTaDJN:mHWI ua 6.!IIO,~elfI\'t HfOJ!.hI (Ii.1YOHHl\a II BIIWUII) , a ;' .IH: r.m er a .
OO~lU4' (co.UI'Fepa?) - plO31Ka DOAIill. 3CTbI na ocrponn 33e.11;, nD C l:lJa I, .
'Jl.R Bce.IJHIOTb D'b lJe.IJ:On1iK3 ma6o, muepmrs H 3111tn, rrp OHIDI3IOT'b pacn Iii
idilmnm: @l:a'Vatum «IHexen - II.m Schlanqenkraut no-rrtuermn}. PaCTCHie 8,1.0
Ifi Bb13bluatll'b ]~DOTY. B03lUOiKUO nonycrnn., sro paSCKa3bJ 0 aanosaanin 3!lltn nb
:K'Wil e DblXOJKAelliIl JlX'b n03UIIK<1JJI nat. lIa6.1IOAeuirr n31''b r.UICT3Mn, IUIOf.I.a B(,I10
.»tIIlJf>lMJI no Bpmml pnOTb! 1). He IIltmaeT'b ynOIlHJUYfb, lJTO napoJ''b upeacraarsers
'-~llfn'irR1fUy HtKOToPblI'b 60.ll't3Heii no nnjl,1; iKlInOTHh[X'b, aacnnnmxt Bb 1"11.1'" 'Ie.TO
'iIfHBOTHJ,JJI - 3.!I0H: JI.yX1> n1> JH'b 06pa3'I;. Tamnm iI;Hn OTH['I ~lII 1I1OfyTh 0&1TI)
C!tbJiItaIDllJ,iaCH, 3 same ncero - sepnam, ('Vurm). Maropoccu , C11IlT3 f1 nare
{ftHIHOn MllOrUX'b aa60.1'l;nauii1 'JepneN, CO.'IH3f1:JII I1X1> Co 1I11l0Hl!eCKlnlll
:&T'O:M'b C1. qepTfll\Ilf. B'b aaronopar's nyraiort lJepncit, l\a1\b If 3M1;ii, Mo.mieiL
!}f1;' (~n.~:r.:emeM'h . ElJUe naiKH'te apa"lC6'1lafl pO.1b 3.J1U'bU U en O'1n dTM'bH bl~
.{ffi3J[iHI1; Cffp1;lJI, 33KOllonpann.1J1HFIK1;», Jl3;~:UHIO"fD 3axaPj e it
64 r., coosuraerca, lITO yKpaHHcKiH 31faX3Inm npIn~ :131l[J B a lO'l'1:
p
onall 0
rrt.Jb'lt
uno q a CTO HarP,H•.
LI1\If. nanp., TIP" aron .
r
6 r.
ncn~
Oit Iro nopnrca: <.t KOJIJf B
'rr. rrpoas "1';eJIC3l\O]••
it\C:lffilU(VR1ca .11 HXOp<lJUlV. ({a
J
mtit'lf1clMiJ]{Ui)rJ,. nOnOJI~llf1. mlluyro 3M"Ii1O n twen ,CII H3 3 nan.tta ori, xsocra TIp
p.!'Jlf3M o'n roa 11W OO.IJ.'I.;3IHf, HOHMan'b 3l1rlilO, neperpuaaror -s ce non.. I
.amn Do paSIILIH CTOpOHbI. 131, npiaprYUCI'lOM'L I'ipa1; 0"1'1, :mxup,U,nll II
O.lI.LJTbInl'r., fWI'i'b cmHI;.\TII'.JeCfiOC CpC,RCTBO, 331I111ITyro ill, .1<l ,'J.OHRy 1'0 J(.:1\
berus \. Bo 1II1IOrrrX'bl\rI;CTHOCTHI'L POCCiFI pacnpocrpaneua 01 ra
' fm ;.IIY copacl)mae~lOi1 3M1)cn IUl\ypbI, soropaa H33bID<lCTCH «.] ,HnW {/}IY
«suuoeu UteJl'(.o». H llJIJI:1l.1J'b auyaeru C'L ((1l1t1-l08 U'UW M o) m. acrpa \ I I I I~:
'CI, .t l" l-I...J{O J!I'S'b upecrouapou.e OT'b ((.,~UXOJl(a-1t1(U». flpOllJ. CY lIIUOn b C.I('111
...ytlillMM'L cpencrnosn, OT'b .mxopa,~RIiI CtmTaCTCII rrO,'J. I'iYllIm a u ie (j
M'l;cTaMI~ UO!l./\Y]HmaIOTCII 33CYIIICIJl-Ioii 311Itc ri 1). Yla.lOp OCCLI U:J'T r , 'I
~y 311l1;uuoH roaonun, tITO JIlIOl'.'I,a JI,ep7I,aT'L Bb .~o1\rI; pasoanuny, TIt)' I " :
"M,. JifIlBjI,Me Tb , IlJHIIIOCHltd i-i 3J1.0POllLC. H na Ham,:l31;, upn .1IJX Opa,lK'I; . 11 0
!I:l!HiVl()) 3N.1ilmylO lII/l:ypKY. Bb .J1y6eIIcfio~lb y..'ltqaTCH OTl, aroll 00.1
l(;n, n.pyru:n 60JrJ;3Hen, nrn KOTOpLLU lIap0Jl.OJI'L yuorpe« lilt rc
,JrliJl.ylOfilI,i,a: m. . TOllICI'iOj~ ryo. 60poJl,anRII 1\Wn'iyT'b 3JI'I;II/WIO fi/10nh lO;
~\)MBaeM hLti .U31> nambJ:X1> 3"I1; ~i - uapyauroe CpCJ~CTnO OTh pen'I:lTII
P. ElicK'}) UOJl,01ammaIOT'b ymeti 6cn it'C.lITIl3IIhI y xnocra 1Ia co.nnrs
,~'B!I!l~ ,A1a lOT'h, UIU:b 0'1'1> aanoa 2). HapoJl,'b r .'1y6oKo ll1>plIT'L 01> n1;.w uu y!0
"'(MJ I\b HCiI'l.Y. 01> H'tI\OTOphJX'b aarouopaxt, «oms "'p0(J /tI>. llaup.:
V!tl~!it pene. LJOl'O TU, .mrrnlJ: 3~Iiif, pCBCIII? - Eo HCJla tlll.\I l,iTCU
iillJiiiii,~ 'i Ani]> (}If. p.), nisr.nn OT1> pa6a 6 011\01'0 ..• • •1I0Ty fipon».
[QO'b 11:8] , 06.IIaiCTR lfap01J.lIoi:i M.C.'I.I'll~HJILI Jl,OCT3TOtIllO M H roro,
v JJalwYTO Hap,'OJl,a ntpa ll1> u.1>.lIeouyIO CH.!Iy 311rl;u II elf
!r':LA!;~fL al~arJ:'b ~lJW CJlf.H,IL'J;c n'b CIl3;HHlX"b BO.UUWpor -
"
a-
'Ill
r
"0
1I
upon:
Ht.JH, TIOtIrn q
l.I
naCCJl11
ua.;pua 0 npnp0Jl.t II J1.tikflliu ;nrJamaro
:outl.LR. 0 «iK3.11;) 11 OTOiJWCTn.tJGHi
llD:c!CoilllbI V140]m:n aIIi, .
IlI.IMld IICVr:l'HJ, IIO.1.pOOn OI.:TJn m II Han
,b oun, no nceil DtpO RTHOCTH, TIpn TIOCpe.V"TR
D1> .BOT-OpbJI'b upmoaarca 3M'l;nHI.Ill r O.IOBKII , 3~11;~fIIa
~J:»lJJf.;r. Bp~~r1, (V, 219) rroxaraeri., lITO 60.II,Illi e 0e;mpe.UIJ,IP vzn IF.BnmeJOn.Ie ACK,!ICni!o, aaUeCeJII,I lHIM.TIIJIa~1If Df> 3:lTI3;J.IIYJ(l Enrou~ II n ,_
H I;:yna.IICH'b 3 ,'lca II W.1J3HreWJ3,1J,3. Ec.m pn n.rune 3aH"('.TII nJ, Cp''.UI
'y',men, TO CllI,C CIwpte 01111 .tHor.TI1 p3crrjlOCTpaUIIT1 3,1'1;('1••tercruaptr.r
~ ..~ IJ,tJrcOHOjt cnJl11 3M1;~j, KOTOpl.HI npounarn Db 3IIJI'!eCI;: ylO noaairo, .r!;'f('lllmKII, '.~ .
"1111;,'8..jf~ , .• ~_1
lb, 3aK.lH.oQenie 113CTOlllll,3rO OIIepKa, noano.trrre.n.no C,lJ,t:13n, ranie B1.mO.~LI:.3Mta cnOHIIHI oc06elIUOCTfDIH C1f.J1i>H0 rrpnnresaeru 1\1. ce6t uaporuuu y
.1Y:l!I.!Ne cKla II 6io.lJorHlJeCKla npescranrenia napona 0 3Mtt CKYJI.llLI, OlIJII,"iOlJHLI II op"
U~n&1. ::Sa TO 311r1;n aIJJIaeTCIJ npcmeront, lUilOrOlJnCJIeHHLIXb cyen1;pi n , .'1CrCIUb, 1'1\;l
B.l> It,IiJ1~OPLIX'b otipnconunaerca paoora napoJI.I1oFi I\fLIC.HJ, J~a roT'b cetia 3UaTI, lIHIpO
~'t~nJilCTFI lfecKi e 06pa3LI,3ai\l1;QalOTCH npenauia cTapulILI If 3alIMcTDOB3U iJI un airrm-
c3l!mf'epa:rypr.l .
2) Oraoareaie uapoaa Kb , 311rk t jI,nOHKO. C'b oauoll CTOpOHI,[ en osens OOHTca: 81>
e:-nceaaerca neQlfCThIM, OHa - 113'13.10 ncasaro 3,1a; C'b ,w y r oii CTO pOI£I.I -3)rJ;1; npana
I~HJ3e 'JiCJ:l pO.[1 n:I;JIUTe.U>lIllIl, coxpauamuiaa 3J1,OpODr,e, II 3:nI1;'IaCTCa u;mtCTHhIii Ky.'1bT
iiDn, xoropaa, no uaposuum, non-J;pl,IlIlJb, nlllHWCHTE, csacrt.e, 60raTCTIlO, DCCB1:,l.'I;uif'.
OOpaJOIII'b, 3l\I1:a npe/1,CTaD.lJIleTCH napoJl.y cnoooripaam.nn, 3JOM'b, nuor aa nepe
,M''p J,r1 JI:O fipo , II 01> 3TOllI'b oruornenin .cyUl,ec·rnyen aaaroria C'L J!.DOllCTBlJIlHOro
~~lf D1> airmsuurt, nnoaxt..~h;. _
't JifHbl X'b ynycom. cyntecmyert, 1III10ilWCTilO uapoan
,:mnmrcT!l'O KOTOphIX'b - paCTIITe.!II,lIarO rrpOHCXOi'KJ!.CHiH. HaCK
l'aaa.'fh ne;;1Ji,3H, T31i'b KaI\'L Oliff , nyiI'J1.RIOTCa n'L U:1V'III0Ml>
,3
.I
s. e. AeMH~'b .
rofl'@(}WU'll
:n.....n_L . nD3Ma",JJ
lita Ub)lI DlfM n SM1iU
m.{lB~t(i)..Me.Qiq. A eaasaaie OO'b ooelI'~
[~ojj 1Ke 1JI0pM1>, K3R1> o ro:Ml. nnca..'11> Ibn I
UtnJWflla'l1ll llOD-tpAlI Q IltJ(>@6UOM'L anaseuia 31U'tJl III. en lJaCTCn CR.aa.a,LJBa.'lIfCf,
PYJ\(lUIf (ld~LD\f.B JI:J)Qe6HHKaMH, TpaBBIIK3MD, 3ar3tl,.lHIKaMH, 6eCTi api ll~n .
1Ja~ y:lJilmDII'3IOT81I ABII~eHHa MYJl.peU1>, I'a a e u-s D J1.pyrie IfIfC3Te.