ottobre 2014
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
����������������������
������������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������
�
�������������� ����������������������������������������������������������������������
�!�"�#$% �!�"�#$%�����"��$���
��"&������"&����
!��!��!��!����������������������
����������
����������������������������
��� ��������� ������������������������
�����������
��� ����������
�������������
���������������
�������������
����� ���
������
�����������
�������������
���� �����
��� ���
�����������
������
���������������������� ��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������� ������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
����������
������������������ ���������������
���������������� �� ������ �������������
���������������������������������� � �����������
��� ������������!����
�"���#$��#��%����������������������
�������������������������������������������� ��������� �����&
��������
'����������(�������� ��� %� � �����������
�)���� � �*�� � ������ ��������� ��
���+� � �� *�� �������������������������������������� ������������
��
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
� ����
��������
��������������������� ���������������� ������������
������� ���������������������� �
�������
���� �� ������������������������������������������������� �� �� ���� �!����
��� ��� ��������������� ��
�����"������������#� ������������
������
���$�!�������������������������������������������������%� � �� ���
��������������������������������������������������
�������������"�����������������������������"����������������� ������ �
����������������������
�������������
&� ��� ��������������������������������������������������������������'���������
�(�$)�� � ����������������������������������������� ����� �����
��������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���
����
��
�����������
��������������������������������������� ����
�����
���������
������� ����
���� ����������������������������������������
����������������
������������������
��������������� ���������������������������
��������������������� �������������������
����� ��������
�����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������
��
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
��������������
���������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ �� �� � ���������� ��������������������������� ����������� �������� �������������������������������������� ���������������� ����������������������������������� �� ������������������������������������������������������ � �������������������������������������������������������������������� ���������� � ��������������������������������������������� �������������� �������� ����������������������������������������������������������� � ��������� ����������������������� ��������������������� ����������� ��!�"#�"���$!�%#$�&!���'!���������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������ �������� ����������� ��������������������(��������������������� ���� ������� � ����
���������������������
������������� ���������������������� ������� �������������
� ������� ����������������������
� ������� ���������� ����� �����������
������������� ������ �����!���� ��
�����������������������" #� ���$�����
������������������������������ ���������� ��� �����������%��%%��&��'((�$�� �
����������������������������������������
)������ �������*���� (���&���#���+�,� �� ,����-�������� ���,��������.��������� ��
��� ������� /� ,�����������- ����� ��#�,�����0�
��������� ��!�� ��"��
$1$$���&�2�$(���&(�� ('�$������"(���3���%���(4��$�
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������
������������������������������������������������������������
��
��������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
������������������� ����������� ������������������������������������������
������������������������������������ ������
�������������������������������������������������������������� ��������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�������������������
������������������������
����������������
�������������� �����������
Marcella, brevemente ci racconti la tua vita ?
����������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ �� ���� ��������� ������ �������� ���� ������ �� ������� ��������������� � ������������� ��������� � ���� ������ �� ������ � ������������ � �� ���� � ����� � �������������������������������������������������������������� �������!����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
������������������ �������� ������������������������������������������������������� �������������� ���� ������� �������� ������ ������������ �� ������ ��������������������������������������� ��� � �� �������!������������� �"������������������������������ ������������������#$�����������������#�%&������� �������������'��!������� ������������&�������� ������ ��� ���� ����� ������������������� �(����� � �� ����� ���� ���� � ����� ���� ��������� � ������� ��� ����� ��� ��� � ������� �� � )�� � ������ �������� � ����� �������� ���������������������� �� ����� ����!��������������!�������
Secondo te perchè si parla poco di ArtriteReumatoide ? Eppure, purtroppo, lepersone che ne soffrono in Italia sonosempre più numerose...
��������������������������������� ���� � �� � � � ������� � ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� � �� � �������� � ��� � ���� � ����������������� � ������ � ������ � ����������������� � �������� ��� ��������������� � ����� ������� ��������� ��� ������������������������
Hai scritto un diario che è diventato un libro, comeè nata l'idea e come hai scelto il titolo ?
�� ������ ����� ��� ���� ������ ���� � ���� � � ���������������� � ��� � �� � ��������� � ������ � ������������������������������������������ ����� ���� ���� ���������� ������ ������� �������������������������� ����������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������ � �� � ����� � ������� � � � ��� � �� � �� � ������������� ��������������������������������!����� � "������� � � ��������� � �������� �� � ����������������������������� �� �������������������������#�$ ���������������$
Sappiamo che sei stata ospitedella trasmissione Tv LA VITA INDIRETTA, e che la stessa hasposato la tua causa. Te loaspettavi ?
� � ��� � �� � ����%� � ������ � ���������������� ��������������� � ��� � ����� � ��� � �� � ���� � ������� � ���� � ���� � �� ���� � ������ � � � � �� � ��� � �� � ������� � ������������������������������������ � ��� � ���� � �� � ������������������&���������������'���$���(�������������$���������������� � �� � ����� � � � � ��������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
)
�����������������*������������������������ ���������������������������������������������������
�������� ���������������������� �������� ����������������������� ������������������ � ������� � �� � ���� � ��� � �� � ����������������������
Noi lo diciamo spesso, lamalattia non va affrontatain solitudine, secondo tequanto conta confrontarsicon altrecon altre persone affette dalla
stessa stessa patologia, e quanto è importante nonrinchiudersi in sè stessi ?
���������������������������� ���������� ��� �������������������� ����� � ������ � ��� �� � ������ � ��� � � � � � ���� � ������ � ���� ��� � ��������������������� ������������� ������������������������������ ��
Dove trovi la forza per essere quella ragazza vivace e dinamica chenoi abbiamo avuto la fortuna di conoscere ?
������� ������������������������������������ ������������������������!�� ����������"���������#�� ��������������������� ��������������� �� ���������������������������� �������"������� ��� � ���
A chi ti dice "sei un esempio pertutti noi" cosa rispondi ?
!�������������������� ��� ���������� � ����� � � � �� � �� � ������� � �������������� �����������"�$�� ����������� ����� ���%�������� �������� �������������� ��������������������������������� ���������������� � � �� � ��������� � ��� � "���������
E a chi è malato e pensa che la vitanon riservi più nulla di bello cosa tisenti di dire ?
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
&
�� ���� ��� � �� � ���� �� � ��� � � ��������� �� ������� ���� � �� ���� �� ������������� ��������� ��������������������������������������������������� ������������������� � �� � ������ ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ��� ���� � �� ����� � �������� ���� �� ��������������������������� ����������������������������� ���� ��� �������������� ���� ������������������� ����� �������������� ��������������� �� ��� ���� �������������������������������������������� ������ ���������� ���
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
!"
�������������������
�� � ���� � ����� � �
� ���� � ��� � �������� � � ���
����� � ����� � � ������� � ��� � ������� ������������������
�������� � ���� � � ���� � � �������
����� ������� ������ � ������� ��
��� � � ���� � �� � �������� � ��������
���� � ������������������������
�� � �� ���� ��� ����� � ��� � �� ���� � �
�� ��� ���� � �� � � �� � ���������� � ����
���������� � ���� � ��� � � ������ � �
�������� � ��������� � ��� � ��
� ��� � ���� � ���������� � �� � ������
��� � �� � �� ����� � ��� � !�
������ ������ �� � ��� �� ���� � ��
��� � ���� � � � ����� ��� � � �� ��
������ � � � ����� � ������� � "
���� ��������� �����������������
���� ����� ���� � � � �� � � � � ���� � �� � �� � ������
���� � ���# � ������ �$�� � � � ���� �� ���
������������������� ���� ������ ��"
������ � �� � ��� � � ������� � ������� � ��
�������� �� �� ��� � �� �� � �� ��� � �� ����
���� � ����� � �� � ����� � %� � ���� � ��� � ���
�� ������ ���� �� �������������&��������
��� � ��������� � �� ��' � �� � �������
�������������������������� �������������� �
������������������!��������&����������
������ � �� � ��# � �������� � �� � �� ���� ��
�������� � ���� � � ��# � �� ����
(� ������ ���� �������������������������
�� � �� ��� � � � �������� � � � " � ����
��������� ��� ����� � ��� � ������ �����
�����������$���� �������������� ���
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������
���������������������������
�����������������
����������� �!"�#���
����#�$
�� �%�������� ���������
���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������� � ��� � � � �������� � �� � ������ � ����� � ���
������� � ������ � �� � ���� � ��� � �������� � ��� � � � ������������������������������� ��� ���������������� � � � ����� � �� � �� � ���� � ��� � ��� � �������� � � ���������������������������������������������������� � ������ � ������ � � � ���������� � ���� � � � ������������������!!�����������������������������������������������������"������������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������
�������������������������������� ����������������������������������#�������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!�������������������������������������������%��������� %���� � ��������� � � ����� � � � ����������� � ��&�����������$������'��������������������������������(�����������������������������������)������������������������������������������������������**+��"�,-.������!������ � � � �������$$�� � � � �� � �������� � ��������!!���� ������� �� ����� ������������ � ������� �� ����� � ��+-.������ � ������ �� � ����� ��� ��!!���� �� �������� ������������ ��������+����������������������������������/����/������������������������������������������������������ � ���� � ��� � ������� � �� � ����������� � � � �����$������������������������������#��������!���������������� ������������������������������� �0����������������$����������������1������������������������ � �� � ����� � ��� � ���� � ���� � ��������� � �����������$$��2���������������������������������������������'�������������������������������������������������������!���� ��������������� �� ������������� ������������ ����� � ����� � ����� �0����� � � � ����������� � !� � ������� � '�� ����� � !� � ����� ���& ����� ������ ���� � ������� � ���$$� � ������� � ��� �� ���� ���������� ���� � 3� ����������� �� � ������������� �� ��������� �/�� � 3� �������������������$$����������������������������������������������4��������������������������������1����������������������������������������������������������� ��� ������� � ���� � �� � ��� � �� ��������� � � � � � ����$�����������'������������������!!������������������������������"���������!�������������������������5������������������!���������������������������������������������������������������������������������������� � ����� � ����������� � � � ���� � ��� � ���� � ���� � ��� � ��������������������������������������������������6���
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������!������������������������������������ ��� ���������������� �������� � ������� � � � �� ������������ � �"!����� � ��� ���� � �������� � ��������� � #$%%� � ���� �����������������&��������������������� � ����������� � ���#'�(� � !������� � ��)� � " � ������� � �� � ��������������"������� � �������� � �� � ��������� � � �� � �������� � ���� � ��������������������������������&����� � � � ��������� � �� � �������������� � ��� � �� � *+,-!�.+�/01����/������2������������� � ������ � �����3 � ���� � ����������� � �� � ����� � ���������������� �4���������� �������� � ������� � � � ��� �������� � �� �� ��� � ��� � � �� � ���������������� � ������ � � � ���� � �� � �&��&���� � � ��� � ������������������������������������������ � �������� � �� � ���������� � 5�� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������
����� � ��� ���� ���� ������������ � �� � ���������� ����� � �����������&��������������� ��� ��� ���������������������������� � ��������� � �� � �� ������� � �� � �67��8���� � �� � �����������������*�� �)�� ������� ����������������������������9�������������� ��������� ���� �#:����� ��� �������� ��� �#:$;':$����� ���������!���������67��8��������������������������&�������<��� ������������������ ���������������� ��������������������&�������������"�����������=��������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���>�������������� �� ���� �������������������������������5������������� �������������������������&&?
����&&�����������������������������@�A������������������������������� ��������������������5����� ��������������� ���������� ������� �������������� ������� ������������������������������������������������� ��� ���������������� �� ���� ���������������������!�� ����� ����� ����&&��������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������������� ����������� ������
������ � ����� � � � ������� ���� � ��� � �� � �����
� ��������� � ��������� ������������ ���
������������������������ �� ������������� ��
������
��� ���
��������
� � �������
���� �� ����� �� � ���� � ������ �� � �����
����������� � � ����� ������ � � � � ����� � �� ��� �� ���
������������������������������������� �� ������ ���� ������������
��������������� ������������������������ ������������������
���������������������������������������������������� ������
������������������������ ����������� ��������������������
�� ���� � � � ������ � ��� � �� � � ������ � ������� � ��� � �� � ����� �
�� ��� �� �������������������������������������� �� ������
�� ������������������ �������������������������� � �������
������� �! � � � �� � ����� � � ����� � � � � ����� � � � �� ������
��������� ������������������ ��������������������� ���
�������� � ������� � ���� � �� ���� � �� ��� � ���� � �� � ��
����� ��� � � ����� ��" ����� � � ��� ��� � �������� � �����
���� � ����� � � � � � �� � ���� � ������ � � ��� ����� � ����� � ��
�������� � � �� ��� � � � ������ � ������ � ���� � ��� ���� ���
�������� ������������ � �������������� � ������������������
��� ������������������������������������������ ������
��� ����� � � � ������� � ��� � ����� � �� � �������� � #������� �
����������� � � � ����$ � � � � � � ����� � � � ������� � � � � � �����
����������������������������� ����"� ������� ��������������������� ��������������������������������������
��������������� ��������� ���������������������������������������� ���������������������������
����� ���������� ����� �� �� �� � ����� �������� � �� � ����� ������ ��� �� ��� � � ��� � � � ������ ��
������������ �� ���� ��������$���������������������� ��� ����������� ��������������������� ����
������������������� ����������%���� ���������� ������������� � ���������� ������������ ����
& ������������������������������ �������������������������������� �� �����
������������������������������ ����������
���� �����������
����'(()))������� ���� ��������*��������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������� ������������
������ ����������������������������������� ������ � �� ������ ������� ������������ �������������� ���������� �����
�� ���������� ���������������� ���������
�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������� � �������� � ������� � ��������� ������� � � �� ���������� �� ������� ������ ��� � ����� ������ ��� � ����� �� � � � ����� �� � ������ � � ����� � � ������ �� �� ����������������� ������ ������ ������������� ������������������������������ �� � �� �� � ���� � ��� � �� � ������� � � � ��� � � �� ������ �� � �� �� ������� ���� ��� � ��� �!����� � �������� � �����""�� �� �� ��� ��������� �� "���������� ���� ������������� ����#�������������$������������������� � �������������������� �� ����� ��������������� ����� � ������������ � ����������������� � ��� � ���� � � � � ������ � � ��� � ����� � �� � �� � � �� � � � ��� ��� � ���� �� � �������������������������������������������������������" ������� ���� ���� � ��������� � � � �� � ������ �� � ���% �� � ��� � ���� � �� � ���"�� �� � �� ��� � �������� � ���� ������������ � ��� �����������"������������������������� �����"���� �����&��������� ��� �'(� �����!�� ����� � �������� ������� ����������� ������������� ����������� ���� � ���������� ���"�� ������������� ��" � ����������� � �� � � � � ������� � � � � )��� � ���"�� � ������� � �%�� � �� � � � �� � � � ������� ��� � �� � �� ��� �*���� � � + � �������� ��� ��� �� � ���� � ��� � � �����"��������� �� � ��� ���� � � ����� � � "�� � ���� �� �� � � ��� �� ������ � �� � ������� � �����
��
���������������������� �������������������������� � ������ � ��� � ������������������ � �� � �� � ��� � ��� � ������ ������������ � ���������� � ����������������������������������������
������������ ��������������� ������
��������� � ������ � � � ���� � � ��������� � � � ���� ��� � ���� � � ��� ��������������������
�� ���������������������������������������������������������������������������������� �� ����!�������������� � �� � ���� � ������� � � � � ��� � ��!��������"������������������������������ ����������������������� ��������#������������������� �� ��� ����������������!���������������� ��$���������������������%&&'�� � ����!������ � �� � �� � ����� � �� � (��� � � � �� � ���������� � �� �������� � ������� � ��� � )��� ��������� � ������������������*������������%&&+��,-���������������������������.�/������������������������ �����������(�����*����������/������������������������������������������� � ��� � ������� � 0� � ������ � �� � ��� � ���� � ���� ��� � ���������������� � � � � � � ����������� � ����� � ��������������� � �� � ����� � ���� / � �������� � � � ��������������� � � ��� �� � ����� ������� �-�� � ������������������������������������������������������������ �1������������� � �� ����������� � ����������������������������� �������� �,����. � �� ������������ � ������ � � � �� � �������� � � � ���!������� � �������� � ����������� � ���� � �� � ������������� � � ���������� � ����������� � �� � ������������ � ����������� � ����������� � 2"�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������� � � � �� � �� � ������� � ��� � ���� � ����� � ���������� � �������� � ���������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������� !"#�
���������������������� ������������������������
���������� �������������������������������$����%����������������������&���������������������������������������������������" �#�����������������������������'����������������������� � (� �������� � ����� � )������� � �������� � ��������� � �$��������$�������������������������$��������$���������������*+������� ! !�� ������������������������,!!����������
��������������������������������������������&��������������������������������������,!���������������������������������������-���&�������������������������������������� ���������.��������� �����������������������������������������������������������������*��/������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������01�2����������������������������������������������������'�������������� ��������������������������3�#��������������������+����������������������������*/��������������������&�������������4����"1���������������������������������������������������������'������������������������������������������������,������������������������������������� ��������������5����������$������5�6�����������&������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������7����$������
�������������������������� �������� !"#�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������
������������������ ������������������������������������������������
������������������������ ����������������������������������������� � �� � ��� � �������� � ���� � �� � � ��� � � �������� � ��� � ������� � ��������� � �� � �� � ����������� � ����� � �� � ������ � ���� � ���� � ����� � ������������ ������������������� ������� ����������� ������������������������������� ��������������������������������������������������� � ������ � ���� � �� � ���������� � ���� � ����� � ��� � ���� � �� ����������������� ���� �!���������� ����"���������������������
���������������������""���������������������������������������������������������������������������������#�����������$�������%�&�&����'�������� � �� �������������������� �� ���������� "������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������(���������������������������������������������������������������������������)������� ������� ��������������*�� ����+�����������������������������������������������,������������� ����������������������������������������������� �������� ��������������������� �������� � "�������������� �� �-.-.� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������/0�����������������/.��������������������������������������������������������������������������������!����1 ���������� ����������������������������#������!��#��������2�3..���������������1����������������������������������� �����������������������������������������������4��������4� ������������������ �!����������������������%�������������������� �����������������(�/5����������"������������������������������������������������������������6�������������������������������������������������������������������������������!����������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������$������������������������������������������� ������������������������7����8��������������������)�������9 ��,�������������������"����������������������������""�����������������������*�� ��������*������:�����������9���������������������������������� ��������;���������������������"�������������������������������������������������;��9����*���� ��������� ��� �����4�8������<�=4���������/000���������������������������������������������������������� �������������������������������������������"�������� ��� ��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
��������������
�������������� �����������
Perchè e quando nasce l'idea di ARCI SCAMPIA ?
���������������������� ���� ��������������� �� ��� ������������� ��� ������ � ��� � �� ����� �������� � ��� � ������� � �� � �� ���� �������� � ��� ������ �� �����������������������������������������
Abbiamo intervistato qualche mese fa Maddaloni della palestra STAR JUDOCLUB sempre qui a Scampia. Vi siete mai incontrati ?
�������� �������� ��� ����� �� ���������������������������������� ���������������������� ��������� �������������� ������ ���������������������� ��������������� ��� ������������������������ ����������� ��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������
Perchè è difficile vincere la diffidenza in questo quartiere ?
��� �������� ������ �� ��� ��� ����� ��� � ��� ������ ���������� �� ��������� ���� ������ ��������� ��� ������ ��������� � �� ������ �� ���������������������������������������������������������������������� � �� � ���� � �������� � ��� � ���� � ��������� � ���� � � � ��������������������� ���������������� ����
Che rapporto ha oggi con i genitori, e come affronta i ragazzi difficili ?
� � �������� � �� � � � ������� � � � ����� � ������ � ������ � � ������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � ������� � � � ������ � �� � ����� � �� � ������ � ������ � ��� � ���������� � ����������� ��������� � ��� � ������
��������� � ��������������� � ��� � ������������������������������ � ������������!������� � �������� � ��������� � ������������������� � � � � � ��� � �������������"������������
��������� � ������������������� � �������������������� � �������� � �������� � � � ���������� ����������������������� � �� � ����������� � � � ��������������������������������� ��������������� ���� ����������������#������$�������������������
����������������������������������������������������������������������������������
C'è o c'è mai stato un ragazzo con disabilità in una delle vostre squadre, ed ha maipensato di aprire un settore calcio disabili ?
%�������������������������������&&'������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������"���� � (��� � � � �� � �� � ����� � � � ����������� � �������� � ����� � ��������� � �����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�'
���������������� ��� ������� �������������� ���������������� � ����� �������� ���� ���� �� ������� �� � �
Il calcio abbatte le barriere ?
���������� ����������� ��� �� �������� �������� � � ������ ����������� � ������� � �� � ����������������� ��������������������� � �� � �� !����"�� � ��������� � ������� � ���#����������������������� ����������� � ���� � ��$� � ���� � ��������������%� �� ��� ������������������& �'���� �( �������� � �� � ��%����� � �)��������� � ��� � �� � ��&*��+���%��� � �)� � ��� � ������ � ����,�������� � � � ������������������&
Quali sono i valori che unbambino conosce frequentandola scuola calcio Arci Scampia ?
� � ������ � �)� � �� � �������� � ����������������������%%����������� � ��� � ������ � ����� � ����������� � ���������-� � ��������������� � � � ��� � ����������&
Il successo di una società èspesso legato ad un campionecresciuto al suo interno, ma voicredo siate un'eccezione.....
��������������)����������������������������������)������������)��� ����������������������������� � ����� � ����� � � � ��& � � �����%%�� � +�� � ��� � ����� � )�� � ������� �� �� ������� ��������&&&&.����� � �� � ���� � ����%%�������������������������/���������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
01
�������������������� ������������������������������ ����������������� ���������� �������������
Tornasse indietro, rifarebbetutto ?
����� ������ ��� ������� � �� ������������������ ���������������� �������� � �� � ����� � ��� �� � ���� � ���������� �������������������������� �������������������� ������������� ���������� � � ��!���� � ����� ��"�����#�� � ���� � ��������� � ���������� � ���� �� �� � � � ���� � $������������� � �� � ���� � � ���������� � ��� �� ���#�� � ��� � ���� � �����#������ � �� ��� � ���������� ��������������������������������� � ��� � ��� � ���������� �� � �� � ���� � %���� ���� ������� ��� �� ��� ������ ������ ���� ����� � �� � !����� � � � ������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
&&
�������������������
������������������
����������������� ��������������������� ����� ����������� �������������������� ����������������������������� ����� ��
���� � ����� � ����� � ���� � �� � �� � ������������ � ��� � ������� � �� � ��� � ���������������� � ����� � ���� � �������� � �������������������� � �� � ��������� � ������ � ������������� ����������� ���� ������� ���� � ��� � ������ � ���� � � ��������� � ���������������������� ������������������� ���� �������������������������������������������� ����� ���������� ���� ������ ����������������� � � ��������� � �� � ���� � ��!������������ � �� � ����� � "����� � �� ���������������������������������� ���#$�� ������������������������������������%&�����%&����'��������(�������������������������������)��������������������� ������� ������������ �������������������������������������������������� ��������������������������� ������"����������������������������������������������������������� ����� � ���� � � ���� � �� � ���� � �
���������� � ������������� � ������� �� ����������� � ���������� �*������ ����+����� � �� � ������������ � ���, ���+������������������� �� � � � ������ � ��� � � � � ��*������ � ������ ����� � ������ � ����������������� � ������� � ����������� � �� � ����� � � ������������������������������� � ����� � � � ������� � ������ � ��������������������-��� �������������� � ���� � � � ������ ���������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
���������� � ������ �� � ��� � �� � ����� ����������� � ������ � � ��� � ������ � � � ������������������ ��� ������� ������������ ������������������ � ����� � � � ����� � ����� � �������� � ��������� � �� ������ ������ �� ��� � ������������ � � ��� � ���� � ������� � � ���������� �� ����������������� ������� � � � ���� � � ����� � ������ � � � � ������ ����� �� � � �������� �� ��� ����� �� ���� �������� �� �������������������������
������������������������������ ����� ��� �� � � ��� � �� � ���� � � � ���������������� �� ��� � �������� � �� � � � ����� ������ � � ������� � ���
�� � � � �������������������� � �������� ����������������������� � ��������� � ��������������� � �� � ���� ��� � ��� � ��������� �������� ���� ����� �������� � ���� ��� ������������������ �������������� ����������� � ���!�������������� �������� ���� � � ������������ ��� �� �� �� ���� � � �� �������!������ � !����" �# � ��� �� ������� �� ���������� ��������$�� ����� ��� �� ���� �
����������������� ������������� �������������������� �����������������
���������� �������������������� �����������
���������� ������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������������
����������
!� �� ��� ��������� � ��� �� � �� ����� � � ���� � ��� � ���� ����� � ����%�� ����� ��������� ������������ �� � ����� �� � �� � ���� � � � ��� ��� �
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������� �������������������� � ������� � ������ � � � ������������������������������������������������������������������������������ ������������ �������������������������� ���������� � �������� ����� � ����������� � � ���������������������������������������������������������� � � � ������ � ������ � ������������� � ������ � � � ����� � ����� � ���������� � �� � ������� � ���� � ���� � � � �������������������� �� �������� ������������� ��� � ��� ������� � � � �������
����� � ���������� � ��� � ��������� � � � ������ � ������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������ � ����������� � � !��� � �� � ���� � ��������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������� �����#$#������� ������������� ����� ��� � ������� � �� � ���� � ����������� � % � ����� � ������� � ����&�%�'��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������� �����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
Come nasce l'idea dello GnomoASPirino ?
������ � �� � �� � ����� � ������������ � ��� � ������ � � � ���������� ������������������������ ������� �� � ���� �� � ����� ��� ��������������������������� �������������� ��������������������������������������������������� �������������� ��������������������������� �� � �� � ���� � � � �� ��!� ����� ��"���#��� ���$!%&�� �� � � � ������ � ��� � ��� ���''�%%%
Brevemente, cos'è la Sindrome diAsperger ?
(�������� ��� ��������� ��� � )*++� � ������ � � # � �������������� � ��� �� ������
����������������������� � ���������� ���� ������� ��� � ����� � ��� ��� ���� ��� ��� � �� � ��� � ���� ��� � ������ �� � ����������� � ������������� � ���������������������������������������������������������� ������ ������������ ������������ ���� ����������������� �������� ������������� ����� ����������������������������������������������������������� ������������ ��������������� ������ �� �� � ���� ������ � �� ��� ���������� ��� � ��� �� � � ����� ������� ��� �� ������������� �� ������������������������������������� ����������� ������� ������������������������������������������� ����������!"!�#"!"�#"$%����������� �������������� ����� � ��� ���� � �� ����� � ��� �#&��� ����� � � ������ �� � � ������� �� ����������� �����������������'''�(�����������������������������)�*�(����� ���!"!����� ���� � � � ������� � � � ���� �� � �� � #� ���� � �� � &������ � +����� ���������� ����� ��� �������������������������������������,������ ������������ ���� ������������ ��������� ��������*�&���� �� ������������������ ����������������-�������������������� ����� ���������������� ������������������������������� ��� �������� � ��� ����� ��� �&��������� � �" ��� ��� � ������ �� ����� ��� ������ �������� � � ����� � ��� ���. ��� ������ � � �������� � ���� � ������� �� ����� ����� � ���.������������ ��������������� ���������� ����/������������������ ���� �������������� ���� ����������� �� ������������ ����� ���������0 ������ ���� �������� ���02&3 %34�'''�$��� ������ ��!"!�������������#� ��������&������������� ��,��������� ������� ��!"!��� �������������5��� �� �����6��$� �����������������������5�����������6����� ����� ������������������� ��������� ����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
78����������������� ���������������������� ����������������������� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������!��������������������"�� ���������������������������� ����������������������#�����$���������%�����������&������������'(()� �����������������*�����*��������+����������,�����'(('��-������������������������������������� �������������������������������������� ������������.����������������*�������������� �������������������������������*������� ��$��������������������/������������������������������������������������01������,�����������������2��� ��$��������������������������3���������-���������� �����������2����������&�4������4�����������������+�����������%���0))5 �����������������������'�������� ��������������������6+��������+�����������������*��������,������-�������������������������&��������&���������������������������,���������������7�������,������������2���0))(����8����������2�������%�������������������������������7���������������������2������������������������0)''����22��������������������������������������� ������������� ���� ����������������2���������������97+�%�//$#�+�9.&�7�� ����%����2���0)':���������������������������������/��������3���� �������!+����������3����������&�����"�������������������;��������$������������������������������������������������������������������������������������6+��������+��������������������������.������������ �����
����������� � ������ � � ������ � � �������� ��� ���������� �� ��� � � ������� ������ �� ������� �������������� � � ����� �� ��� ������������ � ���� ���� ���� �������������������-��������������� ������������1����������������������� �����������999�������������������������������������� ������� ���������������������������������������� ������:����-��������#������&������������:#;�/�
Qual'è il messaggio e la testimonianza che vuoi portare quando vesti i panni diGnomo ASPirino ?
�
�������� ���������������������� ������������ � ������� � �� � ��� � ����� � ���������� � ��������� � �������� ������� � � � ��������� � �� �������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���� � ������� � �������� � �� � ����������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������� � �� ������ � ������� � �������!������ �� � ��� �� ��� � ���� � ������������������� ����� � ������� � �� � ������� � ��� � �
������ � ����� � � ���� � ��������������"������ �������������������� � ������� � ��# � ����� � �� � ����������������������������
Hai praticamente coinvolto figli emoglie in questa avventura, come lihai convinti ?
$���������������������$����%���������& � � � �� � ��� � ��������'����������� �� �$����( �)��� �%����� � ����& �� � ����� ������ ����������*���������� � � � ������ � ������������������������������ �� ��� � ������ � ���������
����������������������������������������������� � �� ���� � �������� ���� �������������� � � � ����� � ����� � ��������������+���� ���������� ������������ � ������������ �� ���������� � � ����������� � ������ � � � ������ � �� � ������������ ������������������������������ ���������
So che hai ideato un programmaradiofonico intitolato Il cassetto delloGnomo, parlaci del progetto.
,� � �� � ����� � ������������ � ��������������������� � ������� � �� � ������������������������ ��������������������������������������������������������-.�/0��
�� � ������ � �� � ������� � �������� � ���� � -1�00 � ����� � ��������� � �������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
23
���������� � ��� � �� ��������������� �������� ��� � �� �������� � �� � ������� � ���������� � ������� � ��������� � � ��������� �� �������� �������� � ���� � �� � ������ � ������ ������ � ���� � �������� � ��!�������� � � ���������������� ����� � ���������� ����������� ������ ���������������� ������������������ � ��������������� �������������������������������� �� � �������� � �� � !������������!��� ������ � �� � � �� � �� � "����� ������������ �������� ���������� ����� �� ��� ���������������� ������������ � ��� �� �������� ��� � �����������##�� � � � � �������� � $��� � ����������%�� �� �� ������� � �� �������� ������ � ��& � ���� � � � � ���������� � ����������������� ������������ �������������� ���� �����&������������������������������ � �� � ����������� � ����� � �� �������� � �� � �� ����������� �!� � ������� ��� ���������� � ��� � ' � ������� � � �� � � � ���������� � �� � ���!��� ������� � �� � ����������� �� ��� ����� � ����� ��������� ���� � ����������� � �� ���� ���� ��� � �� ���������������������� ���������������������������������������!������������������#��������������������� ��������������(����������'�����������#������������ ��������������� ������ ������� �)���������� �� � ��� �� � � "������ ��� ��� ������ � �������� ������ ������������� �� ����������������������� ������#������������������� � ������� ����� �������� ����� �� ���&������� � ��������� ������������ ������������������ ��� �������� ��� �* � ������� � � ��� ����������� ����� ����+ � �� � �������� �'������ �������� ������� �������������&� ���������� ������� ������������ ������������ ���#�������������������������� ������� ��� ����������������� � ���#������ � ,����� � �� � � � ����������� � ����� � � � ��������� � �� � ����� � ������������� ��� ������� �� � �� ����������� �������� � �� � � �� ��� � ��������� �������������������
����������� � �� � ������ � � � ��������������������� ��� ��� ������������������������
Hai anche un gruppo di incontro i"Parlapapà”....
� � ������ � ���� � �� � ������ � ����������������������� ���������#��������������������� �� ������-��������./00���� � ���� ��� � � ������� � �� � ����# � �� � "����� � ��� � � ������ � ����������������� ��������������
����������������� ��������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
1/
������� ������ � ������ � �� � ���� � ������� ���� �� ����������� ��� �������������������������������������������������� � �� � ���� � � ����� � ������������������������ �������� ���������� ���
E sei anche insegnante di yoga dellarisata...ci spieghi cosa vuol dire ?
�� � ��� �!"�� � #$% & �� � ��� � ���������������� �������'����������� (����� � � � ������ � � � �� � ���� �� � )������������'�����$�������$������ �*++,��� �!��-���� �.����� ����� ���� ��� ����������������'������������� ��������������������� � ��� � �� (���� � �������/����������������������������� ���� ������ ������������������������������ � ��������� � ���� � )���'� � � � ������������0�'��������� ���������� �������� �� �1� � ���2������ � � �������� ��3������ � � ������ � &����� ��� � %���)��45*4����� �!���)���45*6�������������������������&�������
Nel numero di Marzo ho intervistatoClaudio Girardi del TORINO F.D. e scoproche Gnomo Aspirino è la mascotte ufficialedella squadra. Come vi siete conosciuti ?
7� ���������������������������������� ����� �&�����8� ���9�������������������� ��� �������:� � �� ������� �2��� ����;�������; � � � ��������� � ���� � ������������� ���������������������������� � � � &���� � <�!� � � � �� � ���� � �� ������� � �� � �� � =�'�� �� � &������� � ��� � � � ��� ��� � � � 8 ����� � ��������� �� ������ �� �� �������� ��������������� ����� ���� �)������������ �-����� ���� � (������� ������� ��� ���������������)��������� >�%���� �������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
6*
���������� � � ����� ��� � ����� ���������� ������������������������������������ ������ ����� ���� ��� � ��������� ������������� ��� ������������������������� ������ ������� ������ ���� ��������� � ���� � ��� � �� � ����� � ������������� � �� � ��������� � ��� � ���������� � ����� � � � �������� � ���������������������������� ���������������������������� � ����� � ��� �������� � ������� ������� � ��� � ����� � �� ������������ � � � ���� � �� � �������� � ��� !"� � #$%$� � &'!'((� � ��� � ) &('* & ����
Ugo concludiamo questa intervistarivolgendoci a tutti i lettori che sonocostretti su una sedia a rotelle o alleprese con altre disabilità, diventa loGnomo Aspirino e falli tornare asorridere con una battuta.
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
+,
�������������������
������������������������������������������ ����������������
��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � ������� ������ � ������� � ���� � ������� � � � ������� � �� � ������ ���������������������������������!��������������������������������!��
����������������������� ����� ����������������������������� ��������
� ������ ����������������������������� � ��������������� ����� ������� � � ���
��� ������������������������� ������� �� ��� �������� ��
����� ���� � ���� �� � � �� �� � ��� � � ����� � ����� � �� �� � �� � ��� ��� � ���
�������� ���� ����� � ��� ������������� ����� ��������� ��������������
���������
�������������������� �������������������
��������������� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ������������������������������� ������������������ ����������
�� �� �� ����� �� ��������� ������� ������� ��� �!��������������� �"��������������������� ��������#����������������������$��������%�����$��������������������&���$����������������������!�����������������&�������$����������������� ���� �� ������$��#�������������������������� � ��� � $���� � ����� � ����� � ���������� � �&&���� � �� � �������������� � �� � ���������' � #���(���� � ��$���� � �� � � � ���� � ������� � �� ���������)*�������� ��������)����!�����������������#���&��&������#���������������������&&������������������ ���������������������� � ��� � ������� ������� � �� � ����������� � �� � ������� � ��� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ��������������� � �� � ������ � ��� � �������� � ����� � ��� � � �������� � +�#��������������� ��,��������$��#������ �������������-���������������������!������������ ��������������� �������� ������������������!�����������������������.������ ��������������$������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������� ������������ �� �� �������� � �� ��������� ������������ � �������� � ����� ��� ��������������� �� ��� � ������� � ��� ��������� � ������ �� ������� ���� � ���� � � ��� �������������� ����� �� ����������� ���� ��������������� ������� �� ������ �� ��������� ���� �� � ������ �� ���� ���������� ��������������������� ������ ����� ���� ������ ���� ������ ����� ���������� ���������������������������!�� ����"�������������� ����� � �� ������ � ���#$%%����������������� � �� ��� ���� ��� &������� �� ����� ���������' ������� � (���� ��� ����� ��������������� � ��������� ��������������������� ������������� � ���� �� � ����� � ) ����� ������ ���� �������� � �� ��� �� ������ *���� �!���� � ���+ ����� ��������������� ��������������,-.����������� ������������������ ������� �� ������ ��������� ����� ���� � �� ��� ������� � ������ ������� /�� ����� �� �������� � �������� �� ����� � ��������������������������'�������� ��������� ��� ����� ������� ��� � ��������� �� ��������������������� �� �� � ������ �� ���������� &�������� � 0���� ��0 �0� �����0 ��� 0�������0� ����� ���������� ����� ��������������������������������������� ����������� � ���� ������������������ ��
���!���� � �� ������� �� ��� �� ����� � �����������1���������� ��'������ ��������� ���� ������������������� ������������������ � �� ������ ����� � ���� � ��� �� ������������� �������� ���'�������� ��� �������� *���� �� �������� �� � ������������ �� �� ������ � ��*����������� )�� ������ ��� ��� � � ��������� �������� ������� �������� ����� �� ��� ������� ����� ���������� ������ �� � ��� �������� ���� � ��� � ��� ����� ���� ��� ���� ������ �� ��� � )�� ������ ���'��� ������ ��� � � �!���� �� ����� �� �������� ���������������� ������� ���� ������������������ ��������'����������� �#.���� ������ ������ � ����������������� �� �� �� �� � � �!���� � �� � � ���� ���������������� ��������������������������!��'����2 ����������3���� � �� �����������
�����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������� ���� � ������� � ������������������ ���� ��� ������ ������ ���������������������������������� �������� ������������� ����������� ����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�� � ������� � ��� � � � � ��� � ����� � �� � ����� � ���� � �������� � ����� � ��� � ��������� � � � �� � ������������������� ��� ������������������� � ����� ����������� ������������ ����� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ����� ������� ����������������� ����!������� ��� ���������� ���������������������������������� �� ����� �"������� ��� �� �������"����������� ��������������������������������������������"#������������� �"������� ����������� ��� ����������"��������������������$������ �����������%������� ����������������������� ���� ��&"��������������������������"������� �� �� ��������������� ��������������������&"������� ���� ������ ������������'� ����������� �������������"���������������� ���� � ��� � ������ � ������������������������"������� �� ��� ������������������������������������ ��� ������"���" ���������� �����$������ �(������ ������ ��������� ����������������������� ��������"������������������������� ���������(� ���� ������������������������������� ����� � ������� ���� �� � ���� �� � �� � ����� ��� � �"�� ��������� ��� �"��������� �� ��� �� � ��� � � � �� ���������������"�����)���� � ����))� �� �"��������� "������ �� ����"�������������*�+���������� ����������� ������ ����� ��"��������� ��������"����������� ����������������� �������������� �����"��� ������ ��&"����������� � �����))�����������������������"�"� "� ������� �)���� ������"���)�������������������&"���� �������� �����))����� ��������'�,������ ����-����������������������-���������"����������������� �)�� ��� ���������� ��� ���������� ��� ����"������������������ ����))�)������������ �������� ��)����"�����)������+* ������$�������������������� � �� � ������ �� � ���� � ��� �)��� � ����� � � � �� � ���� � � � �� � ������ � � ��� ��)��� � �"������"���)���������������������"��������������������� ����������������������������������"��"���� "� ������ � ������������������ � ���������.��"�������"������������ �������,������ ���� ��������������"��������&"���������� ��������� �����������"�������-����� ����� �������)����� � ������������ ����� ������������ ����������������������������,����#������������������%���������������� ���������������������������������������� � ����� � ������������ ��������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���/.�'0��������������������
�������������������������������������
��������������
������������������
���������������� ��������������������������������� ������� ���� ����� � � ����� � ���� � ���� �� � ����� � ��� �� � � �� � � � ������ � � � ����� ���� !�� �"����#$�� �%��� ������������ �������������� ������� ������&�� ��� ��������������������������� ��� ����� ���� �!���� ���'���(��)��� �� �&*+������������� ����������� ������, -������� ��. �.������� ���� ����������/������&��������� ���������������������0������ ���� � ��� � ���� ��� � �� � , ���� � � � � ��������� � �� � ����11 �,���������� ���������������������, ����������11 � � ���� ������� �.������ �� � ' ��� � � )����� � ���� � ,�� � � � ���� � � � �&��������������� � 0� � ����������� � �� � ����� � ������� � � ������ � ������������ � �������� � � �� ���� � �& ��1 � �������� ���������� ��� ��� ������������������� �����1 ������ �/��������� � ��� ����&�������� � ������&�� ���' ����� �� ���� ����� ���/�������� ������ �/ ����� �2 ���&���������������� �����)���� �������!� �� ����&������������' 1 ��� ����� ������������ ����������� ���� �������������� �'�������1 ������& �������1 �� ������������ �� �.��1���� �,������ �� ������11�������� � � �� � � �� � ������� � �1 ���� � ��� �� �� � �������� � � �� � � ��� ������ � �� ������������� � � ������������.��������/�� ���� ��������� �� �������������� �������� ���/���&� ��������������3+++���� ������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������
������������������� ���������� ������
��������������������������
����������������������
���������
���������� ���
�������������
������������������������������������������������� ��������������
������������������������������� ����� ������������������������
����� ������������������ �� �� � ����������������� ������
���������������� ���� ����������������������������
������������������� ������������������������������������
��������� �������������� ���� �� ���!!��� ��������������"�
�##����������������� ���� ������ �� ���$��� �%� � �� ���� ����
�������� ��������������� ��������
&������������������������'������ ��������������� �� ���� ����
(���������"�������� ������ ������������ ��������% �����%������������
��� ����!��� ������������)!�� ���������������*�� ������� �� �
����!!� ������������������������� ����� %�� �� �� ��������
������������������������������ ���%�����'��(���������� �����
����������������'�
������������������������������������������������ �
��������������� ������������ ������� �(���������������� �
�� ����������� ����(���� ����������� ���� (��%�����!���������
� ��!������ ���%�� ���������
!������������������
� ��������������������������������������
��������+�#���+��� ���� �
��������,-
���������� ���
������������.
/������������� ����������������������� %�� ������� ���� �������������
����� ��0 ������!��� ������(���#������ (���'�� �� �����������������
�% �������� ������� ����������� ����(� ������� �����%�����!�� ����
��1����!����� ��������������������� ���� �� ������� ������ ������
� ������������ ���� ���� ������ ��2��������� �����% ����� ��� ���1�
��������� ������ � �����������������1�!� ��������!! � ��������������� ����
������3�4������������%�� �� ���� ��� ���� ������������ �� ����� ���
��������(���#��������� � � ���������#���'3�4���������������� �� (���'�
����� ����� �����%���� ��������������� ��������������������� ��� �� �
����� ����������� ��� ���� ��� ����� ����� ��� �� �&��������������5 !�� 3
&����� ����� ��� ������� �������!�� ����������(� ���� �����%��� ����
�� ���������!�� �� ������ ���������� ��������1��� �������� ���!������ �
��%� ## �������� � �������� � � �%����'���%��� ����%�����������
# � �� � ���#���� ����� ��#� ��&���������������� �%��� �� �����������
��������� ������� �������������������������������������������� ����������
���������������������� �������������������������������� ��������� �����������
���������������% ���!��������������� ���������� ��� ���!! � �� �
������ ��� ����������� ������� �� � ����������������� ����� ����
������ �������� ������5 !�� ���� � �����
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� ����������������������������������
��������������������� ���������������������
������������������ ��������������� �
���������������� ������������� �������
����������������������� ������
����������
��������������
�������������
��� � ��������������������� ������� ����
������� ���������� ���������!����
���� ����������������� ����� ���� ���
�������"�#� �� ��������������������
�$� �����% �������������������������� ��&� ��
� ������� ��'����������"����%����'��
(�� ������������ ����$������� ���������
����� ���� ��'����������� ����
���� �� �������� ����� �����������
���"�����)��������(��������$����������
�����$�� ��������'���"�*� �� ��&������
������ ����� ��������$�������������
���������$ ����������� �������� �������%� �
�������� ��'���������������$$"�
+%����'����� ������������� ���������
��� ����������� ������ �������%��� ������)�
�������������������$����������� ���
(� �� ��'��������&��� �����������%���'���
��������������������"
�����(�������%� ��� ,����(� �� ����-��������
��������������������� ���������
��� �������������� ������������� ��
������������ ����������� �������"�.$���
������������������&� ��� ����'�����
$�� ������������� �������������� ����
������������"�������� ������ ������� �������
/����� ����������������� ���� ����
��� �� ������� ���(� �������� ����������� ,�
�� ��� � ������ � � ������$�� ��
�������'����"
��� �� �������������������&�����������
�������&������ �������������������
�����������������������''�� ��� ��������
������&��� ,��� ���� ����"�
����� ��$��� ��� ������������ ����� � ����
�������� �������������������������0�����
�������'�����������$�$��������� �'������
����������$���''�'������������� ,�����
�� ����������������"
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������������
�����������
��������������������������������� ����������������������������
������������������ ����������������������������������������� ���������������������������� �������� ������������������������������ ������������� �������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������!����������������"�������!�����#�����!�����$�����������������������
%��������&�������'$ ��� �� ����������� �� �������������������$ �(�����������������������(��������������!���������
)�������������������������������
��������������������� �������������������������������������� �����������$ ���� ���� ������� ����� ���������$������������������(����&�������������������������������������������������������������������������(�����*�������������������������!����$������� ���������������������������������������+����������� ���������������������������������������������������������������$��(��������������!���� � ������ � ���� � ��� � ������'$ � � �������� � �� � ����� � ���� � ������ � ��� � !���� � ��������������� � ,� ����������������� ��� �����������- �&����!��������� �����������"��&��������������������������$�����(.��� � �� � ����� � !���� ���������$ � �������� � � � ���������� � ��������!!�����$ � ����������� ����(�� � ���������$ ��������� �����!������������������� �����������������������"�,��&��������������������������������������������������������������������������������������� � ���� � +��$ � �������� � ���������� ������(���������� ,� �������� �������!������ � &����� � �� � ����� � ��������$ � �( � ��/���( � ��!����$ � �� � �� � ����������� ��� � �����������+���������������������������(�������!��$�������������(������������������ � �������� � �����!!����� � �� � ��� � ����� � �������������������������������������������� ��� � ���������$ � �� � �������� � � � ������!��� � ��� � ���������� � �� � ��������� � ����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������� ���� � ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������������� ����������� �������������� ��� �����������
���������������!"#$%����������������������������������� �������������������������� � &�� � ������ � ��� � � ' �(� �� � ���� � ����� � ������ � ���� � ��������������
�������������������
��������������������������������
���������������������������������
�� ����������������������������)��� ��������������*
��������������������
�������������������������
������������������������������
��������������� ������� �������������������������� �������������������������������������� ������������������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������� � � � ��� � ���� � �� � ���� � ���� � ��������� � ��� � � � ������ � ��� � �,���������������������-����*����������������-���������*������� ���������������������� ��������� �������������� �������������������������������������.�� ������������������������������������������������/���������������0��������1��������������������2 � ���� � � � ������� � ����������� � ���������� � � � �� � ������� � ����������� ����������������������� ���������� ���������������������������������������� ����������������� � ������� � ��������3 � (������4������� ����� � � � ������ � ������ � �� ����������5��6�����7����������������%��8������� � � � �����9 � 5� � ���������� � ��������� � ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������9�.�������������������� ��������:������������ �; � �� �������������'�
� �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������
��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� � ������ �� � � � �� � ������ � ����� � �� ������� � ���� � ������� � �� � ��� � ����������������� ������� � ����� � ��������� � �������������� � ��������� � � � ������������ � ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������!����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������"����������� � �� � ���������� � �� � ���� � ������ � � � ��� � � ���� � ������� � �� � ���� � ���� � ������#���������������������������������� ����� �������������������������������������������������� � �� �$������� ���� � �%������ ����������� � �� � ���������� ���������� � �� ���� ���������������������������������������������������� �������������&������������������%������������� � � � �� �������� ��� ������ � ��������� � ���� ������� ��� � ������ ��������� ��� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ � ��� '� ���#�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������������� ������������� ��������������
������ �������� ���������� � ���� ���� ���� � �� ������������ � �� ������������� ���� �������������� �������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� �! �!������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������ � ��� � ������� � ��������� � � ������������� � � �������� � �� � ������ � �� � ��������� ���������������������������������������� ��� ������ ������������������������������� ������������� ����������������� �������"���#� �����"������� ������ ���� ����� ���� �$���������������� ���� �%����� ������ ������� ������ � �� � ����������� � �������� ���� � �� �����!!���! �&�'���������������������� ������������������������������������������������������������ � (��� )**+++���������������������*,�����*��!-.�*��!-.�� ��������������������������������������������� ����� � ���� � �� � �� � �������� � ���/ � ����� � ��� � �� � ������� � ��� � ���� � ������� � � � ��������������������� �������� ���������������������������/���0��������������� �� �1�"��� ����"���� � ����������� � ��� � ����� � �� � �����# � ��� � ����� � �������� � ����� � ��������2��������������3������������������(��3�����4�������� ���������$�����������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������� � ������� � �� � ������� �� ������ ���� ����� � ��� ������� � � ����� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� � �� � ����� ��� � � � ������ � ��� � � � �� � ��������� � ������ � ����� � ���������� ���������� �� �������� � ������������ � ��� ���� ��������� ������������� ���������������������������� ����������������� ������!����������������������"�����#������������������������������������ ������������������������$��������� ������� ���"��������������� ��������������������������������������������������"������������������������������������������� �������������������������������$����������������������� �����������������������������"������� �������������������� �������������������$���������������������������"������������
������������������ ���������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������� �
��������������������������
���������������������
� ��������� ��������
������������������������������
����������� ����������������������������
�� �����������������������������
� ����!"�!#��$���"$�%���#&�'�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������