(owif;pof) jrefrme sifh xkdif;vlrskd;rsm;tmum; &sd&pgj ... · 7/27/2012 · 1374 ckespf ?...

1374 ckESpf? 'kwd,0gqdkvqef; 9 &uf? 2012 ckESpf? Zlvdkif 27 &uf? aomMumaeY? twGJ (51)? trSwf (296)

❋ jynfaxmifpk\ rnfonfhae&ma'owGif aexdkifonfjzpfapcdkifNrJonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf xm;&SdarG;jrLoGm;Mu&eftvGefta&;BuD;onf/

❋ jynfaxmifpkpdwf"mwfonfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk;xm0pOf xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;&rnfh ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf/

ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf

aejynfawmf Zlvdkif 26

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w

OD;odef;pdefonf tzGJU0ifrsm;vdkufygvsuf Zlvdkif 24 &uf eHeuf

ydkif;wGif xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU Grand Palace &Sd jrbk&m;

tm; oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndKonf/

a&S;OD;pGm EdkifiHawmfor®wonf Grand Palace &Sd

Chakri Mahaprasat Throne Hall taqmufttHkodkY a&muf&S d

NyD; {nfhonfawmfrSwfwrf;pmtkyfwGif vufrSwfa&;xdk;um

taqmufttHktwGif;&Sd cif;usif;jyoxm;&SdrIrsm;udk vSnfhvnf

Munfh½Iavhvmonf/

xdkYaemuf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifh tzGJU0ifrsm;

onf jrbk&m;tm; zl;ajrmfMunfndKMuNyD; tvSLaiGrsm; ay;tyf

vSL'gef;onf/

,if;aemuf bk&m;ausmif;aqmiftwGif; a&S;a[mif;eH&H

aq;a&;yef;csDESifh tEkynmvuf&mrsm;udk vSnfhvnfMunfh½I

avhvmNyD; tzGJU0ifrsm;? xdkif;EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl

rSwfwrf;wif"mwfyHk½dkufMuonf/

xdkYaemuf bk&m;&ifjyif&Sd apwDawmfESifh omoedu

taqmufttHkrsm;udk vSnhfvnfMunfndKonf/ (owif;pOf)



OD;odef;pdeftm; xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf rpö &ifvwf&Sifem0yfu

Zlvdkif 23 &uf n 7 em&DwGif xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKU tpdk;&

tdrfawmf&Sd Outer Santi Maitri taqmufttHkü *kPfjyK

npmjzihf wnfcif;{nhfcHonf/

*kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;tem;odkY EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef

ESihftwl EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖ

armifvGif? v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrihfvdIif? trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;?

tvkyform;0efBuD;XmeESihf vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf

jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;atmifMunf? pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;

aX;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;0if;jrihf? u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;? weoFm&D

wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrwfudk? ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

cifaZmfOD;? pufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;rsKd;atmif? &xm;

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; ol&OD;aomif;vGif?

usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrihf? xdkif;EkdifiH

qdkif&m jrefrmEdkifiH oHtrwfBuD; OD;wif0if;ESihf Xmeqdkif&m

tBuD;tuJrsm; wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 3 aumfvH 1 ●

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef

AefaumufNrdKU&Sd jrbk&m;tm; oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndK

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU jrbk&m;&ifjyif&Sd apwDawmfESifh omoedutaqmufttHkrsm;udkvSnhfvnfMunfndKpOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef AefaumufNrdKU tpdk;&tdrfawmf&Sd Outer Santi Maitri taqmufttHkü usif;yonfh*kPfjyKnpmpm;yGJwGif EIwfcGef;qufpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

jrefrmESifh xkdif;vlrsKd;rsm;tMum; &S d&if;pGJ ppfrSefaomcspfMunf&if;ESD;rI wdk;jr§ifh Edkif&ef tav;teufcH,lxm;jrefrmEdkifiHwGif rdrdwdkhtpdk;&onf jynfolrsm;u a&G;cs,fwifajr§mufxm;onfh tpdk;&jzpfjynfolYqE´? jynfolYvdkvm;csufrsm;udk twwfEdkifqHk;jznfh qnf;aqmif&Gufay;&ef oEdé|mefcsrSwfaqmif&Gufae

27-7 (01).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1

pmrsufESm 2 27-7-2012

( 2012 ckESpf Zlvdkif 27 &uf)

aEG;aEG;ae? at;at;xm;

touf&Snfenf;aq;wpfyg;

ESpfpOf ]]0gqdk0gacgif a&azmifazmif}}qdkonfhpum;twkdif;0gqdkvESifh 0gacgifvrsm;wGif rdk;rsm;tqufrjywf &GmoGef;avh&Sdonf/ þumvü avmu"mwfwpfcGif tat;"mwfqifvmíemzsm;wwf\/ xdktcg oufawmf&Snfq&mawmfBuD;wpfyg;jzpfaom ukHvkHq&mawmf\ touf&SnfpGm aexdkifenf;ukdjyefajymif;atmufarhrd\/ q&mawmfBuD;\ touf&Snf&m&SnfaMumif;? usef;rm&m usef;rmaMumif; enf;vrf;aumif;wpfckrSmaEG;aEG;ae? at;at;xm;[líyifjzpf\/

q&mawmfBuD;\ aEG;aEG;ae? at;at;xm;[laomoabmrSmcE¨mudk,fudk aEG;aEG;axG;axG;xm;NyD; pdwfudk at;at;xm;[kqdkjcif;yifjzpf\/ rSefay\/ vl\cE¨mudk,fonf tNrJrjywf taEG;"mwf&SdaeygrS usef;rm\/ aEG;&mrS at;NyDqdkvQif cE¨mudk,frSacR;rxGufojzifh udk,fa&jym;ylpyfylavmifjzpfum emzsm;wwf\/tat;rdNyD; emrusef;jzpfwwf\/ udk,fvufrtDrom jzpfaewwf\/ xdkYaMumifh cE¨mudk,fudk aEG;aEG;axG;axG;xm;[kqdkjcif;rSmrSwfom;xdkufaom usef;rma&; enf;vrf;aumif;wpf&yfyifjzpf\/

aEG;aEG;ae[kqdk&mwGif taetxdkif? tpm;taomufonfvGefpGmta&;BuD;\/ tcsKd Uonfum; &moDat;onfhtcsdefwGif trIrJhtrSwfrJhaexdkifwwf\/ Oyrm taEG;xnf0wfqifxm;&rnfhtpm;tusÐyg;yg;ESifh aewwf\/ rdk;xJa&xJoGm;vQif wpfckcktaqmif;rygbJoGm;ojzifh rdk;rdNyD; zsm;wwf\/ vlonf usef;rmaepOfumvtwGif; igbmrSrjzpfygbl;qdkNyD; taetxdkif? toGm;tvmqifjcifrI r&SdbJ jzpfovdkaewwf\/ usef;rmjcif;\wefzdk;onfrusef;rmonfhtcgrS od&wwf\/ xdkYaMumifh cE¨mudk,fudk aEG;aEG;xm;NyD; usef;rma&;udk *½kpdkufoifh\/

cE¨mudk,fBuD;tm; aEG;aEG;axG;axG;xm;oifhovdk pdwfudkat;at;xm;oifh\/ vlwdkY\oabmonf avmb? a'go?arm[? rmefrmersm;&SdwwfMu\/ xdkt&mrsm; vkH;0csKyfNidrf;yaysmufoGm;atmif rpGrf;aqmifEdkifaomfvnf; enf;EkdiforQenf;atmif aexdkifoifh\/ odkYrSom aomuAsmyg'rsm;enf;NyD;pdwfat;at;xm;Ekdifayvdrfhrnf/ pdwfudkat;at;xm;jcif;jzifhouf&Snfusef;rmonfqdkjcif;udk omrefMunhfvQif bmrQrqdkif[kxifaumif;xifMuayvdrfhrnf/ pifppfaomfum;qdkif\/ pdwfwpfck½kyfudk;q,f[laompum;&Sd\/ pdwfusef;rmygrS ½kyfvnf;usef;rmEkdif\/ pdwfqdk;p&m? pdwfnpfp&mrsm; MuHK&NyDqdkvQif vlonfpm;r0if tdyfraysmfjzpfwwfonf/

,aeYacwftjzpfrsm;aeaom aoG;wdk;ESifh ESvkH;a&m*gwdkYonfpdwfudk at;at;rxm;wwfolrsm;twGuf t"du&efolBuD;ozG,fjzpfaeonfudk owdrltyf\/ pdwfudk wwfEdkiforQ at;at;xm;&rnfhtpm; a'gorme? aomuAsmyg'rsm; yGm;rdojzifh r&Prif;ac:aqmif&maemufodkY aumufaumufygatmif vdkufoGm;&olrsm;pGm&Sdav\/ þodkYaoma&m*grsm;&&SdcHpm;aeMu&NyDqdkvQif]]&Sdwmav;eJY vSatmif0wf? &wmav;eJY 0atmifpm;}}qdkaompum;twdkif; t&m&mwif;wdrfa&mifh&Jaom pdwf"mwfudk arG;jrLvsuf pdwfudk at;at;xm;oifh\/ odkYr[kwfygbJ a'gorme?aomuAsmyg'rsm; yGm;rsm;aernfqdkvQif toufwdkrnfrSm{uefyifjzpf\/

odkYjzpfygí vlwdkif;onf touf&SnfvdkMu\/ rnfolrQtoufrwdkvdkMuyg/ xdkYaMumifh ukHvkHq&mawmfBuD;\ touf&Snf&m &SnfaMumif; edó&nf;twdkif; cE¨mudk,fudk aEG;aEG;xm;vsufpdwfudk at;at;xm;oihfygaMumif; tMuHjyKwdkufwGef;vdkuf&ygonf/ /

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefxkdif;EkdifiH AefaumufNrdK UrS jrefrmEdkifiHodkh jyefvnfxGufcGm


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf

xdkif;EdkifiHwGif cspfMunfa&;c&D;vnfywfNyD;aemuf jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfxGufcGm

&ef tzGJU0ifrsm;vdkufygvsuf Zlvkdif 24 &uf naeydkif;wGif acwåwnf;cdkonhf

AefaumufNrdKU&Sd Mandarin Oriental[dkw,frS armfawmf,mOfrsm;jzihf 'Gefarmif;

avqdyfokdY a&muf&dSonf/

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESihftzGJU0ifrsm;tm; xdkif;EkdifiH xdkif;bk&if

twdkifyifcHaumifpD0if H.E. Mr.Thepkamol Devakula? 'kwd,0efBuD;csKyf

H.E.Gen.Yuthasak Sasiprapha? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr.

Charupong Ruang-suwan? jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EkdifiHoHtrwfBuD;H.E. Mr.

Pisanu Suvanajata? xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiHoHtrwfBuD; OD;wif0if;? ppfoHrSL;

AdkvfrSL;BuD;0if;armif? oH½Hk;ESihf ppfoH½Hk;wdkYrS 0efxrf;rsm;? rdom;pkrsm;u 'Gefarmif;

avqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/

,if;aemuf EkdifiHawmfor®wESifh tzGJU0ifrsm;onf a'opHawmfcsdef nae

5 em&D rdepf 50 wGif 'Gefarmif;avqdyfrS txl;av,mOfjzihf jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf

xGufcGmonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfxGufcGm&ef xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU 'Gefarmif;avqdyfodkY a&muf&SdpOf/(owif;pOf)


ppfawmif;jrpfa&onf ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef

wdkif;xGmcsuft& ra'gufNrdKUwGif 1084 pifwDrDwmodkY

a&muf&SdaeNyD; pdk;&drfa&rSwftxuf 14 pifwDrDwm

jrpfa& BuD;jcif;

owday;csuf

(0 'or 5 aycefY) ausmfvGefaeonf/ tqdkygjrpfa&onf ,aeY rGef;wnfhrS

aemuf 48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwf 1070 pifwDrDwmtxufwGif

qufvufwnf&SdEdkifaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu

owif;xkwfjyefxm;onf/ (owif;pOf)

EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifUrsm;vma&mufavQmufxm;vsuf&Sd


jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifonf EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifh

avQmufxm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m Zlvdkif 26 &ufwGif ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (Zomi Congress for Democracy) u jynfaxmifpk

a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifh vma&mufavQmufxm;

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

rpöwm vl;0pf zmeef'dk 'gEkpf csmyJefwD,mtm;jrefrmEdkifiHqdkif&m csDvDEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpfcefhtyf&ef oabmwlnD


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m txl;tmPmukef vTJtyfjcif;

cH&aom csDvDEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpf rpöwm vl;0pf zmeef'dk 'gEkpf csmyJef

wD,mtm; cefYtyf&ef csDvDor®wEkdifiH tpdk;&rS tqdkjyKjcif;udk jynfaxmifpk

or®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&u oabmwlnDNyD;jzpfonf/

rpöwm vl;0pf zmeef'dk 'gEkpf csmyJefwD,mtm; 1954 ckESpf atmufwdkbm

21 &ufwGif csDvDEdkifiH tefwdkzm*ufpfpwmNrdKUü arG;zGm;cJhonf/ ¤if;onf

1976 ckESpfrSpwifí csDvDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeodkY 0ifa&mufwm0efxrf;aqmif

cJhNyD; NAdwdef? e,l;ZDvef? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrsm;&Sd csDvDoH½Hk;rsm;ü

vnf;aumif;? ukvor*¾qdkif&m csDvDtjrJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJU½Hk;ü

vnf;aumif; &mxl;tqifhqifhjzifh wm0efxrf;aqmifcJhonf/

rpöwm vl;0pf zmeef'dk 'gEkpf csmyJefwD,monf pifumylEdkifiHwGif ½Hk;pdkuf

aexdkifí jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m csDvDEdkifiH oHtrwfBuD;

tjzpf yl;wGJwm0efxrf;aqmifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

(owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm;? xdkif;EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AefaumufNrdKU GrandPalace &Sd Chakri Mahaprasat Throne Hall taqmufttHkwGif pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHk½kdufMupOf/

(owif;-a&SUzHk;) (owif;pOf)

rSwfwrf;wif"mwfyHk½kduf

27-7 (02).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1

xl;jcm;NyD; tESpfom&jynhf0onhf ordkif;0ifc&D;jzpfí *kPf,lrdygaMumif;/

rdrd0efBuD;csKyfwm0efxrf;aqmifpOf xdkif;EkdifiHudk 2008 ckESpfu tvnftywf

a&muf&SdcJh&m ,if;c&D;pOftwGif; om,mvSyonhf xdkif;EkdifiHudk vSnhfvnfMunhf½I

avhvmcJh&ouJhodkY xdkif;jynfolrsm;\ azmfa&GcifrifrIrsm;udkvnf; ukd,fwdkifawGUjrif

cGifh&cJhygaMumif;? ,ckwpfzef om,mvSyonhf AefaumufNrdKUawmfudk aemufwpfBudrf

vma&mufvnfywf&onhftwGuf 0rf;ajrmuf0rf;om jzpf&ygaMumif;/

rdrdvma&mufonhf xdkif;EkdifiHc&D;pOfonf tcsdeftm;jzihf wdkawmif;aomf

vnf; c&D;pOftwGif;wGif xdkif;0efBuD;csKyf\ tpdk;&taejzihf NyD;cJhonhfESpftwGif;

&ifqkdifcJh&onhf obm0ab;tEÅ&m,fqdkif&m pdefac:rIrsm;udk MuHhMuHhcHEkdifNyD; EkdifiHh

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;&&Sdatmif aqmif&GufEkdifvmonfudk ukd,fwdkifukd,fus

avhvmcGifh&&SdaprnfjzpfygaMumif;/

eD;uyfaom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfuwpfaMumif;? rdkifaygif; 1300

ausmf&Snfvsm;onfh e,fedrdwf&SdNyD; wlnDaom ,Ofaus;rIESihf"avhxHk;pH? ½dk;&m

t,ltqrsm;ESihf bmoma&;,HkMunfudk;uG,frIwdkYaMumihfwpfaMumif; jrefrmvlrsKd;

ESihfxdkif;vlrsKd;rsm;tMum; &Sd&if;pGJ ppfrSefaomcspfMunf&if;ESD;rI? ½dk;om;pifMu,faom

tjyeftvSefem;vnfrIESihf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk qufvufí

wdk;jr§ihfaqmif&GufMu&ef rdrdwdkYtav;teufcH,lxm;ygaMumif;? taqGawmf

0efBuD;csKyf 2011 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHudk vma&mufvnfywfNyD;aemufydkif;

rMumrDumvtwGif;wGif ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf tjyeftvSef

xdawGUrIrsm; wkd;wufrsm;jym;vmonfudk jrifawGU&onfhtwGuf rdrdwdkYtaejzihf

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifh xdkif;0efBuD;csKyf rpö &ifvwf&Sifem0yfwdkY AefaumufNrdKU tpdk;&tdrfawmf&Sd Outer Santi Maitri taqmufttHk Reception Hall ü cif;usif;jyoxm;onfh xdkif;tEkynmESifh ,Ofaus;rIjyuGufukd Munfh½Itm;ay;MupOf/ (owif;pOf)

0rf;ajrmuf0rf;omjzpfrdygaMumif;? taqGawmf\ jrefrmEdkifiHESihf jynfolrsm;tay:ü

xm;&Sdonhf em;vnfrIESihfwefzkd;&Sdonhf axmufcHtm;ay;rIwdkYtwGufvnf; rdrdwdkYu

aus;Zl;wif&SdygaMumif;/

jrefrmEdkifiHwGif rdrdwdkYtpdk;&onf jynfolrsm;u a&G;cs,fwifajr§mufxm;

onhf tpdk;&jzpfonfESihftnD jynfolYqE? jynfolYvdkvm;csufrsm;udk twwfEdkif

qHk;jznfhqnf;aqmif&Gufay;&ef oEdé|mefcsrSwfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? xdkodkY

aqmif&Guf&mwGif wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;ap&eftwGuf EdkifiHa&;wnfNidrfrI

&&Sd&ef aqmif&GufaeouJhodkY Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEkdif&ef rl0g'rsm;csrSwf

azmfaqmifvsuf&SdygaMumif;? wpfzufwGifvnf; jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;

wkd;wufa&;twGuf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/

rdrdwdkYtaejzihf xdkif;EkdifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufvsuf&Sdonfudk avhvm

awGU&Sd&onhftwGuf 0rf;ajrmufMunfEl;rdygaMumif;? xdkif;EdkifiHESihf jynfolrsm;\

tem*wfwGif atmifjrifrIrsm; qufvuf&&Sdvdrfhrnf[k tjynfht0,HkMunfyg

aMumif;udk ajymMum;vdkygaMumif;/

xdkif;EkdifiHbk&ifrif;jrwfESihfMuif&mawmfrdzk&m;BuD; usef;rm? csrf;omap

&eftwGufvnf;aumif;? xdkfif;EkdifiH0efBuD;csKyf rpö &ifvwf&Sifem0yf udk,fpdwfESpfjzm

usef;rmcsrf;omapa&;twGufvnf;aumif;? jrefrmjynfolrsm;ESifh xdkif;jynfolrsm;

tMum; cspfMunf&if;ESD;rIt"GefY&SnfwnfwHh cdkifNrJapa&;twGufvnf;aumif;?

<ua&mufvmMuonhf {nhfonfawmfrsm;ESifh rdwfaqGrsm; ukd,fpdwfESpfjzm usef;rm

&Tifvef;apa&;twGufvnf;aumif; rdrdESihftwl qkrGefaumif;rsm;awmif;Muyg

&ef arwåm&yfcHtyfygaMumif;jzihf ajymMum;NyD; qkawmif;yw¬emjyKonf/

,if;aemuf ESpfEkdifiHtBuD;tuJrsm;onf *kPfjyKnpmudk twlwuGoHk;aqmif

Muonf/

*kPfjyKnpmpm;yGJwGif xdkif;EkdifiH,Ofaus;rItzGJUu ESpfEkdifiH,Ofaus;rItu

ya'omrsm;ESihf aw;oHomrsm;jzihf azsmfajzwifqufMuNyD; EkdifiHawmfor®wu

,Ofaus;rItzGJUtm; *kPfjyKyef;jcif;ay;tyfonf/ (owif;pOf)

27-7-2012 pmrsufESm 3

onhf {nhf0wfjyKrIrsm;onf rdrdwdkY ESpfEkdifiHtMum; wnf&Sdaeonhf tpOftvm

cspfMunf&if;ESD;rIESihf wkd;wufBuD;xGm;aeonhf yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk xif[yf

jyovsuf&SdygaMumif;/

txl;ojzihf ,ckc&D;pOfonf jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDpepfjzihf jynfolu

a&G;cs,fwifajr§mufonhf tpdk;&ay:xGef;vmNyD;aemuf EdkifiHawmftBuD;tuJ

taejzihf yxrqHk;tBudrf cspfMunfa&;c&D;vma&mufcGihf&jcif;jzpfonhftwGuf

xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf rpö &ifvwf&Sifem0yf *kPfjyKnpmpm;yGJwGifEIwfcGef;qufpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

● a&SUzHk;rS

a&S;OD;pGm EdkifiHawmfor®wonf nae 6 em&DcGJwGif tpkd;&tdrfawmfokdY

a&muf&Sd&m xdkif;EkdifiH0efBuD;csKyfu BudKqdkEIwfqufonf/

xdkYaemuf ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;onf ESpfEkdifiHtjyeftvSefay;tyfrnhf

vufaqmifypönf;rsm;udk Munhf½IMuonf/

,if;aemuf EkdifiHawmfor®wonf Reception Hall ü *kPfjyKnpmpm;yGJ

okdY wufa&mufvmolrsm;tm; &if;ESD;cifrifpGmEIwfqufNyD; cef;rwGif cif;usif;jyo

xm;onfh xdkif;tEkynmESihf ,Ofaus;rIjyuGufudk vSnfhvnfMunhf½Itm;ay;onf/

xdkYaemuf EkdifiHawmfor®wESihftzGJU0ifrsm;tm; xdkif;EkdifiH0efBuD;csKyfu

*kPfjyKnpmjzihf wnfcif;{nfhcHonf/

tcrf;tem;wGif xdkif;EkdifiH0efBuD;csKyfu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;

qkawmif;yw¬emjyKonf/

xdkYaemuf EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefu ajymMum;&mwGif rdrdESihfudk,fpm;vS,f

tzGJUudk ,ckuJhokdY crf;em;okdufNrdKufpGm *kPfjyKnpmpm;yGJjzihf wnfcif;{nhfcHonfh

twGuf taqGawmfudk txl;yifaus;Zl;wif&SdygaMumif;? ,ckuJhodkY azmfa&G&if;ESD;

rDwm(0 'or 8 aycefY)ausmfvGefaeonf/ tqdkygjrpfa&onf ,aeYrGef;wnfh

rS aemuf 48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\pdk;&drfa&rSwf 2900 pifwDrDwmatmufodkY

usqif;Edkifonf/

i0efjrpfa&onf ,aeYwdkif;xGmcsuft& ig;odkif;acsmif;NrdKUü 1139 pifwD

rDwmodkY a&muf&SdaeNyD; pdk;&drfa&rSwftxuf 9 pifwDrDwm(0 'or 3 ay cefY)

ausmfvGefaeonf/ tqdkyg jrpfa&onf ,aeYrGef;wnfhfrS aemuf 48 em&D

twGif; 45 pifwDrDwm (wpfaycJGcefY) qufvufwufvmEdkifNyD; ,if;NrdKU\

pdk;&drfa&rSwf 1130 pifwDrDwmtxufwGif qufvufwnf&SdEdkifaMumif; rkd;av

0oESifhZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/

jrpfa& BuD;rIowday;csuf


csif;wGif;jrpfa&onf ,aeYrGef;vJG 12 em&DcJG

tcsdef wdkif;xGmcsuft& [kr®vif;NrdKUü 2925 pifwD

rDwmodkY a&muf&SdaeNyD; pdk;&drfa&rSwftxuf 25 pifwD

zl;ajrmf

MunfndK

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef

AefaumufNrdKU Grand Palace

&Sd jrbk&m;tm; oGm;a&muf

zl;ajrmfMunfndKpOf/

(owif;-a&SUzHk;)(owif;pOf)

todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm; pOfqufrjywfarG;xkwfay;Edkifa&;trsKd;om;ynm&nfjrifUrm;a&;pDrHudef;rsm; csrSwfazmfaqmif


Zlvkdif 23 &uf eHeuf 9 em&DwGif

&efukefenf;ynmwuúokdvfü usif;y

aom enf;ynmwuúokdvfrsm; (atmuf

jrefrmjynf)\ yÍörtBudrfajrmuf okaw

oepmwrf;zwfyGJ tcrf;tem;okdY odyÜH

ESifh enf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;at;jrifhwufa&mufí tzGifh

trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeY

*vkdb,fvfvkdufaZ;&Sif;acwfü odyÜHESifh

enf;ynm&yfrsm;u OD;aqmifNyD; tpp

t&m&m ajymif;vJwkd;wufaeaom tcsdef

umvwGif rdrdEkdifiHESifh rdrdvlrsKd;wkd;wuf

BuD;yGm;Ekdif&ef? EkdifiHol? EkdifiHom;rsm;\

pnf;vkH;nDñGwfrI tajccHaumif;rsm;

ESifhtwl t&nftcsif;jynfh0aom

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; pOfquf

rjywfay:xGef;vm&eftwGuf EkdifiHawmf

tpkd;&taejzifh EkdifiHol? EkdifiHom;rsm;

EkdifiHwumtqifhrD ynm&nfjrifhrm;

a&;? t&nftcsif;jrifhrm;aom tod

ynm&Sif? twwfynm&Sifrsm; pOfquf

rjywf arG;xkwfay;Ekdifa&;wdkYtwGuf

trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&; pDrHudef;

rsm;ukd csrSwftaumiftxnfazmf

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/

jrefrmEkdifiHüvnf; zGHUNzdK;wkd;wufrI

e,fy,fu@pkHü acwfrDodyÜHESifh

enf;ynm&yfrsm; EkdifiHwumESifh

&ifaygifwef;NyD; wpfajy;nDwkd;wufjzpf

xGef;ap&ef rsufarSmufumvtwGuf

omru tem*wfokdY arQmfrSef;NyD;

tqifhjrifh odyÜHESifhenf;ynm&yfrsm;ukd

uRrf;usifwwfajrmufaom ynm&Sifrsm;

ay:xGef;vmap&ef BudK;yrf;aqmif&Guf

&rnfjzpfaMumif;/

,ckuJhokdY okawoepmwrf;zwfyGJ

rsm; usif;yay;jcif;jzifh okawoe

e,fy,ftoD;oD;ü &SdMuonfh okawoD

rsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm; wpfOD;

ESifhwpfOD; rdrdwkdY\ tawGUtMuHKrsm;ESifh

todynmrsm;ukd ESD;aESmzvS,fcGifh &&Sd

jcif;? todynmA[kokwrsm;wkd;yGm;vm

jcif;ESifh wpfOD;ESifhwpfOD; tjrifcsif;zvS,f

cGifh&&Sd jcif;? ykdrkdaumif;rGefaom enf;ynm

rsm;jzifh EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd

taxmuftuljzpfapjcif;? jynfolrsm;

\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd

jznfhqnf;ay;Ekdifrnfh enf;ynm&yf

qkdif&mvkyfief;rsm;ukd taumiftxnf

azmfay;Ekdifjcif;? acwfrDenf;ynm&yf

rsm;ukd EkdifiHwumtqifhtwef;ESifh

tnD us,fus,fjyefYjyefY avhvmod&Sd

Ekdifjcif;paom tusKd;aus;Zl;rsm;ukd

&&SdaprnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/

,if;aemuf odyÜHESifhenf;ynm

0efBuD;XmerS tNidrf;pm;ygarmu© OD;nD

vSi,fu okawoepmwrf;zwfyGJrsm;

usif;y&jcif;ESifhpyfvsOf;í &Sif;vif;

ajymMum;onf/

xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf

bmom&yftvkduf okawoepmwrf;

zwfMum;aerIrsm;ukd Munfh½Itm;ay;

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(owif;pOf)

27-7 (03).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1


■ ausmzHk;rS

xkdYaemuf eHeuf 11 em&D 45 rdepf

wGif Dawei Power and Utility

Com. Ltd. Ouú| Mr. Upakit Pa-

chariyangkun ESihftzGJUtm; vufcH

awGUqHkNyD; MW- 701 D Gas-Tur-

bine Generator 122 MW ESpfvH k;

vSL'gef;rI? xm;0,f pufrIZkeftwGuf

15 MW Generator wpfvHk; &if;ESD;

jr§KyfESHrIqkdif&mrsm;udk aqG;aEG;onf/

,if;aemuf EkdifiHawmfor®wonf

rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif xkdif;EkdifiH

umuG,fa&;0efBuD; Air Chief Mar-

shal Sukumpol Suwanatat

OD;aqmifaomtzGJUtm; vufcHawGUqHk

onf/

xdkYaemuf EkdifiHawmfor®wonf

CP Group Ouú| Mr. Dhanin

Chearavanont ESihftzGJUtm; vufcH

awGUqHkNyD; jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;?

arG;jrLa&;u@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;

qkdif&mrsm;udkvnf;aumif;? MK Gro-

up of Companies Ouú| OD;vS0if;ESihf

tzGJUtm; vufcHawGUqHkNyD; tom;pm;

EGm;? EkdYpm;EGm;rsm; arG;jrLa&;ESihf EdkYESihf

EdkYxGufypönf; puf½Hkrsm;xlaxmifa&;?

pd kufysK d;a&;? arG;jrLa&;ynmrsm;

avhusihf oifMum;a&;qkdif&mrsm;udk

vnf;aumif;? Amata Foundation

Ouú| Mr. Vikrom Kromadit

ESihftzGJUtm; vufcHawGUqHkí pufrI

Zkefrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&mrsm;

udkvnf;aumif;? Singapura Invest-ment Holdings Pte.,Ltd. ViceChairman Dr. Mark Fung ESifhtzGJUtm;vufcHawGUqHkNyD; jrefrmEkdifiH

\ ynma&;? usef;rma&;u@ tqihf

jr§ihfwifa&;qkdif&mrsm;udk vnf;aumif;

aqG;aEG;Muonf/

awGUqHkrIrsm;odkY jynfaxmifpk

0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;0PÖ

armifvGif? OD;jrihfvdIif? OD;wifEkdifodef;?

OD;atmifMunf? OD;oef;aX;ESih f

OD;0if;jrihf? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

0efBuD;csKyf OD;jrwfudk? xkdif;EkdifiHqkdif&m

jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD;ESihf Xmeqkdif&m

tBuD;tuJrsm; wufa&mufMu

onf/ (owif;pOf)


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmh

toHESifh½kyfjrifoHMum;ESifhw½kwfjynfolYor®wEdkifiH CRI toHvTifhXmewdkY

yl;aygif;pDpOfrIjzifh jrefrmuAsm&GwfqdkNydKifyGJudk usif;yoGm;rnfjzpfonf/

NydKifyGJ0ifrsm;taejzifh touft&G,fESifhynmt&nftcsif; uefYowf

csufr&Sd? uAsmacgif;pOf owfrSwfxm;jcif;r&Sd? jrefrm-w½kwf cspfMunf

&if;ESD;rIudkazmfñTef;&rnfjzpfNyD; ESpfEdkifiHobm0tvStyrsm;ESifh ,Ofaus;rI

"avhxHk;pHrsm;udk a&;zGJUpyfqdkEdkifonf/ uAsmudk jrefrmbmomjzifh a&;zGJU

&rnfjzpfNyD; o'´gESifhpyfxHk;pyfenf; rSefuefpGm a&;zGJU&rnf/ pmvHk;a&

uefYowfcsufr&SdbJ tjcm;EdkifiHrsm;udk xdcdkufapaom? EdkifiHa&;qefonfh

ta&;tom;rsm; r&Sdap&yg/ NydKifyGJ0ifolrsm;onf uavmiftrnf?udk,fa&;

tusOf;? ywfpfydkY"mwfyHkESpfyHkay;ydkY&rnfjzpfNyD; uGefysLwmjzifhjzpfap? vufa&;

jzifhjzpfap pmwpfrsufESmwnf;wGif oyf&yfpGma&;om;í rl&if;ESifh rdwåLpmrl

ESpfapmif? udk,fwdkifa&;om;aom pmrljzpfaMumif;uwd0efcHcsuf? qufoG,f

&ef vdyfpmtjynfhtpHkazmfjyvsuf jrefrmuAsm&GwfqdkNydKifyGJ usif;ya&;

aumfrwD jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum; aejynfawmf(wyfukef;)odkY vnf;

aumif;? jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum; &efukef(jynfvrf;) odkY vnf;aumif;?

Myanmar @ cri.cn odkY E-Mail jzifhvnf;aumif; 2012 ckESpf atmufwdk

bm 30 &uf aemufqHk;xm;í ay;ydkY&rnfjzpfonf/

qufoG,fpHkprf;

yPmra&G;cs,fcH&aomuAsmrsm;udk aMunmay;oGm;rnfjzpfNyD;

a&G;cs,fxm;aomuAsmrsm; &GwfqdkNydKifyGJudk Edk0ifbmvukefwGif qufvuf

usif;yoGm;rnfjzpfonf/ NydKifyGJwGif txl;qkESpfOD; (w½kwfjynftvnftywf

c&D;)? yxrqkwpfOD;? 'kwd,qkoHk;OD;? wwd,qkig;OD;ESifh uAsmvuf&m

aumif;qkrsm;udkvnf; csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfNyD; NydKifyGJESifhywfoufí tao;pdwf

odvdkygu jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum; aejynfawmf zkef;-067-79475

ESifh 067-79374 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; owif;&&Sd

onf/ (owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 26

&cdkifjynfe,fwGifjzpfay:cJhaom tajctaet&yf&yfaMumihf a'ocH jynfol

rsm;\aetdrfrsm;? ypönf;Opömrsm; ysufpD;qHk;½IH;cJh&ojzihf jynfolrsm; vwfwavm

&yfwnfEdkifa&;twGuf tvSLaiGESihf pm;aomufukefypönf;rsm; ay;tyfvSL'gef;yGJ

tcrf;tem;udk ,aeYeHeufydkif;wGif &efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd rD;owfOD;pD;

Xme(½Hk;csKyf) arcvmcef;rü usif;yonf/

tcrf;tem;wGif uG,fvGefol &JrSL;BuD;OD;wifarmifaX;tm; &nfpl;í

a':wifa&T? orD; rcdkifoÍÆmaX; ok0PÖu aiGusyfESpfodef;ESihf t0wftxnf

av;xkyf? uG,fvGefol a':jrihfjrihf0if;tm;&nfpl;í OD;pdk;wifhrdom;pk a&Tjynfom

&cdkifjynfe,f a'ocHjynfolrsm;twGuftvSLaiGESifU pm;aomufukefypönf;rsm;vSL'gef;

u aiGusyfwpfodef;? OD;eaEmbmo EdkifiHawmfoHCr[mem,utzGJU0if ausmif;

opf pmoifwdkuf awmifomNrdKUu aiGusyfig;aomif;ESihf Avmpmtkyf 'gZif 50?

zdeyf ig;&ef? oydwfESpfvkHk;? a&ppfig;ck? apmifwpfxnf? xGef;a&T0g ESpfyguif?

za,mif;wdkifESpfxkyf? ig;aowåm ESpfbl;? AA Medical Product Ltd. ESihf

Success & Success Int; Ltd. rS OD;aZmfrdk;cdkif-a'gufwmapmaeEG,f rdom;pku

t0wftxnf 117 xnf? OD;odef;jrihf-a':MunfñGefYrdom;pk &efuif;NrdKUe,fu

t0wftxnfajcmufxkyf? jcifaxmifESihf ydkufqHtdwfwpfxkyf? tqihfjrihfpuúL

puf½Hk omaygif; pufrI0efBuD;XmeESihf &cdkifwdkif;&if;om;0efxrf;rsm;u t0wf

txnfig;xkyfwdkYudk toD;oD;ay;tyfvSL'gef;Mu&m rD;owfOD;pD;Xme ñTefMum;

a&;rSL;csKyf OD;wifrdk;ESihf wm0ef&Sdolrsm;uvufcHMuNyD; *kPfjyKvufrSwfrsm; jyefvnf

ay;tyfum aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/

,aeYtxd rD;owfOD;pD;Xme (½Hk;csKyf) odkY vma&mufvSL'gef;aom tvSLaiG

&&SdrIrSm aiG 310371823 usyf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU Mandarin Oriental [kdw,f{nfhcef;rü Amata Foundation Ouú| Mr.Vikrom

Kromadit ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU Mandarin

Oriental [kdw,f{nfhcef;rü Dawei Power and Utility Com. Ltd.

Ouú| Mr. Upakit Pachariyangkun ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHk

pOf/ (owif;pOf)

vufcHawGUqHk

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef AefaumufNrdKU&Sd Mandarin

Oriental [kdw,f The Siam Suite {nfhcef;rü xdkif;EdkifiH PTT

Group \ trIaqmift&m&SdcsKyfESifhOuú| Dr. Pailin Chucho-

ttaworm ESifh PTTEP \ trIaqmift&m&SdcsKyf Mr.Tevin

Vongvanich wdkY OD;aqmifonfhtzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/

(owif;-ausm) (owif;pOf)

vufcHawGYqHk

jrefrmhtoHESifh½kyfjrifoHMum;ESifh

w½kwfEdkifiH CRI toHvTifhXmewdkYyl;aygif;í

jrefrmuAsm&GwfqdkNydKifyGJusif;yrnf

27-7 (04).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1


aejynfawmf Zlvdkif 26jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;owåraeYudk ,aeY rGef;vJG 1 em&D

wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfaxmifpkvTwfawmfcef;rü

usif;y&m jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifh? jynfolYvTwfawmfOuú|

ol&OD;a&Tref;ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f(620) wufa&mufMu

onf/

Oya'Murf;twnfjyKjcif;u@ ü EdkifiHawmfor®w\ oabmxm;rSwfcsuf

rsm;ESifhtwl jyefvnfay;ydkYvmaom EdkifiHjcm;oHk;aiG pDrHcefYcGJrIOya'Murf;ESifh

pyfvsOf;í Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\ tpD&ifcHpmyg jyifqifcsuftwdkif;

Oya'Murf;udk jyifqif&ef jynfaxmifpkvTwfawmf\ oabmxm;udk &,l&m

axmufcHqErJrsm;onfhtwGuf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\ jyifqifcsufrsm;

onf Oya'Murf;\tpdwftydkif;jzpfaMumif; twnfjyKqHk;jzwfonf/

tqdkaqG;aEG;jcif;u@ ü ZvGefrJqEe,frS OD;wifxGwf\ v,f,majrrsm;odrf;qnf;cH&jcif;rsm;tm; pHkprf;avhvmazmfxkwfNyD; awmifolv,form;rsm;epfemrIr&Sdapa&; w&m;rQwpGm ajz&Sif;aqmif&Gufay;&eftqdkESifhpyfvsOf;í

anmifwkef;rJqEé,frS OD;atmifjroef;? &Srf;jynfe,f rJqEé,ftrSwf(5)rS

'Drkdua&pDonf trsm;BudKufonfU trsm;ykdifjzpf? jynfolrsm;ykdifonf[k ajymí&Ekdif'Drkdua&pDudk taMumif;jyum pnf;rJUurf;rJUvkyfír&? 'Drkdua&pDwGif pnf;pepf&Sd

'Drkdua&pD tEkdifusifUjcif;? 'Drkdua&pDtmPm&Sifrjzpfa&;udk owdjyKxdef;ausmif;&rnf

OD;pdkif;0if;armif? {&m0wDwdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(5)rS a'gufwmaX;0if;?

*efYa*grJqEe,frS OD;atmifjrifh? zmyGefrJqEe,frS OD;pdkif;oef;Edkif? xef;wyif

rJqEé,frS OD;pdefxGef;? bl;oD;awmifrJqEé,frS OD;a&Tarmiff? &cdkifjynfe,f

rJqEe,ftrSwf (10)rS OD;tkef;wifESifh bm;tHrJqEe,frS a':eef;aptGmwdkYu

aqG;aEG;Mu&mwGif awmifolv,form;rsm;twGuf tusdK;&Sdonfh tqdkwifoGif;

vmjcif;onf tvGefaumif;rGefNyD; rGefjrwfonfhta&;BuD;tqkdwpf&yfvnf;jzpfyg

aMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfem,uBuD;u þtqdktay: aumfr&Sifrsm;

zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnf[k vrf;ñTefrIonf aus;vufae awmifolv,form;

rsm;twGuf Oya'ESifhtnD apwemxm;aqmif&Gufjcif;jzpfí *kPf,l0rf;ajrmufrd

ygaMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKqHk;jzwfNyD;ygu jynfaxmifpkor®w

jrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 228? tydk'fcGJ(u)ESifhtnD aqmif&Guf

oGm;vdrfhrnf[k ,HkMunfygaMumif;? ,aeYtcsdefonf rdrdwdkYEdkifiHudk 'Drdkua&pD

EdkifiHawmfopfBuD;tjzpf wufnDvufnD aqmif&Gufaeonfh umvjzpfygaMumif;?

EdkifiHawmfor®wBuD;OD;aqmifonfh tpdk;&opfuvnf; EdkifiHawmfbufpHkzGHUNzdK;a&;?

aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;? jynfolrsm;qif;&JEGrf;yg;rIavsmhenf;usqif;a&;

aqmif&Gufaeonfhumvvnf;jzpfygaMumif;? ,cktcsdefrsdK;wGif v,form;rsm;

jynfolUudk,fpm;vS,f? jynfolUtpkd;&ESifh jynfolU0efxrf;rsm;tm;vkH;onf oufqkdif&mtzGJUtpnf;tvkduf wm0efESifh vkyfykdifcGifhrsm;&&Sdí EkdifiHawmfESifh jynfolYtusKd;twGufrSefrSefuefuefaqmif&GufcGifh &&dSvmrnfjzpfygaMumif;/

vuf&SdjynfolYtpkd;&onfvnf; jynfolESifh EkdifiHawmftusKd;pD;yGm;twGuf ajrrsm;odrf;qnf;NyD; pDrHudef;rsm;? pDrHcsufrsm;? vkyfief;rsm;udk qufvufaqmif&Gufae&OD;rSmjzpfygaMumif;? pdwfaumif;apwemESifh w&m;enf;vrf;uspGm aqmif&GufrIrsm;jzifhjynfolUtusKd;? EkdifiHhtusKd;? jynfaxmifpktusKd;twGuf jyKvkyfMurnfjzpfí BudKqkdaxmufcHMu&rSm jzpfygaMumif;/

jynfolYudk,fpm;vS,frsm;\ jynfolYudk,fpm;vS,f OD;wifxGwf\ tqdk

tay: tjriftrsKd;rsKd;jzifh aqG;aEG;wifjycsufrsm;udk jcHKikHoHk;oyf&ygvQif-

(1) ajrBuD; ajryHkpm&if;Z,m; wdusrSefuefrI &Sd r&Sd/

(2) tBuD;tuJrsm;\ apwemESifh &nf&G,fcsufaumif;rsm;jzifh csrSwfay;

aom ay:vpDvkyfief;pOfrsm;tm; oufqdkifonfhyk*¾dKvf tzGJUtpnf;

rsm;u taumiftxnfazmf&mwGif rSefuefrQw w&m;Oya'ESifh

nD rnD/

(3) pDrHudef;? pDrHcsufrsm;\ rlv&nfrSef;csuftwdkif; aqmif&GufEdkifjcif;

&Sd r&Sd? tusKd;taMumif;qDavsmfrI &Sd r&Sd/

(4) yGifhvif;jrifomrI &Sd r&Sd/

(5) tjyeftvSef n§dEIdif;xdef;ausmif;rI &Sd r&Sd qdkonfrsm;rSm jyóem

&Sdjcif; r&Sdjcif;udk jzpfay:aponfudk awGU&Sd&rSm jzpfygaMumif;/

,if;wdkYudk rdrdwdkYtm;vHk;u owdjyKqifjcifum oifcef;pm,lNyD; 'Drdk

ua&pDjyKjyifajymif;vJa&;c&D;udk &J&Jwif;wif;ESifh qufvufcsDwuf&rSm jzpfyg

aMumif;? aemufwGefYaeí rjzpfygaMumif;/

'Drdkua&pDonf trsm;BudKufonfh trsm;ydkifjzpfaMumif;? jynfolrsm;ydkifonf[kajymí&ygaMumif;? wpfOD;wpfa,muf wpfzGJUydkifr[kwfygaMumif;? 'Drdkua&pDudktaMumif;jyum pnf;rJhurf;rJhvkyfír&EdkifygaMumif;? pepfruspGmaqmif&Gufí r&ygaMumif;? 'Drdkua&pDwGif pnf;pepf&SdygaMumif;? 'Drdkua&pDtEdkifusifhjcif;? 'Drdkua&pDtmPm&Sifrjzpfa&;udkvnf; owdjyKxdef;ausmif;&rSm jzpfaMumif;/

ygwDpGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ? udk;uG,fonfh bmompGJrsm;tjyif yk*¾dKvfpGJrxm;&SdbJ jynfolUtusKd;? EdkifiHhtusKd;? jynfaxmifpktusKd;twGuf rQrQww aqmif&GufMuyg&efudkvnf; vTwfawmftwGif;wGif aqmif&GufMu&ef xyfavmif;wifjytyfygaMumif;/

rdrdwdkY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf pdwfaumif;apwemrSefrsm;jzifh

OD;wifxGwf tqdktay: aqG;aEG;cJhMuouJhodkY jynfaxmifpkvTwfawmf\ qHk;jzwf

csuft& taumiftxnfazmf aqmif&GufMu&rnfh wm0ef&Sdvmrnfh yk*¾dKvf

toD;oD;uvnf; a'goawG? tmCmwawG? &efNidK;awGuif;NyD; awmifolv,f

orm;rsm; epfemrIr&Sdapa&;twGuf bufaygif;pHkrS aqmif&Gufay;onfhtjyif

jynfolUtusKd;? EdkifiHhtusKd;? jynfaxmifpktusKd;twGuf aqmif&GufEdkifMuygap

[k qEjyKwdkufwGef;ajymMum;onf/

,if;tqdkESifhpyfvsOf;í v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;u &Sif;vif;aqG;aEG;&mwGif a&;qGJcJhNyD;jzpfaom

v,f,majrOya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD jynfaxmifpk

tpkd;&taejzifhvnf;aumif;? oufqkdif&m wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU

rsm;tygt0if vTwfawmftoD;oD;wdkYrS w&m;Oya'ESifhtnD ajrjyifyuwdtajc

taerSefrsm;ESifh ukdufnDonfhu@tvdkuf ajz&Sif;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf

ygaMumif;? jynfaxmifpktpdk;&taejzifhvnf; vdktyfonfrsm;udk txl;tav;

xm;NyD; w&m;Oya'ESifhtnD w&m;rQwpGmjzifh aygif;pyfnd§EdIif;ajz&Sif;aqmif&Guf

ay;oGm;rnfjzpfygaMumif;ESifh ,if;tqdkudk rSwfwrf;wifxm;&Sday;Edkifyg&ef

wifjytyfygaMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/

awmifolv,form;rsm; oabmxm;ESihf vdktyfcsufrsm;udk jynfolUudk,fpm;vS,f OD;wifxGwfu tqkdtjzpfwifoGif;vmjcif;jzpfygaMumif;/

xkdYaMumifh þtcGifhtvrf;udkzefwD;azmfaqmifay;cJhonfhwyfrawmftpkd;&udkvnf; aus;Zl;wif&rnf jzpfygaMumif;?wyfrawmftpdk;&onf jynfolUqE´rsm;&,lí ygwDpkH'Drkdua&pDpepfESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepf azmfaqmifay;cJhygaMumif;? xkdYtjyif Nidrf;csrf;pGm?at;csrf;pGmjzifh tmPmt&yf&yfukdvTJay;cJhjcif;aMumifh urÇmuawmifpHwif&avmufatmif jzpfygaMumif;?EkdifiHom;tm;vkH;uvnf; &&Sdvmaom'Drkdua&pDtcGifhta&;? tcGifhtvrf;rsm;ukd pepfwus pnf;urf;&Sd&Sdaqmif&GufMu&efvkdNyD; jynfolrsm;? ,if;tqdkESifh pyfvsOf;í

vTwfawmf\ tqHk;tjzwf&,l&m

axmufcHqErJrsm;onfhtwGuf tqdk

udk vTwfawmfu twnfjyKaMumif;

qHk;jzwfonf/

aumfr&SifzGJUpnf;jcif;u@ ü

v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;odrf;qnf;

cH&rIrsm;aMumifh awmifolv,form;

rsm; epfemrIr&Sdapa&;twGuf pHkprf;

aumfr&SifzGJUpnf;&ef vTwfawmfu

oabmwlonfhtwGuf pHkprf;aumfr&Sif

zGJUpnf;&ef qHk;jzwfonf/

,aeY tpnf;ta0;udk nae

4 em&D 5 rdepfwGif&yfem;NyD; tpnf;

ta0; t|raeY usif;yrnfh aeY&ufudk

xyfrHtoday;rnfjzpfaMumif; owif;

&&Sdonf/ (owif;pOf)

&efukef Zlvkdif 26jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukefNrdKUBuD;[m vlOD;a& ydkrdkodyfonf;

xlxyfvmovdk armfawmf,mOfrsm;vnf; ydkrdkrsm;jym;vmygw,f/ tpdk;&opfrS

armfawmf,mOfwifoGif;cGifhrsm; ajzavQmhay;vdkufonfhtwGuf ,cifodef;

axmifcsDwefaom um;rsm;udk odef; 200 avmufeJYpD;cGifh&MuygNyD/ tv,f

tvwfwef;pm;0ifaiG&Sdolrsm;yif um;0,fpD;Edkifaom tajctaejzpfaeNyDvdkY

ajym&ifrrSm;ygbl;/

um;opfrsm; wdk;yGm;vmjcif;? vrf;rwdk;csJUEdkifjcif;? pnf;urf;rvdkufem

onfh ,mOfarmif;rsm;? pepfwusudkifwG,fajz&Sif;Edkifonfh pDrHcsuftm;enf;rI

ponfwdkYaMumifh &efukefNrdKU vrf;rsm;ay:wGif ,cifuxuf ,mOfaMumydwfqdkYrI?

vrf;ydwfqdkYrIrsm; rsm;jym;vmcJh&onf/

xdkYaMumifh &efukefNrdKU\ t"du,mOfaMumydwfqdkY&m ae&mrsm;jzpfonfh

vSnf;wef;rD;yGdKifh? bk&ifhaemifvrf;qHk rD;yGdKifhwdkYwGif cHk;ausmfwHwm; wnfaqmuf

a&;vkyfief;rsm;udk pwifaqmif&GufaeNyDjzpfonf/

,if;odkY cHk;ausmfwHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmufvkyfaeqJ

umv owfrSwfcsdef(wpfESpfausmf)twGif;wGif xdkvrf;qHkae&mrsm;? ,mOfaMum

ydwfqdkYrI uif;&Sif;a&;(odkY) enf;EdkiforQenf;yg;a&;udk wm0ef&Sdolrsm;? wm0ef&Sd

tzGJUtpnf;rsm;? ,mOfarmif;olrsm;? c&D;oGm;jynfolrsm;tm;vHk; oufqdkif&m

u@rS tm;vHk;wufnDvufnD 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMu&ygrnf/ rdrd\

ukd,fawGUtawGUtMuKHtaejzihf wifjyvkdygonf/ rdrdaexkdif&m vIdifom,mrS

½kH;&Sd&m AkdvfwaxmifNrdKUe,fokdY a&T{nfhonf(2) txl;,mOfpD;vQif bk&ifhaemif

vrf;qkHukd jzwfausmf&NyD; 243 txl;,mOfpD;vQif vSnf;wef;rD;yGdKifhukd jzwfoGm;

&ygonf/

tdrfrS½kH;okdYoGm;&m reuf½kH;csdefü a&T{nfhonf(2) txl;,mOfonf

bk&ifhaemifvrf;qkHrD;yGdKifhü 15 rdepfrS rdepf20txdMumwwfygonf/ 243 txl;

oD;oefY,mOfjzihfoGm;vQif reuf½kH;oGm;csdefü vSnf;wef;rD;ydGKifhonfvnf; 15 rdepfrS

rdepf20 0ef;usifMumwwfygonf/ vSnf;wef;rD;yGdKifhausmfvGefvQifvnf; a&SUrD;yGdKifh

ü 5 rdepf? 10 rdepfcefY rdwwfygao;onf/ tjyefvnf;xkdenf;wlyif ,mOfaMum

ydwfqkdYrIMuKH&ygonf/ xkdYtwGufaMumifh a&T{nfhonf(2)txl;,mOfukdom rsm;

aomtm;jzifh ½kH;oGm;?½kH;jyefpD;jzpfonf/ ½kH;rStjyef nae 5 em&D bkduav;aps;

rSwfwkdifrS xGufvmaom a&T{nfhonf(2)txl;,mOfonf bk&ifhaemifra&mufrD

qifrvkduf(ta0;ajy;*dwfa[mif;) rD;yGdKifhwGif wpfBudrfydwfqkdYrIMuKH&NyD; tkwfusif;

rSwfwkdifrSpí bk&ifhaemifvrf;qkHrD;ydGKifhukdjzwfoef;&ef ,mOfaMumydwfqkdYrIukd

MuKH&onf/ nae 5 em&D 45 rdepfrSpí ,mOfaMumydwfqkdYrIonf bk&ifhaemif

rD;yGdKifhukd jzwfausmfNyD; bk&ifhaemifwHwm;ay:okdY ta&mufwGif nae 6 em&D 15

rdepf? wpfcgwpf&H 6 em&D 25 rdepftxd Mumwwfonf/ naeykdif; ½kH;qif;csdef

bk&ifhaemif rD;yGdKifh,mOfaMumydwfqkdYrIonf rdepf 30rS 40cefYtxd Mumwwfonf/

pmzwfolwkdY nae½kH;qif;csdef rxl;um;rsm;ay:wGif usyfnyfpGmydwfrdNyD; rdepf

30? 40cefY acR;atmif;&onfhtjzpfudk MuHKzl;Muygvdrfhrnf/ ,if;odkY½kH;oGm; ½kH;jyef

aeYpOf bk&ifhaemifrD;yGKdifhwGif tcsdefukef&jcif;udk okH;oyfMunfhí taumif;qkH;

enf;vrf;&SmazGzdkY vkdtyfygonf/ rnfolYukdrQ tjypfrwifvkdyg/ ,cktcsdefonf

wpfOD;udkwpfOD; tjypfwif&rnfh tcsdefr[kwfyg/ taumif;qkH; tajzwpfckudk

oufqdkifoltm;vkH; olY½IaxmifhESifhol? ukd,fh½IaxmifhESifhudk,f 0kdif;0ef;n§dEIdif;

tajz&Smí ajz&Sif;&rnfjzpfonf/

rdrdvnf; c&D;oGm;jynfolwpfOD;\ tawG;tjrifjzifh tMuHjyK&ygonf/

(1) nae 4 em&DrS n 7 em&DcGJ½kH;qif;csdeftwGif; bk&ifhaemifvrf;ray:wGif

ay 20 ausmf&SnfonfhuGefwdefem,mOfrsm;? opfvkH;wif,mOfrsm;? 12 bD;

odkYr[kwf 16 bD;yg ukefwif,mOfBuD;rsm;tm; jzwfoef;cGifhrjyKoifhyg/ taMumif;

rSm ay 20 &Snfaom tqkdyg,mOfBuD;rsm;jznf;nif;pGm jzwfoef;aomaMumifh

rD;yGdKifhpdrf;aomtcg c&D;onfwif,mOfrsm; bk&ifhaemifwHwm;bufqDodkYauGU&ef

tcsdefESifhwpfajy;nDrjzpfEkdif? uGefwdefem,mOfwef;qkH;oGm;í bk&ifhaemif

wHwm;odkYauGUrnfjyKpOf rD;u'kwd,tBudrfjyefeDoGm;aomaMumifh jzpfonf/

(2) naeydkif; 3 em&DrSpí bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:wGif ydawmuf

acsmif;rSwfwkdifrS bk&ifhaemifrSwfwdkifMum;wGif uGefwdefem,mOfBuD;rsm;? ukefwif

,mOfBuD;rsm;? opfvkH;wif,mOfBuD;rsm; &yfem;cGifhrjyKoifhyg/ tvm;wl ,if;

tcsdeftwGif; ,if;vrf;ray:ü taES;,mOfrsm;(qkdufum;rsm;) jzwfoef;cGifh

rjyKoifhyg/ rdrdxifjrifcsuf (1)ESifh(2)onf oufqdkif&mXmeESifhtzJGUtpnf;

0efxrf;rsm; MuyfMuyfrwfrwfaqmif&Guf&rnf jzpfonf/

(3) armfawmf,mOfarmif;ESifolrsm;tm;vHk; vrf;ydwfqdkYaepOf wpfpDD;

udkwpfpD;ausmfwufjcif;udk vHk;0a&SmifMuOfoifhygonf/ ausmfwufrIaMumifh

rvdkvm;tyfbJ xyfrHydwfqdkYí tcsdefMumoGm;rnfjzpfonf/

(4) bk&ifhaemifrD;ydGKifhukd jzwfausmfí bk&ifhaemifwHwm;ay:odkY auGUaom

c&D;oGm;,mOfrsm;tm;vHk; bk&ifhaemifcHk;ausmfí bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm;

wnfaqmufa&;½HkteD;rSwfwdkif (w&m;0ifrSwfwkdifr[kwfyg)ESihf wHwm;*dwf

(wdk;*dwfa[mif;)wGif bk&ihfaemifyJG½HkrS xGufvmonfh c&D;onfrsm;udk wifaqmif

jcif; rjyKoifhyg/ ,if;odkY c&D;onfwif csjyKvkyfrIaMumifh ,mOfaMumydwfqdkY&jcif;

vnf; jzpfygonf/ txufazmfjyyg rdrd\xifjrif,lqcsuftjrifrsm;onf cHk;ausmf

wHwm;rNyD;rDwpfESpftwGif; ,mOfaMumydwfqdkYrI uif;&Sif;a&;twGuf ,mOfarmif;

rsm;? ,mOfxdef;&Jrsm;? c&D;oGm;jynfolrsm;tm;vHk; vdkufemaqmif&Gufoifhonfh

tcsufrsm;jzpfonf/ ,if;odkY owfrSwfaqmif&Gufvdkufygu tweftoihf

,mOfaMumydwfqdkYrI &Sif;oGm;rnf[k,HkMunfrdygonf/ xdkYaMumifh wpfESpfwmumv

twGif; ,mOfaMumydwfqdkYrI uif;&Sif;ap&ef ,mOfarmif;olrsm;? ,mOfxdef;&Jrsm;?

armfawmf,mOfvdkif;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwDESihf c&D;oGm;jynfolrsm;

tm;vHk; wm0efodpdwfjzifh ulnDaqmif&GufoGm;MurnfqdkvQif ,mOfaMumydwfqdkYrI

rsm; uif;a0;oGm;rnf jzpfygaMumif;/ aZmfxGef;-owif;pOf

jynf olUvTwf awmfO uú |ol&OD;a&Tref;oHk; oyfaqG; aEG;pOf/(owif;pOf)

anmifwkef; rJqEé,frSOD;atmifjroef;aqG;aEG;pOf/

(owif;pOf)

,mOfaMumydwfqdkY rI? vrf;ydwfqdkY rI uif;a0;a&;qDodkY

qif;&Jusyfwnf;rIrjzpfap&ef tav;xm;aqmif&GufoifhNyD; ¤if;wdkY\ b0udk

jr§ifhwifay;&rnfjzpfygaMumif;? qif;&JrIavQmhcsa&;ESifh awmifolv,form;rsm;

tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; jyefvnf&&Sd&eftwGuf ]]v,fajrrsm;odrf;qnf;

cH&jcif;rsm;tm; pHkprf;avhvmazmfxkwfNyD; awmifolv,form;rsm;epfemrIr&Sd

apa&; w&m;rQwpGm ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef}}tqdkudkaxmufcHygaMumif;jzifh

aqG;aEG;Muonf/

jynfolUvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u oHk;oyfaqG;aEG;&mwGif ,ck

ZvGefrJqEe,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;wifxGwf wifoGif;onfh

tqkdonf rdrdwkdYtm;vkH;twGuf tcGifhtvrf;jzpfygaMumif;? EkdifiHom;tm;vkH;

twGuf jynfaxmifpktwGuf tcGifhta&;jzpfygaMumif;? pdefac:rI[kyif ajymvkdY

r&EkdifawmhygaMumif;? rdrdwkdYjrefrmEkdifiHwGif Oya'jyKvTwfawmfrsm;? tkyfcsKyfa&;tzGJU? w&m;pD&ifa&;tzGJUrsm;udk 'Drkdua&pDenf;vrf;wus a&G;cs,fay;EkdifcJhygaMumif;?rdrdwkdYvTwfawmftwGif;rSmvnf; ar;cGef;rsm;? tqkdrsm;? Oya'Murf;rsm;udk vGwfvyfyGifhvif;pGmESifh pepfwus pnf;urf;&Sd&Sd ar;jref;jcif;? aqG;aEG;jcif;? qkH;jzwfjcif;rsm;jyKEkdifMuNyDjzpfygaMumif;? jynfolUqE? jynfolUoabmxm;? jynfolUvkdtyfcsufudk vTwfawmfu azmfaqmifay;EkdifMuNyDjzpfygaMumif;? ,cktcgwGif jynfolUqE?

jynfolMum;u pum;oH

27-7 (05).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1



jynfolYvTwfawmf pwkw¬yHkrSeftpnf;ta0;(15)&ufajrmufaeYudk ,aeY

eHeuf 10 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmf

cef;rü usif;y&m jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvTwfawmf

udk,fpm;vS,f (411)OD; wufa&mufMuonf/

ar;cGef;rsm;ar;jref;ajzMum;jcif;u@ ü bm;tHrJqEe,frS a':eef;aptGm\

aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\ t&nftcsif;ESifh udkufnDygu trsKd;orD;rsm;tm;a&G;cs,fydkifcGifhESifh vufcHrI &Sd r&Sd od&SdvdkaMumif; ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í jynfxJ

a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfZHjrihfu ajzMum;&mwGif a&G;cs,f

wifajr§muf&mü owfrSwfxm;aom Oya'jy|mef;csufrsm;? vkyfxHk;vkyfenf;

rsm;ESifhtnD trsm;jynfolav;pm;NyD; MoZmwduúr&Sdaom &yfrd&yfz(5)OD; yg&Sd

onfh BuD;Muyfa&;tzGJUjzifh a&G;cs,fwifajr§mufonfh rnfonfh trsdK;om;^trsKd;

orD;udkrqdk a&G;cs,fwifajr§mufEdkifygaMumif;jzifh ajzMum;onf/

a&eHacsmif;rJqEe,frS a':0if;armfxGef;\ 2014 ckESpfwGif jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&; ar;cGef;ESifh pyfvsOf;í vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh

jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Du ajzMum;&mwGif

jrefrmEdkifiHwGif 1983ckESpfaemufydkif; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh oef;acgifpm&if;

raumuf,lEdkifcJhonfhtwGuf ,ckaumuf,lrnfh jynfvHk;uRwftqifh oef;acgif

pm&if;wGif ESpf(30)MumrS aumuf,l&onfh tawGUtMuHKjywfvyfrIaMumifh

vpf[mrIr&Sdap&ef BudKwifjyifqifrItydkif;udk tcsdef,lNyD; tao;pdwfaqmif&Guf

vsuf&SdygaMumif;? 2014 ckESpfwGif aumuf,lrnfh vlOD;a&oef;acgifpm&if;udk

vkyfief;tqifh(4)qifhcGJNyD; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? yxrtqifh BudKwif

jyifqifjcif;vkyfief;? 'kwd,tqifh pm&if;aumufvkyfief;? wwd,tqifh pm&if;

jyKpkjcif;vkyfief;? pwkw¬tqifh qef;ppfjcif;ESifhtpD&ifcHpmjyKpkxkwfjyefjcif;vkyfief;

wdkYudk aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if; aumuf,l

rnfhtpDtrHwpfckvHk;udk (3)ESpf (10)vMum aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; 2015

ckESpftwGif;ü vlOD;a&qdkif&m tajccHtcsuftvufrsm;udk xkwfjyefay;Edkif

rnfjzpfygaMumif;? oef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;pOfESifhywfoufí

aqmif&GufNyD;vkyfief;rsm;&SdouJhodkY aqmif&GufqJvkyfief;rsm;taejzifh oef;acgif

pm&if;ar;cGef;yHkpHrsm;? vufpGJpmapmifrsm;jyKpkjcif;? jyifqifjcif;? wpfEdkifiHvkH;

twdkif;twmjzifh 0efBuD;XmewpfckvHk;&Sd uGefysLwmpGrf;&nfjrifhrm;olrsm;tm;

pkpnf;avhusifha&;? vkyfief;tMuHay;aumfrwDrsm;? enf;ynmtMuHay;aumfrwD

rsm; zGJUpnf;&efpDrHaqmif&Gufjcif;? pepfwusa&;qGJNyD;pD;vmrnfh &yfuGuf? aus;&Gm

tkyfpk? aus;&Gm ajryHkrsm;tay:wGif pm&if;aumufuGufrsm;zGJUpnf;jcif;? taqmuf

ttHk pm&if;wifjcif;? jynfolvlxkudkcsjyrnfh ar;cGef;yHkpHtwGuf tcsuftvuf

toHk;jyKolrsm;ESifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yNyD; taustvnfjzpfatmif nd§EdIif;

aqG;aEG;jcif;? wdkif;a'oBuD;^jynfe,fwpfckpDwGif NrdKUaumufuGuf (2)uGuf?

aus;vufaumufuGuf(2)uGufpDwGif prf;oyfoef;acgifpm&if;udk rdrd0efxrf;

rsm;jzifh uGif;qif;aumuf,ljcif;? oef;acgifpm&if;vkyfief;wGiftoHk;jyKrnfh In-

telligent Character Registration enf;ynmtoHk;jyK&eftwGuf vdktyfaom

pufud&d,mrsm;wyfqifjcif;? Software rsm; Install vkyfjcif;? TabulationPlan rsm; a&;qGJjcif;? Data Entry Program ESifh Editing Program rsm; a&;

om;jcif;? oifwef;rsm;ay;jcif;? pm&if;ppf? pm&if;aumufrsm; twnfjyKcefY

xm;jcif;ESifh vkyfief;cGifoifwef;rsm;ay;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdyg

aMumif;? oef;acgifpm&if;aumuf,la&;twGuf vTwfawmfvlrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;

aumfrwDzGJUpnf;xm;&SdNyD; rdrdwdkY0efBuD;XmeESifh pwifnd§EdIif;yl;aygif;aqmif&Guf

vsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;onf/

tqdkaqG;aEG;jcif;u@ü tpnf;ta0;owåraeYwGif wifoGif;cJhaom

uGwfcdkifrJqEe,frS OD;wDcGefjrwf\ wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ tcGifhta&; umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'jy|mef;a&; tqdkudk rcsrf;abmrJqEe,frS OD;tifzkefqef;

(c)OD;tifxkzkefqef;? rlq,frJqEé,frS OD;pdkif;bkd;atmif? rif;wyfrJqEé,frS

OD;xef;vdef;ESifhyifavmif;rJqEe,frS OD;cGefarmifaomif;wdkYu aqG;aEG;Muonf/

rcsrf;abmrJqEe,frS OD;tifzkefqef;(c)OD;tifxkzkefqef;u aqG;aEG;&m

wGif rdrdwdkYEdkifiHonf wdkif;&if;om;vlrsdK;aygif;pHk pkaygif;aexkdifaom EdkifiHjzpfyg

aMumif;? 1947 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; tygt0if

jzpfaom EdkifiHom;rsm;\wef;wlnDrQtcGifhta&;rsm;? vGwfvyfrItcGifhta&;rsm;?

bmom? omoema&;qdkif&m tcGifhta&;rsm;? vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;qdkif&mtcGifh

ta&;rsm; jy|mef;xm;onfudk awGU&Sd&ygaMumif;? odkYaomf wkdif;&if;om;vlrsdK;

rsm;aexdkifonfh e,fpGefe,fzsm;a'orsm;udk zGHUNzdK;wdk;wufatmif pGrf;aqmifEdkif

jcif;r&SdbJ jynfrESifh qif;&Jcsrf;omuGm[rIBuD;rm;cJhygaMumif;? 1988 ckESpf

aemufydkif; wyfrawmftpdk;&vufxufwGif e,fpyfa'oESifhwkdif;&if;om;vlrsdK;

rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrItaumiftxnfazmfa&;aumfrwDtqifhqifhudk zGJUpnf;NyD;

wdkif;&if;om;rsm;aexdkifaoma'orsm;wGif zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufcJhonfh

jynfvHk;uRwftqifUoef;acgifpm&if;aumuf,la&;wGif vpf[mrIr&S dap&ef tcsdef,l NyD;BudKwifjyifqifvsuf&Sd2014 ckESpfwGif aumuf,lrnfU vlOD;a&oef;acgifpm&if;udk vkyfief;tqifh (4)qifh cGJNyD; aqmif&GufoGm;rnf

2015 ckESpftwGif;ü vl OD;a&qkdif&m tajccHtcsuftvufrsm;udk xkwfjyefay;Ekdifrnfjzpf

twGuf tcsKdUa'orsm;wGif wkd;wufrI

&SdcJhaomfvnf; a0;vHcufcJaom

wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm; aexkdif&m

e,fpyfa'orsm;wGif zGHUNzdK;oifh

oavmuf wkd;wufrvmonfudk

awGUjrifae&ygaMumif;? vuf&Sd

EkdifiHawmftpdk;&opf vufxufwGif

vnf; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme

zGJUpnf;NyD; wkdif;&if;om;a'orsm;wGif

vrf;yef;qufoG,fa&;? ynma&;?

usef;rma&;ESifh a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;

rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonfhtjyif

wpfEdkifiHvHk;vTrf;jcHKonfh zGHUNzdK;NyD;aom

NrdKU? &yfuGuf? a'orsm;üvnf;vkyfief;

taumiftxnfazmf aqmif&Gufae&

ygojzifh wkd;wufzGHUNzdK;rI enf;yg;ae

onfh rdrdwdkYwdkif;&if;om;rsm; aexkdif&m

a'orsm;udk xda&mufpGm aqmif&Gufay;&efvdktyfygaMumif;? wdkif;&if;om;

vlrsKd;rsm;ESifhywfoufí tajccHOya'ESifh wnfqJOya'rsm;uay;xm;aom

wm0ef? &ydkifcGifhESifh vkyfydkifcGifhrsm;tjynfht0 &&SdEkdifa&;twGuf aqmif&Gufay;yg

&ef axmufcHaqG;aEG;onf/

rlq,frJqEe,frS OD;pdkif;bkd;atmifu aqG;aEG;&mwGif wdkif;a'oBuD;^

jynfe,frsm;wGif a&G;aumufwifajr§mufcHxm;&aom wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;

rsm;onf rdrdudk,fpm;jyKwdkif;&if;om;rsm;ta&;t&mudk aqmif&GufEkdif&ef

wdusonfhwm0ef owfrSwfjy|mef;xm;jcif;? pDrHcefYcGJ&rnfh Oya'? enf;Oya'?

vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? trdefYaMumfjimpmESifhñTefMum;csufrsm; vHk;0r&Sdao;onfudk

awGU&Sd&ygaMumif;? odkYjzpfygí vlenf;pkwkdif;&if;om;rsm;twGuf zGJUpnf;yHktajccH

Oya'ygtcGifhta&;rsm; azmfaqmifay;Edkif&eftwGufvnf;aumif;? wdkif;&if;om;

tcsif;csif; oHo,uif;aom pnf;vHk;nDñGwfrIazmfaqmifEkdif&eftwGufvnf;

aumif;? wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;rsm;\ vkyfief;pDrHcefYcGJrItwdtusazmfjy

aqmif&GufapEdkif&eftwGufvnf;aumif;? wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;\ tcGifhta&;

umuG,fapmifha&Smufa&;Oya'jy|mef;ay;&efvdktyfNyD; ,if;Oya'udkvnf; twd

tus vdkufemaqmif&Guf&efvdktyfygaMumif;jzifh axmufcHaqG;aEG;onf/

rif;wyfrJqEe,frS OD;xef;vdef;u aqG;aEG;&mwGif EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk

tajccHOya'ü EdkifiHom;wdkif;onf þzGJUpnf;yHktajccHOya'wGifowfrSwfjy|mef;

xm;onfhwef;wlnDrQrI?vGwfvyfrI?w&m;rQwrItcGifhta&;wdkYudk cHpm;cGifh&Sdonf[k

azmfjyxm;onfudk awGU&Sd&ygaMumif;? xdkYjyif EdkifiHawmfonf wkdif;&if;om;rsm;\

pum;? pmay? tEkynm? ,Ofaus;rIwdkYudk zGHUNzdK;wdk;wufap&ef ulnDaqmif&Guf

rnf? wdkif;&if;om;tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfa&;? cspfMunfav;pm;a&;ESifh

½dkif;yif;ulnDa&;wdkYudk wkd;wufjzpfxGef;ap&ef ulnDaqmif&Gufrnf? wdk;wufzGHUNzdK;rI

enf;yg;aeonfh wdkif;&if;om;rsm;\ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;ESifh vrf;yef;

qufoG,fa&;ponfwdkYyg0ifaom vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ulnD

aqmif&Gufrnf[k jy|mef;xm;&SdygaMumif;? jynfolvlxku a&G;cs,fwifajr§muf

wm0efay;tyfxm;onfh jynfaxmifpktpdk;&tzGJU? wdkif;a'oBuD;^ jynfe,f

tpdk;&tzGJU? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wdkif;â'oOD;pD;tzJGUwdkYu zJGUpnf;yHk tajccH

Oya'yg jy|mef;csufrsm;twdkif; usihfoHk;aqmif&GufEdkifjcif; &Sd r&SdESifh jynfolvlxk

u Oya'jy|mef;csufrsm;tm; vkdufemusifhoHk;EdkifrItay:tajccHNyD; tusKd;aus;Zl;

toD;tyGifhrsm; cHpm;Edkifvdrfhrnf[k ,lqygaMumif;? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH

twGif; aygif;pnf;aexkdifvsuf&SdMuonfh wdkif;&if;om; rsKd;EG,fpk(100)ausmfwdkY\

tusKd;aus;Zl;udk a&S;½Ivsuf,if;Oya'udkjy|mef;ay;yg&ef axmufcHaqG;aEG;onf/

yifavmif;rJqEe,frS OD;cGefarmifaomif;u aqG;aEG;&mwGif ,aeY

pnf;urf;jynfh0aom ygwDpHk'Drdkua&pDEkdifiHawmfopf wnfaqmufaeonfhtcsdef

wGif tqdkygOya'rSm txl;vdktyfaeonfh Oya'wpf&yfjzpfonfhtjyif wkdif;&if;

om;wkdif;arQmfvifhapmifhpm;aeonfh Oya'wpf&yfvnf; jzpfygaMumif;? rnfonfh

wkdif;&if;om;rqdk rdrdwdkYbmompum;? ,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;udk cspfjrwf

Edk;onfrSm trSefyifjzpfygaMumif;? xdef;odrf;apmifha&Smuf&rnfh wm0efvnf;

udk,fpD&SdMuygaMumif;? zGHUNzdK;wdk;wufaomwkdif;&if;om;rsm;&SdouJhodk Y zGHUNzdK;

wkd;wufrIr&Sdao;aom wkdif;&if;om;rsm;vnf; ,aeYwdkifawGUjrifae&ygaMumif;?

EdkifiHawmfor®wBuD;u jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;aumfrwD yxr

tBudrftpnf;ta0;wGif wkdif;&if;om;rsm;twGuf toufwrQta&;BuD;onfh

Oya't&jy|mef;xm;aom wef;wl&nfwltcGifhta&;rsm;ESifh tjcm;aom

wdkif;&if;om;tcGifhta&;rsm;udk vTwfawmfuavhvmoHk;oyfNyD; Oya'jy|mef;ay;

rnfqdkvQif rdrdwdkYwm0ef,laqmif&Gufaeonfh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;aumfrwD\

vkyfief;rsm; vsifjrefpGmatmifjrifEdkifaMumif;udk vrf;ñTefrSmMum;cJhygaMumif;?

NyD;cJhonfh twdwfumvu wdkif;&if;om;rsm;\pdwfwGif udef;atmif;aeaom

rnDrQrI? wef;wl&nfwlr&SdrI? rvGwfvyfrI ponfh oHo,pdwfrsm;pGJuyfaeaom

rauseyfrIrsm;? tawG;tac:a[mif;rsm;udk aysmufysufap&ef þvTwfawmfBuD;rS

wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;\tcGifhta&;udk umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'jy|mef;

Edkifa&;BudK;yrf;ay;&ef vdktyfygaMumif;jzifh axmufcHaqG;aEG;onf/

tqdkwifoGif;jcif;u@ ü rif;vSrJqEe,frS OD;armifwdk;u jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;udk vufcHaqG;aEG;&eftqdkudk

wifoGif;onf/

,if;tqdkESifhpyfvsOf;í vTwfawmfuvufcHaqG;aEG;&efqHk;jzwfNyD; tqdkudk

jynfolYvTwfawmf Oya'Murf;aumfrwDodkY vTJtyfrnfjzpfaMumif; od&onf/

tpnf;ta0;ü ar;cGef; (2)ck ar;jref;ajzMum;jcif;? tqdk (1)ck aqG;aEG;

jcif;ESifh tqdktopf(1)ck wifoGif;jcif;wdkYudk aqmif&GufMuonf/

,aeYtpnf;ta0;udk rGef;wnfh 12 em&DwGif &yfem;NyD; tpnf;ta0;

(16)&ufajrmufaeYudk Zlvdkif 27 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif;

od&Sd&onf/ (owif;pOf)

&efukefu0gqdkrdk; &GmoGef;NzdK;vdkufonfrSmtpGrf;xufonfh ,muGef aq;zuf0iftyif &efukef Zlvkdif 26

0gqdk0gacgif a&azmifazmif qdk

onfhpum;twdkif; 'kwd,0gqdkvjynfh

&ef &ufowåywftvkd Zlvdkif26 &uf

u &efukefNrdKUwpfcGif 0gqdkrdk;u

NzdKifNzdKifoGef;NzdK;cJh&mwGif eHeufydkif;rS

píaomhaomhESifaom avat;at;

ESifhtwl rdk;pufrdk;aygufrsm;u NrdKU

wpfcGif ae&m tESH YvSnhfí0dkufí

&yfvdkuf&Gmvdkuf jzpfaeonf/

&efukefwGif rdk;&moDü rdk;&GmoGef;

csdefrSm eHeufausmif;om; ausmif;ol

rsm;ausmif;oGm;csdef? ½Hk;ol½Hk;om;rsm;

½Hk;oGm;csdefESihf naeydkif; ½Hk;qif;csdef?

ausmif;qif;csdefrsm;wGif yHkrSef&GmoGef;

avh&Sdonfudk owdxm;rdonf/

,aeYnaeydkif;rSpí &GmoGef;cJh

&m rdk;rSm&Gmtm;aumif;NyD; a&rsm;

tiftm;jynhf yg0ifvmrIaMumihf NrdKU

wGif;? &yfuGufwGif;vrf;ab;0J,m

a&Ekwfajrmif;rsm;? vrf;ay:a&ausmf

wufí ,mOfBuD;? ,mOfi,f? vlBuD;?

vli,f? vl&G,frsm; oGm;vmrItcuf

MuHKcJhMu&onf/

&efukefwkdif;a'oBuD; taemuf

ydkif;c½dkif prf;acsmif;NrdKUe,f? prf;acsmif;

awmif&yfuGuf? oD&dacrm&yfuGuf

ESifh atmifcsrf;om&yfuGuf? [krf;vrf;

&yfuGufwdkYtMum;&Sd a&Ekwfajrmif;

BuD;rsm;rSm rdk;&GmoGef;tm;aumif;rI

aMumifh av;aycefYa&jrifhwufvmNyD;

prf;acsmif;vrf;? qDqHkvrf;r? Am;u&m

vrf;? A[dkvrf;rBuD;ESihf vrf;tcsKdU

ae&mrsm;wGif vrf;ay:a&ausmfrI

rsm; jzpfcJhMuonf/ (atmufyHk)A[dkvrf;rBuD;ay:wGif armfawmf

,mOfrsm; ,mOfaMumydwfí vrf;oGm;

vrf;vm ,mOfi,frsm; tcsdefawmf

awmfMumtcuftcJawGUcJhMu&aMumif;

od&Sd&onf/ (007)

oDayg Zlvdkif 26

jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd awm? awmif

opfawmBuD;rsm;twGif; EG,fjruf

opfyifaq;zuf0if qdkouJhodkY tpGrf;

xufjrufvSaom aq;zuf0if y&

aq;yifrsm; obm0twkdif; tavhus

aygufa&mufvsuf&Sdonf/ ,cktcg

&Srf;jynfe,f (awmifydkif;) aemifw&m;

NrdKUrS ytkd0f;wdkif;&if;aq;q&mBuD;

wpfOD;u aq;zuf0if tyifwpfrsKd;udk

awGU&Sdxm;aMumif; od&onf/

tqkdyg aq;zuf0iftyifrSm

,muGef [ktrnfwGifNyD; 4if;tyif\

t&Gufudk "m;jzifh rBuD;? ri,f? t&G,f

oifh½HkvSD;jzwfí aevSef;jcif;rjyKbJ

avjzifh tajcmufcHjzefYvSef;NyD; a&aEG;

ESihfa&mpyfaomufoHk;ygu cEmudk,f

twGif;ESihf aoG;aMumrsm;twGif;&Sd

rvdkvm;tyfaomudkvufpxa&mrsm;

udk usqif;apaMumif; od&onf/

xkdYjyif aoG;wdk;? ESvHk;? qD;csKd? aoG;csKd

a&m*grsm; oufomaysmufuif;ap

onhftjyif 0rf;udkvnf;rSefapaMumif;?

,muGef aq;yif\ t&GufwGif (Na-

10-7 mg)? (K-4.970 mg)? (Ca-

905 mg)? (P-416 mg)? (Fe-24.5

mg)? (proteine-2.9 mg) ponfh

"mwfrsm;yg0ifaMumif; od&onf/

,muGef aq;yift&Gufonfom

aq;pGrf;xufonf r[kwfrlbJ 4if;\

OrSmvnf; tmedoif&SdonfhtwGuf

,muGefOudk ,dkxdk;jcif;? ,muGef 'defcsOf

azsmf&nf jyKvkyfjcif;jzifh pm;oHk;Muonf/

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)awmifBuD;?

yifavmif;? ausmufwpfvHk;ESihf aemif

w&m;a'owdkYwGif tpGrf;xufaq;zuf

0ifonfh ,muGefaq;yifrsm;udk {u

100 ausmftxdpdkufysKd;xm;NyD; oDayg

NrdKUe,füvnf; rsKd;yGm;pdkufysKd;xm;

aMumif; od&Sd&onf/

pdkif;omvdIif(vdar®mfajr)

bm;tHrJqEé,frS jynfolUvTwfawmf udk,fpm;vS,fa':eef;aptGm ar;jref;pOf/

(owif;pOf)

tpGrf;xufonfh ,muGef aq;yif/ ,muGefaq;yif\ Orsm;/

27-7 (06).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1



trsdK;om;vTwfawmftpnf;ta0; (15) &ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10

em&D 15 rdepfwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsdK;om;vTwfawmf

cef;rüusif;y&m trsdK;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifhtygt0if trsdK;om;

vTwfawmfudk,fpm;vS,f (208) OD;wdkY wufa&mufMuonf/

tpnf;ta0;wGif ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;ESifhajzMum;jcif; tpDtpOfudk

aqmif&Guf&m &efukefwkdif;a'oBuD; rJqE´e,ftrSwf(12)rS OD;aqGatmif\

]]opfawmajrtwGif; trSefpdkufysKd;xkwfvkyfaeaom v,form;rsm;tm; tusKd;cHpm;cGifh&&SdEdkifa&;twGuf pOf;pm;aqmif&Gufay;&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u EkdifiHawmftwGif; opfawmzHk;vTrf;rIyrmPrSm

1980 ckESpf 0ef;usifwGif EkdifiHawmf{&d,m\ (57)&mcdkifEIef;&SdcJhaomfvnf; 2011

ckESpf jyefvnfwGufcsufrIrsm;t& (46 'or 96)&mcdkifEIef;odkY avsmhenf;usqif;

vmcJh&m opfawmrsm;ydkrdkxda&mufpGm xdef;odrf;umuG,fEkdif&eftwGuf

vnf;aumif;? EkdifiHawmf\opfawmrl0g't& opfawmBudK;0dkif;rsm;udk EdkifiHawmf

{&d,m\ (30) &mckdifEIef;txd wdk;csJUzGJUpnf;&ef &nf&G,fcsuft&vnf;aumif;?

BudK;0dkif;? BudK;jyifumuG,fawmrsm; zGJUpnf;owfrSwfjcif;udk tav;xm;taumif

txnfazmf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/

opfawme,fajrrsm; wduspGmzGJUpnf;pOfumvwGif a'ocHjynfolrsm;\

ajr,m? tdk;tdrfESifh ypönf;Opömrsm; epfemxdcdkufrIr&SdygaMumif;? vuf&Sdjzpfay:ae

onfhudpö&yfrsm;rSm opfawme,fajrrsm;zGJUpnf;NyD;aemufydkif; usL;ausmf0ifa&muf

aexkdifvkyfudkifrIrsm;aMumifh jzpfygaMumif;/

opfawmtwGif;usL;ausmf0ifa&mufaexkdifjcif;? pdkufysKd;jcif;? a&TUajymif;

awmif,mvkyfudkifjcif;rsm;ESifhywfoufí BudK;0dkif;usL;ausmfrIrsm;udk wnfqJjy|mef;

xm;onfh opfawmOya'rsm;t& ta&;,l&efjzpfaomfvnf; BudK;0dkif;teD;

0ef;usifwGif rSDwif;aexkdifMuonfh a'ocHrsm;jzpfjcif;? "m;rOD;cs0ifa&mufvkyfudkif

Mujcif;wkdYaMumifh rvdkvm;tyfonfhjyóemrsm; ray:aygufapa&;twGuf buf

aygif;pHkcsifhcsdefpOf;pm;aqmif&GufcJh&ygaMumif;? xdkYaMumifh a'ocHrsm;u BudK;0dkif;

usL;ausmf0ifa&mufpdkufysKd;vkyfudkifaerIrsm;udk ta&;,ljcif;xuf w&m;0if

vkyfydkifcGifh&&Sdrnfh a'ocHjynfoltpktzGJUydkifopfawmpdkufcif; (Community

Forestry) rsm;udk oD;ESH opfawma&maESmaqmif&Gufa&;? yk*¾vduopfawm

pdkufcif;rsm; wnfaxmifa&;enf;vrf;rsm;jzifh pnf;½Hk;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?

xyfrHusL;ausmfwkd;csJUrIrsm;rjzpfay:apa&;twGuf xda&mufonfhenf;vrf; tpD

trHrsm; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? rvTJra&SmifEkdifonfh udpö&yftcsdKUudk

om opfawmOya'? opfawmenf;Oya'rsm;ESifh awm½dkif;wd&pämefrsm;ESifh

obm0tyifrsm; umuG,fa&;ESifh obm0e,fajrrsm;xdef;odrf;a&; Oya'wkdYt&

ta&;,laqmif&GufcJh&jcif;jzpfygaMumif;/

wkdufBuD;NrdKUe,f r*Fvm&yfuGuf? csif;ukef;tkyfpk? oeyfacsmif;tkyfpk?

OyÜKHtkyfpk? zvHkblwm? uif;ywD;tkyfpk? a&wGif;ukef;tkyfpk? wbl;a&odk;? uRJbkwf?

prf;&Gm? acsmif;apmuf? qifpcef; tkyfpkrsm;ESifh qufpyfvsuf&Sdaom BudK;0dkif;rsm;rSm

OuúHBudK;0dkif;? rm*&DBudK;0dkif;? ojyKBudK;0dkif;? ajrmufvIdif½dk;rBudK;0dkif;? vIdif½dk;r

awmifay:BudK;0dkif;ESifh awmifvIdif½dk;rBudK;0dkif;rsm;jzpfNyD; {&d,m (159394)

{u&Sdum 1875 ckESpfrS 1880 ckESpftwGif; zGJUpnf;wnfaxmifcJhjcif;jzpfygaMumif;/

tqkdygBudK;0dkif;rsm;twGif; opfawme,fajrtoHk;csrI tajctaeudk

pdppfaumuf,l&&Sdonfh pm&if;rsm;t& BudK;0dkif;twGif; usL;ausmf v,f ,m^

tjcm; (305){ucefY&SdygaMumif;? wdkufBuD;NrdKUe,f&Sd azmfjyygBudK;0dkif;rsm;wGif uRef;

ESifhopfrmrsKd;pHk yk*¾vduopfawmpdkufcif; (5992){uESifh ESpf&SnfESifhtjcm;oD;ESH

pdkufcif; (37225){uudk cGifhjyKaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? EkdifiHawmftwGif;

ajr,mtoHk;csrIrsm; pepfwuspDrHtkyfcsKyfaqmif&GufEkdif&eftwGuf ]]ajr,mcGJa0toHk;csrIpdppfaqmif&Gufa&;aumfrwD}} zGJUpnf;NyD; ajr,mtoHk;csrIrl0g'ESifh ajr

toHk;csrIqkdif&m pDrHudef;rsm;a&;qGJa&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? azmfjyyg

rl0g'ESifhpDrHudef;rsm; a&;qGJaqmif&GufNyD;pD;ygu a'ocHjynfolrsm;\ pdkufysKd;

ajrvkdtyfrIESifh EdkifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&; aqmif&Guf&efvdktyfonfh ajr

toHk;csrIqkdif&m udpö&yfrsm; pepfwuspDrHaqmif&GufEkdifrnf jzpfygaMumif;/

wkdufBuD;NrdKUe,f&Sd aus;&Gmtkyfpkrsm;rS a'ocHrsm;\ BudK;0dkif;(6)cktwGif;

0ifa&mufpdkufysKd;NyD;jzpfonfh v,fajrrsm;udk a'otkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;? opfawm

OD;pD;XmeESifhqufpyfXmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0ifonfhtzGJUjzifh uGif;qif;ppfaq;

jcif;? pdkufysKd;xm;onfh v,fajrrsm;\ e,fedrdwfrsm;udk wduspGmtrSwftom;jyKvkyf

jcif;? ajryHkrsm;wGifrSwfwrf;wifjcif;rsm; pepfwusjyKvkyfNyD; tjcm;enf;jzifh ajr

toHk;cscGifhrjyKbJ v,ftjzpfqufvufpdkufysKd;vkyfudkifcGifhjyKrnf jzpfygaMumif;ESifh

xyfrHusL;ausmfpkdufysKd;rI r&Sdapa&;twGuf oufqkdifonfha'ocHjynfolrsm;tm;

today;&Sif;vif;jcif;? tav;xm;Muyfrwfjcif;rsm; aqmif&GufrnfjzpfygaMumif;

jzifh ajzMum;onf/

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(9)rS OD;odef;0if;\ ]]ausmufrD;aoG;xGuf&Sd&m uav;0-wrl;a'o oifhavsmf&mae&mwGif ausmufrD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;puf½Hk wnfaqmuf&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd}}ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í

trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrifhaZmfu uav;0a'o

wGif pufwyfqiftiftm; (600)r*¾g0yf&Sd ausmufrD;aoG;oHk;"mwftm;ay;puf½Hk

pDrHudef;(1)ckudk ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? uav;c½dkif uav;0NrdKU\ ajrmufbuf

(7)rkdifcefYtuGmwGif taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif&eftwGuf ausmuf

rD;aoG;yrmP avhvm&mwGif ESpfpOfausmufrD;aoG;wefcsdef (1350000)wefrS

xufydkaom awmifolv,form;rsm;taejzifh xkdenf;vrf;jzifh aiGt&if;tESD;

vkdtyfcsufudk ajz&Sif;aqmif&GufEdkifaMumif;jzifh ajzMum;onf/

xkdYaemuf jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudk

u jynfol YtusKd;jyK0efaqmifrIvkyfief;rsm;umuG,fa&;tufOya'udk ½kyfodrf;onfhOya'Murf;udk trsKd;om;vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&ef tqkdwifoGif;&m

ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(8)rS OD;jrtkef;u axmufcHí ,if;Oya'Murf;udk

vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&ef oabmwlaMumif;qHk;jzwfNyD; aqG;aEG;vkdonfh

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&Sdygu 31-7-2012 &ufaeYxuf aemufrusbJ

trnfpm&if; wifoGif;EkdifaMumif; aMunmonf/

jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; udkudku

EdkifiHawmfwm0efudk wnfNidrfat;csrf;pGm pepfwusvTJajymif;ay;a&;ESifh trsKd;om;nDvmcHvkyfief;rsm; atmifjrifpGm aqmif&Gufa&;wkdYudk aESmifh,SufqefYusifjcif;rS umuG,fonfhOya'udk½kyfodrf;onfh Oya'Murf;udk trsKd;om;vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;

&ef tqkdwifoGif;&m ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(8)rS OD;odef;vIdifu

axmufcHí ,if;Oya'Murf;udk vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&ef oabmwl

aMumif; qHk;jzwfNyD; aqG;aEG;vkdonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&Sdygu 31-7-

2012 &ufaeYxuf aemufrusbJ trnfpm&if; wifoGif;EkdifaMumif; aMunm

onf/

&efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(3)rS OD;zkef;jrifhatmif wifoGif;xm;

onfh ]]NrdK Ujyqkdif&m tdrfiSm;&rf;rIvkyfief; zGH U NzdK;wkd;wufap&eftwGuf Oya'opfa&;qGJjy|mef;Edkif&efESifh (1960) jynfhESpf? NrdK Ujyqkdif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&; tufOya'udk ½kyfodrf;ay;&ef}} tqkdESifhpyfvsOf;í &efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,f

trSwf (9)rS a'gufwmcifa&T? &ckdifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(10)rS OD;tkef;wifESifh

&ckdifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(9)rS OD;armifat;xGef;wkdYu aqG;aEG;Muonf/

tqkdESifhpyfvsOf;í jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,

AkdvfcsKyfBuD;udkudku jrefrmEkdifiH\ NrdKUBuD;rsm;wGif 'kwd,urÇmppfBuD;\ ppfab;

ppf'PfaMumifh aetdrftaqmufttHk ajrmufjrm;pGmysufpD;cJhNyD; vGwfvyfa&;&NyD;p

jynfwGif;aomif;usef;rIrsm;aMumifh aus;vufrsm;rS NrdKUBuD;rsm;odkY ajymif;a&TUtajccs

vmonfhtwGuf vlaetdrfrsm;&Sm;yg;vmNyD; tdrfvcrsm; tqrwefwkd;jr§ifhvm

onfhtwGufaMumifh 1946 ckESpfwGif NrdKUjyiSm;&rf;cBuD;Muyfa&;Oya'udk ,m,D

tufOya'tjzpf jy|mef;cJhygaMumif;? ,if;,m,DtufOya'udk 1948 ckESpfwGif

xyfrHjyifqifcJhNyD; aemufxyf ,if;Oya'tpm; 1960 jynfhESpf? NrdKUjyqkdif&m

iSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'udk jy|mef;aqmif&GufcJhygaMumif;/

,if;tufOya'onf tdrf&Sif? tdrfiSm;jyóemrsm;udk nDñGwfrQwpGm jy|mef;

xm;rIr&Sdjcif;? iSm;&rf;ctjyif pay:aiG odkYwnf;r[kwf wpfviSm;&rf;cxuf

ydkonfhp&efaiGudk rawmif;qkd&qkdonfhjy|mef;csufrSm acwfumvESifhvkdufavsm

nDaxGrIr&Sdjcif;? tdrfiSm;udkESifxkwf&ef t[efYtwm;jzpfatmif jy|mef;xm;

&SdonfhtwGuf tdrf&SifbuftcGifhta&; rQwrIr&Sdjcif; ponfrsm;ESifh pyfvsOf;í

acwfpepfESifh vkdufavsmnDaxGrIr&Sdonfudk pdppfawGU&Sd&ygaMumif;/

jynfolYvTwfawmfOuú|u EkdifiHawmfor®wxH 2012 ckESpf arv 2 &ufu

o0PfvTmay;ydkYcJh&mwGif jynfxJa&;0efBuD;Xmeu udkifwG,fusifhoHk;vsuf&Sdonfh

Oya'(9)ckudk vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD vTwfawmf\twnfjyKcsufESifhjyifqif&ef

odkYr[kwf topftpm;xkd;jy|mef;&eftwGufjzpfNyD; tqkdyg 1960 jynfhESpf?

NrdKUjyqkdif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'vnf; tygt0ifjzpfygaMumif;?

xkdYaMumifh EkdifiHawmfor®w\ nTefMum;csufESifhtnD jynfxJa&;0efBuD;Xmeu

1960 jynfhESpf? NrdKUjyqkdif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'udk zsufodrf;NyD;

tdrfajriSm;&rf;jcif;qkdif&mOya' (Oya'Murf;)udk zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 156

ESifhtnD wifoGif;Edkif&eftwGuf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnDjzpfap&ef

jynfaxmifpka&SUaecsKyf½Hk;ESifh aygif;pyfn§dEIdif;aqmif&GufaeNyD jzpfygaMumif;ESifh

tqkdudk jyefvnf½kyfodrf;oifhygaMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/

tqkdESifhpyfvsOf;í tqkdwifoGif;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;zkef;jrifh

atmifu tqkdudk rSwfwrf;wifay;apvkdaMumif;wifjy&m ,if;tqkdudkvTwfawmf

u rSwfwrf;wifaMumif; qHk;jzwfonf/

tpnf;ta0;udk eHeuf 11em&D 35rdepfwGif&yfem;NyD; (16)&ufajrmufaeYtpnf;

ta0;udk Zlvkdif 27 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; aMunmonf/

,aeYtpnf;ta0;ü ar;cGef; (3)ck ar;jref;ajzMum;jcif;? Oya'Murf; (2)ck

wifoGif;jcif;? tqkd(1)ckaqG;aEG;jcif;ESifh rSwfwrf;wifjcif;wkdYudk aqmif&Guf

cJhMuonf/ (owif;pOf)

avmavmq,f (600)r*¾g0yf pufwyfqiftiftm;&Sd uav;0 ausmufrD;aoG;oHk;

"mwftm;ay;puf½Hk pDrHudef;tm; wnfaqmuftaumiftxnf azmf&eftwGuf

0efBuD;XmerS obm0ywf0ef;usifxdckdufrI tenf;qHk;jzpfapa&;ESifhenf;ynmydkif;

qkdif&mrsm; tBudrfBudrf pdppfoHk;oyfaqG;aEG;vsuf&SdNyD; pDrHudef;jzpfajrmufEkdifpGrf;

&Sd^r&Sd pl;prf; wkdif;wmavhvmvsuf&SdygaMumif;ESifh jzpfajrmufEkdifpGrf;&Sdygu

"mwftm;ay;puf½Hk wnfaqmufEkdifa&;twGuf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;twkdif;

qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/

ucsifjynfe,f rJqEe,f trSwf (5)rS OD;pdkif;wifatmif\ ]]v,fajr (10){u ESifhtxuf vkyfudkifaomawmifolrsm;twGuf pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm; tjynfht0xkwfay;Ekdif&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh

qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfu EkdifiHawmftaejzifh pdkufysKd;

p&dwfaiG t&if;tESD;rwnf&ef tcuftcJ&SdEkdifaom vlrsm;pkjzpfonfh vkyfuGufi,f

(10){uatmuf awmifolv,form;rsm;tm; OD;pm;ay;NyD; pdkufp&dwfaiGtjzpf

xkwfacs;ay;jcif;jzpfNyD; wpfESpfxufwpfESpf pdkufysKd;p&dwfaiGrsm;ukdvnf; wkd;jr§ifh

xkwfacs;ay;vsuf&SdygaMumif;? ,ckESpfwGif pyg;oD;ESHwpf{utwGuf pdkufysKd;

p&dwfacs;aiGusyf (50000)EIef;txd wkd;jr§ifhxkwfacs;ay;aeygaMumif;/

v,fajr (10){uESifhtxuf vkyfudkifaomawmifolrsm;twGuf EkdifiHawmf

taejzifh pdkufysKd;p&dwfaiGxkwfay;&ef tpDtpOfr&Sdao;ygaMumif;ESifh vTwfawmf

tqifhqifhrS a&;qGJtwnfjyKay;EdkifcJhNyD;jzpfonfh v,f,majrOya't& tqkdyg

v,f,majrOya' tcef;(3)? yk'fr 9(c) v,f,majrudktm;vHk;jzpfap? wpfpdwf

wpfydkif;jzpfap aygifESHjcif;tm;jzifh t&if;tESD;rsm;&&SdEdkifNyDjzpfonfhtwGuf (10){u

uav;0-wrl; a'otMum;wGif 600 r8¾g0yf&Sd ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;ay;puf½Hkwnfaqmuf&ef pl;prf;wdkif;wmvsuf&S dobm0ywf0ef;usifxdcdkufrI tenf;qHk;jzpfapa&;ESifh enf;ynmydkif;qdkif&mrsm; tBudrfBudrf pdppfoHk;oyf aqG;aEG;aejzpfajrmufEdkifpGrf;&S dygu "mwftm;ay;puf½HkwnfaqmufEdkifa&;twGuf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;twdkif; aqmif&GufoGm;rnf


,aeYeHeuf 9 em&DcGJ rdk;av0owdkif;xGmcsuftusOf;csKyfrSm vGefcJhaom 24

em&DtwGif;u ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;? rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh

u,m;jynfe,fwkdYwGif ae&muGufusm;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;?

rEÅav;wkdif;a'oBuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD;?&Srf;jynfe,fESihfcsif;jynfe,fwkYdwGif

ae&mpdyfpdyfESifh usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif ae&mtESHYtjym;

rdk;xpfcsKef;&GmcJhNyD; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYwGif

a'otvkdufESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufykdif;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh

u&ifjynfe,fwkdYwGif ae&muGufí rdk;BuD;cJhonf/ rSwfom;zG,f&mrdk;a&csdefrsm;

rSm ausmufjzLNrdKUwGif 6 'or 06 vufr? avmif;vkHNrdKUwGif 5 'or 75

vufr? xm;0,fNrdKUwGif 4 'or 96 vufr? a&;NrdKUwGif 4 'or 61 vufr?

zsmykHNrdKUwGif 4 'or 29 vufr? *GNrdKUwGif 4 'or 25vufr? oxkHNrKdUwGif 4

'or 01 vufr? acsmif;qkHNrKdUwGif 3 'or 70 vufr? usdKu©rDNrdKUwGif 3

'or 62 vufr? uav;NrdKUESifh bm;tHNrdKUwdkYwGif 3 'or 27 vufrpD?

usKdif;wkHNrdKUESifh &efukef (NrdKUv,f)wdkYwGif 2 'or 91 vufrpDESifh rtlyifNrKdUwdkYwGif

2 'or 87 vufrwdkY jzpfMuonf/

b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,f

atmfwkdYwGif rkwfokHav tm;aumif;aeonf/

jrefrmhyifv,fjyiftajctaerSm jrefrmhurf;½kd;wef;wpfavQmufESifh

urf;vGefyifv,fjyifwkdYwGif wpfcgwpf&H rdk;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; vIdif;

toifhtwifhrS vIdif;BuD;Ekdifonf/ rkd;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf

wpfem&DvQif 35 rdkiftxd wkdufcwfEdkifonf/

aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm;wGif

rdk;ydkvmEkdifonf/

aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufwGif ,aeY rdk;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef;&Gmrnf/

&efukefNrKdUESifhteD;wpf0dkufwGif ,aeY rkd;toifhtwifh xpfcsKef;&Gmrnf/

rEÅav;NrKdUESifhteD;wpf0dkufwGif ,aeY rdk;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/

jrefrmU½kyfjrifoHMum;

27-7-2012 (aomMumaeU )

eHeufykdif;

7;00 rif;uGef;q&mawmfBuD;\

y&dwfw&m;awmff

7;30 eHeufcif;owif;

7;50 oHomcsKdat;r*Fvmaw;

8;10 aMu;rHk&dyfoGifaw;Ek,Of

8;25 aumif;jcif;a0jzm8;40 International News

8;45 aw;*DwtpDtpOf

nykdif;

4;00 ppfcsDaw;? ppfonfaw;

4;20 twD;NydKifyGJ

4;30 ig;&pfrsKd;ig; wdk Yrpm;

4;45 ta0;oifwuúodkvf

ynma&;½kyfjrifoHMum;

oifcef;pm -yxrESpf

(t*Fvdyfpmtxl;jyK)

(t*Fvdyfpm)

5;10 aESmif;acwfaw;ya'om

5;35 obm0ywf0ef;usifESifh<uyf<uyftdwf

6;00 naecif;owif;

6;20 &opkHviftifwmeufO,smOf

7;40 o,HZmwZD0pkHvifjrefrmhywf0ef;usif

8;00 jynfwGif;owif;

- EdkifiHwumowif;rsm;

- rdk;av0otajctae

- vQyfwpfjyuf[morsm;

- EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

&ifqkdifr,fhaeY&ufrsm;(tykdif; -26)

- oDcsif;cspfol (txl;tpDtpOf)

(tykdif;-6)

(1890000)weftxd puf½Hkvnfywf

jcif;twGuf oHk;pGJukefusrnfjzpfNyD;

tqkdyg "mwftm;ay;puf½HktwGuf

ukefusrnfh ausmufrD;aoG;tm;

yvlZD0ausmufrD;aoG;wGif; (Paluzawa Coal Mine)rS &,l&rnfjzpfyg

aMumif;? yvlZD0ausmufrD;aoG; wGif;

onf owåKwGif;0efBuD;XmerS prf;oyf

wkdif;wma&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

cJhNyD;aom uav;0NrdKUe,fausmufrD;aoG;

jzpfxGef;rIwnfae&m ESpfckteufrS

wpfckjzpfNyD; jzpfxGef;rI wefcsdefrSm (55

'or 6455)oef;jzpfNyD; 2012 ckESpf

ZGefvtxd wefcsdef(55 'or 4466)

oef; usef&SdaMumif;udk od&Sdxm;yg

aMumif;/

odkYjzpfí ausmufrD;aoG;xGuf&Sd

aom uav;0-wrl;a'otMum;wGif

&efukefwdkif;a'oBuD; rJqE´e,ftrSwf(12)rS trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aqGatmif ar;jref;pOf/ (owif;pOf)

Avig;wef zGHU NzdK;zdkY pmtkyfpmay avhvmpdkY

jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm; rdk;ydkvmEkdif

27-7 (07).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1


tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;a&;

EdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh wpfOD;us GDP wdk;wufa&;twGuf tvkyf

tudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;EdkifrItajctae wdk;wufaumif;rGef&ef

vdktyfygonf/ odkYjzpfygí EdkifiH\tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;&SmazGEdkifrItwGuf tvkyfvufrJhtajctaetm; OD;pGmcefYrSef;wGufcsuf&efvdktyfygonf/ rdrdwdkYEdkifiHü aus;vufa'ozGHUNzdK;rIESifh qif;&JEGrf;yg;rI

avsmhenf;usqif;a&;ESifh &nfrSef;csufrsm;xm;&Sd&m tvkyftudkiftcGifh

tvrf;rsm; zefwD;ay;rSom rdom;pktvdkuf 0ifaiGrsm; wdk;wufvmrnf

jzpfonf/

tcsdefumva&GUvsm;rIrsm;ESifhtvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;zefwD;&ef ydkrdkvdktyfrIrsm;

David L. Lindauer ESifh Lant Pritchettbig wdkY\ What's the

Big Idea? The Third Generation of Policies for Economic Growth

pmwrf;wGif azmfjyyg&SdouJhodkY yxrrsKd;quf(1st Generation) t& vGwfvyf

a&; &NyD;umvrS 1970 ckESpfavmuftxd ,cifESpfaygif; 60 ausmfu

rdom;pkrsm;wGif zcifwpfOD;tvkyfvkyf½kHjzifh vlvwfwef;pm; rdom;pktm;vHk;

rSDcdkpm;aomufEdkifonfh taetxm;rsKd;&Sdonf/ Nuclears Family yHkpH

jzpfonf/ tvkyftudkifzefwD;rIrSm rdom;pkwpfpkvQif wpfOD;uszefwD;ay;½kH

jzifh rdom;pk\ pm;? 0wf? aea&;tajctae ajyvnfapcJhonf/ rdom;pk

vdktyfcsufrsm;jzifhavhvmvQif omrefzcifwpfa,muf\ 0ifaiGwpfckwnf;

ESifh rdom;pkukd vHkavmufpGmoHk;pGJEkdifonfhtjyif om;? orD;rsm;udkvnf;

ausmif;aumif;rGefpGm xm;EdkifcJhygonf/ xdktcsdefu enf;ynmrsm; rzGHUNzdK;

ao;jcif;? vlOD;a&enf;yg;jcif;wdkYaMumifh rdom;pkwGif pm;0wfaea&;ESifh

om;orD;rsm; ynmoifa&;udkom oHk;pGJ&ef vdktyfygonf/

'kwd,rsKd;quf (2nd Geneartion) t& vlaerItqifhtwef; jrifhrm;

vmjcif;? vlaerIukefusp&dwfrsm; (Living Cost) jrifhrm;vmjcif;? vlOD;a&

wdk;wufvmjcif;wdkYaMumifh 1980 ckESpf vGefcJhaomESpfaygif; 30cefYrsm;rS

pwifí zcifa&m rdcifyg tvkyfvkyfudkif&onfh taetxm;rsKd; jzpfay:

vmcJhonf/ odkYjzpfygí vdkufavsmnDaxGjzpfaprnfh vlaerItqifhtwef;ESifh

pm;? 0wf? aea&;tajctaetm; xdef;odrf;xm;Edkif&ef rdom;pkwpfpkvQif

ESpfOD;us zefwD;ay;&ef vdktyfvmcJhygonf/ odkYjzpfygí tvkyfvkyfudkif

zefwD;rI ESpfqwdk;wufap&ef jzpfygonf/

wwd,rsKd;quf (3rd Geneartion Economics )t& vlaerItqifh

twef; jrifhwufvmjcif;ESifh vlwdkY\vdktifqErsm; rsm;jym;vmjcif;? obm0

o,HZmwrsm; &Sm;yg;vmjcif;wdkYaMumifh 2010 ckESpfrsm;rSpwifí rdom;pk

wpfpkvQif tenf;qHk;tvkyftudkif oHk;OD; odkYr[kwf av;OD;twGuf tvkyf

tudkif zefwD;ay;&ef vdktyfvmcJhygonf/ odkYjzpfygí tvkyftudkifzefwD;

rIrSm 1960 ckESpfrsm;ESifh EdIif;,SOfvQif oHk;q odkYr[kwf av;qESifh 1980

ckESpf rsm;ESifh EIdif;,SOfvQif ESpfq ydkrdkzefwD;ay;&ef jzpfvmygonf/ xkdYaMumifhh

tvkyftudkifvdktyfcsufrsm;onf wpfacwfNyD;wpfacwf jrifhwufaeygonf/

odkYjzpfygí wdk;wufvmaom vlOD;a&? wdk;wufvmonfh vlaerItqifh

twef;rsm;ESifhtwl tvkyftudkifzefwD;rIrsm;ukd aqmif&Gufray;Edkifygu

tqdkyg vlyk*¾dKvfrsm;taejzifh a&Munf&mjrufEk&mjzpfonfh vkyfcvpm ydkrdk

rsm;jym;onfh tdrfeD;csif;ESifhtjcm;EdkifiHrsm;odkY a&TUajymif;oGm;a&muf vkyfudkif

rIrsm;jzpfay:vmrnfjzpfygonf/ w&m;r0if oGm;a&mufvkyfudkifjcif;rsm;

(Illegal Migrants) rsm; jzpfay:ygu tjcm;EdkifiHtwGif;wGif rdrdEdkifiHom;

rsm;onf EdkifiHom;tcGifhta&; (Citizen Rights) rsm;qHk;½IH;um epfemqHk;½IH;

rIrsm; jzpfay:Ekdifygonf/ xkduJhokdY vdktyfvsuf&Sdonfh tvkyftudkifrsm;ukd

jznfhqnf;Edkifjcif; r&Sdygu tvkyf&Sd&modkY tvkyform;ajymif;a&TUrIrsm;

(Worker to Work)odkY ul;ajymif;oGm;NyD; a&TUajymif;rIrsm; (Migration)rsm;

ukd jzpfay:aponf/ txl;ojzifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif tqkdyg a&TUajymif;

aexdkifrIrsm;ukd MuHKawGUvsuf&Sdygonf/

rdrdEdkifiHwGif tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; enf;yg;aeí tdrfeD;csif;

EdkifiHrsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif&ojzifhvnf; tjznfhcH a&TUajymif;vkyfom;

(Fill in Migration) rsm;taejzifh tjcm;EdkifiHom;rsm; raqmif&Gufvdkonfh

tvkyfrsm; (3D Jobs-Danger,Difficult and Dirty Jobs) vkyfudkif&jcif;?

wef;wltcGifhta&;rsm;ukd cHpm;cGifhr&&Sdonfhtjyif vlrIa&;qdkif&m tcuf

tcJrsm;vnf; a&&SnfwGif awGUMuHKvmEdkifjcif;rsm; &Sdygonf/ odkYjzpfygí

rdrdEdkifiHom;rsm;wGuf tvkyform;tcGifhta&;rsm;udk &&SdcHpm;Edkif&ef

aqmif&Gufay;&ef vdktyfouJhodkY rdrdEdkifiHwGif; tvkyftudkiftcGifhtvrf;

rsm; zefwD;EdkifrIonf qif;&JrIavsmhusa&;ESifh EdkifiHzGHUNzdK;rItwGuf rsm;pGm

ta&;ygygonf/

EdkifiHtwGif; tvkyftudkifzefwD;rI b,favmufvdktyfygovJ

jrefrmEdkifiH\ pkpkaygif;vlOD;a& 57 'or 5 oef;&Sdonf[k cefYrSef;

wGufcsufygvQif touf 18 ESpfrS 60 ESpf tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm

33 'or 11 oef;&Sdrnf[k cefYrSef;ygonf/ tvkyfvkyfEdkifaom touf

t&G,ftwGif; pD;yGm;a&;t& tvkyfrvkyfEdkifonfh ausmif;om;? oHCm

awmfESifh oDv&Sifrsm;? obm0tavsmuf tvkyfrvkyfEdkifMuolrsm;tm;

csefvSyfygu trSefwu,f tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm 32 oef; jzpfyg

onf/ ukvor*¾ vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU\ (UNFPA) \ cefYrSef;wGufcsufrI

t&vnf; jrefrmEdkifiHonf tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rsm;jym;um vlOD;a&

qkv'f (Population Bonus) &&Sdaeonfh tcsdeftcgjzpfonf[k qdkygonf/

tqdkyg trSefwu,f tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm oufqdkif&mXmersm;rS

aumufcHonfh pm&if;pkpkaygif;t& EdkifiHydkifu@? yk*¾vduu@? or0g,r

u@? tjcm;u@wdkY&Sd tvkyftudkif&&Sdaeaom 0efxrf;tiftm; ta&

twGuf pkpkaygif; 20 'or 24 oef; jzpfygonf/ odkYaomf tqdkyg tajc

taewGif Informal Sector rS tvkyfvkyfudkifaeolrsm;? yHkaotvkyfr&Sd

olrsm;? &moDtvdk

í rdrdwdkYEdkifiHtwGizefwD;&ef tMurf;z

ajymif;a&TUv

yl? xdkif;? *syef po

vlOD;a&oHk;oef;&Sd

vufrJhOD;a&rSm ud

odkYjzpfygí tMurf;

[k cefYrSef;wGufcsu

wGifwpfa,muf jyefvm&ef ¤if;wdkvloHk;a,mufwdkif;w

qufvufí

tvrf; zefwD;ay

wGufcsufEdkifygon


or®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;pdk;armifESifh ZeD;a':eef;jzLjzL

at;wdkYonf Zlvdkif 23 &uf eHeufydkif;

wGif rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudK

NrdKUe,f qifacsmif;pHjyaus;&Gm tv,f

wef;ausmif;ü usif;yonfh 2011-

2012 ynmoifESpf ynm&nfcRefqk

ay;yGJ tcrf;tem;odkY wufa&muf

tm;ay;Muonf/

a&S;OD;pGm tcrf;tem;wGif

jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;

ajymMum;&mü ]]trsKd;om;pnf;urf;

tp pmoifausmif;u}}[lonfh pum;

twdkif; pnf;urf;&SdrS wdk;wufrnfudk

owdjyKMu&efjzpfaMumif;? 'Drdkua&pD

EdkifiHawmfopfudk 0dkif;0ef;xkqpf

zefwD;yHkazmf&mü vlwpfOD;csif;pD\

pdwfoEÅmefwGif rjzpfrae arG;jrL

apmifha&Smufxdef;odrf;&rnfh t"du

tcsufrSm pnf;urf;onfyxr?

pnf;urf;onf'kwd,? pnf;urf;onf

wwd,jzpfaMumif;? vlwdkif;udk,fpD

wm0efausyGefNyD; pnf;pepfusus jyKrl

aexdkifusifhBuHum todw&m;jzifh

xdef;odrf;apmifha&Smuf taumif

txnfazmfrSom jynfh0ppfrSefonfh

'Drdkua&pDtESpfom&udk ydkifydkifEdkifEdkif

vlwdkif;udk,fpDwm0efausyGefNyD; pnf;pepfusus jyKrlaexdkiftodw&m;jzifh xdef;odrf;apmifh a&Smuftaumiftxnfazmf

cHpm;&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;? vlwdkif;

pnf;urf;&Sd&Sd jyKrlusifhBuHajymqdk

aexdkifygrS EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufvmrnf

udk od&Sdxm;&ef vdktyfaMumif;?

ausmif;om; ausmif;olrsm;taejzifh

usef;rma&;todjzifh wpfudk,fa&

usef;rma&; apmifha&SmufrIrsKd;udk

vdkufemaqmif&Guf&ef vdkaMumif;?

vlwdkif;twGuf wm0efudk,fpD&SdMu

onfhtwdkif; rdrdwm0efESifh 0wå&m;

rsm;udk rjywfvdkufem aqmif&GufMu

ygu rdrdwdkYrdom;pkwpfpkcsif;? xdkrS

wpfqifh wpfEdkifiHvHk;? vlYtzGJUtpnf;

wpf&yfvHk; zGHUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpf

aMumif;/

q&m q&mrrsm;taejzifhvnf;

rdrdwdkY\ yifudkt&nftcsif;rsm; ydkrdk

jrifhrm;wdk;wufvmatmif BudK;pm;

aqmif&Guf&rnfjzpfouJhodkY rdrdwdkY\

wynfhrsm;tm; aeYpOfrjywfapmifh

MunfhtuJcwfum ynma&;wGif

ydkrdkxl;cRefvmonfh ausmif;om;

ausmif;olrsm;jzpfvmap&ef *½k

wpdkufaqmif&Gufay;&rnf jzpf

aMumif;? ausmif;om; ausmif;olwdkif;

ynm&nfjrifhrm;&ef rdbESifh&yfrd&yfz

wdkYuvnf; 0dkif;0ef;yHhydk;ulnDMu&ef

vdktyfouJhokdY ausmif;om;ausmif;ol

wkdif;a'oBu

zefwD;ay;&efvkdt

Z,m;t& &efukef

tvkyftudkifzefw

twkdif; txl;pD;yG

qGJaqmifEdkifygu

Ekdifygonf/

odkYjzpfygí t300 zefwD;rnf[k 30) xyfrHvkdtyfr,lq wGufcsufrIo

jzpfygu tvkyft

uGmjcm;yguvnf;

csKyfpuf½kHrsm;? pkd

zefwD;rIydkrkdrsm;jym

wGif pkpkaygif;&if;

avhvmawGU&Sd&yg

tvkyfvkdcsifolawG

tvkyftukd

pdwf"mwfrsm;? rdrdw

wGif uRrf;usifrIr

uRrf;usifrIoifw

toufarG;0rf;au

&ef vkdtyfygonf

taejzifh EkdifiHawmf\ t"duvkdtyf

csufjzpfaom vrf;^wHwm;wnf

aqmufa&;vkyfief;rsm;ukd 0efBuD;Xme

wpfckwnf;jzifh aqmif&Gufvsuf&Sd&m

rS vrf;^wHwm;rsm; vsifjrefpGmzGHUNzdK;

wdk;wufa&;twGuf wdkif;&if;om;

vkyfief;&SifukrÜPDrsm;ESifh yl;aygif;

aqmif&Gufvsuf&Sd&m tcsKdUvrf;rsm;

NyD;pD;í zGifhvSpfEdkifcJhNyDjzpfaMumif;?

vuf&Sdaqmif&Gufvsuf&Sdaom vrf;^

wHwm;rsm;udkvnf; pHcsdefpHñTef;jynfhrD

atmif pepfwusaqmif&Guf&ef?

vkyfief;aqmif&Guf NyD;pD;rItay:

rlwnfí vkyfief;yrmPtwdkif;

aiGaMu;oHk;pGJrI rSefrSefuefuef

wGufcsufaqmif&Guf&ef? qufvuf

aqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;udkvnf;

owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;

rsm;ESifhtnD tjrefqHk;aqmif&Guf

oGm;&efvdktyfaMumif;? xdkYaMumifh

2012-2013 b@ma&;ESpfwGif ,cif

ESpfuuJhodkY vkyfief;tcuftcJr&Sd

atmif tpuwnf;u ESpfOD;ESpfzuf

pepfwuspmcsKyfrsm; vufrSwfa&;xdk;

NyD; aqmif&GufoGm;&efvdktyfaMumif;?

rdrdwdkY wm0ef,laqmif&Guf&onfh

vrf;tydkif;rsm;udkvnf; ysufpD;rI r&Sd

atmif vkyfief;rsm;yDyDjyifjyif aqmif

&GufoGm;&ef? rdk;wGif;umvjzpfonfh

twGufjyifqifxdef;odrf;jcif;vkyfief;

rsm; qufvufaqmif&Gufxm;&Sd&ef

ESifh yGifhvif;&moDwGifvkyfief;rsm; t&Sdef

t[kefjzifh aqmif&GufEdkif&ef pDrHcsufcs

aqmif&GufoGm;&ef? rdrdwm0ef,l

aqmif&Gufonfh vrf;tydkif;rsm;

ysufpD;rIr&Sdap&efESifh a&&SnfwnfwHh

cdkifNrJap&ef wefydkwm;qD;a&; vkyfief;

rsm;udkvnf; aqmufvkyfa&;0efBuD;

Xme&Sd wdkif;a'oBuD; jynfe,f c½dkif

NrdKUe,f NrdKUe,fcGJrsm;rS tif*sifeD,m

0efxrf;rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&Guf

oGm;&efwdkYudk aqG;aEG;rSmMum;

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

vuf&Sdaqmif&Gufvsuf&Sdaom vrf;^wHwm;rsm;pHcsdefpHñTef;jynfUrDatmif pepfwusaqmif&Guf

aejynfawmf Zlvkdif 26

vrf;^wHwm;wnfaqmufa&;

vkyfief;rsm;aqmif&Gufonfh ukrÜPD

rsm;ESifh awGUqkHñSdEIdif;tpnf;

ta0;ukd Zlvkdif 25 &uf eHeuf

10 em&DwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;

Xme tpnf;ta0;cef;raqmifü

usif;y&m aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifh

wufa&mufí aqG;aEG;rSmMum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD;u ajymMum;

&mwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme

aejynfawmf Zlvkdif 26

ucsifjynfe,f ylwmtkdNrdKU

onf jrpfBuD;em;NrdKUrS 218 rkdiftuGm

wGif&SdNyD; omreftcsdef armfawmf

,mOfjzifh wpfntdyfc&D;om oGm;

a&muf&ojzihf vrf;yef;qufoG,f

rI vG,fulNyD; ukefpnfpD;qif;rI

tqifajyacsmarGUum a'ocH

wkdif;&if;om;rsm;? 0efxrf;rsm;

twGuf ynma&;? usef;rma&;ESifh

vlrIpD;yGm;tajctaersm; wkd;wuf

aumif;rGefcJhonf/

2011 ckESpf ZGef 9 &uf autkdif

attzGJUESifh vufeufukdifwkdufcdkuf

rIrsm; pwifcJhonfhtcsdefrSpí

autkdifatrS jrpfBuD;em;-ylwmtkd

vrf;wpfavQmuf wHwm;rkdif;cGJrI

11 Budrf aqmif&GufcJhNyD; aemufqkH;

Zlvkdif 2 &ufu rkdifwkdif(36)teD;

t&Snfay 270 &Sd zkeftifc abvD

wHwm;tm; autkdifattzGJUu

azmufcGJzsufqD;cJhonf/ omreftcsdef

wGif tqkdygwHwm;tygt0if ,cif

zsufqD;cH&onfhwHwm;BuD;^i,frsm;

vrf;vTJrS ,mOfBuD;? ,mOfi,f?

qkdifu,frsm; oGm;vmEkdifaomfvnf;

,ckrkd;rsm;onfhumvürl acsmif;a&

rsm; jynfhvQHrIaMumifh vrf;vTJrS oGm;

vmEkdifrI r&SdawmhaMumif; od&onf/

xkdcufcJrIrsm; jzpfay:vmrIaMumifh

ukefaps;EIef;BuD;jrihfvmNyD; a'ocH

jynfolrsm;ESihf tpkd;&0efxrf;rsm;

pm;0wfaea&;cufcJrI jzpfay:vsuf&Sd

onf/

txufygtcuftcJrsm; vwf

wavm ajyvnfap&ef wyfrawmf

taejzifh ylwmtkda'o&Sd a'ocH

wkdif;&if;om;rsm;ESifh tpkd;&0efxrf;

rsm;twGuf &du©mESihfaxmufyHha&;

ypönf;rsm;tm; Zlvkdif 24 &ufrS

,aeYtxd wyfrawmfav,mOfrsm;

jzifh axmufyHhykdYaqmifay;cJh&m

wyfrawmf (av) Y-8 av,mOfjzifh

jrpfBuD;em;-ylwmtkd c&D;pOftwdkif;

ylwmtkda'oodkY wyfrawmfrS &du©mESifh axmufyHh a&;ypönf;rsm; axmufyHh ay;ydkYqef tdwf 730? pm;okH;qD av;yDyg?

qm; ydóm 250? MuufoGef ydóm

800 tygt0if pm;aomufukef

ypönf;rsm;? pma&;ud&d,mrsm;ESifh

tjcm;vlrIa&; taxmuftuljyK

ypönf;rsm; axmufyHhykdYaqmifay;cJh

aMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 26

Mo*kwf 1 &ufrS 6 &uftxd umvtwGif; &efukefjrpftwGif;

tajccH a&ppfrsOf;txuf tjrihfay (20 'or 0)aycefYrS(21 'or 0)

aycefYtxd xl;uJ'Da&wufa&mufzG,f&SdaMumif;? ,cif2010-2011 ckESpf

rsm;wGif &efukefjrpftwGif;tajccH a&ppfrsOf;txuf tjrihfay (21 'or

7)aycefYxd wufcJhzl;ojzihf pdk;&drfzG,fr&SdaMumif;? tajccHa&ppfrsOf;

txuf tjrifhay (20) ausmfvGefojzihfom owif;xkwfjyefjcif;jzpf

aMumif; jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS owif;xkwfjyefxm;onf/

(owif;pOf)

xl;uJ'Da&wufrnf

rsm;bufuvnf; wpfOD;csif; udk,fpD

udk,fi ynma&;udk pdwf0ifpm;wuf<u

pGmjzifh em,lvufcHum oif,lMu&ef

vdktyfaMumif;/

odkYrSom q&m? rdb? ausmif;om;

oHk;OD;oHk;zvS,fbufnDpGmjzifh BudK;pm;

tm;xkwfrI&v'fjzpfonfh ynm&nf

wdk;wufjrifhrm;rIudk &&SdEdkifrnfjzpf

aMumif;? ynm&nfedrfhusygu usef;rm

a&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;ponfh bufpHk

u@pHkwGif edrfhusvmrnfjzpfonfh

twGuf ynm&nfjrifhrm;wdk;wufvm

atmif aqmif&Gufum vlaerItqifh

twef; jrifhrm;wdk;wufvmap&ef

pGrf;aqmifBudK;yrf;MuapvdkaMumif;

jzifh ajymMum;onf/

,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;

u qifacsmif;aus;&Gm tajccHynm

tv,fwef;ausmif;? aus;vufaq;

ay;cef;ESifh aus;&Gmokwya'om

pmMunfhwdkufwdkYtwGuf tvSLaiGrsm;

ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH

Muonf/

xdkYaemuf qifacsmif;aus;&Gm

tajccHynm tv,fwef;ausmif;

twGuf atmifarmfawmf,mOf xkwf

vkyfa&;vkyfief;&Sif OD;oefYpifESifh ZeD;

a':oef;oef;at;? a'ocHaus;&Gm

vlxk tvSL&Sifrsm;xHrS vSL'gef;aiGrsm;

udk tvSL&Sifrsm;u vSL'gef;Muonf/

&Sif;vif;wifjy

,if;aemuf ausmif;tkyfq&mr

BuD; a':at;0if;u qifacsmif;

aus;&Gm tajccHynmtv,fwef;

ausmif;\ynma&;qdkif&m tcsuf

tvufrsm;udkvnf;aumif;? aus;&Gm

tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifoif;

u a'oqdkif&m tcsuftvufrsm;

udkvnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMuNyD;

ausmif;tusKd;awmfaqmif tzGJU

em,u OD;atmifpnfu rdbq&m

toif;ESifh ausmif;tusKd;awmfaqmif

tzGJUudk,fpm; aus;Zl;wifpum;

ajymMum;onf/

qufvufí 2011-2012 ynm

oifESpfwGif twef;toD;oD;rS yxr?

'kwd,? wwd,qk&&SdMuaom

ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifh

tajccHynm tqifhjrifhwef;wGif

ocsFm*kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrif

cJhol ryef;tdjzL? ausmif;wuf&uf

ysufuGufrIr&Sdol q&mra':aqG

(tvjy)wdkYtm; jynfaxmifpk0efBuD;

ESifhZeD;? wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;

ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuonf/ (owif;pOf)

ylwmtdka'o&Sd a'ocHwdkif;&if;om;rsm;ESifh tpdk;&0efxrf;rsm;twGuf &du©mESifh axmufyHha&;ypönf;rsm;tm; wyfrawmfav,mOfrsm;jzifh axmufyHhydkYaqmifay;pOf/ (owif;pOf)

yJcl; Zlvkdif 26

yJcl;NrdKU qkawmif;jynfha&Tarma"m

apwDawmfjrwfBuD;\ ta&SSUbuf

vrf;wGif wnfaxmifzGihfvSpfxm;

aom ukokdvfjzpfoHCmhaq;ukcef;

twGuf aiGya'omyifusyf 10 odef;

ukd eef;awmf&m&yfuGuf? Munfawmf

ukef;(c)? 4 vrf;? trSwf(325)ae

tvSL&SifOD;0if;a&TESifh nDtpfukdarmif

ESrrsm;u b@ma&;rSL; OD;ausmfxHokdY

,refaeYu vma&mufvSL'gef;cJhonf/

oHCmhaq;cef;jzpfaomfvnf; tywf

pOf paeaeYESifh we*FaEGaeYrsm;wGif

omoemhEG,f0if oDv&Sifrsm;ukdyg vufcH

ukoay;vsuf&Sdonf/ oHCmawmfrsm;

twGuf wevFmaeYrS aomMumaeYtxd

eHeuf 8 em&DrS 10 em&DwpfcsdefESifh

nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd wpfcsdef

ukoay;vsuf&Sdonf/ aq;cef;wGif

q&m0efav;OD;u tvSnfhuswm0ef

,lukoay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&

onf/ vSL'gef;vkdaom apwem&Sif

rsm;onf toif;Ouú| OD;jrifhOD; 052-

24613ESifh b@ma&;rSL; OD;ausmf 09-

5300618 wkdYxH qufoG,fvSL'gef;

EkdifaMumif; od&Sd&onf/ (121)

yJcll;oHCmaq;cef;okdY aiGvSL'gef;

27-7 (08+09).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1

pmrsufESm 927-7-2012

ifhtvrf;rsm; zefwD;a&;

NzdK;wdk;wufrIESifh wpfOD;us GDP wdk;wufa&;twGuf tvkyf

vrf;rsm; zefwD;ay;EdkifrItajctae wdk;wufaumif;rGef&ef

odkYjzpfygí EdkifiH\tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;uf tvkyfvufrJhtajctaetm; OD;pGmcefYrSef;wGufcsuf&efrdrdwdkYEdkifiHü aus;vufa'ozGHUNzdK;rIESifh qif;&JEGrf;yg;rI

if;a&;ESifh &nfrSef;csufrsm;xm;&Sd&m tvkyftudkiftcGifh

wD;ay;rSom rdom;pktvdkuf 0ifaiGrsm; wdk;wufvmrnf

sm;rIrsm;ESifhtvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;zefwD;&ef ydkrdkvdktyfrIrsm;

. Lindauer ESifh Lant Pritchettbig wdkY\ What's the

Third Generation of Policies for Economic Growth

jyyg&SdouJhodkY yxrrsKd;quf(1st Generation) t& vGwfvyf

rS 1970 ckESpfavmuftxd ,cifESpfaygif; 60 ausmfu

zcifwpfOD;tvkyfvkyf½kHjzifh vlvwfwef;pm; rdom;pktm;vHk;

ifonfh taetxm;rsKd;&Sdonf/ Nuclears Family yHkpH

yftudkifzefwD;rIrSm rdom;pkwpfpkvQif wpfOD;uszefwD;ay;½kH

pm;? 0wf? aea&;tajctae ajyvnfapcJhonf/ rdom;pk

jzifhavhvmvQif omrefzcifwpfa,muf\ 0ifaiGwpfckwnf;

vHkavmufpGmoHk;pGJEkdifonfhtjyif om;? orD;rsm;udkvnf;

rGefpGm xm;EdkifcJhygonf/ xdktcsdefu enf;ynmrsm; rzGHUNzdK;

a&enf;yg;jcif;wdkYaMumifh rdom;pkwGif pm;0wfaea&;ESifh

nmoifa&;udkom oHk;pGJ&ef vdktyfygonf/

quf (2nd Geneartion) t& vlaerItqifhtwef; jrifhrm;

rIukefusp&dwfrsm; (Living Cost) jrifhrm;vmjcif;? vlOD;a&

wdkYaMumifh 1980 ckESpf vGefcJhaomESpfaygif; 30cefYrsm;rS

&m rdcifyg tvkyfvkyfudkif&onfh taetxm;rsKd; jzpfay:

pfygí vdkufavsmnDaxGjzpfaprnfh vlaerItqifhtwef;ESifh

&;tajctaetm; xdef;odrf;xm;Edkif&ef rdom;pkwpfpkvQif

;ay;&ef vdktyfvmcJhygonf/ odkYjzpfygí tvkyfvkyfudkif

wdk;wufap&ef jzpfygonf/

K;quf (3rd Geneartion Economics )t& vlaerItqifh

vmjcif;ESifh vlwdkY\vdktifqErsm; rsm;jym;vmjcif;? obm0

&Sm;yg;vmjcif;wdkYaMumifh 2010 ckESpfrsm;rSpwifí rdom;pk

nf;qHk;tvkyftudkif oHk;OD; odkYr[kwf av;OD;twGuf tvkyf

y;&ef vdktyfvmcJhygonf/ odkYjzpfygí tvkyftudkifzefwD;

pfrsm;ESifh EdIif;,SOfvQif oHk;q odkYr[kwf av;qESifh 1980

;,SOfvQif ESpfq ydkrdkzefwD;ay;&ef jzpfvmygonf/ xkdYaMumifhh

tyfcsufrsm;onf wpfacwfNyD;wpfacwf jrifhwufaeygonf/

wdk;wufvmaom vlOD;a&? wdk;wufvmonfh vlaerItqifh

twl tvkyftudkifzefwD;rIrsm;ukd aqmif&Gufray;Edkifygu

vfrsm;taejzifh a&Munf&mjrufEk&mjzpfonfh vkyfcvpm ydkrdk

rfeD;csif;ESifhtjcm;EdkifiHrsm;odkY a&TUajymif;oGm;a&muf vkyfudkif

mrnfjzpfygonf/ w&m;r0if oGm;a&mufvkyfudkifjcif;rsm;

nts) rsm; jzpfay:ygu tjcm;EdkifiHtwGif;wGif rdrdEdkifiHom;

om;tcGifhta&; (Citizen Rights) rsm;qHk;½IH;um epfemqHk;½IH;

ifygonf/ xkduJhokdY vdktyfvsuf&Sdonfh tvkyftudkifrsm;ukd

if; r&Sdygu tvkyf&Sd&modkY tvkyform;ajymif;a&TUrIrsm;

ork)odkY ul;ajymif;oGm;NyD; a&TUajymif;rIrsm; (Migration)rsm;

onf/ txl;ojzifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif tqkdyg a&TUajymif;

MuHKawGUvsuf&Sdygonf/

wGif tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; enf;yg;aeí tdrfeD;csif;

m;a&mufvkyfudkif&ojzifhvnf; tjznfhcH a&TUajymif;vkyfom;

on) rsm;taejzifh tjcm;EdkifiHom;rsm; raqmif&Gufvdkonfh

Jobs-Danger,Difficult and Dirty Jobs) vkyfudkif&jcif;?

a&;rsm;ukd cHpm;cGifhr&&Sdonfhtjyif vlrIa&;qdkif&m tcuf

a&&SnfwGif awGUMuHKvmEdkifjcif;rsm; &Sdygonf/ odkYjzpfygí

wGuf tvkyform;tcGifhta&;rsm;udk &&SdcHpm;Edkif&ef

&ef vdktyfouJhodkY rdrdEdkifiHwGif; tvkyftudkiftcGifhtvrf;

onf qif;&JrIavsmhusa&;ESifh EdkifiHzGHUNzdK;rItwGuf rsm;pGm

/

vkyftudkifzefwD;rI b,favmufvdktyfygovJ

iH\ pkpkaygif;vlOD;a& 57 'or 5 oef;&Sdonf[k cefYrSef;

touf 18 ESpfrS 60 ESpf tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm

oef;&Sdrnf[k cefYrSef;ygonf/ tvkyfvkyfEdkifaom touf

pD;yGm;a&;t& tvkyfrvkyfEdkifonfh ausmif;om;? oHCm

&Sifrsm;? obm0tavsmuf tvkyfrvkyfEdkifMuolrsm;tm;

rSefwu,f tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm 32 oef; jzpfyg

*¾ vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU\ (UNFPA) \ cefYrSef;wGufcsufrI

mEdkifiHonf tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rsm;jym;um vlOD;a&

tion Bonus) &&Sdaeonfh tcsdeftcgjzpfonf[k qdkygonf/

u,f tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&rSm oufqdkif&mXmersm;rS

pm&if;pkpkaygif;t& EdkifiHydkifu@? yk*¾vduu@? or0g,r

@wdkY&Sd tvkyftudkif&&Sdaeaom 0efxrf;tiftm; ta&

if; 20 'or 24 oef; jzpfygonf/ odkYaomf tqdkyg tajc

rmal Sector rS tvkyfvkyfudkifaeolrsm;? yHkaotvkyfr&Sd

olrsm;? &moDtvdkufESifh usyef;tvkyfvkyfcGifh &&Sdolrsm; ryg0ifyg/ odkYjzpfyg

í rdrdwdkYEdkifiHtwGif;wGif yHkrSef0ifaiG&&Sda&;twGuf tvkyftudkif 10 oef;eD;yg;zefwD;&ef tMurf;zsif;vdktyfonf[k cefYrSef;ygonf/

ajymif;a&TUvkyfom;rsm;qdkif&m tpD&ifcHpmrsm;t& rav;&Sm;? pifum

yl? xdkif;? *syef pojzifh EdkifiHjcm;odkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeolrsm;tm;

vlOD;a&oHk;oef;&Sdrnf[k cefYrSef;ygonf/ xdkYaMumifh vwfwavm tvkyf

vufrJhOD;a&rSm udk;oef;0ef;usif 10 oef;eD;yg;&SdEdkifrnf[k cefYrSef;ygonf/

odkYjzpfygí tMurf;tm;jzifh tvkyfvufrJhEIef;rSm 28 'or 4 &mcdkifEIef;jzpfonf

[k cefYrSef;wGufcsufEdkifygonf/ odkYjzpfygí ysrf;rQtm;jzifh vlav;a,mufwdkif;wGifwpfa,muf tvkyfvufrJhjzpfaeonf[k cefYrSef;Edkifygonf/ EdkifiHjcm;rSjyefvm&ef ¤if;wdkYtwGuf tvkyftudkifzefwD;rIudkyg xnfhoGif;pOf;pm;yguvloHk;a,mufwdkif;wGif wpfa,muf tvkyfvufrJh jzpfaeonf[k ,lqEdkifygonf/

qufvufí wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;tvdkuf tvkyftudkiftcGifh

tvrf; zefwD;ay;&ef vdktyfrnfhcefYrSef;tajctaersm;udk atmufygtwdkif;

wGufcsufEdkifygonf/

EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrSwpfqifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;zefwD;EdkifrI rjzpf

Ekdifyg/ AD,uferfEkdifiHü EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tm; jyifqifokH;oyfNyD;

ajzavQmhzGifhvSpfvkdufonfESifh wpfNydKifeuf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; trsm;tjym;

0ifa&mufvmNyD; 4if;wkdYEkdifiH\ tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;udk zefwD;

ay;cJhojzifh qif;&JEGrf;yg;rIwdkYvnf; avsmhenf;usqif;cJhygonf/ enf;ynm

vTJajymif;rIrsm;vnf; &&SdcJhonf/

&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'taejzifh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf vkyfudkifEkdif

onfh tcGifhtvrf;rsm;&Sdap&eftwGuf Frame taejzifh us,fus,fjyefYjyefY

&Sd&efvdktyfygonf/ odkYaomf tqkdygOya'udk enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;

ESifhpDrHcefYcGJrIpGrf;tm; (Administrative Power) wdkYjzifh trsKd;om;tusKd;

pD;yGm; rxdcdkufap&ef jyefvnfxdef;ausmif;zkdY vkdtyfygonf/

jrefrmEkdifiHodkY vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHvdkolrsm;taejzifh &if;ESD;jr§KyfESHrI

Oya'ay:xGufvma&;twGuf arQmfvifhapmifhpm;vsuf&SdMuygonf/ &if;ESD;

jr§KyfESHrIOya'topfudk vTwfawmfwGifaqG;aEG;vsuf&SdNyD; jynfolYukd,fpm;

vS,ftcsKdUtaejzifh wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;\ ,SOfNydKifEkdifpGrf;r&Sdao;

jcif;aMumifh tcGifhta&;epfemrIr&Sdap&eftwGuf tumtuG,fay;Edkif

yg&ef awmif;qkdrIrsm;&Sdaeygonf/ tqkdygawmif;qkdrIrsm;rSm tav;xm;

p&mjzpfaomfvnf; wpfzufwGif aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifhtnD &if;ESD;

jr§KyfESHolrsm;udk qGJaqmif&mü tjcm;EkdifiHrsm;\ &if;ESD;jr§KyfESH&ef tcGihftvrf;

rsm;ESifh ,SOfNyKdifEkdifrItm;enf;Ekdifygonf/ EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vma&mufjcif;jzifh wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;twGuf umvwkdwGif pdefac:rIESifh tcuftcJrsm; &ifqkdifMuHKawGUzG,f&m&Sdaomfvnf; umvvwfESifh umv&SnfwGiftusKd;aus;Zl;rsm; cHpm;&&SdvmEkdifrnfjzpfygonf/

,cktcsdeftxd jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI 0ifa&mufvm

rIrSm Multi-national Company rsm;\apmifhMunfhrItqihfwGifom &Sdao;

ygonf/ rdrdwkdYEkdifiHwGif tmqD,Ha'owGif; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf

rIrsm;ukd 1997 ckESpfuwnf;u tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHESifhtnD aqmif&Guf

vkyfukdifvsuf&Sdygonf/ xkdYjyif urÇmhukkefoG,fa&;tzGJU(WTO)\ tzGJU0if

EkdifiHvnf;jzpfygonf/ oufqkdif&m uwdu0wfrsm;ukd vufrSwfa&;xkd;

NyD;jzpfygonf/ wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh þ Globalization

acwfwGif rdrdwkdY\pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifjcif;jzifh ,SOfNydKifEkdifrIwkd;wufvm

ap&ef xkwfvkyfrIu@toD;oD;\ Supply Chain Mechanism wGif

rnfokdYyg0ifaqmif&Gufrnfukd jyifqifzkdYvkdtyfygonf/ rdrdwkdY EkdifiHvkyfief;

rsm;\ tm;enf;csufrsm;ukd jyKjyifNyD; tm;omcsufrsm;ukd toHk;jyKí

pdefac:rIrsm;ukd &ifqkdifausmfvTm;&ef tbufbufrS avhusifhjyifqif BudK;yrf;

&efvkdtyfrnfjzpfygonf/

EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;twGuf t&if;tESD;aps;uGufrsm; zGHUNzdK;

wkd;wufapjcif;jzifh stock share 0,f,ljcif;wkdYrSwpfqifh t&if;tESD;rsm;

&&SdvmEkdifjcif;? yk*¾vdutcsif;csif;yl;aygif;rIrsm;? tpdk;& yk*¾vduyl;aygif;rI

rsm;? or0g,rtzGJUtpnf;rsm;? trsm;ykdifukrÜPDrsm;? zufpyfvkyfief;rsm;

yl;aygif;xlaxmifjcif;jzihf wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh EkdifiHjcm;

ukrÜPDrsm;ukd,SOfNydKif&ef enf;vrf;wpf&yfyifjzpfygonf/

rnfonfhEkdifiHrqkd rl0g'wpf&yfukd taumiftxnfazmf&mwGif

taumif;tqkd; 'GefwGJjzpfay:vsuf&Sdygonf/ Cost Benefit Analysis

t& pkpkaygif;tusdK;tjrwfonf pkpkaygif;ukefusp&dwfxuf omvGefygu

tqkdygrl0g'ukd taumiftxnfazmf&rnfjzpfayonf/ rl0g'aMumifh jzpfay:

aponfhqkd;usKd; (Policy Distortion) ukd twwfEkdifqkH; avsmhenf;atmif

om aqmif&Guf&rnf jzpfygonf/ okdYjzpfygí jrefrmEkdifiHwGifvnf; vlenf;pkvkyfief;&Sifrsm;\ tusdK;pD;yGm;ukd umuG,fapmifha&Smuf&efESifh tvkyfvufrJhvl 10 oef;\ tvkyftukdifzefwD;rIjzihf qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;ukdaqmif&Guf&efwkdYukd r[mAsL[mususpOf;pm;&ef vkdtyfvsuf&Sdygonf/

okdYjzpfygí tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;pGm zefwD;ay;Ekdif&eftwGuf

EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' vsifjrefpGm ay:xGufvma&;onf tvGefta&;

BuD;ygonf/ 2015 tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; ay:aygufvmygu

vnf; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; a'owGif;odkY pD;0ifvmEdkifrnfjzpfygonf/

rdrdwdkYEdkifiHom;rsm;taejzifh tqdkyg tmqD,HpD;yGm;a&; tokduft0ef;\

tcGifhtvrf;rsm;ukd od&Sdem;vnfNyD; tqdkygtcGifhta&;ukd xdxdrdrd jyefvnf

toHk;csum EdkifiHjcm;aps;uGufrsm;odkY jyefvnfwifydkYa&mif;csEkdifa&;ukd

aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/

tqdkyg tcGifhta&;rsm;ukd vufvGwfqHk;½IH;&rnfqdkygu rdrdEdkifiHtwGif; tvkyftukdifzefwD;EdkifrI tcGifhta&;rsm; qHk;½IH;Edkifonfhtjyif rdrdEdkifiH\ ÓPf&nfÓPfpGrf;&Sdolrsm; (Talent People) rsm;\ OD;aESmuf,dkpD;rIrsm; xyfrHjzpfay:OD;rnfjzpfNyD; Unskilled-labor rsm;vnf; a&TUajymif;aexdkifvkyfudkifMuOD;rnfjzpfonf/ okdYjzpfygí aemufqufwGJvlrIpD;yGm;a&;oufa&mufrI (socio- economic impact) rsm;ukdvnf; rdrdwkdYEdkifiHom;rsm;taejzifh cHpm;&OD;rnfjzpfygonf/ odkYjzpfygí Workers to Work oabm

w&m;t& e,fpyfa'orsm;wGif pD;yGm;a&;Zkefrsm;zefwD;jcif;jzifh rdrdwkYdEdkifiH

wGif;odkY jyefvnfvma&mufvkyfudkif&ef &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzifh qGJaqmif&rnf

jzpfygonf/

&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'opf ay:aygufvmyguvnf; tkyfcsKyfrI,EÅ&m;

rsm; pGrf;aqmif&nfjynfh0pGm vnfywfapa&;? tajccHtaqmufttHkrsm;

jznfhqnf;a&;? arc½dk pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;? aiGaMu;ESifh bPfvkyfief;

rsm; jynfh0pGmaqmif&Gufa&;ESifh aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepf (Good

Governance) ESifhtwl Oya'pdk;rdk;a&; (Rule of Law) udk jzpfay:&ef

EdkifiHawmftpdk;&rSyHhydk;aqmif&Guf&ef? jynfolrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

rsm;tm;vHk;uvnf; av;pm;vdkufem&ef vdktyfygonf/

odkYjzpfygí EdkifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkifzefwD;EdkifrIpGrf;tm;ukd

jr§ifhwif&efrSm EdkifiHawmftpdk;& tygt0if Oya'jyKolrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS

udk,fpm;vS,frsm;? yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;? EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;? tjynfjynf

qdkif&m tokduft0ef;rS yk*¾dKvfrsm; ponfh Stakeholder rsm; tm;vHk;pkpnf;

nDnGwfpGm yg0ifaqmif&Gufay;rSomvQif atmifjrifrnfjzpfjcif;aMumifh EdkifiH

om;rsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf &if;ESD;jr§KyfEHSrIOya' vsifjrefpGm taumif

txnfazmfEdkif&ef 0dkif;0ef;ulnDyHhydk;ay;yg&ef wdkufwGef;vdkygaMumif;/ /

urÇmhEkdifiHrsm;\ tvkyftukdifzefwD;rIudkMunfhygu EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI

rsm; (Foreign Investment) 0ifa&mufvmjcif;rSwpfqihf Multi- national

Company(MNCs) (odkYr[kwf) EkdifiHpkHaumfykda&;&Sif;BuD;rsm; (Transna-

tional Corporation-TNCs) rsm;rS tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; ykdrdkzefwD;

Ekdifonfudk awGUjrif&rnfjzpfygonf/ odkYjzpfygí rdrdwdkYEdkifiHom;rsm;twGuf

tvkyftudkiftcGifhtvrf;ydkrkday;Ekdifrnfh t&nftaoG;&Sdonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;

jr§KyfESHrIrsm;udk zdwfac:&efvdktyfygonf/

EkdifiHwkdif;vkdvdk EkdifiHjcm;&if;EDS;jr§KyfESHrIrsm;udk tNydKiftqdkifqGJaqmif ac:,l

aeMuonfjzpf&m Multi-national Company rsm;taejzihf EkdifiHjcm;&if;ESD;

jr§KyfESHrIOya' (Foreign Investment Law) wdwdusus jy|mef;xm;onfh

EkdifiHrsm;wGifom &if;ESD;jr§KyfESHavh&Sdonfudk awGUjrif&rnfjzpfygonf/ rdrdwdkYEkdifiH

\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tm; EkdifiHwumOya'rsm;ESifh EIdif;,SOfcH&rnf

yifjzpfonf/ txl;ojzifh tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;jzpfonfh uarÇm'D;,m;?

vmtkdESifhAD,uferfEkdifiHwkdYESifh EIdif;,SOfcH&rnfjzpfygonf/

jrefrmEdkifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;aomfvnf; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI

Oya't& tjcm;EkdifiHrsm;ESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf; (Competitive) rjzpfEkdifygu

wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;tvkduf tvkyftudkiftcGifhtvrf;

zefwD;ay;&efvkdtyfrnfh cefYrSef;tajctaersm;ESihfpyfvsOf;í txufazmfjyyg

Z,m;t& &efukefwkdif;a'oBuD;wGif 9 'or 2 odef;(1 oef;eD;yg;)twGuf

tvkyftudkifzefwD;&ef vkdtyfygonf/ odkYjzpfygí EkdifiHawmf&nfrSef;csuf

twkdif; txl;pD;yGm;a&;Zkef(SEZ)rsm;ay:aygufvmygu &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;

qGJaqmifEdkifygu tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; wkd;wufvmrnf[k arQmfrSef;

Ekdifygonf/

odkYjzpfygí tar&duefa':vmwpfoef; &if;ESD;jr§KyfESHvQif ysrf;rQtvkyftukdif300 zefwD;rnf[k ,lqygu tar&duefa':vm 30695 oef;(a':vm bDvD,H30) xyfrHvkdtyfrnfjzpfygonf/ odkYaomf þudef;*Pef;rsm;rSm cefYrSef;

,lq wGufcsufrIomjzpfygonf/ tu,fí tqihfjrifhenf;ynm(High Tech)

jzpfygu tvkyftudkifzefwD;rI enf;yg;ygvdrfhrnf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIe,fy,f

uGmjcm;yguvnf; tvkyftukdifzefwD;rI uGmjcm;rnfjzpfygonf/ Oyrm-txnf

csKyfpuf½kHrsm;? pkdufysKd;a&;qihfwufypönf; puf½kHrsm;wGif tvkyftukdif

zefwD;rIydkrkdrsm;jym;rnfjzpfygonf/ vuf&Sdpm&if;Z,m;rsm;t& jrefrmEkdifiH

wGif pkpkaygif;&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP a':vm bDvD,H 30 &SdNyD;jzpfygaMumif;

avhvmawGU&Sd&ygonf/

tvkyfvkdcsifolawGbufu b,fvkdjyifqifxm;&rSmvJ...

tvkyftukdif&&Sdvkdolrsm;bufrS rdrdwkdY\ BudK;yrf;vkyfukdifvkdonfh

pdwf"mwfrsm;? rdrdwkdY vkyfudkifaqmif&Gufaeonfh? aqmif&Gufvkdonfh e,fy,f

wGif uRrf;usifrIrsm;jr§ifhwif&ef? pDrHcefYcGJrIynmrsm; avhvmwwfajrmuf&ef?

uRrf;usifrIoifwef;rsm; wufa&muf&ef? English pum;ajymrStp rdrd\

toufarG;0rf;ausmif;rIudkd wkd;wufa&;twGuf avhvmqnf;yl;rIrsm;jyKvkyf

&ef vkdtyfygonf/

tvkyftukdiftcGifhtvrf;awGudk b,folawGu b,fvkd zefwD;ay;rSmvJ

tvkyftukdifzefwD;&ef Stakeholders rsm;tjzpf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tm;

tpkd;&rSvnf;aumif;? yk*¾vdu u@rSvnf;aumif;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol

rsm; jynfolrsm;\ pkaygif;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzifhvnf;aumif;? tjynfjynfqkdif&m

tzGJUtpnf;rsm;ESifh tjynfjynfqkdif&mtpkd;&r[kwfonfh tzGJUtpnf;rsm;\

ulnDaxmufyHhrIrsm;? a'owGif;tpkd;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm;ESifh vlrItzGJU

tpnf;rsm;\ yl;aygif;yg0ifrIrsm;jzihf tom;wif&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; (Net in-

vestment) rsm; pD;0ifatmif aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/

&if;ESD;jr§KyfESHrIZmpfjrpfrsm;tjzpf tpkd;&bwf*sufjzifh aqmif&Gufonfh pDrH

csufrsm;? yk*¾vduu@rS &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;? tjynf

jynfqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;? tvSL&SifEkdifiHrsm;ESifh tjynfjynfqkdif&mtpkd;&

r[kwfonfh tzGJUtpnf;rsm;\ zGHUNzdK;rIpDrHcsufrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;

xlaxmifjcif;jzihf tvkyftukdifzefwD;a&;twGuf vkdtyfonfh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;

tm; jynfhrDatmif zefwD;aqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfygonf/

tvkyftukdifzefwD;rIrsm;rSwpfqihf rdom;pkrsm;0ifaiGwkd;wufvmEkdifNyD;

EkdifiHt0ef;bufnDrQwonfh zGHUNzdK;rItqihfukd a&muf&SdvmEkdifap&ef jynfe,f

ESifh wkdif;a'oBuD;rsm;tMum; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ysHUESHYa&muf&Sdap&ef vkdtyfyg

onf/

cifcsif;wGif;

27-7 (08+09).pmd 7/27/2012, 2:47 AM2


1/ &efukefwkdif;a'oBuD;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? yef;qdk;wef;vrf;? trSwf

(203)? tcef; (18)? 3-vTmwGif ygwD½Hk;csKyfwnf&Sdaom ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (Zomi Congress for Democracy) u EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHk

wifjcif; Oya'yk'fr 5 t& EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyK&ef 26-

7-2012 &ufaeYwGif avQmufxm;vmygonf/ ,if;odkY avQmufxm;&m

wGif ygwDtrnf? tvHESifhwHqdyfwdkYudk azmfjyygtwdkif; toHk;jyKrnf

jzpfaMumif; wifjyvmygonf/

2/ ,if;tzGJUtpnf;u toHk;jyKrnfh ygwDtrnf? tvHESifh wHqdyfwdkYudk

uefYuGufvdku ,ckaMunmonfhaeYrSpí (7)&uftwGif; cdkifvHkaom

taxmuftxm;rsm;jzifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY

vma&mufuefYuGufEdkifygaMumif;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;

enf;Oya'rsm; 14(C)t& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/

ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (Zomi Congress for Democracy) \ tvHyHkpH

ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJUcsKy f(Zomi Congress for Democracy) \wHqdyfyHkpH

uefY uGufEdkifaMumif; trsm;odap&efaMunmjcif;


,aeYusif;yaom aqG;aEG;yGJonf

EkdifiHawmfor®w\ vrf;ñTefcsufjzpf

onfh EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;?

EkdifiHom;wpfOD;csif;\ vlrIpD;yGm;b0

wkd;wufjrifhrm;a&;twGuf qufoG,f

a&;u@ukd rnfuJhokdY jrefjrefqefqef

zGHUNzdK;wkd;wufatmif rnfonfhykHpHjzifh

aqmif&GufEkdifrnfukd aqG;aEG;Murnf

jzpfaMumif;? rdrdwkdYEkdifiH\qufoG,fa&;

u@ukd tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;? ywf0ef;

usifEkdifiHrsm;ESifh wef;wljzpfvmap&ef

¤if;EkdifiHrsm;\ qufoG,fa&;u@

jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif rnfokdY

avQmufvSrf;cJhonfudk avhvmoHk;oyf

Mu&efvdktyfaMumif;? ,if;odkY avQmuf

vSrf;Mu&mwGif ¤if;wdkYawGUMuHKcJh&onhf

uefYowfcsufrsm;? pdefac:rIrsm;? ,ck

tajctaeudk rnfuJhodkYa&muf&Sdvm

onfwdkYudk avhvmazmfxkwfNyD; jynfol

rsm;\qE´jzpfonhf EdkifiHwumpHcsdef

pHñTef;rsm;ESihftnD t&nftaoG;&Sdaom

qufoG,fa&;0efaqmifrI &&Sdapa&;?

tqifajyacsmarGUpGmqufoG,f ajymqdk

Edkifa&;ESihf aps;EIef;oufompGm 0,f,l

oHk;pGJEdkifa&;wdkYudk rnfuJhodkY jrefjref

qefqef taumiftxnfazmf aqmif

&Gufay;Edkifrnfudk yGihfyGihfvif;vif;

aqG;aEG;Mu&efvdktyfaMumif;/

EdkifiHawmf\ qufoG,fa&;u@

wdk;wufzGHUNzdK;a&;udk t&Sdeft[kefjr§ihfí

aqmif&GufEdkif&ef jyKjyifajymif;vJa&;

udkaqmif&Guf&mwGif jynfwGif;^

jynfyyk*¾vduu@rsm;ESihfyl;aygif;í

aqmif&GufoGm;Mu&ef vdktyfaMumif;?

,if;aMumihf ,cktcg International

Telecommunication Tender Con-sultant udkac:,lxm;aMumif;? Con-sultancy \tMuHÓPfrsm;udk &,lNyD;

qufoG,fa&;u@udk Joint Ven-

ture (JV) ukrÜPDrsm; zGJUpnf;aqmif

&GufoGm;Edkifa&; tjynfjynfqdkif&m

wif'gudk qufvufac:,loGm;rnf

jzpfaMumif;? qufoG,fa&;u@\

jyKjyifajymif;vJa&;vrf;c&D;onf pepf

wusjzihf &nfrSef;csufudk a&muf&Sd&ef

EdkifiHawmftwGuf vGefpGmta&;BuD;

aMumif;? qufoG,fa&;u@\ jyKjyif

ajymif;vJa&;[kqdk&mwGif Oya'? enf;

Oya'tydkif;? enf;ynmtydkif;? aiGa&;

aMu;a&;tydkif;? vlYpGrf;tm;t&if;

tjrpfESihf0efxrf;rsm; avhusihfa&;tydkif;

wdkYu NydKifwljyKjyifajymif;vJ&efvdktyf

aMumif;? qufoG,fa&;u@\jyKjyif

ajymif;vJrIrsm; atmifjrifa&;ESihf jynfol

wdkY\ qufoG,fa&;qdkif&mvdktyfcsuf

rsm;jznhfqnf;a&;wdkYtwGuf rdrdwdkY

tm;vHk; pdwfaumif;apwem jynfh0pGm

jzihf BudK;pm;aqmif&GufMu&rnfjzpf

aMumif;jzifh jynfaxmifpk0efBuD;

OD;odef;xGef;u ,aeYeHeuf 9 em&DwGif

qufoG,fa&;? pmwdkufESihfaMu;eef;

0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü

usif;yonhf qufoG,fa&;ESihf owif;

tcsuftvuf enf;ynmzGHUNzdK;wdk;wuf

a&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;

onf/&efukef ukefpnfjyyGJ 2012 zGifUyGJ usif;y

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

qufoG,fa&;u@ESifU jyK jyifajymif;vJrIrsm;atmifjrifa&;

pdwfaumif;apwemjynfU 0pGmjzifU BudK;pm;aqmif&Guf

jynfaxmifpk0ef BuD;rsm;? qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;ESifh awmifolv,form;udk,fpm;vS,frsm;xdkif;EdkifiH&S d acwfrDqefoefY pifpuf½HkESifh wpfydkifwpfEdkif pyg;pkdufuGif;rsm;tm; Munfh ½Iavh vm


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef\ xdkif;EdkifiH

cspfMunfa&;c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf

vdkufygMuonfh v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh

qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD;OD;jrifhvdIif? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;0if;jrihfESihf u&ifjynfe,f

0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;wdkYonf qefpyg;

vkyfief;&SifokH;OD;ESifh aejynfawmf

aumifpDe,fajr? &efukefwdkif;a'oBuD;?

rEÅav;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;

a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;wdkYrS

awmifolv,form;udk,fpm;vS,fig;OD;

wdkYESifhtwl Zlvdkif 24 &uf eHeuf

10em&DcGJwGif xdkif;EdkifiH t,k'¨,NrdKU

teD;&Sd wpfaeYvQifwef 30000 us

acwfrDqefoefYpifpuf½HkodkY oGm;a&muf

avhvmMuonf/

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifhtzGJU0if

rsm;tm; xdkif;EdkifiH CP Livestock

ukrÜPDvDrdwuf 'kwd,Ouú| Mr.

Siripong Aroonratana u acwfrD

qefoefYpifpuf½Hk (Rice Remilling

Factory)ESifhywfoufí &Sif;vif;

ajymMum;onf/

tqdkygpuf½Hkudk 2009 ckESpfwGif

aemufqHk;ay:enf;ynmjzifh wnf

aqmufcJhNyD; ,ckESpfrSpí &mEIef;jynfh

vnfywfEdkifcJhonf/ puf½HkwGif *syef

EdkifiHvkyf acwfrDqmwmau;(Satake)

qefpuf 72 vHk;jzifh aeYpOfvnfywf

vsuf&SdNyD; wpfESpfvQif qefrufx&pf

wefcsdef 1 'or 8 oef; xkwfvkyf

oefYpifEdkifonf/ xGuf&Sdvmonfhqef

rsm;teuf 65 &mcdkifEIef;udk jynfyodkY

wifydkY a&mif;csNyD; usef 35 &mcdkifEIef;udk

jynfwGif;pm;oHk;rItwGuf jzefYjzL;ay;

vsuf&Sdonf/ puf½Hkwnfaqmufa&;

vkyfief;tm;vHk;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI

wefzdk;rSm tar&duefa':vmoef; 100

jzpfaMumif; od&Sd&onf/

xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;

ESifhtzGJU0ifrsm;onf puf½Hk&Sd jyefvnf

oefYpifpuf½Hk? t&nftaoG; xdef;csKyf

"mwfcGJcef;? ta&mifwifpuf½Hk? pyg;

odkavSmif½Hkrsm;ESifh xkyfydk;puf½HkwdkYudk

vSnfhvnfMunfh½IavhvmMuonf/

xdkrSwpfqifh jynfaxmifpk0efBuD;

rsm;? qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;ESifh

awmifolv,form; udk,fpm;vS,f

&efukef Zlvkdif 26

EkdifiHawmfrScsrSwfxm;aom pD;yGm;

a&;OD;wnfcsufrsm;rS aps;uGuf

pD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:a&;?

&if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m pD;yGm;a&;tcGifh

tvrf;rsm;&&Sda&;? ukefypönf;rsm;ESifh

0efaqmifrIrsm;udk wpfae&mwnf;wGif

trsm;jynfolrsm;tm; awGUjrifEkdifap

a&; &nf&G,fcsufrsm;jzihf &efukef

ukefpnfjyyGJ 2012 (Yangon Busi-

ness Expo 2012 including: Au-

tomobile, Building Materials &

Thai Products) zGifhyGJtcrf;tem;

udk ,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif '*kHNrdKUe,f

OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rü

usif;yonf/

wufa&muf

tcrf;tem;odkY &efukefwkdif;a'o

BuD; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;Xme

0efBuD; OD;oef;jrihf? vkHjcHKa&;ESifh e,fpyf

a&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;BuD;

wif0if;? pnfyifom,ma&;0efBuD;Xme

0efBuD; NrdKUawmf0ef OD;vSjrihf? pdkufysKd;

a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD;Xme 0efBuD;

OD;pdk;rif;? b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;

Xme 0efBuD; a':pef;pef;EG,f? vrf;yef;

qufoG,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;

OD;atmifcifESifh opfawmESifhpGrf;tif

0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ausmfpkd;wkdY

wufa&muftm;ay;Muonf/

tpDtpOft& jyyGJudk &efukefwkdif;

a'oBuD; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;

Xme 0efBuD; OD;oef;jrihf? IEMS Com-pany Limited rS refae*sif;'g½kdufwm

OD;oufvGifa&TwkdYu zJBudK;jzwfzGihfvSpf

ay;NyD;aemuf &efukefwkdif;a'oBuD;

0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh{nhfonf

awmfrsm;u jycef;twGif; vSnfhvnf

Munfh½IMuonf/ (atmuf0JyHk)jyyGJwGif jynfwGif;jynfyrS

tDvufx&GefepfESifh vQyfppfypönf;

trsKd;rsKd;? tdrf&mtaqmufttkH

ta&mif;jycef;ESifh tdrfwGif;tvSqif

ypönf;trsKd;rsKd;? aqmufvkyfa&;

vkyfief;okH;ypönf;trsKd;rsKd;? armfawmf

um;trsKd;rsKd;? armfawmf,mOfESifh

qufpyf ypönf;trsKd;rsKd;? acwfrDy&d

abm*ypönf;trsKd;rsKd;? Murf;cif;

trsKd;rsKd;? [ef;quftrsKd;rsKd;?tkdifwDESifh

ywfoufaom ypönf;trsKd;rsKd;? oefY&Sif;

a&;ESifh rD;zkdacsmifokH;taxGaxGypönf;

trsKd;rsKd;? tdrfokwfaq;trsKd;rsKd;?

tdrfrkd;tjym;trsKd;rsKd;? aq;0g;ypönf;

trsKd;rsKd;? tvSukefESifh vlokH;ukefypönf;

trsKd;rsKd;? t0wftxnfESifh zuf&Sif

tokH;taqmifypönf;trsKd;rsKd;? yvwf

pwpfypönf;trsKd;rsKd;? tao;pm;puf

ypönf;ESifh wyfqifypönf;trsKd;rsKd;?

pm;aomufukefypönf;trsKd;rsKd;? xkdif;

EdkifiH xkwfukefypönf;jycef;rsm; jyo

xm;NyD; jyyGJudk Zlvkdif 26 &ufrS 29&uf

txd eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&D

twGif; zGifhvSpfjyoxm;rnfjzpf

aMumif; od&Sd&onf/ (jrefrmhtvif;)

rsm;onf t,k',NrdKUteD;&Sd wpfydkif

wpfEdkif pyg;pdkufuGif;rsm;udk vSnfhvnf

Munfh½IavhvmcJhMuNyD; CP ukrÜPDrS

wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkí jrefrm

EdkifiHwGif qefpyg;ESifh qefpufrsm;

acwfrDwdk;wufvma&;twGuf yl;aygif;

aqmif&GufEdkifrnfh tpDtpOfrsm;udk

&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuaMumif;

owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY 'kwd,

0efBuD; OD;0if;oef;? Xmeqdkif&mtBuD;

tuJrsm;ESihf t&mxrf;? trIxrf;rsm;

ESihf qufoG,fa&;u@rS uRrf;usifol

ynm&Sifrsm;wufa&mufMuNyD; 0efBuD;

XmerS XmetBuD;tuJrsm;? tif*sif

eD,mcsKyfrsm;ESihf qufoG,fa&;u@rS

uRrf;usifolynm&Sifrsm;u pmwrf;

(11)ckudk zwfMum;Mu&m wufa&muf

vmolrsm;u odvdkonfrsm; ar;jref;

aqG;aEG;Muonf/

usif;y

qufoG,fa&;? pmwdkufESihfaMu;eef;

0efBuD;Xmetaejzihf qufoG,fa&;

u@zGHUNzdK;wdk;wuf&ef aqmif&Gufoihf

onhf enf;vrf;rsm;udk aqG;aEG;yGJrsm;

usif;yNyD; tMuHtÓPf&,laqmif&Guf

oGm;rnfjzpfojzihf qufoG,fa&;u@

ESihfywfoufonhf jynfwGif;^ jynfy

uRrf;usifolynm&Sifrsm;udkvnf; zdwf

ac:xm;&SdaMumif;ESihf aqG;aEG;yGJrsm;udk

aejynfawmf? &efukefESihf rEÅav;NrdKU

rsm;ü usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 26

Zlvkdif 19 &uf n 7 em&D rdepf 40 cefYu &efukefta&SUydkif; rl;,pf

(txl;) tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;ESifh vdIIifNrdKUe,f&Jpcef;rS wyfzGJU0ifrsm;onf vdIifNrdKU

e,f vdIifjrifhrdk&ftdrf&m(10)&yfuGufae ta[mif;(c) Munfaumha[mif 35

ESpf\ aetdrftm; &SmazGcJh&m aetdrftdyfcef;twGif;rS WY pmwef;yg pdwf<u

½l;oGyfaq;jym; 800 (tav;csdef 80 *&rf) umvwefzdk; aiGusyf 4000000?

tdkAmwif;ykvif;tao;jzifh xnfhxm;onfh aq;ajcmuftav;csdef 32 'or

64 *&rf umvwefzdk;aiG 9792 usyfESifh rl;,pfaq;0g;a&mif;0,f&mwGif

toHk;jyKonfh vufudkifzkef;wpfvHk;wdkYESifhtwl zrf;qD;&rdcJhonf/

,if;aeY n 8 em&DwGif tqdkygaetdrfokdY pdwf<u½l;oGyfaq;jym;

0,f,l&efa&muf&Sdvmonfh rif;aZmfOD; 37 ESpftm; &SmazGcJh&m rif;aZmfOD;

0wfqifxm;aom tusÐtdwfuyftwGif;rS Red Ruby pD;u&ufbl;cGHjzifh

xnfhxm;onfhpdwf<uaq;jym;oHk;pGJxm;aom rD;uRrf;cJjym;wpfcsyf? abmif;bD

aemuftdwfrS aq;jym;0,f,lrnfh aiGusyf 10000? ,mOfarmif;vdkifpifwpfck?

vufudkifzkef;wpfvHk;wdkYtm; xyfrHodrf;qnf;&rdcJhonf/

odkYjzpfí rl;,pfaq;0g;a&mif;csol vdIifNrdKUe,f vdIifjrifhrdk&ftdrf&m (10)

&yfuGufae ta[mif;(c) Munfaumha[mif 35 ESpfESifh rl;,pfaq;0g;oHk;pGJ&ef

a&muf&Sdonfh vdIifNrdKUe,f vdIifjrifhrdk&ftdrf&m (1)&yfuGufae rif;aZmfOD; 37

ESpfwdkY ESpfOD;tm; vdIif&Jpcef; r,(y) 2^2012 rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;

vJapaom aq;0g;rsm;qdkif&m Oya'yk'fr 15^19(u)^20(u)^21 jzifh

trIzGifhí xda&mufonfh jypf'Pf&&Sda&; &JwyfzGJUu qufvufaqmif&Guf

vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (aqGaqGEdkif-owif;pOf)

rl;,pfaq;0g;a&mif;csol ESifh oHk;pGJolwdkYtm; zrf;qD;ta&;,l

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhESifh u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;wdkY xdkif;EdkkifiH t,k'¨,NrdKUteD;&Sd wpfaeYvQif wef 30000 us acwfrDqefoefYpifpuf½HküMunfh½IavhvmMupOf/ (owif;pOf)

27-7 (10).pmd 7/27/2012, 2:47 AM1


27-7 (11).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


27-7 (12).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


aysmufqkH;

uRefawmf aZmfEdkifodef;\ ywfpydkYeHygwf A-141070aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-43030338

aysmufqkH;aMumif;

armifydkifxufaZmf\ EdkifiHul;vufrSwf M-755170 onfc&D;oGm;&if; aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu taMumif;Mum;ay;yg&ef? aus;Zl;qyfygrnf/ zkef;-09-5414226

jyifqifzwf½Iyg&ef 16-5-2012&ufxkwf þowif;pmpmrsufESm(17)yg uefYuGufEdkifygonfaMumfjimtrSwfpOf(14)yg reDvm(c)&efyifa[G\ ajruGuftrSwf 1215tpm;ajruGuftrSwf 1219 (85) &yfuGuf('*kHqdyfurf;)[k jyifqifzwf½Iyg&ef/

27-7 (13).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


uRefr a':cifapm\ EdkifiHul;vufrSwf 109308 onfc&D;oGm;&if; aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/ zkef;-526593

aysmufqkH;aMumif;

or0g,r0efBuD;Xme(or0g,rwuúodkvf aumvdyfrsm; nTefMum;rItzGJ U)

or0g,rwuúodkvf^aumvdyfrsm;ESifU,Gef;ynmaumvdyf\ yxrESpfausmif;om;rsm;ac:,ljcif;

1/ 2012-2013 ynmoifESpftwGuf or0g,rwuúodkvf aumvdyfrsm;ESifh

,Gef;ynmaumvdyfwGif atmufygoifwef;rsm; zGifhvSpfygrnf-

(u) or0g,rwuúodkvf (oefvsif ppfudkif;)

B.B.Sc (Bachelor of Business Science) bGJU

(c) or0g,raumvdyf(azmifBuD;^rEÅav;)

(1) Diploma in Secretaryship for Enterprise (Dip S.E)

(2) Diploma in Business Management (Dip B.M)

(3) Diploma in Banking, Finance & Insurance (Dip B.F.I)

(4) Diploma in Enterprise Development (Dip E.D)

(5) Diploma in Financial Management (Dip F.M)

(6) Diploma in Business Accounting. (Dip B.Acct)

(7) Diploma in Marketing Management (Dip M.M)

( *) ,Gef;ynmaumvdyf(yk*H)

(1) Diploma in Lacquerware Technology (Dip L.T)

2/ bGJUtwGuf oifwef;umvrSm (4)ESpfpDjzpfNyD; 'Dyvdkrmrsm;twGuf

oifwef;umv(2)ESpfpD jzpfygonf/

3/ tqdkygoifwef;rsm;odkY wufa&muf&eftwGuf 2012ckESpf wuúodkvf0if

pmar;yGJatmifjrifol jzpf&rnf/

4/ avQmufvTmESifhtwl atmufygpm&Gufpmwrf;rsm; yl;wGJwifjy&rnf-

(u) wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifvufrSwfrdwåLESifh trSwfpm&if;rdwåL

(a&G;cs,fjcif;cH&ygu rl&if;ay;tyf&rnf)

( c) tusifhpm&dwåaumif;rGefaMumif; &Jpcef;axmufcHcsuf(rl&if;)

(*) usef;rmaMumif; NrdKUe,f a'oEÅ& usef;rma&;Xme\ axmufcHcsuf

(rl&if;)

5/ avQmufvTmESifh 0ifcGifhvrf;ñTefrsm;udk or0g,rOD;pD;Xme (ñTefMum;a&;

rSL;csKyf½Hk;) tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme «ñTefMum;a&;rSL;csKyf½Hk;^

txufjrefrmjynf½Hk;cGJ (rEÅav;)^ atmufjrefrmjynf½Hk;cGJ(&efukef)»?

wdkif;a'oBuD; ^ jynfe,f NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xmersm;? or0g,r

wuúodkvf aumvdyfrsm;ESifh ,Gef;ynmaumvdyfwdkYwGif 0,f,lavQmufxm;

EdkifNyD; avQmufvTmydwf&ufrSm 31-8-2012&uf jzpfygonf/ tao;pdwf

od&Sdvdkaom tcsuftvufrsm;udk avQmufvTm0,f,l&mXmersm;ESifh w,fvD

zkef;-067-410343 ESifh 067-410273 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

27-7 (14).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmftpdk;&

ydkY aqmifa&;0efBuD;XmejrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf

MYANMAR MERCANTILE MARINE COLLEGEBayint Naung Road, Kamayut Tsp, University

P.O, Yangon Myanmar Tel;95-1-539464, 539465E-mail:[email protected], Fax:95-1-513448

aMumfjimpm1/ jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyfwGif 2013-2014 ckESpftwGif;zGifhvSpfrnfh atmufazmfjyygt&m&Sdavmif;'Dyvdkrmoifwef;rsm;udk wufa&mufvdkaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHom;rdbESpfyg;rS arG;zGm;aom EkdifiHom;tdrfaxmifr&Sd(vlysKd)rsm;onf &efukefNrdKU? bk&ifhaemifvrf;? qifrvdkuf?wuúodkvfpmwdkuf? urm&Gwf? jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf?ausmif;tkyfBuD;xHodkY 26-9-2012 &ufaemufqHk;xm;í avQmufxm;Edkifygonf/

(u) ukefoG,fa&aMumif;t&m&Sdavmif; Nautical Cadet(CD/41)

Diploma in Nautical Studies/Dip:N.S.oifwef;trSwfpOf(7)(c) ukefoG,fa&aMumif;tif*sifeD,mt&m&Sdavmif;

Marine Engineering Cadet (CE/39)

Diploma in Maritime Technology/Dip:Mar.Tech.

oifwef;trSwfpOf(7)2/ ynmt&nftcsif;uefYowfcsuf

wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif ½lyaA'? "mwkaA' bmomrsm;yg0ifaombmomwGJjzifh atmifjrifNyD; pkpkaygif;trSwftenf;qHk; 420 &Sd&rnf/3/ toufESifhtjcm;uefYowfcsuf

(u) 2012ckESpf 'DZifbm 31&ufwGif touf 19ESpfxufrausmfvGefap&?(c) t&yftarmif; 5ay4vufrtenf;qHk;&Sd&rnf?(*) udk,ftav;csdef aygif100tenf;qHk;&Sd&rnf?(C) &iftkyf 32vufr e*dktaetxm;tenf;qHk;&Sd&rnf?(i ) rsufrSef? rsufuyfrSefwyfxm;olrsm;rjzpfap&?

(tif*sifeD,mt&m&Sdavmif;rsm;ryg)4/ yPmra&G;cs,frI

avQmufxm;olrsm;\ wuúodkvf0ifpmar;yGJ&rSwft& trsm;tenf;tpOfvdkufpDNyD; &rSwftrsm;qHk;rSpí vdktyfonfhta&twGuf&&Sdonftxd pdppfíyPmra&G;cs,foGm;rnfjzpfygonf/5/ yPmrtqifha&G;cs,fcH&olrsm;tm; atmufazmfjyygtwdkif; qufvufppfaq;oGm;rnf-

(u) em;ppfaq;jcif;?(c) taxGaxGusef;rma&;ppfaq;jcif;?(*) rsufpdppfaq;jcif;(ta&mifcGJjcm;EkdifrI&Sd r&Sdppfaq;jcif;)?(C) pdwfa&m*gESifhrl;,pfaq;oHk;pGJrI&Sd r&Sdppfaq;jcif;?

6/ avQmufxm;&mwGif atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjy&rnf-(u) wufa&muf&efoifwef;wpfrsKd;wnf;udkomavQmufxm;&rnf/

(oifwef;wpfrsKd;xufydkíavQmufxm;ygu vufcHpOf;pm;rnfr[kwfyg/)

(c ) trnf?(* ) EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf?(C) arG;ouú&mZf?(i ) vlrsKd;ESifhudk;uG,fonfhbmom?(p ) wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifaomckESpf?cHktrSwf?NrdKUe,f?

wdkif;a'oBuD;? bmom&yftvdkuf&&SdonfhtrSwfpm&if;ESifhpkpkaygif;trSwf

(q) tztrnfESifhtvkyftudkif(Z ) trdtrnfESifhtvkyftudkif(ps) ae&yfvdyfpmtjynhftpHk(n) qufoG,f&efzkef;eHygwfESifhae&yfvdyfpm

7/ avQmufvTmESifhtwl atmufygwdkYudk yl;wGJay;ydkY&rnf/(u) vdkifpif"mwfyHkESpfyHk?(c ) tusifhpm&dwåaumif;rGefaMumif; oufqkdif&mjynfe,f?wdkif;a'oBuD;?

NrdKUe,f&JwyfzGJU? pcef;wpfckckrS axmufcHpmrl&if;/(* ) rdrdatmifjrifcJhaomtajccHynmtxufwef;ausmif;rS wuúodkvf0if

pmar;yGJatmifjrifaMumif; ausmif;tkyfBuD;udk,fwdkifvufrSwfa&;xdk;onfh axmufcHpmrl&if;wifjy&rnf/ ,if;axmufcHpmwGifausmif;wHqdyf½dkufESdyfxm;aom "mwfyHkyg&Sd&rnf/

(C) wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifonfhbmom&yftvdkuf trSwfpm&if;rl&if;/(jrefrmEkdifiHpmppftzGJUrSxkwf,l&ef)

(i ) rdbESpfyg;ESifhrdrdudk,fwdkif jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHom;jzpfaMumif;uwdcH0efcsuf/(EdkifiHom;pdppfa&;uwfrdwåLrsm;yl;wGJwifjy&rnf/)

(p ) yPmrtqifha&G;cs,fcH&aomoifwef;om;rsm;onf jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf\pDpOfrIjzifh aq;ppfNyD;í jyefvnfowif;ydk Yonfhtcg jrefrmEdkifiHpmppftzGJU\ wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifvufrSwfrl&if;ESifh rdwåLwifjy&rnf/ owfrSwfonfh&ufwGif rwifjyEdkifygu a&G;cs,fjcif;cH&aom yPmrpm&if;rSy,fzsufjcif;cH&rnf/

8/ owfrSwfxm;onfhtcsuftvufrsm;udk wdusjynfhpHkpGma&om;azmfjyjcif;rjyKaom avQmufvTmrsm;? rrSefruefjznfhpGufa&;om; azmfjyxm;aomavQmufvTmrsm;ESifh tcsdefrDra&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;tm; pOf;pm;rnfr[kwfyg/9/ avQmufxm;olonf tpdk;&0efxrf;jzpfygu oufqdkif&mXmerSwpfqifhavQmufxm;Mu&rnf/ oufqdkif&mXmerSwpfqifh avQmufxm;jcif;r&Sdolrsm;tm; a&G;cs,fjcif;cH&apumrl a&G;cs,fjcif;rSy,fzsufrnf/10/ a&G;cs,fcH&olrsm;onf oifwef;wufaepOftwGif; ESpfpOfoifwef;aMu;42000d -? taqmifaMu;? 0wfpHkp&dwfESifh vpOfpm;p&dwftp&SdonfwdkYudkudk,fwdkifuscH&rnf/11/ bGJUBudK'DyvdkrmESpfESpfoifwef;umvtwGif; yxrESpfoifwef;udkjrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyfwGif ausmif;tdyf?ausmif;pm;

taqmifae ausmif;om;tjzpf wpfESpfwufa&muf&rnf/12/ bGJUBudK'DyvdkrmESpfESpfoifwef;NyD;qHk;wufa&mufatmifjrifNyD;olrsm;udk

bGJUBudK'DyvdkrmvufrSwf(Diploma in Nautical Studies/ Diploma in

Maritime Technology )ESifh ukefoG,fa&aMumif;t&m&Sdavmif;oifwef;

NyD;qHk;jcif;vufrSwf (Mercantile Marine Nautical / Engineering Cadet

Training Course Completion Certificate)rsm;tyfESif;ay;ygrnf/

13/ avQmufvTmESifhtwl yl;wGJwifjyonfhpm&Gufpmwrf;rsm;udk jyefvnfxkwf

ay;jcif;? a&G;cs,fjcif;rcH&olrsm;xHodkY ra&G;cs,faMumif; jyefMum;jcif;jyK

rnfr[kwfyg/ rdrdwdkYavQmufvTmwifonfhjrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;

aumvdyfwGif a&G;cs,fjcif;cH&onf? rcH&onfudk csdef;qdkxm;onfhaeUwGif

pHkprf;ar;jref;Edkifonf/

14/ oifwef;udpö&yfrsm;udk tao;pdwfodvdkygu jrefrmEkdifiHukefoG,f

a&aMumif;aumvdyfoifwef;XmecGJ? zkef;-539464? 539465 vdkif;cGJ 120wGif

pHkprf;ar;jref;Edkifonf/ ausmif;tkyfBuD;

jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf

trsKd;om;pDrHcefUcGJrIynmaumvdyfNATIONAL MANAGEMENT COLLEGE

'Dyvkdrmoifwef;rsm;twGuf oifwef;avQmufvTmac:,ljcif;

trsKd;om;pDrHcefUcGJrIynmaumvdyfESifh Winner Computer Group wkdUyl;aygif;zGifhvSpfaom atmufyg Advanced 'Dyvkdrmoifwef; trSwfpOf(6)ukdzGifhvSpfrnfjzpfygonf/1/ oifwef;trnf -Advanced Diploma in Information and

Communication TechnologytrSwfpOf(6)Advanced Diploma in Software EngineeringtrSwfpOf(6)Advanced Diploma in Hardware EngineeringtrSwfpOf(6)Advanced Diploma in Network EngineeringtrSwfpOf(6)

2/ tedrfhqHk;ynm -Diploma in Information andt&nftcsif; Communication Technology/ Diploma in

Software/ Diploma in Hardware/Diplomain Network EngineeringatmifvufrSwf&&SdNyD;? wuúokdvf0ifwef;pmar;yGJatmifjrifNyD;oljzpf&rnf/

3/ oifwef;umv -(1)ESpf4/ oifwef;tcsdef -pae? we*FaEG (June 2013 wGif 3rd Year BCIS ukd qufvufzGifhvSpfrnfjzpfygonf/)

tao;pdwfodvkdygu trsKd;om;pDrHcefUcGJrIynmaumvdyf? ukefonfvrf;?AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU?zkef;-01-291913? 01-703230 wkdUodkU qufoG,far;jref;Ekdifygonf/

trsKd;om;pDrHcefUcGJrIynmaumvdyf

wif'gac:,ljcif;aejynfawmfaumifpDe,fajr? arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvf(a&qif;)?

y&0PftwGif;&Sd a&uefwGif pm;aomufqkdif aqmufvkyfzGifhvSpf&eftwGufpm;aomufqkdifvkyfief;aqmif&Gufvdkolrsm;xHrS wif'gac:,lvdkygonf/pm;aomufqdkif vkyfief;&Sifrsm;onf rdrdaqmufvkyfvdkaom taqmufttHkyHkpH? a&mif;csrnfh pm;aomufzG,f&mrsm;udk arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvf?wuúokdvfwif'ga&G;cs,fa&;tzGJUodkY 10-8-2012&uf aemufqHk;xm;íwifoGif;&rnfjzpfygonf/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udk 'kwd,ygarmu©csKyf(pDrH) zkef;-067-416526 odkY ar;jref;pHkprf;Ekdifygonf/

wif'ga&G;cs,fa&;tzGJUarG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvf

a&qif;? aejynfawmfaumifpDe,fajr

uef YuGufEkdifygaMumif;&efukefwkdif;a'oBuD;? oefvsifNrdKU

e,f? bk&m;ukef;tqifh-1? ajruGuftrSwf 1453 trnfayguf OD;vSpdk;ESihfajruGuftrSwf 1454 trnfayguf OD;qef;ajruGufrsm;tm; vuf&Sd0,f,lydkifqkdifol OD;awZmxuf12^ucu(Ekdif)051297 u ajruGufpvpf?aiGoGif;csvefESihfta&mif;t0,fpmcsKyf(rl&if;)rsm;wifjyí ajrcsygrpfxkwfay;&ef avQmufxm;vmojzifhuefYuGuf&ef&Sdygu aMumfjimygonfh&ufrS 14&uftwGif; taxmuftxm;rl&if;rsm;wifjyí oefvsif-ausmufwef;a'ozGHUNzdK;a&; pDrHudef;½kH;?ajr,m½kH;cGJ(2)ajrESihftcGefXmecGJ? NrdKU&GmESihftdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeodkY uefUuGufvTmwifoGif;EkdifygaMumif;ESihf owfrSwf&ufausmfvGefonftxd uefYuGufjcif;r&Sdygu ajrcsygrpfxkwfay;&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;today;aMunmtyfygonf/

ajr,m½kH;cGJ(2)?ajrESihftcGefXmecGJNrdKU&GmESihftdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

aMumfjimpmtarGqufcHjcif;tufOya'yk'fr-283&efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½kH;awmfü

2012ckESpf w&m;rtaxGaxGrItrSwf-42uG,fvGefol a':wifnGefU\ usef&Sd&pfaomypönf;rsm;ESifhfpyfvsOf;onfhtrIOD;rif;ol avQmufxm;ol

&efukefwdkif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? oCFef;uRef;BuD;aus;&Gmtkyfpk?um, 7vrf;? trSwf (163^c)wGifaexdkifcJhaom uG,fvGefol a':wifnGefU\ usef&Sd&pfaomypönf;ESifhpyfvsOf;í tarGxdef;pmxkwfay;ygrnfh taMumif;&efukefwkdif;a'oBuD;? prf;acsmif;NrdKUe,f? a0VK0ef(ajrmuf)&yfuGuf? OD;ndKvrf;oG,f 5? trSwf 112ae OD;rif;olutarGqufcHjcif;tufOya'avQmufxm;vmojzifh þtrIudk 2012ckESpf Mo*kwf 12&uf (1374ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 8&uf)wGif Mum;em&efcsdefqdkxm;aomaMumifh xdkuG,fvGefola':wifnGefU\usef&dS&pfaom ypönf;wGif tusKd;pD;yGm;wpfckckouf0ifonf[ktqdk&dSolwdkUonf 2012ckESpf Mo*kwf 10&uf (1374ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 8&uf) eHeuf 10em&DwGif rdrdwdkUudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrdwdkUenf;vrf;wusvTJtyfxm;aom udk,fpm;vS,fwpfOD;OD;jzifhaomfvnf;aumif;?vma&muftrI&ifqdkif&efESifh tarGxdef;vufrSwfpmrxkwfay;rD oufqdkif&mtrIwGJtm;Munfh½I&ef tarGqufcHjcif;tufOya'yk'fr 283ESifhtnD qifhqdkvdkufonf/ ,if;uJhodkU vma&muftrI&ifqdkif&ef ysufuGufcJhvQif w&m;½Hk;uavQmufxm;ol OD;rif;ol\ avQmufvTmtay: ppfaq;Mum;emí pD&ifqHk;jzwfvdrfhrnf/

2012ckESpf Zlvdkif 23&ufwGif þ½kH;awmfwHqdyf½kdufESdyfí uREkfyfvufrSwfa&;xdk; xkwfay;vdkufonf/

atmifjrodef;'kwd,c½dkifw&m;olBuD; (2)

&efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½kH;

uefUuGufEdkifygaMumif;&efukefwkdif;a'oBuD;? ausmufwef;

NrdKUe,f? wyf&mukef;uGufopf? ajruGuftrSwf 147 trnfayguf OD;pdefBudKif\ajruGufudk vuf&dS0,f,lydkifqdkifola':od*ÐxGef; 12^&ue(Edkif)026350u ajruGufpvpf(rl&if;)? ta&mif;t0,fpmcsKyf(rl&if;)rsm;wifjyí ajrcsygrpfxkwfay;yg&ef avQmufxm;vmojzifh uefUuGuf&ef&dSygu aMumfjimygonfh&ufrS14&uftwGif;taxmuftxm;rl&if;rsm;wifjyí oefvsif-ausmufwef;a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;½Hk;(ajr,m½Hk;cGJ 2) ajrESifhtcGefXmecGJ?NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeodkUuefUuGufvTmwifoGif;EdkifygaMumif;ESifhowfrSwf&ufausmfvGefonftxd uefUuGufjcif;r&dSygu ajrcsygrpfxkwfay;&ef qufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/

ajr,m½Hk;cGJ (2)?ajrESifhtcGefXmecGJNrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

jyifqifzwf½Iyg&ef27-6-2012&ufxkwf þ

owif;pm\ pmrsufESm 18 uefUuGufEdkifaMumif; aMumfjimtrSwfpOf(18) OD;odef;xGef;\ *&efcGJwGif ajruGuftrSwf 333tpm; ajruGuftrSwf(333^u)[ktrSefzwf½Iyg&ef/

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmftpdk;&b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme

½kH;csKyf? aejynfawmf

tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;1/ b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme? &oHk;rSefajcaiGpm&if;OD;pD;Xme? ½kH;csKyf(aejynfawmf)wGif tokH;jyK&eftwGuf atmufygarmfawmf,mOfrsm;ESihf ½kH;oHk;ypönf;rsm;tm; jrefrmEkdifiHom; vkyfief;&Sifrsm;xHrS aiGusyfjzifh 0,f,lvdkygonf/

(u) 29 Seater Mini Bus 1 pD;(Made in Japan)

(c ) 45 Seater City Bus 1 pD;(Made in Japan)

(*) Airconditioner Split Type 10 vHk;(2-HP Chigo)

(C) Lawn Mower 2 vHk;(Honda)

(i) Plastic Binding Machine 2 vHk;(Ibimatic/ C 150 Pro)

(p) Fascimile Machine 25 vHk;(Sharp-GQ-72)

(q) Calculator(Olympia DT-8860TX 16 Digits) 150 vHk;

2/ wif'gpwifrnfh&ufrSm 30-7-2012&uf(wevFmaeY) eHeuf 9;30em&DjzpfNyD; wif'gydwfrnfh&ufrSm 3-8-2012&uf(aomMumaeY ) nae 4;30em&Djzpfygonf/3/ wif'gESifhywfoufonfh tao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufygvdyfpmwGif ½kH;csddeftwGif; pHkprf;Ekdifygonf/

b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme

wif'gBuD;Muyfa&;tzGJU½kH;csKyf? aejynfawmf

zkef;-067-410529? 067-410530

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmftpdk;&b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme

tcGeft,lcHcHktzGJU½Hk;

tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;1/ b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme? tcGeft,lcHcHktzGJU½Hk;rS ½Hk;oHHk;y&dabm*rsm;?

a&oefUpuf? armfawmfqkdifu,f? uGefysLwmESifhqufpyfypönf;rsm;tm; jrefrmusyf

aiGjzifh 0,f,lvkdygojzifh aps;EIef;wifoGif;vkdonfh ukrÜPDrsm;xHrS tdwfzGifh

wif'grsm; ac:,ltyfygonf/

2/ wif'gpnf;urf;tao;pdwfESifhypönf;pm&if;tao;pdwfukd b@ma&;ESifh

tcGef0efBuD;Xme? tcGeft,lcHcHktzGJU½Hk;? ½Hk;trSwf 46? aejynfawmfwGif

½Hk;csdeftwGif; vlukd,fwkdifvma&mufívnf;aumif;? OD;awZmrif;(OD;pD;t&m&Sd)

zkef;-067-430171 okdU qufoG,fívnf;aumif; pHkprf;ar;jref;Ekdifygonf/

3/ wif'gpnf;urf;ESifh ypönf;wpfckcsif;twGuf aps;EIef;wifoGif;vTm-

pwifa&mif;csrnfh&uf - 30-7-2012 &uf

wif'gydwf&uf - 10-8-2012&uf

wif'gpdppfa&G;cs,fa&;tzGJU

27-7 (15).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


uefhuGufEdkifygaMumif; r*Fvm'HkNrdKUe,f?ajrwdkif;&yfuGuftrSwf 528û? ajruGuftrSwf11^c? ajruGufwnfae&mtrSwf14û? yJcl;vrf;? axmufMuefUarmifpdefxGef;?rodef;nGefUtrnfaygufu ajr 3^c &NyD;ajrtm; trnfayguf armifpdefxGef;? rodef;nGefUuG,fvGefí tarGqufcHydkifqdkifaMumif; pmcsKyftrSwf 3984 2001 ESifhpGefUvTwfpmcsKyftrSwf 1470^2002jzifh&&SdcJhol OD;aqGquf 12^r*'(Ekdif)041350? AdkvfrSL;0if;odef; 9^rre(Edkif)013024wdkYu pmcsKyfrdwåLrSefwifjyNyD; trSm;jyifqifpmcsKyfcsKyf&efESifh pGefUvTwfpmcsKyfcsKyfqdk&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m 14&uftwGif;uefYuGufEdkifygonf/NrdK UjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefUcGJrIXme&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

aumfrwD

uefUuGufEdkifygonf&efukefwdkif;a'oBuD;? wmarGNrdKUe,f? usm;uGufopf&yfuGuf?

b,ok'dvrf;? tdrftrSwf 21? ig;vTm(B) ydkifonf[kqdkaom OD;aZmfrsKd;xGef; 9^rue(Edkif)092134 xHrS tNyD;tjywf0,f,l&ef uREfkyfup&efaiGay;acsNyD;jzpfygonf/ odkUygí tqdkygwdkufcef;ESifhywfoufNyD;uefUuGufvdkolrsm;&dSygu aMumfjimygonfh&ufrS 15 &uftwGif;vma&mufuefUuGufEdkifygonf/ uefUuGufjcif;r&dSygu Oya'ESifhtnDqufvufta&mif;t0,fjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&eftoday;aMunmtyfygonf/

a':cifpef; 12ôCu(Edkif)062880trSwf 19^5? abmfpifvrf;? 24 &yfuGuf? ok0PÖ? oCFef;uRef;NrdK Ue,f?

&efukefwdkif;a'oBuD;? zkef;-560728? 09-73095844

ASIA Korean Language Centerpdk;oD[OD; B.A (Korean), Y.U.F.L

OD;pD;onfEPS-TOPIK udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJtwGuf

vpOf wef;cGJopfrsm; zGifhvSpfygonf/qufoG,f&ef- wdkuf A, tcef; 502, Land Mark Tower ?

a&T*HkwdkifrD;yGKdifhteD;? &efukefNrdK U?zkef;-09-5164467? 09-43020765

odrfausmif;vSL'gef;Edkifygonf&efukefwdkif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKU? (1)&yfuGuf? &Srf;pk? ay:awmfrl

vrf;? jroZifausmif;wdkuftwGif;ü ESpfxyfodrfausmif;awmfBuD;aqmufvkyfaeygonf/ odrf'g,um? 'g,dumrrsm; o'¨gw&m;enf;rsm;rqdk yg0ifvSL'gef;Edkifygonf/

qlqlAk'¨? jrifhjrwfpGm[k? Ak'¨txl;? vGefcsD;usL;onfrSm-qGrf;rSm ydPfouFef;rSm uxdefausmif;rSm odrf

qdkonfhtwdkif;? odrfausmif;'g,um? 'g,dumrrsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;odkU qufoG,fvSL'gef;Edkifygonf/q&mawmfOD;a&0w(NrdKif) zkef;-09-73123463? arSmfbDNrdKU

(1)&yfuGuf? jroZifausmif;wkdufq&mawmfOD;&mZdE´ (pmcs) zkef;-09-5415833q&mawmfOD;ol&dE´ (pmcs) zkef;-09-47227404q&mawmfOD;aombe(pmcs) zkef;-09-49297546? ppfudkif;pmoif

wdkuf? ausmif;vrf;? ok0PÖ? &efukefNrdKUq&mawmfOD;e&od'd zkef;-09-5069838? 01-500339

Am;u&mwdkuf? udk;xyfBuD;bk&m;teD;?okc0wDausmif;? prf;acsmif;NrdKUe,f?&efukef

ESpfxyfodrfawmfBuD;aqmufvkyf&mwGifyg0ifvSL'gef;Ekdifygonf

&efukefwkdif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKU? NrdKUr(1)&yfuGuf? &Srf;pk? ay:awmfrlvrf;? jroZifausmif;wkduftwGif;ü ESpfxyfodrfausmif;awmfBuD;aqmufvkyfaeygonf/ odrf'g,um? 'g,dumrrsm; o'¨gw&m;enf;rsm;rqkd yg0ifvSL'gef;Edkifygonf/

qlqlAk'¨? jrihfjrwfpGm[k? Ak'¨txl; vGefcsD;usL;onfrSm-qGrf;rSm ydPfouFef;rSm uxdefausmif;rSm odrf

qkdonfhtwkdif; odrfausmif;'g,um? 'g,dumrrsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;okdU qufoG,fvSL'gef;Edkifygonf/q&mawmfOD;a&0w zkef;-09-73123463

arSmfbDNrdKU ? NrdK Yr(1)&yfuGuf?jroZifausmif;wkduf

q&mawmfOD;&mZdE´ (pmcs) zkef;-09-5415833q&mawmfOD;ol&dE´ (pmcs) zkef;-09-47227404

ppfukdif;pmoifwkduf? ok0PÖNrdKUe,f?q&mawmfOD;e&od'd Am;u&mwkduf? okc0wDausmif;?

prf;acsmif;NrdKUe,f?zkef;-09-5069838? 500339

aumhaomif;NrdK Ue,ftoif;(&efukef)

tpnf;ta0;zdwfMum;jcif;aumhaomif;NrdKUe,ftoif; (rSwfyHkwiftrSwf-1997)okdU

&yfa0;&yfeD;ae aumhaomif;NrdKUol NrdKUom;rsm; toif;0ifEkdif&eftwGuf zdwfpm&onfjzpfap r&onfjzpfap tpnf;ta0;okdUatmufygtpDtpOftwkdif; rysufruGuf<ua&mufMuyg&efav;pm;pGmzdwfMum;tyfygonf/aeU&uf- 2012 ckESpf? Zlvkdif 29&uf (we*FaEGaeU)tcsdef - eHeuf 10;00 em&DrS 12;00 em&Dtxdae&m - M3 pm;aomufqkdifcef;r?

awmfvSefa&;yef;jcHa&SU? A[ef;NrdKUe,f

pHkprf;ar;jref;Ekdif&ef usif;ya&;aumfrwD1/ OD;armifarmifatmif zkef;-09-56802992/ OD;cspfckdif zkef;-09-87632003/ OD;uGmuGm(c)OD;ukduGdKif; zkef;-09-5083748

qufoG,faqmif&Gufyg&efOTS (72) rS oli,fcsif;rsm;\ pkaygif;xnfh0ifaiGESifh pkaygif;oabmwl

qHk;jzwfcsuft& uG,fvGefoGm;aom oli,fcsif;rdom;pkrsm;tm; wwfEdkiforQaxmufyHhEkdif&eftwGuf usef&pfolrdom;pkrsm;u atmufazmfjyygoli,fcsif;rsm;ESifh qufoG,faqmif&Gufyg&ef/

ausmfausmf (&efukef) zkef;-09-5394371atmif0if; (&efukef) zkef;-09-5043774EG,fOD; (aejynfawmf) zkef;-09-5414444nGefUwif (aejynfawmf) zkef;-09-8622687a&T0if; (aejynfawmf) zkef;-09-49207727

r*FvmawmifawmfOD;ausmif;wdkuf(7)Budrfajrmuf pkaygif;0gqdkouFef;uyfvSLyGJr*FvmawmifawmfOD;ausmif;wdkuf q&mawmfb'EÅokZetm; trSL;jyKí

0gqdkawmfrlMurnfh oHCmawmfrsm;tm; pkaygif;0gqdkouFef;uyfvSLyGJudkatmufygtpDtpOftwdkif; <ua&mufukodkvfjyKEdkif&ef zdwfMum;tyfygonf/tvSL&Sifrsm;onf ouFef;wpfpHkvQif usyf5000d -EIef;jzifh zkef;-01-371728odkU qufoG,fvSL'gef;Edkifygonf/usif;yrnfhaeU&uf - 5-8-2012&uf (we*FaEGaeU)

1374ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf (3)&ufusif;yrnfhtcsdef - nae 3 em&Dwdwdusif;yrnfhae&m - r*FvmawmifawmfOD;ausmif;wdkuf? oHk;xyf

ausmif;awmfBuD;? tmZmenfvrf;?A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

ausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJU

ygVdwuúodkvfanmifwkef;ausmif;wdkuf0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ

&efukefwdkif;a'oBuD;? A[ef;NrdKUe,f? ygVdwuúodkvfanmifwkef;ausmif;wdkufü yk&dr0guyfawmfrlMurnfh pmcspmoifoHCmawmft&Sifjrwftyg; 250wdkUtm; y&d,wådomoeygvtoif;uBuD;rSL;í (31)Budrfajrmuf 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJudk (1374 ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 3 &uf)(we*FaEGaeU) 5-8-2012 &uf eHeuf 8;30 em&DwGif tbd"ZqGrf;pm;ausmif;awmfBuD;ü qufuyfvSL'gef;NyD; eHeuf 9 em&DwGif a&pufcstEkarm'emw&m;emMum;ygrnf/ ouFef;'GdpHkwpfpHk 5000d -(rdrdESpfouf&mouFef;jzpfap)

oHCmawmf(1)yg;twGuf qGrf;pm;p&dwf 2000d ponfhvSLzG,fypönf;rsm;udkzkef;-09-5139598?09-49213169wdkUodkUqufoG,fí apwemoHk;wefjy|mef;NyD; edAÁmef&nfrSef;vSL'gef;EdkifygaMumif; EdI;aqmftyfygonf/ trIaqmiftzGJU

y&d,wådomoeygvtoif;? ygVdwuúodkvfanmifwkef;ausmif;wdkufA[ef;NrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;

[oFmwtoif;

oHC'getvSLcHrsm;vmaeNyDþtoif;BuD;u Zmwdajr[oFmwNrdKUwGif ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom

rdk;oHC'geqGrf;avmif;vSLyGJukd ,ckESpfwGif (105)BudrfESifh (106)Budrfajrmuftjzpf t*FgywfESifhAk'¨[l;ywf rkd;oHC'geqGrf;avmif;toif;wkdUwGif 24-9-2012&ufESifh 25-9-2012&ufrsm;ü avmif;vSLMurnfjzpfygonf/

,cifESpfrsm;uJhokdUyif tvSL&Sifrsm;xHodkU 'getusKd;awmfaqmifrsm;ESifh trIaqmifrsm; tvSLcHvma&mufaeNyDjzpfygaMumif; today;EId;aqmftyfygonf/

qGrf;avmif;c&D;pOftao;pdwfukd xyfrHaMunmí zdwfMum;ygrnf/ trIaqmiftzGJU

uefUuGuf&efaMumfjim &efukefwkdif;a'oBuD;? ausmuf

wef;NrdKUe,f?pHcsdefrDtqifh(2)?ajruGuftrSwf1234 trnfayguf a':cifrmoef;\ajruGuftm; vuf&Sd0,f,lykdifqkdifol OD;aZmf0if; 12^nOe(Ekdif)131803 u ajruGufpvpfrl&if;?aiGoGif;csvefrl&if;aysmufqHk;oGm;ygojzihf ajrcsygrpfxkwfay;yg&efavQmufxm;vmygí uefUuGuf&ef&Sdygu aMumfjimygonhf&ufrS14&uftwGif; taxmuftxm;rl&if;rsm;wifjyí oefvsif-ausmufwef;a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;½Hk;(ajr,m½Hk;cGJ-2) ajrESifhtcGefXmecGJ? NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeokdU uefUuGufvTmwifoGif;EkdifygaMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefonftxd uefUuGufjcif;r&Sdygu ajrcsygrpfxkwfay;&efqufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif;today;aMunmtyfygonf/ajr,m½Hk;cGJ(2)? ajrESifhtcGefXmecGJNrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHU NzdK;a&;OD;pD;Xme

uefUuGufEkdifygaMumif; prf;acsmif;NrdKUe,f?ajrwkdif;&yfuGuftrSwf 28tD;? ajruGuftrSwf 92at^4at? ajruGufwnfae&mtrSwf31? r[mNrdKifvrf;? at0rf;zvifukrÜPDtrnfaygufajrykdifajrtm;trnfaygufuG,fvGefojzifh trnfayguf at0rf;zvifukrÜPD'g½dkufwmOD;wifarmifxHrS ta&mif;t0,frSwfyHkwifpmcsKyf jzifh OD;&JxG#fu0,fcJhNyD; OD;wifarmifxHrS ta&mif;t0,frSwfyHkwifpmcsKyftrSwfjzifh a':jrifhjrifhat; 9^r&r(Ekdif)015870 u 0,f,lcJhNyD; ,cktcgtqkdygpmcsKyfrdwåLrSefrsm;wifjyNyD;a':jrifhjrifhat;u trSm;jyif&efESifhta&mif;t0,fcsKyfqkd&ef ajryHkul;avQmufxm;vmjcif;tm; 14&uftwGif; uefUuGufEkdifygonf/NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

aumfrwD

724^9025-7-90

722^96?29-3-96

awmwkduf"r®&dyfomausmif;wdkuf

(37)Budrfajrmuf pkaygif;0gqkdouFef;vSL'gef;rnf&efukefwkdif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? awmwkduf

&yfuGuf? awmwkduf"r®&dyfomausmif;wkduf OD;pD;y"mer[mem,u EkdifiHawmfMo0g'gp&d,q&mawmfBuD; trSL;&SdaomoHCmawmftyg; 380wkdUtm; (1374 ckESpf 'kwd,0gqkdvjynfhaeU)2-8-2012&uf Mumoyaw;aeU rGef;wnfh12;00 em&DwGif 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;rnfjzpfygonf/ tao;pdwfodvkdygu zkef;- 637281? 635027?635424wkdUokdU qufoG,fEkdifygonf/

&efukefNrdKY? yef;bJwef;NrdKY e,f? 6 &yfuGuf? a&TbHkomvrf;? trSwf 94?ig;vTm? tcef;trSwf 10(,mbuf)[kac:wGifaom wkdufcef;ESifUywfoufí

trsm;odap&efuREfkyfrdwfaqG &efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKUe,f? (3)&yfuGuf? a&TbHkom

vrf;? trSwf 77? ajrnDxyfae OD;aZ,sm0if; 12^ybw(jyK)000697 \nTefMum;csuft& atmufygtwkdif; trsm;odap&ef aMunmygonf/

txufazmfjyygwkdufcef;ukd uREfkyfrdwfaqG\zcif OD;pdef0if;u w&m;0if0,f,lxm;aomwdkufcef;jzpfNyD; OD;pdef0if;onf 7-12-1991&ufwGifuG,fvGefcJh&m tarGpm;tarGcHtjzpf wpfOD;wnf;aomom; uREfkyfrdwfaqG OD;aZ,sm0if;u [dEL"avhxHk;wrf;Oya'ESifhtnD tarGqufcHjcif;jzifh ykdifqkdifvmcJhygonf/

,cktcg txufazmfjyygwdkufcef;wGif uREfkyfrdwfaqGu ta':a':jrifhjrifhMunf(c)a':cs,fvrm;vf?OD;av;OD;&mrqGmrd(c)OD;pkd;0if;-a':yg&f0oDrdom;pk?a':ZifrmOD;? OD;jrwfxGef;vif;? OD;cspfxGef;EkdifwkdUtm; tcrJhaexkdif&ef cGifhjyKxm;aMumif; od&Sd&ygonf/

okdUygí txufazmfjyygwkdufcef;ukd uREfkyf\rdwfaqG OD;aZ,sm0if;uvGJí tjcm;rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ ykdifqkdiftusKd;cHpm;cGifhr&SdygaMumif;uREfkyfrdwfaqG\cGifhjyKcsufwpfpHkwpf&mr&SdbJ tqkdygwkdufcef;ukd a&mif;jcif;?0,fjcif;? aygifESHjcif;? vTJajymif;jcif;wdkUukd rjyKvkyf&efESifh rnfolrqkd uREfkyfrdwfaqG\vufa&;vufrSwfukdaomfvnf;aumif;? uREfkyfrdwfaqG\zcifOD;pdef0if;\vufa&;vufrSwfukdaomfvnf;aumif; twktyjyKvkyfí txufazmfjyygwkdufcef;ukd a&mif;jcif;? 0,fjcif;? aygifESHjcif;? vTJajymif;jcif;wdkUtm; jyKvkyfcJhygu Oya't& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/ nTefMum;csuft&-

OD;vSa&T LL.B OD;ausmfausmfxkduf LL.B., D.B.L., D.I.RpOf-26907 pOf-34054

txufwef;a&SUaersm;trSwf 22? yxrxyf? 26 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU

zkef;-09-5179786? 09-5070564

27-7 (16).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


r*Fvm&mrygVdwuúokdvf

0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ

&efukefNrdKU? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? odrfjzLvrf;? r*Fvm&mrygVdwuúokdvfausmif;wdkufü EkdifiHawmfA[kdoHCmh0efaqmif y"meem,uq&mawmf b'EÅ&|om&(t*¾r[my@dw)tm; trSL;xm;íem,u? pmcs? pmoif? oHCmawmftyg; 150 wkdUtm; (1374ckESpf'kwd,0gqkdvjynfhausmf 1&uf) 3-8-2012&uf (aomMumaeU) nae4 em&DwGif 0gqkdouFef;? 0gqkdyef;rsm; qufuyfvSL'gef;rnfjzpfygíatmufazmfjyyg zkef;eHygwfrsm;odkU qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;today;EId;aqmftyfygonf/

tusKd;awmfaqmiftzGJ Ur*Fvm&mrygVdwuúokdvfausmif;wdkuf?

zkef;-01-392543? 09-8624554

uefUuGuf&efaMumfjim&efukefwkdif;a'oBuD;? oefvsif

NrdKUe,f?bk&m;ukef;tqifh(1)? ajruGuftrSwf 1284 trnfayguf a':jzLjzL\ajruGuftm; vuf&Sd0,f,lykdifqkdifolOD;pdk;0if; 12ôuw (Ekdif)193689uajruGufpvpfrl&if;? aiGoGif;csvefESifhta&mif;t0,fpmcsKyf(rl&if;)rsm; xkwfay;&efavQmufxm;vmojzifh uefUuGuf&ef&Sdygu aMumfjimygonhf&ufrS 14&uftwGif; taxmuftxm;rl&if;rsm;wifjyí oefvsif-ausmufwef;a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;½Hk;(ajr,m½Hk;cGJ-2) ajrESifhtcGefXmecGJ? NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeokdU uefUuGufvTmwifoGif;EkdifygaMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefonftxduefUuGufjcif;r&Sdygu ajrcsygrpfxkwfay;&ef qufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/

ajr,m½Hk;cGJ(2)? ajrESifhtcGefXmecGJNrdK U&GmESifhtkd;tdrfzGH U NzdK;a&;OD;pD;Xme

uefUuGuf&efaMumfjim&efukefwkdif;a'oBuD;? oefvsif

NrdKUe,f? bk&m;ukef;tqifh(2)? ajruGuftrSwf 954 trnfayguf OD;jrwif-a':odef;wifajruGuftm; vuf&Sd0,f,lykdifqkdifol OD;awZmxuf 12ûcu(Ekdif)051297 u ajruGufpvpf?aiGoGif;csvefESifh ta&mif;t0,fpmcsKyf(rl&if;)rsm;wifjyí ajrcsygrpfxkwfay;&ef avQmufxm;vmojzifh uefUuGuf&ef&Sdygu aMumfjimygonhf&ufrS 14&uftwGif; taxmuftxm;rl&if;rsm;wifjyí oefvsif-ausmufwef;a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;½Hk; (ajr,m½Hk;cGJ-2)ajrESifhtcGefXmecGJ?NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeokdU uefUuGufvTmwifoGif;EkdifygaMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefonftxd uefUuGufjcif;r&Sdygu ajrcsygrpfxkwfay;&ef qufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/

ajr,m½Hk;cGJ(2)? ajrESifhtcGefXmecGJNrdK U&GmESifhtkd;tdrfzGH U NzdK;a&;OD;pD;Xme

raumif;y,f&Sm; aumif;rIyGm;

pdwfxm;jzLpifMuygap

trSwf 70? omoem&dyfomvrf;? tv,fa&T*Hkwdkif&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,f?a&Trif;0Homoem&dyfomwGifESpfpOfusif;yNrJjzpfaom tBudrf(30)ajrmuf0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;ylaZmfyGJudk (1374ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf10&uf) 12-8-2012&uf (we*FaEGaeU) eHeuf 8em&DwGif vSL'gef;qufuyfrnfjzpfygí tvSL&Sifrsm;udk,fwdkif uyfvSLEkdif&ef r[m"r®Adrmefawmftay:xyfwGif pDpOfxm;&dSygonf/

om,mukef;aus;&Gmtkyfpk? pmoli,faus;&Gm? yJcl;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD; aombem&mra&Trif;0Homoem&dyfomwGif (14)Budrfajrmuf0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJudk (1374ckESpf 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 3&uf)5-8-2012&uf (we*FaEGaeU) eHeuf 8em&DwGif vSL'gef;qufuyfrnfjzpfygítvSL&Sifrsm;udk,fwdkif uyfvSLEdkif&ef &Srf;av;"r®Adrmefawmftay:xyfwGifpDpOfxm;&dSygonf/

a&Trif;0Ha*gyutzGJUESifh ykanoDtrsKd;orD;a0,sm0pötzGJ U

NcHESifh RC wdkuftopfESpfvHk;a&mif;&ef

(1) oCFef;uRef; 16^1&yfuGuf?atmif&wemaq;½HkteD;&dS ESpfxyfcGJRC wdkuftopfESpfvHk;? a&rD;tjynfhtpHk? tqifhjrifhjyifqifNyD; (vlrae&ao;) aiGusyfodef; 2200+1800/(2) &efuif;?abmufaxmf? ESpfxyfwdkufESifh NcH (vrf;aumif;vrf;oefU)aiGusyfodef; 1800/

trnfjznfh pGuf&efESifh rdbtrnfrSef[dkyefNrdKU? txu? pwkw¬wef;

(*)ae ruGrfqkef;tm; r,OfrGefausmf[k jznfhpGufac:qdk&efESifh rdbtrnfrSm OD;csefvdef(c)OD;usefavmufom;ESifh a':tDaqmif(c)a':at;aqmifjzpfygaMumif;/

olemjyK'Dyvkdrm (pifumyl) ynmoifqktxl;

t*Fvdyfpmoifwef;Question - Focus Teaching a&;ajzÊIwfajz ar;cGef;

rsm;ukd A[kdkjyKí (7)ESpf tawGUtBuHK&Sd q&mu How toDiscuss Picture ESif h How to Get Interviewers'Impression Marks tygt0if enf;opft*Fvdyfpmoifenf;rsm;ukdoHk;í tifwmAsL;ar;cGef; 300 ausmfjzifh BuD;MuyfoifMum;onf/

q&mOD;0if;jrifh (E-MBA)trSwf(1)? 0if;aomfwmvrf;? (3)&yfuGuf? urm&Gwf?

zkef;-09-5143176? 09-73193561

&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU txu-4

'kwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJ

tmp&d,ylaZmfyGJESifh ausmif;om; ausmif;ola[mif;rsm; jyefvnfawGUqHkyGJukd crf;em;0ifhxnfpGm 2012ckESpf Edk0ifbm 25&uf (we*FaEGaeU)wGiftxu-4 ausmif;awmfBuD;ü usif;yrnfjzpfygí yl;aygif;yg0ifMuyg&ef (&efukefNrdKU) OD;atmifukd zkef;-09-5110098? OD;cGefrif;aqG zkef;-09-5143203?(aejynfawmf) OD;pkd;oD[ zkef;-09-43092298? (rEÅav;) ygarmu©a':vDa0bm zkef;-09-5228412? (awmifBuD;) OD;pdk;vGif zkef;-09-5211100?a'gufwmpHyg,f0if; zkef;-09-522871? eef;,kZevif; zkef;-09-5212581? (rauG;) a'gufwmausmfaZ,smjrifh zkef;-09-2043891/

taemufpGef;vGef;*l0dyóemawm&ausmif;tif;waumfNrdK U

0gqkdouFef; qufuyfvSL'gef;yGJESifh

0gwGif;(10)&uf w&m;pcef;tcsdefpm&if;

yJcl;wkdif;a'oBuD;? tif;waumfNrdKU(taemuf)? pGef;vGef;*l0dyóemawm&ausmif;wdkuftwGif; 0gqkd? 0guyfawmfrlMurnfh y"meem,uq&mawmf t*¾r[mur®|memp&d, b'EÅeEd, (OD;r[memrf)trSL;jyKaomq&mawmf oHCmawmfwkdUtm; 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJukd 1374ckESpf'kwd,0gqkdvjynfhaeU (2-8-2012)&ufwGif usif;yrnfjzpfygonf/ w&m;pcef;yGJrsm;ukd vpOf-

yxrtBudrf - 3-8-2012&ufrS 12-8-2012&uf'kwd,tBudrf - 28-8-2012&ufrS 6-9-2012&ufwwd,tBudrf - 23-9-2012&ufrS 2-10-2012&ufpwkw¬tBudrf - 21-10-2012&ufrS 30-10-2012&uf

aysmufqkH; OD;rif;thHcdkif\ EdkifiHul;vufrSwftrSwfA- 923973onf c&D;oGm;&if;aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&dSutaMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-448006956

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':&D (rdw¬Dvm)touf(91)ESpf

cEÅD? opöm? omoemqDrD;(9000)tzGJU\ pm&if;ppfa':cifrm0if;(pufrItxnf? aejynfawmf)\rdcif a':&D touf(91)ESpfonf16-7-2012&uf (wevFmaeU)wGif uG,fvGefoGm;aMumif; Mum;od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

tvkyftrIaqmifrsm;cEÅD? opöm? omoemqDrD;(9000)tzGJU

0rf;enf;aMuuGJjcif;a':cifarat; (om,m0wD)

touf (75)ESpf

OD;rdk;[def;wif(Director, M.T.T Construction Co., Ltd.)-a':jroDwm (Director, M.T.T Construction Co., Ltd) wdkU\rdcifBuD;a':cifarat; (om,m0wD) touf (75)ESpfonf 24-7-2012&uf eHeuf 4;20em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&dS&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

M.T.T Construction Co., Ltd.

rdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;a':cifarat; (om,m0wD)

touf (75)ESpfOD;rdk;[def;wif(Director, M.T.T Construction Co.,Ltd.)-

a':jroDwm (Director, M.T.T Construction Co., Ltd.) wdkU\rdcifBuD;a':cifarat; (om,m0wD) touf (75)ESpfonf 24-7-2012&uf eHeuf 4;20em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&dS&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

MD ? DirectorKyaw Tha Construction Group Co.,Ltd.

0efxrf;rdom;pk

bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,umBuD;

OD;pHndef;(peJ-uHjyifpk? ausmufjzL)? [dkw,f^c&D;(Nidrf;)

touf(88)ESpf&efukefNrdKU? ta&SUydkif;c½dkif? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? (41)&yfuGuf?

ya'o&mZmvrf;? trSwf 198ae (a':cifBuD;? &rf;NAJ)\cifyGef;? OD;atmifxGef;vdIif-a'gufwmpef;pef;armf\zcif? armifpGrf;jynfhydkif(Grade -V, tru-14? rlvGef?'*HkNrdKUopfajrmufydkif;)\tbdk;onf 23-7-2012&uf eHeuf 1em&DwGif txufygaetdrfüuG,fvGefoGm;ygojzifh uG,fvGefol\qEt& ,if;aeYrGef;vGJ 2;30em&DwGif a&a0;okomefü rD;oN*KØ[fNyD;pD;ygaMumif;/

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 29-7-2012&uf(we*FaEGaeY)eHeuf 7em&DrS10em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfemMuGa&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

aus;Zl;qyfygrnfuRefawmf OD;oufOD;12^tpe

(Edkif)030181 udkifaqmifaom EdkifiHul; vufrSwf trSwf M-429234onf ZlvkdifvwGif aysmufqHk;oGm;ygojzifh qufoG,fay;yg&ef/OD;oufOD; zkef;-09-43134900

OD;ausmfjr (U Kyaw Mra)

nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)tm;upm;0efBuD;Xme

jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;touf (75)ESpf

&efukefNrdKU? trSwf(531^'D)? rmvmNrdKif&dyfomvrf;? trSwf(8)&yfuGuf?urm&GwfNrdKUe,fae «oa&pnfol tdkifpDtuf OD;a&Tjr? twGif;0efcsKyf(Nidrf;)?pD;yGm;a&;tBuHay;(Nidrf;)? ukvor*¾XmecsKyf-a':cifwifh»wdkY\'kwd,om;?«a'gufwmatmifodef;? nTefMum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;)? usef;rma&;OD;pD;?usef;rma&;0efBuD;Xme-a':pHat;ckdif»wkdY\ om;oruf? (a':pHarodef;)\cifyGef;? (OD;atmifaejr)? OD;nDav;ckdif-a':aeEG,fjr (jrefrmb½l;0g&DvDrdwuf)wkdY\ zcif? rckdifZifjr(Grade-4, ISM)? rckdifEG,fjr(Grade-2,ISM) wkYd\ tbdk;onf 25-7-2012&uf (Ak'[l;aeY)eHeuf 5;40 em&DwGifqmul&maq;½Hkü uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012 &uf(aomMumaeY)rGef;wnfh 12 em&D wGif a&a0;tat;wkdufrS a&a0;okomefodkYydkYaqmifírD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;vHk;udktaMumif;Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrffrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGifxGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

OD;ausmfjr(U Kyaw Mra)

ñTefMum;a&;rSL;(Nidrf;) tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;XmetaxGaxGtwGif;a&;rSL;(Nidrf;) jrefrmtdkvHypfaumfrwD

touf(75)ESpf ,cifjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf twGif;0efcsKyfESifh Former Special

Adviser (Public Administration Division, UN Hdprs, U Shwe Mra-

Daw Khin Tint)wdkY\'kwd,om;BuD;? U Tun Mra- Daw Maibelle Maw

wdkY\nD?U Soe Mra-Daw Yin Oung, U Win Mra-Daw Mya Mar Mar Win,

U Mg Mg Mra-Daw Tin Tin Khaing, U Paw Myint Oo-Daw Mra Sandy,

U Aye Kyaw-Daw Mra Hninzi, Dr. Rai Mra- Dr.Daw Katherine Ba Thike,

Dr. Aung Mra, Dr. Zan Mra-Dr.Daw Aye Khin Tu (N.Y) wdkY\ tpfudkonf25-7-2012&uf (Ak'[l;aeY) eHeuf 5;40em&DwGif Sakura txl;ukaq;½HkBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf (aomMumaeY) rGef;wnfh12em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/

usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,um

OD;odef;xl;(c)OD;tef;wl;(c)OD;pD[dktouf(58)ESpf

&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? 13vrf;? trSwf 90ae (OD;odef;OD;)-a':usifpdefwdkY\om;BuD;? ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? (ps)&yfuGuf? puú0wf3vrf;? trSwf ps^221ae OD;pHaz-a':cifoef;wdkY\om;oruf? a':jrjr-OD;jrodef;? a':tkef;usif? OD;cifarmif-a':pef;pef;a0? a':tkef;cif-OD;pef;armif?a':tkef;aX;-OD;aZmfa0atmif? a':rDrDaxG;wdkY\tpfudk? a':aiGcif(c)a':tef;[kwf\cifyGef;? rcif0g0gOD;-udk0if;rif;OD;? armifaZmfaZmfvif;? armifvdIifrif;pdk;?armifpdefxl;wdkY\zcif? wl? wlr 27a,mufwdkY\bBuD;onf 25-7-2012&uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 4;45em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf (aomMumaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefü rD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/ (13vrf;aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,um

OD;odef;xl;(c)tef;wl;(c)pD[dktouf(58)ESpf

&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? 13vrf;? trSwf 90ae (OD;odef;OD;)-a':usifpdefwdkY\om;? ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? (ps)&yfuGuf? puú0uf(3)vrf;?trSwf ps^221 ae OD;pHaz-a':cifoef;wdkY\om;oruf? a':wifwifjr-(OD;aumvdkuf)? a':cifpef;at;-OD;av;jrifhwdkY\armif? OD;pef;a&T-a':Mum;vQH?a':cifEGJU-OD;0if;Edkif? a':vS0if;wif-OD;wif0if;? OD;pdk;atmif-a':wifwifat;?OD;Zif;OL;OwårwdkY\tpfudk? a':aiGcif(c)a':tef;[kwf\cifyGef;? rcif0g0gOD;-udk0if;rif;OD;? armifaZmfaZmfvif;? armifvIdifrif;pdk;? armifpdefxl;wdkY\zcif?wl? wlr 27a,mufwdkY\bBuD;?OD;av;onf 25-7-2012&uf (Ak'[l;aeY)eHeuf 4;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf (aomMumaeY)eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefü rD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/ (13vrf;aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

uyÜwdefausmfav;(c)ausmfausmfat;Master Mariner (F.G)

Dockendale Ship Management Co., Ltd.B.Sc (Zoology) (Hons) Dip in Maritime Law

touf(41)ESpf&efukefNrdKU? awmifOuúvmyNrdKUe,f? 14^3&yfuGuf? cs,f&DO,smOfvrf;?

151^1ae (OD;pdk;0if;)-a':jrifhjrifhwdkY\om;axG;? OD;0if;Munf-a':pef;pef;wdkY\om;oruf? rcifZmZmvGif\cifyGef;? armifrif;&Sif;oefY\zcif? a'gufwm0if;jrifhOD;(ygarmu©? XmerSL;? rEÅav;aq;wuúodkvf)-a':pdk;eDvm? OD;ausmfatmif-(a':oDwmOD;)? OD;atmifaZmfrif; (CH. Off Wallem Ship

Management)-a':at;at;jrifh?OD;0if;aZmf-a':tdaucdkif?AdkvfrSL;odef;atmifaxG;-a':0if;0if;armf(uxdu? t*FvdyfpmXme? yJcl;wuúodkvf)wdkY\nD armifonf 25-7- 2012&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 3;30em&DwGif aetdrfüuG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf(aomMumaeY)rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rSrdwfaqGo*F[taygif;tm;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

Owk&moD awmudkrSD\

27-7 (17).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


0rf;enf;aMuuGJjcif;AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if; (Nidrf;)(Munf;-14569)? awZ(5)

XmecsKyfrSL;?jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU?A[dkXmecsKyftouf(55)ESpf

awZ(5)rS *kPf,ltm;xm;&ygaom oli,fcsif;aumif;wpfa,muf 23-7-2012&ufwGif xdkif;EdkifiH? Aefaumufaq;½HkBuD;üuG,fvGefoGm;aMumif; Mum;od&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQtxl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/

awZ(5)rS ausmif;qif;t&m&dSrsm;ESifhrdom;pkrsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if; (Nidrf;)(Munf;-14569)? awZ(5)

XmecsKyfrSL;? jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU? A[dkXmecsKyf

jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU?A[dkXmecsKyfrS XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)onf 23-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&ygojzifhrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/

jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU? A[dkXmecsKyf½Hk;0efxrf;rdom;pkrsm;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;OD;cspfom

touf(84)ESpf

ynma&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;ESifhZeD; a'gufwmcifrmrmwdkU\ arG;ozcifaus;Zl;&SifOD;cspfomonf 24-7-2012&ufwGif jrif;rlNrdKUe,f oJul&GmüuG,fvGefaMumif;od&dS&ygojzifh rdom;pkESifh xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

wm0efcHnTefMum;a&;rSL;csKyfESifht&mxrf; trIxrf;rsm;? ynma&;rdom;pkrsm;

trSwf(1) tajccHynmOD;pD;Xme

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;OD;cspfom

touf(84)ESpfynma&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm

jrat;ESifhZeD; a'gufwmcifrmrmwdkU\ arG;ozcifaus;Zl;&SifOD;cspfomonf 24-7-2012&ufwGif jrif;rlNrdKUe,f oJul&GmüuG,fvGefaMumif; od&dS&ygojzifh rdom;pkESifh xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

wm0efcHnTefMum;a&;rSL;csKyfESifht&mxrf; trIxrf;rsm;? ynma&;rdom;pkrsm;

trSwf(2) tajccHynmOD;pD;Xme

(1)ESpfjynfh vGrf;qGwfowd&jcif;armifxufatmifvdIif (c) jynfhausmfOD;

odef;xl;xGef; pufoHk;qDa&mif;0,fa&;(bk&ifhaemifyGJ½Hk)

(27-7-2011) rS (27-7-2012)

ararUom;av; Mum;odygaprcsdwifuJ &ifxJjzpfcJhESpfaxmifhq,fhwpf rESpfujzpfpOfrsuf&nfNzdKifNzdKif &ifqdkifcJh&Zlvdkifv&JU ESpfq,fhcGef'DaeUqdk wpfESpfvGefcJhNyDayghtcsdefjyu©'def vdrfnm&cufygbd'DaeUtxd vGrf;qGwfowd&vsufyguG,fckqdk wdkUrdom;pk wpfckckvdkaeMuovdkom;av;&,f b0wdkwdkusifvnf&vnf;ab;uif;&efuGm touf&SnfpGmaexdkifEdkifa&; qkawmif;ay;ygw,fuG,fom;av;twGuf &nfpl;í oefvsifNrdKUe,fr[mrZÑdrm½Hky&d,wådpmoifwdkufrSoHCmtyg; (180)tm;qGrf;uyfí vSLzG,fypönf;tpkpkwdkUudkvSL'gef;&aom ukodkvftvHk;pHkudkat;csrf;jrifhjrwfaom bHkb0uvSLorQ wef;orQ ukodkvfaumif;rItpkpkudkom"kac:qdk tdkom;av;&,f/ /

om;av;a& trQ.. trQ.. trQ..

cspfarar - a':at;rdpHcspfZeD; - rcsKdoEÅm0if;cspforD; - rtdrfhjcL;yefcspfnD - AdkvfaZ,smEdkif? Adkvfavmif;cdkifcefUausmfcspfnDr - armifpdk;ajyNzdK;ydkif-ra0&nfrGefausmf

0rf;enf;aMuuGJjcif;AkdvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)

touf(55)ESpfOD;0if;Ekdif (nTefMum;a&;rSL;? wnfaqmufa&;(8)? qnfajrmif;OD;pD;Xme)-

a':rdrdckdifwkdU\tpfukd AkdvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)? XmecsKyfrSL;? jrefrmEkdifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU? A[dkXmecsKyfonf 23-7-2012&uf(wevFmaeU)nae3;15em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ0rf;enf; aMuuGJ&ygaMumif;/ qnfajrmif;OD;pD;Xme

pl;prf;avhvma&;XmecGJ0efxrf;rsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;AkdvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)

touf(55)ESpfjrefrmEkdifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU? A[kdXmecsKyf? XmecsKyfrSL;

AkdvfrSL;BuD;rsKd;0if; (Nidrf;) touf(55)ESpfonf 23-7-2012&ufwGifuG,fvGefoGm;onfhtwGuf rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ 'g½kdufwmtzGJU0ifrsm;ESifh 0efxrf;rsm;

Benner Wood Based Co., Ltd.

0rf;enf;aMuuGJjcif;a':acsmEG,fatmif(c)rEG,f

'kwd,AkdvfrSL;BuD; armifarmifjrifh (wyfrawmf-a&)\ZeD;a':acsmEG,fatmifonf 24-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/

ppfwuúokdvftrSwfpOf(35)rSoli,fcsif;rsm;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;'kwd,AdkvfrSL;BuD;xGef;xGef;OD;(jidrf;)

taxGaxGrefae*smtrSwf(22)? tBuD;pm;puf½Hk(bD;vif;)

touf(58)ESpftrSwf(22) tBuD;pm;puf½Hk (bD;vif;)\ taxGaxGrefae*sm

OD;xGef;xGef;OD;onf 20-7-2012&uf(aomMumaeY) rGef;vGJ 12;50em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

aZmfxufydkif tif*sifeD,mESifhaqmufvkyfa&;ukrÜPDvDrdwuf

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;'kwd,AdkvfrSL;BuD;xGef;xGef;OD;(jidrf;)

taxGaxGrefae*smtrSwf(22)? tBuD;pm;puf½Hk(bD;vif;)

touf(58)ESpf

trSwf(22) tBuD;pm;puf½Hk (bD;vif;)\ taxGaxGrefae*smOD;xGef;xGef;OD;onf 20-7-2012&uf (aomMumaeY) rGef;vGJ 12;50em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

pdefa&Txdyfwef; aqmufvkyfa&;ukrÜPDvDrdwuf

0rf;enf;aMuuGJjcif;'kwd,AdkvfrSL;BuD;oef;xdkuf(Nidrf;) (jynf)

touf(82)ESpfAdkvfrSL;BuD;cifarmifvwf(Nidrf;)('g½dkufwm? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif

vDrdwuf)-a':oef;oef;aX; wdkY\zcifBuD; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;oef;xdkuf(Nidrf;)onf 10-6-2012&uf (we*FaEGaeU)wGif jynfNrdKUü uG,fvGefoGm;cJhaMumif;od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

oli,fcsif;pdk;vdIif-eDeDrdom;pk

OD;pHrif;touf(41)ESpf

&efukefNrdKU? trSwf 2? r*Fvmvrf;? (8)&yfuGuf? urm&Gwfae (OD;b

0uf)-a':jroef;wdkY\om;oruf? OD;jrifhOD;-a':,k,kckdif(udEé&D-2? vSnf;

wef;)? OD;ausmfpdk;-a':oZifckdif(udEé&D-3? vSnf;wef;)wkdY\armif? a':oif;

oif;cdkif(udEé&Dpwdk;)\cifyGef;? r0ifh0gpHrif;(Grade -IV, G, TTC? urm&Gwf)?

armifbkef;cefYpHrif;wdkY\zcifonf 22-7-2012&uf nae 4;10em&DwGif

A[dkpnftxl;ukaq;½Hkü uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-7-2012&uf eHeuf

11em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*KØ[fNyD;jzpfygonf/

usef&pfolrdom;pk

wpfvjynfhtvGrf;bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,um OD;uHjrifh

vufaxmuftaxGaxGrefae*sm(Nidrf;)? jrefrmhopfvkyfief;touf(62)ESpf

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU? &Gmaumuf&yfuGuf? ukd,fhrif;ukd,fhcsif;vrf;? tdrftrSwf(12^59)ae armifvlaZmfatmif? armiftkyfpkd;atmif? armifpkd;jynfhpHk-rat;rGefpH?armifpGrf;xufatmif? armifaumif;cspfaoG;wkdU\arG;ozcif aus;Zl;&Sif? a':ESif;Munf\cspfvSpGmaomcifyGef;onf rdom;pkESifhcGJcGmoGm;onfrSm wpfvwdwdjynfhcJhygNyD? wpfvjynhfNyDjzpfaomfvnf; tcsdefwkdif;arhr&yg/ rdom;pkwkdU\ jyKorQukokdvfaumif;rItpkpkwkdUukd azBuD;tm; trQ-trQ-trQ ay;a0ygonf/ a&muf&mbHkb0rS om"kac:qdkEkdifygap/

usef&pfolcspfZeD;-a':ESif;MunfESifh om;orD;rsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif; awmifilNrdKU? rif;BuD;ndK&yfuGufae AkdvfrSL;atmifrif;

(Nidrf;)- a':a&TwifwkdU\rdcif bk&m;? ausmif; 'g,dumrBuD;a':rif;pdefOD; (awmifukwf? ukdif;&Snf) touf (85)ESpfonf6-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifhrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

OTS(72) rS oli,fcsif;rsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;a':tkef;oif(Nrdwf)

touf(85)ESpf OD;ausmfausmfpkd; (XmerSL;? wkdif;&if;om;a&;&mXme) jynfaxmifpk

wkdif;&if;om; vli,frsm;pGrf;&nfzGHUNzdK;a&; 'Du&Daumvdyf &efukef? a':jrwfauoDwkdU\rdcif a':tkef;oif(Nrdwf)onf 22-7-2012&uf (we*FaEGaeU)n 11;58 em&DwGif uG,fvGefaMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vli,frsm;pGrf;&nfzGHUNzdK;a&;'Du&Daumvdyf &efukef?

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme

NrdwfNrdK Ue,ftoif;(&efukef)oufBuD;uefawmhcH

a':tkef;oif (Nrdwf)&moufyeftoif;0iftrSwf(3895)

touf(85)ESpf&efukefNrdKU? awmifOuúvmyNrdKUe,f?

(3)&yfuGuf? uefom,mvrf;oG,f 3?trSwf(5)aiGMum&H&dyfomae (AdkvfrSL;BuD;udkav;?Nidrf;)\ZeD; a':tkef;oifonf22-7-2012&uf n 11;45em&DwGifuG,fvGefoGm;ygí 24-7-2012&uf(t*FgaeU)rGef;vJG 2em&Dü a&a0;okomefodkU ydkUaqmifoN*KØ[fjyD;jzpfygaMumif;/

trIaqmiftzJGU

jyifqifzwf½Iyg&ef 21-7-2012&ufxkwf jrefrmh

tvif;owif;pmyg awmifBuD;NrdKUtxu-4? tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnfh&uftm; 25-11-2012&uf[kjyifqifzwf½Iyg&ef/

oifh aoG;jzifh toufu,fyg

txl;aus;Zl;wif&Sd jcif;

ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm

jrat;\ zcifjzpfol OD;cspfom touf(84)ESpf ta&;ay:

aq;½kHwufa&mufukopOfu tppt&m&m ulnDaqmif

&Gufay;ygaom usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

0efBuD; a'gufwmazoufcif? rEÅav;wdkif;a'oBuD;

0efBuD;csKyf OD;&Jjrifh? rEÅav;wdkif;a'oBuD; vlrIa&;

0efBuD; a'gufwm0if;vdIif? rEÅav;jynfolYaq;½kHBuD;rS

aq;½kHtkyfBuD; a'gufwmOD;0if;? tpmtdrfESifhtlvrf;

aMumif; txl;ukorm;awmfBuD; ygarmu© a'gufwm

EG,feD? ESvkH;txl;ukorm;awmfBuD; ygarmu© a'gufwm

oef;oef;BudKif? cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD; ygarmu©

XmerSL; a'gufwm &Sdefjrifh? cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;

ygarmu© a'gufwmaX;OD;? arhaq;txl;uk q&m0efBuD;

ygarmu© a'gufwmcifarmfESifh a'gufwmwifarmifnGefY?

rEÅav; jynfolYaq;½kHBuD;rS q&m0efESifh q&mrrsm;?

txl;MuyfrwfukoaqmifrS q&m0efESifh q&mrrsm;ESifh

aus;Zl;wifxdkufolrsm;tm;vkH;udk txl;aus;Zl;wif&Sdyg

aMumif;/

usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)

touf (55)ESpfOD;0if;Edkif(nTefMum;a&;rSL;? wnfaqmufa&;(8)? qnf

ajrmif;OD;pD;Xme)-a':rdrdcdkifwkdY\tpfudk AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)onf 23-7-2012&uf(wevFmaeY) nae 3;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifh xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/

wnfaqmufa&;(3) 0efxrf;rdom;pkqnfajrmif;OD;pD;Xme? rauG;NrdKU

27-7 (18).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':eef;vSrl (Edk0ifbmrdcifBuD;) (tvHk)touf(54)ESpf

&efukefNrdKU? tvHkNrdKUe,f? apm&efydkifta&SU&yfuGuf? q&maqmif;vrf;trSwf 3ae (OD;vHk;wif-a':acsmpdef)wdkY\orD;? (OD;omjr-a':vS&if)wdkY\orD;acR;r? OD;oef;vGif(c)OD;cGefoef;xufav;\ZeD;? OD;cGefapmaemif(c)udkausmfrdk;-rcifeEmaxG;? udkatmifNzdK;ol-ra[rm0if;? r,Gef;oD&darmifwdkY\rdcifonf 23-7-2012&uf(wevFmaeY)eHeuf 11;15em&DwGif uG,fvGefoGm;ygí 27-7-2012&uf(aomMumaeY)nae 4em&DwGifxdefyifokomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2em&DwGif xGufcGmygrnf/)

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 29-7-2012&uf (we*FaEGaeU) eHeuf 7em&DrS11em&Dtxd txufygaetdrfodkU &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem MuGa&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

OD;oef;armif (jrif;NcH)('k&JrSL;BuD;? Nidrf;)touf(88)ESpf

jrif;NcHNrdKUae(OD;bdk;Munf-a':om&D)wdkY\om;? (a':rl)? (OD;bdkarmif-a':EGJUEGJU)? (a'gufwmbdkaomif)-a':cifjroGifwdkY\nD armif? OD;xGef;Edkif (C/E

Wallenius Marine S'pore)-a':at;at;oef;(MRTV- Nidrf;)? OD;aZmf0if;(acwå-pifumyl) - a'gufwmNidrf;Nidrf;at;? OD;ausmfñGefY-a':oDwmoef;? a'gufwmZifvif;xdkuf(acwå-UK )-a':pEmoef;wdkY\zcif? 34(pD)?prf;a&wGif;vrf;oG,f? ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfoma&SU? A[ef;NrdKUe,faea':cifpef;oGif\cifyGef;? armifNzdK;jynfhpHk? Nidrf;0wf&nfaZmf? cspfpkxGef;Edkif?oJ&wemacsm? armifrdk;jynfhpHkwdkY\tbdk;onf 23-7-2012&uf (wevFmaeY) nae 6;45em&DwGif okcurÇmaq;½HküuG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf(aomMumaeY) nae 3em&DwGifa&a0;tat;wdkufrSa&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1em&DwGifxGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,umBuD;

OD;udkudkav; (ZvGef)touf(80)

&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? oajyndKvrf;? trSwf 22ae (q&m0efBuD;OD;bausmf - a':a':&Sif)wdkY\om;?(a'gufwmOD;xGef;&Sdef)-a':ar&D*sdef;?(OD;xGef;ñGefY)-a':cifarvIdif? (OD;b&D-a':cifrmrm)? (OD;aZmf0if;-a':cifcifat;)wdkY\nD armif? OD;wifjrihf-a':cifjrifhausmf?a'gufwmausmfjrifhausmf-a':pef;pef;wifh? (OD;pef;jrifh)-a':pef;pef;0if;? (OD;ausmfaxG;-a':aemfodef;&if)wdkY\tpfudk? wl? wlr 29a,mufwdkY\OD;av;? ajr; 40a,mufwdkY\tbdk;onf 24-7-2012&uf(t*FgaeY)eHeuf 7em&DwGif aetdrfüuG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf (paeaeY) eHeuf 10em&DwGif xdefyifokomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;&yfeD;&yfa0;rSaqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30em&DwGif xGufcGmygrnf/)

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 30-7-2012&uf (wevFmaeY) eHeuf 7em&DrS10em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/

usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cifxm;vwf (yckuúLNrdKU)touf(79)ESpf

yckuúLNrdKU? pwm;vdkufwdkuf? rusD;ausmif;&yfae (OD;bvwf-a':pdefrd)

wdkU\orD;? OD;cifarmifBuD;\tpfr? &efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? (6)&yfuGuf?okc0wDvrf;? trSwf 22ae (OD;bvif;cspf)\ZeD;? OD;bkef;cspf-a':eDvmrsKd;aqG? a'gufwmoufcspf? OD;atmifjrwfcspf-a'gufwmoEÅmaxG;? OD;aomif;cspf-a':aqGaqGvif;wdkU\rdcif? armifat;0if;\ta':? ajr;&Spfa,mufwdkU\

tbGm;onf 26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeU) eHeuf 3;15em&DwGifuG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf (paeaeU) nae 4em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkU ydkUaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 1-8-2012&uf (Ak'¨[l;aeU) eHeuf 7em&DrS

11em&Dtxd txufygaetdrfodkU &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem MuGa&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;xGef;&if(a&TusD;jrifbk&m;a*gyutzGJU)

touf(105)ESpfrEÅav;NrdKU? trSwf 69? 83vrf;? ykvJaiGa&mif&yfae (OD;pHcsdef-a':tkef;

oif)wdkU\om;? (a':a':aomif;)\cifyGef;? ygarmu© OD;jrarmif-ygarmu©a'gufwma':pef;&D? OD;jratmif-a':cifoufjrifh? (OD;vSwif)-a':pef;jrifh?a'gufwmOD;tkef;aqG-a':ñGefU&D? OD;rsKd;atmif-a':jrjrat;? a'gufwmOD;oef;ñGefU-a':Or®mMunf(eDvmaq;cef;)? (a'gufwmOD;udkudkav;)-a':wif&DwdkU\zcifBuD;? ajr; 28a,muf? jrpf 37a,muf? wD wpfa,mufwdkU\tbdk;onf26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeU) eHeuf 2;20em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifhuG,fvGefol\qEt& rEÅav;aq;wuúodkvf cEmaA'XmeodkU ydkUaqmifvSL'gef;NyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkUtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

OD;ausmfjr (U Kyaw Mra)jrefrmEdkifiH tdkvHypfaumfrwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;(a[mif;)

ñTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xmetm;upm;0efBuD;Xme? tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme? ñTefMum;

a&;rSL;(Nidrf;)? jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;(a[mif;)

OD;ausmfjronf 25-7-2012&uf (Ak'[l;aeU)wGif uG,fvGefoGm;aMumif;

od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

jynfaxmifpk0efBuD;ESifh

t&mxrf;? trIxrf;rsm;

tm;upm;0efBuD;Xme

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

OD;cspfomtouf(84)ESpf

ynma&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;ESifhZeD;

a'gufwma':cifrmrmwdkU\ arG;ozcifaus;Zl;&Sif OD;cspfomonf 24-7-

2012&uf (t*FgaeU)wGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl

xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme

0rf;enf;aMuuGJjcif;AdkvfrSL;rdk;oufwif(Nidrf;)-a':,keEmjrifhwdkU\rdcif a':cifarat;onf

24-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/

ppfwuúodkvftrSwfpOf(27)rSoli,fcsif;rsm;ESifhZeD;rsm;

&[ef;'g,umBuD;

OD;cifaomftouf(64)ESpf

&efukefNrdKU? awmifOuúvmyNrdKUe,f?(13)&yfuGuf?trSwf 727? u½kPm5vrf;(txuf)ae (OD;b&if-a':pdefpdef)wdkY\om;? (OD;0rfwD)-a':aomif;jrwdkY\om;oruf?a':oDwm\cifyGef;?rrsKd;oG,f? armifodef;xdkuf-rrdk;pEmoif;wdkY\zcifonf 26-7-2012&ufeHeuf 2;10em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf (paeaeY)rGef;wnfh 12em&DwGif a&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;&yfa0;&yfeD;rSaqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

a':cifoef;touf(78)ESpf

&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? ESif;qDukef; oD[dkVfausmif;wdkufq&mawmf OD;OuHúo\wlr? &efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? oeyfjyifaus;&Gmae OD;bvdIif-a':vSusifwdkY\orD;BuD;? xm;0,facsmifaus;&GmaeOD;avSmf-a':jzLEkwdkY\orD;acR;r? '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? 39(A)&yfuGuf? bk&ifhaemifvrf;? trSwf 360ae OD;atmif[def; (,mOfxdef;&JwyfMuyfBuD;?Nidrf;)\ZeD;? OD;xGef;vSausmf-a':auoD? OD;oef;wif-a':Or®m? (OD;&Jatmif)-a':axG;i,f? a':wifwifarmf? OD;cifarmifxGef;-a':wifwifrmwdkY\rdcif? ajr; 17a,mufwdkY\tbGm;onf 26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeY)eHeuf 9;20em&DwGif ta&SU^taemufyg&rDtxl;ukaq;½kHü uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf rGef;wnfh 12em&DwGif a&a0;okomefodkYykdYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11em&DwGifxGufcGmygrnf/)

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 1-8-2012&uf(Ak'[l;aeY)wGif '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,faetdrfodkU &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem MuGa&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

OD;ausmf (ouúv)(ausmfESpfausmf qefpuf)

touf(69)ESpfyJcl;wdkif;a'oBuD;? u0NrdKUe,f?

ouúvpHjyaus;&Gm?awmifydkif;&yfuGufae(OD;wl;-a':Ek)wdkY\om;? (OD;armifnGefY - a':odkif;)wdkY\ om;oruf?udkausmfvif;xuf? udkausmfrsKd;xuf?udkausmfa0vif;-rjrwifarT;? udkNzdK;a0ausmf-rZmjcnfNzdK;wdkY\zcif? rNzdK;oifZmausmf? rjynfhzl;a0ausmfwdkY\tbdk;?a':jrcif\cifyGef;onf 24-7-2012&uf(t*FgaeY)wGif uG,fvGefoGm;ygí 29-7-2012&uf (we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1em&DwGif *loGif;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?yd#uwfoHk;yHk 'g,dumrBuD;

a':&ifar (avSmfum;)touf(92)ESpf

&efukefNrdKU? a&TjynfomNrdKUe,f?avSmfum;&Gmrydkif;ae (OD;omNrdKif-a':vSBuD;)wdkY\orD;? (OD;pdefvIdif)\ZeD;?OD;oef;0if;-a':oef;oef;EGJU? OD;&JxGef;(a&TjynfomNrdKUe,f pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;)-a':jzLjzLaqGwdkY\rdcifonf 26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeY) eHeuf 9em&DwGif uG,fvGefoGm;ygí 28-7-2012&uf (paeaeY)rGef;vGJ 1em&DwGif avSmfum;okomefodkYydkYaqmifoN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 1-8-2012&uf (Ak'[l;aeY)wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

armif&JxG#f ('kwd,ESpf)enf;ynmwuúodkvf? oefvsif

touf(19)ESpf&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? (6)

&yfuGuf? 13vrf;? trSwf 70ae(OD;pkukwf)-a':csKd?(OD;cifvIdif-a':pef;MuL)wdkY\ajr;? «OD;jrifhodef;(c)OD;tazmif»-a':½IMunfwdkY\om;axG;?OD;usifaX;-a':usifoef;? OD;atmifjrifh- a':0if;0if;at;?(OD;odef;at;-a':wifat;)?a':wifjrifh? a':wif0if;? a':oif;oif;cdkif? a':csKdcsKdjrifhwdkY\wl? rwifwifaomf? rwifwifaX;? armifoef;atmif? rtdtdaX;wdkY\armif? armifatmifoef;aZmf? armifjrwfatmif-roD&dcdkifwdkY\nD armifonf 26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeY) nae4;45em&DwGif &efukefjynfolYaq;½HkBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf (paeaeY) eHeuf 11em&DwGif&efukefaq;½HkBuD;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*KØ[fygrnf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30em&DwGifxGufcGmygrnf/)usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;a':nGefUvdIifarT;\cifyGef;? a'gufwmoufydkifrsKd;0if;? a'gufwmeDvm

aZmf? a'gufwmzl;yGifhrsKd;0if;wdkY\zcifjzpfol AdkvfrSL;BuD;rsKd;0if;(Nidrf;)onf

23-7-2012&ufwGif uG,fvGefaMumif; od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ

0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/AdkvfrSL;BuD;aomif;a&T-a':cifoEÅm

AdkvfrSL;BuD;pHvif;-a':rlrljrifh

AdkvfrSL;BuD;cifarmifjrifh

jyefMum;a&;0efMuD;Xme? owif;ESifU pme,fZif;vkyfief;? jrefrmhtvif;owif;pmwkduf? &efukef-rEÅav;vrf;a[mif;? ca&yifvrf;cGJ? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmfwGif ykHESdyfxkwfa0onf/ aejynfawmf-pmwnf;rSL; 067-36142? pmwnf;tzGJU 067-36145? zufpf 067-36146? ar;vf mmalin.npt @gmail.com? &efukef½Hk;cGJ-trSwf(53)? ewfarmufvrf;oG,f(1)? AdkvfcsKd(2)&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,f?&efukefNrdKU? pmwdkufaowåmtrSwf-40? pmwnf;tzGJU 01-544309? refae*sm 01-544314? pDrH01-544315? aiGpm&if; 01-544316? jzefUcsda&; 01-544317? aMumfjim 01-545834/ R /488

ukH[kwfrif;(c)OD;pdk;jrifhtouf(78)ESpf

&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? wmarGBuD;(u+*)&yfuGuf? 163vrf;? trSwf1ae rdGKifuifukwf(c)a':ar\cifyGef;? uHk0if;Munf? uHk0if;vdIif? uHk0if;atmif?uHk0if;Muif(c)a':rmrmat;? uHk0if;wkef(c)OD;0if;okef? ukH0if;qef;? uHk0if;[efwkdY\zcif? ajr; 11a,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\tbdk;onf 25-7-2012&uf eHeuf 4;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 29-7-2012&uf (we*FaEGaeY) eHeuf 10em&DwGif a&a0;okomefü rD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rSaqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrfrSum;rsm;eHeuf 9;30em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'´EÅ a0ykv’yJcl;wdkif;a'oBuD;taemuf wdkif;oHCem,uOuú|r[mo'¨r®aZmwdu"Z? t*¾r[mo'¨r®aZmwdu"Z

oufawmf(68)ESpf? odu©mawmf(48)0gjynfNrdKU? a0ykv’&mrausmif;wdkuf q&mawmfBuD;onf (1374ckESpf

'kwd,0gqdkvqef; 7&uf) 25-7-2012&uf (Ak'[l;aeU) n 11em&DwGifb0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS wynfhoHCm? 'g,um?'g,dumrtaygif;wdkUtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/(psmyeusif;yrnfh&ufudk xyfrHaMunmygrnf/) q&mawmfBuD;\wynfhrsm;

a0ykv’&mrausmif;wdkuf? jynfNrdKU

0rf;enf;aMuuGJjcif;

q&mBuD; OD;qefeDtouf(78)ESpf

&efukefwuúodkvf(Adkvfwaxmife,fajr)? ausmif;tkyfBuD;(Nidrf;)onf25-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;ygí rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/ q&m q&mr? ausmif;om;ausmif;ol? 0efxrf;a[mif;rsm; 27-7-2012&uf rGef;vGJ 2;30em&Dta&muf trSwf 1^2B ? yef;jcHvrf;?prf;acsmif;NrdKUe,fodkY vma&mufí vdkufygydkYaqmifMuyg&ef/

RC 1,YUBC,BC vlrIb0aumif;usKd;jyKa&;tzGJU

0rf;enf;aMuuGJjcif;

OD;a0vGif(c)OD;wdk;atmiftouf(75)ESpf

txu(1)vrf;rawmf(pdef*Ref;) jrwfq&mylaZmfyGJusif;ya&;tzGJU (1968-1984 ynmoifESpf)\ trIaqmif OD;atmifwifh\zcif OD;a0vGif(c) OD;wdk;atmifonf 25-7-2012&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

trIaqmiftzGJUtxu(1)vrf;rawmf(pdef*Ref;)jrwfq&mylaZmfyGJusif;ya&;tzGJU

OD;xGef;Edkif(Nelson Gyi) MSc. (WMU-Sweden)'k-tif*sifeD,mcsKyf(Nidrf;)? Mu,fig;yGifhoabFm

XmerSL;(oifMum;^avhusifh)(Nidrf;)?jrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyftouf(63)ESpf

trSwf 30(bD)? uarÇmZ&dyfomvrf;? a&TawmifMum;(1)&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,fae (OD;vlBuD;-a':wifwifMunf)wdkY\om;? (AdkvfrSL;BuD;odef;[ef-a':cifaqGvIdif)wdkY\om;oruf? a':aqGaqG[ef\cifyGef;? armifAnm;Edkif-rpkrGefwdkY\zcif? (AkdvfrSL;BuD;xGef;jrifh)-a':MunfMunfaqG? OD;0if;Adkvf-a':vif;rsKd;tdrf? ('kwd,AdkvfrSL;BuD;cifpdk;)-a':cifat;rl? a'gufwmatmifrsKd;[ef-a'gufwmciftd[efwdkY\nD armif? OD;atmifouf-a':EG,fEG,fMunf?(a'gufwmcifrÍÆL[ef)? Cpt. jrifhpdk;-a':od*Ð[efwdkY\tpfudk? wl? wlr18a,mufwdkY\OD;av;onf 25-7-2012&uf n 11;05em&DwGif yef;vIdifaq;½HkBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzifh uG,fvGefol\qEt& 26-7-2012&ufnae 3em&DwGif oN*KØ[fNyD;pD;ygaMumif;/

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 31-7-2012&uf eHeuf 7em&DrS rGef;wnfh12em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

wpfESpfjynfhvGrf;qGwfowd&jcif;

wyfcGJwyfMuyfBuD;ausmf0if; (Nidrf;)(EdkifiHawmfumuG,fa&;wuúodkvf)

rdom;pktay:rSm oHa,mZOfBuD;rm;cJhwJhtaz... 'DaeY[mqdk&if tazqkH;wm wpfESpfjynfhcJhayr,fh wpf&ufrSarhr&cJhyg/ tjzpftysufrsm;[m jrefqefvGef;cJhygw,f/ ,aeYtcsdeftxd ESajrmwrf;w vGrf;qGwfowd&vsuf...

om; - oef;aZmf0if;-vGifrmcdkif

ajr; - aqGoOÆmcdkif

OD;ausmfat;(c)wefav&Sif;touf(59)ESpf

&efukefNrdKU?vIdifNrdKUe,f?(10)&yfuGuf?vdIifjrif;rdk&ftdrf&m? rmCvrf;? wdkuf10? tcef; 11ae (OD;wefacsmbdef-a':ai:a&mfarT;)wdkY\om;? (OD;vSjrifh-a':Munf)wdkY\om;oruf? a':vScif(c)a':oif;oif;rm\cifyGef;?a'gufwmoif;tdvdIif(okcurÇmaq;½kH)? rpEm(Horizon International School)wdkY\zcifonf 25-7-2012&uf(Ak'[l;aeY) n 8;45em&DwGif aetdrfüuG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf (aomMumaeY) nae 4em&DwGifa&a0;tat;wdkufrSa&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2em&DwGifxGufcGmygrnf/)

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 31-7-2012&uf(t*FgaeY)eHeufwGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

a':oef;oef;EkB.A (History)txjy(Nidrf;)

txu(2)urm&Gwftouf(72)ESpf

aygufacgif;NrdKUae (OD;zdk;pdkif-a':odkif;NcHK)? jynfNrdKUae (OD;q,f-a':aiG&Sif)wdkY\ajr;?&efukefNrdKU?trSwf635-I?½dk;r&dyfomae (OD;jrbl;-a':jrMunf)wdkY\orD;BuD;? (OD;pef;armif-a':rHI)?(a':odef;ñGefY? t*Fvdyfpmygarmu©?Nidrf;)? (OD;armifuav;-a':jrjr)wdkY\wlr? OD;cifaZmf (jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh jrefrmhBuHvkyfief;)-a':cifrsKd;Munf? a':cifat;rl (pufrI-1?aq;0g;? Nidrf;)wdkY\tpfr? udkausmfrsKd;aZmf-a':cifaqGouf? a'gufwmqkjrwfESif;aZmfwdkY\ta':?rqkjynfheED(txu-2? urm&Gwf)\tbGm;onf26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeY)rGef;vGJ 12;15em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf (paeaeY)rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12em&DwGif xGufcGmygrnf/)

uG,fvGefoltm;&nfpl;í 1-8-2012&uf (Ak'¨[l;aeY) eHeuf 7em&DrS11em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

OD;armifxGef;wif (rif;jym;)txufwef;jyq&m(txu? rif;jym;)touf(56)ESpf

rif;jym;NrdKU? tv,fydkif;&yfuGufae(OD;a&TausmfjzL - a':r,dkifjzL)wdkY\'kwd,om;? (OD;eDxGef;-a':oEÅma0)wdkY\om;oruf?(a':vSoef;)\cifyGef;?armifaersKd;xGef;(c)OD;rif;Edkif? armifausmfaZvif;wdkY\zcif? OD;ausmfxGef;armif(a&^zGHUNzdK;a&;a'o-7?ppfawG)-a':a0pdefEkwdkY\nD? a':tkH;MumZH?a':aiGcdkif? OD;vSarmifom? (a':rjrpdef)wdkY\armif nD? OD;xGef;at;? a':rjrodef;wdkY\tpfudkonf 25-7-2012&uf nae 6em&DwGif SSC aq;½kHüuG,fvGefoGm;ygí 27-7-2012&uf(aomMumaeY) nae 4;30em&DwGifa&a0;tat;wdkufrSa&a0;okomefodkYydkYaqmifoN*KØ[frnf jzpfygaMumif;/(A[ef;NrdKUe,f?a&TusifwdkufBuD;?r*Fvmwdkufausmif;rSum;rsm; rGef;vGJ 2;30em&DwGif xGufcGmygrnf/)

usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,dumrBuD;

a':oef;jrifh (v,fa0;)(q&mr? Nidrf;)touf(72)ESpf

&efukefNrdKU? '*kHNrdKUe,f? a,mrif;BuD;&yfuGuf? Adkvf&mnGefYvrf;? wdkuf3? tcef; 8ae (OD;cspfarmif-a':pef;aiG)wdkY\orD;? OD;ausmfnGefY(pma&;q&m-armifrdk;pnf) (nTefrSL;? Nidrf;?axG tkyf)\ZeD;? udkausmfrdk;pnf-rpkpkaxG;? udkausmfpdk;rdk;-rodrfhodrfhausmfwdkY\rdcifBuD;? ajr;ig;a,mufwdkY\tbGm;onf 25-7-2012&uf (Ak'[l;aeY)nae 6;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygí 27-7-2012&uf (aomMumaeY)rGef;wnfh 12em&DwGif xdefyifokomefürD;oN*KØ[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;eHeuf10;30em&DwGifxGufcGmygrnf/)

usef&pfolrdom;pk

bk&m;?&[ef;?odrf?ausmif;'g,umBuD;

OD;atmif0if;(c)OD;bkd;csrf;(trf;NrdKUe,ftoif;)touf(73)ESpf

&cdkifjynfe,f? trf;NrdKUe,fae (OD;zdk;acs-a':pdef)wdkY\om;? (OD;bdk;jrpf-a':ndKEk)wdkY\om;oruf?&efukefNrdKU?trSwf219? 37vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,fae a':cifoef;\cifyGef;? roef;oef;pdk;? udkbdk;oefY-rcifrdk;rm? rwifwifpdk;wdkY\zcif? armifatmifjynfhpdk;\tbdk;onf 26-7-2012&uf (Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 12;45em&DwGif &efukefjynfolYaq;½HkBuD;ü uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-7-2012&uf(paeaeY) eHeuf10em&DwGifa&a0;okomefürD;oN*KØ[fygrnf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8em&DwGifxGufcGmygrnf/)usef&pfolrdom;pk

rif;jym;NrdKUe,ftoif;(&efukef)

OD;armifxGef;wif(txu? rif;jym;)touf(56)ESpf

rif;jym;NrdKU? tv,fydkif;&yfuGufaetxufwef;jyq&m OD;armifxGef;wifonf &efukefNrdKU SSC aq;½kHü uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-7-2012&uf(aomMumaeY) nae 4;30em&DwGifa&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkYydkYaqmifoN*KØ[frnfjzpfygí toif;0ifrsm; vdkufygydkYaqmifMuyg&ef today;tyfygonf/(r*Fvmwdkufausmif;rSum;rsm; rGef;vGJ 2;30em&DwGif xGufcGmygrnf/) trIaqmiftzGJU

OD;jrwfcdkifB.A (Law), LL.B&efukefwdkif;a'oBuD;

'kwd,wdkif;Oya't&m&Sd(Nidrf;)touf(62)ESpf

&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? (3)&yfuGuf? rmefajy 7vrf;? trSwf 297ae(OD;csdefaw;-a':at;a&T)wdkY\om;i,f?a':oef;oef;Ek\cifyGef;? rtdjrwfrGef? armifatmifrsKd;jrwf? armifatmifqefYrdkif - rcdkifNidrf;Nidrf;olwdkY\zcif?r*Gef*Gef\tbdk;onf 25-7-2012&uf(Ak'[l;aeY)nae6;30em&DwGifuG,fvGefoGm;ygí 27-7-2012&uf (aomMumaeY)nae 4;30em&DwGifa&a0;okomefodkYydkYaqmifrD;oN*KØ[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrfrSum;rsm; nae 3;15em&DwGifxGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

27-7 (19).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1


EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef {nhfonftzGJUrsm;tm; oD;jcm;pDvufcHawGUqHk

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefxkdif;EkdifiH ukefoG,fa&;? pufrIESifh bPfvkyfief;qkdif&m yl;wGJaumfrwDu wnfcif;{nfh cHaom *kPfjyKaeYv,fpmpm;yGJwufa&muf



OD;odef;pdefonf xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKUodkY a&muf&SdpOf Zlvdkif

24 &ufwGif acwåwnf;ckdonfh Mandarin Oriental [kdw,f

{nfhcef;rü {nhftzGJUrsm;tm; oD;jcm;pD vufcHawGUqHkonf/

a&S;OD;pGm EkdifiHawmfor®wonf eHeuf 10 em&DcGJwGif

Channel News Asia International Television rS Indo-china Bureau Chief Ms. Anasuya Sanyal tm; vufcH

awGUqHkNyD; ½kyfjrifoHMum;awGUqHkar;jref;cef;tjzpf aqG;aEG;ar;jref;

rIrsm;udk jyefvnfajzMum;onf/ pmrsufESm 4 aumfvH 1 ■


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf

Zlvdkif 23 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKU&Sd Shangri-La[dkw,fü xdkif;EkdifiHukefoG,fa&;? pufrIESihfbPfvkyfief;qkdif&m yl;wGJaumfrwDu

wnfcif;{nhfcHonhf *kPfjyKaeYv,fpmpm;yGJodkY wufa&mufonf/

*kPfjyKaeYv,fpmpm;yGJodkY EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESihftwl jynfaxmifpk

0efBuD;rsm;jzpfMuonhf OD;0PÖarmifvGif? OD;jrihfvdIif? OD;wifEkdifodef;? OD;atmif

Munf? OD;oef;aX;ESihf OD;0if;jrihf? u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf? weoFm&Dwdkif;

a'oBuD;0efBuD;csKyf? ppfa&;csKyf? 'kwd,0efBuD;rsm;? xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiH

oHtrwfBuD;ESihf Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm; wufa&mufMuonf/

(owif;pOf)


jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf Zlvdkif 23 &uf

naeydkif;wGif acwåwnf;cdkonfh xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU&Sd Mandarin Oriental [dkw,f

The Siam Suite {nfhcef;rü xdkif;EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; oD;jcm;pDvufcHawGUqHkonf/

a&S;OD;pGm EdkifiHawmfor®wonf nae 3 em&D 15 rdepfwGif xdkif;EdkifiH SCG Group \trIaqmift&m&SdcsKyfESifh Ouú| Mr. Kan Trakulhoon ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHkonf/

xdkYaemuf nae 3 em&D 45 rdepfwGif PTT Group \ trIaqmift&m&SdcsKyfESifh Ouú|

Dr. Pailin Chuchottaworm ESifh PTTEP \ trIaqmift&m&SdcsKyf Mr. Tevin VongvanichwdkY OD;aqmifonfhtzGJUtm;vnf;aumif;? nae 4 em&DcGJwGif CP Group ukrÜPD 'kwd,Ouú|

Mr. Adirek SriPratak ESifh tzGJUtm;vnf;aumif; vufcHawGUqHkonf/

awGUqHk&modkY EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh

OD;0PÖarmifvGif? OD;jrifhvIdif? OD;wifEdkifodef;? OD;atmifMunfESifh OD;oef;aX;? pufrI0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD;? xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiH oHtrwfBuD;ESifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;

wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef AefaumufNrdKU&Sd Mandarin Oriental[dkw,f The Siam Suite {nfhcef;rü xkdif;EdkifiH CP Group ukrÜPD'kwd,Ouú| Mr. Adirek SriPratak tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

xdkif;EkdifiH ukefoG,fa&;? pufrIESihf bPfvkyfief;qkdif&m yl;wGJaumfrwDuwnfcif;{nhfcHonhf *kPfjyKaeYv,fpmpm;yGJodkY wufa&mufvmaom EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdeftm; wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkEIwfqufMupOf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef

xdkif;EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm;oD;jcm;pDvufcHawGUqHk

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUMandarin Oriental [dkw,fcef;rü xdkif;EdkifiHumuG,fa&;0efBuD; Air Chief Marshal Sukumpol SuwanatatOD;aqmifaomtzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

27-7 (20).pmd 7/27/2012, 2:48 AM1

(owif;pof) jrefrme sifh xkdif;vlrskd;rsm;tmum; &sd&pgj ... · 7/27/2012 · 1374 ckespf ?...

Documents