oy± ¶n±w - heiat.ansariha.irheiat.ansariha.ir/wp-content/uploads/2015/03/tafsire-kosar- ·...

o¼ÇÇv�U

oY±� ¶n±w

1378 Ç 1330 (jBæ Ç �¼î)»¦î ,ºoÄBe »½B�æºoÄBe »½B�æ »¦î . oY±� ¶n±w o¼v�U

1387 ,nk"§A ¹¦¼§ :©(/| 87

/BP¼, R BîÀ/A tBwA oM »v½±‾Swo´,ISBN 978 - 964 - 7803 - 42 - 7 /¤B½n 8000

14 ¬o( Ç Ç ³í¼{ o¼wB�U . (oY±� ¶n±w)o¼wB�U :;±<±«297 . 18 BP 102 . 978 . | 7 R 7

1540948 ¬Ao½A »¦« ³‾BhMBT�@

oY±� ¶n±w o¼vU(jBæ Ç �¼î) ºoÄBe »½Bæ »¦îå251 Ç 7712328 nk�§A¹¦¼§ RAnBzT‾A

1388 ¬BTvMBU :¨°j NBa¨ÀwA nAkwBQ :NBa

k¦] 5ååå :rAo¼U¬B«±U 8åå :Sª¼/

978 Ç 964 Ç 78å3 Ç 42 Ç 7 :ðMB{å251 Ç 7717378 :oMBª‾ . å9127461022 :yhQ q�o« +¦U

(SwA o{B‾ ³M 0¦íT« oYA +½A 3±4e ³¼¦�@)

Swo´�13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²n±w k¼¦�@17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oY±� ¨±´« Ç23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oY±�3Ak~« Ç33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼í;±« Ç45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç S¼í<° Ç ºo¼£é<±« Ç46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R nk( ° Eí< Ç 148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J AoG<A ° �«A Ç 249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Síw° ° H¼< Ç 350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J AoG<A ° nB¼TiA Ç 451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§l ° R qî Ç 553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sze° ° u‾A Ç 654 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÀM ° BGî Ç 756 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B<n ° Ohw Ç 857 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sª¦Q ° n±‾ Ç 957 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç jBv, ° S«Àw Ç kwB, ° ©§Bw Ç 1058 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp°o¼Q ° Svñ{ Ç 11

oY±� ¶n±w o¼v�U . 658 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R oX� ° »½B´®U Ç 1261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B®{C ° SMoX Ç 1363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç ¤±Yz« ° ïnB, Ç ¤BYT{A ° SXAo, Ç 1465 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç O¦v« ° o¼wA Ç O¦vU ° R nBwA Ç 1567 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºp°o¼Q ° S¼4A±« Ço¼ÇÇv�U

oÇÇY±� ¶n±w

ß©â¼e Úo§A ß ×ªÖe Úo§A ß&A ß© ÖvßM________ÖoÒdÖ ‾A Ò° ÒÏÙM Òoß§ Ù¥ Ò~Ò� ________oÒY Ö±ÒñÖ§A ÒÎBÒ®Ö¼Ò ÖîÒA BØ‾ßA2� 1�

________ÔoÒTÖ MÒ Ö¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B Ò{ Ú¬ßA3�<@1@>nj ° ¬jn°C ¾BT½A /jnAj R°B U B®¼UC BM B®¼CîA /¬jo� B�î ,¬k¼zhM :¾B�îA

/SwA �T{Am£ nB¼TiA/jnAj R°B U o¼X� Sªí‾ BM /o¼X� o¼i /RoX� nj ³&§BL« :oY±@

,¬jn°C ¿BM pBª‾ o¼LñU ¨B¢®µ An BµSwj ,¬jo� »‾BMo1 ºB®í« ³M :od‾/¬jBTv½A pAo4ow ° ©ñd« ° ¤kTí«

/p±U³®¼� ,�ª{j ,»®ª{j ° ¬BÃ®{ pA :¾»‾B{/B´®U ,²k½oM ,¨BªUB‾ ,}1B‾ :oTMA

<@2@>©¼=íU ,S½B®î ,S¼¦vU B½C ,o¼&§Aé« ©¦ñT« »@B« ¥í4 BM ²n±w B°o{CDdU ²Aoªµ ° »@B« ¥í4 nj ?jnAj ²Aoªµ An o¢½j ºA³Tñ‾ B½ ° ©¼h U °

?Svµ ºA²nB{A ³a ,B�î

11 . oY±� ¶n±w o¼v�U oY±� ¶n±w o¼v�U . 10

14 ,³8 Ç 1

¸ ×±¦Ç Òæ BÇ½C ?jnAj »U°B ÇU ³Ça (1),<º ßoÖ ßmß§ Ò¸±×¦ Ú~§A ß©ß�ÒA> BM < ßÏÙM Òoß§ Ù¥ Òæ>?jnAj nAo1 ³LUo« ð½ nj o�m§A ¸±¦æBM J Òo¦ß§

¬B¼M ° ¬±‾B1 ð½ c¼@±U B½ SwA ²k®½C pA oLi ,<oÒTÖMÒ¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B ×{ Ú¬ßA>WîBÇM ,³T4BÇ½ Swj oY±Ç� ³ÇM ³� »v� BM »®ª{j ¬±a ?SwA ¥æA ð½³Ça ¬B¼ÇM �Ç½A ¤BÇe oÇµ nj /SwA }D‾ ° »«BªUB‾ ° »£k½oM ° Svñ{

?jnAj ºA³Tñ‾

<@3@>/SwBµ³�ÇMAn »wnoÇM SM±Ç‾ ,K¼�oÇU ³ÇM ° RAjo « ³M ³]±U pA uQK¦1 nj ºo¼YFU ³a ¬BMo´« S¼íXB1 �½A ° ©ñd« ¡®µC �½A BM ²n±w B°o{?S{Aj kµA±i ¬BíªTv« nj »´]±U ³a ° ¬B®ª{j nj »T§Be ³a ° ¤±wn�½A BM ©µ ¬C ¸±¦æ BM ºA³�MAn ³a ° »L¼UoU ³a oY±� ¬k¼zhM ° B�îA»‾BíÇ« �Ç½A BÇM ©Çµ ¬C ?jnAj o ÖdÇÒ‾ BÇM ºA³�MAn ³a ° <ÏØM Òoß§ Ø¥æ>JB�iºB®í« ³M ºjB½p RB½A°n nj ³� ,Svµ RB½A°n nj ° S&§ nj ³� ¬±£@B‾±£@³M »4B� pA »4Bæ S½A°n nj ° ¬jn°C ¿BM pBª‾ RAo¼LñU ¨B¢®µ An BµSwjB®íÇ« ,¨B¼D§A k®î od®§A o´=½ »Te tEo§A é4n ° ¤AkTîA ° JB~T‾A ºB®í«

/SwA ²k«C oT{ ¬jo� »‾BMo1 ºB®í« ³M ©µ S&§ nj /SwA ²k{�½A c¼@±U ° k¼�@FU ºB] ³a ,od‾ ° ¸±¦æ ³M o«A ° oY±�yzhM pA kíM

/<oÒTÖMÒ¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B ×{ Ú¬A> ,j±{»« ¨BªU ¬C BM ©µ ²n±w ³� SwA ³Tñ‾

<@4@>SUBª{ ° ¤±wn ¬Ak‾po4 òo« pA uQ ²n±w �½A ³� ²k«C »UB½A°n nj¨ÀîA ° BµSUBª{ pA »MA±] ° ¤±wn ºAoM »T¼¦vU BU ³Tz£ ¤pB‾ °A ¬B®ª{jBÇ½C ³� S{Aj ³]±U k½BM ¬±®�@A /k{BM ¥ÄA° �M |Bî Svñ{ ° »£k½oM�½A pA S¼¦vU °SUBª{ �½A JA±] k‾A±U»« ©½k1 yzhM ° CMBw ºB�î¡®µBªÇµ SUBªÇ{ �½A BM ° SL¼~« �½A BM JA±] �½A B½C ?k{BM SL¼~«oÇMAoM nj ¬±®�@A ,k®{BM ²jAj ¤±wn ³M ³T{m£ nj An oY±� ço4 oM ?SwA?Svµ »T¼¦vU ³a °»MA±] ³a ,k‾A²jn°C ³� »TL¼~« ° k‾A³T4o£ ³� ³`‾C»df§A ° bAoz‾A º²n±w ¥X« ,oY±� º²n±w ¬BMp ³� ³Tñ‾ �½A pA nm¢M²n±w �½A ¬BMp /jnAjoM An ¤±wn ¥ñz« ° kµkM »T¼¦vU kµA±hM ³� Sv¼‾° ºnAk§j /ºnAk§j ° S¼¦ÇvU BÇU SwA oU¡®µBªµ K¦X° ºnAm£ S®« BMº²k®½C ³‾ ,Ï¼Cí½ E±v¦A :³� kµkM ³]±U ¤±wn º²k®½C ³M k½BM S¼¦vU¬B¼Ç« pA ³� ºnkQ ©µ ¬C ,SwA |Bî °oªî nkQ ¬Bªµ ³� ¥ÄA° �M |Bî²jBTÇ4A °A ¬BÇ«Aj ³ÇM °oªî ° ²k{ KeBæ An |Bî °oªî ,»îk« �½k®aBÇM ºA³«pÀÇ« ,¥ÄA° �M |Bî »«BªUB‾ ° »£k½oM ° Svñ{ ¬±a ;SwAJA±Ç] ° ¤±Çwn S¼¦ÇvU oXBÇi ³M B½C /jnAk‾ ¬Ao¢½j º³«AjA ° S¼«BªUSeAoæ BM ?j±L‾ oUKwB®« ,k«C»« »4oe ¤±wn º²k®½C pA o£@A ,SUBª{BM ?Sv¼‾ °A S«B{ �ª{j »«BªUB‾ oM k¼�@FU pA oT´M �T £ ¤±wn º²k®½C pA° ²k®½C ºB�î ° Bµ[‾n �T{AjoM ° ¤±wn nkæ bo{ ³M ²n±w �½A nj ³��½A

/²kz‾ ºA²nB{A ¨Ak� _¼µ ³M ,¤±wn ºB@n° ²j±ÇM ¤±Çwn }hÇ{ BM ³�MAn nj ²n±w �½A B½C ,³T{m£ ³ªµ �½A pA° S®Ç« BÇ½ ° »TUBªÇ{ JA±Ç] BÇ½ ° »T¼¦vU ° jnAk‾ »«B¼Q ° »4oe o¢½jºAoM ²j±M »«B¼Q ²n±w �½A B½C ?S{Aj kµA±h‾ ¬Ao¢½j jn±« nj ºA³L§B�«

oY±� ¶n±w o¼v�U . 12p°oÇ«A ³Ç� »¦ÇÄA° �ÇM |BÇî ¬BÇµj oÇM ²j±M »Tz« ° ³T{m£ ³� ºA³í1A°nj ³Ç� n±X¬BªÇµ ³��½A B½ ²k{ l@Bi ©µ y½Bµ¬A±hTwA ° y½Bµ¬Ak‾AjBU °Svµ ©µ °A ¬B¼í¼{ ° (B)»¦î ° (|)¤±wn ºAoM oY±� ,²k«C S½A°n

1 b ,512 | ,oiC k¦] ,¬BµoM o¼v>U Ç 1

(1)?jnAj ¬B½o] ©µ p°o«AnAo1 ²n±w �½A ºA±µ ° ¤Be nj ³� jo� tBveA ¬A±U»« RÀ«FU �½A BMK¼�oU °RAjo « ©´4 ºAoM /©½A²jn°C º°n »L§B�« ³M ²k®�@AoQ ° ©½A³T4o¢‾²n±w �½A �¼¢®w Cªî /Svµ ¥«FU ºB] p±®µ ,²n±w ²B¢½B] ° ³�MAn °

/j±{»« tBveA »§° ²k«B¼‾ ©´4 nj ³ao£@²n±w k¼¦�@�¼ªÇµ ° /SwA oY±Ç� ¤±Çwn º³½B«ow /SwA ²n±w ©´4 k¼¦� ,oY±�@° /²jn°C ¤BLÇ‾j ³ÇM An oTz¼ÇM »µjpBM ° oU�¼¢®w o¼¦ñU ,B�î ° ³½B«ow¥¼¦íU ° ²jAj c¼@±U An °A »£k½oM °Svñ{ ° �ª{j »«BªUB‾ oY±� �¼ªµ¨±´« k½BM /jo� ¥«FU ³Tñ‾ �¼ªµ nj ²n±w ©´4 ºAoM k½BM uQ /SwA ²jo�@

/j±ª‾ »½BwB®{ ¤±wn »‾B£k‾p nj An ¬C º³‾±ª‾ °3Ak~« ° oY±�@° jBÇ½p SªíÇ‾ BÇM ¨±´ « �½A /SwA o¼h§Ao¼X� ° o¼X� o¼i oY±� ¨±´ «©Çµ An ©� RB‾Bñ«A pA jB½p ºnAjoM²o´M oY±� /jnAj R°B U ,o¼X� RB‾Bñ«Anj ,nAoªTwA °S¼«BªU pAn ³� jp±«C»« B« ³M ³Tñ‾ �¼ªµ ° /j±{»« ¥«B{,S¼íÇ<° /Sv¼Ç‾ ²joTv£ ºBµSªí‾ ° jB½p RB‾Bñ«A ° KwB®« S¼í;±«¥«Bî °SwA oY±� ,»T¼í1±« oµ nj KwB®« ºo¼£é@±« ° c¼dæ jn±ioMBµSªíÇ‾ nj oY±Ç� ³� ©¼MB½»« ³]±U �½A BM ° /¤Bª� ° S¼«BªU ° nAoªTwAnj ³� n±X ¬Bªµ o{ ° o¼i /SwBµºo¼£é@±« ° BµS§Be nj ³ñ¦M ,Sv¼‾° Bµ³�ÇMAn nj ³Ç� ,¬BÇv‾A nj ³‾ ° ¬B´] nj ³‾ ,S{m£ �¼Ul±í« º²n±w»«BªÇU ° Kfq ° R±´{ ° ¥Dî /jo¼£»« ¥ñ{ ¬B´] BM ¬Bv‾A jn±ioM° ³�ÇMAn B±‾ nj B´®½A o{ ° o¼i ,o{ ³‾ ° SwA o¼i ³‾ ,BµÀM ° BµSªí‾

15 . ²n±w k¼¦�@ oY±� ¶n±w o¼v�U . 14¬B¼Ç« nj k½BLÇ‾ An o¼XÇ� o¼i ° oY±� uQ /j±{»« }hz« jn±ioM ¥ñ{RB‾Bñ«A ³� B´‾C ©¼®� ¤B¼i k½BL‾ ° ©¼®� ±]°Sv] ¬AnAjSªí‾ ° BµSªí‾¬±Ça ;k{ k®µA±i KeBæ ©µ An S¼«BªU ° nAoªTwA k‾A²k{ KeBæ An³M An KwB®T« ° c¼dæ jn±ioM ° »{BM ²k¼wn oY±� ³M ±U o£@A ,±U �ª{j° ²jn±Çi Svñ{ ° ¨BªUB‾ ° oTMA ,¬Co1 SeAoæ ³M ,»{BM ²jn°C Swj³M ²jn°C Swj ³M ³� »½BµSªí‾ BM ° jnAj ³� ³`‾C BM »Te ° SwA ²k½oM×¿ Ò° Ö©Ô ÇÔ§A ×±ÇÖ«ÒA ÒÏL ß\íÇÔU ×ÀÇÒ4> :SwA ²kÇ«C ³½C �½A nj ³� ,kwn»« ºj±MB‾Ö©ÇÔµ Ò° Ö©Ô ÔvÔ6ÇÖ‾ÒA Ò7Òµ ÖqÇÒU Ò° B×¼Ç‾ Ûk§A ß ±×¼Òd§A »ß4 B× ßM ©Ô ÒM ÙmíÒ¼ß§ &A Ôkâ½oÔ½ BªÚ‾ßA ©ÔµÔj×¿ Ö°ÒA

55 ,³M±U Ç 1

³� ,jo¼¢‾ »T ¢{ ³M An ±U B´®½A RB‾Bñ«A ° »½AnAj ° ºj±]±« (1);<¬°oß4B×@³\®ñ{ °JAmî ³M An B´‾C B¼‾j »£k‾p º²k®½C ° ¤Be nj ³� kµA±i»« Aki

85 ,³M±U Ç 2

k½o½> B½ (2)<©´M Ømí½ ¬A k½o½> /jo¼¢M An ¬B{Bµ¬B] o � ¨B¢®µ nj ° k®ñ ¼MoM nj An ²k®½C JAmî ° o@Be JAmî ³½C °j �½A nj o¼LíU °j �½A ,<©´M Ømí¼§

/jo¼£»«©Ôµ Ûk ßªÔ‾ B ×ªÚ‾ÒA ¬±ÔL ÒvÖdÒ½ÒA> :SwA ²k«C 56 ° 55 º³½C ¬±®«Æ« º²n±w nj °k®®�»« ¤B¼i B´‾C ;<¬° ÔoÔí ÖzÒ½ ×¿ Ö¥ÒM ßRA ×o¼hÖ§A »ß4 Ö©Ô Ò§ ÒF ßnB ×vÔ‾ , ÒHâ¼®ÒM Ò° à¤B ×« ÖHß« ß³ßM,©¼®�»« JBT{ B´‾C RAo¼i ° »M±i nj ,RB‾Bñ«A ° jAk«A ³ªµ �½A BM ³�@

/k®ª´4»ª‾ B´®½AoMAoM Bµ»M±i ° RAo¼i BM k½BL‾ An BµjAk«A ° BµSªí‾ ° RB‾Bñ«A uQ° o¼XÇ� o¼Çi �Ç½A ,oY±Ç� ° /jnAj R°B ÇU o¼h§A o¼X� BM ³ªí®§A o¼X� ° /©¼®�@j°kd« ºBµSªí‾ ° ©� RB‾Bñ«A pA »Te ³Tv½B{ ° KwB®« ºnAjoM²o´M

/SwA

:³M ²n±w �½A nj B«oY±� ¨±´ « Ç 1

¤±wn »‾B£k‾p nj oY±� º³‾±ª‾ ° wAk~« Ç 2S¼í1±« Ç 3

Ç S¼í@° Ç ºo¼£é@±« Ç 4ºp°o¼Q °S¼D4±« Ç 5

²joTv£ ºBµB¼‾j ³M ºA³`½nj ,j°kd« ºBµ³ª¦� �¼ªµ pA BU ©½pAjoQ»«/©½±{ k®«²o´M oY±� pA ° ©¼®� pBM

oY±� ¨±´�«° BÇµwAk~Ç« ° kÇ‾A²jn°C oY±Ç� ºAoÇM »®íÇ« ° ¨±´ Ç« ³ÇÇw S&§ nj

370 | ,20 Z ,¬Aq¼ª§A Ç 1

(1)/k‾A²k‾Bwn jkî y{ °Sv¼M BU An ¬C ºBµ³‾±ª‾° »®µl j±]° ¨±´ « ¬±a ;jo� Ak] ¨±´ « pA An wAk~« JBve k½BM° »Ç]nBÇi j±]° wAk~« ³� »§Be nj ,kµj»« ¬Bz‾ An ³ª¦� »®µl ke¬BÇv‾A jAoÇ4A BÇM ,¬BÇv‾A ¨±´ Ç« /k½Bª‾»Ç« }hÇz« An ¬C »®¼Çî º³‾±ª‾

/jnAj ºA²joTv£ JBM ,3Ak~« ³M ¨±´« G¦i /SwA R°B T«ºjkíT« »‾Bí« °°°ð¼‾ ¨B‾ ° ¬AnB½ ° ³½nl ° Sªí‾ ° ©¦î ,³]±U �½A BM° k®µj»« ¬Bz‾ An oY±� wAk~« ,»«BªU ,²k«C o¼v U B½ ° RB½A°n nj ³�@

/S{Aj ³]±U B´‾C ³M oY±� ¨±´ « c¼@±U nj k½BL‾° o¼h§Ao¼X� ° ²k®zhM nB¼vM jo« °ònqM ,RoX� nj ³&§BL« ,oY±� ¨±´ «An o¼h§Ao¼X� ¬B¼L§Aéª\« nj ,¨±´ « ³w �½A pA /jo¼£»« oM nj An o¼X� o¼i»«BªÇU º²k‾o¼Ç£ oÇM nj ° »‾BíÇ« »«BªÇU é«BÇÇ] ¬±ÇÇa ;²jAj c¼ÇÇ]oÇÇU

19 . oY±� ¨±´�« oY±� ¶n±w o¼v�U . 18/jnAj j±i BM An �½nAk§Ao¼i °SwA º°oiA ° º±¼‾j ºBµwAk~«

²n±Çw �Ç½A BÇM o¢½j »‾Bí« ¬±a ©¼®�»« JBhT‾A An B®í« �¼ªµ ©µ B«¬C nj ° j±L‾ jB½p RB‾Bñ«A °Sªí‾KeBæ (|)¤±wn /k‾nAk‾ »¢®µBªµB¼‾j »£k‾p ºBµ³4±ñ{ ° BµSªí‾ ³M ©za ³� k®µj»« ³]±U °A ³M RB½C

88 ,kªd« ° 131 ,³8 Ç 1

y½B«pC ³� ,Sv¼‾ B´‾C Jo1 °xpnA oXBi ³M BµyzhM �½A ³� (1);jp°k‾»£k‾p BM ³‾ ,³&§BL« °RoX� pA ºB®í« �½A uQ /jnAj j±i BM An B´‾C ¬BdT«A °° BµSªí‾ pA An ¤±wn ²B¢‾ ³� o¢½j ºBµ³½C BM ³‾ ° SwA nB£pBw ¤±wn

/jnAj»« oM B¼‾j ºBµ³4±ñ{ºnB£pBÇw ,<ÎB®¼�îA> BÇM ©µ k®ªU°Bhw ° ©½o� ßònqM ° ²k®zhM jo«¤±wn �½A /jnAk‾ S½Bñe ¤±wn ³M »~h{ �¼®a ºB�î pA ³½C ³� ,jnAk‾³M ,oY±� ,³]±U �½A BM /²k½jo£ oY±� KeBæ ° ²k{ oY±� ²Aoªµ ³� SwA»woLÇX ¨±Çeo« ³`‾C BM ,B®í« �½A ° /SwA o¼h§A o¼X� ° o¼X� o¼i ºB®í«o¼h§Ao¼X� ¬±a ;jnAj R°B U ³T4o£ BµSªí‾ »«BªU é«B] ° ²jo� S{AjoM²o´M ,o¼i /Sv¼‾ ¬Bvñ½ o¼X� Sªí‾ BM o¼X� o¼i /Sv¼‾ ¹ªí®§Ao¼X� ºB®í« ³M³`‾C pA ,oY±� ¨±´ « B]�¼ªµ pA Swnj ° /SwA Sªí‾ pA KwB®« ºnAjoM³]±U ¬C ºBµwAk~« B½ ° Sªí‾ ³M B´‾C ³� ,j±{»« Ak] ²k«C o¼wB U nj:j±M ²k«C ³½C ¬C nj ³� ,jnAj R°B U Sªí‾ BM o¼i ³� »§Be nj ,k‾A³T{AjÖ¥ÇÒM ßRA ×oÖ¼ÒhÇÖ§A »Çß4 Ö©Ô ÇÒ§ ÔF ßnBÇ ×vÔ‾ ÒHâ¼®ÇÒM Ò° à¤BÇ ×« ÖHÇ ß« ß³ßM ©Ôµ Ûk ßªÔ‾ B ×ªÚ‾ÒA ¬ Ô±L ÒvÖdÒ½ÒA>nj ,k‾poÇ4 ° R°oÇY ß¬BÇñ«A ° jAk«A BM ³� k®®�»« ¤B¼i B´‾C ;<¬° ÔoÔí ÖzÒ½ ×¿/k®ª´4»ª‾ ° k®®�»ª‾ n±í{ B´®½A ,©¼®�»« JBT{ B´‾C RAo¼i ° »M±i

¨±´« R°BU »ñ½ /k¼wn oY±� c¼dæ ¨±´« ³M BU jo� ©´A An ³Tñ‾ °j k½BM

nj B½ ° ³Tñ‾ °j oµ nj �½ov « ° /Sªí‾ ° o¼i R°BU ºo¢½j ° 3Ak~« °»§Be nj ,k‾A²k½jo£ oY±� º±&§ ¨±´ « nBT4o£ ° k‾A²joñ‾ S1j ¨°j º³Tñ‾/Svµ nBñ{C R°B U ° wo4 o¼i ° Sªí‾ ¬B¼« ,oY±� »‾Co1 ¨±´ « nj ³�@o¼i ºnA±w KwA B½ ° B¼‾j ºBµSªí‾ oM ºjnA±« nj ³� SwA Swnj �½Ao¼i /k{BM o¼i ,»Tªí‾ oµ ³� Sv¼‾ B®í« ¬AkM �½A »§° ,j±{»« wÀXA

/Sv¼‾ o¼i ,Sªí‾ oµ »§° Svµ Sªí‾©½±{ oUð½jq‾ ¨Bí‾A ° S¼ABî ,oY±� ©¼µB « ³M ©¼‾A±U»« c¼@±U �½A BM¬±a ;©¼½Bª‾ Ak] ¬Bñ«A ° »Twnk®U °Sªí‾ °RoX� pA An ¨±´ « ³w �½A °/S§Be °j �½A º³\¼T‾ ¨Bí‾A ° k®Tvµ S§Be S¼ABî ° oY±� ,¥¼¦dU �½A BM° ©§Bw ºnAjoM²o´M S§Be ,S¼ABî ° SwA jB½p ºnAjoM²o´M S§Be ,oY±�@�Ç½A oÇM ³Ç� SwA »zzhM ° xAjBQ ° ¬BveA ,¨Bí‾A ° /Swnj ° KwB®«

³¦ÇM ° ¬joC S/j ° ³D§BL« ° ¬joC RjB½p ° ¤BIJA ºB®í« ³M ³NwA° Ooe ¬°kM ¨Bí‾A Ç 1¤B~½A ° ¬BveA ºB®í« ³M <¾BM> ° <»¦î> Ooe º³NwA° BM ;SwA �TJn ¤BL‾j ³M ²jB¼Q ° �T>£@

/³woJ »¦î ¬ÀJ ©í‾A ©¼½±£»ª‾ ,k{BM [8B‾ ¥æ±« ³C »8o{ ³M K^An º³T>£ ³M /SwA

/jnAj R°B ÇU SªíÇ‾ BÇM ¨BíÇ‾A (1)/k®µj»Ç« ,Swnj ° jBÇ½p ºnAjoM²o´ÇM° ¨BíÇ‾A /jnAj R°B ÇU ©´T¼CÇîA ° ©´TªíÇ‾ BÇM ,<©´¼¦î Sªí‾A H½m§A OAoæ>Swnj ,CeºBµ²jAj pA ³� ;jnAj C¦íU �¼D½kæ ° Ak´{ ° ¾B¼L‾A ³M ,xAjBQ

/k‾A³T{Aj jB½p ° ©§Bw »µjpBM ° k‾A²k¼z� nB� ¥«B� °nk1 ºBµK{ pA »ñ½ nj ¤±wn ³� ,jnAj R°B U»Twnk®U BM ©µ S¼4Bî

nk/ ºBµK{ ³CoTz« ¤BªîA oiC ,¬B®\§Ac¼UB>« Ç 2

° �½j S¼4Bî �½A ° (2)/kµj»« n±Twj ¬C ³M °SwAK§BX An S¼4Bî �¼ªµºB®í« ³M S&§ nj S¼4Bî ³� ,SwA ¡®µBªµ ¨BU »T«Àw BM ,RoiC ° B¼‾j

k\®ª§A ° jnA±ª§A Jo/A Ç 3

° (4)/SwÀM ° SªD‾ pA ºo¼£±¦] ºB®í« ³M ° (3)SwA ¨BU »T«Àw ° ¨BU

21 . oY±� ¨±´�« oY±� ¶n±w o¼v�U . 20

�½odL§Aéª\« Ç 4

RB‾BÇñ«A pA ©§BÇw ºnAjoM²o´ÇM ° SªíÇ‾ �T4o£ nB� ³M Swnj ¬Bªµ �½AAn ±ÇU nBM Ce ºBµ²jAj ° SwA S¼§±Ãv« ²Aoªµ Sªí‾ ³� B]¬C pA /SwAJ±¦�« ³� ,Sv¼‾ BµSªí‾ jB½jpA ~D4 ±U J±¦�« o¢½j ,k®�»« �¼¢®wS«Àw ³M An S¼§±Ãv« nBM ° SwA ¬k‾Bwn k~D« ³M ©§Bw ° Swnj ,±Uoµ k‾A±TM o£@A ° jp°j»« ©za »Tªí‾ oµ ³M ¬Bv‾A ,³¦eo« ð½ nj /¬joMnj »§° jpAjoQ»« ©µ »½Bª‾j±i ° nBhT4A ³M ¬C BM ° k®�»« éª] An »Tªí‾»®¼¢®Çw ° Bµ³LDÇî ºk®¦ÇM ° BµSªíÇ‾ S¼§±Ãv« ³� oU¿BM º³¦eo« ð½S«Àw °Swnj ° ¬k‾Bwn k~D« ³M ° �T4o£ nB� ³M ,³TiB®{ An Bµ³‾jo£@©µ ¤±wn ° /j±{»« °A º³TwA±i °S]Be ° J±¦�« ,�½A ,¬jB´‾ An nBM»UjB½p ³‾ ,kµA±hM An S¼4Bî ,nk1 K{ nj ³� kµj»« ©¼¦íU An ³Tñ‾ �¼ªµWîBM ,k{BM ²k¼wo‾ k~D« ³M S«Àw ³M ³� ºjB½p Sªí‾ ¬±a ;An Sªí‾¨Bí‾A ° jnAj ¤BL‾j ³M An [‾n ° ÀM °JAmî °SªD‾ °SwA ºnBT4o£ ° ¤BM°

/jn°C»ª‾ j±i BM An »‾BveA °° �ÇÄAoÇ1 ³ÇM ³]±ÇU BM ° ¨Bí‾A ° S¼ABî ° oY±� º±&§ »‾Bí« ³M ³]±U BM,oY±� ³� ©½n°B¼M º°n ºk®M éª] ¬C ³M ©¼‾A±U»« ,»½A°n ° »‾Co1 kµA±{° ¤BfÇ4A ° ¬BÇveA ,¨Bí‾A ° ;©§Bw S{AjoM ,S¼4Bî ° ;jB½p ºnAjoM²o´M

/SwA ©§Bw °J±i jn±ioM �½A oM xAjBQR°B U o¼i ° Sªí‾ ¬B¼« ° wAk~« ° ¨±´ « ¬B¼« o£@A ,oY±� jn±« njAn o¼X� o¼i ° ;o¼h§Ao¼X� ° o¼X� o¼i ºB®í« ³M An oY±� »TeAn ³M ,©½nAm¢M»½B®íÇ« �Ç½A ° /©¼ª´4»Ç« jB½p ° J±i jn±ioM ° ºnAjoM²o´M ºB®í« ³M�½oUShw nj °A ³� ,SwA nB£pBw ©µ ¤±wn g½nBU ° »‾B£k‾p BM ³� SwA

o=T®Ç« ° n±´DÇ« ° ³TÇ{Aj An jn±ÇioÇM �½oÇUSeAn ° �½oT´M ,BµS¼í1±«¥í§ °S¼§ pA An B« k‾A±U»« c¼dæ ºo¼£é@±« ³� ,j±L‾ J±¦�« S¼í1±«³Ç� »‾BÇñ«A pA ° ©Ç½nAj ³Ç� ³`Ç‾C pA ° /kµkÇM RB\Ç‾ ,oÇ£@A ° »ñ{BÇ� °

/k‾BwoM ,©¼µA±i»« ³� ³`‾C ³M ,©½nAjn±ioMÔ³Ú‾ßA> ¬±a ;j±M »M±i kLî °A ;<kLí§A ©í‾> ;©¼‾A±i»« ¬Bª¼¦w º²nBMnj¬±`ªµ ° jo�»« pA°oQ ©í®« º±w ³M »Tªí‾ oµ pA ° j±M JA°A /j±M <JA Ø°ÒA/k‾B«»ª‾ BµSªí‾ ° Bµ¥£ o¼wA °S4o£»« An Bµ¥£ºBµ²o¼{ ¥vî n±L‾po¼ÇwA ³Ç� SwA ºkLÇî /k®�»Ç« BfÇ«A An xA³«B‾nBÇ� kÇ‾°AkÇi ³� ºkLîc¼dæ ºo¼£ é@±« °Sz£pBM ° ³ßM Ö°ÒA ° ²k‾Bª‾ RB‾Bñ«A o=T®« ° RB‾Bñ«A²Aoªµ y½±i �X° ° ³‾Bi jB½ º³~§Bi BM B´®½A /SwA ³T{Aj An KwB®« °k½BM B\� nj An »Tªí‾ oµ k®‾Aj»« ° k‾nAj ©µ BM An ©za °Swj ° k®TvµÒ° º ßkÇÖ½ Ò Ö¿A ß»§ Ô°A ÒJ±ÔQÖíÇÒ½ Ò° Ò7×dÇ ÖwA Ò° Ò©â¼µ ×oÇMßA B‾ÒjB×L ßî oÔ@lÖA Ò°> /k‾o¼¢M nB� ³M

46 Ç 45 ,| Ç 1

(1)/<nA ×Øk§A º Òo@ßl à¹ Ò~ß§B×hßM ©ÔµB×® Ö~Ò¦ÖiÒA BØ‾ßA ßnB ×~ÖM Ò Ö¿A

oY±� �Ak~«»‾B£kÇ‾p nj oY±Ç� ºBµ³‾±ªÇ‾ /SwAki oY±� ¥«Be ,¤±wn »‾B£k‾pºB�î oñ{ ,°A »‾B£k‾p º³=d§ ³=d§ ³� n±X¬Bªµ /jnAj n±fe ¤±wn

/SwA oY±�@²B¢‾ BM ° k¼§BM Aki SLd« ºBµSwj nj B´®U (|)kªd« ³�¬C pA uQS§B Ç� pA ³Ç�¬C pA uQ ,S4B½ ²An °A S½Akµ n±‾ BM ° S4o£ow °A S½B®î³ÇM ³Ç� ¨B¢®Çµ ¬C pA ,SwBÇioÇM K§BX±ÇMA ¬BMo´« ¬B«Aj pA ° K¦�ª§AkLîpA °S4o½mQ An ³\½ki ºovªµ ³� ¨B¢®µ ¬C pA ° jn°C º°n ¨B{ ºBµo w¬C pA ° k{ nAj²k´î K§BX±MA »Twk¢®U oXBi ³M An (B)»¦î ³� ¨B¢®µ ¬Cx±£ ³M °A ßCzî ß�hw ³� ¨B¢®µ ¬C pA °S4o£ ¤j ³M An (B)³ªXB4 ³� ¨B¢®µ¬C pA ° SiBÇw y½±i ²B¢½BQ An ºoD§A ¨A ³� ¨B¢®µ ¬C pA ° Svz‾ ³Lí�@nj ³� ¨B¢®µ ¬C pA ° jn°C º°n ³®½k« ³M ,³zLe ° oÄBX pA uQ ³� ¨B¢®µnj ³� ¨B¢®µ ¬C pA ° k‾Bz� ºnjAoM °R±iA ³M CeSLd« BM An Bµ¤j ³®½k«³M An ¬B4nBî ³� ¨B¢®µ ¬C pA °S4o£ »®¼z®ªµ ³M An �nBî ¬B¢Tvñ{ ³Ø ÔæoY±� ,Bµ³=d§ ³=d§ �½A »«BªU ° Bµ³«B¢®µ �½A »«BªU nj ,k‾Bz‾ ¬±i ¨qM

25 . oY±� ]Ak~« oY±� ¶n±w o¼v�U . 24An ¬B®ªÇ{j Svñ{ ° ©½kµB{ An ¤±wn ³]±U ° ¸ ±¦æ ° ©½kµB{ An Akin°BM ºBµ³=d§ �½A »«BªU nj ,An ©ÄAj ¸ ±¦æ �½A °ºnB] oY±��½A /©½kµB{³ao£ ,Bµ³‾±ª‾ �½A pA ° ©¼{±®M ºnB] oY±� �½A pA ³� SwB\M ° /©½kµB{²AoªÇµ °A BM ¤±wn ï±¦M pA ³� Bµ³‾±ª‾ �½A pA /©½n°B¼M »®hw ,nB~TiA ³M°Ro{Bí« ° ²jo� nB{ow An °A j±]°©¼=î ºB®q °Rqî °S¼~h{ ° j±MRo{Bí« ³a ° ºnB\U ºBµo w nj jn±ioM ³a ;³T4o£oM nj An °A jn±ioM° ²jn°C ¤BLÇ‾j ³ÇM An °A S§BÇwn ° S½j±LÇî ,³ªXBÇ4 ° »¦Çî ° ³\½ki BMBÇM An y½oÇ1 ¬AjoÇ« ³Ç� BÇ]¬C BÇU ///²jp ©Ç1n An °A ºjoª½BÇÇQ ° S«B4TÇwA

/SwA ³T{AjA° Akæ ° ow ° jB½o4 ³M Bµx±£ nj ³Tvzß‾ ºBµSz¢‾ABµ³½°Ap pA °R°B T« ºBµ²B¢‾ ° Bµ©za BM ¬A±U»« An ¤±wn S{m£ow©¼ÇµA±i»Ç« ²k®MBTÇ{ ²BÇ¢‾ �Ç½A nj BÇ« /kÇ½j »‾±Ç£@B‾±£ ºBµJ±anBa °nj An °A KwB®« ºo¼£é@±« ° ¤±wn J±i jn±ioM ° oY±� pA »½Bµ³‾±ª‾³M ³½°Ap �½A pA B« /©¼®� »wnoM ,SeAn °Shw ° kM °J±iºBµS¼í1±«pA ° ©¼®¼LM An oY±� n±fe BU ©¼®�»« ²B¢‾ SXíM ¨B¢®µ BU ¤±wn ß�§BM ß»£k‾pç±Çe �Ç½A pA ° ©½o¼Ç¢M tnj ° ©½±Ç{ k®«²o´ÇM ©Çµ BÇ« ,ònqM ºB�î

/©¼{±®M° BµS«Àî °Rj¿°ºBµ³®¼«p ° ¤±wn ¬Ak‾Bi ³M Anm£ ²B¢‾ �½A nj B«¨B¢®Çµ BÇU ¤±wn »TwoQow ° ºnAk´¢‾ ° k{n ° Rj¿° nBYC ° Bµ³‾Bz‾³ÇM ° ©½nm£»Ç« < ×º°DÒ4 ÓBª¼TÒ½ ÒÎ Ök ß\Ò½ Ö©Ò§ÒA> c¼@±U pA B« /©½pAjoQ»ª‾ ,ï±¦M

8 BU 6 ,»dc Ç 1

;©¼µj»« x±£ (1)< ×»®YÒFÒ4 ÓÀßÄB×î ÒÎ ÒkÒ] Ò° ° ×ºkÒ Ò4 Ó Ø¿B×] ÎÒkÒ] Ò°> pA »½BµpAo4©Çµ BÇM An o¼¦ÇñU ° S¼§±ÃÇv« ° S¼~hÇ{ ³Ç� SwA ï±¦ÇM ¨B¢®µ ¬±ak½Bª‾»« bo�« An ¨Bi B½ ° KwB®« ºBµo¼£é@±« ° Bµjn±ioM ° jn°C»«

¥Çñ{ ¨B¢®Çµ �½A nj ¤±wn ºB®q ° S½Akµ /kµj»« ¬Bz‾ An BµxpnA °y¼Q ° ï±¦M pA y¼Q /< ×»Ö®YÒFÒ4 ÓÀÄB×î ÒÎkÒ] Ò° Ò° ×ºkÒ Ò4 Ó Ø¿B×] ÎÒkÒ] Ò°> :³� ;³T4o£@¬Bv‾A »µB£@C j±i ,S¼~h{ �T4B½ ¥ñ{ ° »‾Bv‾A ¥«B�K¼�oU C¼DdU pA»‾Bv‾A ¥«B� K¼�oU BM /Sv¼‾ bo�« »«jC ßnk1 ß¬j±M �{°n ° ¬j±M ©£ °bo�Ç« Bµ²pAk‾A b±@° ° ¨B´MA ° S½Akµ ° ¤À@ ° »µB£@Cj±i ³� SwAkæB4Ç« ° EAkÇµA ³ÇM S½AkÇµ WîBÇM ,Bµ²pAk‾A ° nk; ³M S½Akµ ° j±{»«¥eAo« ° ¤pB®« ° S�oe JAjC ° S�oe ¥ñ{ ,k~4« ³M S½Akµ BM ° j±{»«

/jjo£»« }hz« ,Bµ³{±U ° BµK�o« ° é‾A±« ° Bµ³®TA °³M An °A ³� y«±1 oMAoM nj »µB£ /k®�»« S½Bñe S½Akµ °j pA ©¼µAoMA²nBMnj B½C ;< ßH×½kÒµ ÖkÒ� Ò° ß&A »ß4 â»Ø‾±Û]B×dÔUÒA> :k‾p»« jB½o4 k‾A²k¼z� ³ª�@Bd«An �« ³� »v� nBñ‾A ³M ° k¼®�»« ³]Bd« �« BM ,²jo� S½Akµ Ao« ³� »½Aki° »<B« ,< ßH×½kÒµ ÖkÒ� Ò°> /SwA S½Akµ ð½ �½A ?k½pAjoQ»« ²jo� nB{owâ»ÇØM Òn ×»§ßA ÕKßµA×l »ÇØ‾ßA> :²kÇ«C ³¦ªÇ] �Ç½A nj oÇ¢½j S½AkÇµ /SwA ³T{m£@SwA ¨±¦í« �« k~D« ° Kµm« ,¨A²jBT4A ²An ,©Tvµ KµAl �« ;< ÒH½ âkÖ Ò¼ Òw°Jn ³M °n ;<»Mn »§A KµAl> /Sv¼‾ ,J±Mo« ° ¨±ñd« ß¬B´] ° ¨j±i ³�@oU¿BÇM S´Ç] �Ç½A BÇU An ¬BÇv‾A ° ¬BÇv‾A BU An ¬B´] ³� ,¨nAj ¨j±i ©�@BeS½AkÇµ AoÇ« ºj°p ³M ;<Hâ½kÖ Ò¼ Òw> ,S½Akµ �½A pA ³T{m£ ° ²jo� S½Akµ

/j±ª‾ kµA±i,¬BÇv‾A nkÇ1 ³ÇM S½AkÇµ BM /SwA ²k®½C nj ° SwA enBf« S½Akµ +½ASM±‾ ,k~D« ¬k{ }hz« BM ° S4o£»« ¥ñ{ k~D« °Jn ³M S½Akµ° ¥ÇeAoÇ« ° ¤pB®Ç« ° ¨BÇñeA ° JAjC ° S�oÇe ¥Çñ{ nj »½BÇµS½Akµ³ÇM ³� SwA ¨°j S½Akµ �½A ° /SwBµ³{±U ° é‾A±« ° Bµ³®T4 ° BµK�o«,A° ÒkÒTÖµA ÒHâ½ Øm§A Ò°> /k®µj»« ±U ³M ,±U �T4o£ nB� ³M ° oñ{ º²pAk‾A ³M [½nkU

27 . oY±� ]Ak~« oY±� ¶n±w o¼v�U . 26

17 ,kªd« Ç 1

³ÇM ,k®T4o½mÇQ An S½AkÇµ ³Ç� »‾BÇv� (1);<©Ô ×½±ÖQÇÒU ©Ô ×¼ÇUC Ò° ÓºkÇÔµ ©ÇÔµÒjA ×pºA±DÇU Aki ³� ,k®wn»« y½±i l±¦w º³{±U ³M ° oTz¼M ºBµS½Akµ

/kµj»« ° kzhM»« B´‾C ³M An B´‾CpBÇqC An nB� ,¤±wn KwB®« ° c¼dæ jn±ioM ° S½Akµ �½A ²Aoªµ B«

/SwA ²k{ pBqC ¨B¢®µ �½A pA KwB®« jn±ioM ° oY±� ¬±a ;©¼®�»«pBqC ¬Bv‾A RB½n±fe pA ³� SwA »®½j S½Akµ �½A ° »´§A S½Akµ �½AK¦Ç1 ° ¥DÇî ° ue nB£p±Ç«C ° oÇñ4 ºAmÇq RB½n±fe �½A ° /j±{»«° RBØ¼Çve ³ÇM ³� S{Am£ kµA±i ³½BQ An »z®¼M ° Ro¼~M ° /j±M kµA±i,SØ¼Ø¦î ° è;B®U »¦4î ¤±æA /jAj kµA±i »®í« ¬Bv‾A RBØ¼;Ao{A ° RBØ¼¦4îj±]° »¦� inj ,ºn±felnj �½A ¬°kM ° k‾nAj ³z½n RB½n±fe �½A nj/S4o£ kµA±h‾ Rn±æ ,B´‾C ©¼ªíU ° k½o\U ° »¦Dî ¤±æA �½A lnj °

j±]° ° j±{»« S½Akµ ¬Bv‾A o¼dT« ° ©£njow j±]°S½Akµ �½A BM/jjo£»« pB¼‾»M °A nBT4o£ ° o¼D4

¥@> ¥X« ;j±zM ²Aoªµ ¥¼Lw BM o£@A ;Sv¼‾ »µAoª£ ºB®í« ³M ¤À@¤±´\« ,»½B´®U ³M /SwA »µAoª£ ºB®í« ³M ,<¥¼Lv§A �î ¥@> B½ <¥¼Lv§Aj±i BM An Ro¼e ° »ª£njow /k‾Bwn»« An ¬j±M ©£ ° ¬j±M ©´L« ,¬j±M° »µBÇ£@Cj±Çi ° S½Akµ BM ° Sw°A S¼í1±« ° ¬Bv‾A S§Be �½A ° /jnAjRo¼e ° »ª£njow �½A pA ,xj±i º²pAk‾A °xpnA ° nk1 pA ¬Bv‾A lnj° /kwB®{»« An j±i ¥ªî ° bok ° y4‾ ° y½±i ²B¢½B] ° kMB½»« RB\‾BÇM ³CÇMAn nj ° /j±{»Ç« nAj²k´Çî An ZBTd« ° o¼D4 j±]° �½A »TwoQow,jAoÇAA BÇM ³CÇMAn nj ° ¾B¼Ç{A BÇM ³CMAn nj ° y½±i ºBµjAkíTwA ° Bµ°o¼‾B®q ° ºpB¼‾»M ³M An ¬Ao¢½j ° jjo£»« pB¼‾»M ° j±{»« ²B£@C ° jp±«C»«

/k‾Bwn»«²An S¼~h{ �½A ° /jo¼£»« ¥ñ{ B®q °S½Akµ �¼ªµ BM ,oY±� n±feB´‾C ° /k®�»« ²±¦]y½BµRo4Bv« ° Bµjn±ioM nj ³� SwA pB¼‾»M ° ³T4B½°ð½nBU º³í«B] ¬C nj An °A ºB®q ° n±‾ ,k®Tvµ S½Akµ °JBT� ¥µA ³�@° /k®½Bª‾»Ç« K§BX±ÇMA ³M An °A xnB w ° k®wB®{»« o¼D4 ° ²jp Ro¼enj ° j±{»Ç« ³\½kÇi ³]±ÇU jn±Ç« ³Ç� SwA pB¼‾»ÇM º³T4BÇ½ ²An �¼ªµ° S½B Ç� �¼ªµ ° /jn°C»« An j±w �½oT´M ° ²o´M �½oTz¼M y½BµRnB\UBM ° k‾Bz�»« °A º±w ³M An ²B£@C ° nAk¼M º³\½ki ³� SwA nAkT1A ° B®q³ÇM j±i An o´« ° jnAj»« A° ¤±wn ºnB¢TwA±i ³M ,BµnB¢TwA±i »«BªU° xj±Çi ºBµnBÇ� »«BªÇU »TÇe ° ¤A±Ç«A »«BªU ²B£¬C ° jo¼£»« ²k´î¬°kÇM j±Çi R°oÇY pA ° k½Bª‾»Ç« nAmÇ£@A° ¤±wn S½B � ³M An y‾AoTijAn °A ,³\½ki ºB®A ° Bæ ° BA° �¼ªµ ° /k®�»ª‾ S{AjoM ¤±wn º²pB]A©zay¼Q An °A ³z¼ªµ ³� B]¬C BU /jpBw»« ¤±wn j±]° nj �½oUJ±Ld«»Te ,yv ‾ ³M jBªTîA ° nAkT1A »«BªU BM ¬A±] º³z½Bî ³� B]¬C BU jnAj° ¬BMp nj k®¼M»« ¬±a ;j±{»« ÀTL« RjBve ³M ,³\½ki òo« pA uQ³ÇM RjBÇve pA oU¿BM ° /Sv¼‾ °A º²±¦] ºAoM »½B] ¤±wn ¤j ° ©za°A pA oT´M k‾°Aki ³� »Tvµ »v� jB½ ³M nk1 �½A Aoa ³� jpAjoQ»« SUBª{pA oT´M ³� k®�»« k¼�@FU ° kM±{C»«oM ¤±wn ³� B]¬C BU /SwA ²jAj ±U ³M An

,1 Z ,(²n)»½B>æ tBLî g¼{ ³¦§A ¹½C ,¨ÀwA oL«B¼Q g½nBU ° 439 | ,5 Z ,¹MBD§A kwA Ç 1¬Aoñª] tk�« k\v« RAnBzT‾A ,215 BU 207|

(1)/SwA ²jn°B¼‾ Swj ³M An ³\½ki³M oY±� ³‾±£�½A ° j±{»« B®í« ¤±wn ºB®q °S½Akµ BM oY±� ³‾±£�½A¤±wnS½¿° °R±L‾ ¨BD« ° ²B¢½B] °»´T®ª§A¸nkw ³M ° Aki ©¦î °xoî

29 . oY±� ]Ak~« oY±� ¶n±w o¼v�U . 28�½A pA ° k‾A²k¼{±‾ ¨B]�½A pA ³� B´‾C ³M ,oY±� pA ³‾±£�½A ° /jn±i»« k‾±¼Q° »ÇMAo¼Çw ³ÇM An B´Ç‾C y�Çî ° »¢®ÇzU ° k®zhM»Ç« ,kÇ‾A³TÇ{AjoM o´‾

�Ç½A »JBÇæ nj è¼ÇJ ¨±ÇeoÇ« ¥�Ç‾ ³ÇM éª\« ° ©¼µAoMA�M»¦î ° »{B¼î pA »UB½A°n nj Ç 1»´T®Çª§A¸nkÇw pA ° jnAj ³LíÇ{ °j ³C SwA ºo´‾ B½ ° ç±e oY±C ³C k½C»« Swj ³M Bµ³Tñ‾²k«C éª\« pA ,²jn°C ºpAn ° �¼/jB~§A[´®« ° �½±‾ o¼v>U nj An »´T®ª§A¸nkw /jo¼£»« ¾Bz®«

/SwA R±L‾ º²o\{ ,²nkw Sinj :³C@

(1)/k®‾Bwn»« ºnB{ow° ~½Ao{ �½oT´M ° RB‾Bñ«A �½oT´M ²Aoªµ SXíM BU ï±¦M pA (|)¤±wnAn °A ,J±i jn±ioM ° KwB®« ºo¼£é@±« »§° ;j±L‾ BµS¼í1±« �½oT´M° ²jAj ºB] Bµ¤j ° Bµ©za ° Bµ¬BMp nj An °A ° ³TiBw pB¼‾»M ° JB¼µAn

/SwA ³TiBw �¼«A kªd« An °A ° ³Th½n °A ¬BµAoªµ nj An �«A ° jBªTîA° jBv4 ° ²o½q] »µAoª£ k½BM ,j±L‾ ¤±wn ~¦v« ° q½qî jn±ioM o£@A° °A ºB®q o£@A ° joM»« j±i BM An °A ,Bzd4 ° oD4 ° p°B\U ° ©¦� °�Aod‾ABµ©Çza pA An °A ,oíÇ@ ° S§l k½BÇM ,j±LÇ‾ °A j±ÇÇ]° ºnB{oÇÇw oÇÇ£@Ak¼wn»ª‾ ¬B«±¦=« »½Bz£@²o£ °ºnAj²k´î °ºnAjS‾B«A ³M °SiAk‾A»«° »¦µB] ºBµ�ÀTiA ° Bµºo¼£nj ° jAj»ª‾ ¥¼ñzU An ¤±f §Ao¦ ße °

/jo�»ª‾ »½Bª®µAn ° ºoLµn An ºA³¦¼L1BU k®�»« nB{ow An ³\½ki ° jnAj n±fe ³‾±£�½A ³�SwA oY±� �¼ªµ°A ¬BÇµj nj ³ªÇD§ ³Ç� BÇ]¬C BÇU jn°oQ»Ç« An (B)»¦î °A ¬BMo´« ¬B«Aj njºAoÇM ºnjAoM °A pA ° k½Bª‾»« q½oL§ An °A j±i º±M ° u‾A pA ° jnAm£»«° ¨±~íÇ« ¬AoLÇµAn ºAoÇM ºnkÇQ ° (B)³ªXBÇ4 ºAoÇM ºoµ±Ç{ ° y½±Çi

/jpBw»« ³z¼ªµ ºAoM ºoY±� »1Bw ° ³ªµ ºAoM »µB£@³¼ñU³M ° k®�»« Ak] o¢½j ºBµj±Lí« pA An °A ³� SwB®q ° S½Akµ �¼ªµ

²jn°C ºkí] ³DMB‾ ²nBMnj 3 W½ke ©z{ ° Sv¼M u¦\« 225 | k¼>« g¼{ »§B«A nj Ç 1& kªd§A> :j±M ³T>£ ° :j±M ²k½oM ¨¿pA ° BµSM pA ° oñv« ° oªi pA ° j±M »´§A S¼¦µB] nj °A ³C@,�½k§A@¤BªC ° /joC»« jB½ °A º³Ø¼>®e ° ©¼µAoMA �½j pA °A <///Bª¦� ³v�®§ B´¦�½ ©§ �« ³§ð½o{¿ ºm§A

176 BU 161 | ,q°kæ

An S§Bwn nBM ³� SwA S½j±Lî �¼ªµ ° (1)/k‾p»« k‾±¼Q ©¼µAoMA º³¼ ®eS§Bwn �¼ªµ ° /<³Ô§± Ôw Òn ° Ô²kÖLÒî ÓAkªd Ô« Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA> :³� jnAm£»« °A x°j oMS«B4TwA ° S½Akµ oM |oe ° o¼£@ AoA Sªen ³� SwA S½j±Lî pA ³TwBioMB« ß³¼Ò¦Òî Õq½qÒî ©Ôñ ßvÔ6Ö‾ÒA ÖH ß« Õ¤± Ôw Òn ©Ô@ Ò¾B×] ÖkÒQÒ§> :jn°C»« ¤BL‾j ³M An R±îj nj

128 ,³M±U Ç 2

SwBª{ j±i pA ³� »§±wn (2);<Õ©¼e Òn Õe ÔÅ Òn ÒH¼®ß«Æª§BßM ©ÔñÖ¼Ò¦Òî Õ}½oÒe Ö©ÛTß®Òî° ¬AoÇ£ °A oÇM BªÇ{ ºBµ[Ç‾n ³Ç� ;²k«C Bª{ º±w ³M k¼wB®{»« An °A °° S4En Bµ²jn°C ¬Bª½A BM ° jnAj |oe Bª{ S½Akµ oM °A /SwA �¼¢®wAn k¼e±U °A ,k¼®� SzQ °A pA ³ªµ o£@A ° /SwA ¬BMo´« ° ¨o£ ,jnAj Sªen°|oe °Sªen ° �¼¢®w nBM �½A ° /jnAj An xoí§AJn oM ¥�±U ° jnAj

/jnAj ²Aoªµ An »ªñd« ²B£@³¼ñU ³� k®ñ{»ª‾ An °A ,�¼¢®w S«BDTwA³¼ÇñU ©¼ní§A xoí§A Jn oM ³‾±£�½A ,S4o£»« jk« xoî pA ³� oY±�@xoÇÒí§A ÛJ Òn Ò±Ôµ Ò° ÔSÖ¦Ú@ Ò±ÒU ³¼¦Òî ±Ôµ ×Ø¿ßA Ò³×§ ßA ×¿ Ô&A Ò»L ßvÒe Ö¥ÔQÒ4 A Ö±Ú§±ÒU Ö¬BÒ4> jnAj

129 ,³M±U Ç 3

(3)/<©¼jÒíÖ§AoÇM |oÇe ³Ç� SwA S4En ° Sªen �½A ° ¤B~UA �½A ° ²B£ ³¼ñU �½AAn ¤±wn ßnAo1 ° jn°C»« ¤BL‾j ³M An C¦i »«BªU RB\‾ nj éªX ° S½AkµºBµRo4BÇv« ° ¬±Ç£@B‾±Ç£ ºBµ³Mo\ÇU ° oªTÇv« ºBµjn±ioM ° jo¼£»«n±{ �½A ° /jn°C»« ¤BL‾j ³M An ¥½BL1 BU °�AoXA BU»&¼¦LU jkíT« °o¦Th«³� B]¬C BU ,³TiBw ¨°BD« ° ²±Tv‾ An °A ³� SwA|oe °Sªen °S4En °

31 . oY±� ]Ak~« oY±� ¶n±w o¼v�U . 30»«BªÇU BÇM ° RnkÇ1 ° n°oÇq »«BªÇU BÇM ° jB®Çî ° ZBÇ\§ »«BªU BM �ª{jBµx±Ç£ nj Sz¢‾A ° ²kÇ{ ¥Ç¼§l ° ³TÇ4n °n pA »zñ‾joÇ£ ° »ThwownkDÇa »TÇwAn /j±Ç{ p°o¼ÇQ ,k½B{ ³� ³TwBioM jB½o4 ° jAj ³M ° ³T{Am£@;k‾A³TwBioM ³¦MBD« ³M S§l BM ³‾±£�½A B´®½A ³� SwA �¼¢®w ,¤±wn ¨±\µ³Ç� k®®�»Ç« xnB w o¢½kñ½ ³M> :²k«C 26 º³½C S¦~4 º²n±w nj ³�@A±íÒª ÖvÒU×¿ A Ô°oÒ6Ò ÒHß½ Úm§A Ò¤BÒ� Ò°> ;<k½±{ p°o¼Q k½B{ k¼‾qM jB½o4 ° k¼®ñ‾ x±£@R±îj nj S«BDTwA ° ¨±\µ ³‾±£�½A /<¬±Lß¦ÖkÒU Ô©ñÒ¦ÒíÒ§ ³â¼4 A±Òk§A Ò° ß¬CoQÖ§A Am× ß§¤j pA An ¤±Çwn ¬AnB½ ° k®�»« n°nBM o½±� nj An ¤±wn ºBµ¥£ ³� SwA° B®Çq ° S½AkÇµ ºBµ³‾±ªÇ‾ ³Ç� »‾AnB½ ;jn°C»« ¬°o¼M jB®î ° o � ¬Bªµj±i BM An j±i ¬BLqBM yD‾ ° k‾nAj j±i BM An ¤±wn S«BDTwA ° SMÀæ¬AnB½ ³� ,jnAj ²±¦] ¤±wn ºBµjn±ioM nj oY±� n±fe ° /k‾A³T{Aj ³¢‾³ÇM Ro\Çµ BÇM An B´Ç‾C ºBµjn°BTwj ° k®�»« yhQ An B´‾C ° jpBw»« AnboX ° k®�»« Ro\µ j±i ³� B]¬C BU k½Bª‾»« ºnAkwBQ ³®½k« ° ³zLe° ¬Ao½A ºBµRnk1 Swj ³� JBT� ¥µA ¤j nj ° jq½n»« An ¤±wo§A¹®½k«ºBµ³í¦1 BM ³®½k« nj ° k‾j±M ²jo� ³‾A°n tkD« ºBµ�¼«pow pA An B´‾C ¨°nº³ªÇza ° k®®� x±«Bi An ¤±wn B±¦X ³� k‾j±M ³T{Am£ ²jB«C ©ñd«/k½Bª‾»« pBqC An j±i nB� ° jpBw»« An j±i o´{ ,k®½Bª‾ n±~d« An n±‾»®¼M»« ,»®� ²B¢‾ ¤±wn g½nBU ³M ³½°Ap �½A pA ° ²B¢‾ ° ©za �½A BM o£@AºnB] º³ªza�½A oY±� /SwAki oY±� ¥«Be ,¤±wn ¨AnC»M »£k‾p ¨BªUg½nBU �½A ºBµ³{±£ ¨BªU oM ,³T4o£oM nj An »Tvµ ¨BªU ³� »@±e �½A °/Sw°A ¬B®ª{j »£k½oM ° »«BªUB‾ ° ¤±wn S¼D4±« ¬Bz‾ ° jnAj BQ ºB]ºBµ³d Çæ ° Bµ³ª¦Ç� nj An Síw° �½A »«BªU ³� xBM ³T{Ak‾ é1±U²B¢‾ �½A ³M ³]±U nj ° k½j º³½°Ap o¼¼&U nj ,²An ³� ,©®� ³æÀi j°kd«

©Çµ nB®Ç� nj oY±Ç� ºBµ³‾±ªÇ‾ »«BªU xoM �½A BM /j±{»« ³æÀi ,m4B‾jo¼£»«oM nj An Síw°�½A »«BªU ³� j±{»« »«±´ « ,oY±� ° /k®®¼z‾»«° ©¦Çî BU ³T4o£ oY±� ç±e ° o´‾ pA ;j±{»« ¥«B{ An Bµ³‾±ª‾ »«BªU °

/(B)³ªXB4 ° ³\½ki BU ¬B¼í¼{ ° ¬AnB½ BU S½Akµ °S§BwnpA jBÇ½p ºnAjoM²o´ÇM ° o¼X�o¼Çi �Ç½A nj ,oY±ÇÇ� ºBµ³‾±ªÇÇ‾ »«BªÇÇU° ShÇw ºBµS¼í1±Ç« nj KwB®Ç« ºo¼£é@±Ç« ° j°kdÇ« ºBµSªíÇ‾

/j±{»« ³æÀi ,SeAn° jnAj R°B USªí‾ BM o¼i ³� ³Tñ‾ °j ¬C nj S1j ° ¨±´ « ³M ³]±U BM° ³]±U �½A BM ,k®¼z®M o¢½kñ½ ºB] nj ° j±{ ~¦i k½BL‾ ¨±´ « BM wAk~«° kMB½»Ç« An j±Çi ¥¼¦dÇU ,oY±Ç� ºBµ³‾±ªÇ‾ ° BÇµwAk~Ç« »«BªU ,S1jºo´Ç‾ ©Çµ ¬C ,ç±Çe ° o´Ç‾ ¬B¼Ç« ³� »§Be nj ,k®�»ª‾ jB\½A »¦ñz«° ³ªXB4 ° jB½p ¥v‾ ° jB½p ¬AnB½ BM ,»´T®ª§A¸nkw pA ° xoî pA ³TwBioMBÇM ¤±wn KwB®« jn±ioM nj B´®½A »«BªU »§° Sv¼‾ ©� ³¦æB4 ,³\½ki° jBªTîA ° +«A ° Rqî ° G¦vU ° ¬jo� pB¼‾»M ° ¬jo� S½Akµ ° B®p ° S½Akµ³ÇM Ro\µ ° ºn°Céª] ° S¼MoU ° S«B4TwA ° S§Bwn ° S½j±Lî ° k¼e±Ujn±ioM �½A nj B´‾C »«BªU ,¤±wo§A¹®½k« ° ¤±wn Ro\µ ° ³®½k« ° ³zLe/SwA oY±� o¼v U ¤±wn »‾B£k‾p /SwA ³T ´‾ ²joTv£ oY±� �½A ° ºnB]»‾B£k‾p º³=d§ ³=d§ ³� n±X¬Bªµ ;SwAki oY±� ¥«Be ¤±wn »‾B£k‾pRqî ° pAo4ow S¦æ° °SwA n±fe ¸±¦æ °SwA oY±� ºB�î oñ{ ,°A

oÒdÖ‾A Ò° ÒÏØM Òoß§ Ø¥ Ò~Ò' ³M ²nB{A Ç 1

(1)/jBªTîA

SØ¼í�±«RBÇ½C �Ç½A pA ° ©½±{ k®«²o´M ºnB] oY±� �½A pA ©¼‾A±U»« ¬±®�@A B½C

?©½o¼¢M tnj ©¼ñepA BÇ« [Ç‾n ° S½BÇñ{ º³ªµ /©¼Tvµ BµS¼í1±« nB=T‾A nj ³z¼ªµ B«³¼]±U /SwBµS¼í1±« pA ,B« »ñ{B� ° BµRove »«BªU /SwBµS¼í1±«»wnj B«A /SwBµS¼í1±« ° ~½Ao{ º³½Bw nj ºp°o¼Q ³¼]±U ° Svñ{,S¼í;±« ºB] ³M /SwA ºo¢½j º³Tñ‾ ,k®µj»« ²BU±� ºBµ³½C �¼ªµ ³�@,~½Ao{ ° ¬Bñ«A °Sªí‾ ºB] ³M ° /j±{»« bo�« ºo¼£é@±« °S¼í<°

/KwB®« jn±ioM ° oY±�@nj ³� �« /Sw°A jn±ioM ° ¬Bv‾A S¼í@° ,»«BªUB‾ ° S¼«BªU n±d«³� ©Tvµ �Ãª�« ³‾±¢a ,Ä³T{Ak‾ KwB®« ºo¼£é@±« ö@Be S¼í1±«tnj tÀÇ� �Ç½A nj ³Ç� »®Ç« ?kÇ{ ©ÇµA±Çi C4±Ç« ,S¼í1±Ç« ¬À4 nj° ¬A±Çi tnj ,oÇ¢½j ºBµtÀ� nj ³� ©Tvµ �Ãª�« ³‾±¢a Ä²k‾A±h‾

?j±M ©µA±i ~¦v«

35 . SØ¼í(±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 34tnj �¼ªµ BM B« »wBwA oí@ º³�D‾ /SwA »£nqM tnj ,tnj �½AºBµS¼í1±« pA »½Bµ¨jC ³� ©¼®�»« ³Mo\U ° ©¼®¼M»« B« /j±{ bÀæA k½BMpA ³Ç� ©¼®�»Ç« ³Mo\ÇU ° ©¼®¼M»« pBM ° k®wn»« ¬Bvñ½ [½BT‾ ³M R°B T«B« ,oU¿BM /k®MB½»« Swj ¬±£@B‾±£ [½BT‾ ³M »½Bµ¨jC ¬Bvñ½ ºBµS¼í1±«,R°B T« KµAm« ° RB‾Bñ«A ° ~½Ao{ BM ©¼®¼M»« An »½Bµn±z� ° é«A±]©¼®¼M»« ©µ An »½Bµn±z� ° é«A±] ° /k‾A²k¼wn »Tí®æ k{n ³M »«BªU ³�@° kÇ{n nj R°B TÇ« ºBµ³\¼T‾ BM ,oMAoM ºBµS¼í1±« ° º°Bv« ~½Ao{ BMB½C ?©½nAj »¦¼¦dU ³a ,»îBªT]A ° »‾Bv‾A ºBµ³Mo\U �½A ºAoM /�B�d‾Ak¼§±U ~MA°n °S¼MoU °~¼d« °SYAn°¥«A±î °¬±£@ B‾±£ oæB®î ³M ©¼‾A±U»«³��½A B½ ?©¼®� bo�« An BµS¼í;±« ©µ pBM ©¼‾A±U»« B½C ?©½n°B¼M º°n ///°Bµjn±ioM °ºo¼£é<±« ° S¼í<° ³M ° B´‾C º³�MAn °¥«A±î K¼�oU ³M k½BM»‾Bv‾A é«A±] nj An Ao]A ° Bµ²o´« ° bok ° S½o½k« o~®î ° ©½n°B¼M º°n

?©¼®� ¤BL‾j,o~®Çî k®Ça BÇ½ o~®Çî ð½ ³M ³]±U ,é«A±] nj ³a ° Bµ¨jC nj ³aAq]A »«BªU »Te Aq]A BM S§BæA ,Bµ³î±ª\« nj ¬±a ;Sv¼‾ Bz£¥ñz«nj ³Ç� ;oÇUS{nj ° »¦ÇæA o~®Çî k®Ça BÇ½ ð½ ³ÇM kwoÇM ³Ça BU Sv¼‾,BÇµ¨jC nj K¼�oÇU �½A ° /jnAj S§BæA Aq]A º³�MAn ° K¼�oU Bµ³î±ª\«boX ³M o�B‾ ßºoLµn °S½o½k« ,é«A±] nj ° jpBw»« An S¼í;±« ° jn±ioM

27 f ,c§Bæ »dLæ º³^À¼§A [´‾ Ç 1

ºoLµn (1)/< ÔFB×�Ô½ ×¿ ÖHÒªß§ ÒºE Òn ×¿> ,³Ti±«C ³� »T½o½k« ;An Ao]A ° ²o´« °

ºBµ²o´Ç« ¬°kÇM /Sv¼‾ Bz£nB� ,Ao]A »¢®µBªµ ° »½Ao]A º³®¼«p ¬°kMoM ° B´‾C ï±¦M ço4 oM ,Bµ°o¼‾ º³ªµ EÀTÄA »Te ° ¥«B� bok ,¡®µBªµðU pA ¬joÇ� o=Ç‾ �oÇæ ° »½Bz£nBÇ� ° »½BÇ‾A±ÇU nAkD« ³M ³]±U ço4

/Sv¼‾ pBw²nBa ,»½Ao£ nB~d‾A ° ºnA±wBM ³a ° BµRnk1oMA ° BµRnk1 l± ‾ pA ºo¼£±¦] °Rnk; Ekµ BM ³a»«BªÇU ºo¼£nBÇ� ³M ° é«B] bok BM ,RÀñz« ,Ao]A ßJBT{ ° Sîow Ekµßq�oªU ßço4 oM ¬±a ;j±{»ª‾ ¥e ,»½An±{ B½ ° q�oªT« S½o½k« ° Bµ°o¼‾nj nB� Sîow ,BµRnk1 l± ‾ pA ¥«B� S¼®«A ° ¥«B� jBªTîA ° S½o½k« ß¥«B�@Ao]A nj An BµboX oí@ ³� »½Bµ²o´« ;SwBµ²o´« ¡®µBªµ K¼�oU °o£@BÇ½ ° k®®ÇñzM AoÇ]A ©i ° _¼Q nj An boX Rnk1 ³� B´‾C ³‾ ,k®®� �oXoM

/k‾o¼¢M An ¬C Sîow,nB� S4oz¼Q ° Sîow »§° ,jnAj oTz¼M S¼§±Ãv« ,q�oªT« S½o½k«k½BÇM ³Ç� SwA »½Bµ²o´Ç« ¡®µBªÇµ K¼�oÇU ° Ao]A »¢®µBªµoM o1±T«¤oT®� ³M ,�oX °j oµ pA ° n±«F« ° ¤±Ãv« BM B½ ° k‾±{ oz� B½ ° ³TiBw,¡®µBªµ ºBµ²o´« S¼MoU °0¦i ¬°kM ° uz� ¬°kM ° ¤oT®� ¬°kM /k®½CnjSwj ³ÇM ,J±¦CÇ« SîoÇw ° ¨p¿ »¢®µBªµ ,Bµºl± ‾ j±]° ¬°kM »Te¨Ak� oµ ° /SwA pBwnB� oæB®î �½A ¡®µBªµ K¼�oU ¬±a ;Sv¼‾ »‾k«CºpBwnB� ,k®{BM ³T{Aj ©µ oUjB½p S¼ªµA ³ao£ »½B´®U ³M oæB®î �½A pA,éÇ«A±Ç] nj ° Bµ¨jC nj ©¼T Ç£ ³� ,SwB´‾C ¡®µBªµ K¼�oU ³M B´‾C »½B´‾° bok ³M owB‾ S½o½k« ° ¡®µBªµ K¼�oU °KwB®« ºo¼£é@±« °S¼í<°

/SwBz£nB� Ao]A ° ²o´«

37 . SØ¼í(±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 36

BÇ« ³Ç� k®¼z‾»Ç« BÇ« j±Ç]° »«BªÇU nj ²BÇ£¬C ²n±w �½A pA tnj �½A¥ªî SLv‾ ³M ³ñ¦M ,©½o¼¢‾ o=‾ nj An »µjpBM ° ¥ªî °RB‾Bñ«A ° BµSªí‾�½A BM /©¼‾AkM nB¼í« ° l@À« An »íw »‾Co1 o¼LíU ³M ° ©¼®� ³]±U RB‾Bñ«A °x±µ ° oñ4 »«BªU ,~½Ao{ ° BµSªí‾ °RB‾Bñ«A ° BµS¼í1±« o¢½j ²B¢‾ÀTL« q\î ° tF½ ° Rove ° nBnT‾A ³M An B« ° k‾o¼£»ª‾ An B« ¤j ° ©za °jn±ioM °ºjo�»íw ±U o£@A ¬Bñ«A oµ BM °Rn±æ oµ nj ¬±a ;k®½Bª‾»ª‾º±¢MA±] ±U S¼í@° ¬±a ;ºnAk‾ »¦ñz« o¢½j ºjAj ¨B\‾A An KwB®«° »½BÇ‾A±ÇU º²p±Çe nj ³`Ç‾C /k{BÇM kÇµA±i»« ³aoµ S¼í1±« ,Sw±U,BµS¼í1±Ç« ³Ç� ,Sv¼Ç‾ Bµ¥ªÇî ° Bµ»µjpBM ° BµS¼í;±« SwB« nB¼TiA;SwA RB‾Bñ«A ³M ³TvMA° ©µ Bµ¥ªî ° k®Tvµ ³TwA±iB‾ ° »¦¼ªdU oTz¼M³ÇM �±MoÇ« ° ¬BÇv‾A nB¼TÇiA º²p±e nj KwB®« ºo¼£é@±« ° »íw »§°

39 ,©\‾ Ç 1

BÇ« ³M An C¼1j º³Tñ‾ �½A k‾A±U»« (1),< ×»í Òw B ×« ×Ø¿ßA ß¬B ×vÖ‾ ß ÖÀß§ ÒuÖ¼Ò§> /Sw°A° RB‾Bñ«A ,j±w ° ³½B«ow /jnAk‾ _¼µ ,»íw �¼ªµ q] ¬Bv‾A ³� jp±«B¼MnBÇ� »§° ,k®TÇvµ ZnBi ¬Bv‾A nB¼TiA pA oTz¼M ° k‾A³Tw±¼Q ©µ ³M ,¥ªî° ¬BÇv‾A ºAoM �½A ,�T{Aj KwB®« S¼í@° ° ¬jo� ºo¼£SLv‾ ° ¬jo�@

/Sw°A ³M �±Mo«

+½A BM Aq]A ³‾ ,K¼�oU ³M ³]±U BM ° ¬Bñ«A ³‾ ° ¥ªî ³‾ ,»íw ³M ³]±U BM uQ

tBÇwA oÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ »îBªT]A ° »‾Bv‾A ºBµ³Mo\U pA B« ¥¼¦dU ,³]±U °j³ÇM ¬Bv‾A nj k½BM ³� ,jo¼¢M nAo1 »îoA ° »¦æA oæB®î ° ¥«A±î ° S¼í;±«¬BªÇµ �½A ° /j±zM ³]±U oæB®î ¡®µBªµ K¼�oU ³M ³í«B] nj ° S¼í<°

/SwA o¼h§Ao¼X� ° o¼X�o¼i ° oY±� SD¼De:³� k‾nAj » ¼æ±U B¼‾j º²nBMnj 82 º³L�i nj (B)�¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«AB× ß«A ×oÒe â»4 Ò° ÕJB ×v ße B× ß§ ×ÀÒe â»4 ,¾BÒ®Ò4 B×µ Ôo ßiC Ò° , Õ¾B×®Òî B× Ô§ Ú°ÒA ànA×j ÖH ß« Ôn ßæÒE B ×«>ÖHÒ« Ò° Ô³ÖTÒUBÒ4 B×µBÒîB ×w ÖHÒ« Ò° , Ò¬ ßqÒe B× â¼4 ÒoßQÒTÒ4A HÒ« Ò° , ÒHßTÔ4 B× â¼4 ×»®ÖkÒT ÖwA HÒ« , ÕJB×Q ßî»µB¢½B] B¼‾j ;< Ô³ÖT ÒªÖîÒE B× Ö¼Ò§ßA o Ò~ÖMÒA ÖH Ò« Ò° Ô³ÖU Òo Ú~ÒM B× ßM Òo Ò~ÒMÒA ÖH Ò« Ò° , Ô³ÖTÒUA ×° B× Ö®Òî ÒkÒí Ò�RApB\« BM ° Bµ¤Àe nj »woMBve BM ,¬B½BQ »Tv¼‾ BM ° pBqC [‾n BM SwA/²°k‾A ° ¬qe ºk®«pB¼‾ ° jn°C»« ³®T4 ° n°oq ¬C nj ºpB¼‾»M /Bµ¨Aoe njK¦ÇX »¢Tvi pA ³� »v� ° kMB½»ª‾ An ¬C ,kT4A»« y§BL‾j ³M ³� »v�@¨BªÇU BÇM ²B¢½BÇ] �Ç½A ° B¼Ç‾j �Ç½A /jo¼£»Ç« Swj ³M ¨AnC An ¬C k®¼z‾»«n±Ç� An ±ÇU »®�»« ²B¢‾ ¬C ³M ° j±{»« ±U Ekµ ³� B]¬C ,y½Bµ¬BTwAj/k®�»Ç« B®¼ÇM An ±U ,»®�»« ²B¢‾ ¬C BM ° j±{»« ³¦¼w° ³� B]¬C ° k®�»«n±� »®� ²B¢‾ ¬C ³M o£@A ° »®¼M»« »®� ²B¢‾ ¬C BM o£@A ³� k¼{n±i ¬±`ªµ�Ç½A /kµj»« ³\¼T‾ °j ,jn±ioM B±‾ °j ,S¼í1±« ð½ nj uQ ;º±{»«RB‾Bñ«A °S¼í1±« º³\¼T‾ ,ºk®«²o´M °S¼«°od« �½A ° ºn±� ° »½B®¼Mk½j º³½°Ap ° ºo¼£é@±« º³\¼T‾ ¥M ,SwA oMAoM BµS¼í1±« ³� ,Sv¼‾

/Sw±Unj ° ²B¼w S¼í1±« ð½ nj ,k‾j±M »ñ½nBU nj S¼¦µB] ¬Ak‾po4 »«BªU»Çñ½ ,S¼í1±Ç« �Ç½A nj /©�@Be »ª£njow ° ¤À@ ° ~¦v« Ro¼e ð½

39 . SØ¼í(±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 38B½ ° kMB¼M »‾AnB½ BU k®�»« Ro\µ »ñ½ ° jo½mQ»« »ñ½ ° j±{»« o¼£njºB¼‾j /SwA KwB®« jn±ioM ° ºo¼£é@±« nj R°B U /jpBvM »‾BµAoªµo£@A ³�Sw±U jn±ioM poX ° k½j º³½°Ap ©´« ,Sv¼‾ ©´« ð½nBU °�{°n¤±&Çz« ²An ³ÇM ©Çµ ²An nj o£@A ° »Tvµ n±� ,»®� ²B¢‾ n±‾ ³M ©µ n±‾ nj¬Bª¦w »ª£njow ° Ro¼e ° »ñ½nBU nj o£@A B«A ,ºA²k{ nB£k‾B« ,º±zM

/jk‾±¼Q»« ²An ³M +TAn ³� ,»wn»« ,»{BM[½BTÇ‾ ³Ç� SwA VjA±Çe ° ~Ç½AoÇ{ BÇM ßjn±ioM º³½°Ap ° k½j º³½°Ap

/jn°C»« nBM ³M ¬±£@B‾±£@pA »½Bµtnj ,124 º³L�i nj o¢½j »«À� nj (B)�¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«AßtA ×ßo Ö]Ò Ö¿A »Ò¦Òî A±ÛpÒî Ò° , Òo ßwB×dÖ§A A Ô°oÙiÒA Ò° ÒF ßnA ×Øk§A A±«ÙkÒQ Ò4> :jp±«C»« An ²pnBL«

;< ß¹Ú® ßwÒ ÖÀß§ Ôn Ò±Ö«ÒA Ô³Ú‾BÒ4 ßbB ×« Ùo§A ßeA ×orÒA â»4 A Ö°±ÒT§A Ò° , ß B× §A ßHÒî ße±Ô¼ Ûv¦ß § ¾»ÒL‾ÒA Ô³Ú‾BÒ4KDî An Bµ²np»M ° k½pAk®¼M ±¦] An ¬B{±Q²np »½AnCoæ nj> :k½B«o4»«Bµo¼zª{ BU k¼µkM nBz4 An Bµ¬Ak‾j o¼zª{ ºBµ³Mo@ oMAoM nj ° k½nAm¢Mk¼`¼PM ° k½n±hM o ß4 Bµo¼U ° Bµ²q¼‾ oMAoM nj ° k®¼z®‾ ow ºBµ¬A±hTwA nj

/kT ¼M nB®� ° j±{ �od®« Bµ³Mo@ BUBM ° »®� oPw ³®¼w o£@A ,k‾n°C»« º°n Bµ³YjBe ° Bµ³Mo@ ³� »«B¢®µS4B½nj An ³Mo@ »«BªU nBaB‾ ,»Tv½BM Bµo¼U ° Bµ²q¼‾ º°oM°n ©ÄB1 º³½°Apº³½°Ap ,³Mo@ oMAoM nj ° »`¼PM o£@A B«A ,ºA²j±M »LwB®« �kµ ° ºA²jo�@° kTÇ4A»Ç« nB®Ç� oUj°p ,k{BM oUé½ow ³aoµ ³Mo@ ,ºo¼¢M ³TvM ° ¥½B«An Bµo¼ÇU ° Bµ²q¼Ç‾ kÇ‾A±U»Ç« ±ÇU y`¼ÇQ Sîow »Te ,j±{»« �od®«An ¬C »Te ° k‾Ajo£oM An J±a º³Mo@ k‾A±U»« ±U _« y`¼Q ° k®ñzM

o¦ThÇ« ºBµ²o´ÇM ,n±Ç‾ ° »ñ½nBU nj k½j º³½°Ap ³� n±X¬Bªµ /k®ñzMoPÇw ³®¼w /jnAj R°B T« ¥æBe ,©µ jn±ioM º³½°Ap n±X�¼ªµ ,S{Aj,²k{ JBve ° é½ow ßyioa °y`¼Q BM ,³Mo@ ° ³YjBe oMAoM nj ¬jo�@° ³Th½n ©µ nj An ²q¼‾ ºo¢½j ° ³Tvñ{ AnxA³®¼w »ñ½ /jnAk‾ ³\¼T‾ ð½

/SwA ²k‾Ajo£oM An ³Mo@nj ° »®ñM ³a k½BM »‾Aj»« ³� ,j±{»« ³a »woQ»ª‾ ±Utnj �½A BMBÇ« nB¼TÇiA nj BµS¼í1±Ç« o£@A uQ /»{BM ³T{Aj »T¼í@° ³a k«Bz¼Q oµ³Ç� ,Sv¼‾ ¥ñz« ,j±L‾ B« o¼MkU º²p±e nj ~½Ao{ ° RB‾Bñ«A ° k‾j±L‾An ±ÇU kÇ‾A±U»Ç« ±U ¥ªî nj ° S¼®µl nj ,±U ßjn±ioM º³½°Ap ° k½j º³½°Ap

/kzhM RB\‾ An ±U BµRove ° BµtoU pA ° jpBw k®«²o´M,Svñ{ pA ³`Ç‾C ° kµj»Ç« ¥Çñ{ An Svñ{ ,ºp°o¼ÇQ nj ³`ÇÇ‾C° c¼dæ jn±ioM °KwB®« ºo¼£é@±« �¼ªµ ,jpBw»« ºp°o¼Q nB£p±«C,j±{»Ç« nBT4o£ p°B\U ° n°oq ³M ºp°o¼Q nj ³� »v� /SwA »´§A oY±�@ºBµRnk1 ° j±i ºBµoí@ ³M ,Svñ{ nj ³� »v� ° ²jn±iSvñ{

/SwA ²k{ p°o¼Q ,jq½n»« ³«B‾oM ° k®�»« oñ4 o½oe

k¼¦Ç� ° nB¼íÇ« pA ³T{m£ ° j±M »íw ³� BµxpnA nB¼í« lnj pA ³T{m£@° ¬jo� ²B¢‾ o®µ pA ³T{m£ ° Aq]A ³‾ ,j±M Bµ³î±ª\« ³M ³]±U ³� ,¥¼¦dU³� ³`‾C ,³Tñ‾ ³w �½A pA ³T{m£ ,¬jo� RBîAo« An Bµ³½°Ap ° ¬jo� jn±ioM¥«A±î pA ³Twj ð½ k½B{ ,©½±zM BµS¼í1±« ³M ³TvMA° BU j±{»« WîBM

/k{BM »‾Bv ‾ °»‾A°n

41 . SØ¼í(±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 40/SwB« RB«B4« pA o{B� ,BµS¼í;±« ³� ©¼®�»« ¤B¼i k½B{

/SwA oTz¼M BµS¼í1±« �½A nj ,B« »TeAn ³� ©¼®�»« ¤B¼i k½B{ °KwB®Ç« ºBµS¼í1±Ç« nj B´®ÇU ºp°o¼Q ¬Bñ«A ³� ©¼®�»« ¤B¼i k½B{ °

/SwA oU»®T4B½ Swj Rn±æ �½A nj B« S¼«BªU °SwApA »{±Q ©za WîBM ,»v ‾ ºBµ²q¼¢‾A ° »‾A°n ¥«A±î �¼ªµ k½B{ °³M ³]±U ° Bµjn±ioM ¬Bñ«A nj S1j ° Bµ»µB£@C �T{Am£ nB®� ° Bµl@À«¥¼¦dÇU ° k‾±ÇzM »½BwB®{ ³� B]¬C ,»‾A°n ¥«A±î �½A /SwA R¿BªTeA° ©¦e ° »µB£@ Cº°n oM B´‾C ºnAm£o¼YFU pA ° k‾A²k{ nB´« é1A° nj ,k‾±zM

/SwA ²k{ ºo¼£±¦] ,jn±ioM S;jÖH ß« B×Ø® ß« Ó¹ ÒªÖe Òn Ô²B×®Ö�ÒlÒA ÖHßÃÒ§ Ò°> :k½B«o4»« ²B\®Q º³½C S¦ Ø~4 ²n±w nj Ç 1â»ØM Òn ×»§ßA ÔSÖí ß] Ôn ÖHßÃÒ§ Ò° Ó¹ ÒªßÄB×� Ò¹ÒîB Ø×v§A ÛHÛtÒA B ×« Ò° â»§ Am×µ ÚHÒ§±ÔQÒ¼Ò § Ô³ÖT ÚvÒ« ¾A Øo Ò] ßkÖíÒM,³T4BÇ½ Swj ¬BÇv‾A ³ÇM ³� »½Bµ[‾n pA uQ B« o£@A ;< ×»®vÔdÖ¦Ò§ Ô² ÒkÖ® ßî â»§ Ú¬ßAS¼í1±« �½A k½±£»« k¼�@FU BM ,©¼‾Bz`M °A ³M y½±i Sªen pA ºnAkD«° k{±Q»Ç« ©Çza j±Çi º³T{m£ [‾n pA °A /SwA �« ³M �±Mo« ¬BMo´«pA ßºnB´ÇM º³4±Çñ{ ° k®�»« x±«Ao4 An j±i S¼«±ñd« ° S½j°kd«° j°kd« º³4±ñ{ �½A ,oU¿BM ° jnBª{»« j±i ¬C pA ,An ³Th½o£ ¬BTv«py½±Çi º³Ç«AjA pA ° jn°C»Ç« JBÇve ³M y½±i ºAoM �kµ An ¨±ñd«³M ºq¼iBTwn ° k{BM »T«B¼1 ³� j±{»ª‾ ¨n°BM k½±£»« ° k{±Q»« ©zapA º³4±Çñ{ �Ç½A ° ²k{ ²k‾Bza Sªen �½A ,³T{m£ B´®½A pA ° /j±{ BQ³ÇM j±Çi xpnA S«ÀÇî An J±¦�Ç« ßS¼í1±Ç« �Ç½A ° An ³TwBioM ¬BTv«p¨n°BÇM> :k½±£»« ° kwB®{»« j±i RB«BD« pA o{B� ° jn°C»« JBve

»Tí]n �¼®aço4 oM /j±{ BQ ³M ºq¼iBTwn ° k{BM ºA³«AjA ³� j±{»ª‾Bµ»M±Çi KeBæ �« ,¨p°o«A RB‾Bñ«A ¥¼§j ³M Sí]n �½A nj pBM ,k{BMAki ,B¼‾j ßp°o«A pA ³� n±X�¼ªµ /k{ kµA±i �« ¬C pA Sz´M ° j±M ©µA±ikÇµA±Çi �Ç« ³ÇM ²nBÇM°j ,¥Ç¼§j �¼ªµ ³M ©µ Ajo4 ,²k¼zhM �« ³M An B´®½A³‾±£�Ç½A ¬BÇv‾A /<k¼Çwn ©ÇµA±Çi Bµ»M±Çi ³ÇM °A jqÇ‾ nj �Ç« ° k¼zhÇM° ³Ç«AjA ³‾±£�Ç½A ° k®�»Ç« x±Ç«Ao4 An y½±i S¼«±ñd« ° S½j°kd«³M ³� »UB‾Bñ«A pA ° kL½o4»« An j±i ³‾±£�½A ° k®�»« x±«Ao4 An k~D«²k{ ©µAo4y½AoM ³� »T¼í1±« ° k‾A²jAj °A ³M ³� ºA³½B«ow ° ²jn°C SwjJAmÇî pA ° j±{»Ç« JBve»M y½BµnB� ³� SwA �½A ° /jo¼£»ª‾ ²o´MnBñ{±«Ao4 ßx±Q ©za ßºBµo4B� �½A ³� SwAki �½A ° /kza»« �¼¢®w/k‾Bza»« B´‾C ³M JAmî S=¦q pA ° k®�»« ²B£@C k‾A²jo� ³� ³`‾C ³M An

³ÇM ° çAoî ßA ° o � ³M ,J±¦�« S¼í1±« nj ° Sªí‾ ¨B¢®µ nj ¬Bv‾AS§l ³ÇM Bµk®½B{±iBÇ‾ ° Bµ[Ç‾n oÇMAoÇM nj ° kwn»Ç« nBLñTÇwA ° n°oÇq

/j±{»« ²joTv£ ºBîj KeBæ ° k®¼z‾»«¬Bv‾A »‾A°n ºnBT4o£ ¬C ,³Tñ‾ ³ªµ �½A ³M ²nB{A BM ²BU±� º³½C �½A njRB«BDÇ« pA o{B� BµS¼í1±« ³� k®�»« jq{±£ ¬Bv‾A ³M ° k½Bz£»« An° ©Ç½nAj y¼Q nj ³� SwA »4kµ oXBi ³M k®‾Bza»« B« ³M ³`‾C /Sv¼‾»�±¦ Ç« k®«nBÇ� ¬C ¥XÇ« BÇ« /©½±{ ¤±&z« ¬C ³M k½BM ³� SwA »UnB\U¤B¼Çi ° ³TÇvz‾ ºpBÇM ³M ° ³TvM An ³]BM Jnj Bµ¤±Q �T4o£ BM ³� ©¼TvµºoTz¼ÇM xAjBÇQ °A ³M Sz£pBM p°n nj ° ²k{ »«BD« KeBæ ³� k®�»«k®®�»« yµB£@C ²jo� »µBU±� ³`‾C ³M p°n ¬C nj ³� »§Be nj ,jAj k®µA±i

43 . SØ¼í(±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 42Ò° A Ô±¦ßªÒî B ×ªßM A Ô°oÒ6Ò H½m§A ÚHÒÃÙLÒ®Ô®Ò¦Ò4> ;SwA »4B� °A JAmî ºAoM »µB£@C �¼ªµ °

50 ,S¦~J Ç 1

(1)/<u¼¦ÒY àJA ×mÒî ÖHß« ©Ô Ú®ÒQâ½mÔ®Ò§° o¼¼&ÇU nj BµSªíÇ‾ ¬±Ça ;Sv¼Ç‾ BµSªíÇ‾ º²p±e nj »TeAn Ç 2° o¼&TÇ« ºBµSªíÇÇ‾ �ÇÇ½A uQ /k®ÇÇ«AnC»ÇÇM Z±ÇÇ« ¬±`ªÇÇµ ° k®§±dÇÇU

/k‾q½oM ³½BQ An »UBLY ° SeAn k®‾A±U»ª‾ ¤q§qT« ºBµS¼í1±«BÇ@n ° �¼DÇ½ nj An ¨AnC ° »TeAn k‾°Aki> :³� Svµ »4B� S½A°n nj

57| ,2Z ,»JBC Ç 2

S½A°n nj ° (2)/<²jAj nAoÇ1 ~hw ° ð{ nj An ²°k‾A ° ³~q ° ³T{Am£@B¼Ç‾j nj B´®Ç½A ° ©TÇ{Am£ �¼D½ nj An »TeAn �«> :³� Svµ ¤±Dí§A odU

/<k®MB½»ª‾ ° k®®�»« y½±]°Sv]³M ²joTv£ ºBµSªí‾ pA k®µA±i»« nkæ C¼@ ° ³®¼w »¢®U BM ³� B´‾Cnj ¡®ÇU tBÇL§ ° ¡®ÇU y Ç� BÇM ³� k®Tvµ ºnBT4o£ ¥X« ,k®woM »TeAn³a BµSªí‾ pA ³Tvi ¤j /k{BM Síw° ° »TeAn ¤BL‾j ³M ,²joTv£ »‾BMB¼M

?jnAj»«oM ¥æBe

ÒnÖ¼Ò Ô¾B ×zÒU B ×ªßM Ô¾B ×zÒU ÖH Ò« ÔJ ßØmÒíÔU> :³� Svµ ²qªe±MA ºBîj pA ºA³¦ª] njJAmî »µA±i»« ±U ³� B]¬C ;<¾B ×zÒU ÒnÖ¼Ò Ô¾B ×zÒU B ×ªßM Ô¾B ×zÒU ÖH Ò« Ô©Òe ÖoÒU Ò° ,¾BzURj±Çi ³Ç� ³‾±Ç£¬C ,»µj»Ç« [Ç‾n BµSªí‾ BM »ØTe ,An »v� oµ »µkMBM »Te ,ºn°C»« Sªen ,»®� »‾BMo´« »µA±i»« ³� B]¬C ° »µA±i»«

/»µA±i»« Rj±i ³� ³‾±£¬C ,BµSL¼~« ° BµºnBT4o£ ° Bµ[‾n

,Sv¼‾ BµSªí‾ ³M �±Mo« ,[‾n °Sªen °JAmî ° »TeAn ³� »TwAnº³½°Ap ° nkæ Síw° ³M �±Mo« ,Sv¼‾ RB‾Bñ«A ° BµS¼í1±« ³M �±Mo«,»ØT ÒzÒ§ ©ÔñÒ¼Öí Òw Ú¬ßA> :k½B«o4»« ¥¼¦§A° º²n±w nj /SwA ²An oM º³kBeA ° k½jÒ¥ ßhÇÒM ÖH Ò« B Ø«A Ò° , ×ºo ÖvÔ¼Ö¦ß § Ô² Ôo ÙvÒ¼Ô® ÒvÒ4 , ×»® ÖvÔd§BßM Òv Øk Òæ Ò° ,»ÒQÚUA Ò° ×»�îÒA ÖH Ò« B ×Ø«ÒBÒ4A×lßA Ô³Ô§BÇ ×« Ô³Ö®ÇÒî â»®ÖkÇÔ½ BÇ ×« Ò° , ×ºo ÖvÔí¦Çß§ Ô² Ôo ÙvÒ¼Ô®Ç ÒvÒ4 ,»® ÖvÔd§BßM ÒJ ÚmÒ Ò° , ×»®ÒkTwA°

11 Ç 4 RB½C ,¥¼§ Ç 1

° yzhM ³� »v� uQ ;SwA ¬±£@B‾±£ ³� SwBª{ »íw �½A (1);< ×ºÚj ÒoÒUºAoÇM »TÇeAn ³ÇM An °A BÇ« ,jnAj An oMAoM ²j ° oT´M xAjBQ ³M jBDTîA ° A±DUAn oT´M xAjBQ ³M K½mñU ° nBLñTwA ° ¥hM ³� »v� ° ©¼®�»« ²jB«C »TeAn,[Ç‾n ° »TeAn uQ ;©¼®�»« ²jB«C Bµ»Thw ºAoM »TeAn ³M An °A B« /jnAj»íw BM ³�MAn nj ³� ,Sv¼‾ BµS¼í;±« ° RB‾Bñ«A BM ³�MAn nj ×ºov½ ° ×ºovî

/SwB« jn±ioM °

²o´ÇM j±i ºBµ°o¼‾ ° Bµ¨jC pA ³� SwA »‾Bv� ºAoM ©µ ºp°o¼Q Ç 3³Ç� Sv¼Ç‾ o¼zªÇ{ �Ç½A /kÇ‾nAj An B´®Ç½A ³Ç� »½B´Ç‾C ºAoM ³‾ ,k‾nAj»«oMjB½ /jnAj »£k‾ ØoM ³�SwA ³z½k‾A ° q&« °K~î°Swj �½A ,SwBz£nB�@Sª¼®Çq An S1° ,j±ÇM ²joÇ� Ak¼Q An ºnAj ³«Bªî ³� o¼i ³M b±§ ²jBw ¬CnAj³«Bªî /j±M ³T4o£ °A ©za y¼Q ¬k‾A±i ºAoM An xA³«B‾ ° j±M ²joª{çAoTÇîA b±§ ²jBw ° ©‾A±U»ª‾ ¬k‾A±i ³� j±M ³T £ ,j±M �½A ywBL§ ³�@oM An ³«Bªî ,nAj³«Bªî ° ?»Tzµ Row oM ³� Sv¼a �½A uQ :j±M ²jo�@

oY±� ¶n±w o¼v�U . 44³Ç� »TÇwAn /¬A±hÇM ±ÇU uQ k‾A±i»« ³«Bªî o£@A ³� j±M ²jo� °o4 °A ow

/jn°C»ª‾ ºp°o¼Q RB‾Bñ«A ,jn°C»ª‾ jA±w ð®¼î

Ç S¼í�° Ç ºo¼£é�±«³ÇM ³]±U BM éª] nj ° »½B´®U nj ;jnAj »‾±£@B‾±£ ºBµS¼í1±« ¬Bv‾ABM ° �AkµA ³M ³]±U BM ° ~¼d« ° Bµ³®¼«p ³M ³]±U BM ° RB‾Bñ«A ° ~½Ao{

/¬B §Bh« ° ¬BµAoªµ ³M ³]±U° nB¼TiA ,Síw° ° C¼@ ,JAo�@A ° �«A ,Rnk1 °oí@ ;»½B´®U nj

/nAo�@A/Sze° °u‾A ,S§l °Rqî ;éª] nj

° ~hÇw ,B�Çî ° ÀM ° SªD‾ ° Sªí‾ ;RB‾Bñ«A ° ~½Ao{ ³M ³]±U BM/B@n

/kwB4 ° ©§Bw ,Sª¦� ° n±‾ ;~¼d« ° Bµ³®¼«p ³M ³]±U BM/ºp°o¼Q °Svñ{ ;�AkµA ³M ³]±U BM

/»½B®{C °SMoq ,RoX� ° »½B´®U ;²Aoªµ ³M ³]±U BM/~¦v« ° o¼wA ,¤±&z« ° ïnB4 ;ºo¼£nj ³M ³]±U BM

¬A±®î ð½ nj ° j±ª‾ ºk®M éª] ¬A±U»« ³� SwA »½BµS¼í1±« B´®½A

47 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 46SwA J±¦�« B½S¼í1±« ,o¢½j ºk®M ³Twj ð½ BM ¬±a ;SvM An B´‾C »¦�@nj ³� »U¿BªTeA ° ¬±£@B‾±£ ºBµºo¼£é@±« ³M k½BM ¬±®�@A /J±¦�«B‾ B½ °° S¼«°od« nBaj J±¦C« S¼í;±« nj BU jo� ²nB{A SwA bo�« S¼í1±« oµ° tF½ ° q\î ° ¬qe ° E±i ³M ÀTL« J±¦C«B‾ S¼í;±« nj ° ©½±z‾ n°op

/¬±®]

Rnk� ° �í� Ç 1° oíÇ@ ¨B¢®Çµ nj ,ºnBñ¦Çqj ° k®ÇM ° jp ,»{°o4j±i ,»¢TvMA°;jo¼£»« ¥ñ{ Rnk1 ¨B¢®µ nj ,�B hTwA ° nBªXTwA ° �îo U ° p°B\UkÇ‾A±U»« ,¬B½A±®¼M pA ºnAk´¢‾ ° ºnAkwBQ B½ ° ºpBwj±i ³� n±X¬Bªµº³‾BÇ¢½ S¦~Çi ° |BÇi ¡®µoÇ4 ,RnkÇ1 BÇ½ oí@ uQ /kMB¼M CDdU�Ç½A nj ³`Ç‾C /jnAj ²An ¬C nj R¿BªTÇeA »«BªÇU /jnAkÇ‾ o½mQBÇ‾ JB®TÇ]Aj±Ç]° �Ç½A oÇM ³Ç� SwA »z®¼ÇM ° ²B¢‾ B±‾ ,k®½o4C»« yD‾ BµS¼í1±«RB½n±fÇe nj oñ ÇU BÇM »µBÇ£ BÇ« /³TÇiAkÇ‾A ³½Bw k®ªUnk1 B½ ° o¼í@¨Bn‾ ~D4 »µB£ ° ©¼wn»« ¬B´] nj ¥]A ° ¤Bª] ° 0e ° ¨Bn‾ ³M ,y½±i¬B´Ç] ºAoÇM ºA³«AjA ° »½BL½p ° �kµ »§° ,©¼®�»« n°BM An ºk®ª‾±‾B; °³ÇM jBDTÇîA ,©¼{BLÇ‾ kDTíÇ« ©Çµ »4kÇµ ° CÇe ³M o£@A B« /©½±{»ª‾ ¥ÄB1³M An B« ,Rnk1 B½oí@ S¼í1±« nj ³� SwA »4B� Bµ¨B=‾ ° Bµºk®ª‾±‾B1oÇMAoÇM nj ºk¼Ç«ABÇ‾ pA ° k‾BÇzñM Bµ¨B=Ç‾ ° Bµ¬±‾BÇ1 �Ç½A BÇM »¢®µBªÇÇµ° »îBªT]A ° »‾B´] ºBµ¨B=‾ BM ºo¼£nj ° p°B\U pA ° oUònqM ºBµRnk1³‾±£ oµ BU Sv¼‾ ²An ¬B´] º³ªµ ,¨B=‾ ³M jBDTîA BM ¬±a ;k‾BµoM »‾Bv‾A²An nj ³� » ¼í@ /jnAj j±]° ²An ð½ ° ¨B=‾ð½ ;»®� S�oe »TwA±i ³�@²An nj ³Ç� ºk®«°o¼Ç‾ ° kwn»Ç« ³\¼TÇ‾ ³M ,¨B=‾ �½A BM ¡®µBªµ ° k{BM

WîBÇM °A jBÇ½p SîoÇw ° RnkÇ1 »TÇe /k®ñ{»Ç« k{BM o¼£nj ° k{BL‾/Sw°A oUé½ow ºj±MB‾

An ºnAk4kµ ° Ce o£@ A ,ºj±M kDTí« »ª¦î ¨B=‾ �½A pA oTz¼M o£@ A ¤Beºj±M ³T4B½ yDªî °Síw° nj ©µ ¬C An ¤Bª] ° »½BL½p ° ºj±M ³TiB®{°A ºAoM ³� »Akµ BM ° ²B¢½B] BM ° Aq]A BM q¼a ³ªµ ° SwBL½p q¼a ³ªµ ³�@»TÇe ,Bµºo¼Ç£nj ° Bµ[Ç‾n »TÇe ,SwA ¡®µBªÇµ kÇÇ‾A³T4oÇÇ£ o=ÇÇ‾ nj°SwA ¡®µBªµ ¬B´]SiBw ° ¬Bv‾A S4BM BM ³ªµ ,Bµ²°k‾A ° BµSL¼~«ºj±M ²jo� oz� An °A º³«AjA ° nAoªTwA ¬Bv‾A ºBµjAkíTwA ©\e pA o£@ A³M jB4TîA +½A ,ºj±M ²jn°C y½Ao£ ° Czî ³� ,»µB£@C ³‾ ,o¢½j ºp°n ³M °S¼í1±Ç« nj ³a ,�kµ ° Ce ³M n°BM ¬C ° »½BL½p pA inj �½A ° nAoªTwA°S4Ao� °S¼4o� ³� ;jnAm£»ª‾ B´®U An ±U ,Rnk1 ¨B¢®µ nj ³a °oí@nj ³a±U /j±{»ª‾ Ak] ±U pA ºA²jo� xn°BM ³� ºp°n ºAoM ²joTv£ nB�@° o¼ÇwA ° t±Ld« ,»{BM ³Tvz‾ »]°A nj B½ ° »{BM ²k{ ¬Ak‾p »µBa° [‾n ° ÀM »½BL½p »®¼M»« ° /An o¢½j ºp°n »µA±i»« ³� ,»Tv¼‾ ³TvMA°° Bµ¨B=Ç‾ ° j°kÇe »Ç‾Aj»Ç« ° /An CÇe ºA±\Ç‾ º±®{»Ç« ° /An SL¼~«

/An Bµºk®ª‾±‾B1° BBªT]A nj ³a °»‾Bv‾A Sí¼LX nj ³a ,Rnk1 °oí@ S¼í1±«uQºBµ¡®µC ³� jnAk‾ n°oq ° p°B\U °»¢TvMA° ¬BMp ð½ ~D4 ,¬B´] nj ³aB\� BU ¤Be ;jnAj ©µ An »¢®µBªµ ° ºnAjoM²o´M ° ºpBwj±i pA ºo¢½j³ÇM ³]±ÇU ³M B½ ° »{BM ²jo� n°BM An ¨B=‾ »ª¦î »µB¢‾ BM ;»{BM ²k«C ±UnAoªTwA ° ³«AjA ³M ,Rj±i ©¼=î ºBµjAkíTwA °Rj±i j±]°ºBµ²pAk‾A° »TÇvµ »«BªU »½BL½p °A BM ³� ,»{BM ²jn°C º°n ©µ »4kµ ° Ce ³M °

/»{BM ²jo� tBveA ©µ An Bµ[‾n »½BL½p »Te

49 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 48³� ,»®¼M»ª‾ ©�@Be RnAkT1A ° Rnk1 BM An Rj±i ±U ,tBveA �½A BMn°BÇM An ©Ç�@BÇe Jn ¨BDÇ« ° ºA²kÇ½j An y½±i S¼«±ñd« ° S½j°kd«toU ¬±a ;ºA²k¼wn ©µ toU °�±i ³M °A Czî °Sª=î pA ° ºA²jo�@pA »µBÇ£ ° SwA 0Çzî pA »µBÇ£ ³Ç� ,Sv¼Ç‾ öÇ] pA B½ ° ©¦w pA ³z¼ªµ°R±�w pA ³‾BD{Bî °C¼ªî »woU ³M ,tBveA �½A BM ±U ° /Sªnî tBveA

(40 RBîpB‾) /// ×º±Ò Ö§A ß�Òî ÒuÖ�Ú®§A »Ò Ò‾ Ò° ß³ØM Òn Ò B×� Ò« Ò0B×i Ö� Ò« B ×Ø«ÒA Ò° Ç 1

,ºA²jp nB´« An ¬C ºBµ»z�ow °u ‾ ° (1)ºA²k¼wn Ce ¤Bª] ° ¤À]»½Ak] pA l@B®wAoµ ° ¬B«o4 ³M ©za ,C{Bî »§° SwA y�ow ©§Bî ³�@°A ºBµK�o« ,°j �½A ³� ,Rnk1 Z°A nj ³a °oí@ ¨B¢®µ nj ³a ;SwA

/k®ñM nB� ° k½B¼M ²An °j oµ �½A BM k½BM ° k®Tvµ

JAo��A ° �«A Ç 2B´‾C RBLY º²pAk‾A ³M ° BµSªí‾ ¥X« ,k®®�»« ³¼ñU BµSªí‾ oM ³� B´‾C° k‾±{»« Jo�f« B´‾C �T4n Swj pA ° ¤q§qU BM ° k‾o¼£»« ÄnC ° �«A¬A±U»ª‾ Z±« º°n oM ° k‾A²jAj ³¼ñU Z±« oM B´®½A /k‾p±w»« JB´T§A njB«A /C¼ªî ° nAj³z½n B´‾C JAo�@A ° SwA n°o&« �«A B´®½A �«A /j±M ÄnC�Ãª�Ç« °A ºBÇµ²pAkÇ‾A ° nkÇ1 ³M An B« ,Ce o½kDU ³M ° Sªñe ³M jBDTîAºBÇ] ³ÇM ,jnAj »ªÇñe ° »½BfÇ; ,nkÇ; oµ ³��½A ³M ³]±U BM ° jpBw»«ßHÇ Ò« Ò¥ßk Ô{> :j±«o4»Ç« (B)»¦î ³� ,j±{»« qLw ¤B&T{A ,+«A ° JAoC<A

16 f ,c§Bæ »dLæ º³^ÀL§A[´‾ Ç 2

xj±Çi ºBÇQ y¼ÇQ An ©®´Ç] ° Sz´ÇM ³Ç� »v� (2);< Ô³ Ò«B ×«ÒA ÔnB×®§A Ò° Ô¹Ú®Ò\Ö§A©µ An Ce n±Twj ° ¾Bf1 ° k®¼M»« An nkD« ºBµSªí‾ º³½B«ow ° k®¼M»«Äk1A ° k®�»« nB� ³� ;jnAk‾ ¨Bi JAoC<A ° ³‾BDªeA +«A o¢½j ,j±®{»«

°Sz´M B±¦X ,y‾±ñw °S�oe ° k®hL§ ° ²B¢‾ oµ BM ³� »v� /k½Bª‾»«° �Ç«A /SwA ¤±&Çz« ³Ç� Sv¼Ç‾ R°B U»ÇM BµnBÇ� nj ,k®¼M»Ç« An ©®´]° +Ç«A °A ÄkÇ;A nj ° SwA ²kÇ{ ¤kÇM ÄkÇ1A ° ¤B&TÇ{A ³ÇM ,°A JAo�@A¬±`ªÇµ ©Çµ BM °j oµ �½A ° /SwA ²jp ³ª¼i ,¾B]n ° E±i ° JAoC<A° �±i> :²k«C S½A°n nj ³� ;k®Tvµ Äk1A ¤BLñLw º²k‾oQ �½A ºBµ¤BM,Bµ¤BM �½A pA Äk� oµ ¬jBT4A nB� pA BM ,k®Tvµ �«Æ« ¤BM °j ¬±`ªµ B]n° oíÇ@ ³Ç� ;»Tvµ oÄBi Rj±i pA ³z¼ªµ ±U /<j±M kµA±h‾ ºpA°oQn±fe ³� »Tvµ nA°k¼«A °A ³M ³z¼ªµ ° ºA²k½j An Rj±i n°oq ° q\î

/ºA²jo� tBveA An °A �4Be ° ¬BMo´«

Síw° ° �¼� Ç 3° k¼«A pA B½ ° q\î °SvM�M pA ° ¨B´MA °toU pA ,»§j B½nj ° »¢®U ¤jpA ,SwA S¼4o�»M ³� »v� /jo¼£»« ³z½n ºq½n³«B‾oM ° ³XBeA ° Czî©µ KwB®« ºBµS¼í1±« nj ° jnAjoM ²o´M Swnj k‾A±U»ª‾ ©µ RB‾Bñ«A¬Bñ«A ºBµS¼í1±« oM ,Síw° °C¼@S¼í1±« �½A /joM»ª‾ y¼Q pA ºnB�@

/jnAm£»« oYA ©µ B´‾C oM °SwA ©�@Be ,²B4n °B« �AkµA oM ° j°oM oUAo4 B« RB‾Bñ«A ° BµS§Be pA C¼@ °Síw° o£@A»TÇ1° A±®¼Ç‾ l@Ba ³®¼w ¬C ³� ,S{Aj ©¼µA±h‾ »¦ñz« o¢½j ,k®� ³¼ñUJ±LdÇ« ° �kÇµ BÇM ±U ³� B]¬C /SwA l@BM»M ,SwA Ce oM ³� k®¼M»«° BµSvM�M ° k‾n°C»ª‾ C¼@ BµRovî ° Bµ[‾n o¢½j ,»µAoªµ Rj±i»‾A±UB‾ ³� B]¬C ° pBTM »½B‾A±U BU ³� ,k®®½o4C»ª‾ ºk¼«AB‾ ° tF½ ,Bµq\î

/jnAj»«oM An ±U °Sw±U nAk½oi °ASwA nA±TwA B« º³XBeA °ºq½n³«B‾oM °RB‾Bñ«A oM ³� »Tíw° °C¼@

51 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 50»Te ,�kµ »µAoªµ °J±Ld« ¬BMo´« n±fe»§° ,j±{»« ¬Bw±‾ nBajoµ ºBQ³MBQ ,[‾n oµ ²Aoªµ ±U ³� ;SwAtnjB½o4 ,»‾A±UB‾ ° q\î ¨B¢®µ nj°u‾A °Sªen ßov½ ° »£k½pn° ov½ ;»®¼M»« An ovÔ½ ° »TeAn ³w ,ºovÔî

/jq« °xAjBQ ov½©Ç� ° j±{»Ç« »§BÇi ,jo¼£»Ç« ²o�1 ³w xA²o�1 oµ BM ³� »v� B½C©Çµ xAjBÇQ ° k®� nB� yDzî oXBi ³M ³� SwA ºo£nB� ¨Ak� ?jn°C»«ºnB{ow ¨BD« ,¨BD« �½A ?jn°B¼M ©� pBM ° j±zM ©µ ²k½pn°y‾kM ° jo¼¢MA×lßA> :³Ç� ;ºnAjoÇM ºoTz¼ÇM nBÇM ,ºnB{ow ° SqAo4 �½A nj k½BM ° SwA

/< ÖK Ò~Ö‾BÒ4 ÒSÖY ÒoÒ4JAo��A ° nB¼TiA Ç 4

ºj±MBÇ‾ ³ÇM ,nAo�Ç@A ßnBz4 ²Aoªµ ° p°B\T« nB¼TiA ¨B¢®µ nj B« k½B{B]¬C An ¬B«j±i »Tv¼‾ ¬±a ;©¼woU»« nAo�@A ° SvM�M pA B« /©¼woM° nAo�Ç@A ºBµ³z½n ³M BU k®µA±i»« Aki ºB¼§°A »§° ;©¼®�»« tBveAâ»´×§ßA> ;k®wB®zM An y½±i»£nB`¼M Cªî ° k‾±{ o1A°y½±i »£k‾B«nj

³Joî p°n nj (s)�¼ve ¨B«A ºBîj ,¬B®\§A c¼UB>« Ç 1

é1A° nj ,»Tv¼‾ tBveA �½A ,�±1° �½A (1)/< âºnA ×o ß�Ö]A ßq ß@A ×o Ò« ×»¦Òî â»®Ö6ß�°ÒAn°oÇq ° K½oÇ4 ºBµ²joÇQ pA An ¬BÇv‾A ³� SwA »D¼ªî tBveA ° �±1°nAo�Ç@A �Ç½A /k‾Bwn»« ¥«B� ºB®q ° }§Bi »Tvµ ³M ° kµj»« RB\‾³M An °A ¬BMo´« ° nkTD« n±fe °SMB]A ° k‾p»« k‾±¼Q °A BM An ±U ³� SwA

/k‾Bza»« ±Uo æ B« JBve ³� B]¬C /SwA o¼w ¤°A nAo�@A ,q]Bî ð§Bw ºAoM

³M ,©½±{»« _¼µ B« ³� B]¬C /k®®�»« n±´� °A º³T ´‾ ºBµ[®£ ,j±{»«/©½±{»« ¨BªU B« ³� j±{»« pBqC B]¬C ²An ° /©¼MB½»« Swj °A »Tvµ

³M An j±i nB¼TiA ° kwn»« è½± U ³M ,»µB£@C ï±¦M BM ,o1A° Ï§BwÔ¹ÒA ßo ÖíÇÒ« ß©Ö¦ßíÖ§A Ô¤ Ú°ÒA :³� ;jnAk‾ »Tze° nAo�@A nj ° k®�»« nAm£@A° J±Ld«

/³Ö¼Ò§ ßA ßoÖ« Ò Ö¿A Ôèâ½±ÖÒU Ô² Ôo ßiC Ò° nBØ×L Ò\Ö§ApA An °A kÇ‾°AkÇi ,kÇ‾A±Çi An è½± U º³½C ¬±îo4 ¤C �«Æ« ³� B]¬CâºoÖ«ÒA Ôç Ù±Ò4ÔA> ;k¼zhM RB\‾ k‾j±M ²k½j lnAkU y½AoM ³� »½BµºnBT4o£@Ô¾ Ô±w Ò¬±Òî Öoß4 ß¤DßM ÒvB×e ° A Ô°oÒñÒ« B ×« ßRBÃÙ¼ Òw Ô&A Ô²B×� Ò±Ò4 /jB×L ßí§BßM Õoâ¼~ÒM Ò&A Ú¬ßA ß&A Ò»ß§A

45 ° 44 ,oJB^ Ç 1

(1)/< ßJA ×mÒí§AS§l ° Rqî Ç 5

° ©¼\®w»Ç« B´‾C ¤j ° ¬BMp ° ©za ° ¨jo« BM »µB£ An S§l ° RqîS¼í1±« nj ,³\¼T‾ nj ° ©¼\®w»« Bµ²pAk‾A �½A BM An Rqî °S§l RB]njB½ ° k®�»« ²±¦] t±§Bw ° »½Bª‾j±i ° �îo U ° oThLU ,»Uqî �¼®a �½A¨B¢®µ nj ° j±{»« ¤BL‾j ,nBLTîA ° °oMC pA ºnAjoM²o´M ° ºpAk‾A ²An nB�@³�D‾ nj ¥«FU B½ ° ºo¼£nj ° o¼DdU ° »®¼MkM ° ºn±h§j ,»T§l �¼®a �½A¨oTdÇ« ºBµS®Çw ° Bµé1±ÇU ° BµpB¼Ç‾ ³M ³]±U ° ºpBwj±i ° Bµoí@

/k®�»« ²±¦] ,¨jo«° oíÇ@° oDÇ4 BÇM ° j±]° ºnB{ow ° B®q BM An S§l ° Rqî o£@A B«A©µ »T§l B½ °Rqî �¼®a�½A S¼í@° ³\¼T‾ nj ,©½jo� o¼v U ¬C »¢TvMA°° RqÇî S¼í1±Ç« nj ¬±Ça ;kÇ{ kÇµA±Çi R°B TÇ« ³T{mÇ£ S¼íÇ@° BM

53 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 52ßºpAkÇ‾A ²An ° ¬joÇ� pB¼‾»ÇM ° S«AoÇ� SM±Ç‾ ,j±Ç]° ºB®Çq ° ºnB{owy½±i oD4 BM ° k‾o¼wA y½±i S§l nj ³� kwn»« ºA³TvMA° ¬B£k‾B«njjB½ ° ³]±U BM B½ ° k®T¦ q nj »µB£@C BM B½ °k®\‾n nj oLi»M BvM ³a ° nBT4o£@

/k® îBf« ° �¼¢®w JAmî nj y½±i©¼ªíÇU BM ° jo� ¥ªdU ¤B¼i»M ° S4o½mQ ¬A±U»« ,S§l ¨B¢®µ nj °³ÇM ° Si°j ©Çza y½±Çi nkÇ1 ³M ¬A±U»« ° k{ x±h§j ³ªµ ³M jnjBM ,[½nkU ° �½oªU BM ,Czî °»µB£@C BM ° k¼z� Swj »¢TvMA° ºBµo¼\‾p° k¼z� �«Aj Bµ»¢TvMA°ow pA ° jBT4A ²An ,¬Bª¼Q ° k´î BM ,o�@l ° ºn°CjB½An »TwAn ³� ;S4n ° k¼{°oi k¼{n±i ³ªza BU ¬B®� }1n ,S æ ² Ønlu¢« ³M ° ¬j±M x±h§j çn¿A RAoze BM ° ¬jo� ¥ªdU An BµS§l �½A�z¦£ oÄBX ° R±ñ¦« ïBM ïo« �½A oM ,�TvM¤j ¬A±hTwA ³M ° ¬k{ é‾B1¬jBTÇ4A ºBQ pA ° ¬k½k®£ ° ¬k‾B« pA oU�¼¢®w ,SD½oX ¬ApBLµB{ ° Czî

/SwA»í¼LX ¬jBT4A °o4 ° SwA »í¼LX ¬k‾B« �\§ nj ³� SwA Swnj �½A,�TÇ4n ° ¬k¼ÇaoÇM ¬BÇ«Aj ° ¬k¼Çz� oM ow ³� SwA Swnj �½A ° /SwA° SwA ¡®Çw ³Ç�¬C ºAoÇM ?»v� ³a ºAoM »§° ,SwBwo ‾A±U ° Shw,jnAj ³Çz½n ³� ºA³‾Aj ºAoM »§° ;SwA »í¼LX �T4n °o4 ,SwA ³z½n»MoU»í¼LÇX ¬jp ¬°o¼ÇM l@B{Bi ° l@Bi o½p pA ° �T4n ¿BM ° ¬k¼z�oM ow

?¬k{ ²BLU ° ¬k½k®£ ° ¬k‾B« B½ SwAAn ¬B«j±i °©½nAk‾ ³]±U ¬B«j±iCzî °»µB£@C ºBµ³z½n ³M p±®µ B«Svµ ¬C oÇw SzQ ºn°p BU ²k{ JBUoQ ³� ©¼wB®{»« »¢®w ¬±`ªµ»§Be nj ,j±{»« pBqC �B�d‾A ,k{ ¨BªU °o¼‾ ³� �¼ªµ °Svµ »îB UnA³z½n Czî º°o¼‾ BM ° ©¼{BM ³T{B� »µB£@C º³®¼«p nj An ¬B«j±i o£@A B« ³�@

é1±U �½oU»í¼LX ,©¼{BM ²jo� ºnB¼MC ,o�@l ©®L{ ° JC BM ° ©¼{BM ²k‾A°jnoÇñ« ° ©¼ÇµA±i»Ç« ³ÇÇ� ,SwA ¬k¼z�oMoÇÇw ° y½°n nB=TÇÇ‾A ¬BªÇÇµ

/< ßb×ÀÒ6Ö§A »Ò¦Òî Ú»Òe> ;©¼µA±i»«Sze° ° u‾A Ç 6

° /Svµ Kí§ ° ±Ç&§ ° ±Ç´§ ° »«o£oÇw ,Svµ S§B�M ,u‾A nB®� nj° nBÇz4 ° ºnB�»ÇM ° ºnBM»ÇM ° SØ¼«°od« ° Svµ nAo4 ,Sze° ²Aoªµ° loTÇz« ºBµ�kÇµ k®�»Ç« n°nBÇM An S¼í1±Ç« °j �Ç½A ³`Ç‾C /¬±®ÇÇ]BM °SwA ¬±~« Kí§ ° ±´§ ° »«o£ow pA ³� ,SwA ²k‾pBw ºBµ»µAoªµ,SLµn °Sze° ³‾±£�½A /²Aoªµ J±Ld« u‾A ° �kµ ºA±µ ° »£k‾pBw³� ;j±{»« ¥~T« °A S«±ñe º³T{n BM ° jn±i»« k‾±¼Q CeSîBX ³MpAo4 �¼ªµ nj ° /< â»TÒLÖµ Òn ÔRÖj Òk Ò« ÒÏßTÒîB×r ß¥ÖLÒdßM Ò°> :Svµ ²qªe±MA ºBîj njÔRÖj ÒkÇ Ò« ÒÏßTÒîBÇ×r ß¥ÖLÒdÇßM Ò° ºkÒ¼ÇM ÔSÖ¼ÒQÇÖ§ÒA ÒÏÖ¼Ò§ßA ° »TÚLÒdÒ« ÔS ÖvÒ‾C ÒðßM> :Svµ³ÇM An ©TÇwj �Ç« /³T4o£ u‾A ±U BM ° ²k{ t±‾F« ±U BM �« Czî ;< â»TÒLÖµ Òn!�« º¿±« /Ä²k‾Bz� ±USîBXA º³T{n BU An ©woU ° Ä²jo� pAnj ±U º±wp±w ° An toU [‾n ±U º±£°S £ ° A±\‾ BM ° ²jo� »£k‾p �« ¤j ±U jB½ BM

/Ä²j±ª‾ ð®i An toU³Ç� ,jn±i»Ç« k‾±¼ÇQ SîBÇX ³M ,Sze° ° S�oe ³M ,u‾A ³‾±£�½A/k‾p»Ç« k‾±¼ÇQ An Bµ²jBTÇ4A ²An ,²An ° ;k®�»« éª] An Bµ²k®�@AoQ Bµ�kµAk] R±¦i Rm§ ° J±Ld« u‾A pA An ±U BµRo{Bí« ° Bµjn±ioM ³ao£@pA ³Ç� B´Ç‾C ºAoM ,Bµ²k‾B«nj »µAoªµ ° Bµ³T i ¬jo� nAk¼M »§° ,k®�»«pA oU�½o¼{ ,k‾A²k{ k®«²o´M °A º²joTv£ Sªen pA ° Ce éwA° SLd«¬Bªªzað{A o£@A ³� nm¢M B« pA /SwA ¬B¼U±¦i»«BªU ºBµR±¦i»«BªU

55 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 54³� »v‾A R±¦i pA ³� �� ²B¢‾ ¤±wn ³M /©½n°C»« wj jo¼¢M »Uo{Bí« An³Tvi ºBQ BM ° ²k¼z�ow ³ñ« ºBµ³a±� ³M ,SwA ³‾B¢¼M ©µ ¥¼ÄoL] »Teu‾A ºBµ²kÄBÇ« pA ³� k‾p»« K¼´‾ Bµ³T i ° Bµ²k‾B«nj ³M ,k®¦M jB½o4 °ºBµyUC ³� »½BµSM ³M ° k¼{±iow �\§ nj ° k¼í‾B1 ©� ³M ° k¼«°od«¤j ,k®TÇvµ BªÇ{ ©®´Ç] �¼¢®Çw ºBÇµyUC ° k®TÇvµ Bª{ p°o«A ° Ajo4

/k½A²jAj�Ç½A k®�»Ç« AkÇ] u‾A ºBÇµRm§ ° R±¦Çi pA An (|)¤±Çwn ³`Ç‾CAn j±Çi nkÇ1 »TÇe ³Ç� SwA »D¦i S½Akµ oM |oe ° S4En ° Sªen²jn°C ¡®a ³M ºq¼a ³� k®�»« ¤B¼i °SwAx±h§j ©� ³M ° kwB®{»ª‾,p°n ð½ oªî ° ¤j �TiBM ,B¼‾j »«BªU oMAoM nj »Te ³� k®�»ª‾ JBve °

/SwA RnBvi

ÀM ° B�î Ç 7,B¼Ç‾j ºBµ¥~Ç4 é½oÇw »®½q¢½BÇ] ° ¬Bv‾A lodU ° BµSªí‾ ¤±dUjApC S¼«°odÇ« ° ÀÇM tF½ pA ° SªíÇ‾ ° B�î n°oq pA An ð§Bw ¬B4nBî

³Joî ºBîj Ç 1

�Ç½A ° nAo1»M ° B½±Q ¤j �½A BM ° ¨AnC»M ºB¼‾j �½A nj B´®½A ³� (1),³TiBw° �Ç«A ° oÇ¢½j nAk§j ° o¢½j ²B£@³¼ñU ,RBLY»M ° ¥~4 nB´a ºBµSªí‾

/k‾A³T4o£ ºo¢½j RBLY¥hM ° nBñTeA ³‾ ° k‾nAj o½mLU ° �AowA ³‾ ,B�î °Sªí‾ S¼í1±« nj³� SwA »½B´‾C S¼í@° �½A ³� ,K§BñU ° oYBñU ³‾ ° n°oq ° nBhT4A ³‾ °¤±dU ° k‾A³TiB®z‾ An ¬Bv‾A ° k‾A³TiB®z‾ An B¼‾j ° k‾A³TiB®z‾ An j±i ¤j

/k‾A²k¼ª´ ‾ An BµSªí‾° An ²An ³‾ ° k‾A²jo� x±«Ao4 An j±i ³‾ ;nAjoM²o´M ° k®Tvµ o�@B{ B´®½A¤BÇw jBTÇzµ k½BM ³� An j±i ©¼=î pB¼‾ ³‾ ° An k~D« ³‾ ° An ¬BµAoªµ ³‾BM ° k®Tvµ o�@B{ ,Sªí‾ B±¦X BM B´®½A /k®®� S{AjoM S½B´‾»M ° k‾nBñM,B±®« ° B±¦µ ° B°q] ³‾ /K§BX ,oU¿BM ° ;k«Be ,oU¿BM ° /oMBæ ¬C J°oqºBµpB¼‾ �¼ªµ ° k‾A³TiB®{ An B]�¼ªµ ³� SwA »½B´‾C S¼í@° Bq] ³�@/SwA ¬jAj Swj pA �T{B� ³� k®®�»« ¤B¼i ° k®‾Aj»« pB¼‾ An ²o«p°n

âºoÇÖñ Ô{ ¥ÒíÖ]A Ò©Ô Ø¦×§ÒA> :k½B«o4»Ç« ³ ¼dæ pA »½Bîj nj jB\w Rofe

35 ºBîj ,³½jB\w º³>¼dæ Ç 1

ºAki k½±£»« (1)/< â»®ÒTÖ¼Ò�ÖîÒA B ×« ×»¦Òî ÒÏÒ§ âºoñ Ô{ ÖH« oÒ4 Ö°ÒE â»Ò®Òî ÒSÖ½ Ò° Òp B ×« ×»¦Òî�� oTz¼M ,ºA²jo� n°j �« pA ±U ³`‾C ° ©½BµS¼«°od« oM An �« oñ{ !�«

/ºA²k¼zhM �« ³M ±U ³� ³`‾C ° B½B�î oM �« oñ{ pAoM An oTz¼M oñ{ ³� SwA �½A ° k®Tvµ kµB{ An Sªí‾ °j ÀM nj B´®½AB« ºBµoí@ ³�D‾ ³� k®Tvµ B½ÀM �½A ¬±a ;k®µA±i»« S¼«°od« ° ÀMºBµ³TÇ{n ³Ç� k®TÇvµ BµSL¼~« ° B½ÀM �¼ªµ ° /k®µj»« ¬Bz‾ B« ³M AnpA ,©½BµSM pA k®Tv‾A±U»ª‾ ¬BdæB‾ ¨BªU ³� »®« /k‾oM»« An B« »¢TvMA°S¼«±ñdÇ« ° S¼«°odÇ« ° [Ç‾n ° òoÇ« »TÇ1° ,k®®Ç� ©½Ak] ©½BµCzînBaBÇ‾ ,k‾kÇ{ ³Tvñ{ �« ©za º±¦] nj B´‾C »T1° ° ¨k½j An ©½BµSMAn ¬B{j±i ³� B´®½A ³M ° SvM ¤j ¬A±U»ª‾ Bµ³Tvñ{ �½A oM ³� ©ª´4»«

/jo� ³¼ñU ¬A±U»ª‾ ,k®Tv¼‾ nAj³¢‾,ÀM S¼í1±« n±´D« ° ¥¼§l ° ©¼Tvµ Sªí‾ ° B�î SØ¼í1±« n°o&« ³� B«¤B¼Çi ° ©½A²jo� x±«Ao4 An B¼‾j ²B¢½B] ° j±i nB� ³� ©½A³TiBM B]¬C pA

57 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 56©§Bî ¬A°oµn B« ³� »§Be nj ,©¼v‾A ©§Bî ¬Ao£@Aj±w ° ¬Ao¢½pBM ³� ©¼®�»«³�DÇ‾ ° k‾o¼£»Ç« An ¬B«Bµ³½B«ow ° k®®ñ{»« An ¬B«Bµ³`½pBM ° ©¼Dzî³Ç� ³‾±Ç£¬C ³Ç‾ ,k®ÇµA±i»Ç« ³Ç� ³‾±Ç£¬C ° k®®�»ª‾ Bµn An ¬B«Bµoí@oLæ ° oñ{ ºBQ °j B« S�oe ºAoM ¬±a ;k‾pAk‾A»« ¬BªµAn ©¼µA±i»«nAm£@A° B« JBhT‾A ° B« ºBµt±µ ³M ,k‾pAk®¼M ²An ³M An Äk� ³��½A °SvµoLæ ° eq] ° B�î oMAoM nj ¬Ao� ° oñ{ °Sw°A Swj ³M ÀM ° B�î /²kz‾²j o¼¼&ÇU ,ºk®vQ»ª‾ ±U o£ /SwB« nB¼TiA ³M ÀM oMAoM nj K¦k ° kªe °

///An ¬Bv‾A ° An ¬B´]

B�n ° (hw Ç 8An xAjBÇQ oÇ£@ A ° ;o=T®Ç« ß¬BMo´Ç« ³‾ ,»‾AkM B®TîA»M ßnkTD« An Aki o£@A;ºp±w»« »®� ºkM o£@A ³‾ ,Sª‾Ap±w»« »®� ºkM o£@A ³� »‾AkM ºk½kÚo£@ A ° ;Ä³Tz� An RA³Ti°o4AoMyUC ° Ä²jo�x±«Bi An S®«Aj BµnBM �« °,k{n ° ov½ °c~‾ ° jB{nA ³‾ ,�¼¢®w ºnBM ° »‾AkM �ñ‾ °�ñM AnKµm«oÇMAoÇM nj ° BµxAjBQ ° jBí« oMAoM nj ° Bµn±Twj ° Kµm« oMAoM nj nBaB‾° ¬B¼~Çî ° o � uPw ° Ro ‾ ° Kfq ° ~hw ,B®TîA»M nkTD« ºAki/kz�»« ³¦í{ Rj±]° ¨BªU pA jB®î ° »z�ow ° k®�»« oQ An S§j ,ZB\§

ßKµmÇ« ° J±LdÇ« ° J±¦�« ßºAjoA ° o=T®« ß¬BMo´« ßJ±i ßºAki B«A³ÇM An BÇ<n ³� Ghw ³‾ ,SLd« ° S4oí« pA ,Czî ° »µB£@C pA ³TwBioMb°nyT«Ao� ° ¤kî BM k‾°Aki ;S{m£ »4B� S½A°n nj ³� ,jn°C»« ¤BL‾j³M ;~hw °ð{ nj An Kfq ° [‾n °S{Am£ B@n ° �¼D½ nj An »TeAn °pA o¢½j ³� k‾B{±\M An ±U ð{ ¡½j o½p ©µ ÀM yUC ³� B]¬C |±~ijnAm£»ª‾ »1BM Aki ºAoM ºq¼a ,nAk§j ° ¤j ° ¬BMp ° ©za ¬jAj Swj

©M±Ld« ³� ,An ¨k‾po4 ³� k{»« ð®i ±U¤j ºB\� o¢« ;ºnAjoM jB½o4 ³�@º²k®M �« B´®U ,�« o¢« ,ºjoM An ©µjo¼{ °B£ ° ³§BqqM ³� ,An ©§B« ³� ,An

/»{AoU»« Ao« ow ³z¼ªµ ³� ¨j±M ±U»wnoM oU»í¼LX »§° ;SwA »í¼LX jB®î ° ¬B¼~î ,~hw S¼í1±« nj,BÇ@n ¨B¢®Çµ nj ³Ç� n±X¬BªÇµ ;SwA ¬C ºBµ³®¼Ç«p ° ~hw ºBµ³z½n° RoLÇæ> :»½±£»Ç« RnBÇ½p nj ³� ,SwA »í¼LX ³L¼k ¸ ×±¼e ° JBvTeAAkÇi ºBÇQ ³ÇM An Bµ[‾n »®í½ ;JBvTeA /<vk~ª§A vjB~§A S‾A ° SLvTeA»\‾n ³��½A oU»í¼LX ° /¬jo� pAk‾AuQ °A JBve º²nBª{ nj ° �Th½n

/ºnBªzM An »\‾n ° »®� pBM »MBve ³� k{BL‾ ºnBz4 ° k{BL‾

Sª¦- ° n±‾ Ç 9nj /³T{Am£ Sª¦� ³M °n ³í«B] ° jnAj ³z½n »µB¼w nj ~¼d« »µB£@° k{ o¼£nj ¬A±U»« ° jo� ¥ªdU ° SvM °o4 ©za ¬A±U»« S¼í1±« �½A»µB£ ° /SiBw ©µAo4 An ¬AnB½ ° jo� k¼§±U ¬A±U»« ° jo� Ro\µ ¬A±U»«° ºk{ ¤±&z« n±‾ ³M n±‾ nj o£@A /JAjB{ ° SwA �{°n ³z½n pA ~¼d«

/k{ »µA±i n±´D« ° ²oæBd« ,ºjAj Swj pA An »£k®½Ap ° ºnAkwBQ

Ç jBv2 ° S«Àw Ç kwB2 ° ©§Bw Ç 10,¬k‾BÇ« R°B U»ÇM /SwA nAj³ñ§ »§° Sv¼‾ »µB¼w nj ~¼d« »µB£@nj ³Ç� SwA »U°B T« ºBµS¼í@° ,�TwBioM ¬B«nj ³M ° ¬k¼{±Q ©za° ¬kÇ{ ¨BÇi ,©§Bw ~¼d« nj ³� n±X¬Bªµ ;jo¼£»« ¥ñ{ S¼í1±« �½A° kØ§±« B½ ° ¬k‾B« ©¼Dî ° �T4o£oM ©za Bµ³®¼«p ° Bµ³®T4 pA ° ¬k{ n°o&«

/k½Bª®M º°n k‾A±U»« ,¬j±M ²k®½Ap

59 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 58KwB®Ç« ßS¼íÇ@° ,¬joÇ� A°AkÇ« ° ¬joÇ� ³®¼v�@A° ,k¼§±U ° ºnAkwBQnj ~DÇ4 ° kÇ‾A²k¼®Ç{ BÇ½ ° ²kÇ½j An ~¼dÇ« �TiBÇw ß[‾n ³� SwA »½B´‾C¥4BÇq �ªÇ{j n±fÇe pA ° kÇ‾A²jn°B¼Ç‾ oM ow ©§Bw ° �{°n ºBµ~¼d«

/k‾A²k‾Bª‾

ºp°o¼Q ° Svñ{ Ç 11An BµoíÇ@ ³�DÇ‾ /k{BM ºp°o¼Q nB£p±«C k‾A±U»« Svñ{ S¼í1±«º°o¼Ç‾ ° ²pnBLÇ« º²q¼Ç¢‾A ° kÇµj ¬BÇz‾ An BµºoÇv� ° k½BªÇ‾ }hz«° »{°oÇ4 j±Çi ° ©¼¦ÇvU k‾A±U»« ³� n±X¬Bªµ ;k½Bª‾ �¼«FU An ºo¼£nj° �ª{j R°o« B½ ° Rnk1 pA k¼\ªU ;jn°B¼M ¤BL‾j ³M An k¼\ªU ° ³¼]±U

/An Svñ{ ¥¼¦dU ° ³¼]±U/k{BÇM »«B�@B‾ ° »«BªUB‾ njB« ° Svñ{ ²B£jAp k‾A±U»« ºp°o¼Q B«A³ÇM An o¼DdÇU ° ¥¼ªdÇU B½ ° Rozî ° p°B\U B½ ° S¦ q ° n°oq k‾A±U»«An ºj±iº²q¼¢‾A ° k½Bª‾ �¼«FU An �ª{j ºpnBL« º²q¼¢‾A ° jn°B¼M ¤BL‾j

/jnAjoMpA oªTÇv« ºn°CjBÇ½ ° Bµ³®¼Ç«p ° ~Ç½AoÇ{ ³ÇM ³]±ÇU ° Bµ¨jC ßSiB®{ßºk®M éª] ° ¥¼¦dU ° oªTÇv« º³Mo\U ° R¿BªTeA oM º³kBeA ° Bµ�kµnj An ºp°o¼Q oiC º³®dæ B½ ° Svñ{ ¤±dU k‾A±U»« ,Bµ³Mo\U pA jApC/j±{ o¼£±¦] Svñ{ ßxo½mQ °S§l ° ºp°o¼Q »«Bi pA ° jn°B¼M o=‾

RoX; ° »½B´®U Ç 12¨BªU ³z¼ªµ ³� B]¬C pA °Sv¼‾ »‾k{ ¨BªU ºo¼£nj ³� B]¬C pA ¬±abo�« »4kµ ¬Bd]n °�T4n Rn°o< ³� B]¬C ,Sv¼‾toTwj nj J±¦�«

³¦eo« oµ ¥ÄBv« ° ¥eAo« ° jjo£»« }hz« �kµ ¬C ºBµpB¼‾ ° j±{»«ß¬j±L‾ »ªw±« oXBhM ¨B¢®µ �½A nj ,kMB½»« ¥¼¦dU ° ³½q\U ° ºk®M éª]é‾A±« ° RÀñz« »½BwB®{ °�kµ ¬Bd]n °Rn°o@ oXBi ³M ° ²pnBL«;Sv¼‾ o1±U ¥«Bî ° S�oe é‾B« ,²Aoªµ ßjAo4A ° RB‾Bñ«A j±L‾ ,BµpB¼‾ °pA ° kz‾ n°o&« Sw°j S¼íª] ºjB½p pA ° jo� k¼§±U »½B´®U nj k½BM ³�@° oªTv« ³‾ ,j±M »¦~4 °»ªw±« ²pnBL« o£@A /SiBL‾ An j±i�ª{j RoX�@»®® ÇU nBÇ� ð½ pA ³Ç� k{»Ç« ,j±L‾ »Un°o@ ° ¬Bd]n o£@A ° »¢z¼ªµ»®« /k¼z� nB®� �ª{j RoX� ° nB½ j±L‾ oXBi ³M ° k¼{±Q ©za »ªw±«»½B´®U nj Aoa o¢½j ,©wB®{»« An ¨j±i o¼XñU ° k¼§±U ° ²±D§BM »½B‾A±U ³�@Aoa ,¨nAj ©zay¼Q An ºp°o¼Q ¥«A±î ° Bµ²q¼¢‾A ³� »®« ° ?¨±{ t±½F«nj An BµSvQ ° é@A±« ±U ³� »«B¢®µ ?©woTM �ª{j S¼íª] ºjB½p pAºAoÇM »LwB®Ç« º³ªíX ,�ª{j ºBµ°o¼‾ º²joTv£ ºB½nj »T{Aj Swj

/j±M kµA±i ±U nBñ{ ° B´‾C ºj±MB‾× Ò¿° Ó¸ ÚqÇßî â»§ Ö±ÇÒe ßtB×®§A Ô¸ ÒoÖXÒ »‾ Ôkâ½qÒU ×¿> :k½B«o4»« ³qÀL§A[´‾ nj ¨B«A

³½o½k^ RnB½p ,¬B®\§A c¼UB>« Ç 1

»«BªU o£@A (1);<ÓBî Ùo ÒpÒTÔ« ÖHÔ@ÒA Ö©Ò§ ÓBíâ¼ªÒ] ÔtB×®§A â»®ÒªÒ¦ ÖwÒA Ö±Ò§ Ò° Ó¹ ÒzÖe Ò° â»Ø®Òî Ò©Ô Ô� ÛoÒ6ÒU�« pA ³ªµ o£@A ° k«C kµA±h‾ »Uqî �« nj ,k®{BM �« nB®� nj °�« BM ¨jo«° »®XBÇM SD¼De ð½ Rqî ³� ,j±M kµA±h‾ »Tze° WîBM ,k‾±{ Ak]S¼íªÇ] ºjBÇ½p ° Sw±ÇU ºj±Ç]° S¼4o� ° nkæ º³íw pA ³TwBioMBz£nB� bok ° ³«B‾oM ¬°kM °S½o½k« ° o¼MkU ¬°kM ° nkæ º³íw�½A ¬°kM¬kÇ{ ²k®Ç�@AoÇQ ° »Ç½AkÇ] n±X�¼ªÇµ /Sv¼Ç‾ ºq½qÇî ²B£@³¼ñU ° Sv¼‾An Bµ³Mo\ÇU ° An ¬joÇ� ³Mo\ÇU n±í{ ° An �T4n n±{ ³� ±U ºAoM S¼íª]

61 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 60/j±M kµA±h‾ ºk¼«AB‾ ° ºjov§j WîBM ,ºnAj An ¬j±ª®‾ noñ«

° cT4 ° ºp°o¼Q ° k‾k{ ¥iAj Aki �½j nj Z±4 Z±4 ¨jo« ³� »«B¢®µ,kªe º³¦¼w° ³M ³� SwA �½A ¤±wn º³ ¼�° ,k¼wn Aki ºnB½° Ro~‾

3 Ç 1 ,o~‾ /ðMn kªdM cLv' B]A±'A &A �½j »' ¬±¦ik½ tB®§A S½En ° cT�§A ° &A o~‾ ¾B] AlA Ç 1

nj ³� B´®½A ¬±a ;k®� ¬AoL] An Bµºov� ° An Bµoí@ ° (1)k½±¢M c¼LvU»M±i ß²B£@³¼ñU k®‾A±U»ª‾ ° k®Tv¼‾ }§Bi ,k®wn»« ow ºp°o¼Q ¨B¢®µ° BµSîkM ° RA±´{ ° RB´L{ oMAoM nj ° k®®ñ{»« ¬AodM �T« nj ;k®{BM° oUònqÇM 0Çzî ° k®Ç� ¤oT®Ç� An RB´L{ ³� »UB®¼M /k®T4A»« ºBQ pA Bµ³®TAnAkwBQ An Aki j°ke ³� »½A±4U ° n Òm Òe ° k½Bª‾ ºoLµn An RA±´{ ³� »§B�T{AoÇMAoM nj ³� ºk‾±¼Q ° ¨B~TîA ° k½Bª‾ ºo¼£±¦] SîkM p°B\U pA ° k{BMºBµZ±Ç4 �Ç½A ¤j nj p±®Çµ ,k{BÇM �¼~e ß�~e ° ©ñd« º³í¦1 Bµ³®TA�½j nj B´‾C ³� ³Tvz®‾ B´‾C ¤j nj Aki �½j ° SwA ³T4o¢‾ ºB] ©]B´«pA ±U ³�¬C B½ ° k®� ³‾Bi ±U nj Aki �½j ³� SwA R°B U ° k‾A²k{ ¥iAj

/ºpBvM ³‾Bi Aki �½j nj ° Aki �½j,»½B´®ÇU º³=Çd§ nj ³� n±X¬Bªµ ;SwA RoX� ¨B¢®µ nj n±Twj �½A¨B¼1 k½BM ³� ,SwA ¤±wn x°j oM S½Akµ ° R±îj ° S«BDTwA º³ ¼�°k‾±¼Q ¨jo« tBveA BM An »µB£@C ,¨B¼1 pA uQ ° jo¼¢M ³z½n K{ nj ° k®�@° Bµ©Çza nj An Aki ºB½oL� ,Bµ¥DíU ° Bµ³v½BD« ° Bµy\®w BM ° k‾qMºBµy{±Q °JB¼Y ° k‾B{±PM Bµj±]° oM An °A SîBXtBL§ ° k‾Bz®M Bµ¤j

»�¦®Çw BÇ‾A ///À¼¦A ¿A ¥¼¦§A ©A> :²k«C ¥«q« º²n±w nj ³C ;oØY Øk« ° ¥Ø« Øq« º²n±w ³M ²nB{A Ç 2±U oM �¼¢®w S§Bwn ° ¥¼�Y ¤±/ ºj°p ³M ³C xBM BQoM An ¬C pA ºnAk�« ,An K{ ;<À¼�Y ¿±Að¼¦îðMB¼Y ° oLñ' ðMn ° nm‾B' ©A> :Svµ nAm‾A n±Twj ,¨B¼/ �½A pA uQ oYk« º²n±w nj /k½C»« °oJpA ° n°oÇ^ ° S®« pA BU ,ºk¼¦Q pA Ro\µ ° o¼ŃU ° o¼LñU ° nAm‾A ° ¨B¼/ /<o\µB' q]o§A ° o´G'

° »‾BÇv‾A ºBµy{±ÇQ �Ç½A ,A±DU ßtBL§ ¬°kM ³� (2);k½Bª‾ l@BQ An »‾Bv‾A

/xBM BL¼ñ{ Aki ,ºAki ,Aki ³M ;<oLæB' ðMo§> ///k{BM o¼£±¦] ,sq] ° »MBU»M

JB\e ,³T4o£oM nj An ¬Bv‾A òo« BU »‾A±] BU k§±U pA ³� ²Aoªµ ºBµtBL§Ro\µ ° k{ Ak] Bµk¼¦Q ° Bµq]n pA k½BM ° SwA ²j±§C JB\e ° SwA

/j±ª‾,BµZ±4 ¨±\µ °RoX� S¼í1±« nj k½BM ³� SwA ¬Co1 ònqM tnj �½A,K{ k‾±¼ÇQ BÇM »½B´®ÇU ¨B¢®µ nj ° ºn°B¼M º°n Bµºov� ° Bµoí@ ³MpA ° »®Ç� l@BÇQ An ²AoªÇµ ºBµtBL§ ° ºpBw ²Aoªµ An p°n nAm‾A ° R±îj

/»®� pBqC An Ro\µ ° º±{ Ak] Bµk¼¦Q ° BµºkM³� ,j±M o¼¢z¼Q ° nAkwBQ k½BM S¼íª] nj ° jo� k¼§±U k½BM »½B´®U njB4±ñ{ ° n°nBM Bµ³®¼«p �½A nj Bµ³®T4 ° SwBµ³®T4 ²B¢½B] Bµoí@ ³�D‾

/�®ª§A ° c½B®ª§A ±�~§ ¸nkñ« ° �T�§A cAA±§ Î±ñz§A ¬B' :ozî ¹vªi RB]B®« pA ©T>µ ºBîj Ç 1

(1)/k‾±{»«

»½B®{C ° SMoB Ç 13,»{BÇM çnÑ¿A RAoÇze ²AoªÇµ ° ¬AoÇ¢½j c�Çw nj ±ÇU ³ÇÇ� ÄjBÇÇ«±U BM ³ao£ ,k®ª´4»« An ±U ºBµ°pnC ° An ±U ºBµtBveA ,An ±U ºBµ�oenj ° B´‾BªÇµ ¥X« ³� ;»Tv¼‾ ³‾B¢¼M ,»½B®{C B´‾C ºAoM »§° ,k‾±{ o¼£nj° Bµ²q½oÇq ° BµRjBî c�w pA ³� �¼ªµ B«A /»®�»« »£k‾p c�w ¬BªµBM /º±{»« B´®U ,º±{»« ³‾B¢¼M ºk«C oU¿BM »£k‾p »í¼LX ºBµ¬B½o]B°oÇ{ ©µ »¢‾B¢¼M ° »½B´®U ,±U º²nBM°j k§±U B°o{ BM ,S�oe B°o{k§±U �½A ²Aoªµ ° »Tv¼‾ ¬Bv‾A »{BM ³T{Ak‾ An k§±U �½A ³� ÄjB« /j±{»«lnj An ±U ,njB« ° nkQ »Te o¢½j /»½B´®U º³‾B¢¼M ³� ,»Tv¼‾ B®{C o¢½jAn ±ÇU ¬BTv¦Ç£ ° ³MB«oÇ£ ¬AnBÇ½ ,k®ª´4»ªÇ‾ An ±ÇU k‾poÇ4 ° ¬p ,k®®�»ªÇ‾

63 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 62° ²k«C yPX ³M ºo¢½j K¦1 ±U nj ³� ,k®wB®{»ª‾ ° k®®�»ª‾ tBveA

oÇ«A ©´G§BÇi kÇ�§ ° ,A±G§±Çi kÇ�§ :¤±�½ ° àço« �« ¨±�§BM B« ° ,»Qo« ©´Lvd¼' o�B®§A ©´¼§A oR®½ Ç 1193 f ,c§Bæ »dLæ º³^ÀL§A[´‾ ///©¼Rî

° (1)²k½jo£ �±¦h« ° ³Th¼«C ±U BM ©¼=î ºo«A ° ²k{ ²k‾p ºo¢½j º°o¼‾³¦æBÇ4 B´‾C ºBµ[‾n ° BµºjB{ ° Bµ»«o£ow pA ±U ³� ²k{ WîBM �¼ªµºBµºjBÇ{ ° Bµ[Ç‾n ° ²joÇ� ¤±&Çz« o¢½j ºk~D« An ±U ³� ,ºA³T4o£@¥~4 oµ nj ³� ºnAk‾ q¼½BQ [‾n ° nB´M ºjB{ ±U /SwA ²jo� B±¦X ºo¢½j/»§B&T{A SqAo4 oµ nB®� nj ° »T¼§±Ãv« Sªí‾ oµ oMAoM nj °Svµ ºnB�@»‾Bv‾A Sí¼LX ³M ³� ±U ° ;ºA²k«C oU¿BM j±i Sí¼LX c�w pA ³� ±Ut±LdÇ« BµRjBÇî º³Tw±ÇQ nj p±®Çµ ³Ç� B´Ç‾C ºAoÇM ,ºA²k¼wn y½±i�Ç½A /»½B´®U ° ºA³‾B¢¼M B´®½A ºAoM ±U ,nBT4o£ Bµ²q½oq ©ñ{ nj ° k®Tvµ,Bµ²B£@³¼ñU ° Bµu‾A ° BµSM ³� ;SwA k¼e±U nB£p±«C ,SMoq ° »¢‾B¢¼M×»M Ô±�Ò4 ¾ ÒkÒM B ×ªÒ Ôj±ÔíÒ¼ Òw Ò° ÓBLâ½oÒY Ô ×À ßw Ö¿A Ò¾ ÒkÒM> ;k‾q½n»« °o4 ° k®®ñ{»« ³ªµ

279 | ,»ª¦½k§A �vd§A »MA �M �ve ,�½k§A ¨ÀîA Ç 2

BµSMoq ²nBM°j Bµ[‾n º³Mo\U BM °SwASMoq BM S�oe pBqC (2);<¾B×M ÒoÔkÖ¦ß§° B®{C ºBµK½oq �¼ªµ ºAoM »ThL{±i °RjBíw »§° ,k‾o¼£»« ¥ñ{

/SwB´®U ºBµ³‾B¢¼MoÇ¢½j uQ ,k¼§±ÇU º²q¼Ç¢‾A »½B´®ÇU ° SwA k¼e±ÇU nB£p±Ç«C SMoÇqlnj An BÇ« ³Ç� ,¬joÇM l@¿ nj oÇw ° ¬jAj oÇw ³§B‾ ° ²C /Sv¼‾ »¦ñz«o£@A ³� ,Sv¼‾ ¬BªwC �½A ºBµ²k‾oQ ¨À� ,k‾oi»ª‾ An B« BBT« ° k®®�»ª‾° ³í]BÇ4 �Ç½A /Sw±ÇU ºnB£k‾BÇ« ° j±Ç�n º³‾BÇz‾ �½A ,k®®� lnj An ±U° /Sw°A k®¦M pA°oQ ° oªTv« S�oe S«Àî »¦î »½B´®U /SwA SL¼~«

/Sw°A o@Be Sª¼®q ,k¼§±U ° k¼e±U ,B´®U ßSMoq �½A nj

SMoq ° wÀiA SMoq nBT4o£ Bµ»fíM ,»‾Bv‾A ßSMoq �½A pA ³T{m£@¬AoÇ¢½j éªÇ] nj ° k‾o¼£»ª‾ ºq¼a ³M An ¬Ao¢½j /k®Tvµ y½±i n°oqAn SMoq �½A /k®{BM ©µ ©§Bî q�o« ° éª] n±d« k®µA±i»« ° k®½C»ª‾³Mo\ÇU ,n±{oÇQ ° »{BÇM nAk¼ÇM oÇ£@A ³Ç� ,Sv¼Ç‾ »Ç½°nAj ,Svñ{ qÇ]° ºp±w»« ,³T4n Swj pA ° »{BM o¼Q o£@A ° »½C»« ²An ³M ° ºp±«C»«

/º±{»« ³‾A±½j¬C pA ³� ³`‾C oXBi ³M °S{m£ n°oq pA k½BM ©µ SMoq pA ke �½A njk‾±¼ÇQ ¬AoÇ¢½j BÇM ° S{AjoÇM Swj y½±Çi nB~e pA ,»®�»« Sze°pA ° j±L‾ x±h§j ©µ B®{C ºBµu¢« ¨±\µ pA k½BM ³� n±X¬Bªµ ;jn±i

/k‾B«»ª‾ »v� o¢½j ²o w ¬k{ ¨BªU BM ³� k¼z� nB� B´‾CßSMoq �½A B½ ° »‾Bv‾A SMoq ¬C ³a ,»½B®{C °SMoq ßS¼í1±« nj uQ° »§kªµ B½ ° k¼§±U ° k¼e±U ;S{Aj KwB®« ºo¼£é@±« ¬A±U»« ,n°oqS¼í1±Ç« nj ° Bµ³TÇwA±Çi ° Bµn°oÇq ³ÇM »MB¼TÇwj oXBÇi ³M /»¢®µBªµnBÇ� ³ÇM An �¼ª]B´« ²o w ¬k{ ¨BªU pA y¼Q ° S4o£ ²o´M k½BM ,»½B®{C²C °Rove q] ±UºAoM °Sv¼‾ »v� o¢½j ¬k{ ²k¼aoM pAuQ³� k¼z�@

/Sv¼‾ ºA³§B‾ °KeBæ ,k‾A³TvL‾ ¤j j±i Swj ° Sw°j ³M ° k‾nAk‾ »í1±U ³� B´‾CpA ³Ç� n±X¬BªÇµ ;kÇ‾nAk‾ ºnB=T‾A »½B®{C pA ° k®Tvµ ºn±Læ ° ¥ªdU»µjpBM BµS½j°kd« ³M ³]±U BM ° R¿BªTeA JBve BM ,j±i ,Bµ»½B‾A±U

/k®Tv¼‾ é‾B1 �T{Aj ³M ° k®µA±i»«

Ç ¤±Dz« ° ïnB2 Ç ¤BDT{A ° SBAo2 Ç 14ºnBÇ� oÇµ ° u� oÇµ BÇM ,jnAk‾ »4kµ ° kµA±i»ª‾ ºq¼a ³� »v�@

65 . ºo¼£é<±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 64±ÇU ³Ç� j±{»Ç« pBÇqC B]¬C Bµºo¼£nj /jnAk‾ »¦ñz« ° SwA ¡®µBªµ�kµ JBhT‾A BM /ºn°C»« º°n ¬C ³M j±]° ¨BªU BM ° ºnAj»«oM An »4kµ}hÇz« Bµ»Ç½AkÇ] ° j±{»Ç« B°oÇ{ BµpoÇ« ° ~Çi ,ºo¼£S´] BM °tBveA ³� ;jo¼£»« ¥ñ{ �oX»M ° o§Bh« BM ºBµºo¼£nj ° j±{»«³Ç� SwA �ñªÇ« /Sw±U oM ° Sw±U ³¼¦î ,Sv¼‾ ±U BM ³� »v� »®�»«,»{BÇM ³TÇ{Ak‾ JBT{ k®Tvµ �oX»M ³� »‾Bv� BM JBve ³¼ ~U ºAoMAn B´‾C ,Rnk1 ° Sæo4 ¨B¢®µ nj ° »wB®{»ª‾ j±i ²Aoªµ An B´‾C »§°

/ºpBw»ª‾ Bµnnj ° SqAo4 ¨B¢®µ nj ° SwA »ªTe ºo¼£nj ,�kµ ° ºo¼£S´] BMnj ow nBT � ¬±`ªµ ¬A±U»ª‾ ,¬B4±X pA y¼Q Sæo4 nj ° jApC S¼í1±«


±U ³M »{BL‾ ©]B´« o£@A ¬±a (1);Svz‾ �ª{j nB=T‾A ³M ° joM °o4 j±i/º±{»« ²oæBd« »®ñ‾ B°o{ o£@A ° k‾n°C»« ¨±\µ

pA RBîÀXA °RAo ‾ ° °o¼‾ ° boX ³M ³]±U k½BM SqAo4 ¨B¢®µ nj uQºA³‾±£ ³M An BµnB� k½BM ,¤B&T{A ° ºo¼£nj ¨B¢®µ nj ° »{BM ³T{Aj �ª{jk½BÇM /k‾BªÇM »1BÇM ±ÇU ºAoÇM ¤oT®Ç� ° RnB=Ç‾ SæoÇ4 ³Ç� »®ÇÇ� ©¼vDÇÇU¬BÇñ«A ° k‾BªÇM »§BÇi ±ÇU Swj ³z¼ªÇµ BÇU »{BM ³T{Aj »½BµSwkªµ

/k{BM ³T{Aj An ²k‾A±iB‾ RÀñz« BM jn±ioMïAo4 Sæo4 ,¤B&T{A ¨B¢®µ nj ° º°n»« pA±z¼Q ³M ,ïAo4 S¼í1±« njnAj±¦Ç] ° k{ »µA±h‾ ³YjBe o¼wA ,³‾±£ �½A /ºnAj»« ³¢‾ An RnB=‾ °

/j±M »µA±i VjA±e

Ç (¦v« ° o¼wA Ç (¦vU ° RnBwA Ç 15»«BªÇU ºAoÇM ° jnAj o=Ç‾ ºp°o¼ÇQ ° Svñ{ ³ÇM ²pnBL« nj ³� »v�@;j±{»ªÇ‾ ¥Ç¼§l Svñ{ ¨B¢®Çµ nj ,SwA ²joÇ� pBÇM JBve R¿BªTeA° ¬B«p ¨B«A ³� »v� /kµj»ª‾ ¤j n°oq ³M ~¦vU ¨B¢®µ nj ³� n±X¬Bªµ³TÇvñ{ ,Svñ{ nj »TÇe ,SwA VjA±Çe nAj±¦ÇÇ] ° ¬BÇÇ«p nAj±¦ÇÇ]°A nBÇ� º²o´Ç« ° �ª{j Swj ðw°oî ° j°n»ª‾ Swj pA ° j±{»ª‾Swj S§C ° ðw°oî ±U pA ³� SwA S§l ° »¢TiBM j±i /k{ kµA±h‾Rj±Çi nj ±ÇU ° k®ñ{»Ç« ±ÇU S¼~hÇ{ ºBµpoÇ« ³Ç� B]¬C /jpBw»«nj /Svµ Sæo4 ºnBM S§l º³¦«Bí« oµ ºAoM B]¬C ,º±{»« ³Tvñ{~¦vU °S§l nj ° kµj»« ¥¼ñzU An nB� tBwA ,»®XBM Rqî °S§l é1A°

/k®�»« o¼v U An ²pnBL« ~¦vU °S§l ° jn°C»« yD‾ »‾°o¼MoDÇ4 ° B®q ¬Bªµ °j �½A ,S{m£ Rqî ° S§l WdM nj ³� n±X¬Bªµ³¼ñU »4kµ oM ° jnAj nB{ow ºj±]° ³� »v� ° /k®Tvµ ¬Bv‾A ºj±]°B½ ³� ,Sv¼‾ ¥¼§l ©µ RnBwA nj o¢½j ,jnAj ©za ºA³ ¼�° oM B½ ° jnAj�~e nj ° SîBX Jo1 nj B½ ° SwA ºp°o¼Q boX nj ° ºjApC oñ4 nj

/SwA pAo4ow °SwA ¨AnC ³ ¼�°

/k‾j±M Ao½mQ An »‾±£@B‾±£ ºBµºo¼£é@±« ³� k‾j±M »½BµS¼í1±« B´®½ABÇM An RBª¼vDU �½A B« /j°q4A jnA±« �½A oM An ºo¢½j ºBµ©¼vDU ¬A±U»«°�kµ ³M ³]±U BM ° ~¼d« °RB‾Bñ«A ³M ³]±U BM ° éª] °»½B´®U ³M ³]±U,³‾B£ »w ºBµS¼í1±« �½A pA ¨Ak� oµ nj ° ©½jo� ¤BL‾j ºo¼£nj ° ²Aoªµ

oY±� ¶n±w o¼v�U . 66»½Bµ²An ° Bµ³z½n Bµ³®¼«p pA ° ©½jo� ²nB{A R°B T« ºBµºo¼£é@±« ³Mnj ° /©¼T £ �hw ³æÀi ³M k¼wn»« Bµºo¼£é@±« �½A pA ¨Ak� oµ ³M ³�@° ~Ç½AoÇ{ ° RB‾Bñ«A ³M ³TvMA° ¬Bv‾A ³� ©½j±M kµB{ nm£j°p n°o« �½AÀ«BÇ� ºBµ³\¼TÇ‾ ,kÇ½j º³Ç½°Ap ° jn±ÇioÇM poÇX ³� ,Sv¼‾ BµS¼í1±«

/jn°C»« j±]° ³M An » §Bh« »Te °R°B T«jn±ÇioÇM ° oY±Ç� ²AoªÇµ ³Ç� j±ÇM ³Tñ‾ �½A oXBi ³M ¬BMBT{ n°o« �½A° /j±M ~¦v« ° k®«²o´M »�½Ao{ oµ nj °S¼í1±« oµ pA ¬A±U»« ,KwB®«° oY±� �¼ªµ BM ¬A±U»« ° j±L‾ �ª{j ºBµSªí‾ ° RB‾Bñ«A ¥¼§l ¬A±U»«

/joM nB¼vM º³\¼T‾ Bµ©� pA c¼dæ jn±ioMo=Ç‾ nj ©Çµ BÇM k½BM An ºo¼£é@±« ° S¼í1±« ¥~4 °j �½A ,é1A° njS¼í1±« ¥~4 nj ³� »¦æA ³w ¬C ¬±a ;j±ª‾ ºk®M éª] B\ñ½ ° S4o£@° »íw ¥ÇæA /Svz‾»« nBM ³M ° S4n»« nB� ³M ¥~4 �½A nj k{ bo�«¬C ° j±ª‾»« ©µAo4 An KwB®« ºo¼£é@±« º³®¼«p ,k½j º³½°Ap ° K¼�oU

/S{Aj»«oM ¬B¼« pA An »‾A°n é‾A±«

ºp°o¼Q ° SØ¼ �±«BµS¼í1±« ³M ³TvMA° ºp°o¼Q °S¼D4±« ³� ©½o½mPM ©¼‾A±TM ¬±®�@A k½B{k½BM An c¼dæ ºo¼£é@±« ° KwB®« jn±ioM o~®î ° Sv¼‾ RB‾Bñ«A °° ³½q\ÇU BÇM ¬A±U»Ç« k{BM ²k‾B« B] ³M »«B´MA p±®µ o£@A /©½o¼¢M o=‾ nj

/k¼{±� ¨B´MA é4n nj ,ºp°o¼Q °S¼D4±« ¥¼¦dUpB¼‾ ºoæB®î ³a ³M ,�ª{j oM ºp°o¼Q B½ ° �AkµA ³M »MB¼Twj ºAoM

?Svµ,(boX) ¥eAo« °RÀñz« ° BµpB¼‾ ³M ³]±U BM �kµ c¼dæ SiB®{

,(RBîÀXA) �ñª« B½ j±]±« ºBµ²An pA »4B� ° C¼1j RBîÀXA,(»½Ao]A x°n)RB‾Bñ«A jB\½A,�kµ BM ¡®µBªµ jAo4A S¼MoU

,�AkµA ° jAo4A ° RB‾Bñ«A ¬B¼« »¢®µBªµ °S½o½k«,²k‾A±iB‾ VjA±e ³M SLv‾ R¿BªTeA JBve

,é1±« ³M ºnAjoM²o´M ° »wB®{ S1°,k~D« BU EkL« oM oªTv« RnB=‾

69 . ºp°o¼Q ° SØ¼",±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 68,S4Ao� °S¼4o�

/²kz‾ »®¼M y¼QVjA±e ³M ³]±U BM °o¼‾ ° ºro‾A ©¼vDU° ¨p¿ ºp°o¼ÇQ ° S¼D4±Ç« ºAoÇM ³Ç� SwA ºoæB®Çî B´®½A q] ° B´®½A° x°n ° RBîÀkA ° bok ³M An ³î±ª\« �½A ©¼‾A±U»« B« /SwA ºn°o@�½A ©¼‾A±U»« ³� n±X¬Bªµ ;©¼‾Ajo£pBM ,Ao]A ° bok ° S½o½k« ³M B½ ° Ao]ApA ¬BTwAj Rn±æ oµ nj /©¼®� ¤BL‾j oU²joTv£ ° oUq½n ,oU²jBw An oæB®îpA /k‾n°C»« º°n »4kµ ³M ,»íª] B½ ° »~h{ ³� j±{»« pBqC B]�½A° k®Ç� »wnoÇM An �kµ k½BM éª] �½A º²k®½Bª‾ B½ °}h{ �½A ,B]�½A° jAoÇ4A ° RB‾BÇñ«A ° BÇµ²An ° RÀÇñz« ° ¥ÄBÇv« ° ¥ÇeAoÇ« ° BµpB¼ÇÇ‾° k®Ç� ©¼vDÇU An BµnBÇ� ° k®Ç� ºq½n³«B‾oÇM ° jo¼¢M o=‾ nj An R¿BªTeA³� »§Be nj ,k½Bª‾ ¤oT®� ÓAoªTv« An Ao]A ¬B½o] ° k®� é½p±U An RB‾Bñ«A»½BÇ] »§BªTÇeA oÇµ ºAoÇM ° ³T{Aj ²B¢‾ »‾Bñ«A ,²k‾A±iB‾ VjA±e ºAoM° ²jo� ³¼´U ºA³«B‾oM ,o1±U B½ Svñ{ B½ ºp°o¼Q ºAoM ° SwA ³T{Am£@

/jnAk‾ ©zað½ °Sv¼‾ ¨Bi ° ºkíM ð½° boX º³î±ª\« ³� SwA S½o½k« o~®î �½A »®¼M»« ³� n±X¬Bªµ° /jo¼£»Ç« ²o´M ¬C pA ° kµj»« ~Mn ©µ ³M An RBîÀXA ° ¬Bñ«A ° Ao]A/k{BM ¨°od« B½ ° k®«²o´M oY±� pA k‾A±U»« ³� SwA o~®î �¼ªµ Swnj° j±Ç{ n°o&Ç« ,jBÇ½p pA k‾A±U»« ° jn°B¼M Swj ³M jB½p ,©� pA k‾A±U»«

/jjo£ ¨°od«pA »‾A±U»« ³� ,Sv¼‾ mqB� nB� ° »®µl ¥¼¦dU ¥æBe ~D4 ³\¼T‾ �½A° Bµ»wÀñªÇµ ºBµ»£kÇ‾p º³Mo\ÇU BÇ½ ° Rj±ÇÇi »£kÇÇ‾p º³Mo\ÇÇU° ºn°B¼ÇM Swj ³M An ºnB¼vM ºBµkµB{ ,S«°od« ° C4±« ºBµnBñªµR°B T« ºBµ³\¼T‾ ³M ° k‾A²j±M ³®¼«p ð½ nj °~½Ao{ ð½ nj ³� An »‾Bv�@

³� kµB{ ° ³‾±ª‾ ³ªµ �½A pA ° /»½Bª‾ »wnoM k‾A²k¼wn o§Bh« »Te °�¼ªÇµ pA BÇ« ¬±Ça ;ºnmÇ¢‾ »d�w ° ºowow k‾A³T4o£ An ±U oM ° n°j�Ç½A ØoÇw »TÇwAn /©½A²k‾B« ¨°od« ,Bµ�T4o£ ©� Swj ° Bµ»z½k‾A²jBwj±i ºAoM j±i ¤B¼i pA ,_¼µ pA »fíM ³��½A q] ?Sv¼a nj BµR°B U° ¨j ° fB{»M ¤±q �¼ªµ ° »§B¼i é‾B« �¼ªµ º³‾B´M ³M ° k‾k¼{AoU é‾B«Rove pA°C ©µ BµkíM °tF½ °toUº³«q«p ,²k«B¼‾ B¼‾j ³M º±§±§ �¼ªµpA ° k®TiBÇw K�oÇ« j±Çi ºAoM é‾A±« pA Bµ»fíM ° /k‾jAjow An [‾n °° BµpB¼‾ ° j±M ²k{ }hz« ,�kµ ³� B]¬C ¬±a ;k‾jo� ²jB TwA ,�ª{j³«B‾oM ° boX ° j±M ²k{ »½BwB®{ é‾A±« ° RÀñz« ° ¥ÄBv« ° ¥eAo«° k®®� ²jB TwA j±i boX nj »T�oe oµ pA k®Tv‾A±U»« ,j±M ³T4o£ ¥ñ{²An An Sw°j nBÇ� ,�ªÇ{j Swj BÇM ° k®®� pBM »½B] ºk«Bz¼Q oµ ºAoMBM �ª{j o¢« /SwA noñ« ºA³Mo\U ³� ,�Aq£ ³M »4oe ³‾ �½A ° /k‾pAk®¼Mxj±Çi ºBµ�kµ ³M B« ºBµSwj BM o¢« ?²joñ‾ ²jB¼Q An nB� �¼ªµ B«S Ç‾ ¬BTwAj ° ³X°oz« ¬BTwAj ° o¼«A òo« ° nB]B1 ¬B«p pA ° ?²k¼wo‾ºBµboX ³M B« Swj BM ³z¼ªµ ,»Moî ºBµn±z� ° ³‾B¼«n°Bi p°o«A BU///°»®¼M»« pBM ,ºjo£ pBM g½nBU ³M o£@A ° ?SwA ²jAk‾ ¬B]xj±iº²joTv£@nj ° k‾joÇ� pBÇM j±Çi oÇw pA An Bµj±´Ç½ ° BµJoÇî ³‾±¢a BµRnk1 ³�@»TÇeAn ³ÇM j±Çi ° k®TÇiAkÇ‾A ©Çµ ¬B] ³M ° k‾jo� éª] pB\e �¼«pow

/j±z‾ ²j±wo4 ° j±§C ¬±i ¬B{Bµo¼zª{ »Te BU k‾k¼«nCnBÇ� ³ÇM An Bµ�¼ªÇµ nAk¼ÇM ¤±wn ³� »®¼M»« ºjo£ pBM g½nBU ³M o£@A °y½n ³M An kM ¤B« ° jo� ¬Bz‾°o¼M pB\e pA k{ ~¦v« ³� B]¬C ° S4o£@BÇM An ¬A±Ç] ºBµ°o¼Ç‾ ° ShÇ½n An ¤±Çwo§A¹®½k« boX ° SvM yLeBæ³ÇaoÇ£ Bµ°o¼Ç‾ �½A ° /SiBw ²Aoªµ ,jApC ° ²B£@C ºoLµn ° é«B] »eoX

71 . ºp°o¼Q ° SØ¼",±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 70ºBµ¨±\Çµ ° k®¦ÇM ºBµ�kÇµ ³Ç� B]¬C BU »§° ,k®T{Am£ nB®� An ºoLµn³ÇM ³� B]¬C ° k‾j±M ~Ø¦v« ,k®T{Aj o=‾ nj An Sª=î º³«B‾oM ° ¬B«A»MSwj nj ° k‾kÇ{ ²oæBdÇ« k‾joÇ� BÇµn An nAk¼M �ª{j ° k®T4n JA±i²joÇ� ©¦Ç1 p°o½j An ¬Bz£nqM ºBµSwj ³� k‾k{ nBT4o£ »‾Bv� ða±�@

/k‾j±M ³Tvñ{ ° k‾j±M° ¬AnBÇ½ »£kÇ‾p pA ²kÇ‾p º³Mo\ÇU �Ç½A ° »h½nBÇU º³Mo\ÇU +ÇÇ½A uQ~D4 ,S¼í1±« ³� jp±«B¼M ±U ³M k‾A±U»« ,²jBw ¥¼¦dU�½A °S½Bµ²n°kªµpA �TiBw K�o« ° ©eAq« ºBµ°o¼‾ +TAo£nB� ³M ° bok ° kµA±i»« SªµpA ° »woTÇM ²k«B¼Ç‾ B¼Ç‾j ³ÇM ºBµé‾BÇ« pA »µA±hM o£@A /j±]±« ºBµé‾B«³M An xow ³� j±M »µA±i ºnBT � ¬±`ªµ »®� Sze° ¨±µ±« ºBµ¤±q³TiAk‾A °A ¨Aj ³M An j±i ° ³TvM An y½Bµ©za jB¼ætoU pA ° ³TiAk‾A o½p° ²joM °o4 �oM ¬B¼« nj An xow ³� j±M »µA±i »ñL� ¬±`ªµ ° /SwA

/SwA ²jAj ³½kµ y‾AnB¢TwA±i ³M nBñ{C °}hz« An xj±iAn °A xjB¼æ BU ©®¼z®M ³� ©Tv¼‾ nBT � ¬±`ªµ �«> :k½±£»« »¦î °


³ÇM An »¦Çî ³Ç� S Ç£ ³Lí{ �M ¸o¼&« JA±] nj »¦î An �½A ° (1)/<jo¼¢M¬BTwj ° jn°C»« ¨±\µ ³� SwA �½A ° /j±M ²jo� ²nB{A ³®½k« nj �Tvz‾²jB«C ²pnBL« ºAoM ° jnAj»«oM An ZnA±i ° k®ñ{»« An �¼ æ ° An ¥ª]pA uQ ¬A±U»Ç« ³Ç� jAj ¬BÇz‾ °A »§° ,jAkÇ‾ y‾B«A òo« ³ao£ ,j±{»«oM An ³½°Bí« ° jp nB®� An y‾AnB½ ³� oªTv« boX ° ³«B‾oM ¤Bw [®Q °Sv¼Mº³®¼Ç«p ,S¼Ç4AoÇ{A ° SîkÇM BÇM ° SiBÇw ~¦v« nB{ow ºBµ�¼«pow³Ç� jAj ¬BÇz‾ °A ,³ªÇµ �Ç½A pA uQ ,joM ¬B¼« pA An º±¦î ¤jBî S«±ñe

° Bµ³®TÇ4 ºBÇQ oÇ½p pA ° jn°C ¬°o¼ÇM An ¬AnAjoÇw ,¬B®ª{j ¤j pA ¬A±U»«/jBTv½A Bµ²j±Uy¼QBz¼Q ° BµoL®« pAo4 oM ,Bµ³ÃX±U

An »¦î wo4 Bµo¼zª{ ° jo¼£»« ow Bµ³®T4 ²nBM°j ³� Sv¼‾ ©´« �½A|±~i ³M /k¼½°n ³z½n pA ° k¼{±] ° k¼{±� ²nBM°j k½BM ³� ,k4Bñ{»«»®� ©µAo4 An ¬k{ J±i ¬Bñ«A ° JBhT‾A º³®¼«p »µA±i»« ±U ³� B\‾CÖHÒî ÒÏÒ¦Òµ ÖH Ò« ÒÏß¦Ö Ò¼ß §> ;kwoM l@Àµ B½ °»£k‾p ³M »µB£@C º°n pA »v� oµ BU

42 ,¤B>‾A Ç 1

(1)/< à¹Ò®Ù¼ÒM ÖHÒî Ú»Òe ÖHÒ« ×»Ò¼ÖdÒ½ Ò° à¹Ò®Ù¼ÒM° k‾±{ J±i Bµ¨jC k®µA±i»« ³� B´‾C /Sv¼‾ »¦ñz« o¢½j k½j �½A BM° JBhT‾A º³®¼«p k®µA±i»« ³� B´‾C ³‾ ,k‾±{ t±½F« k½BM ,j±{ ¬BTv¦£ B¼‾j

/k‾nAm¢M Bµ¨jC ºBQ y¼Q An +½k\‾ ° k®®� ©µAoA An ¬k{ J±i ¬Bñ«Ax°j ³ÇM An g½nBÇU �¼¢®Çw ºBµ[‾n ¬A±U»« k½j �½A BM ° ²B¢‾ �½A BM° k¼ª´4 An »¦î S«BDTwA ¬A±U»« SiB®{ �½A BM ° Svz®‾ BQ pA ° k¼z�@° Sw°j pA An tF½ S½C ° tF½ S§BÇe nkD‾C ³‾o£° ,k‾B« »1BM °A ²AoªµpBM »¦î ¬B«Aj ³M ©µ pBM ³¼«A»®M Svñ{ BM ³� º±®{»« ° »®¼M»« �ª{j

/»®�»ª‾ ¥ªdU An S½¿° nBM »®¼¢®w ° ºjo£»ª‾BÇM ³�ÇMAn nj »«BªUBÇ‾ ° S¼«BªÇU ³Ç� �Çñ‾ x±«Ao4 ©µ An ³Tñ‾ �½A °c§Bæ ° ¬B´] ¬k{ ¬BTv¦£ ±U �kµ ³� B]¬C /j±{»« }hz« Bµ�kµ»µA±h‾ ³\¼T‾ ³M ° j±M »µA±h‾ C4±« S1°_¼µ ,k{BM Bµ¨jC ¨BªU ¬k{JBhTÇ‾A ¬BÇñ«A ° ³®¼Ç«p ¬kÇ{ ©µAo4 ° ¬Bñ«A jB\½A ³� B]¬C B«A ;k¼wn²B¢Twj ©ñ{ nj ¬±a ;k{ »µA±h‾ t±½F« ²B¢`¼µ ,»µA±hM An Bµ¨jC»Ç‾A±U»Ç« »ñ½nBÇU ¤j nj ° »®Ç� k{n »w±« ¬±`ªµ »‾A±U»« ¬±îo4

oY±� ¶n±w o¼v�U . 72n±Ç‾ ²B¢TÇwA±i ° pBw³®¼«p j±i Bµ»µB¼w ³� ,»zinkM ïAoa ¬±`ªµ

/k®Tvµ/k‾±{»« n°nBM BµïAoa »ñ½nBU +CM nj

R±îj ¤BL‾j ³M o£@A /Svµ ¬Bñ«A S½Akµ °R±îj boX ºAoM ³z¼ªµnj �¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A o¼LíU ³M pBM ,S4o£ ¥ñ{ »µAoªµ ° SMB]A ,S½Akµ °° Ce pA oMk« BM ,k‾A²jn°C º°n ³� B´‾C ° Ce ³M ¥LD« BM ±U ,©z{ º³L�i° oÇU ©za BM »®�»« oLæ ³‾o£° ,k¼¢®] »µA±i ,k‾A²jo� SzQ ³� B´‾CAn ¬BµAoªµ BU j±M »µA±i BL¼ñ{ ±¦£ ¬A±hTwA ° ©za nBi BM jnj º±¦£@

/»®� ¤BL‾j An j±i nB� ° »MB¼M ° ºpBvM° ºA²k¼wn ºp°o¼Q ° S¼D4±« ³M °y½±iS¼«BªU ³M ±U ,é@° �½A BM²jn±i Svñ{ ° oTMA ° ¨BªUB‾ »{°n ° y®¼M �¼®a �½A BM o¼£nj ß�ª{j�kµ ° kwn»ª‾ S¼«BªU ³M Rnk1 °~¦vU ° ºp°o¼Q BM »Te ¬±a ;SwA»‾A±U»« ° »MB¼M An S‾BµAoªµ »‾A±U»« °A ¤j nj ±U ³� k®�»ª‾ kw An ±U

/»{BM ³T{Aj An ¬±îo4 ¤C �«Æ«


________ÔoÒTÖ MÒ Ö¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B Ò{ Ú¬ßA3�

,Bµºo¼£nBÇ½ ° BµR±Çîj B°oÇ{ ° BÇµ²An ° Bµ�kÇµ ¬kÇ{ AkÇ] BÇÇM/jo¼£»« ¥ñ{ Bµ»®ª{j ° Bµºo¼£nj nBaB‾ ° k‾±{»« oTz¼M Bµ�ÀTiAq¼U ¬Ak‾j ° k‾A³T{Ao4AoM k1 ±U R±îj BM ³� »½Bµ�ª{j �½A oMAoM njnAjn±ioM ©µ ºoUjB½p RB‾Bñ«A ° Sªí‾ pA ° RAo ‾ ° °o¼‾ pA ° k‾A²jo�@³M An oY±� B« ³� ;ºnAk‾ »¦ñz« ±U ,Sªí‾ ³ªµ �½A BM B´®½A oMAoM nj ,k®Tvµ±ÇU nB¼TÇiA nj B´®ÇU An oY±Ç� BÇ« /<oÒY Ö±ÇÒñÖ§A ÒÎBÒ®Ö¼Ò�ÇÖîÒA BÇÚ‾ßA> ;©Ç½A²k¼zhÇM ±U/©Ç½A²k¼zhÇM ±U ³M An ¬C ³� ,©½A²jn°B¼‾ ±U ºAoM An ¬C B´®U ° ©½A³T{Am¢‾

³ÇM An ³ªÇñd§A RÆÇ½ OBÇzC nj /²jn°C q±w ° ¾BNîA ºB®í« ³M jnA±ª§A Jo/A ° k\®ª§A Ç 1¤BíJA JBM nj ,SwA <k«C> ºB®í« ³M <»UA> SD§ ¥æA ³M ³]±U BM ¤Be oµ nj /³TJo£ [J±½ ºB®í«

/k®½Bª‾»« ²jB>TwA An ¾BNîA ° yzhM ¬C pA ³C j±M kµA±i <jn°C> ºB®í« ³M

nj ,SwA �TÇ{Am£ nB¼TiA nj ° ¬jn°C ¾BT½A (1);jnAj R°B U ¾BCîA BM ¾BT½A©½k¼zhM ±U ³M An oY±� B« ° /SwA ¬jo� nAm£@A° ° ¬k¼zhM ¾B�îA ³� »§Be~¦v« ±U ,³½B«ow �½A BM /©½k¼zhM ±U ³M An jB½p o¼i ° jB½p ºnAjoM²o´M °nj KwB®Ç« jn±ioM ¬±a ;©� RB‾Bñ«A pA jB½p ºnAjoM²o´M ¬±a ;»Tvµ

75 . ºp°o¼Q ° SØ¼",±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 74° k‾poÇ4 ° ¤BÇ« n°o&«B´Ç‾C /SwA oUoYÆÇ« ° oU²k‾pBÇw ShÇw ~Ç½AoÇ{° k®T4A»« [‾n ³M RB‾Bñ«A ¬Bªµ BM ³� »§Be nj ,k®Tvµ j±i jB½p RB‾Bñ«A

85 ° 55 ,³M±U Ç 1

° k®wn»Ç« (1)»£k®�@AoQ ° [‾n ° »®ª{j ° ºo¼£nj ³M BµSªí‾ ¬Bªµ BM/k®�»« Ak] o¢½kñ½ pA An B´‾C ¬Bªµ ,jAj»« k‾±¼Q ©µ ³M An B´‾C ³� ¬Bªµk‾±¼Q ,oTz¼M ºnAjoM²o´M ° oY±� �½A ²Aoªµ ° oUShw S¼í1±« �½A BM ±U B«A

/ºnAj An pBª‾ ° ºnAj An n±feBM uPw /<ÏÙM Òoß§ Ù¥ Ò~Ò4> ;nAkM BQ ³M An n±fe ¸ ±¦æ ³� ,o�@ l ¸ ±¦æ ³‾ ±UB]¬C /nAq¢M pBª‾ ,Rj±i nB£jn°oQ ,Rj±iºAki ºAoM k½k] ºB�î �½A

14 ,³8 / âºoÖT ßmß§ Ò¸±Ò¦ Ú~§A ß©ßAÒA Ç 2

j±i oXBi ³M An ±U (2),©¼®�»« R±îj pBª‾ ³M Aki jB½ ºAoM An »w±« ³�@BµB�î »Te ³� ºn±fe ,±U oªTv« n±fe nj ³� ,©¼‾A±i»« pBª‾ ³M Aki/jnAkÇ‾ B®íÇ« ,ºn°CjBÇ½ ° oÇ�@l ¸±¦æ ,k®®�»ª‾ ¤q§qT« An ¬C BµSªí‾ °»Tz£pBÇM ³Ç� Sv¼Ç‾ o¼Çq ³ÇM »´]±ÇU /kÇµA±hM ºo�@l ³� Sv¼‾ »T¦ qAn ¬Bª¼¦w o£@A /nAj ²B¢‾ An °A ¥æ° ° nB¼M An pBª‾ Aki oXBi ³M uQ /kµA±hMJA Ø°ÒA ¬±a ;©½j±Tw y½±i S½j±Lî ³M An °A o£@A /< ÔkLÒíÖ§A Ò©Öíß‾> :³� ©½j±Tw±U ;<JA Ø°ÒA Ô³Ú‾ßA> ;Sz£»« pBM B« º±w ³M ° j±L‾ nBT4o£ BµSªí‾ nj ° j±MAn BµSªíÇ‾ pA ºnAjoM²o´M ° ºoY±� ²Aoªµ ³� »Tv¼‾ Sªí‾ nBT4o£ o¢½jºA³M±U ° ³ßM Ö°ÒA °Sz£pBM °Sw°j pA »T¦ q ° o¼q ³M »´]±U o¢½j ° ºnAj° oY±� �½A BM ±U ///nAq¢M pBª‾ j±i nB£jn°oQ oXBi ³M ;<ÏÙM Òoß§ Ù¥ Ò~Ò4> /Sv¼‾°xBM k®¦Mow B´®U ºB´®U °»§BiSwj BM »Te ,oªTv« n±fe °k‾±¼Q �½A° ºk®«²o´ÇM oY±Ç� pA ° ºnAj³¼ÇñU AkÇi BM ±U ³� ,<oÒdÖ‾A Ò°> ;xBM pAo4owjnAj ³`‾C ³\¼T‾ nj /An ³½B«ow �½A ³‾ ° jnAj An ²B£@³¼ñU �½A ³‾ ,±U �ª{j

²k½oÇM ° ¨BªUBÇ‾ ³Ç� k‾Bwn»ª‾ S¼«BªU ³M An °A ° kµj»ª‾ �B � °A ºAoM° /SwA ³T4n Swj pA °¥¼§l ºk®«²o´M oY±� pA ³� ±U BM jn±ioM nj °SwA°KwB®« jn±ioM ° jnAj ²B£@³¼ñU ³� »v� BM ºo¼£nj :SwA ¬±‾B1 ð½ �½AÚ¬ßA> ;SwA ²jn±i ²o£ ºj±MB‾ °»«BªUB‾ BM ,jnAj ²k{ JBveºo¼£é@±«²B£@³¼ñU ¬±a ;SwA ²k½oM ° ¨BªUB‾ ±U �ª{j »TwAn ³M ;<oÒTÖMÒ Ö¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B ×{KwB®Ç« jn±ÇioÇM ° ³«B‾oÇM ° boÇX /jnAk‾ y®¼M ° Ro¼~M /jnAk‾ SMBY³T{Aj Swj nj An Rnk1 ° °o¼‾ ° BµSªí‾ ° RB‾Bñ«A ³� k®a oµ /jnAk‾³ÇM ;kÇ‾nAkÇ‾ »¦æBÇe jn±ÇioÇM ° boÇX ° Ro¼~ÇM ¬C ¬°kM B´®½A /k{BM°u‾A ;k{BM ³T{Aj An ³ªµ �½A ³� k‾±zM o¼£nj »v� BM ³� B]¬C |±~iRB‾Bñ«A pA »Te nB¼vM ºnAjoM²o´M ° oY±� ° ~¦vU ° �«A ° k‾±¼Q n±fe

/k{BM ³T4o£ j±i ºAki pA An ©�@° jB´‾ ¬°o¼M Aoe pA ºBQ ³� B]¬C ,B´®U kªd« ³� jAj ¬Bz‾ ©µ g½nBU °° joñ‾ oí@ ° q\î tBveA »w±« ¬±`ªµ ,S4o£ BQ o½p An Bµ¡®w

13 ° 12 ¾Aoí{ / ¬°nBµ »§A ¥wnB' ///¬±Mmñ½ ¬A 0BiA »‾A Jn ¤BA Ç 1

¬C /k‾Bz‾ l@Bi oM An �ª{j ³� B]¬C BUSvz®‾ ° k«C ²jBTv½A (1),k¼wAo´‾»Te ° jB´‾ Bµx±£ nj Sz¢‾A ,Bµ³`M ¬±`ªµ �§BM �ª{j ³� jBTv½A nk1BÇM »§° /jn°C ¨±\Çµ ¤±wn oM B´‾C BM ° SiBw ²pnBL« º³¦¼w° An Bµ³`MS½AkÇµ oÇMAoÇM nj ° /jBT4A ºBQ pA ° k{ ¥¼§l Bµ¨±\µ ° BµºpBM �½A ¨BªU° kÇ½j ³TÇvñ{ An j±Çi K~íTÇ« ° ©ñdÇ« jBDTÇîA ,°A R±Çîj ° ¤±wnAn Ro\Çµ ¤±wn Bµ�¼ªµ BM ³� B]¬C BU k½j ³Tw±¼Q ¤±wn ³M An Bµ¬A±]B´‾C nAk‾A±hTwA ºBµRnk1 ,Bµ°o¼‾ �¼ªµ BM °SiBw An ³®½k« ° jo� pBqC

/SiBw o¼wA ° k¼z� ²oæBd« ³M An B´‾C °Svñ{ An

77 . ºp°o¼Q ° SØ¼",±« oY±� ¶n±w o¼v�U . 76³� B´‾C ºAoM An yT½Akµ ~i °yU±îj ° k¼wn y½Bµ�kµ ³M ¤±wnS¼«BªU ³M ° S4o£ ²k´î ³M j±i An Bµ»Thw ° j±ª‾ ¬BwC ,k®TwA±i»«�U»½B´‾ Svñ{ °RnBwA °S§l ³M °A Z±\§ ¬B®ª{j ³� »§Be nj ,k¼wny½±Çi oY±Ç� pA An BÇ« ° joTÇv£ BÇ« ºBQ y¼Q BU An S½Akµ ~i °A /k‾jAj¤B«¿B« ,k®� pAnj Swj ° kµA±hM ³� An u� oµ ºBµ¨B] °A /j±ª‾ nB{ow,k‾A³T4o£ Swj nj ¡®w ° k‾A²k¼{±Q ©za ³� B´‾C pA »Te °A /k½Bª‾»«²kÇ{ ²jBÇ«C B´‾C ºAoM ³� ³`‾C pA ° k®½B¼M ²An ³M k½B{ ³� ,jnAj»ª‾oM ¤j/k‾k®L‾ ¤j BµRnBDe ³M ° k®‾Bª‾ x±h§j B¼‾j ¬Ak‾p nj ° k‾±z‾ ¨°od«³Ç� jp±w»Ç« ° kTÇ4A»Ç« Sªep ° [‾n ³M ° k®�»« ºnBz4BQ nk1 ¬C

56 ,}~/ Ç 1

Swj ³M S½Akµ ³� (1);< ÒSÖLÒLÖeÒA ÖH Ò« âºkÖ ÒU ×¿ ÒÏÚ‾ßA> ;jnAj»« ³¢‾ An °A »e°/»®� nAjA° Bµ»M±i oM An Bµ¨jC »‾A±U»ª‾ »§° »®�»« R±îj ±U /Sv¼‾ ±U¬jBT4A ²An ³M ° ¬k{ J±i B«A ;ºpBw»« ©µAo4 An ¬k{ J±i ¬Bñ«A ±UoÇ¢½j ,k‾k¼{±ÇQ ©za o£@A ° SwB´‾C S¼§±Ãv« ³� ,Sv¼‾ ±U nB� o¢½j

26 ,³¼{B^ Ç 2

©Ôµ ÖnÒl Ú©ÔY> (2),<©Ô ÒMB ×v ße B×®Ö¼Ò¦Òî Ú¬ßA Ú©ÔY ©Ô ÒMB×½ßA B×®Ö¼Ò §ßA Ú¬ßA> ;SwB« º²k´î ³M BµnB�@

91 ,¨Bí‾A Ç 3

(3)/<¬ Ô±LÒíÖ¦Ò½ © ß ß] Ö±Òi â»4»«BªU ° k{±]»« ³‾±£�½A ³� ,ºoY±� ° Rnk1 ° ²B£@³¼ñU ³a »TwAn³Ç� B´‾C ,SwA ²k®{±] ³‾±£�½A °A º³½ Ønl ¥v‾ ° °A S½Akµ ß¥v‾ /jnAk‾k®Ç‾A±U»Ç« ° k‾o¼¢M ºp°o¼Q �z] k®‾A±U»« RB‾Bñ«A BM k‾jo�»« ¤B¼i¨ÀÇwA ³M j±i ºj°p ³M ,k‾nAjoM ¬B¼« pA ° k®®� ²oæBd« An (|)¤±wn

/k®TiBw ³‾Bi Aki �½j pA ° k‾jn°C ²B®Q

º³½ Ønl ° ¥v‾ �½A ° /SwBµ¤j ¬BTvL{ nj ³� Sw°AS½Akµ ïAoa �½A³� »§Be nj ,²k{ ²joTv£ ° ²k‾B« »1BM ³‾±£�½A ³ªXB4 pA B´®U ³� Sw°A°A º³Ç½ Ønl BÇM ° S4o£oÇM ³ªíX °A º²o w pA ° jn°C ²B®Q °A ³M ,°A �ª{j

/joñ‾ »µBU±� Sv‾A±U»« ³`‾C °S{Am£ »®ª{j ¡®w° /¬BªÇµ ©Çµ °A oY±� ° j±M ²B£@³¼ñU ¬Bªµ ³ªXB4 ° »¦î ²B£ ³¼ñU B«A�½A> :j±«o4»« ³� ,SwA ²jo� nB{ow An Bµ¨B] ³‾±¢a »1Bw ³� ©¼®¼M»«³ªµ uQ ,Svµ ©µ B« ¬AnB½ ° B« ºB�î ³� Sv¼‾ ¤±wn ºB�î B´®U oY±�@

/©¼µj Ao4 x±£@


________ÔoÒTÖ MÒ Ö¿A Ò±Ôµ ÒÏÒÃß‾B Ò{ Ú¬ßA3�

nk�§A¹¦¼§RAnBzT‾A»¢®µo�R¿±~d«Swo´�ºoÄBe»½B æ»¦îjBTwAJ±Tñ« nBYC

:Bµx°n/¨ÀwA »T¼MoU x°n :»£k¯pBw ° S¼§±Ãv« /1

/ï±¦M pA kíM ° ¥L� ¶n°j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /2/¬Co� o¼v�U x°n :¬Co� pA S{AjoM x°n /3

/BµKTñ« ° Bµ$kµk%¯ x°n : (¤°A k¦]) k'¯ x°n /4/ºjApC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨°j k¦]) k'¯ x°n /5

/¬B)oî ° »µB£C :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨±w k¦]) k'¯ x°n /6/©v¼v-nB« ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨nBák¦]) k'¯ x°n /7

/©v¼§B¼v¯BTv½q£A ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : (©\®Q k¦]) k'¯ x°n /8pA S{AjoM x°n , ³4ÀL§A[´¯ BM »½B®{C Rn°o9 :³5ÀL§A [´¯ pA S{AjoM x°n /9

/S®w

/S¼MoU ¥«A±î ,S¼MoU x°n ,©¦í« y%¯ ::j±; S¼MoU /1å/Bµ¥v¯ ¼M $nBí« ¤B%T¯A ° =¼¦LU x°n :>nBí« ¤B'T¯A Ai /11

:»«À' ºjB4TîA° JBhT¯A ºBµ¬AodM ³M ³]±U BM »�ÀiA ,»¯B)oî ,»T¼MoU ¹«B¯ [®Q :ï±¦M ºBµ³«B¯ /12

/BµnB¼í«

° ²pAkÇ¯A ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³M ³]±U BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /13/y½BµpB¼¯

/¥¼æA ° »T®w ,»�IBî Kµm« ³w »wnoM ° ¥¼¦dU :« ·z½k¯A /14/¬Co� oK®« pA jBí« : oUoM RB¼e /15

nj Aki) ° poPwBµ ³T{±¯ (½j ·�v¦)) ºBµJBT- oM ºk%¯ :ð¼U±®«oµ oM ºk'¯ /16/ºoTvL{ k´T\« ³T{±¯ (S®w ° JBT-) ° »µBz«oi ·ª]oU ( ³�v¦)

/x°ow ©½oñ§AkLî oT-j ºBµ³z½k¯A ° AnC k%¯ oM ºk«Cnj :»½Ak] BU Rke° pA /17

:¬Co_ BM ²pBUºnAk½j/( o~î ¶n±w oM »{o¢¯) Bµ¬Bv¯A ovi ° k{n pA »¦¼¦dU :k{n /18

/( kªe ¶n±w oM »{o¢¯) ///° Bµ²An ,U±¦w ° o¼w :MAoæ /19

:¬Co_ o¼v�U///° SLU ,k¼e±U ,tB¯ ,W¦) ºBµ²n±w o¼v�U : (¤°A k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼ÓU /2å

/²o%M ¶n±w o¼v�U : ( ¨°j k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼ÓU /21///° W¦î ,nk� , oYk« ºBµ²n±w o¼v�U : ( ¨±w k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼ÓU /22

///° BµSªí¯ ³M ³]±U BM ºq½n³«B¯oM ° boI ,»«jC nk� SiB®{ : nk� ²n±w o¼vQU /23,AkÇi SiB®Ç{ BÇM ³ZMAn nj ¤A Ñ±w ¥¼¦dU ° ©¼K®U ° boI :k¼e±U ¸n±w o¼vQU /24

/o¢½jºBµ²An ° ¬Co� ºBµ²An »wnoM

/ºp°o¼Q ° S¼%)±« ,ºo¼£ é9±« ° S¼í�±« SLv¯ : oY±; ²n±w o¼vQU /25

:S½¿° °S«B«A/(|)¤±wn ºBµ¨B£ ° ¬C $kµ ° Rn°o9 ° S½¿° ¥¼¦dU ° ¼¼LU : o½k5 /26

///° ¨B«A Rn°o9 ° S«B«A ²B¢½B] ,nBKT¯A oYA ° JjA ,Bµ³z½n ,S%¼%e :»½C»« ±U /27

:³zÀL§A [´‾/( ³4ÀL§A [´¯ 16 ³LZi) ¬Bv¯A nk� SiB®{ nj ( a)»¦î ¨À- c¼9±U :Sªñe /28

:³¦§AnBY SL¼~« o; l /34/( a)¼ve ¨B«A KÄB~« ¬B¼M ° SL¼~« ²B¢½B]

/ : An±{Bî RnB½p oM ºn°o« /33An±{Bî RnB½p ºBµpAo) hBLUnA »wnoM

: (X)¼ve ¨B«A pA W½ke¥á /32/( a) ³¦§AkLîBMA pA W½ke ¥á o¼v�U ° ³ª]oU

: An±{Bî ¬BYnA° /31///° An±{Bî ¬BYnA° , o«A ºB¼eA , ³´L{ ° We ,S\e ³M nAoZ9A

: An±{Bî /3å/( a)¼ve ¨B«A S-oe ·®¼«p nj e¦Th« ºBµ¥¼¦dU »wnoM

:An±{Bî: o¢ªTw nB£p°n /29/³4ÀL§A [´¯ 32 ·LZi bo{

:»îBªT]A///° ºnAj²joM ,JÀ%¯A ,ºjApC »wnoM :»wnoM /35

pA ¬Ao½A nj BµS§°j S¼%)±« ¨kî ° S¼%)±« k%¯ :¬Ao½A oæBí« g½nBU ³M »µB¢¯ /36/º±¦´Q BU nB]B�

/ºjApC Sj´¯ ½pA±« »wnoM ° k%¯ :ºjApC S\´¯ ¨B¼Q ³M gwBQ /37/ºjApC ° JB\e ,jo« ° ¬p º°BvU ,ZA°jpA WeBL« : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /38

:»®½jS«±ñeBU »µB£Cj±i pA »®½j S«±ñe ¥¼ñzU o¼w :»®½j S«±ñe BU »®½j S�oí« pA /39

/»®½j S«±ñe ° ³í«B] BU S½j±Lî

S«±Çñe çoÇ) nj ° SîkÇM ° $AodÇ¯A çoÇ) nj :»®Ç½j S«±ñe RÀñz« /4å/( a) ¨±~í«

/»®½j o¼4 ° »®½j ºBµS«±ñe$AkµA »wnoM :»®½j S«±ñe>AkµA /41

:JÀ4‾A pA»½Bµtnj/¥ñzU ° S½o½k« ,nBKT¯A ,B¼L¯A ²An ,ºjB¼®M y®¼M : nB^T¯A :¤°A oT�j /42/¨BñeA ,jnA±« , ³%) ,nBYC ,jBíMA ,$AkµA ,¨±´�« :³¼'U : ¨°j oT�j /43

/é¯A±« ,$AkµA ,»¯BL« ,aA±¯A ,nBYC ,S¦¼j) ,¨±´�« : ¨B¼� : ¨±w oT�j /44

:�±¦w °3ÀiA»�ÀiA ºBµ¨BK¯ BM ¬C R°B�U ° ¨ÀwA »�ÀiA ¨BK¯ ²B¢½B] : ¨ÀwA »�ÀiA ¨B^¯ /45

/o¢½j

/k®-»« ¥æA° We Sªen ³M An ¬Bv¯A ³`¯C:RBLiA /46/U±¦w $AkµA ° ¥eAo« ° »¯BL« :ð§Bw p±� /47

:»«ÀwA ¥ÄBv«/[e ðwB®« pA »¦¼¦dU :[e S'¼'e /48

/oB�¯A ° o%) ³M SLv¯ ¨ÀwA ²B£k½j :_BQ¯A ° o'� /49

:Bîj/»§BªY ¶qªe±MA ºBîj oM ºn°o« :»¯ pA ±®zM /5å

/³®½k« k\v« nj (t) Aoµp Roje Uk) ·LZi bo{ : (t)³ªaB� ºBµp°n /51/(t) Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîjbo{ : (t) Aoµp Ro\e ³¯Ap°n ºBµBîj /52

:²p±e/º°p±e u½nkU x°n : (±d¯ ° >oæ) tnj ° jBTwA /53

///° Bµ³½oK¯ ,g½nBU ° k®«o®µ nj o®µ ¬B½o] : (k'¯ ,o®µ ,RB¼MjA) tnj ° jBTwA /54/³¼%) ¬±Ã{ ° ³%) ²B¢½B] ·ª¼ª9 ³M :¤±æA ©¦î oM ºk«Cnj /55

/BµnBñµAn ° RÀñz« , ³%) j±-n : ²p±e ° S¼¯Be°n /56

:RB¼MjA ° o®µ,¬±{°±Çw ºBµ¬BÇ«n k%Ç¯ :»¯BTÇwAj RB¼MjA k%¯ ° k%¯ nj :k½j ·½°Ap ° S¼®µl /57

///° « ¼«pow ºBµpAn ,nk¼¦-

: qLw ºBµ³½C /6å/jBTwA ºBµJBT- pA ³T)o£oM »T¼MoU ºBµ¬BTwAj

:³«B¯jB½ /59/»½B�æ ¨±eo« nBYC »�¼æ±U Swo´) ° ³«B¯ S¼æ° ,³«B¯ »£k¯p

:Bµ²osBi ° BµjB½///° R±MBU ,y«AnC

:©½jo;»« jB½o� ²B¢¯ °A BM ° /58, ©½jo-»Ç« jB½oÇ) ²BÇ¢¯ BÇM °A BM ° :nBí{A ¹î±ª\«

»U±æºBµnAq�A o‾/BµSiB®{ k%¯ x°n ° ¬Bv¯A ° »Tvµ SiB®{ x°n :SiB®{ /1

° ²pAkÇ¯A ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³ÇM ³]±ÇU BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /2/y½BµpB¼¯

///k¼§±U ° k§±U ,ï±¦M pA kíM ° ¥L� ¬Bv¯A S¼MoU ,¬Bv¯A ºBµ³½B«ow :S¼MoU ° ©¼¦íU /3/¬B)oî ,RBLiA ,ð§Bw p±) ::±¦w ° o¼w /4

/¬Bv¯A nj ¬C ¬B«nj ° j±-n ° hBZd¯A ° k{n ¥«A±î :MBOd¯A °k{n /5///° oY±- ° k¼e±U , o«p ºBµ²n±w o¼v�U ,¬Co� pA S{AjoM x°n :¬Co� /6

W½jBeA ¬jo- boZ« S¼�¼- ,( a)»¦î ¨B«A ºBµ³LZi bo{ :RB½A°n ° ³5ÀL§A [´¯ /7///°

///° ozî ¹vªi ,»§BªY ¶qªe±MA ,¥¼ª- , ³)oî ºBµBîj o¼v�U ° bo{:RB]B®« ° Bîj /8///° ¨ÀwA g½nBU ,g½nBU ·�v¦) ,g½nBU nj W¼%dU x°n :g½nBU /9

/»«ÀwA S½o½k« ° ¥ñzU ° »µk¯B«pBw :»µk¯B«pBw ° S½o½k« /1å$B®æA ° tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n : (X)³¦§AkLîBMA S;oe oM ©;Be ¤±æA /11

/x µ 74 ¬Bj«n ° öd« ,( 32 ³LZi bo{) ¨jo«

RnB½p ,An±{Bî K{ pA ºo½±~U ,( a)¼ve BM ²A oªµ: An±{Bî ° (X)¼ve ¨B«A /12/An±{Bî

/öd« ºBµK{ ºBµ³9°n : (X)¼ve SL¼~« o;l /13///° }¼dªÇU ° ÀÇM ,S\Çe ºAoÇM nBKT¯A ,S\e pA nBKT¯A :S\e ³M nAoOfA /14

/(x µ 1373 ¬Bj«n ° öd«)

¬Bj«n ° öd«) S¼M ¥µA o«A ¬jo- ²k¯p nBYC ° ¥«A±î ,»¯BL« ,Rn°o9: o«A ºB¼eA /15/(x µ 1377

///° ³¼%) S½¿° ,nBÍA ³ªÄA SLd« ,S«B«A :S«B«A ° S½¿° /16° »wB®{K¼wC ,»®½j S«±ñe RB´L{ ° BµboI ,»¯BL« »wnoM :»®½j S«±ñe /17

/(x µ 1375 ¬Bj«n ° öd«) ¬B«nj

° ödÇ«)$nBíÇ« ¤B%TÇ¯A {Çi ° =¼¦LU WdM ¨Bªj¯A ³M :»®½j S«±ñe >AkµA /18/(x µ 1376 ¬Bj«n

° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñe RÀñz« »wnoM :»®½j S«±ñe RÀñz« /19BÇU ³®½k« pA ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M ,Uk) ·LZi ° (t) Aoµp Roje ·¯Ap°n ºBµBîj bo{

/(x µ 1387 öd«) /ÀMo-

/S¼ñ§B« ,¡®µo) ,oB�¯A , o%) ,JB\e :»wnoM °k'¯ /2å///° ,¤±æA ,WZ®« ,$oæ :WdM °tnj /21

ºo½±~UºBµnAq�A o‾/¬C n±¯ ° b°n ³M ³]±U BM ¬Co� ¥½°ÑBU , o¼v�U , ³ª]oU x°n »wnoM : o¼vQU »¯BL« /1

/jo« ° ¬p »£k¯p BM ¬C hBLUnA ° ½j nj RBLY : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /2/B´¯C RB)C ° nBYC ° Bµéª\U :Bµéª] ¥æBe ° Bµéª] /3

/(|)¤±wn nB- x°n ° $AkµA , ³®¼«p ,S§Bwn :SXíM Rn°of /4/³4ÀL§A[´¯ 32 ·LZi bo{ :tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n /5

nj »¯Ao®hw) /ï±¦M pA kíM ° ¥L� ¶n°j °j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /6/( 136å ¤Bw ,Rke° n¿BU

° Bµ³®¼Ç«p ,ºqÇ½n ³«B¯oM ,j±i oM ºn°o« :¥ªî nBYC ° Bµ²q¼¢¯A ,Bµ³®¼«p ,¥ªî /7/Bµ²q¼¢¯A

° S«B%TwA ,¨BªUA ,BµnB- »«B-B¯ ° »«BªUB¯ ¥¦î :S«B'TwA ,¥ªî S¼«BªU ,¥ªî /8/¤BªîA S«Àw

/¥ªî ºBµ¬AodM ° BµRnBK¯ ,BµK¼wC ° Bµeí9 ³Z%¯ :¥ªî é¯A±« ° RB�C ,¥ªî /9BµSîkM° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñeRÀñz«:»®½j S«±ñeRÀñz« /1å·LZi bo{ ° Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîj bo{ ,³4ÀL§A [´¯ nj ( a)»¦î ¨B«A ²B£k½j pA

/ÀMo- BU ³®½k« o¼v« nj ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M , ³®½k« k\v« nj Roje ¬C

/p°o«A ¬Bv¯A ²B¢¯ nj S\e ³M nAoZ9A ° Aki ³M ZB¼TeA Øow : nB^T¯A o~î /11/jBTwA ¼)kU ° é¼¼zU ©wAo« :»½BQæ XAj° /12

nk�§A ¹¦¼§ »¢®µo� Ç »UB�¼�dU �v ØwÆ« »TvQ »‾Bz‾k¼´Ç{ ·a±; . 87 ·a±; . (nApBM ²An ³w ³M ²k¼wo¯) »¯B'§Ba ¬BMB¼i :©�

37185 Ç 384 :»TvQ _°k®æ Ç 19 :ÀQ . (13 ²nBª{) »L¼Le

:yhQ q;o« ºBµQ¦U

å251 Ç 7712328

å9127461å22

å251 Ç 7717378 : oMBª¯

jo½mQ»« ¤BØí� ¶k®½Bª‾ n±z� owAow nj nk�§A ¹¦¼§ RAnBzT‾A

WEBSITE: www.einsad.ir EMAIL: [email protected]

/¬B¼�v¦)

/¬B¼�v¦)

: jBæ ·ªza BU /11k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M ,»½B�æ jBTwA ºo¼v�U KTñ« oM »{o¢¯

/(»½B�æ jBTwA jo¢§Bw nj ©¼µAoMA »]Be B9n oT-j »¯Ao®hw °j

:»¯Co� ºBµy®¼M /1åk¼\Çª§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M ,¬Co� pA »½B�æ jBTwA ºBµS{AjoM

/²B®Q ¬Bª¼¦w

:½j ° ©¦î /9T«) /»®½j ¹Mo\U BM ³ZMAn nj »XdM ·ª¼ª9 ³M ,»e° pA ¨±¦î »MB½ S´]

/»¯B\®wnA

:y;ÀM ¬Ak¯n /8k¼\« k¼w ©¦� ³M ,ºoÄBe »½B�æ »¦î ° u)Be¬B)oî W¼LZU ° ³v½B%«

/ºnk®ñwA

: n±¯ ºBQ jn /7»ª{BÇµ BÇ9o§AkLÇî k¼w S½A°n ³M ,»½B�æ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi

/ºnk¼e

:¬B´®Q ºBµ³z½k¯A /6Ç½k§A¾Àî ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A º±®í« RB¼e ³M »ªTv¼w joñ½°n)

/»½B�C k¼w

:¬BªwC n±´z« /5&A q½qÇî y{±Ç- ³ÇM ,»½B�Çæ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi ³î±ª\«

:ºpBw ¨B^¯ ° ½j /4n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ºoÄBe »½B�æ »¦î jBTwA ·z½k¯A nj)

/¬B¼�v¦)

:ºnB] ¬Bv¯A /3/»½B�C k¼w n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A »£k®§BM ° y½°n W½ke)

/¬B¼�v¦) k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ pA

:¬Bv¯A nAoªTwA ° »¦î /2k¼\Çª§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ 31 ³«B¯ oM »eo{

: (2 ° 1 k¦]) Sªñe ºnB] ° »¦î /1Sªñe¥´a oM »eo{ ¶k¯o¼£oMnj ¨Ak-oµ

¬B£k®v½±‾o¢½jnBYC

oy± ¶n±w - heiat.ansariha.irheiat.ansariha.ir/wp-content/uploads/2015/03/tafsire-kosar- ·...

Documents