oyun 512 hayvanat bahcesİ ÖykÜsÜ edward albee

5/13/2018 OYUN 512 HAYVANAT BAHCES YK S Edward Albee

1/24

1;

igin

HAT V A NAT BAH Q E S I 6 Y K U S U

Wi lli am Fl an ag an

Bir Perd~lik Oyun

Y az an :E ]W AR D A LB EE, I ~

yeviren:IbrahiE KESKIN

1 : : ' - :.. '. } .."


2/24

H .A TV Mi A T BAR C ; IS r a rrttsttEu oyun ilk kez 28 EylUl 1959 da B er li nd e,Schiller Theatre Werkstatt'ta sahneye konmu~tur.

K A R A K T E R L E R

PETER:K~rk ya~ln biraz tistundefne zay~f ns ~i~mantne yakl~lkllne de ~irkindir.Tvid bir eibiss giyer,pipo l~er,kallnger~eveli gOzlukleri vardlr.Orta ya~a yakla~maalna kar-~ln giyimi,sanki daha gen9 blrisiymi~ gibidir.

JERRY:Klrk 1 a~ln birez altlnda,yok kotu degil ama ozensiz birgiyimi vardlr.Eskiden sportmen bir Lna an oldugu belllolmakla blrllkte,arbk kilo sb: .aya ba~lam':.9 tlr.Eaki yskl-~ lk l1 1 1 g1 d a a za lm l~ tl r. Pi zi ks el gortintimU ser1 h bir ya-~aml oldugunu yansltmaz,ancak ona bire: yaklodlr ve ~okyorgundur.

IIII!!IiI,II II I'I

i l.


3/24

Central Park'ta bir yaz gUnu,ogleden sonra.Sahnenin iki taraf ~ndaiki bank vard~r.!kisi de sey ircil ere donu ktU r. Onlar ~n 8r kas~n daye~illikler,agaqlar,g6kr:izu.PETER banklardan birisinde oturmakta-dlT.

(Perde a'Y~ldJ.g~ndaPETER sag- daki bankt a o turur. Bir ki tapokumaktad~r.Kltap okumay~ b~raklr,goz IU klerlni siler,tekrar okumaya ba~lar.JER RY girer.)

JERR Y: Eayvanat bahqesindeydim.(PETER ald~rmaz .)Harvanat bahqesin-deydim,dedim.BAYIM,RAYVANAT BAEyESINDEYDtMl

PETER:Hl?.Ne? Afedersiniz,benimle roi konu~uyordunuz?JER RY: Hayvanat bahgesine gittim ve oraden buraya kadar yUrtidum.

Kuzeye dogru mu yU rU mti~um?:?STER(~a:;arml.!il) : K uz ey ?N e de n ben oyle aanl:'lm .:Bir d ak ik a JEF~Y(selircilerin arka tarafln~ i~aret ederek):~uras~ Be~inciCadde roi'?PETER:~ey,evet,evet oy1e.JERRY:Peki,onu kesen ~u cadde hangisit~u sag taraftaki?PETER!O mu?Oh,o Yetmi~dorduncu Cadde.JBRRY:Hs.;rvanet bahc e s I Altln1~be~inci Cadde:1I::1"er~ndaolduguna gore

ben,kuzeye do~~yUr~mu~umoPET&1 (tekrar kitablns d on me k i 9 in 8 ab ~r s1 z 1 an ma kt ad lr ): Ev et to yl e

olmE!l~.JE1 ' .RY ~Sevgili kuaey,:P ET ER (h sf if ;e ,r ef le ks 01 a ra k) :R 8, ha .JERRY(biraz durduktan sonra):Tam de kuzey degil.PETER :Ben ~ey ,baYlr, tam da kuzey aaYllmaz. ~i,cak biz kuz e y d ez'Lz,

Biraz kuzey.JERR Y(onu bir an once ba~ lnda n savmaya ~all~an va pipo sunu dold u~

makta olan PETER'i izler):Eeee delikanl~,akciger kanserine ya~ "kalanmayacaks~n,degil mi?

PE~ ER (yU z tin e bak ar,bl raz rahat slz olmu ~tur, sonra gtilU mser) :R aYl r,ba Ylm.Bu ytizden deei!.

JERRY:Eay~rtbaYlm.Sen belki de aglz kanseri olur ve ?reud'unyenes~ninya r r s in ; aldlklarl zaman kul1andl,:;~'~eyden lrullan~rsln.Neydi cnunadl?

P~ER(rah8talz):Protez.JER RT: ~amam,1 ~te ondan;Protez .Sen okumu~ bir in8Bns~n,deg11 mi?Doktor-

musun?:--;::1

-1-

IIj:1

:1I IIII:1

I I


4/24

FETER:Oh,10,hay~r.B1r yerlerde okumu~tum,sanlrlm Time D ergij1 nde.(K ita b~ na d on er. )

J~RY:geYtT1me D ergisi beylnsizler igindlr.FETER:Bay~r hi9 te 5yle degildir.JERRY(biraz durduktan sonra): Delikanll,biliyor musun buraoln !e~inci

Cadds olmas~na sevlndim.PETER(yava~ga):Evet.JERRY:Bu parkln batl taraflnl h1 9 sevmem.PETER:5 yle mi?(Sonra,biraz bezgin fakat 1 1gili.)Neden?JEPillY(dU~unmeden):Bilmem.PETER:Ohl (Kitablna doner.)JERRY(Peter'a bakarak oyle durur.PETER biraz sonra ba~lnl kaldlrlr,

ona merakla bakar):Konu~mamlzda bir saklnca var ml:PETER(saklnca oldugunu belli ederek):Neden olsun haYlr,haYlr.JEfu~Y:Evet var,var.P ETE R(k it abl nl b lra kl r,a gz lnd an pipo sun u 9 1 karl rt gU lU ms er ): Gery ek-

ten bir saklneaSl 10k.JERRY:Var,var.PETER Ekararll bir ~ekilde)RaYlr,hiybir saklncaSl yok,gsrgekten.JERRY: E 1.lgUnbugiJn 90k gUzel bir gU n.PETER(ba~1 nl kaldlrlrfgokyU zune bakar):Evet.Evet harika bir gU n~JERRY:Bayvanat bahgesine gittim.PETER:Evet,85ylemi~tiniz s sn lrlm oyle degil roi?JERRY:Eger bu ak~am te le viz yon da iz ley em ez seni z,y ar ln g az ete ler de

okursunuz~Bir talevizyonunuz v ar, de gi l mi ?PETEP.:$ey,var.Ratta iki tans var,biriei 9 0cuklar iyin.JERRY:Siz evlisiniz~PETER(ho~ bir vurgulamsyla):gey,elbstte.JERRY:Tanrl a~klna,bu bir anayasa bU kmti degil ki.PETER:Degil elbette degil.JER RY: Vs siz in bir karlnlz var.PET~(komU nika81 on kopuklugundan lyies ~a~lrml~)!vettJERRY:Ve yocuklarlnlz var.PETER:Evet,iki tane.JERRY: rkek roi '?

i l - ~i . . . ~ : ; 1 . . .

rI.~

PSTSR:HaYlr klZ ikisi de.JERRY:Ama bir oglunuz olmaslol isterdinlz.?ETER:$ey dog-al ola r-ek hel -erkek bir oglu olaun ister,fakat J~Y(01 ktinerek):Her ~e1 i os aol n is tedi gi g ib i o la uy or ,d eg l1 wi?PETER(rahatslz blr ~ekild9)~yl. dem1yeoektim.


5/24

JEP~Y:Artlk bundan sonra da cocuk yapmayacak81 n~zfdegil mi?P ET ER (b ir az m es sf el i) :H aY lr oA rt lk istemiyoruz .(Birden kendini toparlar,

blkkln bir ~ekilde.)Neden boyle Boyluyorsunuz?Boyle bir ~eyi nere-d en b il eb il ir si ni z?

JERRY:]elki ayak ayak ustune atl~ln~zdan,konu~ma tarzlnlzdan.Veya benbir tahminde bulunuyorum.Karln m l i ste rni yor l

PSTEF:(klzg~n):Bu sizin tisttinilzev8zife de gil ~( Ses siz lik .)A nl adl n m ~?(JER RY ba~lnl sallar.PETER sakinle~mi~tir.)

Tamamthakllsln.Ba~ka 9 0cuk 1 stemiyoruz .JERRY:Her ~ey ineanln ietedigi gibi olmuyor.P ETE R(a ffe tmi ~ti r) :Ev et San lrl m o yle .JERRY: EeeelJ3af;lksne var ne yak,PETER:Hayvanat bah9 ssi hakklnda bir ~eyler soyltiyordunuz hani ~u ga-

z etelerde okuyacaglm,ya da talevizyonda izleyecegim ~ey 7JERRY:Biraz sonra anlatlrlm.Sana sormam~n bir sak~nca81 var ml?

:1:; .

PETER:Yooo,pek yokeJERRY:Bunu niye yaptlg~m~ sana soyleyim.Fazls kimseyle konu~mam.Tabii-

bana bir bira ver,tuvalet oe tarafta,f1 lm ka9 ta ba~1 1 1 or,ve1 a qsk~1 1 erini ustumden gibi ~eyler dl~lnda.Bilirsin-i~te bunun gibi ~ey-ler.

PETER:Sana ~unu soylemeliyim ki JERRY:Ama arada bir,birileriyle konu~mak i st iyo rum, yan i ge rg6 kt en ko-

nu~mak.Biri8iyle tanl~mak gibi,onun hakklDda her ~eyi ogrenmekg.i.bi ..

PETER(biraz ~jlU eEerJama hala tamamen rahat degildir):Bue~nku kobayben miyim?

].]..:: '.:::,

kB~a~i olan birisinden daha iyisini nerede bulaca~lm?(PETER ba~lnl iki yana sallar.)

Koksa iki kopegin mi var?(PETER line ba~~nl iki yana saller.)

He fena.Orsa sende harvsnlarl seven bir lnsan tipi var.Tama~,KEDt-LER.

( PE TE R b a~ ly la o ne yl ar .)tKediler.Ama bu senin fikrin olamaz.BaYlr,olamaz.Karln ve klzlarln ml?

(PETER rine ba~lyla oosylar.)Bilmem gereken ba~ka bir ~ey var ml?

PETER(bogazlnl temizler):Evet var iki tane de muhabbet ku~u.!ki kl%lmlObirer tane

JE RR Y: K u~ l ar .PETER :Klzlarlm onlarl tendi ~~alarlndaki kafeste beslerler.


6/24

JER RY: onlar hastal~k ta~~r ml?Yani ku~lar.PETER:Sanrn~yorurn.JERRY:!~te bu 9 0k k otu .Eg er t a~ ~B ala rd l, ku 1a rl evin i~inde serbest

b~raklrdlnlzfkediler de onlar1 yer olurdu,belki.(PETER bo~ gOzlerle ona bakar,sonra gU ler.)

Evet,ba~ka ne var?Bah,bu koea ailenin ge9imini na811 sagllyorsun?PET ER :Ben.~.hll~ k ti 9 uk b ir ktiqtikbir yay~nevinde yonetiei olarak9 al 1~ lyo ru m. Biz h~l l der s ki ta pl arl y aY ln lar lz .JERRY:Qok glizel.Bu ger~ekten ;ok gUzel.Ne k ad ar k az an ly or su n?PETER(hala ne~eli):9 imdi bena baklJERRY:Hadi can~m.PETER:$ey,Yllda onbin dolar kadar kazanlyor~mtama ustumde hiqbir zaman

klrk dolardan fazla para t a~~m am aen in bir 80yguncu alman alaslllglna kar~l ha,hatha.

J ER R Y( so yl en en le re a ld lr ma z) :N er ed e otUrlllorsun?(PETER tereddut edsr.)

$ey,bak.Ben seni soyma;acag~m va senin ku~larlnltkedilerini,1 a dsk~zlarln~ kS9 1racak degilim.

PETER(yU ksek sesle):Ben Yetmi~dorduncu Caddeds,Lexington l1 e tt~unc~Caddenin arsslnda oturuyorum.

JERRY:Bek,o kadar ds zor degilmi~ degil mi?PETER :Sana ~ey gortlnmek istemedim aaa sadece sen burane normal bir

kon u~ma s urdl irmulo r, sa dece samlar sar~yorsun.Ve ben normal 018-rak aaa konuakan bil' insan degilim .Naden orada diki lip du!"'"l-yorsun?

JERRY:Az Bonra bi ra z rJ rJ1 ec e~ imt on da n s on ra o tu r~r um .( Eat lr la yar ak )YU zOndeki 1fadeyi gorUnceye kadar bekle.

P:sTER:Ne?Kimin rJzU?Eanll bak,bu ha;rvanat bah99sill@ mi ilgili'?JEP~Y(meBafeli):Nel1e?P1~ER:Eayvanat bahges1yle,hayvanat bahQes1 .0nunla ml ilgili?JER RY: RayYanat bah9 8si?PETER:DefalaI'ca ondan soz ettin.JEF~Y(hala messfeli,birden d~nerek):Hayvanat behY8s1.0h,evet,hayvanat

bahgesi.Buraya gelmeden once oradayd2m.SoyleI ' misin'U st orta slnlf,orta arta s~nlf Te alt orta S2nl!~n blrblr1 yle olan Slnlrlar1 nssll"'.lirlenlr7

PSTER:Bak eevgili doetum JEF.R!:Bans e evgili dostum deme.

-PETER(ho~nutauzlukl.):raz18 m2 lleri gltt1m?Sanlrlm gittlm,a!edersin.Ancak senin ~u Slnlflar hakklndaki sorun beni faz1 881 11 8 ~a~lrttl.

. . ' . 1 , .

" /h : ': :. :; i~ , :,":,::'~ '.

" ' 1 '...~

itt. . . . ,; ,

c) ;_ - ; : " ; *i.

.j...; , . ,: : - , ; : : , .


7/24

- $ -JERRY:Ve aen,~a~lrlrSan ileri gidersin.PETER:Ben ben bazen kendimi 1 1 1 1 rade edemem.(Kendisiyle dalga ge9 -

meye 9all~lr.)Ben YSYlnelYlm,yazar deg11.JERRY(ho~lanml~tlr,ama ~ ak ada n de gl1 ) :O yle olBun.Ger~ek ~u ki,ben de

ileri gi ttim.PSTER: Blrak ~imditbunu soylemen gerekmezdi.

(Burada JEP~! sahnede dola~maya ba~lar.Aglr aglr,otoriter birtavlrla,!akat ol~ulti adlmlarla.Bir soyleve ba~layacak gibidir.)

JERRY:Pekele.En qok s evdigin yaz arlar kim?Baudelaire ve J.p.Marquandtlll ?

. . J i: : , ~ !_ .. :::~-~

PETER(blkkln):Bak,ben buyfik r&Zarlarln ~ogunu s everim .B en i~ o lduk 9 adegi~ik bi r zevkim v~rdlr.O ik i k i~i,ken di alanlarlnda 9 0k 9 0kiyidir.(konu~maya lSlnlr.)Baudelaire,elbette aaa ikisi ara-Slnda daha 1yi olanl.Ancak Marquand'~n bizde arrl bir yeri var-d lr b iz im ul us al

J E R R Y : B o ! ' } v e r .PET ER : Ben a f edersi n.JERRY:Biliyor musun,bugUD hayvanat bahyesine gitmeden once ne yaptlm?

Washington Alanlndan itibaren tUm Be~inci Caddeyi yurildum,sonunakadar.

PETER:Oh:O zaman sen Vil1age'da otururorsuni(PETER bunu anlad1 gl 1 9 1 nog:Jntirgibid1r.)

JEP.RYtYo,h&71r,degil.Etiti.ln EeSiinci Caddeyi bas ta nb as a yuruyilp hayva-nat bahoesine gitmek i9intBnce metroyl~ Villagej~ gittim.Bu her-kee1n yapmasl gereken bir ~ey.K1 S& bir mesafeye DOGRU gitmek i9 1 nI: :~ baz en insan,yonUnden saplp,uzun bi::: yol katf3tmalidir.l

1i J

PETER (b1 raz somurtarak) e Ben de s en I V!llage I-:!.t;. otur..1yor sandltll.JERRY:Sen ne yap ma r& < ;a h~J. yo rs un ?E .er !;leydenbat;!kabir mnlao; p.karIiJaya

ml?Qok eski bir numara bu.Bu kolay bir ~e 1.Ben Colum bus CaddesiyleBatl Central Park araslndatE~tl Yakaslnda.dori katll,ta~larl karar-ml~ bir pansiyonda k811yor~.En ast katta,arka tarafts,bat1 1& ba-kan bir odada.Komik derecede kU 9 uk bir oda ve dU Tarlarlmdan biris!kontrplak.Bu kontrplak duvar benim odaml,yine komik derecede kuqukbir ba~ka od.dan aYlrlr.S.nlyor~m bu iki oda eakiden tek odayml~.Tine kU9ilk hir od.,am. gijltlnecek kadar kU9Uk deg11.Benim kontrplakduvarlmln arkaBJ.ndaki cd.da zenei bir homo kslJ.1or.odaslnlD kapl-


8/24

~ eve ?

.>. .

Japen mall bir kimonOBU Tar,e ds pek elk gorebileceginiz ~erlerdendegil.Kimonosunu sadece kor1 dordaki tuvalete gidip gelirken giyer.o kadar da elk tuvalete gider ki.Beni hi~ rahatslZ etmez ve oda-sana k im se yi g et ir me z. Bl lt un yaphg:t kae Lar aru a Imak va kimonosunugiyip tuvalete gi tm.ek. t5ndeki iki oda biraz d ah a bilyijksanl.rlm .An-oak anlar da kU9uk saYlllr.B.:1 risinde Puerto Rico'lu bir aile oturu~yor.Karl,kooa v. 9 0cuklar.Ka9 tane oldu~~u b!lmiyorum.Qok ne~eliinsanlsr.Ve oteki o n odada kim oldugunu bilmedigim bir adam kall-yor.Dnn hi~ gormedim.Bir kerec6 k olsun,h1 ~ gormed1 m.

PETER(utanga9 bi r i fad ey le ): Ne den ne de n ersda kalllorsun?JERRY(roesafeli):Bilmiyorum.P~T2R:Qok 1 1 1 bir yer gibi gOrU nmuyor yani kaldlgln yer.JERRY:$ey,degil,lyl bir yer degil.Elbette dogu y ak ss ln dak i y etm i~ kti-

s url u c ad del erd ek i apartmanlara benzemez.Ama benim bir karlm,ikiklzlm,iki kedim Te iki muhabbet ku~um yok.Benim tra~ taklmlm Tar,biraz girim e~yam,kullanmam r8sak olan bir elektirikli ocaglm,bi-lirsiniz,bir konserve a ~a ca ~l m,b ir b~ ya gl m, 1k i yatallm,bir kU 9U kbir bu~~k l ki k a~ lg ~m ,b 1 r fincanlm ve onun tabagl,bir eu bardaglm,iki tane resim gergevem-lkisi de bo~-sekiz ya ds dokuz tane kita-b~m,bir deste porno r ea im 1 ! o ru n k ag ld 2~ -e 1 1 ii ki li k- sa de ce buyukhar.fler.i yazabilen Western Union iIlsrk. bir daktilom var.Bir de ki:'"lidi olmayan kU 9 uk bir kasam var.Pekitkasanln 19inde ne v ar ?Kayalarl B ~z l t a~1 ar Q oc uklugumda plajda dola~lrken topladlglm-deniz it} J'1;varlal& t lrdl g l 0 ;: aklllar .K.l.sanlna 1tJ.nd&baz i me kt 't..-lar l Utfen mektuplar~ Lutfen ~unu nire yapmljorsun vera Illtfen~unu ne zaman yapacakslD mektuplar~.Ne zaman mektuplarl da ver.Nezaman y~l.:-ttcakaln?Nez am an g el ec ek s1 n ?R e zama.n?Eu mektuplar yok ~::kigtinlerdem kalm&.

PETER(aslk bir Buratla ayakkabllarlna bakmaktadlr):Peki,~u bo ~ iki ~er-

. i l l'J "

" 1

0 : : : : .,

...~

JEEL~T:Neden hir a91klama 1aterler,.nlamlyorum.Yeterince a91k degl1 mi?Oreya resmini koyabilecegim kimsem yoke

P ETE R: An nen ,b &b an b elk i bir klZ .rk ad a~ JEFu~T:Sen 90k tatll bir insanB1D ye i na nl lam ay ac ak k ada r de safaln.

Sevgl1i la~ll Babam va sevgili y.~llAnnem oldU ler b iliyor musun?dlmelerine 90k uzUldUm gergekten.FAKAT.Bulutlar araSl sirkindebir Todvil oynanlyor TO ben onlarln resimler1 ni bir gergeTeye ko-yup ns s r I bakarlm b11ellliyorum.A,rrlca y ey h .t t., ~u nu s oy le me -1 1 11 m kl,Annem,ben onbu~uk ya~lmda7ken b.ba~l terkett1 .GU ney eYB-l etl er in de h aya t~ nl y8~.mak i~ln bir 1 1 11 ~k bi r s eyabat o nundegi~mez d os tu B .y B arleyc orn' du ve digerleri En aZlndan eev-gill Babam gilneye gidip geldlkten onun cenazesinl getirdiktensonra bans ~rle Boylemi~ti.Hlberi No.lfls Yllba~l araBlnds alml~-


9/24

, 1"... - ... -. -.'- ,_ .. '.1 II

> 1 },

. ) ' 8: : " ; _ : : D:",-"

1, . , '""_.:.

,II; ; " , , \

,i e

t~k.Sevgili Annem,Alabam&'da birllkte ya~adlg1 bir serseridenayr211yor.Bu serser! olm&71 nCa da ralarda pek lstenmiyor.Y~ni,onlar i~in 0 nerdi ki~Sogugun tekl soguk bir ku%e11i.Rer neyse,sevgill Bab& m,yenl 1111 kutlad~ktan tam iki hafta *sonra bir oto bti eU n o nl ine du~ tu va bu d a, ai le ml z a 9 1 S1 n da n, he r~eyi tertemiz ett!.Yoo,haYlr,Annemin bir k lz ka rde ~i v ar dl .Ne~Jn&hl tatml~,ne de iykiyi.B&bam 61 tince onun ysnlDa gittim.Onden ak Lamda ka Lanj onun her ~eyi aSJ.k bir eur5l.tll ,.aphgJ.dlr:YemeyifuyumaYlt9 &1 1~maYl,dua etmeyi,her ~eli.Li8eyi bitirdigi-min erteai gijnun ogleden sonraSl eVinin-o zaman benim de evim-di-ontinGs dliQU p OldU.Bana sorarsan tam bir Orta Ar~-upa ~akaBl.

PETER:Al1ah,AllahlJERRY:Niye Allah,Allah?Ama bu yok Ylllar oncGydi ve ~unu kabul et-

mem gerekir ki,bu konuda higbir ~ey hissetmiyorum.Belki ~imdlsevgil Annem ve sevgili Eabamln neden gergevesiz kaldl~lnl &n-laml~e1ndlr.Senin adln ne?ilk adln?

P ~T ER :A d1 m P et er .J~BY:Sorm~11 unuttum.Benim adlm da Jerry.PETER(biraz sinirli bir giilU ?le): Merhaba Jerry.JEP~~Y(ba~lylg kar~lllk verir):Ve ~imd1 g~lelim bir k1Z1D resnine.

Bir kl.Zln resmini,hele hele iki gergevey8 kOY1!l.anl.ne anIa!!!l.var?Hatlrlarsan bende lki c: ;ert;eveoldugu.nu soyletli~tim ..en se-viml! ktlgUk hanlmlarla asI a bir def.dan fazla bi=likte olmamVel on}ltnr: buy tnt bir c:;ogunlutJ. '&ynl cdad a bil' ka.I2er3:Yil yaJc..-lanmak istemez.Qo garip ve hatta biraz da aelkll ml. .C~bl di-

JEF~~~:ECrlr.Ao:b& diyor~,kUguk hanlmlarl sad e bir kez gO~emaClkll bir dur~m mu?Ei9 kimseyle bir defadan fazla seks rap-madlm,vey~ n.sll goylenir,sevi~medim.Blr ke%,tamam dur,bekle,cnb~~ 1.~~mdayken birbuQuk haft v. ben gok ge~ buluga er-digim 1 9 1n utanQ iQinde1 dim,b.~lm bep e~iktl.Ben bir ho-mo--aek-sU-el-dim.Yani I bneydim (Cok hl.zll) lbne,ibne.lbnt ...91nlar c:;&11yor,bayraklar rJzgarda dalgalanl.yordu.Ve 0 onbirgUn iQinde,gU nde en IZ iki kez park mudUrJnU n ogluyla bulu~tum.Do~ gUDU benimle .ynl olan bir !unanll.Sadece 0 benden birY & t ! J bUyilktU. Sianlrlm a'pk 0Imu~tum belk i de yalnuca seks tut-r~surdu.A bu,;ok Bzel bir otelin g8tlrdigi bir o rt a~d1 , de gi lmi?V. ~imdl,ah kU QU k h anl mla rda n 8rle ho~lan11orum k1 ger-;ekten onlarl 90k sev1yorum.Sadece bir sa.t kadar.

PETER:B&n& bu Qok basit gBrUnUyor.

-7-


10/2

JERRY(k~zgl.n) :BakJ$imdi-l.bana evIenmemi ve muhabbet kUf;!lsrl sa hi almaml!Ill soyleyeceksin?

FETER(kendisine klzgln):Muhabbet ku~larlnl tilan unutlEger eyle isti-yorsan bekar kal.Bu beni 11gilendirmez.]u konu~ma~l b en b .~ la tm .-

JER RY: Tamam, tamam .Oz iir dilerim .Pekals.?Klzg1n degilain?FETER(gUlerek):EaY2r,klzgln degilim.JERRY(rah&tlar):1yi.(Tekrar .ski sea t onuyla)B ana reaim qergevelerini

sormu~ olman yo k ilgin9.0ysa ben senin,porno reaimli o yun kagl.t la-rl.nl sor_caglnl sanlyordum.

P ETER (bi lgi9 b ir g Ulums~me yle): Oh .~yle kagltlardan 9 0k gordum J ER .1 1 .Y :M es el e bu deg il . (GuIer )Sanlrll Ilg en 9l ig in de a rk ad al ?l ar ln da gi5rmU~-

sundUr,veya belki senin de vardl.PETER:gey,bunu 90gumuz yaptlk.JEF~Y:Ve evlenmeden hem en encetonlarl Ylrtl.p 90pe attlD.PETER:Oh,bak ~imdi.Delikanllllglmd. oyle ~eylere hi9 ihtiyaclm olmadl.JERRT:Olmadl ml?PE TE R(ut ang~9 ): Bunlardan bahset mes ek.JEILlty:byle mi?Eahee tme .Arrlca, ben senin de likanllll.k s onr-asa s!"JksiJel

ya~Rntln2 ve hi~ zor zarnanlar y.~aYlp 1a~amadlglnl da 8 ~e liy ec ek -tim.Delikanllllk donemi porno kartlarl ile olgunluk donemi pornok ar tln rl ar as lnd aki deger farklarlDl ogrenmek istiyordum.nelikan-1 1 1 1 kta bu kaz tlaru ger~ elc o L an in yerine koynycz-sun ,olgunlukt.& 1 sebunl~rl gergek olaolo bir fantezisi yerine koyuyorsun.ama satlTlm

. . .. .. . . 1 ,. ." . - 1

' .' 1 ' . ..:~;:

AaJVan~t bahgesinde ne oldugunu dinleroeyi tercih edersinwPETER ( merskla) :E., evet~ha::ryana t bahc es L , (Son rs yav II .fil Q&Y ani eV!!" s en JERRY: Sans. once craya n.i-; in gi ttigimi anla t aY lm sana btlZ l I }s yIn80y-

leyecegim.~u oturdugum paneiyonun dorduneU katlnl anlatml~tlm.X.tkat a~agl. dogr~,odalar gittikye iyile~1yor.SanlYorum oyle.Bilmiyo-rum.0qtincU ve ikinci katlardao kimsey1 tanl.m1 1or~m.OhtduT bir da-kika!U yuocU katlo ~n tarafloda oturan bayanl tanl.yorum.B11iyorum~unkti o,lerarla hep agl.r.Dl~arl ylkarken veya donerken kaplslnlnontinden geqtlgimde hep a gl ad lg ln l duy ar lm .D uyul ma sl n diye agzlnlk.patml~, fakat ~ok karall ve lsrarll..Evet oyle.kararll ve lsrar-ll. .?akat esas aolatmak 1 stedig lm,mal a ahibi radln ve kopeg1.Beninsanlarl tanltlrken 90k ki5tU ve sivr! sdzcukler kul1.nm.~1 hi~aevmem.Bunu yapmaYl hiy istemem.Am& bu mal sshibim ~i~man,~irkin,ters,aptal,pis,nefret dolu,ucuz,s.rho~ bir yOp torbasl.D1 kkat et-tiyseniz ben h1 9 sarglslzllk yapmam,bu nedenle,onu d1 1edlgim glbltaolmlamama iz1 n verine

-8-

I: Ii

. 1 . . . .1

' .!


11/2

; 1- : 1

. .J.:- : : '. '"

PETER :T& n1 ml~manlz 90k 0&n1 1 JERRY:geytte~ekkijr ederim.Her neyse,onun bir kopegi var size onn anla-

tacaglm.O ve kopegi,ben1 m slgln&glIDln n iza mi ye n obet ~i leri .K adlnz aten yeterince k6 tu.Panslyonun giri~ holunde bekler,benim birisiniya da bir ~eyleri getirip getirmedigimi gozetler hep.Ogleden sonray a r l I D litre limonlu ei n iger v e beni holde durdur~r.Ceketimden yada kolumdan yakaIaYlp 0 igreng vU cudu-~u bana yaslar ve benimle birko~ede k on u~ ma k i st er .V uc ud un un ve nefeeinin kokus un u tahmin ede-mezsin bir yerlerde,o bezelye taneei kadar beyninin arkalarlndao l u 9 a n b i r ba9 ka o rgan, onun y e m e s i , i 9 m e s 1 v e bo~altmaslnl y o n e t i y o rgibi.Bir de kornik ve igrenq bir seksuel tutkueu var.Ve ben,Peter,onun 0 I D u t h i ~ ~ehvetinin hedefiyim.

PETR~:Bu igren9 bir ~ey.Bu korkung.JER RY: Ancak ben.onu b e D d e n uz ak ~~tacak b i r y 0 1 b u l d u m . B e n i m l e konu~-

tugunda,kendisioi b a n a yaslaYlp odas~na oi9 10 ve nasll gelmem ge-rektigini m l r l l d a n m a y a b a ~ l a d l g ~ n d a or~ ~unu s o r l t i y o r u m : " S e v g i l 1 m ,dU nkti ve evvelki gUoku sana yetroedi mi?"O z a m a n ~ a~ lr lr .u faC lk g oz -lerini sU zertbiraz sallan1 r,sonr& Peter !~te 0 I.net evde ba~ara-bildigim tek ~eY' gerqekle!;lir d ti ~U nem iy ec eg in k ad .a r c ;ir ki n s ura .-t~n~2 g~ri zekall b i r ~JIUm8eme olu~ur,dUn va evv~lki gUo elm&ranoeyleri eU qU nerek klklrdar,ioanlr ve rahatlar.Sonra,slyah bi r cm-navar gibi kopegini Allr Vel OdaSln& gider.Ve ben bir dahaki ks.r9 1 -la?mamlZa Kadar gUvelik altlnda olumm.

?ETSR:Vay c an ln a inan~lm~z b i r ~ey.Boyle io sa nl ar o la bil ec eg in e !ua-n.n::nror..lJL

JER RY(biraz da oykunerek);Yaz ~lm2S1 gereken bir oyku,degl1 ml?PETER(ciddi):Evet.JERRY:Ve bu gerc;ekten yaz ~1 .sa,herkes uydurma dar. Sen bOl.kllSln,Peter.

$6 y,esas Bana anlatmak istedigim kopekti,~imdi Bana onu,kopegi an-lataYlm.

PETER(sinirll):Ba,evet,kopek.JERRY:Gitme.Gitmeyi dUQUnmuyorsun,degil mi?PSTER:$ey haYlr,du~tinmtiTorum.JERRY(bir 9 0cukla konu~ur gibi):GU nkU s~na kopegi anlattlktan aonra ne

o L a c a k b il e y o r musun'?Sana h a Y V i l n a t b a h e e s inde o L a n L a r r si:iyleyece~im.?~SR(hafifr;e gtilerek'1:0yle ~i? Sende oykiJ 9 0k degil ::Ii?JERRY:Dlnlemek zor~da degilsin.Seni kimse burada zorla tutmuyor,bunu

8aKln unutma.Akllndan 91karm~ buou.

-9-


12/2

" ' I . . . . . .

' 1. . . . . , 1 ,. . . . .

- _ " - : .

' 1 .

.~ .

, . I ~ .- : : ; ( .

it1

. 1.~

PETER(rahats~z bir ~ekilde):Bunu biliyorum.J~RY:Biliyor musun?tyi.

( A~ ag ~d ~k i uz un k on u~ ma ,b en cet 90k buyuk mimik ve artistikdavran1 ~larla yap1 1 mal~dar.Oyle ki,Peter ve izleyenler U B-tunde hipnotik bir etki yarat1 1 mal1 dlr.Bazl davran~~laronerlmi~8e de,yonetmen ve Jerry'yi o yn ay an a kt or ,b 1 rl 1 kt e,Seenli bir 9.11~ma yapmalldarlar.)PKALA.(Sanki b1 r tabel.dan okur gibi)JERRY !L E KOPEC!N ~yx~n;

(Tekrar normal sesine doner.)$imdi soyleyeceklerimin ~z 90k,klS:bir yola DOGRU gitmek i9 in,baz en istikametten saparak,uz UD bir yolk2tetroek gerektigiyle ill~kis1 var,ya da ben oyle smnlyorum.1~tebenj bugtlnvbunun 1 9 1 n hayvana t babc e s L ne g it ti m, if i! i: ebunun 1 9 1 n ku-zeye yU rtiyerek daha do~~su,yakla~1 k kuzeye dogru yU ~Jyerek buraya geldirn.Pekala.naha onc~ de soyledigim gibi,k5 pek aiyab oil'can~var.Gozleri birer k an 9 ana g1 ,b el ki de b ir az e nf ek si yo nl u. Xa -burgalar1 9~km2~ bir gOvdesi var.Kopek simslrah,kanl~ gOzleri d2-~lnda,ve v e: bir de sag o n a ya gl nda bir ~lban var,o da klr-mlz~.Oh,zavall~ canavar,onun 9 0k ya~l2 oldugunu sanlyor~m ~okyanl~~ ellere dU ~mij~ hemen hemen her zaman pipiei d~~arlda o da k~rmlzl.V~ ba~ka ne var? Ohfevet,di~lerini gOsterdigi za-

rman gri-sarl-b~YQz renkler de var.$oyle:Glrrr~Eeni dah2 ilk goril-~unde boyle yaptl oraya ta~1 ndlglm gU n~Dah2 onu ilk tanldlglI D~dakikadan itibforen,bu hsrvan beni hep endi~elendil'di.Eayvanlarbeni,her z am an ; he r t ar afl nd a ku~lar u~u~an Saint Francis gibi gOr-:nuyorlar, bu kes Ln ,Yani demek istlyorum ki f b e n i m gO'Zum(h; ha Y' ..b-,rln he p s I arrl1~ insanlar g ib i( Ea fi f9 5 gU li im se r. ) 90gu zaman ,AIta bu kopektdtiger hayvanlardan farkSlz degildi.Daha en bs eandanben I gariJr gi:)rinez1rlamaya ba~lam.l ve ba cak Lar-araaN:rlll":ll~l.Kudurmu$ gibi deg!l de,sadece klzgln bir kopek gibi.Ama yine del~bana at~llr gibi olmayQn saldlr~lar.Ayaglnda 9 1ban oldu~~ i~L~aksayarak ko~ar,bu ytizden de benhep ondan kurtulmaYl ba~ar~rdlm.Bir keresinde pantolonumun pa9 aSlnl yakaI adl.Bak,~uradak1 yarnaYlgOrU yor musun,1 ~te oradan.Bu oraya ta~lndlglmlD ik1 nci gU nti oldu.Ama ben baetlm on. tekmeyi ve !lrIaYlp merd1venleri 9~ktlmti~te 0kadar.(DU ~tinerek)Orad. oturan diger inaanlarln bu sorunu Dasll a~-tlklarlol hal. bilemiyor~m.Ama ne du~U nU yorum biI iyor ~usun,onunbir tek bana Baldlrdlg1n~.Rahat oyle.Neyse,bu boyle bil' haftadanfazla Burdu.Ama hep hen eve gelirken.9 ~karken de~iI .Eu yok komikgeliyordu bana.yoksa de~iI mirdi?KBpegln bilttinletedlgi benim or.-dan defolup gitmemdi.Blr gU n elinden kurtulup odama 9 1 ktlglmda dO-~unmeye ba~ladlm.Kararlmionu kendime all~tl~aktl ve agar bunu ba-~ 2r ar na zs am ~ ~ v ey a bu ~ekilde onu oldU recektim.~B1 1 e kara verdi~.


13/2

(PE~ER urkerek baka~.)

I }\.

Yoo,bi~ reaksiyon g08~ermeJPete=,sadece dinle.Son~.,er~eEi ~jngit~im.bi= kese kagld: dolusu hamburger aldlm.Az pi~mi~tke:9ap-slz,Bog2os1z.EYe giderken hepsinin ekmegini a~t~m.a2dece etlerikOl.lc::..(3undan 8onraslnd. biraz d.h. h~reketli dQVr.nllmall~::'=.)

~Dk dikkatli bi r ~ekilde igeri girdim.3iliyorBu~ bamburgerlerv.Il.r.Kese k:o.glchnl aS~lm,kopegin ba na hlrlad::..gl y ez-den dor: ::letreI kad_= ileriye e tleri blraktlm.A)~l ~ekilde bi:- sure ~~rlad:,son-rs hlrlamaYl kesti,koklad::.,once yava~ yava~,sonra ko~arak e:leregitti.EtiD yan~nda durdu,donup bana bzktl.Ona gtiIUmsedim.deni-ycrdum,tedbirli Ve dikkatliydim.Yeniden hamburgerlere dondt.kok-JLad a ,biraz :!.nceledi ve s onz-aG~::r::". 00 _yne::J boyle us tune at-Ladi .S.nki 0 zamana kRd~r pislirten ba s ka bir e ey 7eme:mi~ fib!.A E 1 ~ n d . . bu d o ~ ~ d a o l _ b i l i r . E v s . .h i b i n i n d e p i s l l k t e n ba~k. 'oi::-S'ey yed.ig-in'::' p e k S~Il!l:uyo=-.J.m.Anc a k.R2mburgerle::-i::J hem en hepsinibi::den,k_e~n gini g _ : : : - i psesler 9 ~k_rarakfburJk b i : : : -i~t ..hl a red.:!..

gi.ilu: :lsedi.3 ilirsin k e d iLe r de ~jli_jII!se:-.:Bn0k mu tLu 'oi:- anc ; .Sorir-a , GD:-'.,b i:::-oen h ar Laya p i.ist"\irne sa Id:.rd.l.Beni yir:e y ...k aLay s,-

. 1 itHla::iyle bu kopegin o a n a burJk bi:: an tip a tisi VOl:::-a. l .Ve bu k a -J da r-ca k 'oi= 1 il ey , cnun an tipa tisini rot !!! tmeye ye 't:lJeye011i:-o.i.7eben bunu be~ b~n dah .. denec.im,ancak sonu~ bEp aynlydl.Once ~=-

l am a d . .n Til '7., don, g'J 1limse ,ct iM ,SA Ld a r , Colum bus C:oI.dds ina. eki 90:: ku-:ul"::'l h a mburger ekmegiyle doltllu~nJ..l:end.i::li.tlk a a d e ce h . .K .i i-

1,!

d;1l.111lII


14/2

-12-~ ' I ' : .,> ' :_ . "- . ' :: :, ' _ " :: : : " - : ' : , : . , . : . : I ' ~ . . . .' - : i : ; : . , ' .

..11' . -:..

, I)

. . J ~. . . . . :

rinle roi yiyeceksin I iI an demesini bekledim.Ama haYlr,adam banasayglll bir ~ekilde gUlumsedi ve hamburgeri bir mumlu kaglda sara-r ..k bans tlkedinize bir ziyaf'et roi,,?"iye s or du . .n Ol ."h.,..lr,ellibir kopegi zehirleme planlmln bir parqasl" demek 1 sterdim.Bell1bir kopek demem biraz komik ka9 bilirdi.Bu n~deDle ona,sanlrlmbiraz yU ksek bir seale ve ciddi bir edayla~ " EV ET ,K U GU K K 3D !M En t R Z I Y A F E T t I dedim.Eerkes donup baDa baktl.Bir ~e1i bas1t~ indir-gemeye,slradan bir ~ey gibi gOstermeye kalktlglmda hep boyle olur,herkes bana bakar.Ama ben buna pek aldlrmam.Neyse Panslyona gi-derken yolda,hamburgerle fare zehirini birlikte ellerimin araS1D-da lyice yogurdum.Bunu yaparken bir igrenme ve az da olsa birazlizUntu duydum.Pansiyonun giri~ kaplslnl 2qtlglmda canavar rinetam kar~lmdaydltgetirdik1eriml yedikten sonra ustUme atlamak 1 9inbeni bekliyordu.Zavalll pi9 ,bana saldlrmadan once gtilUmseyinceyekadar benim,onun beni yakalayabilme menzilinden ~lklyor olmamlbir turlU ~grenememi~ti.?AKAT,orada,kar~lmda,pipisi dl~arlda bek-liyor.Zehirli eti yere blraktlI D,merdlvene dogru gidil' onu izle-dim.Zavi.lll harvan 7ine yalamadan yu ttu,yine her zamanki gibi, ba-na ~Jltimaedi.Bu ben! hasta ediyordu.Sonri,GttM.Ama bl1 diginiz gibiben h eme-n merdivenleri hrmandlm ve her z aman oldntl gibi kendindkurtardlm.B1 R S~RE SONRA K O F EK , O L t t M C t t L B t R $EK!LDE F~STALANDI.3~~utartlk bans saldumamaSl.ndan v ev s ah Lb Ln Ln aglayl.p durmatnndanaDl~.i!u~hm. Cinaye t teE;lebblistin::un ak~a1 !:. l,vsa. hibi be n i ho Ld e dur--durdu 'n bana TanrlOJ.n kdpegine olumciH bir d a zb e V'!.trd:o.g--J.DU soy~.ledi.llk kez gozleri koc~ koca a9 1 1 m~~ ve 0 hi9 akllndan ~lkmar&ns ek st ie l ~ eh ve ti ni u nu tm u~ tu .G oz le ri kopek gozu gibiydi.Burnunuyeke qeke bana zaval11 kopegl 1 9 1 n dua etmemi soyledi.Ona "benetsem kendime dug ederlm.Bakln dua edecek zenei homoseksUel val',Puerto Rico'lu aile var,on odada oturan hi~ go rmedi gim adam Tar.kapall kap~lar ardlnda surekli aglayan kadln var.tletelik ben duaetmeyi de bilmem" demek isterdim.Fakat BOrunU hafl!letmek 1 ;1 n ena dua e de ce gi mi a oy le di m. YU z il me ~oyle bir baktl ve bana,benimbil' yalancl oldugumu ve belki de benim ~opeglnin olmesini late-digimi 80y1ed1.0n& bunuo gergek olmadlglnl ve kopeginin olmesiniistemedlgimi soyledim.Gerqekten de olmeeini istewiyordum.zununnedeni kopegi benim zehir1 emi~ olmarn degildi.!anlrlI D bunu ~ete-~emin nedeni,ra~arsa aram~zdaki 1 11 ~kinin nas~l olacD~nl .erak

. .

. . .1. . .. . '1 1~ etti~bd!'m.i.

(PETER gittik~e artan ho~nutBuzlut~nu v. 1 9indeki ~fker1 bellieder.)


15/2

Lutfen ~nla,Peter,bu ttir ~eyler ~ok onemlidir.!nan bana gok6nemlidir.Davran~~lar~m~zln yarattlgl etkiyi bilmemiz gerek.(D erin bir it; g ec;irir. )Neyse,kopek .1 yilet} tL Onun cehennern,veyaona benz~r y er le ri n k ap ~s ln ~ bekleyen bl r Bordan ml geldiginihep Bormu~umdur kendime.Benim fazla bi r mitolojik bilgim yok-tur. (S5zc~~ mi -+:-o-lcji ~eklinde gorIer. )Senin var I Dl?

( PE TE R d i. l~ iJ nm eyebal}h.r t faka t JER RY konueeas im surduri.!r.)H er n ey se ,s ek iz bl n dolarllk bir soruyu kac;lrdln,Peter.SoDundakopek iyile~ti ve ev sahibi eski haline dOndU .Sanki hi9 bir ~eyolmaml~tl.Klrkikinci Caddedeki sinemalardan birisinde bir film,d.ha once gordtigum,ya da gordtiklerime 9~k benzeyen bir film sey-redip eve donunce,ev sahibim kopek arkada~~n daha iyi oldugunu8oyledi.Een iee kBpegi orada,beni bekler gor~cegimi umuycrdum.Ge rg ek ten n .s ~l s oy le ni r kendisini oylesine kaptlrml~ bUyUlenmi~.HaYlr oyle de gi l ytiregi par9alanacak kadar sablr-81 z.Evet,evet i~tebu,kopek arkada~l gormek i9 in,yU regi p.r92-lanacak k ad ar s ab lr sl ~.

(PETER ala1 eder;gibi davranlr.)_e.t~t ,Peter arhda/i .Ku~lan~ Lacak tek eo zc ti k b u . Ko pe k arkad.~lyen id en gorebilmek 19 :} n,yU regi par~alana cak kadar s bu'sudlm.Kap id an 1geri girdim, iorkmadan rJriidU m,hoHin o r taa and .. durdum ,.C2navar o ra da yd l Ol1e durmu~,bana baklyordu.Durd~,ben de on~baktlm.EiIiyor musun,atlattlgl var ta da n s on ra ,e sk is in de n dahada iyi gOrUDuyordu.Bo vermi~ gozlerle bak2yordutben de ona.Sanlrlm sanlrlI D uzun bir sure 01 1 e b akl ~t lk hareketsiz,t~~bir heykel g ib i bi rb ir im iz e b ak~ p du rdu k. Be n onun yuzuneonunban~ b.ktlglndan dh~!fazla b.ktlm.Yani ben,bir kcpekten yokdaha fn.la bir konsa~Jtras1onl. b 8~ k2 b1 ri si nln yiizilne bakabi-lirim, as hnd bunu herkes y.pa bilir.Bi::,blrimi%in yiizilne baktl-glmlz 0 yirmi saniye,ya d. iki aaat i~inde,aramlzda bir kontakk uruld u.~im di o lmasl n~ i stedi gim ~ey ~u7du:ben bu kopegi seV8-cektim ve ooun da beni sevmesini diliyordum.Onu sevmeye 9 al1 ~-rnl~.oou oldUrmeye 9all~rnl~,arna ikisinde de ba~arll~ olama~l~tlm.Neden oldu~~nu bil~iyorumtam. bi r kopegin bir ~eylerl anl.ma-slnl,benim d.vranl~ ~eklimi .nl.maBlnl bekIiyordum kopeginanlarnaslnl umuyordum.

( PS TE R h lpn ot iz e olmu~ gibidir.)Bu ,eg er eger blr (JERRY ~imdi anormal derecede gergindir.) eger insanlarla bir kopuklugUn Tarsa,buDu a~mak i9 in,bir yer-lerden ba~lanmaBl gereklr.BATVANLARLAl($lmdi ~ok dah. hlZll ko-

- 1 4 -

j iIIiI

1 1I ,l. i,, 1: , : 1

1I- III


16/2

il: .nu~ur.Bir ihtilalci gibidir.)aormuyor musunuz?Her I nz_n~n !I!$EYLER yapmas~ gerek.Eger insanlarla koruksa BtR $EYLERLEug ra~m a81 gerek.B ir yatakI a,bir k~rRfatrnayla,bir a~yIa haYlr,o 90k sert,bu en son yapllacak ~eylerden birisi.Blr ka-r;afa tm2yh, bir bir hallyla, bir tuvale t kagldlyh. ha;pr,h~Ylr 0 da de gil o dOl.bir ayna gibi,hep ~a~lrlyorurn.GorUyor-sun,b1 r ~eyler bulrnak bile ne k~dar zor degil mi?Sokagln birko~e8i,bir suru 1~~k,bUttin renkler,ya~l~ gibi ls lak yerl erdeyanslyor bir tutam duma n ve ve porno resimli OT~n ka glt-12r1 ile bir kaBa K!L!TStZ sevi~er.kfkuaarakta~la1arak,kl-zarak.QunkU kuguk hanlmlar senin vUcudunla para kazanlyorlarsa,ya~ayan bir canll oldugun 1 9 1 n bunn sana bir solukta kanltlaya-bilirim kibu bir T an rlyl a s evi~r oedir ve i~te ozaman onlar,artlkkU 9 Uk hanlm degil1erdir.Buna ne dersin?tlSTUNE EtR KIY.ONOG!Y!-N!P KA$LARINI ALAN ZENer EOMOSEKstlEL TANRI !Q!N NED!:FdKAI'ALIKAPI 1AR ARDI NnA I SRARLA AGLAYAN KADTH K~DtR Kimdlr Tanr~i9 in,k1 bQn2 soylediklerine gare,bir sure once her ~eye slrt

!

. . : . 1

: : ? ' ~ ;. ~;,:,

gevirmi~ ve birg Untinsanlara da.JERRY son sozcufj 19in1gekerek soyler.)lpsanlar.bir fikirle,bir kavramla.Ve neresidaha uygun ,bu a~n~11~11Cl bah.neler zlndaolnda,neresi dab. uy-gun,bir tek,~ok b~Bit mantlkll,bir tek fiki rle ileti~im kurmaki9 1 n, bir giri~ hOJ_linden neres* da ha uygun'i'Neresi?J3u bi:rEA~LAN-

\ ;.G r c olacaktl.Eir ~a~lang~q yapmak iqln,neresi dah. uy~~n an-hnutk v belki dei anh!i1l1mi.k i910 bir(BuTada JEP.RY iyice ]1-kllI D1 ~tl r.) bir;KOPEK t~ra flnda n.Sa dece bir k o p e k t a r a f l n d a n .(istendigi kadar hzatllabilecek bir sesEizlik vardlT,Bonra JERRYyorgun bir if_dey:le Byki h;;jn lisilr durt Lr.)P:i::::'d : i p e k . I l a . n &bu 90kmantlkll geI mi~t{.EatlrlarSln,bir k~peliD en i1 1 arkada,l in-s&ndlr.~ylece,kopekle ben birbirimixe baktlk_Ben kopekten da-h. faxla.Ve 0 zamandan beri,hi9 degi~meyen bir ~ey ol~~tu.Ko-pekle ben ne zaman kar~1 1 a~tly6 aktoldu~~muz yerde durduk.B1 r-birimizi.bir uzuntil ve ku~ku karl~lm171a,yalandan da olsa,san-farkalzml~lz gibi kabul ettik.Birbiriroizin yanlndan,kimae kim-8ere zarar ve~edentkar~lllkl~ anlaYlqla yuruytip ge9tik.Qok aClam~.bununbir kar~lllkll anl~Yl~ oldu~~nu kabul etmemiz gerekir.3irbirimle bir9 ~k kez kontak ~~~aya 9 all~ml~,ama ba~ar.maml~-tlk.K~pek kendi pislik ya~ant181na,ben ise gUvenl! bir ge91~yelun. k.vu~mu~tuk.Geri d o n m e d i m . E v e t gUyenl! bir ge9i~ hak~kaz anml~tlm ama,ke~ki bunu kazanlrken neden oldugumuz kaYlp-I.rl da tekrer kazanabilaeydik.Ne ~efkat ne de znlmlin kendi

I ~

- ' . '. - ; ; t , : _ : ; :

. 1 1 .

. . . . '.: -

- ,-


17/2

ba~~n.fbirbirinden b~glmslz olamay~cagI nl,kendi etkileri dl-~lnd. higbir ~ ey y al "a ta m;ya ca gl nl o gr en di m. An ea k, ik is i amIand. bil" arad. olurs. egtici bil" etkinin yaratllabileceginicgrendim.Ve kazanllan yitirildi.Kopek ve ben bil"ibil"imize ta-viz v~rdik,dah. dogrusu b ir paz a r La k ya.ptlk,gergek bu.Ne bir-birimizi sevdik,ne de b1 rbirimiz i incittik.Ve,benim kopegi bes-Lem I s o Lmam b I r - sevgi if.des! mi.ydi?Ya da kopegin b e n I lSlrI U lkistemesi bil" sevgi gosterisi miydi?Eger birbirimizi bu kadaryanl~~ anlaysbiliyorsak,neden SEVG! diye sozcuk ieat ettik7

(Sessizlik.JERRY Petertln y~nln. gider,bank'a o~~ru=.O-yun boyunca ilk kez oturmaktadlr.)

Jerry !I e K ope gi n ~y ku aO. Th e End.(r ET8R s e s s izdir. )

Beee Peter~(JERRY b ir de n ne~ elenroi~tir. )Fe te r?Bu 5ykuyu ReadersD ig es t' ~n "T an ldlg lm En Unutulmaz KarakterH boltimune sat~Ptbir-ka9 rU z dolar kazanabilir miyirn,ne dersin?lia?

(JERRY hareketli,PETER rahat51zdlr.)Haydi Fetertb~na fikrini soyle.

PETZR~keke 1eyerek) ~B en ben,g'!!rt;ekten anlalIllYorum aannu yoruaben. ~. (Nt':redeyse aglam.:tkll:hr.)BUtun bun.lar a ban .. n eden an l a t-.hn?

J ER RY :N ed en o lm a~ ln ?I

?F:TER :.ANLAHIYORD 1I .~JEF~Y:(klzgln,flellday~rak):Bu bir y~l~n.PSTER:E.Ylr,haYlr degil.JEP~Y(s2kin bir ~ekilde): Sana anlatlrken bunu a91klaml~t~m.~ava~

yav'i!;l anl.dhm.J3UtUn bunlar ~eyh ilgili Pg: T~!I JAE A FA ZL A D!NL~EK tSTE}fITORm-: .Semi anlaIl1l1orum,ne flV sliIhi-

bini,ne de onnn kopeg1 ni JERRY:Onun kopegilsaDlyordum b en im Yo,yo,hakllsln.Onun k3pegi.

( I Ji kk at le P et er ta bakartba~lnl iki y an a s al la r. )A kl ~m d~ r. nelergS9iyordu bil mi yo ru m, el be tt e a nl am ly or su n. (M on ot on ve yorgunbir ifadeyle.)Senin m.hal1 ende oturmuyorum,iki ~~habbet ku~uy-1 . da evli de~il1 m. Ya datba~ka bir deri~le,aenin dU zenin bendeyak.Ben ~bedi bi= (aniylm ve benim evim.dU nYRn~n en bU j~k kent!ol~n ~ew Y ork' ta .3 at l Y ak as ln d. fi n8 an ~ hasta eden,pis b:r pan-siyon Od.sl.Amin.

?STER: Ben Ben, ge r-ce k ten c o k Uzgilnilm t ~ey _.deme I e Lateilled~ J~BY:Beni anlamakta gti~lU k gekiyorsun,degil mi?

-lti-


18/24

, . . ' 1 , . . . . .

'_'

.::::," , . : i " i ' . - , " ' . - , -

' 1 . ' ' . . . , . . . .

. : : : . : t:,::(

. .,. . . : : : . : .

l l . ...,;::.::

. 7 1. . . , : : . : : : 1~;

1

PETERf~~k~ y~par):Bo~ver biz h~r tUrlu ~ey y.y~nlar~z.(Agz ~nl ~ap~r-dat~r.)

JERRY:Sen komik bir .dams~n.(Zorl.nar.k gU ler?)Biliyor musun?Sen qok,am. 90k komik bir insansln.

PSTS~(mutev~zitf.kat ho~lanml~):Yapma ~imdi,o Kadar da degil.(Eala~gzl nl ~ap lrda tm akta dl r. )

JERRY:Peter,yoksa ben seni rahatslZ m~ ediyorum,ya da ~a~lrtlror mu-yum'l.?ETE8(yavas9 a):Boyle bir gU n ge9 1rebilecegimi hi9 dti~tinmemi~tim dog-

r-usu ,JERRY:Yani benim gibi birisiyle tanl~maYl beklemiyordun.PETER :Eerhangi birisiyle tanl~maYl beklemiyordum.JBR RY: P.aYlr,sanmlyorurn,beklemiyordun.Ama i~te bsk,ben bU r.aaY1 0 ve

hi9 bir yere de gitmiyorum.PETSR(saatine bakarak):Sen gitmeyebilirsin ama,benim biraz sonra

evde olm~m gerek.JERRY=Radi c~n~mtbiraz daha kal~ver.PETER :Gergekten gitmeliyim9 imdi JERRY(Peter'in g o g s u n u gidiklar)Eadi canlm

(PETER 9 0k g ~dlkl anan in sanl ard.n dlr. JER RY g ~d~k larn aya devam eder-ken PETER'in seai gitt!Kge gariple~ir.

PETER :Ea)'lT 1b en Oooohl Yapm;a.Dur, dur. oooohlEa:nr ,haYlr.JER RY : Ead i,h2di.PE':'ER( JERRY glhkhm_ya devam ederken): O h , hi , hi , hi . G i t m e l i yi m . Be n

hi ,hi ,hi.;;;rmdi. dur, dur, dur hi,hi,hL. *


19/2

.......... ~.

PETER:Evet.Evet elbette.Eayvanat bahQesinde ne oldu anlat.Aman Tan-r~m.E.na ne aldu boyle,bl1miyorurn.

JER R~: Pekala,~iI Ddi 8an~ hayvanat babgesinde neler oldugunu anlata-cagl!ll.?ak:tIt san .. once ,ha~am. t bah;;:esine ne d en gi ttigimi an Lat-m ... g~rek.RIi1J--vaniltahgesine,insI.nlarln h;tyvanl..rla na s r I ge-9indigilli,hayv~nlarln hayvanl~rl~ ve insanlarla naBll ge~indi-gini ogrenmek 191n gi ttim.Ashnda bu sas-llkll bir gtilem 01_-mazdl.Herkes birbirinden parmakllklarla ayrllml~.Hayvanlar bir-birinden :ayr.l,haYVRnlarla insan ayrl.Amlii or.un bir na yvana t bah-geeiyae,elbette oyle olacak.(Peter'ln kol un u d Urtukler.)Eir_zileri git.

PETZR(dostga):Afedersin,fazla yer roi kaplaml~lm?(Eir2Z gekilir.)JERRY(hgfif96 giiltirnseyerek;:!~te boyle,bUt"Jn ha yv a n Lar orad a v e bii -

tun ins_nlar orad a ve gU nlerden P~zar oldu~~ i9in bUtun ~ocuk-lar da orada.(Tekrar Peter'i dtirter.)Eiraz 11er1 git.PETER(saolrll,hala dost9a):Pekala.

(Biraz dah . .gekilir.Oysa Jerry'nin rahat92 otur2c~k kadaryeri vard~r.)

JE:HRY:E ..va s a cak oldug- J. lLc Ln , trim pia koku la r d ~ orac,,- . 1t

1 . . . . . :

vurur. )?STR(h~yretler i9 inde): Pek emin degilim~Am.a koluma ikide bir vurul-~aSlnl kesinlikle istemiyorum

.JERRY(?eter'l:' kolunu yin e yue ruk L a r ) :Eoyle mi??~T~:KeB ~unu.Ne oluyor sana boyle?JERJ:':-ig herif,oen deliyill.PE:TSR e Bu hi9 te komik degil.JE RR Y: Beni dinle, Peter.E u bankl bo n istl1orum.Sen git ~u Bteki banktB

otur.S~er uslu 9 0cuk olurs.an sana ijykunUn gerisini anlatlrlm.\ 1I o , " " " " ' K ' ~ " " " ' O " " ~ ' Y"" ~~-:~-~ -":~- ~; ; "; .~ ~~\ : ._~~~ , "" -; :: :: ; ._--~~c- ~r~=c c~~-"~

-li-

IIII

....3;.0:


20/2

-18-PE TER (iyiee ?a~k~n) :Ama n eden?N e oluyor san~ boyle?Ayr1c2,bu

bankl s~n~ blrakmak i91n bir neden garemiyorum.Her Paz ar gilnuogleden Bonn. ,eger h av . m us.1 tse, ben gelir hep bu bank ta otu-r~rurn.Buras~ sakin,gozden l r a k hir yer.Bu nedenle bu taraf. kim-Be g~lmez ve ben burad~ y~ln~ztk.faml dinlerirn~

J : : R R Y ( Y U i : r J U ! ? i i k ) : B u banktan kalk,Peter.Ben o r l e iBtiyoTUm.F E T E H ( ~ g l a I D a k l l ) : B a Y l r .J : s R R Y : S a n a , b u b a n k a kendime i s t e d i g i m i soyledim v e onu a beag-1m.

$imdi kalk git oray:.PETER:!nsanlaT her 1 et ediklerini elde edemez ler.B ujB enin de bilmen

gereken bir ~wral.!neanlar istediklerinin bir klemlnl alab~-lirler,hepsini degil.

JERR1( giiler) :Aptal ~Sen geri z s ka hSlnJPSTER:Kes sunu ,JERRY:Sen bir otsun!Git yerde otur.PETER(gergin):$imdi SEN beni dinle.BUtUn giln sana tahammul ettim.JERRY:Bergekten roi?FETER :Rlilit DE GEREGIhl.lEN FAZLA. S_n a ye te r Lnd en f'a z La d .. ya nd a.m.Seni

IiL n L ed I m J yU n ku t ;l ey ,iriaiyle k o r r u s m . .y.. i h t i Y O i c l n o l d . u g . J . . n ud U -

JERHY :E~r ~e7e c ok c abuk bir b.llf b ul uy or su n, c ok ketstirmecerl, gokekDnomik bir ~ekilde ve senin ~eJini tan~ml&roak i~in ~~llan-m~m gereken s6 zcuk neydi TANRI M beni h2sta e di yo rs un k ..lk9ur~d2n ve b~nk~~l ban. b~rak.

PETER:3E1i~ B!J'fKIM!J E R R Y ( P e t e r l ~ n e r e d e y s e b& nkt_n dli~urecek gibi iter): Gozilme gorU nme.PETER(konurnunu diizelt!:l.~,arrll ~ekllde o tu rur ): T . .nr i.m,n e e zasl.Bu

k...r~ yeter.Artlk senden gektigim yeter.Bu bankl sana blrarm-yacaglm,alamazsln,hepsi bu kadar.$imdi gek git buradan.

(JERRY bomurdanlr,ama klmlldamaz.)Sana y ek g it ,d ed im .)

(JERRY bareketaiz durur.Cit bur~dan.E~r g it m ez ~e n 8en eerserinin tekisin vet,eveto yl es in Eger ~ekip gltmezsen,polls ~ag~rlr senl buradan attl-

(JERR! ~Jlertk~mlldamaz.)Seni uyarlyor~fPoli~ 9 aglraeaglm.

JERR Y(yumu~ak): Bural.rda polis bu la ma zs ln .$ lm di hepB i parkln b~t~ ta-raf~nda atR9 lara 9 1 kan,ya da ;igekleri 9i~eyentkoparmaya ~ a l l ~ . nqocu k lar l k ovallyor du r. Yaptlk lar l tek ~er bu.BUtUn fonksiyonlarlbu k.dar.!stedigin kadar baglr,aaoa bir yararl olmaz.

?!:TE: FOLIS ~ Stlnl uy a r iyo rum ,tu tuk La ta cag-1m sen 1.FOLIS 1 . (D urur. )

1


21/2

-20-,IPOL tS~diyorum.(D urur.)Kendimi 9 0k komik hisaediyorum.

JERRY:Komik te goI'unuyorsun.Koskocaman bir adam,gUne~li bir Pazargtinti,ogleden s on ra ,p ar k* a, ki ms e k en di si ne bi r zarar vermedigih~lde,~vaz av~z polis dire bQ~1r1yor.Diyelim ki bir polis seniduyt:..,koqup buz-aya gorevini yapl!i.~y~B'else,buyuk b Lr o Ia s aLa k Ladel': d.iye seni ;;.11.1' gotUrtir.

PETER( ald1r:1lCl.zhkve i gr en me yl e) : U lu ,:!linr~m,slUr a ya iki 82 hI ' oku-maya geldim ve sen benden oturdugum ban k1 is ti yo rs un. Sen de-lis in.

JERRY:Hey,sana bil' haberim var-hep eyl e derler-Ben,aeni n ~u k1Y-metli bank1nda oturuyorum ve sen onu bir daha gel'i alam~ya-cakS1n.

PETER(yok 5fkeli):Bana bak,bankl.maan k_lk.Mant1ga s1gr ml s1gmazm1 bilernem amatbu bank1 kendime istiyorum.Senin derhal KALK-MANI istiyor'..lml

JER RY:Oooot b_kln kim deli.. JPETER: DEFOL.

JERRY:HaY1r.'t:k'ITlt:"DS't


22/2

cuk bile y.p_m.~~~5~n.::::':TS!;(kendini kur t a r-a r j c ok o f k e l i d i r ) : . ! : u bi geneotik s c r-unu e:-keklik

detl1 ,c~navar herif .(B irden !lrl~rtb1 9 ~t l .llr_ve biraz geri ge-kilir,derin derin eolur.)Sana Bon bir ~ans veriyorum,gek glt bu-r.dan,benl rahat b1rakl(B19ag1 Blk1 81kl tutQu~.kolunu fI eri do~-ru uzatml~tlr,QnC2k sald1 rm.k degil,kendini s2vunrnak iste~ektedlr.

JERRY:Fek~l.,orie olsun~(Derin bir i9 geker.)1- ~,, ~,,"~~::':': ~ ~ . : ~ ~ . b : : ~ " ~ e k : ~ ~ ~ :n"I""""b;

-2~-

PETE R(t itreyerek): Ben buraya Y111.rd1r gelirim.Buradan 9 0k bU yukzevk al1 yorum,tatrnin oluyorum.Call~an bir insan 19in bu 9 0konemlidir.Ben ya~lnl ba~ln1 alml~t yet i~kin, so ru. luluk s ahib!bi r ins ~nl m.B u benim bank1 m ve senin onu benden almay. hi9birb a k k : : . .n y a k .

JERR~:O z.m.D cnun i91n k~vga e t. Ke nd in i k or J. ,h ak kl nl koru.F E T E R ::Bu.n~8en b en i l : J e c b u r e t t i n . K a l k t dOvUl?elim.JERRY:~rkek gibi wi?P E T E R ~ b ~ l a 9 0 k o f k e l i ) : E g e r benimle a l a y e t m e y e d . h a f a z l a d e v a m

ederBen,evet,erkekge.JERRY:Senin bir t;lraflDl. taktir etmern gerek:Sen bir otsun ve biraz

d~ ufku dar bir insans1n.San1r~m P E T E R : 3 U K A D A R Y E T E R JEP~Y:_ fak_t bilirsin,televizyonda hep soylendigi g1bi -b111r-

sin-~unu demek istlyorum,Peter,gururlu bir ineans 1n ,bu benigergekten 9 0 k ~ .~ lr tl .y or .

P , ! ; , t ' T I E RES' A R T n r '..L : h .In- .....JERRY(agl.r agl.r kalkar):Peka1a,Peter,bank i9in kavga edecegiz,ancak

e:-;it g\i9lerde degiliz. ( Qlrkin g oriin iim lUbir aus ta 1 1 b i.cak c aka , .T:.r ve 29:;;r.)

PETITe du!'Cutun n e ka d a r c Ld d f o Ldugunu bir -de n f arked# .r ) : Se n del is ir .~Sen taa anlaIDlyl..911dlrml~ b ir d el is in ~B EN t uLDDnECEKS!Nl

(Pet~r ne yap.cagln1 du~unemeden,JERRY b19:;;gl.eter1ln&y~k1arlnln dibine flr1~t1r.)

JEPBY:1~t,,21 onu.B1 9 .k send~ olurs~ ~j~lerimiz d.ha dengeli clur.PE~ER(deh?etle)EaYlr~

(JBRRy,Feter'~ 'ko5.2rtonu y~k .. elnd~n y ..k ...ar.FETER k ..kar,yuzleri neredey~e birbirine dokunic~kt1r.)

j EP. RY :$ im di ~u b19.agl a1 ve benim1 e d5vU~.Kendine 012n s aygl.D i~indovU~,~u Tanrloln cezaSl bank i~in dovti~., ,IP ET ER (9 1 rpln ar ak ): HQ Yl r!Bl ra k b lr ak beni~!m imd~t~

JERRY(Peterf1n iki yuzunu tokitlar):D6vU~,seni sefl1 ?i9?~u b.nki~in dovu~,muhabbet ku~larln i9 in do~J~,kedilerin 1 9 in do~J?,iki klZln i9 1 n dOvU ~,karln 1 9 1n dOvU ~ferkekligin i9in d5v~~,se-


23/2

I1 . . 1.,.........'t

\ 1.f

. . . , . . . . , , _ , .1 .

._"

"_:. ..

. . . . . . . . . , . .: ..~' . J ' . ' . .:' ~

: :: 7 : ~ " . ,

< I I.1;8;,

- 2 f -

i . i s t u n e a t a r ,TABLO:Bir slire tam sessizlik.Jerry kendini Peter'ln elindekiileri dogru uz~tllm~~ blgagln u s t u n e flrlatml~tlr.PETER b i r9 1 g 1 1 k ~tar v e b l y a g l Jerrytnin i . i s t u n d e olrakarak geri geki-lir.JERRY,oldugu yerde bir sure har~ketsiz durur,sonra 0 dabir ylgllk a t ~ r . S e s i t y a r a l l bir h ~ y v . n l n b og ur tU BU g ib idi r.B~9ak karnlnda,sendeleyerek Peter'ln kalkml~ oldugu b~nka gi-der.Oturur,iki btiklU m olur,yU zu Peter'a donukttir,goz leri .C1-dan iri iri a911ml~,.gzl aglkt1r.)

P~TER QFls1 1 tlyla): Aman Tanrlm,arn& n Tanrlm,aman Tanrlm (FETSR bu sozcUkleri bir yok kez,yQbuk yabuk tekrarlar?JE~RYolmektedir,ancak yU ztindeki ifade tamamen de~i~mietir.YU z hat-i yi ce rahat la ml ~t lr.S es i zaman z am an a c~ yl a k es il ir ken ,d eg i-~ik tonlarda 9 1k.r.Eazen olmuyormu~ gibi cnlanlr.GulUmser.)

JER PJ: Te~ekkilr ederimtPeter.Bunu 1 9tenlikle soyltiyorum,sana 9 0k te-! i ! e k k i . l re c i e r i m .

(PETER'ln ~a~klnllkt_n agzl il91k kallr.Rareket edemeztdonmu~-tur. )

Ah,Peter,Sen~n ;ek ip g ide ce ~i nd en 0 kadar kadar k or kt um k i. (E li n-it'n geldigi!l~e gi.llmeye 9~ll.~lr.)Qekip gideceginden ko rkuyoz -dum Ve ~imdi sa.ni h~y-vanat b.ahgesinde ne oldugunu s o y l e Y f . ' c e g i m . S a n l -r l m s . .nlr~~ h a Y V 4 i l : n a t b . .h9l!!sinde! ; l o y l e o ldu S I l .0 1 Y O r u n : b e n , h . . .-van ..t b a h g e s ~ o d e y k l ! ! n k u z e y e yi.irUmeyekarar v e r d i.mda h a dOgl"".l8Ukuz eye do~.l ~ s en I bu Lun c a y a kOld2r veya he=hangi bir is lni. veseninle konu~maya k.rar verdim sana hir ~eyler 5 0yleyecektim

I!~te buradayiz .CorU yor musun?BuradaYlz .Fakat bilmiyor.lm bU tU n!bunlar~ ben ~ l a n l a y & b i l i r =lydirn?EaYlr planl~mle olQmam.Am~ di-

ger y.nd_n,s2nlr~m p l a n l . d : : . m . $ i m d i Ban~ bilmek istedigin ~eyi 80Y-ledim,degil mi?Ve ~ im di s en ,h ay va n. t b.hgeainde ne oldugunu ogren-din.Ve ~imdi sen,televizyonda ne izleyecegini biliyorsun ve sanas oy le di gi m y Uz tih at ~r la rs ln 5~n. s011emi~ oldugum r Jz u benimyUzua.$u anda gor=ekte oldugun rU z.Peter P . t l ! ! r ? P e t e r t l ! ! ~ e k k t i rederim.Ben sana g e l d i m ( G u 9 s U z b i r ~ ek il de g Ul er .) ve sen b~ni ra-hatlattln.Sevgl11 P e t e r .

? " : T : s R(b.-Yllacak c l ' i b i d i r ) :Alllll.D '!'anr::.m.

,jjII!!!i

JERRY:Si~di gitsen 1y1 olur.3irileri gelebl1ir.7e bir!!eri ~elidi~i

P'STSR( harelc:e t etm e z ,aglamaya b a~ l arl :Aman Tanr1l'l1, a e a n TanrlCl.


24/2

) 1

.:: ..~

'...'".,.,1... 1".-- ..

' . ' ' . ' , 1 ' ".

i l l: -~i ~ 1:,' .:',.

-2~-

JERRY(sesi iyice al~~lml~,olmek uzeredir):Bir dah. bur~ya gelemi-yeceksin,Peter,elinden allndl.Eanklnl yitirdin,arna onurunu sa-rundun.Ve Peter, sana bir ~ey daha 8oyleyecegim,sen 2s1 . bir otdegilsin.Ama sen,bir hayvansln.Evet,bir h~yvan.Ama sen .celee teen 1yi olur, Pe te r .Ac el.e e t,git bu.r a d a n an La yo r musun? (J8RP..Ybir mendll 9 1 k.rlr ve bU yU k bir yab. ve aClyla,blyagln sapln-daki p~rroak i z 1e ri ni s il er .) Ac el e et,git,Peter.

(P8TER sendeleyerek rJrUr.)B ek le bekle,Feter.Kitablnl a l k it ap .B ur ad a y a nl md a se nl nb ankln da daha dog rusu benim banklmda.Gel kitablDl a1 .

(PET~R kitab. dogru gider,sonra geri ka9 ar.JAc el e et F eter.

(P~TER banka ko~ ar,ki tabl kapa r,ge ri ka9ar)Cok iyi~Peter.'.90k i yi $imdi acele git.

(PET~ bira z tereddU t eder,sonra sahn~nin solund.n,ko~~-rOl:k9 1kar.)

Acele et ( $i mdi g oz leri k ap2 11 d lr .) Ac el e e t, ff iu ha bb et k U$ la rljP~TE R( sa hne a rka Bln da ,b6 gti rU r g ibi ): Am an Ta nrlm ,am ~n T anrl m~A MA N

TAN"RIM ~J ER RY( ha la g ~z leri kapall,ba$lnl silkeleyerek kendine gelmeye ya-

ll$lr ve a$agllaY1Cl mimikler ve sea tanuyl. yalv~rlr):Aman~.eT an rl m (OlmU$tUr.)

FERDE

It

: . : .~L I: : < r , ' " - ' " : _ _ - ,

oyun 512 hayvanat bahcesİ ÖykÜsÜ edward albee

Documents