ozawa hiroshi kendo pl
TRANSCRIPT
KENDO Kendo, czyli Droga Miecza, jest jedną z naj
starszych japońskich sztuk walki. Jest też sztuką nieodmiennie kojarzoną z posta
cią japońskiego wojownika—samuraja, którego biegłość w posługiwaniu się mieczem była wręcz legendarna. Kendo, czyli szermierka na bambusowe miecze, dawniej mordercza sztuka walki, stała się dziś bardzo popularnym sportem uprawianym przez tysiące ludzi na całym świecie.
Podręcznik napisany przez Hiroshiego Ozawę jest pierwszą pozycją poświęconą kendo, w której tak dogłębnie potraktowano tę fascynującą sztukę. Prostym i zrozumiałym językiem autor prowadzi czytelnika od spraw zupełnie podstawowych (związanych z zakupem, prawidłowym użyciem i konserwacją sprzętu używanego w kendo), poprzez objaśnienia technik, aż do psychicznych aspektów uprawiania sztuki szermierki. Wszystkie podstawowe techniki, jakie znalazły się w niniejszej książce, zostały omówione krok po kroku i zilustrowane łatwymi do odczytania rycinami. Opis technik został uzupełniony zestawem dziesięciu Nihon Kendo Kata, czyli sformalizowanych układów technik wywodzących się z dawnych form szermierki bojowej.
Oprócz części czysto technicznej czytelnik znajdzie w „Kendo" również rozdziały poświęcone historii i rozwojowi kendo, wskazówki metodyczne na temat sposobów prowadzenia treningu, regulaminy zawodów i wreszcie adresy organizacji kendo działających na całym świecie.
Hiroshi Ozawa urodził się w 1950 roku w prefekturze Saitama w rodzinie o wielkich tradycjach szermierczych, która odegrała znaczącą rolę we wprowadzeniu kendo do szkolnych programów wychowania fizycznego w Japonii. Jest niestrudzonym popularyzatorem kendo, autorem wielu książek i artykułów. Posiada tytuł hanshi i stopień 7dan w kendo.
Inne książki poświęcone sztukom walki wydane przez
DIAMOND BOOKS
Budo Morihei Ueshiba Twarda oprawa, 132 strony, ISBN 83-906693-4-X
Dynamiczne Aikido Gozo Shioda Twarda oprawa, 159 stron, ISBN 83-906693-9-0
Aikido i dynamiczna sfera Adele Westbrook, Oscar Ratti Twarda oprawa, 333 strony, ISBN 83-906693-0-7
Sekrety samurajów Adele Westbrook, Oscar Ratti Twarda oprawa, 398 stron, ISBN 83-906693-1-5
Dynamiczne karate Masatoshi Nakayama Twarda oprawa, 303 strony, ISBN 83-906693-3-1
Karate-do Gichin Funakoshi Miękka oprawa, 144 strony, ISBN 83-906693-2-3
Aiki Jujutsu Daitoryu Shiro Omiya Twarda oprawa, 216 stron, ISBN 83-906693-8-2
HIROSHI OZAWA
KENDO Przełożył Witold Nowakowski
Bydgoszcz 2000
Zawarte w aneksach przepisy walki sportowej zostały opublikowane za zezwoleniem Międzynarodowej Federacji Kendo (IKF).
Źródła zdjęć: Kendo Nippon str. 1, 51, 57,121,135; świątynia Itsukushima, str. xiii.
Pierwsze wydanie niniejszej książki ukazało się po japońsku nakładem wydawnictwa Baseball Magazine Sha w 1991 roku.
Tytuł angielski: Kendo, The Definitive Guide. Przekład z japońskiego: Angela Turzynski. Ilustracje: Tamiko Yamaguchi.
Copyright © 1997 by Hiroshi Ozawa English translation © 1997 by Kodansha International All rights reserved © for the Polish edition by Diamond Books, Bydgoszcz 1999 Diamond Books, 85-808 Bydgoszcz, Białogardzka 6/101, tel. 364 94 87
Published by arrangement with Kodansha International Ltd.
I S B N 83-906693-5-8
OD TŁUMACZA
Hiroshi Ozawa jest niestrudzonym popularyzatorem kendo oraz autorem wielu książek i artykułów, w których zawarł niemałą wiedzę o tradycyjnych sztukach walki. Prócz tego lubi podróżować. Chociaż w swoich wędrówkach jeszcze nie dotarł do Polski, to jednak jest dobrze znany miłośnikom kendo w naszym kraju. Pochodzi bowiem ze starej rodziny mistrzów i instruktorów, a w jego prywatnym Kobukan dōjō, w tokijskiej dzielnicy Nakano, trenowały już trzy pokolenia polskich zawodników.
Kontakty Kobukanu z Polską datują się od kwietnia 1976 roku, kiedy to senior rodu, siedemdziesięciosześcioletni wówczas Takashi Ozawa (9 dan hanshi), wziął udział w wielkim pokazie kendo, iaido i Nihon Kendo Kata w hali sportowej warszawskiej Akademii Wychowania Fizycznego. Dziwił się tłumom, które zasiadły na trybunach, aby obejrzeć kunszt japońskiej sztuki władania mieczem. Dziwił się tym bardziej, że w Polsce działała zaledwie jedna sekcja, w Łodzi, prowadzona przez Takao Mizushimę.
Dzisiaj, po ćwierćwieczu, są kluby w całym kraju - od Kalisza i Krakowa po Morąg i Gdynię. Wciąż przybywa młodych zawodników, czyli tych, do których przede wszystkim adresowana jest ta książka. Podczas rozmowy w sierpniu 1998 roku Hiroshi Ozawa zdradził mi, że początkowo pisał z myślą wyłącznie o Japończykach. Dopiero za namową wydawnictwa Kodansha International na nowo zredagował tekst i we współpracy z Angelą Turzynski opracował angielski przekład. Polskie wydanie zostało ponownie zaktualizowane, zwłaszcza w części dotyczącej przepisów i adresów organizacji kendo na świecie. Zasadnicza treść nie uległa jednak żadnym zmianom, co chyba najdobitniej świadczy o uniwersalnym wymiarze kendo i erudycji Autora, piszącego językiem zrozumiałym dla Japończyków, Amerykanów i Polaków.
Witold Nowakowski Polska Komisja Kendo
V I I
kendo