MMMMMGGGGGAAAAA P P P P PULONGULONGULONGULONGULONG PPPPPARAARAARAARAARAHHHHHANANANANAN K K K K KAAAAATTTTTALALALALALWWWWWASASASASASANANANANANAN EVANGELIO SUMALA KAN JUAN

AN SURAT NI PABLO SA MGA TAGA ROMA

EDUCATIONAL COURSESP.O. Box 0623

Cagayan de Oro 9000Mindanao, Philippines

Amo ini an waray nga paghubad han baraannga kasuratan ginhubad han mga Baptist ngamga misyonaryo. Kinuha tikang han King JamesBible. Ini amo an primero nga paghabad.Padayon nga paghuhubaron an mga pulong hanDiyos parahan mga waraynon basi han kasugo-anan han Diyos.

(Waray-Waray)

AN EVANGELIO SUMALAKAN JUAN

CAPITULO 1AN POLONG NGA NAHIMO

NGA UNOD.

Sa tinikangan mao an Polong,ngan an Polong kaupod sa Dios,

ngan an Polong mao an Dios.2 Mao man ta sa tinikangan kau-

pod sa Dios.3 An ngatanan nga mga butang

ginhimo pinaagi sa iya; ngan konwaray siya waray sin bisan nano ngabutang nga nahimo sa mga ginhi-mo.

4 Sa iya mao an kinabuhi; nganan kinabuhi mao an kahayag sanmga tawo.

5 Ngan an kahayag naglalamrag sakasisidman; ngan an kasisidman wa-ray makapirdi sini.

6 May sayu nga tawo nga ginpa-dara tikang sa Dios, nga an ngaransi Juan.

7 Mao man ta an nagpakadi parasayu nga testigo, sa pagpamatuod sakahayag, agud an ngatanan pinaagisa iya tumoo.

8 Siya diri mao an kahayag, kondiiginpadara sa pagpamatuod san ka-hayag.

9 Siya mao an ungod nga Kahayag,nga naglalamrag sa kada tawo ngatikadi sa kalibutan.

10 Siya nakada sa kalibutan, nganan kalibutan ginhimo pinaagi sa iya,ngan an kalibutan waray kumilalasa iya.

11 Siya nagpakadi sa iya kalugari-ngon, ngan an iya kalugaringon wa-ray siya karawata.

12 Kondi sa ngatanan nga kina-rawat sa iya, sa ira iginhatag niyaan gahum nga magin mga anak ngalalaki san Dios, bisan sa ira nganatoo sa iya ngaran:

13 Nga iginpanganak, diri sandugo, o san kaburot-on san unod, osan kaburot-on san tawo, kondi sanDios.

14 Ngan an Polong nahimo ngaunod, ngan nag-istar sa aton, (nganaton naimdan an iya himaya, an hi-maya nga sugad nga bugtong ngasan Amay), puno san grasia ngan ka-matuoran:

15 Si Juan nagpamatuod mahitu-ngod sa iya, ngan nag guliat, nganasugad, Ini mao siya adton akonginbabagaw, Siya nga tikadi orhi saakon magigin una sa akon: kay siyauna sa akon.

16 Ngan sa iya kabug-osan an nga-tanan aton nakarawat, ngan grasiatungod sa grasia.

17 Kay an balaud iginhatag pina-agi kan Moses, an grasia ngan ka-matuoran inabot pinaagi kanJesu-Cristo.

18 Waray tawo nga nakaimod saDios sa bisan man san-o; an bugtongla nga Anak nga lalaki nga lalaki,nga nakadto sa dughan san Amay,siya mao an nagpakilala sa iya.

19 Ngan ini mao an pagpamatuodni Juan, san an mga Judio magpa-dara sin mga kapadian ngan mgaLevita tikang sa Jerusalem agudmagpakiana sa iya, Sin-o ka ba?

20 Ngan siya nag-asoy, ngan wa-ray magdiwara; kondi nag-asoy,Ako diri an Cristo.

21 Ngan sira nagpakiana sa iya,Nano man? Ikaw ba si Elias? Ngansiya nagsugad, diri ako. Ikaw ba anpropeta? Ngan siya nagbaton, diri.

22 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Sin-o ka ba? agud kami maka-hatag sin baton sa kanra nga nag-sugo sa amon. Nano an maisusugad

4JUANmo sa imo kalugaringon?

23 Siya nagsugad, Ako mao antingog san sayu nga nag guguliatdidto sa kamingawan, Tadonga andalan san Ginoo, sugad sa ginsugadni propeta Isaias.

24 Ngan sira nga mga ginsugo ti-kang sa mga Faresio.

25 Ngan sira nagpakiana sa iya,ngan nagsugad ngada sa iya, kaynano nga nagbabaptismo ka man,kon ikaw diri mao an Cristo, o siElias, o an propeta?

26 Si Juan nagbaton sa ira, nga na-sugad, Ako nagbabaptismo sa tubig:kondi may sayu nga natugbos didasa iyo, nga diri niyo kilala;

27 Siya mao adton tiabot sunod saakon una pa sa akon, ngan ako dirikaangay-angay magtangkas sasintas san iya sapatos.

28 Ini nga mga butang nahinabosa Betabara sa onhan san Jordan,nga diin si Juan nagbabaptismo.

29 Sa sinunod nga adlaw si Juannakaimod kan Jesus nga tiabotngada sa iya, ngan nagsugad, Kitaaan Cordero san Dios, nga nagkuku-ha san sala san kalibutan.

30 Mao ini siya an akon ginsugad,sunod sa akon tiabot an sayu ngalalaki nga una pa sa akon: kay siyauna sa akon.

31 Ngan ako waray kumila sa iya:kondi agud siya maipahayag sa Is-rael, sanglit nagpakadi ako nganagbabaptismo sa tubig.

32 Ngan si Juan nagpamatuod, nganasugad, Naimdan ko an Espiritunga nalusad tikang sa langit parehosan sarapati, ngan iton hinugpo saiya.

33 Ngan ako waray kumila sa iya:kondi siya nga nagsugo sa akonpagbaptismo sa tubig, mao man taan nagsugad ngadi sa akon, Adtonmaimdan mo nga paglusaran san Es-piritu, ngan magpabilin dida sa iya,mao siya an magbabaptismo pina-agi sa Baraan nga Espiritu.

34 Ngan ako nakaimod, ngan nag-papamatuod nga ini mao an Anaknga lalaki nga lalaki san Dios.

35 Sa sinunod nga adlaw natug-bos utro si Juan, ngan duha san iyamga disipulo;

36 Ngan nagiimod kan Jesus sam-tang siya naglalakaw, siya nagsu-gad, Kitaa an Cordero san Dios!

37 Ngan an duha nga mga disipulonakabati san iya pagbagaw, ngansira nagsunod kan Jesus.

38 Ngan liningi si Jesus, ngannaimdan sira nga nagsisinunod,ngan nagsugad ngadto sa ira, Nanoan iyo ginhahanap? Sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, (nga kon pag-huhubaron, Magturotdo) diin ka banaistar?

39 Siya nagsugad ngadto sa ira,Kadi ngan imdi. Sira kinadto ngannaimdan kon diin siya naistar, nganinistar kaupod niya siton nga adlaw:kay iton mag-iikanapulo na an oras.

4O Sayu san duha nga nakabati sapagbagaw ni Juan, ngan sumunodsa iya, mao si Andro, nga kan SimonPedro bugto.

41 Una niya nga naagian an iyakalugaringon nga bugto nga si Si-mon, ngan nagsugad ngadto sa iya,Amon naagian an Messias, nga konpaghuhubaron, an Cristo.

42 Ngan iya gindara siya ngadtokan Jesus. Ngan san pakakita niJesus sa iya, siya nagsugad, Ikaw siSimon an anak nga lalaki ni Jona;ikaw pagtatawagon nga Cepas, ngakon paghuhubaron, Sayu nga bato.

43 Sa sinunod nga adlaw si Jesustipakadto sa Galilea, ngan iya naa-gian si Felipe, ngan nagsugad nga-dto sa iya, Sunod sa akon.

44 Si Felipe taga Betsaida, sa bung-to ni Andro ngan Pedro.

45 Naagian ni Felipe si Natanael,ngan nagsugad ngadto sa iya, Amonnaagian siya, adton iginsurat niMoses sa balaud, ngan san mga pro-peta, si Jesus nga taga Nazaret, ananak nga lalaki ni Josep.

46 Ngan si Natanael nagsugadngadto sa iya, May ba dida maopaynga butang nga magawas tikang saNazaret? Si Felipe sinugad ngadtosa iya, Kadi ngan imdi.

5 JUAN47 Naimdan ni Jesus si Natanael

nga naduok sa iya, ngan nagsugadmahitungod sa iya, Kitaa an sayunga ungod nga Israelita, nga sa iyawaray limbong!

48 Si Natanael nasugad ngada saiya, Diin mo ako nakilala? Si Jesusnagbaton ngan nagsugad ngadto saiya, Antis ka gintawag ni Felipe, sanikaw nakadto sa sirong san kahoynga igos, naimdan ko ikaw.

49 Si Natanael nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Rabbi, ikaw anAnak nga lalaki san Dios; ikaw anHadi san Israel.

50 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Tungod ba ngaako nagsugad ngada sa imo, naim-dan ko ikaw sa sirong san kahoy ngaigos, kaya ka natoo? makakaimodka sin mas durodako nga mga bu-tang kaysa sini.

51 Ngan siya nagsugad ngadto saiya, Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Maiimdanniyo nga an langit abrido, ngan anmga anghel san Dios nasaka ngannalugsad dida sa Anak nga lalaki santawo.

CAPITULO 2AN SIYAHAN NGA - MILAGRO, GINBUHAT NI

JESUS DIDTO SAN - KASAL SA CANA

Ngan sa ikatulo ka adlaw nagkayaon sin sayu nga kasal didto

sa Cana san Galilea; ngan an iroy niJesus nakadto:

2 Ngan gindapit si Jesus, ngan aniya mga disipulo, ngadto sini ngakasal.

3 Ngan san nanginginahanglan nasira irimnon, an iroy ni Jesus nag-sugad ngadto sa iya, Waray na sirairimnon.

4 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya,Babaye nano an mahihimo ko saimo? an akon oras diri pa naabot.

5 An iya iroy nagsugad ngadto samga surogoon, Bisan nano nga iyaigsugad ngada sa iyo, buhata niyo.

6 Ngan may-yaon nakabutangdidto unom nga tadyaw nga bato,subay sa batasan san paglimpya san

mga Judio, nga nasusudlan sin duhao tulo ka banga an kada sayu.

7 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Puno-a an mga tadyaw sin tubig.Ngan ira ginpuno hasta sa gang-gang.

8 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Igawas niyo yana, ngan dad-angadto sa gobernador san kombete.Ngan ira gindara iton.

9 Ngan san matadihan san tinapo-ran san kombete an tubig nga nahi-mo nga irimnon, ngan waray sabotkon diin iton tikang: (kondi an mgasurogoon nga nagsarok san tubigmaaram); an gobernador san kom-bete gintawag an kinasal nga lala-ki.

10 Ngan nagsugad ngadto sa iya,An kada tawo una nga ginbubutangan maopay nga irimnon; ngan konmagpakainom na san maopay, maona ginbubutang an diri maopay ngairimnon: kondi gintimos mo an ma-opay nga irimnon hasta yana.

11 Ini an tinikangan san mga mi-lagro nga ginbuhat ni Jesus sa Canasan Galilea, ngan iginpadayag didtoan iya himaya; ngan an iya mga di-sipulo nagtoo sa iya.

12 Katima sini siya linugsad sa Ca-pernaum, siya, ngan an iya iroyngan an iya mga kabugtoan, nganan iya mga disipulo: ngan sira nag-padayon didto diri damo nga mgaadlaw.

13 Ngan an paskua san mga Judioharani na, ngan si Jesus sinagkangadto sa Jerusalem,

14 Ngan naagian didto sa temploadton mga nanbabaligya sin mgabaka ngan mga karnero ngan mgasarapati, ngan an mga paragbalyokuwarta nga nangangalingkod:

15 Ngan san pakahimo niya sinsayu nga latigo tikang sa digtoy ngamga higot, iya ginpaiwas sira nga-tanan pagawas san templo, ngan anmga karnero, ngan an mga baka;ngan igintakbo an mga kuwarta sanmga paragpabalyo, ngan pinanlabugan mga lamesa;

16 Ngan nagsugad ngadto sa ira

6JUANnga nanbabaligya mga sarapati, ku-haa ini nga mga butang dinhi; ayawpaghimoa an balay san akon Amaynga balay nga baligyaan.

17 Ngan an iya mga disipulo na-kahinumdom nga iton nakasurat, Antalinguha san imo balay an nagkaonsa akon.

18 Ngan nagbaton an mga Judiongan nagsugad, Nano nga tigamanan imo ipapaimod sa amon, ngasugad nga imo ginbubuhat ini ngamga butang?

19 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Wakaya ini ngatemplo, ngan sulod sin tulo kaadlawakon titindogon ini.

20 Ngan nagsugad an mga Judio,Kuwarenta ngan unom ka tuig ininga templo gintindog, ngan pagti-tindogon mo sin tulo la kaadlaw?

21 Kondi siya nagbabagaw mahi-tungod sa templo san iya lawas.

22 Sanglit san siya mabanhawtikang sa mga minatay, an iya mgadisipulo nakahinumdom nga siyanagbagaw sini ngadto sa ira; ngansira nagtoo sa kasuratan, ngan sapolong nga kan Jesus iginsugad.

23 Ngan san siya nakada sa Jeru-salem san paskua, sa adlaw san fies-ta, damo an nagtoo sa iya ngaran,san ira maimdan an mga milagronga iya ginbuhat.

24 Kondi si Jesus waray igtapodan iya kalugaringon ngadto sa ira,tungod siya maaram sa ngatanannga mga tawo.

25 Ngan diri na kinahanglan ngaan sin-o man magpamatuod mahi-tungod san tawo: kay siya maaramkon nano an aada sa tawo.

CAPITULO 3SI JESUS NGAN SI NICODEMO:

AN BAG-O NGA PAGKATAWO

May sayu nga lalaki sa mgaFariseo, an ngaran si Nicode-

mo sayu nga labaw san mga Judio:2 Mao manta an kinadto kan Jesus

san gab-i, ngan nagsugad ngadto saiya Rabbi, kami maaram nga ikawmagturutdo nga tikang sa Dios: kay

waray tawo nga makakabuhat sininga mga milagro nga imo ginbuhatlabot la kon an Dios kaupod niya.

3 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Kamatuoran, ka-matuoran, Ako nagsugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anakutro, siya diri makakaimod sa gin-hadian san Dios.

4 Si Nicodemo nagsugad ngadto saiya, Paonan-o an tawo ig-anak konsiya arog na? makakasulod pa ba si-ya sa ikaduha ka bisis ngadto satiyan san iya iroy, ngan ig-anak?

5 Si Jesus nagbaton, Kamatuoran,kamatuoran, Ako nasugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anak santubig ngan san Espiritu, siya dirimakakasulod ngadto sa ginhadiansan Dios.

6 An igin-anak sa unod unod; nganan igin-anak sa Espiritu sa espiritu.

7 Ayaw kahipausa nga Ako nasu-gad ngada sa imo, Kamo kinahang-lan ig-anak utro.

8 An hangin nahuyop kon diin ka-ruyag, ngan imo nababatian antunog siton kondi diri mahisumatkon diin iton tikang ngan ngain itonmapakadto: sugad man an kadatagsa nga igin-anak sa Espiritu.

9 Si Nicodemo nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Paonan-o ininga mga butang mahinabo?

10 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Ikaw sayu ngamagturotdo sa Israel, ngan diri ma-aram sini nga mga butang?

11 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa imo, Kami nag-habagaw sadton amon nahibabaro-an, ngan nagpapamatuod sadtonamon naimdan; ngan waray niyokarawata an amon pagtistigo.

12 Kon Ako nagsumat sa iyo santunan-on nga mga butang, ngankamo waray tumoo, paonan-o kamomatoo, kon Ako magsumat sa iyosan langitnon nga mga butang?

13 Ngan waray tawo nga sinakasa langit, kondi siya nga linusadtikang sa langit, an Anak nga lalakisan tawo nga aadto sa langit.

7 JUAN14 Ngan sugad san pag-alsaha ni

Moses san halas didto sa kaminga-wan, sugad man kinahanglan anAnak nga lalaki san tawo pag-alsa-hon:

15 Agud an bisan sin-o nga tumoosa iya diri mawara, kondi may yaonkinabuhi nga dayon.

16 Kay an Dios nahigugma gud sankalibutan, nga iya iginhatag an iyabugtong nga Anak nga lalaki, agudan bisan sin-o nga tumoo sa iya dirimawara, kondi may-ada kinabuhinga waray katapusan.

17 Kay an Dios waray magpadarasa iya Anak nga lalaki ngadi sa kali-butan agud hukman an kalibutan;kondi agud an kalibutan maluwaspinaagi sa iya.

18 Siya nga natoo dida sa iya dirina paghuhukman: kondi siya nga dirinatoo ginhukman na sin sirot, tungodsiya diri natoo sa ngaran san bugtongnga Anak nga lalaki san Dios.

19 Ngan ini mao an paghukom,nga an kahayag nagpakanhi sa ka-libutan, ngan an mga tawo ginhi-gugma an kasisidman kaysa sa ka-hayag, tungod an ira mga buhatmagraut.

20 Kay an kada sayu nga nagbu-buhat sin maraut nasisina san ka-hayag, ngan diri naduok sa kahayagbangin an iya mga buhat pag-sa-wayon.

21 Kondi siya nga nagbubuhat sankamatuoran naduok sa kahayag,agud an iya mga buhat maipadayag,nga iton ginhimo san Dios.

22 Katima sini nga mga butangnagpakadto si Jesus ngan an iyamga disipulo ngadto sa tuna sanJudea; ngan didto nag-istar siya ka-upod nira, ngan nanbaptismo.

23 Ngan si Juan liwat nanbabap-tismo sa Enon harani sa Salim, tu-ngod may damu nga tubig didto:ngan sira inabot ngan nabaptismo-han.

24 Kay si Juan waray pa maisulodngadto sa prisohan.

25 Ngan dida nagkayaon sin pa-ngutana sa butnga sa mga disipulo

ni Juan ngan san mga Judio mahi-tungod sa paglilimpiyo.

26 Ngan sira kinadto ngadto kanJuan, ngan nagsugad ngadto sa iya,Rabbi, siya nga kaupod mo sa taboksan Jordan, nga sa iya ikaw nagti-tistigo, kitaa, mao man ta an nan-babaptismo, ngan an ngatanan ngamga tawo napakadto sa iya.

27 Si Juan nagbaton ngan nagsu-gad, An sayu nga tawo diri maka-karawat, labot nga iton ginhatag saiya tikang sa langit.

28 Kamo an iyo kalugaringon anmagpapamatuod sa akon, nga akonagsugad, Ako diri mao an Cristo,kondi nga ginpadara ako antis siya.

29 Siya nga tagyaon san ikakasalnga babaye mao an ikakasal nga la-laki: kondi an sangkay san ikakasalnga lalaki, nga natugbos ngan na-mamati sa iya, nalilipay gud sindako tungod san tingog san ikaka-sal nga lalaki: sanglit ini nga akonkalipay natuman.

30 Siya kinahanglan ipa-igbaw,kondi ako kinahanglan ipa-ubos.

31 Siya nga nagpakadi tikang saigbaw labaw sa ngatanan: siya ngataga tuna tunan-on, ngan nagbaba-gaw san tunan-on: siya nga kinanhitikang sa igbaw labaw sa ngatanan.

32 Ngan kon nano an iya naimdanngan nabatian, iton iya ginpapa-matud-an ngan waray tawo ngakinarawat san iya pagpamatuod,

33 Siya nga nagkarawat san iya pag-pamatuod nagbutang sa iya selyo ngaan Dios ungod.

34 Kay siya nga ginsugo san Diosnagbabagaw san polong san Dios:kay an Dios waray maghatag san Es-piritu pinaagi san sukol dida sa iya.

35 An Amay nahigugma sa Anaknga lalaki, ngan ginhatag an ngata-nan nga mga butang ngada sa iyamga kamot.

36 Siya nga natoo sa Anak nga la-laki may yaon kinabuhi nga waraykatapusan: ngan siya nga diri natoosa Anak nga lalaki diri makakaimodsan kinabubi; kondi an kasina sanDios magpapabilin dida sa iya.

8JUANCAPITULO 4

AN BABAYE NGA TAGA SAMARIA

Sanglit san an Ginoo mahibaronga an mga Fariseo nakabati nga

si Jesus naghimo ngan nanbaptismosin darodamu pa nga mga disipulokaysa kan Juan,

2 (Bisan si Jesus mismo waraymagbaptismo, kondi an iya mga di-sipulo),

3 Siya binaya sa Judea, ngan ki-nadto utro sa Galilea.

4 Ngan siya kinahanglan gud um-agi sa Samaria.

5 Ngan inabot siya sa sayu ngabungto san Samaria, nga gintatawagSikar, harani sa parcela san tuna ngakan Jacob ginhatag sa iya anak ngalalaki nga si Josep.

6 Ngan an atabay ni Jacob nakad-to didto. Sanglit si Jesus, nga nata-tanglayan san iya paglakawon, li-ningkod didto harani sa atabay: itonmag-iikaunom na an oras.

7 May inabot nga sayu nga baba-ye nga taga Samaria agud mag-alogsin tubig: Si Jesus nagsugad ngadtosa iya, Tagi Ako sin maiinom.

8 (Kay an iya mga disipulo nagpa-kadto ngadto sa bungto paramagbalyo pagkaon).

9 Ngan nasugad an babaye ngataga Samaria ngadto sa iya, Pa-onan-o nga ikaw, nga sayu ngaJudio, nangangaro sin maiinom saakon, nga ako sayu nga babaye ngataga Samaria? Kay an mga Judio dirinakikipag-istorya sa mga Samaria-hanon

10 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Kon ikaw nakilasan regalo san Dios ngan kon sin-oiton nga nasugad sa imo, Tagi Akosin maiinom; ikaw mangangaro saiya ngan Maghahatag sa imo sinbuhi nga tubig.

11 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, waray ka sadang itabo,ngan an atabay halarom: tikang mandiin an imo buhi nga tubig?

12 Ikaw ba darudako kaysa sanamon amay nga si Jacob, nga nag-hatag sa amon san atabay, ngan si-

ya nag-inom dinhi, ngan an iya mgaanak, ngan an iya mga kabakahan?

13 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Bisan sin-o ngauminom sini nga tubig mauuhawutro:

14 Kondi bisan sin-o an uminomsan tubig nga akon ighahatag sa iyadiri na pag-uuhawon; kondi antubig nga Akon ighahatag sa iyamagigin atabay san tubig ngamagbuburabud ngadto sa waray ka-tapusan nga kinabuhi.

15 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, tagi ako sini nga tubig, aguddiri na ako pag-uhawon, o kumanhidinhi para mag-alog.

16 Si Jesus nagsugad sa iya, Kadto,tawaga an imo asawa, ngan kadidinhi.

17 An babaye nagbaton ngan nag-sugad, waray Ako asawa. Si Jesusnagsugad ngadto sa iya, Maopay animo pagkasugad, waray Ako asawa:

18 Kay ikaw nakalima na asawa;ngan siya nga ada sa imo yana dirimo asawa: dida siton nagbagaw kasan kamatuoran.

19 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, naabat ko nga ikaw sayunga propeta.

20 An amon mga ginikanan nag-singba dinhi sini nga bukid; ngannasugad kamo, nga sa Jerusalemmao an lugar nga diin an mga tawoangay magsingba.

21 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Babaye, toora ako, an oras maabot,nga diri la dinhi sini nga bukid, osa Jerusalem, magsisimgba saAmay.

22 Kamo nasingba sa diri niyo na-hihibaroan kon nano: kami maaramkon nano an amon ginsisingba: kayan kaluwasan para sa mga Judio.

23 Kondi an oras maabot, nganyana na, nga an ungod nga mgamagsiringba magsisingba sa Amaysa Espiritu ngan sa kamatuoran: kayan Amay naghahanap sin sugadsiton nga pagsingba sa iya.

24 An Dios Espiritu: ngan sira nganasingba sa iya kinahanglan mag-

9 JUANsingba sa iya sa espiritu ngan sa ka-matuoran.

25 An babaye nasugad sa iya, Akomaaram nga an Messias maabot, ngagintatawag Cristo: sa pagabot niya,siya magsusumat sa amon san nga-tanan nga mga butang.

26 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Ako nga nagbabagaw ngada sa imomao siya.

27 Ngan didi sini inabot an iyamga disipulo, ngan nanhipausa ngasiya nakikipag-istorya sa babaye:kondi waray tawo nga nagsugad,Nano an imo ginhahanap? o, Kaynano nga nakikipag-istorya ka saiya?

28 Ngan ginbayaan san babaye aniya tibud, ngan nagpakadto sa bung-to, ngan nasugad didto sa mga tawo.

29 Kadi, imda an sayu nga lalaki,nga nagsumat sa akon san ngatanannga mga butang nga akon ginhimo:diri ba mao ini an Cristo?

30 Ngan sira ginawas sa bungto,ngan nagpakadto sa iya.

31 Samtang an iya mga disipulonanginginyupo sa iya, nga nasugad,Magturutdo, kaon.

32 Kondi siya nagsugad ngadto saira, Ako may yaon pagkaon nga ka-raonon nga diri niyo nahihibaroan.

33 Sanglit naghirohimangraw aniya mga disipulo sa kada-tagsa, Maytawo ba nga nagdara sa iya sinpagkaon?

34 Si Jesus nasugad ngadto sa ira,An akon pagkaon mao an pagbuhatsan kaburut-on niya nga nagpadarasa akon, ngan sa paghuman san iyatrabaho.

35 Diri ba nasugad kamo, Mayyaon pa upat ka bulan ngan maabotna an pag-ani? kitaa, Ako nasugadngada sa iyo, iglantaw niyo an iyomga mata, ngan imdi an mgaumahan; kay sira mga busag na paraanihon.

36 Ngan siya nga nag-aani maka-karawat sin bayad ngan nagtitiroksin bunga ngadto sa kinabuhi ngadayon: agud siya nga nagtanomngan nag-aani malipay pareho.

37 Ngan dinhi sini an surumata-non ungod, Sayu an nagtatanom,ngan iba an nag-aani.

38 Ako nagsogo sa iyo pag-anisadton waray niyo pagpagali: an ibanga mga tawo an nagpagal, ngankamo sinulod ngadto san ira mgaginpaglan.

39 Ngan damo san mga Samar-itanhon siton nga bungto nagtoo saiya tungod san sumat san babaye,nga nagpamatuod, Siya nagsumat saakon san ngatanan nga akon gin-buhat.

40 San an mga Samaritanhonnagkaabot ngadto sa iya, sira nan-ginyupo sa iya para siya magpabi-lin kaupod nira: ngan siya nagpabi-lin didto duha ka adlaw.

41 Ngan damo pa an nagtoo tu-ngod san iya polong;

42 Ngan nagsugad ngadto sa ba-baye, Yana kami natoo, diri tungodsan sumat: kay kami nabati mismo,ngan nahibaro nga mao gud ini anCristo an Manluluwas san kalibutan.

43 Ngan katima san duha ka adlawsiya nilarga dida, ngan nagpakadtosa Galilea.

44 Kay si Jesus mismo nagpama-tuod, nga an propeta waray dungogsa iya kalugaringon nga tuna.

45 Ngan san pag-abot niya sa Gal-ilea, kinarawat siya san mga tagaGalilea, san maimdan an ngatanannga mga butang nga iya ginbuhatsa Jerusalem dida sa kombite: kaysira liwat nagpakadto ngadto sakombite.

46 Sanglit si Jesus kinadto utrongadto sa Cana san Galilea, nga diiniya ginhimo an tubig nga alak. Ngandidto may sayu nga kilalado ngatawo, nga an iya anak nga lalakimasakit sa Capernaum.

47 San siya makabati nga si Jesusginawas tikang sa Judea pakadto saGalilea, siya nagpakadto sa iya,ngan nakimalooy sa iya nga siyalumusad, ngan bulongon an iyaanak nga lalaki: kay siya tikamatayna.

48 Ngan nagsugad si Jesus ngadto

10JUANsa iya, Labot nga ikaw makaimodsin mga tigaman ngan mga urusa-hon, ikaw diri matoo.

49 An kilalado nga tawo nasugadngadto sa iya, Sir, lusad antis anakon anak mamatay.

50 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Lakaw na; an imo anak nga lalakibuhi. Ngan an tawo tinoo sa polongnga kan Jesus iginbagaw ngadto saiya, ngan siya linakaw.

51 Ngan san siya tipalugsad na, aniya mga surogoon gintapo siya,ngan ginsumatan siya, nga nasugad,An imo anak nga lalaki buhi.

52 Ngan nagpakiana siya sa ira, saoras kon san-o siya gintikanganpag-opay. Ngan sira nagsugad nga-dto sa iya, Kahapon sa ikapito anoras an hiranat binaya sa iya.

53 Sanglit an amay nahibaro ngaiton man ta an oras, san magsugadsi Jesus sa iya, An imo anak nga la-laki buhi: ngan siya tinoo, ngan aniya bug-os nga panimalay.

54 Ini utro mao an ikaduha ngamilagro nga kan Jesus ginbuhat, sansiya kumadto sa Galilea tikang saJudea.

CAPITUL0 5AN PAG OPAY SAN PARALITIKO

Katima sini inabot an fiesta sanmga Judio; ngan si Jesus sinaka

sa Jerusalem.2 Ngan didto sa Jerusalem harani

san ganghaan san mga karnero maysayu nga parigoan, nga gintatawagsa Hebreo nga binagwan Betesda,nga may lima nga portiko.

3 Didi sini nangangahigda ankadam-an nga mga masakitnon ngakatawhan, mga buta, mga pilay,mga paralitiko, nga naghuhulat sapagkiwaha san tubig.

4 Kay an sayu nga anghel nalusadsa eksakto nga panahon ngadto saparigoan, ngan ginkikiwa an tubig:An bisan sin-o nga mahiona maka-lusad katima makiwa an tubignag-oopay an bisan nano nga sakitnga ada sa iya.

5 Ngan an sayu nga lalaki nakad-

to didto, nga may trenta ngan walona katuig nga may sakit.

6 San maimdan ni Jesus nga siyanakahigda, ngan nahibaro nga siyamaiha na nga panahon siton nga ka-mutangan, siya nasugad ngadto saiya, Karuyag mo ba mag-opay?

7 An masakitnon nga lalaki nag-baton sa iya, Sir, waray ako sintawo, kon an tubig kiwahon, paraibutang ako ngadto sa pariguan:kondi samtang tikadto ako, an ibanakalusad na antis ako.

8 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Buhat, kuhaa an imo higdaan nganlakaw.

9 Ngan sa kadagmitan an lalakinag-opay, ngan ginkuha an iyahigdaan, ngan naglakaw: ngan adtoadlaw san iparahuway.

10 Sanglit an mga Judio nagsugadngadto sa iya nga nabulong, Iniadlaw san iparahuway: iton dirisubay sa balaud nga magdara sanimo higdaan.

11 Siya nagbaton sa ira, Siya nganagbulong sa akon, mao ta an nag-sugad sa akon, Kuhaa an imo hig-daan, ngan lakaw.

12 Ngan nagpakiana sira sa iya,Sin-o nga tawo adton nagsugad nga-da sa imo, Kuhaa an imo higdaan,ngan lakaw?

13 Ngan siya nga nabulong waraymakakilala kon sin-o adto: kay siJesus binmulag paharayo, kay damonga tawo an nakada siton nga lugar.

14 Katima sini naagian siya niJesus didto sa templo, ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Kitaa, ikaw mao-pay na: ayaw na pagpakasala,bangin labi nga maraot nga butangan umabot ngada sa imo.

15 An lalaki binaya, ngan nag-sumat sa mga Judio nga si Jesusadto, nga nagbulong sa iya.

16 Ngan tungod sini gin timaraotsan mga Judio si Jesus, ngan gin-hanap siya agud patayon, tungodiya ginbuhat ini nga mga butang saadlaw san iparahuway.

17 Kondi si Jesus nagbaton sa ira,An Akon Amay nagtatrabaho hasta

11 JUANyana, ngan ako nagtatrabaho.

18 Sanglit an mga Judio ginhina-nap siya agud patayon, tungod siyadiri la nagwakay san adlaw san ipa-rahuway, Kondi nagsugad liwat ngaan Dios mao an iya Amay, ginhihi-mo an iya kalugaringon nga tupongsa Dios.

19 Ngan nagbaton si Jesus ngannagsugad sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,An Anak nga lalaki waray magbu-hat sa iya kalugaringon, kondi konnano an ginbuhat san Amay: kay bi-san nano nga mga butang an iya gin-hihimo, ini liwat an ginhihimo sanAnak nga lalaki sa mao nga paagi.

20 Kay an Amay nahigugma sa Anaknga lalaki, ngan ginpaimod sa iya anngatanan nga mga butang nga iya gin-bubuhat: ngan siya magpapaimod saiya san darudako nga mga buhatkaysa sini, agud kamo manhipausa.

21 Kay sugad man nga an Amaynagbabanhaw san mga minatay,ngan ginbubuhi sira; sugad man anAnak nga lalaki gin bubuhi adtoniya maruyagan.

22 Kay an Amay diri naghuhukomsa tawo, kondi iginhatag an ngata-nan nga paghukom ngadto sa Anaknga lalaki:

23 Agud an ngatanan magpasidu-ngog sa Anak nga lalaki sugad sanira pagpasidungog sa Amay. Siyanga diri nagpapasidungog sa Anaknga lalaki diri nagpapasidungog saAmay nga nagsugo sa iya.

24 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Siya nga na-mamati sa akon polong, ngan natuosa iya nga nagsugo sa akon, may ki-nabuhi nga waray katapusan, ngandiri na hingangadto sa paghukom;kondi inagi na tikang sa kamatay-on ngadto sa kinabuhi.

25 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, An oras ma-abot, ngan yana na, nga an mga mi-natay makakabati sa tingog san Anaknga lalaki san Dios: ngan sira nga ma-kakabati mabubuhi.

26 Kay sugad man an Amay may

kinabuhi sa iya kalugaringon; sugadman siya naghatag sa Anak nga la-laki nga magkayaon kinabuhi sa iyakalugaringon;

27 Ngan gintagan siya sin katung-danan para magbuhat sin paghukomliwat, tungod siya an Anak nga la-laki san tawo.

28 Ayaw kahimangraw sini: kay anoras maabot, nga an ngatanan ngaaadto sa mga lubnganan makakabatisan iya tingog,

29 Ngan magkakagawas; sira nganagbuhat sin maopay, ngadto sapagkabanhaw sa kinabuhi; ngan siranga nagbuhat sin maraot, ngadto sapagkabanhaw sa paghukom sinsirot.

30 Ako sa akon kalugaringon wa-ray mahihimo: sugad san akon na-babatian, Ako maghuhukom: nganan akon paghukom matadong; tu-ngod diri ko ginhahanap an akon ka-lugaringon nga kaburut-on, kondian kaburut-on san Amay nga nag-padara sa akon.

31 Kon Ako nagpapamatuod ma-hitungod sa akon kalugaringon, anakon pagpamatuod diri totoo.

32 May iba nga nagpapamatuodmahitungod sa akon; ngan ako ma-aram nga an pagpamatuod nga iyaginpamatuod mahitungod sa akonungod.

33 Kamo nagsugo ngadto kanJuan, ngan siya nagpamatuod sankamatuoran.

34 Kondi ako diri nakarawat sinpagpamatuod tikang sa tawo: kondiini nga mga butang ginsusugad ko,nga agud kamo maluwas.

35 Siya mao an naglalaga ngannaglalamrag nga kahayag: ngankamo naruyag paglipay sa usa katakna sa iya lamrag.

36 Kondi ako may yaon darudakonga pagpamatuod kaysa kan Juan:kay-an mga buhat nga iginhatag saakon san Amay agud tapuson, maomanta an mga buhat nga akonginbuhat, nagpapamatuod mahitu-ngod sa akon, nga an Amay nagpada-ra sa akon.

12JUAN37 Ngan an Amay mismo, nga nag-

padara sa akon, an nagpamatuodmahitungod sa akon. Kamo waraypa gud makabati san iya tingog sabisan san-o nga panahon, o makai-mod san iya hitsura

38 Ngan kamo waray polong niyanga nagpapabilin sa iyo: kay siyanga ginpadara, waray kamo tomoosa iya.

39 Usisa-a an mga kasuratan; kaysa ira kamo makakahunahuna ngakamo may yaon dayon nga kinabuhi:ngan ini sira mao an nagpapamatuodmahitungod sa akon.

40 Ngan kamo diri nakanhi sa akon,agud kamo magkayaon kinabuhi.

41 Ako diri nakarawat sin pasidu-ngog tikang sa mga tawo.

42 Kondi ako maaram sa iyo, ngakamo waray gugma san Dios didasa iyo.

43 Ako nagpakadi sa ngaran sanakon Amay, ngan waray niyo akokarawata: kon an iba magpakadi saiya kalugaringon nga ngaran siyaiyo kakarawaton.

44 Paonan-o kamo matoo, nga na-karawat pasidungog sa kada sayu,ngan diri naghahanap san pasidu-ngog nga tikang sa Dios gud la?

45 Ayaw paghunahuna nga igsu-sumat ko kamo sa Amay: may sayunga nagsusumat sa iyo, si Moses, ngaiyo ginlalauman.

46 Kay kon kamo nagtoo kan Moses,Kamo matoo man sa akon. kay siyanagsurat mahitungod sa akon.

47 Kondi kon kamo diri natoo saniya mga ginsurat, paonan-o mankamo matoo san akon mga polong?

CAPITULO 6PAGPAKAON SAN LIMA KAYUKOT

Katima sini nga mga butang siJesus nagpakadto sa tabok san

dagat san Galilea, nga mao an dagatsan Teberias.

2 Ngan damo nga mga tawo annagsunod sa iya, tungod nakaimodsira san iya mga milagro nga gin-buhat dida sa ira nga mga magsakit.

3 Ngan si Jesus sinaka ngadto sa

bukid, ngan didto siya liningkod ka-upod san iya mga disipulo.

4 Ngan an paskua, an fiesta sanmga Judio, harani na.

5 Ngan san isiplat ni Jesus an iyamga mata, ngan nakaimod san damonga mga tawo nga tiduok ngada saiya; siya nagsugad ngadto kan Feli-pe, Diin kita mabalyo tinapay, agudsira magpakakaon?

6 Ngan ini iya ginsugad agud pag-purbar sa iya: kay siya mismo maa-ram san iya pagbubuhaton.

7 Si Felipe nagbaton sa iya, Duhaka gatus ka denario nga kantidad sintinapay diri pa maeksakto para sakanra, agud an kada sayu sa iramakakuha sin ditoy.

8 Sayu san iya mga disipulo, siAndro, nga kan Simon Pedro bugto,nasugad ngadto sa iya,

9 May sayu nga bata nga lalakidinhi, nga may lima nga tinapay ngasebada, ngan duha nga isda ngadigtoy: kondi oonan-on man ini sininmga kadam-an?

10 Ngan si Jesus nagsugad, Paling-kura an mga tawo. Damo an banwadidto siton nga lugar. Sanglit an mgatawo nangalingkod, an ihap mgalima kayukot.

11 Ngan kinuha ni Jesus an mgatinapay; ngan san siya makapagpa-salamat, iya ginbahinbahin sa mgadisipulo, ngan an mga disipulongadto sa ira nga nangangalingkod;ngan sugad man an mga isda sugadsa kadamu san ira karuyag.

12 San sira mabusog, siya nagsugadngadto sa iya mga disipulo, Tiroka anmga tipik nga nanhibilin, agud wa-ray makarag.

13 Sanglit ira ginpantirok, ngannapuno an dose nga mga basket sanmga tinipik san lima nga tinapaynga sebada, nga nanhibilin ngasobra sa ira nga na nangaon.

14 Ngan adton mga tawo,sanpakaimod nira san milagro ngaginbuhat ni Jesus, nagsugad, Ini ma-o an kamatuoran nga propeta nganagpakadi sa kalibutan.

15 Ngan si Jesus dida nakaabat nga

13 JUANsira makada ngan kukuhaon siya sinpirit, agud himoon siya nga hadi,siya iniwas utro ngadto sa bukid nganagsasayuan la.

16 Ngan san pag-abot san kakurol-pon, an iya mga disipulo linugsadngadto sa dagat,

17 Ngan nagkasakay ngadto sa sayunga baluto, ngan tinabok sa dagatngadto sa Capernaum. Ngan nagsisi-rom na, ngan si Jesus waray pa aabotngadto sa ira.

18 Ngan an dagat nagtubo tungodsan dako nga hangin nga hinuyop.

19 Dida san sira makabugsay sinlima ngan biente o trenta ka estadio,ira naimdan si Jesus nga naglalakawsa dagat, ngan nagtitipaharani nga-dto sa sakayan: ngan sira nagkahad-lok.

20 Kondi nasugad siya ngadto saira, Ako ini; ayaw kahadlok.

21 Ngan sira nagkaruyag pagka-rawat sa iya ngadto sa baluto: ngansa kadagmitan an baluto dinoong satuna nga ira kakadtoan.

22 Sa Adlaw nga sinunod, san ankadam-an nga natugbos san luyonga parte san dagat nakaimod ngawaray sin iba nga baluto didto,kondi adto la nga ginsakyan san iyamga disipulo, ngan si Jesus warayumupod sa iya mga disipulo ngadtosa baluto, kondi an iya mga disipulola an linarga.

23 (Kondi may inabot nga iba ngamga baluto tikang sa Tiberias haraningadto sa lugar nga diin sira nanga-on san tinapay, kahuman nga an Gi-noo naghatag sin pagpasalamat:)

24 San pakaimod san mga tawonga si Jesus waray didto, bisan aniya mga disipulo, sira gihapon nag-kasakay sa baluto, ngan inabot saCapernaum, naghahanap kan Jesus.

25 Ngan san pakaagi nira sa iya satabok san dagat, sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, San-o ka abotdidi?

26 Si Jesus nagbaton sa ira ngannagsugad, Kamatuoran, kamatuo-ran, Ako nasugad sa iyo, Kamo nag-hahanap sa akon, diri tungod kay

kamo nakaimod san mga milagro,kondi tungod kamo nakakaon sanmga tinapay ngan nagkabusog.

27 Ayaw pagtrabaho tungod sapagkaon nga nawawara, kondi tu-ngod sa pagkaon nga nagpapadayonngadto sa waray katapusan nga ki-nabuhi, nga ighahatag san Anak ngalalaki san tawo ngada sa iyo: kaysiya ginselyohan san Dios Amay.

28 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Nano an amon pagbubuhaton,agud kami makatrabaho san mgatrabahoon san Dios?

29 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Mao ini an traba-ho san Dios, nga tumoo sa iya ngaiya ginsugo.

30 Sanglit sira nagsugad ngadto saiya, Nano nga tigaman an ipapai-mod mo, agud amon maimdan, ngantumoo sa imo? nano an imo ginta-trabaho?

31 An amon mga ginikanan nanga-on sin manna didto sa kamingawan;sugad san nakasurat, Siya naghatagsa ira sin tinapay tikang sa langitagud kaonon

32 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Si Moseswaray maghatag sa iyo sadton ngatinapay nga tikang sa langit; kondian akon Amay naghatag sa iyo sanungod nga tinapay tikang sa langit.

33 Kay an tinapay san Dios maosiya nga linusad tikang sa langit;ngan naghatag kinabuhi ngadto sakalibutan.

34 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Ginoo, pirmi kami tagi sini ngatinapay.

35 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Ako mao an tinapay san ki-nabuhi: siya nga naduok sa akon dirigugutomon; ngan siya nga natoo saakon diri gud uuhawon.

36 Kondi Ako nasugad sa iyo, nganaimdan niyo ako, ngan waray kamotumoo.

37 An ngatanan nga iginhatag saakon san Amay maduok sa akon, ngansiya nga naduok sa akon sa nano man

14JUANnga paagi diri ko igsasalikway.

38 Kay Ako nilusad tikang salangit, diri pagbuhat san akon kalu-garingon nga kaburot-on, kondi sakaburot-on niya nga nagpadara saakon.

39 Ngan ini mao an kaburot-on sanAmay nga nagpadara sa akon, nganan ngatanan nga iya iginhatag saakon diri ko wawaraon, kondi pag-babanhawon iton utro sa urhi ngaadlaw.

40 Ngan ini mao an kaburot-onniya nga nagpadara sa akon, nga ankada sayu nga nakaimod sa Anaknga lalaki, ngan tumoo sa iya, mag-kayaon kinabuhi nga waray katapu-san: ngan akon babanhawon siya saurhi nga adlaw.

41 Ngan an mga Judio nagnguru-tob sa iya, tungod siya nagsugad,Ako an tinapay nga linusad tikangsa langit.

42 Ngan sira nagsugad, Diri ba inisi Jesus, an anak nga lalaki ni Jo-sep, nga an iya amay ngan iroy kilanaton? Paonan-o nga nakasugad si-ya, Ako linusad tikang sa langit?

43 Sanglit si Jesus nagbaton ngannagsugad ngadto sa ira, Ayaw kamopagngurutob dida sa iyo kalugari-ngon.

44 Waray tawo nga nakakaduok saakon, labot la an Amay nga nagpa-dara sa akon dad-on siya: ngan akonbabanhawon siya sa urhi nga adlaw.

45 Iton nakasurat dida sa mga pro-peta, Ngan sira ngatanan natutdo-an san Dios. Sanglit an kada sayunga nakabati, ngan nahibaro sanAmay, napakadi sa akon.

46 Diri nga an sin-o man nakai-mod sa Amay, kondi adton nagti-kang sa Dios, siya an nakaimod saAmay.

47 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon may kinabuhi nga wa-ray katapusan.

48 Ako an tinapay san kinabuhi.49 An iyo mga ginikanan nagsika-

on san manna sa kamingawan, ngannagkamatay.

50 Ini mao an tinapay nga linusadtikang sa langit, agud an tawo ngamakakaon siton, diri mamatay.

51 Ako an buhi nga tinapay linusadtikang sa langit: kon sin-o an kuma-on sini nga tinapay, siya mabubuhisa kadayonan: ngan an tinapay ngaakon ighahatag mao an akon unod,nga akon ighahatag para san kinabu-hi san kalibutan.

52 Sanglit an mga Judio nagsuki-sukihay sa ira kalugaringon, nga na-sugad, Paonan-o sini nga tawo ig-hahatag sa aton an iya unod agudkaonon?

53 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Labot lakamo kumaon san unod sa Anak ngalalaki san tawo, ngan uminom saniya dugo, kamo waray sin kinabuhidida sa iyo.

54 An sin-o man nga kumaon sanakon unod, ngan uminom san akondugo may dayon nga kinabuhi; nganakon babanhawon siya sa urhi ngaadlaw.

55 Kay an akon unod ungod ngapagkaon, ngan an akon dugo ungodnga irim-non.

56 Siya nga kumaon san akonunod, ngan uminom san dugo,naistar sa akon, ngan Ako sa iya.

57 Sugad nga an buhi nga Amaynagpakanhi sa akon, ngan Ako na-bubuhi pinaagi sa Amay: sanglit si-ya nga kumaon sa akon, siya manmabubuhi pinaagi sa akon.

58 Ini mao an tinapay nga linusadtikang sa langit: diri sugad san iyomga ginikanan nga nagsikaon sinmanna, ngan nagkamatay: siya ngakumaon sini nga tinapay mabubuhisa kadayonan.

59 Ini nga mga butang iginsugadni Jesus didto sa sinagoga, sannagtutdo siya didto sa Capernaum.

60 Sanglit damu san iya mga disi-pulo, san ira mabatian ini, nagsu-gad, Makuri ini nga polong; Sin-oan mamamati sini?

61 San pakahibaro ni Jesus sa iyakalugaringon nga an iya mga disi-

15 JUANpulo nagngurutob tungod sini, siyanagsugad ngadto sa ira, Ini ba naka-kapagpahipakdol sa iyo?

62 Nano man kon kamo makaimodsa Anak nga lalaki san tawo ngamasaka kon nakain siya san si-yahan?

63 An espiritu mao an nagbubuhi;an unod waray kapulsanan: an mgapolong nga Akon ginbabagaw ngadasa iyo, mao an espiritu, ngan maoan kinabuhi.

64 Kondi may yaon iba sa iyo ngadiri natoo. Kay si Jesus maaram natikang sa tinikangan kon sin-o siranga diri natoo, ngan kon sin-o adtonmagtutubyan sa iya.

65 Ngan siya nagsugad, Sanglitnagsugad ako ngada sa iyo, nga wa-ray tawo nga makakadi sa akon,labot la iton iginhatag sa iya sanakon Amay.

66 Tikang siton nga panahon da-mo san iya mga disipulo an binaya,ngan waray na pagkalakaw upod saiya.

67 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa dose, karuyag ba niyo liwat bu-maya?

68 Ngan si Simon Pedro nagbatonsa iya, Ginoo, kan kanay kami ma-kadto? ikaw an may mga polong sandayon nga kinabuhi.

69 Ngan kami natoo ngan nakaka-siguro nga ikaw an Cristo, an Anaknga lalaki san buhi nga Dios. .

70 Si Jesus nagbaton sa ira, Warayba Ako magpili sa iyo nga dose,ngan sayu sa iyo an yawa?

71 Siya nagbabagaw mahitungodkan Judas Iscariot an anak nga lala-ki ni Simon nga magtutubyan sa iya,kay siya sayu san dose.

CAPITULO 7AN PAGPAKADIRI MATINOOHON SAN MGA

KABUGTOAN NI JESUS.

Katima sini nga mga butang siJesus naglakaw sa Galilea: kay si-

ya nadiri paglakaw sa Judea, tungodan mga Judio naghahanap agudpatayon siya.

2 Yana an kanan mga Judio fiesta

san tabernaculo harani na.3 Sanglit an iya mga kabugtoan

nagsugad ngadto sa iya, Baya didi,ngan kadto ngadto sa Judea, agudmakaimod liwat an imo mgakabugtoan san mga trabaho nga imoginbubuhat.

4 Kay waray tawo nga nagbubu-hat sin bisan nano nga butang sasekrito, ngan siya mismo nagtatali-nguha agud mahibaroan sa dayag.Kon ikaw nagbubuhat sini nga mgabutang, ipaimod an imo kalugari-ngon sa kalibutan.

5 Kay bisan an iya mga kabugtoanwaray tumoo sa iya.

6 Ngan si Jesus nagsugad ngadto saira, An akon panahon diri pa naabot:kondi an iyo panahon pirmi andam.

7 An kalibutan diri nasisina sa iyo;kondi sa akon iton nasisina, tungodAko nagpapamatuod siton, nga anmga buhat siton mga magraut.

8 Sagka kamo ngadto sini nga fies-ta: Ako diri pa masagka ngadto sininga fiesta; kay an akon panahon diripa natutuman.

9 San siya makagbagaw sini ngamga pulong ngadto sa ira, siya nag-pabilin sa Galilea.

10 Kondi san an iya mga kabu-gtoan makasagka, siya man liwat si-nagka ngadto sa fiesta, diri sa dayag,kondi sugad nga sekrito.

11 Ngan an mga Judio naghina-nap sa iya dida sa fiesta, ngan nag-sugad Hain na siya?

12 Ngan nagkayaon sin damo ngapagngurutob dida san katawohanmahitungod sa iya:kay an iba nag-sugad, Siya maopay nga tawo: aniba nagsugad, Diri, kondi iyagin-uuwat an kadam-an.

13 Kondi waray tawo nga nagba-gaw sin dayag mahitungod sa iya tu-ngod kay nahadlok sa mga Judio.

14 Kondi san katungatunga-an sanfiesta si Jesus sinaka ngadto satemplo, ngan nagtutdo.

15 Ngan an mga Judio nanhipau-sa, nga nasugad, Paonan-o nakahi-baro ini nga tawo san mga kinaad-man, nga waray pag-aram?

16JUAN16 Si Jesus nagbaton sa ira, ngan

nagsugad, An Akon doktrina diriakon, kondi sa iya nga nagpadarasa akon.

17 Kon sin-o man nga tawo an buotmagbuhat san iya kaburot-on, siyamahibabaro san doktrina, kon itontikang sa Dios, o kon Ako nagbaba-gaw sa akon kalugaringon.

18 Siya nga nagbabagaw tikang saiya kalugaringon naghahanap sa iyakalugaringon nga himaya: kondi si-ya nga naghahanap san himaya sannagpadara sa iya, mao an ongod,ngan waray sa iya an diri kamata-dung

19 Diri ba naghatag sa iyo si Mosessan balaud, ngan waray sa iyo nagtipig san balaud? Kay nano kaykamo nagtatalinguha pagmalapataysa akon?

20 An katawhan nagbaton ngannagsugad, May yaon ka sin yawa:sin-o ba an nagtatalinguha pagpataysa imo?

21 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Ako nagbuhat sinsayu nga buhat, ngan kamo ngata-nan nanhipausa.

22 Sanglit si Moses naghatagngada sa iyo sin pagtori; (diri tu-ngod kay iton tikang kan Moses,kondi sa mga ginikanan); ngan sanadlaw nga iparahuway nagtorikamo sin sayu nga tawo.

23 Kon an sayu nga tawo kumar-awat sin pagtori sa adlaw nga ipa-rahuway, agud an balaud ni Mosesdiri mawakay; kamo ba nasisina saakon, tungod nga gin bulong ko sinbug-os an sayu katawo sa adlaw ngaiparahuway?

24 Ayaw paghukom subay sa dag-way, kondi paghukom sin matadongnga paghukom.

25 Ngan nagsugad an iba sa ira ngataga Jerusalem, Diri ba ini siya, anira gin hahanap agud patayon?

26 Kondi, kitaa, siya nagbabagawsa kadaygan, ngan sira diri nakaka-bagaw sin bisan nano sa iya. Ungodba nga maaram an mga puno-an ngaini mao si Cristo?

27 Kondi maaram kita kon tagadiin ini nga tawo: kondi san si Cristoumabot, waray tawo nga maaramkon diin siya tikang.

28 Ngan kinuligi si Jesus sa templosamtang siya nagtututdo, nga nasu-gad, kamo nakilala sa akon, ngankamo maaram kon diin ako tikang:ngan diri ako nagpakadi sa akon lakalugaringon, kondi siya nga nag-padara sa akon mao an ungod, ngadiri niyo nakilala

29 Kondi ako nakilala sa iya: kayAko tikang sa iya, ngan siya an nag-padara sa akon.

30 Ngan sira naghanap aguddakpon siya: kondi waray tawo nganagkapot sa iya, tungod an iya oraswaray pa umabot.

31 Ngan damo san katawhan annagtoo sa iya, ngan nagsugad, Konsi Cristo kumanhi, maghihimo ba si-ya sin darodamu nga milagro kaysasan ginhimo sini nga tawo?

32 An mga Fariseo nakabati ngaan mga katawhan nag-ngurutob sininga mga butang mahitungod sa iya;ngan an mga Fariseo ngan an mgapinuno san mga kapadian nagpada-ra mga opisyal pagdakop sa iya.

33 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira, Upod pa ako niyo sin ditoynala nga panahon, ngan ako makad-to sa iya nga nagpadara sa akon:

34 Kamo maghahanap sa akon,ngan diri makakaagi sa akon: ngankon hain ako, kamo diri makakad-to.

35 Ngan nagsugad an mga Judio saira kalugaringon, Ngain ba siya ma-kadto, nga diri naton siya maagian?siya ba makadto didto sa mga nag-wawarak sa butnga san mga Hentil,ngan magtutdo sa mga Hentil.

36 Nano ba ini nga polong nga iyaginsugad, kamo maghahanap saakon, ngan diri makakaagi sa akon:ngan kon hain ako kamo diri maka-kadto?

37 Sa katapusan nga adlaw, sandaku nga adlaw san fiesta, si Jesustinugbos ngan ginuliat, nga nasu-gad, kon an bisan sin-o nga tawo

17 JUANpag-uhawon, siya magpakadi saakon, ngan mag-inom.

38 Siya nga natoo sa akon, sugadsan iginsugad san kasuratan, tikangsa iya tiyan maawas an mga salogsan buhi nga tubig.

39 (Kondi ini iya ginbagaw mahi-tungod sa Espiritu, nga sira nganatoo sa iya makakarawat: kay anbaraan nga Espiritu waray pamaihatag; kay si Jesus waray pa ma-himaya).

40 Sanglit damo san mga kataw-han, san ira mabatian ini nga mgapolong, nagsugad, Sa kamatu-oranini an propeta.

41 An iba nagsugad, Ini mao anCristo. Kondi an iba nasugad, AnCristo ba magtitikang sa Galilea? .

42 Diri ba an kasuratan nasugad,Nga an Cristo magtitikang sa katu-linan ni David, ngan tikang sanbungto san Betlehem, an lugar niDavid.

43 Sanglit nagkayaon sin pag-kabahin-bahin san katawhan tungodsa iya.

44 Ngan an iba sa ira karuyagdakpon siya; kondi waray tawo nganag kapot sa iya.

45 Ngan nagkaabot an mga opis-yales ngadto sa pinuno san mga ka-padian ngan mga Fariseo; ngan siranagsugad ngadto sa ira, kay nanonga waray niyo pagdad-a siya?

46 An mga opisyales nagbaton,Waray pa gud sin tawo nga nagba-gaw pareho sini nga tawo.

47 Ngan nagbaton sa ira an mgaFariseo, kamo ba liwat nauuwat?

48 Yaon ba san mga pinuno ngansan mga Fariseo an nagtoo sa iya?

49 Kondi ini nga mga katawhannga diri maaram san balaud ginpa-kamaraut.

50 Si Nicodemu nagsugad ngadto saira, (siya nga kinadto kan Jesus sankagab-ihon, kay sayu siya sa ira),

51 An aton ba balaud naghuhukomsin tawo, antis pamatian siya, nganhibaroan kon nano an iya ginbubu-hat?

52 Sira nagbaton ngan nagsugad

ngadto sa iya, Ikaw ba liwat tagaGalilea? Usisa-a ngan kitaa: kaytikang sa Galilea waray matindognga propeta.

53 Ngan an kada tawo inuli sa iyakalugaringon nga balay.

CAPITULO 8AN BABAYE NGA ADULTERYO

Si Jesus kinadto sa bukid san mgaOlivo.

2 Ngan atab pa sa kaagahon nag-pakadto siya sa templo, ngan anngatanan nga mga katawhan nag-pakadto sa iya; ngan siya liningkod,ngan nagtutdo sa ira.

3 Ngan an mga escriba ngan mgaFariseo nagdara ngadto sa iya sayunga babaye nga nadakpan sapag-aadulteryo; ngan san ira mai-butang siya dida sa but-nga,

4 Sira nagsugad ngadto sa iya,Magturutdo, ini nga babaye nadak-pan nga nagbubuhat sin adulteryo,sa acto gud.

5 Si Moses dida sa balaud nagsu-go sa aton, nga an sugad sini kina-hanglan pagbatohon: kondi nano anmasusugad mo?

6 Ini ira iginsugad, pagporbar saiya, agud nga ira ma-i-akusar siya.Kondi si Jesus inubo, ngan iginsu-rat an iya tudlo sa tuna, nga sugadnga waray niya sira mabatii.

7 Sanglit san sira magpadayon pa-ngutana sa iya, siya tinugbos, ngannagsugad ngadto sa ira, Siya ngawaray sala sa iyo, siya an una ngamagbalong sin bato sa iya.

8 Ngan siya inubo utro, ngan nag-surat sa tuna.

9 Ngan sira nga nagpakabati siton,nakunbiktar sa ira kalugaringon ngakonsensya, nagkagikan sayu-sayu,tikang sa tigurangi, hasta ngadto sakatapusan: ngan si Jesus gudla annahibilin, ngan an babaye nga na-tugbos dida sa but-nga.

10 Ngan tinugbos si Jesus, nganwaray naimdan kondi an babaye, si-ya nagsugad ngadto sa iya, Babaye,hain adton nag-aakusar sa imo? wa-ray ba tawo nga naghukom sa imo?

18JUAN11 Siya nagsugad, Waray tawo, Gi-

noo. Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa iya, bisan man Ako liwat dirimaghuhukom sa imo: kadto, nganayaw na pakasala.

12 Ngan nagbagaw si Jesus utrongadto sa ira, nga nasugad, Ako ankahayag san kalibutan: siya nganagsusunod sa akon diri maglala-kaw sa kasisidman, kondi magkaka-yaon kahayag san kinabuhi.

13 Sanglit an mga Fariseo nagsu-gad ngadto sa iya, Ikaw nagpapa-matuod sa imo kalugaringon; animo pagpamatuod diri ungod.

14 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Bisan kon Ako nag-papamatuod, pero an akon pagpama-tuod ungod: kay Ako maaram kondiin Ako nagtikang, ngan kon ngainAko makadto; kondi kamo diri ma-kakasumat kon diin Ako tikang, ngankon ngain ako makadto.

15 Naghuhukom kamo sumala saunod; Ako diri naghuhukom sa bisansin-o nga tawo.

16 Ngan kon Ako maghukom, anakon paghukom ungod: kay Ako dirinagsasayuan, kondi Ako ngan anakon Amay nga nagpadara sa akon.

17 Iton liwat nakasurat dida saniyo balaud, nga an pagpamatuod sanduha ka tawo ungod.

18 Ako sayu nga nagpapamatuodsa akon kalugaringon, ngan anAmay nga nagpadara sa akon nag-pamatuod sa akon.

19 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain an imo Amay? Si Jesusnagbaton, kamo diri nakila sa akon,bisan pa san akon Amay: kon kamonakila sa akon, kamo liwat nakilasan akon Amay.

20 Ini nga mga polong ginbagawni Jesus didto sa burotangan sanhalad, san siya nagtutdo didto satemplo: ngan waray tawo nga nag-daop sa iya; kay an iya oras waraypa umabot.

21 Ngan nagsugad si Jesus utrongadto sa ira, Ako makadto, ngankamo maghahanap sa akon, nganmamamatay san iyo mga sala: diin

man ako kadto, kamo diri makaka-kadto.

22 Ngan nagsugad an mga Judio,iya ba papatayon an iya kalugari-ngon? tungod siya nasugad, Diinman ako kadto, kamo diri makaka-kadto.

23 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Kamo tikang sa ubos; Ako tikangsa igbaw: kamo taga dinhi sini ngakalibutan, Ako diri taga dinhi sininga kalibutan.

24 Sanglit Ako nasugad ngada saiyo, kamo mamamatay sa iyo mgasala: kay kon kamo diri matoo ngaAko mao siya, kamo mamamatay saiyo mga sala.

25 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, sin-o ka ba? Ngan si Jesus nag-sugad ngadto sa ira, Siya manta ngaiginsumat ko sa iyo tikang pa santinikangan.

26 Ako may damo nga mga butangnga igbabagaw ngan ighuhukommahitungod sa iyo: Kondi siya nganagpadara sa akon ungod; nganakon iginbabagaw sa kalibutanadton mga butang nga akonnabatian sa iya.

27 Sira waray makasabot nga siyanagbabagaw ngada sa ira mahitu-ngod san Amay.

28 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira, Kon iyo pag-alsahon an Anaknga lalaki san tawo, ngan kamo ma-hibabaro nga Ako mao an Cristo,ngan waray ako ginbubuhat sa akonkalugaringon; kondi sugad sanigintutdo sa akon san akon Amay,ginbabagaw ko ini nga mga butang.

29 Ngan siya nga nagpakanhi saakon kaupod ko: waray ako baya-isan Amay nga nagsasayuan; kay akonagbubuhat pirme sadton mga bu-tang nga nakakalipay sa iya.

30 San pagbagaw niya sini ngamga polong, damo an mga nagtoosa iya.

31 Ngan nagsugad si Jesus sa mgaJudio nga nagtoo sa iya, Kon kamomagpadayon san akon polong,Kamo an ungod nga akon mga disi-pulo.

19 JUAN32 Ngan kamo mahibabaro san ka-

matuoran, ngan an kamatuoran anmag lilibre sa iyo.

33 Sira nagbaton sa iya, Kami ka-tulinan ni Abraham, ngan kami wa-ray pa gud kauripon sin bisan sin-onga tawo: paonan-o nga nagsugadka, Kamo mahihimo nga malibre?

34 Si Jesus nagbaton sa ira, Ka-matuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad ngada sa iyo, Bisan sin-o nganagbuhat sin sala surugoon san sala.

35 Ngan an surogoon diri nagpa-pabilin sa balay sa kadayohan: anAnak nga lalaki nagpapabilin sakadayohan.

36 Sanglit kon an Anak nga lalakimaglibre sa iyo, kamo magigin u-ngod nga libre.

37 Ako maaram nga kamo katuli-nan ni Abraham; kondi kamo naghi-hinanap agud patayon ako, tungod anakon polong waray lugar dida sa iyo.

38 Ako nagbabagaw sadton akonnaimdan sa akon Amay; ngan kamonagbubuhat sadton iyo naimdantikang sa iyo Amay.

39 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Si Abraham an amonamay. Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kon kamo mga anak ni Abra-ham, magbubuhat kamo sa mga tra-bahoon ni Abraham.

40 Kondi yana kamo naghihinanapagud patayon ako, an sayu nga tawonga nagsumat sa iyo san kamatuo-ran nga akon nabatian sa Dios: iniwaray buhata ni Abraham.

41Kamo nagbubuhat san mgabuhat san iyo Amay. Ngan nagsu-gad sira ngadto sa iya, kami warayig-anak sa pakig-hilawas; kami maysayu nga Amay mao an Dios.

42 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Kon an Dios an iyo Amay, kamokunta mahigugma sa akon: Kay Akonagtikang ngan tikang sa Dios; kaywaray Ako magpakadi sa akon la ka-lugaringon, kondi ako ginsugo niya.

43 Kay nano nga diri kamo naka-kasabot san akon ginbagaw? Tu-ngod diri kamo namamati san akonpolong.

44 Kamo sa iyo amay nga yawa,an mga karuyag san iyo Amay aniyo ginbubuhat. Siya paragpamataytikang pa sa tinikangan, ngan dirinag papabilin sa kamatuoran, tu-ngod waray sin kamatuoran sa iya.Kon siya nagbabagaw sin bowa, si-ya nagbabagaw sa iya kalugaringon:kay siya buwaon, ngan amay sinsiton.

45 Ngan tungod Ako nagsumat saiyo sin kamatuoran, kamo diri natoosa akon.

46 Sin-o ba sa iyo an makakapag-pamatuod nga ako may sala? Ngankon ako nagsusugad san kamatuo-ran, kay nano nga diri kamo natoosa akon?

47 Siya nga sa Dios nanmamati samga polong san Dios: sanglit kamodiri namamati tungod kamo diri saDios.

48 Ngan nagbaton an mga Judio,ngan nagsugad ngadto sa iya, Diriba maopay an amon pagkasugadnga ikaw Samaritano, ngan may sinyawa?

49 Si Jesus nagbaton, Ako waraysin yawa; kondi ako natahod saakon Amay, ngan kamo diri natahodsa akon.

50 Ngan Ako diri naghahanap saakon kalugarinon nga himaya: mayyaon sin sayu nga naghahanap ngannaghuhukom.

51 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Kon an tawomagtipig san akon polong, siya dirigud makakaimod san kamatayon.

52 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Yana kami maaramnga ikaw may yaon sin yawa. SiAbraham patay na, ngan an mgapropeta; ngan ikaw nasugad, Kon antawo magtipig san akon polong, si-ya diri makakatadi san kamatayon.

53 Ikaw ba durodako pa kaysa sanamon amay nga si Abraham, nganamatay na? Ngan sa mga propetanga nagkamatay: kanay mo gin ku-kumpara an imo kalugaringon?

54 Si Jesus nagbaton, kon Akonpagpasidunggan an akon kalugari-

20JUANngon, an akon pagpasidungog wa-ray pulos: an akon Amay an nagpa-pasidungog sa akon: nga kamo na-sugad nga siya an iyo Dios.

55 Kondi kamo waray kumilala saiya; kondi Ako nakilala sa iya: ngankon Ako nagsugad, diri Ako nakilalasa iya, Ako magigin bowaon sugadsa iyo: kondi Ako nakila sa iya ngannagtipig san iya polong.

56 An iyo amay nga si Abraham na-lilipay nga makaimod san akon adlaw:ngan iya naimdan, ngan nalipay.

57 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Ikaw waray pa mag-singkwenta anyos, ngan nakaimodna kan Abraham?

58 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Kamatuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad sa iyo, Antis si Abraham, mao naAko.

59 Ngan nagkuha sira sin mga batopara igbalong sa iya: kondi si Jesusgintago an iya kalugaringon, nganginawas sa templo, inagi sa botnganira, ngan nakalahos.

CAPITULO 9PAGBULONG SAN SAYU NGA TAWO NGA BUTA

TIKANG SAN KATAWA

Ngan paglabay ni Jesus, siya nakaimod sin tawo nga buta

tikang san iya kabata.2 Ngan an iya mga disipulo

nagpaki-ana sa iya, nga nasugad,Magturotdo, sin-o ba an nakasala,ini nga tawo, o an iya mga kag-anaknga siya iginpanganak nga buta?

3 Si Jesus nagbaton, Diri kay ininga tawo an nakasala, o an iya mgakag-anak: kondi agud an mga buhatsan Dios igpahayag pina-agi sa iya.

4 Ako kinahanglan magtrabahosan mga buruhaton niya nga nag-padara sa akon, samtang adlaw pa;an gab-i maabot, ngan waray tawonga makakapagtrabaho.

5 Samtang Ako aadi pa sa kalibu-tan, Ako an kahayag san kalibutan.

6 San iya maibagaw ini, siyalinuda sa tuna, ngan naghimo sinlagay tikang sa ginludaan, ngan iyaginpahikan an mga mata san buta

sin lagay,7 Ngan nagsugad ngadto sa iya,

Kadto, hugasi didto sa pariguan sanSiloam, (nga kon paghuhubaron,Sinugo.) Sanglit siya kinadto, ngannaghugas, ngan binalik nga naka-kaimod na.

8 Sanglit an mga higripid, ngansira nga sadto nakaimod sa iya ngasiya buta, nagsugad, Diri ba mao inisiya an nalingkod ngan nakikilimos.

9 An iba nagsugad, Mao ini siya:an iba nagsugad, Siya pareho sa iya:kondi siya nagsugad, Ako mao si-ya.

10 Sanglit nagsugad sira ngadto saiya, Paonan-o an imo mga matanabuklad?

11 Siya nagbaton ngan nagsugad,An tawo nga gintatawag Jesusnaghimo sin lagay, ngan ginpahikanan akon mga mata, ngan nagsugadngadi sa akon, Kadto sa pariguansan Siloam, ngan paghugas: nganako nagpakadto ngan naghugas,ngan ako nakakarawat sin pangi-mod.

12 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain man siya? Siya nagsugad,Ako diri maaram.

13 Ira gindara sa mga Faresio siyanga sadto anay buta.

14 Ngan adto adlaw san iparahu-way san si Jesus maghimo sin lagay,ngan magbuklad san iya mga mata.

15 Ngan utro an mga Faresio liwatnagpakiana sa iya kon paonan-o si-ya nakakarawat san iya pangimod.Siya nagsugad ngadto sa ira. Siyanga nagbutang lagay sa akon mgamata, ngan Ako naghugas, ngan na-kaimod.

16 Sanglit nagsugad an iba ngamga Faresio, Ini nga tawo diri tikangsa Dios, tungod diri siya nagtitipigsan adlaw san iparahuway. An ibanagsugad, Paonan-o an tawo ngamakassaala makagbuhat sin sugadnga mga milagro? Ngan nagkama-yaon sin pagkabahinbahin sa ira.

17 Sira utro nagsugad ngadto sabuta nga tawo, Nano an imo maisu-sugad mahitungod sa iya, nga iya

21 JUANginbuklad an imo mga mata? Siyanagsugad, Siya propeta.

18 Kondi an mga Judio waraytumoo mahitungod sa iya, nganagin-buta, ngan nakakarawat sinpangimod, hasta nga ira tawagon anmga kag-anak niya nga nakakara-wat san iya pangimod.

19 Ngan sira nagpakiana sa ira,ngan nagsugad, Ini ba an iyo anaknga lalaki, adton iyo ginsusugad ngagin-anak nga buta? Paonan-o nga si-ya yana nakakaimod na?

20 An iya mga kag-anak nagbatonsa ira ngan nagsugad, Kami maaramnga ini an amon anak nga lalaki,ngan siya iginpanganak nga buta:

21 Kondi kon paonan-o siya yananakaimod, kami diri maaram; o konsin-o an nagpabuklad san iya mgamata, kami diri maaram: siya mayedad na, pakia-na sa iya: siya mag-babagaw para sa iya kalugaringon.

22 Ini nga mga polong ginbagawsan iya kag-anak, tungod sira nahad-lok sa mga Judio: kay an mga Judionagkasarabot na, nga kon sin-o mannga tawo an magtug-an nga siya ma-o si Cristo, siya pagagawason sa si-nagoga.

23 Sanglit nagsugad an iya mgakag-anak, Siya may edad na, pa-kia-na sa iya.

24 Ngan gintawag nira utro antawo nga sadto buta, ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Ihatag sa Dios anpagdayaw: kami maaram nga ininga tawo makasasala.

25 Siya nagbaton ngan nagsugad,Kon siya makasasala o diri, diri akomaaram: sayu nga butang an akonnahibaroan, nga, sadto ako buta,yana ako nakakaimod na.

26 Ngan nagsugad utro sira ngadasa iya, Nano an ginbuhat niya saimo? paonan-o ba an pagbukladniya sa imo mga mata?

27 Siya nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo,ngan kamo wa-ray mamati: karuyag ba niyo maba-tian iton utro? Karuyag ba liwatniyo magin iya disipulo?

28 Ngan ira siya ginmuda, ngan

nagsugad, Ikaw iya disipulo; kondikami mga disipulo ni Moses.

29 Kami maaram nga an Dios nag-bagaw kan Moses: kondi an mahi-tungod sini nga tawo kami diri ma-aram kon taga diin siya.

30 An tawo nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Nano ini nga u-rusahon nga butang, nga kamo dirimaaram kon taga diin siya, ngan iyaginbuklad an akon mga mata.

31 Yana kami maaram nga an Diosdiri namamati san mga magpakasa-sala: kondi kon sin-o an paragsing-ba sa Dios, ngan nagbubuhat san iyakaburut-on, siya an iya pinamama-tian.

32 Tikang sa tinikangan san kali-butan waray pa gud nabatian ngamay tawo nga nagpabuklad san mgamata sin sayu nga iginpanganak ngabuta.

33 Kon ini nga tawo, diri sa Dios,siya diri makakapagbuhat sin bisannano.

34 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw bug-os nga igin-panganak sa sala, ngan, ikaw mag-tututdo sa amon? Ngan ira ginpa-gawas siya.

35 Si Jesus nakabati nga ira gin-pagawas siya; ngan san iya maagi-an siya, siya nagsugad ngadto sa iya,Ikaw ba natoo sa Anak nga lalakisan Dios?

36 Siya nagbaton ngan nagsugad,sin-o ba siya, Ginoo, agud akotumoo sa iya?

37 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa iya, Imo naimdan siya, ngan ma-o iton nga nakikipag-istorya sa imo.

38 Ngan siya nagsugad, Ginoo, akonatoo, ngan siya nagsingba sa iya.

39 Ngan si Jesus nagsugad, Parasa paghukom Ako nagpakadi sa ka-libutan, nga agud sira nga dirinakakaimod makaimod; ngan agudsira nga nakakaimod mahimo ngabuta.

40 Ngan an iba san mga Faresionga kaupod nira nakabati sini ngamga polong, ngan nagsugad ngadtosa iya, kami ba buta liwat?

22JUAN41 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,

Kon kamo buta, waray konta kamosala: Kondi kamo yana nasugad,Kami nakakaimod; sanglit an iyosala nagpapabilin.

CAPITULO 10PANANGLITAN SAN MAOPAY NGA

PARAGMANGNO KARNERO.

Kamatuoran, kamatuoran, Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nga diri

nasulod sa portahan san toril sanmga karnero, kondi nasaka sa ibanga aragian, pariho san kawatanngan tulisan.

2 Kondi siya nga nasulod san por-tahan mao an magbarantay san mgakarnero.

3 Sa iya an magbarantay nag-aabri;ngan an mga karnero namamati. saniya tingog: ngan iya gintatawag an iyakalugaringon nga mga karnero sa nga-ran, ngan ginpapangunahan sirapagawas.

4 Ngan san iya na maipagawas aniya kalugaringon nga mga karnero,siya nag-uuna sa ira, ngan an mgakarnero nasunod sa iya: kay siranakila sa iya tingog.

5 Ngan sa lumalabay diri siranasunod, kondi naiwas tikang saiya: kay sira diri nakila san tingogsan mga lumalabay.

6 Ini nga mga parabulo ginbagawni Jesus ngadto sa ira: kondi sira wa-ray makasabot kon nano nga mgabutang sira nga iya ginbabagawngadto sa ira.

7 Ngan nagsugad utro si Jesusngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Ako an portahan san mga karnero.

8 An nagpakadi una sa akon mgakawatan ngan tulisan: kondi an mgakarnero waray pamati sa ira.

9 Ako an portahan: an bisan sin-onga tawo an sumulod pinaagi saakon, siya maluluwas, ngan masu-lod ngan magawas, ngan makakaa-gi sin sabsabon.

10 An kawatan diri napakadi, kon-di para magkawat, ngan magpatay,ngan magwakay: Ako nagpakadi

agud sira magkayaon sin kinabuhi,ngan agud sira magkayaon sin masabundansiya.

11 Ako an maopay nga paramang-no: an maopay nga paramangno gin-hahatag an iya kinabuhi para sa mgakarnero.

12 Kondi siya nga sinuhulan langan diri an paramangno, ngan diritagyaon san mga karnero, pakaimodnga an gawung tiabot, binabayaanan mga karnero, ngan napalagiw:ngan an gawung gindakop sira ngannagwarak an mga karnero.

13 An sinuhulan nagpalagiw, tu-ngod siya sinuhulan la, ngan dirinagtitimangno sa mga karnero.

14 Ako an maopay nga paramang-no, ngan nakila sa akon mga karne-ro, ngan Ako kilala nira.

15 Sugad nga an Amay nakila saakon, sugad man ako nakila saAmay: ngan ginhahatag ko an akonkinabuhi para sa mga karnero.

16 Ngan may-yaon pa ako iba ngamga karnero, nga waray sini didinga toril: sira liwat kinahanglan kodad-on, ngan sira mamamati sanakon tingog: ngan magigin sayu ngatoril, ngan sayu nga paramangno.

17 Sanglit an akon Amay nahigug-ma sa akon, tungod akon ginhaha-tag an akon kinabuhi, ngan agudakon kuhaon iton utro.

18 Waray tawo nga makakakuhasiton tikang sa akon, kondi ako laan makakaghatag san akon kaluga-ringon. Ako may gahom sa paghatagngan ako may gahom pagkuha siniutro. Ini nga kasugoanan an akonnakarawat sa akon Amay.

19 Sanglit nagkayaon sin pagka-bahin-bahin utro sa mga Judio tu-ngod sini nga mga ginbagaw.

20 Ngan damo sa ira an nagsugad,Siya may-yaon sin yawa; ngannabubu-ang; kay nano nga namama-ti kamo sa iya?

21 An iba nagsugad, Ini diri mgapolong niya nga may-yaon sin yawa.Puydi ba an yawa makaabri san mgamata san buta?

22 Ngan inabot sa Jerusalem an

23 JUANfiesta san paghalad, ngan sadto ma-hagkot.

23 Ngan si Jesus naglakaw didtosa templo, sa portico ni Solomon.

24 Ngan inabot an mga Judio sapalibot niya, ngan nagsugad ngadtosa iya, Tub-tob ba san-o an imopagparuhaduha sa amon? Kon ikawan Cristo, sumati kami sin klarado.

25 Si Jesus nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo, ngan kamo wa-ray tumoo: an mga trabahoon ngaakon ginbuhat sa ngaran san AkonAmay, sira nagpamatoud sa akon.

26 Kondi kamo waray tumoo, tu-ngod kamo diri akon mga karnero,sugad san akon ginsugad ngada saiyo.

27 An akon mga karnero namama-ti sa akon tingog, ngan ako nakilasa ira,ngan sira nasunod sa akon:

28 Ngan ako naghatag sa ira sinkinabuhi nga waray katangpusan;ngan diri na sira mawawara, nganwaray sin bisan sin-o nga tawo ngamakakag-agaw sa ira tikang sa akonmga kamot.

29 An akon Amay, nga naghatagsa ira sa akon, durodako san ngata-nan, ngan waray sin tawo nga ma-kakaagaw sa ira tikang sa kamot sanakon Amay.

30 Ako ngan an akon Amay sayu la.31 Ngan an mga Judio nagkuha sin

mga bato utro sa pagbato sa iya.32 Si Jesus nagbaton sa ira, Damo

nga mga mag-opay nga mga buhatan akon ginpaimod sa iyo tikang saakon Amay; hain sadton mga buhatnga iyo ako pagbabatohon?

33 An mga Judio nagbaton sa iyangan nagsugad, Diri tungod sa ma-opay nga buhat nga kami nagbabatosa imo, kondi tungod sa pagpasipa-ra; ngan tungod nga ikaw, nga tawo,nagpapaka Dios ka.

34 Si Jesus nagbaton sa ira, Warayba maisurat sa iyo balaud, Ako na-sugad, kamo mga dios?

35 Kon siya nagtawag sa ira ngamga dios, sadton inabutan san polo-ng san Dios, ngan an kasuratan dirimawawakay;

36 Nagsugad kamo mahitungod saiya, nga ginpakabaraan san Amay,ngan ginpadara ngadi sa kalibutan,Ikaw nagpasipara; tungod Ako nag-sugad, Ako an Anak nga lalaki sanDios?

37 Kon Ako waray magbuhat sanmga burohaton san akon Amay,ayaw pagtoo sa akon.

38 Kondi kon Ako nagbubuhat, bi-san diri kamo tomoo sa akon, tumoosa mga buhat; nga agud kamo ma-hibaro ngan tumoo, nga an Amaysa akon, ngan Ako sa iya.

39 Sanglit sira naghanap utro paradakupon siya: kondi siya nakalibregawas sa ira mga kamot,

40 Ngan kinadto utro sa unhan sanJordan ngadto sa lugar nga diin siJuan sa siyahan nagbaptismo; ngandidto siya nagpabilin.

41 Ngan damo an nagpakadto saiya, ngan nagsugad, Si Juan waraymagbuhat sin milagro: kondi anngatanan nga mga butang nga gin-bagaw ni Juan mahitungod sini ngatawo kamatuoran.

42 Ngan damo an nagtoo sa iyadidto.

CAPITULO 11AN PAGBANHAW KAN LAZARUS.

Yana may sayu ka tawo ngamasakit, an ngaran si Lazarus,

taga Betania, an bungto ni Mariangan an iya bugto nga si Marta.

2 (Mao ini an Maria nga nagpahidsa Ginoo sin pahumot ngannagtrapo san iya mga siki san iyabuhok, ngan an iya bugto nga siLazarus masakit).

3 Sanglit an iya mga kabogto-annagpasugo ngadto sa iya, nga nasu-gad, Ginoo, kitaa, siya nga imo ginhigugma masakit.

4 San pakabati ni Jesus siton, siyanagsugad, Ini nga sakit diri ngadtosa ikamamatay, kondi para sa ika-hihimaya san Dios, nga agud anAnak nga lalaki san Dios mahimayapina-agi sini.

5 Yana si Jesus nahigugma gud kanMarta, ngan san iya bugto nga ba-

24JUANbaye, ngan si Lazarus.

6 Sanglit san iya pakabati nga si-ya masakit, siya nagpabilin sin duhapa ka-adlaw didto sa pareho ngalugar kon diin siya adto.

7 Ngan katima sini siya nagsugadsa iya mga disipulo, Makadto kitasa Judea utro.

8 An iya mga disipulo nagsugadngadto sa iya, Magturot-do, diri pala maiha an mga Judio naghanappara pagbato sa imo, ngan makadtoka na liwat didto?

9 Si Jesus nagbaton, Diri bamay-yaon sin dose ka oras an sayukaadlaw? Kon bisan sin-o nga tawoan maglakaw sa adlaw, siya dirimahipapakdol, tungod siyanakakaimod san kahayag sini ngakalibutan.

10 Kondi kon an tawo maglakawsa kagab-ihon, siya hipapakdol, tu-ngod waray sin kahayag dida sa iya.

11 Ini nga mga butang iya ginba-gaw: ngan katima siton siya nagsu-gad ngadto sa ira, An aton sangkaynga si Lazarus nakaturog; kondi Akomakadto, nga agud Akon pukawonsiya tikang sa pagkaturog.

12 Ngan nagsugad an iya mga di-sipulo, Ginoo, kon siya nakaturog,siya mag-uupay.

13 Kondi si Jesus nagbagaw sa iyakamatayon: Kondi sira naghunahu-na nga siya nagbabagaw sin pag-pahuway sa pagkaturog.

14 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira sin klarado, si Lazarus patay na.

15 Ngan Ako nalipay tungod saiyo, nga Ako waray didto, para sakatuyoanan nga agud kamo tumuo,sanglit man makadto kita sa iya.

16 Ngan nagsugad si Tomas, ngagintatawag karuha, ngadto sa iyaigkasi mga disipulo, Makadto kitaliwat, nga agud kita mamatay upodsa iya.

17 Ngan san pag-abot ni Jesus, iyana-agian nga siya nailubong na salub-nganan upat na kaadlaw.

18 Yana an Betania harani sa Jeru-salam, mga tulo ka kilometro an ka-harayo.

19 Ngan damo san mga Judio annagpakadto kan Marta ngan Maria,para pagli-aw sa ira mahitungod sanira bugto.

20 Ngan si Marta, san iya dayonnabati-an nga si Jesus nagpakada,nagpakadto ngan nagtapo sa iya:Kondi si Maria nagliningkod la sabalay.

21 Ngan nagsugad si Marta ngadtokan Jesus, Ginoo, kon ikaw kuntanakadi, an akon bugto diri kuntamamamatay.

22 Kondi Ako maaram, nga bisanyana, bisan nano an imo pangaro-on sa Dios, ihahatag iton san Diossa imo.

33 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, An imo bugto mababanhawutro.

24 Si Marta nagsugad ngadto saiya, Ako maaram nga siya mabubu-hi utro sa pagkabanhaw sa urhi ngaadlaw.

25 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an pagkabanhaw ngan ankinabuhi: siya nga natoo sa akon,bisan siya mamatay, siya mabubu-hi.

26 Ngan an sin-o man nga nabu-buhi ngan nagtoo sa akon diri ma-mamatay, Natoo ka ba sini?

27 Siya nagsugad sa iya, Oo, Gi-noo: Ako natoo nga ikaw mao anCristo, an Anak nga lalaki san Dios,nga nakanhi sa kalibutan.

28 Ngan san pakag-sugad niya sini,siya linakaw, ngan gintawag siMaria an iya bugto nga babaye sinsikreto, nga nasugad, An Magturut-do aadi, ngan gin tatawag ka.

29 San pakabati niya sini, siyabinuhat sin kadagmitan, ngankinadto sa iya.

30 Yana si Jesus waray pamakakasulod sa bungto, kondi na-kadto pa san lugar nga gin tapu-ansa iya ni Marta.

31 Ngan an mga Judio nga upodniya sa balay, nga nagli-aw sa iya,san ira maimdan si Maria, nga siyabinuhat sin kadagmitan nganginawas, nagsunod sa iya, nga na-

25 JUANsugad, Siya tikadto sa lub-ngananagud didto magtangis.

32 Ngan san si Maria umabot sakinahimumutangan ni Jesus, nganmaimdan siya, siya kinulob sa iyati-ilan, nga nasugad ngadto sa iya,Ginoo, kon ikaw nakanhi, an akonbugto waray kunta mamatay.

33 Sanglit san si Jesus makaimodnga siya nagtitinangis ngan an mgaJudio liwat nagtitinangis nga ina-bot kaupod niya, siya nangorog saEspiritu, ngan nasamok.

34 Ngan nagsugad, Diin niyo gin-butang siya? Sira nagsugad ngadtosa iya, Ginoo kadna ngan imdi.

35 Si Jesus nagtangis.36 Ngan nagsugad an mga Judio,

Kitaa pagkadako san gugma niya saiya!

37 Ngan an iba sa ira nagsugad, Diriba ini nga tawo, nga nagbuklad sanmga mata san buta makaghimo liwatnga ini nga tawo diri mamatay?

38 Sanglit si Jesus utro nagngoyngoy sa iya kalugaringon ngankinadto sa lubnganan. Iton sayu ngalungib, ngan sinadhan sin sayu ngabato.

39 Si Jesus nagsugad, Kuha-a niyoan bato. Si Marta, an bugto sadtonminatay, nagsugad ngadto sa iya,Ginoo, sini nga kapangurason siyanamamaho na: kay may upat nakaadlaw tikang siya mamatay.

40 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Waray ba Ako magsugad ngadasa imo, nga, kon Ikaw tumoo, ma-kakaimod ka gud san himaya sanDios?

41 Ngan ira gin kuha an batotikang sa lugar nga diin nakadto anminatay. Ngan isiniplat ni Jesus saigbaw an iya mga mata, ngan nag-sugad, Amay, Ako nagpapasalamatsa imo nga Ako imo pinamamati-an.

42 Ngan Ako maaram nga ikaw na-mamati permi sa akon: kondi tu-ngod sa mga tawo nga nakapalibotakon ginsugad ini, agud sira tumoonga ikaw an nagpadara sa akon.

43 Ngan san pakagbagaw niya, si-ya kinuligi sin dako nga tingog,

Lazarus, kadi gowa.44 Ngan siya nga minatay ginowa,

nakahigot an mga kamot ngan mgasiki san panapton nga panlubong:ngan an iya nawong napuputos sinpanyo. Si Jesus nagsugad ngadto saira, Hubari siya, ngan pasagdi siyalumakaw.

45 Ngan kadam-an san mga Judionga nagkadto kan Maria, ngan nag-pakaimod sa mga butang nga ginbuhat ni Jesus, tinoo sa iya.

46 Kondi an iba sa ira nagpakadtosa mga Faresio, ngan nag sumat saira san gin buhat ni Jesus.

47 Ngan nagkatirirok an mgapinuno san mga kapadi~an ngan anmga Faresio sa sanhedrin, ngan nag-sugad, nano an bubuhaton naton?Kay ini nga tawo nagbubuhat sindamo nga mga milagro.

48 Kon aton gudla pasagdan siya,ngatanan nga kataw-han matoo saiya: ngan an mga Romanhon makan-hi ngan kukuhaon an aton lugarngan nasud.

49 Ngan sayu sa ira, nag nganga-ran Caifas, nagin labaw nga padisiton manta nga tuig, nagsugadngadto sa ira, Kamo diri maaram sanngatan.

50 Ngan hunahuna-on nga itonmaupay sa aton, nga sayu katawoan angay mamatay para sa kataw-han, ngan an bug-os nga nasud dirimawawara..

51 Ngan ini waray niya igbagawsa iya kalugaringon: kondi naginlabaw nga padi siton nga tuig, siyanagtag-na nga si Jesus mamamataypara siton nga nasud.

52 Ngan diri gud la para siton nganasud, kondi agud liwat niya pagti-rokon sin sayu an mga anak san Diosnga nagwawarak.

53 Ngan tikang siton nga adlawsira nagsarabot para ibutang siya sakamatayon

54 Sanglit si Jesus waray na pagli-nakaw sa kadaygan dida sa mgaJudio; kondi nagpakadto ngadto salugar harani sa kamingawan, didtosa siyudad nga gintatawag Ephraim,

26JUANngan didto nagpadayon kaupod aniya mga disipulo.

55 Ngan an paskua sa mga Judioharani na: ngan damo an ginikangawas san lugar ngan sinaka ngadtosa Jerusalem antis an paskua, agudmalimpyohan an ira mga kalugari-ngon.

56 Ngan nagpinanhanap sira kanJesus, ngan nagkarukabagaw ankada tagsa, samtang sira nakatug-bus didto sa templo, Nano anginhuhunahuna niyo, nga basi dirisiya makakanhi sa fiesta?

57 Yana an mga pinuno san mgakapadian ngan an mga Faresio nag-hatag sin kasugoanan, nga, konsin-o nga tawo an maaram kon hainsiya diin, iya angay igpaimod iton,nga basi nira pagdakpon siya.

CAPITULO 12SI MARIA NAGHIROG SAN BALSAMO SA MGA

SIKI NI JESUS

Ngan si Jesus san unum pa kaadlaw antis an paskua nakadto

sa Betania, nga diin si Lazarusnamatay, nga iya ginbanhaw tikangsa mga minatay.

2 Didto sira naghimo sa iya sinpanigab-i; nga si Marta nagserbi:kondi si Lazarus sayu sa ira sa mgananlilingkod didto sa lamesa kaupodniya.

3 Ngan nagkuha si Maria sayukalibra nga panhaplas nga nardouraura kamahal, ngan ginhaplasanan siki ni Jesus; ngan gintrapohanan iya siki pinaagi sa iya buhok:ngan an balay napuno san humotsan panhaplas.

4 Ngan nagsugad an sayu sa iyamga disipulo, si Judas Iscariote, ngaanak nga lalaki ni Simon, nga maoan rnagtatrahidor sa iya.

5 Kay nano nga ini nga panhaplaswaray igbaligya sin tulo kagatos kadenario, ngan ipanhatag sa mgapobre?

6 Ini iya ginsugad, diri nga siya nag-titimangno san mga pobre; kondi tu-ngod siya sayu nga kawatan, nganmay yaon sin supot, ngan gindadara

kon nano an iginsusulod.7 Ngan nagsugad si Jesus, pasagdi

la an babaye: ngada sa adlaw sanakon lubong nga iya ini pagtitipi-gan.

8 Kay an mga pobre permi niyo ka-upod sira; kondi Ako diri niyo permikaupod.

9 Sanglit an kadam-an nga kataw-han sa mga Judio nahibaro nga na-kadto siya; ngan sira kinadto diri tu-ngod la kan Jesus, kondi basi niramaimod liwat si Lazarus nga iya gin-banhaw tikang sa mga minatay.

10 Kondi an pinuno san mga ka-padian nagkonsulta nga basi liwatnira maibutang si Lazarus sa kama-tayon.

11 Kay tungod sa iya damu san mgaJudio an nagkagikan, ngan nagtookan Jesus.

12 Sa sinunod nga adlaw kadam-ansan mga katawhan an kinadto didtosa fiesta, san sira makabati nga siJesus tiabot sa Jerusalem.

13 Nagkuha sin mga sanga san ka-hoy nga palmera, ngan kinadto pag-tapo sa iya, ngan kinuligi, Hosana:Bulahan an Hadi sa Israel nga na-kanhi sa ngaran san Ginoo.

14 Ngan si Jesus, san siya makaa-gi sin batan-on nga asno, sinakaysugad san nakasurat.

15 Ayaw kahadlok, babaye sanSion: Kitaa, an imo Hadi tiabot, na-lingkod sa nati nga asno.

16 Ini nga mga butang waray ma-sabuti san iya mga disipulo sa tini-kangan: Kondi san si Jesus mahima-ya, ngan mahinumduman nira ngaini nga mga butang naisurat mahi-tungod sa iya, ngan iton ira ginbu-hat nga mga butang ngada sa iya.

17 Sanglit an mga katawhan nganagin kaupod niya san pagtawagniya kan Lazarus gawas sa iya lub-nganan, ngan ginbanhaw niya samga minatay, nagpamatuod.

18 Kay tungod sini an mga kataw-han nagtapu sa iya, kay sira naka-bati nga iya ginbuhat ini nga mila-gro.

19 Sanglit an mga Faresio nagsu-

27 JUANgad sa kada tagsa, Nasabtan ba niyonga waray kamo kapulsanan? Kitaa,an kalibutan nasunod sa iya.

20 Ngan didto may pira nga mgaGriego dida sa ira nga nagpakadtosa fiesta para magsingba.

21 Sanglit ini manta kinadto kanFelipe, nga taga Betsaida sa Galilea,ngan naghihingyap sa iya, nasugad,Sir, karuyag namon maimod siJesus.

22 Si Felipe inabot ngan nagsumatkan Andro: ngan si Andro ngan Fe-lipe nagsumat utro kan Jesus.

23 Ngan si Jesus nagbaton sa ira,nasugad, An oras maabot, nga anAnak nga lalaki san tawo paghihi-mayaon.

24 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Labot la ngaan liso san trigo mahulog ngadto satuna ngan mamatay, iton magpapa-bilin nga nagsasayoan: kondi koniton mamatay, iton mabunga sindamo nga bunga.

25 Siya nga nahigugma sa iya ki-nabuhi mawawad-an siton, ngan si-ya nga nasisina san iya kinabuhi sininga kalibutan pagtitipigan itonngadto sa kinabuhi nga dayon.

26 Kon bisan sin-o man nga tawoan mag-alagad sa Akon, pasagdi si-ya sumunod sa akon; ngan kon diinman ako, aadto liwat an akonsurugoon: Kon sin-o man nga tawoan mag-alagad sa Akon, siya pasisi-dunggan san akon Amay.

27 Yana an akon kalag nalilisang;ngan nano an akon igsusugad?Amay, talwasa Ako tikang sini ngaoras: kondi tungod sini kinanhi Akosini nga oras.

28 Amay, himayaon an imo nga-ran, Ngan didto inabot an tingognga tikang sa langit, nasugad, Akonna iton ginhimaya, ngan iton pag-hihimayaon utro.

29 Sanglit an mga tawo, nga na-ngangatugbus, ngan nakabati siton,nagsugad nga iton dalugdog; an ibanagsugad, an anghel nagbagaw saiya.

30 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-

gad, ini nga tingog waray umabottungod sa akon, kondi tungod sa iyo.

31 Yana na an paghukom sini ngakalibutan: yana an prinsepe sini ngakalibutan iglalabog pagawas.

32 Ngan Ako, kon Ako pag-aalsa-hon tikang sa tuna maduok an nga-tanan nga katawhan ngadi sa Akon.

33 Ini iya iginsugad, nagpapasa-bot kon nano nga kamatayon siyamamamatay.

34 An mga tawo nagbaton sa iya,amon nahibatian tikang sa balaudnga si Cristo nagpapabilin sa kada-yonan: ngan kay nano nga nasugadka, An Anak nga lalaki san tawopag-aalsahon? Sin-o ini nga Anaknga lalaki san tawo?

35 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Dali na la nga panahon ankapawa kaupod niyo. Paglakawkamo samtang may kapawa pa, basidiri an kasisidman umabot sa iyo:kay siya nga naglalakaw sa kasisid-man diri mahibabaroan kon ngainsiya kakadto.

36 Samtang kamo may kapawa pa,tumoo san kapawa, nga basi kamomagin anak san kapawa. Ini ngamga butang ginbagaw ni Jesus,ngan ginikan ngan nagtago siyatikang sa ira.

37 Kondi bisan damo an mga mi-lagro nga iya nabuhat sa atubangannira, waray pa gihapon sira tumoosa iya.

38 Agud an ginsugad ni Esaias ngapropeta matuman, nga iya ginba-gaw, Ginoo, sin-o an matoo sanamon sumat? Ngan kan kanay igpa-pahayag an butkon san Ginoo?

39 Sanglit sira waray gud tumoo,tungod siton si Esaias nagsugadutro.

40 Iya ginbuta an ira mga mata,ngan ginpatig-a an ira mgakasing-kasing: nga sira diri gud ma-kaimod an ira mga mata, o makasa-bot an ira mga kasing-kasing, nganmaluwas, ngan bubulongon ko sira.

41 Ini nga mga butang ginsugadni Esaias san siya makaimod sa iyahimaya, ngan magbagaw mahitu-

28JUANngod sa iya.

42 Sanglit dida san mga pinunodamo liwat an nagtoo sa iya; konditungod san mga Faresio waray niraigtug-an siya, bangin sira pagpaga-wason sa sinagoga:

43 Kay sira nahigugma sa pagda-yaw san tawo labaw pa kaysa pag-dayaw sa Dios.

44 Si Jesus ginuliat ngan nagsu-gad, siya nga natoo sa Akon, dirinatoo sa Akon, kondi sa iya nga nag-sugo sa akon.

45 Ngan siya nga nakaimod saakon, nakaimod sa iya nga nagsugosa akon.

46 Ako nagpakadi nga sayu nga ka-pawa sa kalibutan, nga bisan sin-oan tumuo sa akon diri gud magpa-pabilin sa kasisidman.

47 Ngan kon sin-o man nga tawoan mamati san akon mga polong,ngan diri tumuo, Ako diri maghu-hukom sa iya: Kay Ako waray ku-manhi para paghukman an kalibu-tan, kondi para luwason an kalibu-tan.

48 Siya nga nagsasalikway saAkon, ngan diri nakarawat sa akonmga polong, may sayu nga maghu-hukom sa iya: an polong nga Akoniginbabagaw, mao manta an mag-huhukom sa iya sa urhi nga adlaw.

49 Kay Ako waray magbagaw ma-hitungod sa akon kalugaringon;kondi an Amay nga nagsugo saakon, siya naghatag sa Akon sinkasugo-anan, kon nano an Akon ig-susugad, ngan nano an Akonigbabagaw.

50 Ngan Ako maaram nga an iyakasugu-anan mao an kinabuhi ngawaray katapusan: sanglit bisan nanoan Akon igbabagaw, subay sa igin-susugad san Akon Amay, mao anAkon ginbabagaw.

CAPITULO 13

Yana antis an fiesta san paskua,san si Jesus mahibaro nga an iya

oras inabot na nga siya angay gu-mikan sini nga kalibutan ngadto saAmay, kay gin higugma niya an mga

iya lugaringon nga ada sa kalibu-tan, siya nahigugma sa ira ngadtosa katapusan.

2 Ngan san tikatima na an pani-gab-e, an yawa nagbutang ngada sakasingkasing ni Judas Iscariote, ngaanak nga lalaki ni Simon, sapagtub-yan sa iya;

3 Si Jesus maaram nga an Amayginhatag an tanan nga mga butangngada sa iya mga kamot, ngan siyanagtikang sa Dios ngan tikadto saDios;

4 Siya binuhat tikang sa panigab-engan iya ginpiliw an iya panapton,ngan nagkuha sin tuwalya, ngan i-gintakgong niya.

5 Kahuman siton siya nagpalis sintubig ngada sa planggana,ngan nag-tikang paghugas san siki san mgadisipulo, ngan gin trapohan santuwalya nga iya igintakgong.

6 Ngan dinook siya kan Simon Ped-ro: ngan si Pedro nagsugad ngadtosa iya, Ginoo huhugasan mo ba anakon mga siki?

7 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, kon nano an Akonginbubuhat ikaw diri maaram yana;kondi imo mahibabaroan sa kauni-nahan.

8 Si Pedro nagsugad ngadto sa iya,Ayaw paghugasi an akon mga siki.Si Jesus nagbaton sa iya, kon diriko ikaw hugasan, waray ka kapartesa akon.

9 Si Simon Pedro nagsugad, ngadtosa iya, Ginoo diri gud la an akonsiki, kondi sugad man an akon ngakamot ngan an akon ulo.

10 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Siya nga nagparigo na diri nakinahanglan hugasan labot la an iyamga siki, kondi malimpyo na nga-tanan: ngan kamo malimpyo na,kondi diri ngatanan.

11 Kay siya maaram kon sin-o anmagtutubyan sa iya; sanglit nagsu-gad siya, kamo diri ngatananmalimpyo.

12 Sanglit san katima niya mahu-gasan an ira mga siki, ngan makuhaan ira mga panapton, ngan lining-

29 JUANkod utro, siya nagsugad ngadto saira, Maaram ba kamo kon nano anginbuhat ko sa iyo?

13 Kamo nagtawag sa akon Mag-turutdo ngan Ginoo: ngan kamonagsugad maopay; kay mao Ako.

14 Ngan kon Ako, iyo Ginoo nganMagturutdo, naghugas sa iyo mgasiki; kamo liwat angay maghinuga-say sa kada tagsa nga mga siki.

15 Kay gin tagan ko kamo sin sus-garanan, nga iyo angay pagbuhatonan sugad san ginbuhat ko ngada saiyo.

16 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, An surogoondiri darodako kaysa san iya ginoo;bisan siya nga gin padara diridarodako kaysa san nagpadara saiya.

17 Kay kon kamo maaram sini ngamga butang, malipay kamo kon iyopagbuhaton iton.

18 Ako diri nagbabagaw mahitu-ngod sa iyo ngatanan: Ako maaramsan akon gin pili: kondi agud ngaan kasuratan matuman, Siya ngakumaon tinapay upod sa akon ina-alsa an iya tikod kontra sa akon.

19 Yana akon ginsusumat sa iyoantis iton umabot, nga, kon iton ma-hinabu na, kamo tumuo nga maoAko.

20 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Siya nga na-karawat sa bisan sin-o nga akon gin-pakanhi nakarawat sa akon; ngansiya nga nakarawat sa akon naka-rawat sa iya nga nagpadara sa akon.

21 San si Jesus makag-sugad, siyanalisang sa espiritu, ngan nagpama-tuod, ngan nagsugad, Kamatuoran,kamatuoran, Ako nasugad ngada saiyo, nga sayu sa iyo an magtutub-yan sa akon.

22 Ngan an mga disipulo nag-ini-muray sa kada sayu, nga nag-ruha-duha kon sin-o an iya ginbabagaw.

23 Yana may nasandig dida sa dug-han ni Jesus sayu san iya mga disi-pulo, nga kan Jesus hinigugma.

24 Sanglit si Simon Pedro nagsin-yas sa iya, nga agud siya paki-anhan

kon sin-o adton iya ginbabagaw.25 Ngan siya nga nakasandig sa

dughan ni Jesus nagsugad sa iya, Gi-noo, sin-o ba iton?

26 Si Jesus nagbaton, Siya maoiton tatagan ko san tinapay, konAkon itunlob iton. Ngan san iyamaitunlob an tinapay, iya iginhatagkan Judas Iscariote, nga anak ngalalaki ni Simon.

27 Ngan katima sa tinapay si Satanassinulod didto sa iya. Ngan nagsugadsi Jesus ngadto sa iya, An imo bubu-haton, buhata sin madagmit.

28 Yana waray tawo nga nakada salamesa nga maaram kon nano an tuyonga iya ginbagaw ini ngadto sa iya.

29 Kay an iba sa ira naghunahu-na, tungod si Judas an tinub-yanansan supot, nga si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pagpalit sadton atonkinahanglanon para san fiesta; o,nga siya maghatag sin bisan anongadto sa mga pobre.

30 Ngan siya san pakakarawat santinapay ginawas dayon: ngan adtogab-i.

31 Sanglit, san siya nakagikan na,si Jesus nagsugad, Yana an Anak ngalalaki san tawo paghihimayaon nganan Dios Paghihimaya-on sa iya.

32 Kon an Dios paghimayaon saiya, an Dios liwat maghihimaya saiya dida sa iya kalugaringon, ngansa gilayon paghihimayaon siya.

33 Mga anak, madaliay nala ngaAko makakaupod niyo. Kamo mag-hihinanap sa akon: nga sugad saakon gin sugad ngadto sa mgaJudio, Diin man Ako kumadto,kamo diri makakakadto; salit yanaako nasugad sa iyo.

34 Sayu nga bag-o nga sugo anakon iginhahatag ngada sa iyo, Ngakamo maghigugma-ay sa kadatag-sa; sugad san akon paghigugmasa iyo, nga kamo liwat maghigug-ma-ay sa kada tag-sa.

35 Pina-agi sini an ngatanan ma-hibaro nga kamo akon mga disipulo,kon kamo may paghigugma-ay sakada tag-sa.

36 Si Simon Pedro nagsugad nga-

30JUANdto sa iya, Ginoo, nagain ka makad-to? Si Jesus nagbaton sa iya, Kondiin Ako makadto, diri ka makaka-sunod sa akon yana; kondi uninaikaw masunod sa Akon.

37 Si Pedro nasugad ngadto sa iya,Ginoo, kay nano nga diri ako ma-kakasunod sa imo yana? Akon iha-hatag an akon kinabuhi tungod saimo.

38 Si Jesus nagbaton sa iya , Imoba ihahatag an imo kinabuhi tungodsa akon? Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, Anmanok diri matugaok, hasta ngaiglirong mo ako sin makatulo.

CAPITULO 14

Diri malisang an iyo kasingkasing: kamo tumuo sa Dios, tu-

muo liwat sa akon.2 Sa panimalay san akon Amay

damo an mga istaran: kon iton dirikamatooran, Ako magsusumatkunta sa iyo. Ako mapakadto agudmag-andam sin lugar para sa iyo.

3 Ngan kon Ako kumadto nganmag-andam sin lugar para sa iyo,Ako makanhi utro, ngan kakarawa-ton ko kamo sa akon kalugaringon;nga kon diin Ako, aadto liwat kamo.

4 Ngan kon diin Ako makadtokamo maaram, ngan maaram kamosan dalan.

5 Si Tomas nagsugad ngadto saiya, Ginoo, kami diri maaram kondiin ka mapakadto; ngan paonan-onamon mahibabaro-an an dalan?

6 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya,Ako an dalan, an kamatu-oran, nganan kinabuhi: waray tawo nga ma-kaka-abot sa Amay, kondi pina-agisa akon.

7 Kon kamo nakilala sa akon,kamo nakilala liwat sa akon Amay:ngan tikang yana kamo nakilala saiya, ngan naimdan siya.

8 Si Felipe nagsugad ngadto sa iya,Ginoo, ipaimod sa amon an Amay,ngan iton iksakto na sa amon.

9 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya.Maiha na nga panahon nga Ako ka-

upod niyo, ngan diri ka pa nakilalasa akon, Felipe? siya nga nakaimodsa akon nakaimod na sa Amay; nganpaonan-o nga nakasugad ka, Ipa-imod sa amon an Amay?

10 Diri ka ba natoo nga Ako aadasa Amay, ngan an Amay aadi saakon? An mga polong nga ginbagawko ngada sa iyo ginbagaw ko diritikang sa akon kalugaringon: kondian Amay nga naistar sa akon, siyaan nagbubuhat sa mga buruhaton.

11 Toohi ako nga Ako aada saAmay, ngan an Amay aadi sa akon:O kondi man toohi ako tungod sanmga buhat.

12 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon, magbubuhat liwatsan mga buhat nga akon ginbubu-hat; ngan darodako pa nga mgabuhat kaysa sini an iya bubuhaton;tungod kay Ako makadto sa akonAmay.

13 Ngan bisan nano an iyopangaro-on sa akon ngaran, itonakon bubuhaton, agud an Amaypaghimaya-on dida sa Anak nga la-laki.

14 Kon kamo mangaro sin bisannano sa akon ngaran, iton Akon bu-buhaton.

15 Kon kamo nahigugma sa akon,tipigi an akon mga kasugo-anan.

16 Ngan Ako mag-aampo sa Amay,ngan siya maghahatag sa iyo sin ibanga manlili-aw, nga agud siya mag-pabilin kaupod niyo sin waray ka-tapusan.

17 An Espiritu san kamatuoran;nga diri kinakarawat san kalibutan,tungod diri siya naiimdan sini, o konnakilala sa iya: kondi kamo nakilalasa iya; kay siya naistar kaupod niyo,ngan aada sa iyo.

18 Diri ko kamo babayaan ngamga ilo: Ako makada sa iyo.

19 Di na mag-iiha, nga an kalibu-tan diri na makakaimod sa akon;kondi kamo makakaimod sa akon:tungod ako mabubuhi, kamo mabu-buhi liwat.

20 Siton nga adlaw kamo hibabaro

31 JUANnga Ako aadto sa akon Amay, ngankamo sa akon, ngan Ako sa iyo.

21 Siya nga may-yaon san akonmga sugo, ngan gintitipigan iton, si-ya mao adton nahigugma sa akon:ngan siya nga nahigugma sa akonhihigugma-on man san akon Amay,ngan igpapadayag an akon kaluga-ringon sa iya.

22 Si Judas nagsugad ngadto saiya, diri an Iscariote, Ginoo,paonan-o ba nga ikaw magpapada-yag sa imo kalugaringon nganhi saamon, ngan diri ngadto sa kalibu-tan.

23 Nagbaton si Jesus ngan nagsu-gad sa iya, Kon an tawo humigugmasa akon, iya pagtitipigan an akonmga polong: ngan an akon Amaymahigugma sa iya, ngan kami ma-kada sa iya, ngan siya hihimoonnamon nga amon istaran.

24 Siya nga diri nahigugma saakon diri nagtutuman san akon mgapolong: ngan an polong nga iyo gin-papamatian diri akon, kondi saAmay nga nagsugo sa akon.

25 Ini nga mga butang iginbagawko sa iyo, samtang kaupod pa akoniyo.

26 Kondi an Manlili-aw, nga maoan Baraan nga Espiritu, ngapakakanhi-on san Amay sa akonngaran, siya an magtututdo sa iyosan ngatanan nga mga butang, nganmagpapahinumdum sa iyo san nga-tanan nga mga butang, nga akon i-ginsumat sa iyo.

27 An Kamurayaw ibibilin ko saiyo: akon kamurayaw ighahatag kosa iyo:diri sugad san iginhahatagsan kalibutan, an akon ihahatag saiyo. Diri malisang an iyo mga ka-singkasing, o mahadlak man.

28 Iyo nabatian kon paonan-oginsugad ko sa iyo, ako mabulag,ngan ako mabalik sa iyo. Kon kamonahigugma sa akon, maglilipaykamo, tungod ako nagsugad, akomakadto sa Amay: kay an akonAmay darodaku kay sa akon.

29 Ngan yana akon iginsumat saiyo antis iton mahinabu, nga, kon

iton mahinabu, kamo tumoo.30 Diri na ako magbabagaw sin

damu sa iyo: kay an prinsipe sininga kalibutan tikanhi, ngan siya wa-ray ano man sa akon.

31 Kondi agud nga an kalibutankumilala nga ako nahigugma saAmay; ngan sugad nga an Amaynaghatag sa akon kasugoanan, maoman an akon ginbubuhat.Pagkabuhat, kamo, magkalakat kitatikang dinhi.

CAPITULO 15SI JESUS AN UNGOD NGA PUNO

SAN UBAS.

Ako an ungod nga puno san ubas,ngan an akon Amay mao an

parag-uma2 An kada sanga sa akon nga diri

nabunga iya ginkukuha: ngan ankada sanga nga nabunga, iya gin-hahawanan, agud mamunga pa inisin darodamu.

3 Yana kamo malimpyo na pina-agi san polong nga akon iginbagawngada sa iyo.

4 Magpabilin kamo sa akon, nganAko sa iyo. Sugad san sanga diri ma-kapagbunga sa iya la kalugaringon,labot la iton magpabilin dida sapuno; sugad man waray kamo ma-hihimo, labot la kon kamo magpa-bilin sa akon.

5 Ako mao an puno san ubas, kamoan mga sanga: siya nga nagpabilinsa akon, ngan Ako sa iya, ini nan-mumunga sin damu nga bunga: kaygawas sa akon waray kamo mabu-buhat.

6 Kon an tawo diri magpabilin saakon, siya igpipilak sugad sansanga, ngan mauuga; ngan pagtiti-rokon sira, ngan iglalabog ngadtosa kalayo, ngan sira magkakasunog.

7 Kon kamo magpabilin sa akon,ngan an akon mga polong magpa-bilin sa iyo, pangaro kamo kon nanoan iyo karuyag, ngan iton bubuha-ton sa iyo.

8 Dida sini an akon Amay paghi-himayaon, nga kamo nanmumunga

32JUANsin damu nga mga bunga; sugad ngakamo akon mga disipulo.

9 Sugad nga an Amay naghigugmagud sa akon, sugad man Ako nag-higugma sa iyo: Magpadayon kamosa akon gugma.

10 Kon kamo magtipig san akonmga kasugoanan, magpapabilinkamo sa akon paghigugma; sugadsan akon pagtipig san mga kasugo-anan san akon Amay, ngan ako nag-papabilin sa iya paghigugma.

11 Ini nga mga butang iginbagawko ngada sa iyo, agud an akonkalipay magpabilin ngada sa iyo,ngan an iyo kalipay magmahingpit.

12 Ini an akon kasugoanan, Ngamaghigugmaay kamo sa kada tagsa,sugad san paghigugma ko sa iyo.

13 Waray darodaku nga gugma antawo kay sa sini, nga iginhatag sansayu nga tawo an iya kinabuhi tu-ngod san iya mga kasangkayan.

14 Kamo an akon mga kasangka-yan, kon iyo buhaton an akoniginsosogo sa iyo.

15 Tikang yana diri ko na kamotatawagon mga surogoon; kay an su-rogoon diri maaram kon nano anginhihimo san iya agaron: kondi akonagtatawag sa iyo mga kasangka-yan: kay an ngatanan nga mga bu-tang nga nabatian ko sa akon Amayakon iginpahibaro sa iyo.

16 Kamo waray magpili sa akon,kondi ako an nagpili sa iyo, ngannag-ordina sa iyo, agud kamokumadto ngan mamunga, ngan agudan iyo bunga magpabilin: agud anbisan nano nga iyo pangaroon saAmay sa akon ngaran, iya ihahatagsa iyo.

17 Ini nga mga butang iginsosogoko sa iyo, nga kamo maghigugma-ay sa kada tagsa.

18 Kon an kalibutan masina sa iyo,kamo maaram nga iton nasina saakon antis nasina sa iyo.

19 Kon kamo kanan kalibutan, ankalibutan maghihigugma sa iya ka-lugaringon: kondi tungod nga kamodiri kanan kalibutan, kondi ginpiliko kamo tikang sa kalibutan, sang-

lit an kalibutan nasisina sa iyo.20 Hinumdumi an polong nga i-

ginsugad ko ngada sa iyo, An soro-goon diri darodaku kay sa san iyaagaron. Kon sira nagtimaraut saakon, sira liwat magtitimaraut saiyo; kon sira nagtipig san akonpolong, sira liwat magtitipig sa iyo.

21 Kondi ini ngatanan nga mga bu-tang ira pagbubuhaton ngada sa iyotungod san akon ngaran, tungod siradiri nakila sa iya nga nagpadara saakon.

22 Kon Ako waray kumanhi nganmagbagaw ngadto sa ira, sira wa-ray kunta sala: kondi yana waraysira baribad san ira sala.

23 Siya nga nasisina sa akon nasi-sina liwat sa akon Amay.

24 Kon waray ko pagbuhata sa iraan mga buhat nga waray iba ngatawo nga nagbuhat, sira waraykunta sala: kondi yana ira naimdanngan ginkakasinahan ako ngan anakon Amay.

25 Kondi nahinabu ini, agud ngaan polong matuman nga iginsuratdidto sa ira balaud, Ira akoginkasinahan sin waray la hinung-dan.

26 Kondi kon an manlili-aw uma-bot, nga pakakanhion Ko nganhi saiyo tikang sa Amay, an Espiritu sankamatuoran, nga tikang sa Amay, si-ya magpapamatuod mahitungod saakon.

27 Ngan kamo liwat magtestigo,tungod kay kamo nakaupod kotikang pa sa tinikangan.

CAPITULO 16

Ini nga mga butang iginbagaw Kongada sai yo, agud kamo diri

mahipakdol.2 Pagtatabogon kamo nira sa mga

sinagoga: oo, an oras maabot, ngaan bisan sin-o nga magpatay sa iyomaghuhunahuna nga siya nagbubu-hat sin pag alagad sa Dios.

3 Ngan ini nga mga butang ira pag-bubuhaton ngada sa iyo, tungod siradiri nakila sa Amay, bisan sa akon.

33 JUAN4 Kondi ini nga mga butang igin-

sumat ko sa iyo, agud kon an orasumabot, kamo mahinomdom nga i-ginsumat Ko ini sa iyo. Ngan ini ngamga butang waray ko igsugad sa iyosa tinikangan, tungod Ako kaupodniyo.

5 Kondi yana Ako mapakadto sanagsugo sa akon; ngan waray sa iyonagpakiana sa akon, Diin ka makad-to?

6 Kondi tungod ginbagaw ko ininga mga butang ngada sa iyo,napuno sin kasubu an iyo kasing-kasing.

7 Kondi Ako nagsusumat sa iyo sankamatuoran; Ini kapulsanan niyonga Ako gumikan: kay kon Ako dirigumikan, an Manlili-aw diri makan-hi sa iyo; kondi kon Ako bumaya,igpapadara ko siya ngadi sa iyo.

8 Ngan kon siya umabot, iyasasawayon an kalibutan mahitu-ngod san sala, ngan san katadungan,ngan san paghukom:

9 Mahitungod san sala, tungod sirawaray tumoo sa akon;

10 Mahitungod san katadungan,tungod Ako makadto sa akon Amayngan kamo diri na makakaimod saakon;

11 Mahitungod san paghukom, tu-ngod an prinsipe sini nga kalibutanginhukman na.

12 Damo pa nga mga butang anigsusurat ko sa iyo, kondi diri paniyo ini makakaya pagdara yana.

13 Kondi kon siya, an Espiritu sankamatuoran umabot, iya pagtutug-wayan kamo ngadto sa ngatanannga kamatuoran: kay siya diri mag-babagaw san tikang sa iya kaluga-ringon; kondi an bisan nano nga iyamahibatian, iya igbabagaw: nganiya igpapaimod sa iyo an mga bu-tang nga tiarabot.

14 Iya paghihimayaon ako: kay iyakakarawaton an akon, ngan igpa-paimod sa iyo.

15 An ngatanan nga mga butang ngakanan Amay akon: sanglit nasugadAko, nga iya kukuhaon an akon, nganigpapaimod sa iyo.

16 Di na mag-iiha, ngan kamo dirina makakaimod sa akon: ngan utro,di na mag-iiha, ngan kamo maka-kaimod sa akon, tungod Ako mapa-kadto sa Amay.

17 Ngan nagsugad an iya mga disi-pulo sa kada tagsa, Nano ini nga iyaiginsugad sa aton, Di na mag-iiha,ngan kamo diri na makakaimod saakon: ngan utro, di na mag-iiha, ngankamo makakaimod sa akon: ngan, Tu-ngod Ako mapakadto sa Amay.

18 Sanglit sira nagsugad, Nano ininga iya ginsugad, Di na mag-iiha?diri kita makakasumat kon nano aniya iginsugad.

19 Yana si Jesus maaram nga siyakaruyag magpakiana sa iya, ngannagsugad ngadto sa ira, Kamo banagpaparopakia-nahay sa kadatagsa tungod san akon iginsugad, Dina mag-iiha, ngan kamo diri na ma-kakaimod sa akon?

20 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad sa iyo, Nga kamo magta-tangis ngan magngunguyngoy,kondi an kalibutan maglilipay: ngankamo magmamasurob-on, kondi aniyo kasub-anan magigin kalipayan.

21 An sayu nga babaye kon siyamanganganak may ada kasakit, tu-ngod an iya oras inabot: kondi saniya maipanganak an bata, waray naniya hinumdumi an kasakitan, tu-ngod sa kalipay nga an sayu ngatawo igin-anak sa kalibutan.

22 Ngan sanglit yana kamo maykasubo: kondi Ako makikigkita sa iyoutro, ngan an iyo kasingkasingmalilipay, ngan an iyo kalipay waraytawo nga makakakuha tikang sa iyo.

23 Ngan siton nga adlaw kamo dirimagpapakia-na sa akon. Kamatuo-ran, kamatuoran, Ako nasugad saiyo, Nano man an iyo pangaroon saAmay sa akon ngaran, iya ighaha-tag sa iyo.

24 Hasta yana kamo waray panga-ngaro sa akon ngaran: pangaro ngankamo makakarawat, agud an iyokalipay mapuno.

25 Ini nga mga butang akon igin-bagaw ngada sa iyo sa mga pasum-

34JUANbingay: kondi an oras maabot, ngaAko diri na magbabagaw ngada saiyo sa mga pasumbingay, kondiigpapaimod ko sin klaro sa iyo anmahitungod sa Amay.

26 Siton nga adlaw kamo manga-ngaro sa akon ngaran: ngan warayba Ako magsugad sa iyo, nga Akomag-aampo sa Amay tungod sa iyo:

27 Kay an Amay mismo nahigug-ma sa iyo, tungod kamo nahigug-ma sa akon, ngan nagtoo nga Akonagtikang sa Dios.

28 Ako nagtikang sa Amay, nganako kinanhi sa kalibutan: utro ba-bayaan ko an kalibutan, ngan ma-kadto sa Amay.

29 An iya mga disipulo nagsugadsa iya, Kitaa, yana nagbabagaw kasin klaro, ngan nagbabagaw sin diripaaliday.

30 Yana kami makakasiguro ngamaaram ka san ngatanan nga mgabutang, ngan diri kinahanglan ngabisan sin-o nga tawo magpakiana saimo: pinaagi sini kami natoo ngaikaw tikang sa Dios.

31 Si Jesus nagbaton sa ira, Natoona ba kamo yana?

32 Kitaa an oras maabot, oo, aadina, nga kamo magwawarak, an kadatawo sa iya kalugaringon, ngan ba-bayaan ako nga nag gagayu-an la:kondi diri Ako nagsasayuan, tungodan Amay kaupod ko.

33 Ini nga mga butang iginbagawKo sa iyo, agud sa akon kamo mag-kayaon sin kamurayaw. Sa kalibu-tan kamo may yaon kakurian: kondimagmasarigon kamo kaopay, Gin-daog ko na an kalibutan.

CAPITUL0 17NAG-AMPO SI JESUS PARA SA IYA MGA

DISIPULO.

Ini nga mga polong ginbagaw niJesus, ngan isiniplat an iya mga

mata ngadto sa langit, ngan nagsu-gad, Amay, an oras inabot na; paghi-mayaa an imo Anak nga lalaki, agudan imo Anak nga lalaki liwat paghi-mayaon ka:

2 Sugad nga ikaw naghatag sa iya

sin kagamhanan san ngatanan ngamga unod, agud siya maghatag sindayon nga kinabuhi ngadto sa nga-tanan nga imo igintubyan sa iya.

3 Ngan ini an kinabuhi nga dayon,nga sira kumilala sa imo nga maola an ungod nga Dios, ngan siJesu-Cristo, nga imo ginpadara.

4 Ginhihimaya ta ikaw dinhi satuna: gintapos Ko an trabahoon ngaimo ginhatag sa akon para pagbu-haton.

5 Ngan yana, O, Amay, himayaaako upod sa imo kalugaringon sugadsan paghimaya Ko san kaupod paako nimo antis pa an kalibutan.

6 Akon iginpakilala an imo nga-ran ngadto sa mga tawo nga imo i-ginhatag sa akon tikang sa kalibu-tan: imo sira, ngan imo iginhatagsira sa akon; ngan ira gintipigan animo polong.

7 Yana sira nakilala nga an ngata-nan nga mga butang nga imo igin-hatag sa akon tikang sa imo.

8 Kay akon ginhatag ngadto sa iraan mga polong nga imo iginhatagsa akon; ngan ira kinarawat, ngannakilala nira sin totoo nga Akotikang sa imo, ngan nagtoo sira ngaikaw an nagpakanhi sa akon.

9 Ako nag aampo para sa ira: DiriAko nag aampo tungod san kalibu-tan, Kondi tungod sa ira nga imo i-ginhatag; kay sira imo.

10 Ngan an ngatanan nga akonimo, ngan an imo akon; ngan akonahihimaya sa ira.

11 Ngan yana ako waray na sa ka-libutan, kondi sira ada sa kalibutan,ngan ako makadto sa imo. Baraannga Amay, tipigi sa imo kalugari-ngon nga ngaran adton imo iginha-tag sa akon, agud sira magin sayu,nga sugad sa aton.

12 San ako kaupod nira sa kalibu-tan, gintipigan ko sira sa imo nga-ran: adton nga iginhatag sa akonginbantayan ko, ngan waray sa irasin nawara, kondi an anak nga lala-ki san parawakay; agud an kasura-tan matuman.

13 Ngan yana ako makadto sa imo;

35 JUANngan ini nga mga butang akon gin-bagaw sa kalibutan, agud siramakaangkon san akon kalipay, ma-kahingpit sa ira kalugaringon.

14 Akon iginhatag sa ira an imopolong; ngan an kalibutan nasina saira, tungod sira diri kanan kalibu-tan, sugad nga ako diri man kanankalibutan.

15 Ako diri nag-aampo nga kuhaonmo sira sa kalibutan, kondi nga imosira pagtipigan tikang sa karat-an.

16 Diri sira kanan kalibutan, sugadnga diri man ako kanan kalibutan.

17 Papagbaraana sira pinaagi sankamatuoran: an imo polong mao ankamatuoran.

l8 Sugad nga imo ako ginpakanhisa kalibutan, sugad man liwat gin-sugo ko sira ngahi sa kalibutan.

19 Ngan tungod sa ira ako nagpa-pakabaraan sa akon kalugaringon,agud sira liwat magpakabaraan pi-naagi sa kamatuoran.

20 Ngan diri ako nag-aampo tu-ngod sini la, kondi tungod sa iraliwat nga natoo sa akon pinaagi saira polong;

21 Agud sira ngatanan magkasa-rayu; sugad nga ikaw, Amay, aadisa akon, ngan ako sa imo, agud siraliwat magkasarayu sa aton: agud ankalibutan tumoo nga ikaw an nag-pakanhi sa akon.

22 Ngan an himaya nga imo igin-hatag sa akon ginhatag ko sa ira;agud sira magkasarayu, sugad ngakita sayu la:

23 Ako sa ira, ngan ikaw sa akon,agud sira magkasarayu sin hingpit;ngan agud an kalibutan mahibaronga ikaw an nagpakanhi sa akon,ngan nahigugma sa ira, sugad sanpaghigugma mo sa akon.

24 Amay, karuyag ko nga siraliwat, adton imo mga ginhatag saakon, makaupod ko kon diin ako;agud sira makakita san akon hima-ya, ngan imo iginhatag sa akon: Kayako imo ginhigugma antis himoa ankalibutan.

25 O, Amay nga matadong, an ka-libutan diri nakilala sa imo: kondi

Ako nakilala sa imo, ngan ini siranakilala nga ikaw an nagpakanhi saakon.

26 Ngan akon iginpakilala ngadtosa ira an imo ngaran, ngan igpapa-kilala: agud an gugma nga imo igin-higugma sa akon magin ira, nganako sa ira.

CAPITULO 18AN PAGDAKUP KAN JESUS.

San pakagbagaw ni Jesus sini ngamga polong, siya ginuwa kaupod

an iya mga disipulo tinabok sa sapasan Cedron, may sayu nga garden,nga sinudlan niya, ngan an iya mgadisipulo.

2 Ngan si Judas liwat, nga nag-tubyan sa iya, maaram san lugar kaysi Jesus agsub kumadto didto kau-pod an iya mga disipulo.

3 Ngan si Judas, pakakarawat sakapanon nga sundalo ngan mga o-pisyales tikang san mga puno sankapadian ngan mga Fariseo, kinadtodidto nga may mga parol ngan mgasulo ngan mga armas.

4 Sanglit si Jesus, maaram san nga-tanan nga mga butang nga maabotsa iya, ginawas, ngan nagsugadngadto sa ira, Sin-o an ginhahanapniyo?

5 Sira binaton sa iya, Si Jesus ngataga Nazaret. Si Jesus nagsugadngadto sa ira, Mao ako. Ngan siJudas liwat, nga nagtubyan sa iya,natugbos kaupod nira.

6 Ngan san pakagsugad la niyangadto sa ira, Mao ako, nan-ngisolsira, ngan nagkatumba sa tuna.

7 Ngan nagpakiana siya utro sa ira,Sin-o an ginhahanap niyo? Ngansira nagsugad, si Jesus nga taga Na-zaret.

8 Si Jesus nagbaton, Iginsumat kona sa iyo nga mao ako: sanglit konkamo naghahanap sa akon, tugotiini sira nga gumikan:

9 Agud an polong matuman, ngaiya ginbagaw, Sa ira nga imo igin-hatag sa akon waray ako ginwara.

10 Ngan si Simon Pedro nga may

36JUANespada ginhugot iton, ngan gin-tigbas an surogoon san labaw ngapadi, ngan nautod an iya too ngatalinga. An ngaran san surogoon siMalcus.

11 Ngan nagsugad si Jesus ngadtokan Pedro. Ibutang an imo espadangadto sa takuban: an tasa nga igin-hatag sa akon san akon Amay, diriko ba iton iinumon?

12 Ngan an kapanon nga sundalongan an kapitan ngan an mga opis-yales san mga Judio gindakup siJesus, ngan gin gapus siya.

13 Ngan gindara ngun-a siyangadto kan Annas; kay siya uganganni Caifas, nga mao an labaw ngapadi siton manta nga tuig.

14 Yana si Caifas mao siya, an nag-hatag sagdon sa mga Judio, nga itonmay kapulsanan nga an sayu ngatawo angay mamatay tungod san ka-tawohan.

15 Ngan si Simon Pedro nagsunodkan Jesus, ngan sugad man an sayupa nga disipulo: adto nga disipulokilala san labaw nga padi, ngansinulod upod kan Jesus ngadto sapalasyo san labaw nga padi.

16 Kondi si Pedro natugbos sagawas san portahan. Ngan ginawasadton sayu nga disipulo, nga kilalasan labaw nga padi, ngan nakiistorya ngadto san babaye nganagbabantay san portahan, nganginpasulod si Pedro.

17 Ngan nagsugad an daraga ngabantay sa portahan ngadto kan Ped-ro, Diri ba sayu ka san mga disipulosini nga tawo? Siya nagsugad, DiriAko.

18 Ngan an mga surogoon nganmga opisyales natugbos didto samay kalayo nga ira ginhimo; kaymahagkut ngan sira nagdangdang:ngan si Pedro natugbos kaupod nira,ngan nagdangdang siya.

19 Ngan an labaw nga padi nag-pakiana kan Jesus mahitungod saniya mga disipulo, ngan mahitungodsan iya doktrina.

20 Si Jesus nagbaton sa iya, Akonagbabagaw sin dayag sa kalibutan;

Ako permi nagtutdo didto sa sina-goga, ngan didto sa templo, ngapermi gintitirokan san mga Judio;ngan waray ako gin bagaw nga tago.

21 Kay nano nga nangungutana kasa akon? pakia-na sa ira nga nagpa-kabati sa akon, kon nano an ginsu-gad ko ngadto sa ira: Kitaa, maaramsira kon nano an ginsugad ko.

22 Ngan san iya maibagaw ini,sayu san mga opisyales nga natug-bos didto gintampalo si Jesus, nganasugad, Mao ba iton an pagbatonmo sa labaw nga padi?

23 Si Jesus binaton sa iya, Kon Akonagbagaw sin maraut, pamatud-i ankarautan: Kondi kon maopay, kaynano nga gintampalo mo ako?

24 Yana igin padara siya ni Annasnga ginapos ngadto kan Caifas anlabaw nga padi.

25 Ngan si Simon Pedro natugbosngan nagpadangdang sa iya kaluga-ringon. Sanglit sira nagsugadngadto sa iya, Diri ba sayu ka liwatsa iya mga disipulo? Siya nagdiwa-ra, ngan magsugad, Diri Ako.

26 Sayu san mga surogoon sanlabaw nga padi, nga uropod san ginutdan sin talinga ni Pedro nagsugad,Diri ba naimdan ko ikaw didto sagarden kaupod niya?

27 Ngan si Pedro nagdiwara utro:ngan sa kadagmitan an manoktinugaok.

28 Ngan ira gindara si Jesus tikangkan Caifas ngadto sa pretorio: nganadto atab pa, ngan sira waraysumulod ngadto sa pretorio, banginsira mahugawan, kondi agud siramakakaon sa paskua.

29 Ngan si Pilato ginawas ngadtosa ira, ngan nagsugad, Nano ngasumbung an dara niyo kontra sininga tawo?

30 Sira binaton ngan nagsugadngadto sa iya, kon siya diri sayu ngaparagbuhat sin maraut, diri kontanamon pagdadad-on siya nganhi saimo.

31 Ngan nagsugad si Pilato ngadtosa ira, Kuhaa niyo siya, ngan hukmisiya subay san iyo balaud. Ngan an

37 JUANmga Judio nagsugad ngadto sa iya,Iton diri itinutugot para sa amon anmagpapatay sin bisan sin-o nga tawo:

32 Nga agud an polong ni Jesusmatuman, nga iya iginbagaw, pag-pasabut kon nano nga kamatayonan iya kakamatyan.

33 Ngan si Pilato sinulod utrongadto sa pretorio, ngan gintawagsi Jesus, ngan nagsugad ngadto saiya, Ikaw ba an Hadi san mga Judio?

34 Si Jesus nagbaton sa iya,Ginbagaw mo ba ini tikang sa imokalugaringon, o may iba nganagsumat sa imo mahitungod saakon?

35 Si Pilato nagbaton, Ako baJudio? An imo kalugaringon nganasud ngan an labaw nga mga padian nagdara sa imo nganhi sa akon:nano ba an imo ginbuhat?

36 Si Jesus nagbaton, An akon gin-hadian diri dinhi sini nga kalibutanKon an akon ginhadian dinhi sininga kalibutan, an akon mga suro-goon makikig-away, agud diri akoitubyan ngadto sa mga Judio: Kondiyana an akon ginhadian diri tikangdinhi.

37 Sanglit si Pilato nagsugad nga-dto sa iya, Ikaw ba sayu nga hadi?Si Jesus nagbaton, Ikaw an nagsu-gad nga Ako hadi. Tungod sini Akonagpakatawo, ngan tungod sini Akokinanhi sa kalibutan, agud Ako mag-pamatuod san Kamatuoran. An kadasayu nga aada sa kamatuoran ma-mamati san akon tingug.

38 Si Pilato nagsugad ngadto saiya, Nano an kamatuoran? Ngan sanpakagbagaw niya sini, siya ginowasutro ngadto sa mga Judio, ngan nag-sugad ngadto sa ira, Ako waray ma-kaagi sa iya sin bisan nano nga sala.

39 Kondi kamo may ada batasan,nga Ako magpawas sin sayu ngadtosa iyo kon paskua: sanglit karuyagba niyo nga akon pagawason ngadasa iyo an hadi san mga Judio.

40 Ngan nagparak sira ngatananutro, nga nasugad, Diri ini nga tawo,kondi si Barabas. Yana si Barabbassayu nga tulisan.

CAPITULO 19

Sanglit ginpakuha ni Pilato siJesus, ngan ginlatub siya.

2 Ngan an mga sundalo nagsala-pid sin korona nga tunukon, nganiginbutang sa iya ulo, ngan iraginsul-utan siya sin kolor-ube ngapanapton.

3 Ngan nagsugad, Mabuhay, Hadisan mga Judio ngan ira gin tampalosiya san ira mga kamot.

4 Sanglit si Pilato ginawas utro,ngan nagsugad sa ira, Kitaa, Akongindara siya nganhi sa iyo, agudkamo mahibaro nga Ako waraypakaagi sin sayup sa iya.

5 Ngan ginawas si Jesus, nga sul-otan korona nga tunukon, ngan ankolor-ube nga panapton. Ngan siPilato nagsugad ngadto sa ira, Kitaaan tawo!

6 Sanglit san makaimod sa iya anmga puno sa kapadian ngan san mgaopisyales, sira kinuligi, nasugad,Igraysang siya sa krus. Si Pilato nag-sugad ngadto sa ira, Kuhaa niyo si-ya, ngan igraysang siya sa krus: kayAko waray pakaagi sin sayup sa iya.

7 An mga Judio nagbaton sa iya,kami may balaud, ngan subay sanamon balaud siya angay mamatay, tu-ngod nga gin hihimo niya an iya ka-lugaringon nga Anak nga lalaki sanDios.

8 Sanglit san pakabati ni Pilato sininga polong, siya labi gud nganahadluk;

9 Ngan sinulod utro ngadto sapretorio, ngan nagsugad ngadto kanJesus, Taga diin ka ba? Kondi siJesus waray pagbaton sa iya.

10 Ngan nagsugad si Pilato ngadtosa iya, Diri ka ba magbabagawnganhi sa akon? Diri ka ba maaramnga Ako may gahum pagraysang saimo sa krus, ngan may gahumpagbuhi sa imo?

11 Si Jesus nagbaton, Ikaw waraybisan ano nga gahum kontra saakon, labot la kon iton iginhatag saimo tikang sa igbaw: sanglit siya nganagtubyan sa akon nganhi sa imomay darudako nga sala.

38JUAN12 Ngan tikang siton si Pilato nag-

hanap pagbuhi sa iya: kondi an mgaJudio nagkuligi, nasugad, kon imoini buhian nga tawo, diri ka sangkayni Cesar: an bisan sin-o nga nagpa-pakahadihadi nagbabagaw kontrakan Cesar.

13 Sanglit san pakabati ni Pilatosini nga polong, iya gindara si Jesussa gawas, ngan ginpalingkod sa ling-koran sa paghurukman sa lugar ngagintatawag Pavimento, kondi saHebreo, Gabata.

14 Ngan adto mao an pag-aandamsan paskua, ngan may ikaunum naan oras: ngan siya nagsugad ngadtosa mga Judio, Kitaa an iyo Hadi!

15 Kondi sira kinuligi, Pataya si-ya, pataya siya, igraysang siya sakrus. Si pilato nagsugad ngadto saira, Igraraysang ko ba sa krus an iyoHadi? An mga puno san kapadiannagbaton, Kami waray hadi kondisi Cesar.

16 Sanglit iya itinubyan siyangadto sa ira agud igraysang sa krus.Ngan ira ginkuha si Jesus, ngan si-ya ginawas.

17 Ngan siya nagpas-an san iyakrus pakadto sa lugar nga gintata-wag an lugar san bungo, nga ginta-tawag sa Hebreo Golgota.

18 Nga diin ira iginraysang siyasa krus, ngan sin duha nga upod saiya, sa tagsa nga tagiliran sayu, ngansi Jesus sa butnga.

19 Ngan si Pilato nagsurat sin titulo,ngan iton iginbutang sa krus. Nganan nakasurat mao ini, Si JESUS NGATAGA NAZARET AN HADI SAN MGAJUDIO.

20 Ini nga titulo damu san mgaJudio an nakabasa: kay an lugar ngadiin ginraysangan kan Jesus sa krusharani sa bungto: ngan iton naka-surat sa Hebreo, Griego, ngan Latin.

21 Ngan nagsugad an mga punonga kapadian san mga Judio ngadtokan Pilato, Ayaw igsurat, An Hadisan mga Judio; kondi nga siya nag-sugad, Ako Hadi san mga Judio.

22 Si Pilato nagbaton, An naisuratko naisurat ko na.

23 Ngan an mga sundalo, san ma-iraysang na nira si Jesus sa krus,ginkuha an iya panapton, ngan gin-bahinbahin sa upat ka bahin; sakada sundalo sayu ka bahin; ngansugad man liwat an iya tunika: yanaan tunika waray tinahian ngahinablon tikang sa bawbaw tipailarum.

24 Sanglit sira nagsugad sa kadatagsa, Ayaw ta ini paggisi-a, kondiigpaagi sa kapalaran, kon sin-o anmagtag-iya: agud an kasuratan ma-tuman, nga nagsugad, Ira ginbahin-bahin an akon panapton sa tagsa saira, ngan ginpaagi sa kapalaran anakon bisti. Sanglit ini nga mga bu-tang ginbuhat san mga sundalo.

25 Yana natugbos harani san krusni Jesus an iya iroy, ngan an bugtonga babaye san iya iroy, si Marianga asawa ni Cleophas, ngan MariaMagdalena.

26 Sanglit san pakaimod ni Jesus saniya iroy, ngan an disipulo nga natug-bos, nga iya hinigugma, siya nagsu-gad ngadto sa iya iroy, Babaye, kitaaan imo anak nga lalaki!

27 Ngan nagsugad siya sa disipulo,Kitaa an imo iroy! Ngan tikang sadtonga oras gindara siya san disipulongadto sa iya kalugaringon ngabalay.

28 Kahuman sini, si Jesus maaramnga an ngatanan nga mga butangnatapos na, nga agud an kasuratanmatuman, nagsugad, Ako inuuhaw.

29 Yana may-yaon nakadto didtonga sayu nga surudlan nga puno sinsuka: ngan ira ginhumog an ispung-ha sin suka, ngan iginbutang sa ka-tapusan san isopo, ngan iginbutangsan iya hiwa.

30 Sanglit san pakakarawat ni Jesussan suka, siya nagsugad, Natapos na:ngan itinamud niya an iya ulo, nganigintubyan an Espiritu.

31 Sanglit an mga Judio, tungodadto pangandam, agud an mgalawas diri manhibilin dida sa krussan adlaw nga iparahuway, (kay anadlaw nga iparahuway adlaw ngadaku), pinangaro kan Pilato nga an

39 JUANira mga paa pagbarion, ngan agudkuhaon sira.

32 Ngan inabot an mga sundalo,ngan ginbari an mga paa san si-yahan, ngan an iba nga iginraysangsa krus kaupod niya.

33 Kondi san sira kumadto kanJesus, ngan naimdan nga siya patayna, waray nira baria an iya mga paa.

34 Kondi an sayu sa mga sundalonga may bangkaw ginbuno an iyatagiliran, ngan dayon inawas andugo ngan tubig.

35 Ngan siya nga nakaimod nag-pamatuod, nga an iya pagpamatu-od kamatuoran: ngan siya maaramnga an iya iginsugad kamatuoran,agud kamo tumoo.

36 Kay ini nga mga butang nahi-nabu, agud an kasuratan matuman,Waray sayu nga tul-an niya ngamababari.

37 Ngan utro an iba nga kasura-tan nasugad, Ira pagtatan-awonadton ira ginbuno.

38 Ngan kahuman sini si Josep ngataga Arimathea, nga disipulo niJesus kondi sa sekreto tungod maykahadlok sa mga Judio, nakimalo-oy kan Pilato nga kuhaon an lawasni Jesus: ngan si Pilato tinugot saiya. Sanglit siya kinadto, ngan ki-nuha an lawas ni Jesus.

39 Ngan didto inabot liwat si Ni-codemo, nga sa siyahan kinadto kanJesus sa Gab-i, ngan nagdara sinsalakot nga mira ngan aloe, nga maysayu kagatus ka libra.

40 Ngan kinuha nira an lawas niJesus, ngan ginputos sin lino ngamga dugnit nga may panakot, sugadsan batasan san paglubong san mgaJudio.

41 Yana didto sa lugar nga gin-raysangan sa iya sa krus may sayunga garden; ngan didto sa gardenmay sayu nga bag-o nga lubnganan,nga diin waray pa iginbutang ngatawo.

42 Sanglit didto nira iginbutang siJesus tungod san pangandam sanmga Judio; tungod kay harani anlubnganan.

CAPITULO 20AN PAGKABANHAW NI JESUS

Ngan sa siyahan nga adlaw sansemana si Maria Magdalena

kinadto sin timprano, samtangmasirom pa, ngadto sa lubnganan,ngan naimdan nga an bato kinuhana sa lubnganan.

2 Ngan siya nagdalagan, ngankinadto kan Simon Pedro, ngan saiba nga disipulo, nga kan Jesus hi-nigugma, ngan nagsugad ngadto saira, Ira ginkuha an Ginoo didto salubnganan, ngan kita diri maaramkon diin nira siya ibutang.

3 Sanglit si Pedro ginawas, ngan aniba nga disipulo, ngan kinadto sa lub-nganan.

4 Ngan sira nagdungan pagdi-nadlagan: ngan an sayu nga disipulodinalagan sin malaksi pa kan Pedro,ngan inabut siyahan sa lubnganan.

5 Ngan siya inubu, ngan pagsil-ingsa sulod, naimdan an lino nga pa-napton nga nakalatag didto; kondiwaray siya sumulod.

6 Ngan inabut si Simon Pedronasunod sa iya, ngan sinulod ngadtosa lubnganan, ngan naimdan an pa-napton nga lino nga nakalatag.

7 Ngan an panyo, nga nakada saiya ulo, diri natig-ob sa panaptonnga lino, kondi nakalukot didto sasayu nga lugar.

8 Ngan sinulod liwat an sayu ngadisipulo, nga inabut siyahan sa lub-nganan, ngan siya nakaimod ngantinoo.

9 Kay sira waray pa mahibaro sankasuratan, nga siya mababanhawutro tikang sa mga minatay.

10 Ngan an mga disipulo nagka-balik utro ngadto sa ira kalugari-ngon nga balay.

11 Kondi si Maria nagtinugbosdidto sa gawas sa lubnganan nganagtitinangis: ngan siya inubu, ngannagsil-ing didto sa lubnganan,

12 Ngan nakaimod duha nga ang-hel nga nakabusag nga nanganga-lingkod; an sayu sa may ulohan,ngan an iba sa may sikihan, nga diindidto nahibutang an lawas ni Jesus.

40JUAN13 Ngan sira nagsugad sa iya,

Babaye, kay nano nga nagtitinangiska? Siya nagsugad ngadto sa ira, Tu-ngod ira ginkuha an akon Ginoo,ngan ako diri maaram kon diin niraibutang siya.

14 Ngan san pakabagaw niya sini,siya liningi, ngan naimdan si Jesusnga natugbos, ngan waray kumilanga adto mao si Jesus.

15 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Babaye, kay nano nga nagtiti-nangis ka? sin-o an ginhahanap mo?Siya, an kahuna nga siya parag-bantay san garden, nagsugad ngadtosa iya, Sir, kon ikaw an nagdara saiya, sumati ako kon diin mo ginbu-tang siya, ngan akon kukuhaon si-ya.

16 Si Jesus nagsugad ngada sa iya,Maria. Siya inatubang, ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Rabboni, nga ankaruyag sidngon, Magturutdo.

17 Si Jesus nagsugad ngada sa iya,Ayaw Ako pagkapti; kay Ako waraypa sumaka ngadto sa akon Amay:kondi kadto sa akon kabugtuanngan sugara sira, Ako masaka nga-dto sa akon Amay, ngan sa iyoAmay, ngan sa akon Dios, ngan saiyo Dios.

18 Si Maria Magdalina kinadtongan nagsumat sa mga disipulo ngaiya naimdan an Ginoo, ngan iya gin-bagaw ini nga mga butang sa iya.

19 Ngan siton manta nga adlawpagka gab-i, mao an siyahan ngaadlaw san semana, an mga portahanpinanadhan samtang nagtitirok anmga disipulo tungod san kahadloksan mga Judio, inabot si Jesus ngantinugbos sa butnga, ngan nagsugadngadto sa ira, An kamurayaw maadasa iyo.

20 Ngan san iya ini maibagaw, iyaigin paimod ngadto sa ira an iyamga kamot ngan an iya tagiliran.Ngan an mga disipulo nalipay, sanira maimdan an Ginoo.

21 Ngan nagsugad si Jesus sa irautro, An kamurayaw maada sa iyo:sugad nga an Amay nagsugo saakon, ginsusugo ko man kamo.

22 Ngan san iya maibagaw ini, iyaginginhawaan sira, ngan nagsugadngadto sa ira, Karawata niyo anBaraan nga Espiritu:

23 Sin-o man an iyo pasayloon samga sala, iton pasasayloon sa ira;sin-o man an iyo pagpudngan samga sala, pagpupudngan sira.

24 Kondi si Tomas, sayu san dose,nga gintatawag karuha diri upodnira san si Jesus umabot.

25 Sanglit an iba nga mga disipulonagsugad ngadto sa iya, Amonnaimdan an Ginoo. Kondi siya nag-sugad ngadto sa ira, Labot la ngaAkon maimdan sa iya mga kamot anmarka san mga raysang, nganmaitusok an akon tudlo dida sanmga marka san mga raysang, nganmaitusok an akon kamot dida sa iyatagiliran, diri ako matoo.

26 Ngan katima san walo kaadlawutro an iya mga disipulo nakadto sasulod, ngan si Tomas kaupod nira:ngan inabot si Jesus, an mga porta-han sarado, ngan tinugbos sabutnga, ngan nagsugad, An kamu-rayaw maada sa iyo.

27 Ngan nagsugad siya kan Tomas,Iabot ngadi an imo tudlo, ngan kitaaan akon mga kamot; ngan iabutngadi an imo kamot, ngan itusok saakon tagiliran: ngan ayaw pagindi-matinoohon, kondi pagma-tinoohon.

28 Ngan si Tomas nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Akon Gi-noo ngan akon Dios.

29 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Tomas, tungod ikaw nakaimodsa akon, ikaw nagtoo: bulahan siranga waray makaimod, kondi natoo.

30 Ngan damu pa nga iba nga mgatigaman an ungod nga ginbuhat niJesus sa atubangan san iya mga di-sipulo, nga waray igsurat dinhi sininga libro;

31 Kondi ini iginsurat, agud kamotumoo nga si Jesus mao an Ginoo,an Anak nga lalaki san Dios; nganagud sa pagtoo magkamay-adakamo kinabuhi pinaagi san iya nga-ran.

41 JUANCAPITULO 21

NAGPAIMOD SI JESUS NGADTO SA PITO NGAMGA DISIPULO

Katima sini nga mga butang siJesus nagpaimod utro sa mga

disipulo didto sa dagat san Tiberias;ngan sugad sini an pagpaimod niya.

2 Nakadto kaupod si Simon Pedro,ngan si Tomas nga gintatawag karu-ha, ngan si Natanael nga taga-Canasa Galilea, ngan an mga anak nga la-laki ni Zebedeo, ngan an duha san ibanga iya mga disipulo.

3 Si Simon Pedro nagsugad ngadtosa ira, Ako makadto pagpangisda.Sira nagsugad ngadto sa iya, Kamiliwat maupod sa imo. Sira kinadto,ngan sinakay dayon sa sayu ngabaluto; ngan siton nga gab-i sira wa-ray nadakop.

4 Kondi san an kaagahon umabot,si Jesus natugbos didto sa baybayon:kondi an mga disipulo waray kumi-lala nga iton mao si Jesus.

5 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Mga anak, may yaon ba kamomakakaon? Sira nagbaton sa iya,Waray.

6 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Ihulog an pukot sa too nga partesan baluto, ngan kamo makaka-agi.Sanglit ira gin hulog, ngan yana dirina nira kaya butungon ini tungodsan kadamu san isda.

7 Sanglit an disipulo ngahinihigugma ni Jesus nagsugad kanPedro. Iton mao an Ginoo. Yana sanpakabati ni Simon Pedro nga itonmao an Ginoo, iya igin bagkus aniya bado, (kay siya huba,) nganlumukso ngadto sa dagat.

8 Ngan an iba nga mga disipuloinabot sakay sa ditoy nga baluto;(kay sira diri harayo tikang sa tuna,kondi mga duha ka gatus ka yarda.)danasdanas an pukot nga puno sanmga isda.

9 Ngan san makaabot na sirangadto sa tuna, nakaimod sira sinbaga didto, ngan isda nga nakabu-tang sa igbaw, ngan tinapay.

10 Si Jesus nagsugad sa ira, Dad-aan isda nga iyo yana nadakop.

11 Si Simon Pedro sinaka, ngangindanas an pukot ngadto sa tunanga puno san dagko nga mga isda,nga sayu ka gatus kalimaan kagtulo:nga bisan pa adto nga kadamu, anpukot waray kagisi.

12 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Kadna mamahaw. Ngan waray sanmga disipulo sin naglaris magpaki-ana sa iya, Sin-o ba ikaw? maaramnga iton mao an Ginoo!

13 Ngan si Jesus dinuok, ngankinuha sin tinapay, ngan iginhatagsa ira, ngan an isda liwat.

14 Ini yana an ikatulo ka bisis ngasi Jesus nagpaimod ngada sa iyamga disipulo, katapos nga siyamabanhaw tikang sa mga minatay.

15 San sira makapamahaw, SiJesus nagsugad ngadto kan SimonPedro, Simon, anak nga lalaki niJonas, nahigugma ka ba sa akonlabaw kaysa sini? Siya nagsugadngadto sa iya, Oo, Ginoo; ikaw ma-aram nga ako nahigugma sa imo,Siya nagsugad ngadto sa iya,Pakaona an akon mga Cordero.

16 Siya nagsugad sa iya utro sa ikaduha ka bisis, Simon, anak nga la-laki ni Jonas, nahigugma ka ba saakon? Siya nagsugad ngadto sa iya,Oo,Ginoo; ikaw maaram nga akonahigugma sa imo. Siya nagsugadngadtosa iya, Pakaona an akon mgakarnero.

17 Siya nagsugad ngadto sa iya saika tulo ka bisis, Simon, anak ngalalaki ni Jonas, nahigugma ka ba saakon? si Pedro nasubo tungod siyanagsugad ngada sa iya sin makatuloka bisis, Nahigugma ka ba sa akon?ngan siya nagsugad ngada sa iya, Gi-noo, ikaw maaram san ngatanannga mga butang; ikaw maaram ngaAko nahigugma sa imo. Si Jesus nag-sugad ngadto sa iya, Pakaona anakon mga karnero.

18 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa imo, San ikawbatan-on pa, ikaw an nagbabakus saimo kalugaringon, ngan nalakaw kabisan diin an imo karuyag: kondikon ikaw maarug na, imo pag

42JUANu-unaton an imo mga kamot, nganiba an magbabakus sa imo, nganpagdadad-on ka ngadto sa diri mokaruyag.

19 Ini iginbagaw niya, sa pagpa-sabot kon ano nga kamatayon iyapaghihimayaon an Dios. Ngan saniya maibagaw ini, siya nagsugadngadto sa iya, sunod sa akon.

20 Ngan si Pedro, san paglingi,naimdan an disipulo nga hinigug-ma ni Jesus nga nagsusunod; nganagsandig liwat sa iya dughan sapanihapon, ngan nagsugad, Ginoo,sin-o ba siya nga magtutubyan saimo?

21 Si Pedro nag-imod sa iya ngannagsugad kan Jesus, Ginoo, ngannano an bubuhaton sini nga tawo?

22 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Kon Ako maruyag nga siya mag-pabilin gutob sa Akon pag-abot,

nano man iton sa imo? sumunod kasa akon.

23 Ngan ini nga polong nahiban-tog sa butnga san mga kabugtoan,nga adton disipulo diri mamamatay:kondi si Jesus waray magsugadngadto sa iya, Siya diri mamama-tay; kondi, Kon Ako maruyag ngasiya magpabilin tubtub sa akonpag-abot, nano man sa imo!

24 Ini mao an disipulo ngamagpapamatuod sini nga mga bu-tang, ngan nag surat sini nga mgabutang: ngan kita maaram nga aniya pagpamatuod totoo.

25 Ngan may-yaon pa liwat damungan iba pa nga mga butang nga kanJesus ginbuhat, nga, kon sira igsuratkada sayu, Ako makakasugad ngabisan an kalibutan mismo diri ma-eksakto an mga libro nga pa-nunuraton. Amen.

CAPITULO 1

Si Pablo an surugoon ni Jesu-Cristogintawag para magin apostol,

iginlain ngadto sa ebanghelyo sa Dios.2 (Nga iya iginsaad sadto pinaagi

sa iya mga propeta dida an baraannga mga kasuratan).

3 Mahitungod sa iya Anak nga la-laki nga si Jesu-Cristo nga aton Gi-noo, nga igin-anak sa katulinan niDavid subay dida sa unod;

4 Nga iginpaimod para maginAnak nga lalaki san Dios pinaagi sagahum, subay sa espiritu sanpagkabaraan, pinaagi sa pagkaban-haw tikang sa mga minatay;

5 Pinaagi sa iya amon nakarawatan grasya ngan pagka-apostol, sapagsugot sa pagtoo sa ngatanan ngamga nasud, para sa iya ngaran;

6 Nga dida kamo liwat nagin kaapisa gintawag ni Jesu-Cristo:

7 Sa ngatanan nga aada sa Roma,hinigugma san Dios, gintawag paramagin mga baraan; an Grasya ma-hingada sa iyo ngan kamurayaw ti-kang sa Dios nga aton Amay, ngansan Ginoo Jesu-Cristo.

8 Siyahan, ako nagpapasalamat saakon Dios pinaagi kan Jesu-Cristopara sa iyo ngatanan, nga an iyopagtoo iginbagaw sa bug-os nga ka-libutan.

9 Kay an Dios an akon testigos, ngaakon gin-aalagad upod sa akon es-piritu sa ebanghelyo san iya Anaknga lalaki, nga ako waray tuok-tuoksa pagsambit sa iyo permi sa akonmga Pag-ampo;

10 Nga nagapangamuyo, kon nanonga paagi yana hasta sa katapusanmagkayaon ako sin mainoswagonnga paglakaw pinaagi sa kaburot-on

san Dios nga makakada ngada saiyo.

11 Kay ako naghihingyap nga ma-imdan kamo, nga agud ako maka-ghatag ngada sa iyo sin iba nga es-pirituhanon nga regalo, sa katang-pusan kamo magin marig-on.

12 Mao ini, nga agud ako maliawkaupod niyo pinaagi sa kada tagsanga pagtoo sa iyo ngan sa akon.

13 Yana ako diri naruyag ngakamo magin ignorante, mga kabug-tuan, nga damu kabises Akonagtumoyo nga kumada ngada saiyo, (kondi hasta yana naulang).nga agud Ako magkayaon liwat sinbunga dida sa iyo, bisan pa sa ibanga mga Hentil

14 Ako may utang dida sa mgaGriego, ngan sa mga barbaro; didasa mga makinaadmananon, ngan sadiri mga makinaadmananon.

15 Sanglit, kon sa akon la, Akoandam sa pagwali san ebanghelyongada sa iyo ngan didto liwat saRoma

16 Kay diri ko ginkakaalo anebanghelyo ni Cristo; kay mao itonan gahum san Dios ngadto sa kalu-wasan sa kada sayu nga natoo; si-yahan sa mga Judio ngan ngadtoliwat sa mga Griego.

17 Kay dida siton an pagkamata-dong san Dios iginpaklaro tikang sapagtoo ngadto sa pagtoo; sugad ngaiton nahisurat, An matadong mabu-buhi pinaagi sa pagtoo

18 Kay an kasina san Dios iginpa-klaro tikang sa langit kontra sa nga-tanan nga diri mga diosnon ngandiri pagkamatadong san tawo, nganagpupugong sa kamatuoran sa diripagkamatadong;

AN SURAT NI PABLO SA MGATAGA ROMA

44ROMA19 Tungod adto nga nahibaro sa

Dios iginpaklaro sa ira; kay igin-paimod ini sa Dios ngadto sa ira;

20 Kay anu diri naiimod nga bu-tang dida sa iya tikang sa paghimuasa kalibutan klarado nga naimdanngan nasabtan pinaagi sa mga bu-tang nga mahimo, bisan an iya wa-ray katangpusan nga gahum nganpagka-Dios; basi waray sira igpasu-mangil;

21 Tungod siton, bisan nira kilalaan Dios, waray nira paghimayaa si-ya nga sugad nga Dios, og dirimapinasalamaton; kondi nagin wa-ray pulos sa ira mga imahinasyon,ngan an ira lurong-lurong nga ka-singkasing nagin masirom.

22 Nagtutug-an sa ira kalugari-ngon nga mga makinaadmananon,sira nagin mga lurong lurong,

23 Ngan gin liwanan an himayasan diri madinumuton mga Diossiton ladawan nga ginhimo parehosa madinumuton nga tawo, nganmga tamsi, ngan mga hayop ngaupat an siki, ngan nagkakamang ngamga butang.

24 Tungod sini sira liwat iginha-tag san Dios pakadto sa karigsokanpinaagi san mga kaipa san ira kalu-garingon nga kasing-kasing, sapagkaalo sa ira kalugaringon ngamga lawas dida sa ira:

25 Nga ginliwanan an kamatuoransan Dios siton buwa, ngan magsing-ba ngan nag-alagad san ginhimolabaw pa sa naghimo, nga darayawonsin waray katangpusan. Amen.

26 Tungod sini iginhatag sira sanDios ngadto sa marigsok ngapagkaipa; kay bisan an ira kababa-yen-an ginliwanan an kinaiya ngamga gawi ngadto kontra siton kinaiya:

27 Ngan sugad man liwat ankalalaken-an gin bayaan an kinaiyanga paggamit sa babaye, naglaraban ira kaipa san kada sayu; lalakisa igkasi lalaki nagbubuhat san mgamakangingil-ad, ngan kinarawatdida sa ira kalugaringon nga balossan ira sayop.

28 Ngan bisan wara, sira naruyag

sa pagdumdom sa Dios sa irakaaram, iginhatag sira san Diosngadto sa panhunahuna nga mag-raot sa pagbuhat siton nga butangnga diri kaangay-angay;

29 Nga napuno sa ngatanan ngadiri pagkamatadong, pakighilawas,karat-an pagkamaangkonon, pagka-malaw-ay; puno san kaawa pag-patay, dibate, pangawat, pagkama-raot; mga paraghuring,

30 Mga paraglibak, mga nasisinasa Dios, paragtamay, palabi-labihon,mga hambog, parag-imbento sanmagraot mga mga butang, dirimasinugtanon sa mga kag-anak,

31 Waray pagsabot, nga parawa-kay san ginsabutan, waray kinaiyanga gugma, mga batingoran, waraypagkalooy:

32 Nga maaran san paghukom sanDios, nga sira nga nagbubuhat sitonnga mga butang kaangay-angay, sankamatayon, diri la liwat pareho anginbuhat, kondi may kalipay, sa iranga nagbubuhat siton.

CAPITULO 2

Sanglit waray ka maipasumangil,o tawo, bisan sin-o ka nga nag-

huhukom: Kay sa imo paghukom saiba, imo ginhukman an imo kaluga-ringon; kay ikaw nga naghuhukomnagbubuhat san pareho nga mga bu-tang.

2 Kondi kita sigurado nga an pag-hukom san Dios subay sa kamatuo-ran kontra sa ira nga naghihimo sinsugad nga mga butang.

3 Ngan naghunahuna ka ba sini, otawo, ngan naghukom sa ira nganagbubuhat sin sugad nga mga bu-tang, nga pareho an imo ginbubu-hat, nga ikaw makakalikay san pag-hukom san Dios?

4 O gintatamay mo ba an mga ka-yamanan san iya pagkamaupayngan pag-antos ngan pag-ilob; dirimo ba nahibabaroan nga an pagka-maupay, san Dios nag gigiya ngadtosa pagbasol?

5 Kondi tungod san imo pagka-matig-a nga kasing-kasing nga diri

45 ROMAnagbabasol nagtitirok ka sa imo ka-lugaringon sin kasina kontra sanadlaw san kasina ngan pagpadayagsan matadong nga paghukom sanDios;

6 Nga siya magbabalos sa kada tawosubay sa iya mga binuhat:

7 Sa ira nga pinaagi sa pag-ilobnagpapadayon sa maupay ngabinuhatan naghahanap san himayangan dungog: nga diri madinumu-ton, an kinabuhi nga waray katang-pusan:

8 Kondi ngadto sa ira nga mgamagpakiawayon, ngan diri nasugotsa kamatuoran, kondi nasugot sadiri pagkamatadong, kalangot ngankasina.

9 Kakurian ngan kasakit, sa kadakalag san tawo nga nagbububat sinmaraut, siyahan sa Judio, ngansugad man liwat sa Hentil;

10 Kondi himaya, dungog, ngankamurayaw, sa kada tawo nga nag-bubuhat sin maupay, siyahan samga Judio, ngan sugad man saHentil:

11 Kay waray pinalabi nga tawoan Dios.

12 Kay an kadam-an sa nagpaka-sala nga waray sin balaod mawawa-ra liwat nga waray sin balaod; nganan kadam-an nga nagpakasala didasa balaud paghuhukman pinaagi sabalaud;

13 (Kay diri an mga tagapamatisan balaod an matadong sa atuba-ngan san Dios, kondi an mga nag-bubuhat san balaud an ginpakama-tadong.

14 Kay kon an mga Hentil, nga wa-ray sin balaud, nagbubuhat pinaagisa kinaiya nga mga butang ngamahitutungod dida sa balaud, in ini,nga waray sin balaud, mao an bala-ud ngadto sa ira kalugaringon:

15 Nga iginpaimod an buhat nga adasa balaud mga nahisurat sa ira mgakasing-kasing, an ira liwat konsinsyanagpapamatuod, ngan an ira panhu-nahuna nagsusumbong o kon nagpa-pasumangil sa kada sayu;)

16 Siton nga adlaw kon an Dios

maghukom san nga sekrito san mgatawo pinaagi kan Jesu-Cristo subaysa akon ebanghelyo. An Judio maa-ram san balaud gin hukman pina-agi san balaud

17 Kitaa, ikaw gintatawag: ngaJudio, ngan masarig san balaud,ngan naghambog ka dida sa Dios.

18 Ngan nahibaro sa iya kabu-rot-on, ngan naabuyon sa mga bu-tang nga sobra an kamaupay. Agudmatutdoan sa balaud;

19 Ngan nagtatapod ka nga ikawan taga giya sa mga buta, kalamragsa ira nga aada sa kasisidman,

20 Parag-totdo sa mga lurong-lu-rong, magturutdo sa mga bata, ngamay porma san kaaram ngan san ka-matuoran dida sa balaud.

21 Sanglit ikaw nga nagtututdo saiba, diri mo na gintututdoan an imokalugaringon? Ikaw nga nagwawa-li sa tawo nga diri mangawat, ikawba nangangawat?

22 Ikaw nga nasugad sa tawo ngadiri magkomitar sin adulteryo, ikawba nagkokomitar sin adulteryo? Ikawnga nasisina sa mga dios-diosan, ikawba nagkakawat sa templo?

23 Ikaw nga naghihinambog sa ba-laud, pinaagi sa pagsupak san bala-ud gintatamay mo an Dios?

24 Kay an ngaran san Ginooginpasipad-an san mga Hentil pina-agi sa iyo, sugad san nahisurat na.

25 Kay an pagtotori kamatuorannga may kapulsanan? kon imotipigan an balaud: Kondi kon ikawtagasupak san balaud, an imopagpatori nahimo nga diri tinori.

26 Sanglit kon an diri tinori mag-tipig sa pagkamatadong san balaud,diri ba an iya diri pagpatori maiihapnga pagtori?

27 Ngan an diri pagtori nga pina-agi san kinaiya, kon iton pagtumansan balaud, paghukmi siya, nga pi-naagi san letra ngan pagtorinagsusupak sa balaud?

28 Kay siya diri Judio, kon sa gawasla; o an pagtori, nga gawasnon la saunod:

29 Kondi siya Judio, kon sa sul-

46ROMAodnon; ngan an pagtori nga adtonsa kasingkasing, sa espiritu, ngandiri sa letra; nga an pagdayaw dirisa tawo, kondi sa Dios.

CAPITULO 3

Ngan nano ba an kalamangan sanmga Judio? o nano an kapulsa-

nan san pagtori?2 Damu sa kada paagi: siyahan, tu-

ngod ngadto sa ira igintubyan anmga pulong san Dios.

3 Kay nano kon an iba diri tumoo?an ira ba diri pagtoo makahimo sapagtoo san Dios nga waray epekto?

4 Diri konta igtugot san Dios. Oo,pabay-i an Dios magin kamatuoran,kondi an kada tawo buwaon; sugadsan nahisurat, nga agud ikaw mag-pakamatadong sa imo mga pulong,nga agud magdaog ka kon ikaw pag-hukman.

5 Kondi kon an aton diri pagka-matadong nagpahataas san pagka-matadong san Dios, nano an atonmaisusugad? An Dios ba dirimatadong nga magbubulos? (Akonagbabagaw sugad san tawo)

6 Diri konta igtugot san Dios: Kaypaonan-o ba an paghukom san Diossa kalibutan?

7 Kay kon an kamatuoran san Diosmagtubo pinaagi sa akon buwangadto sa iya himaya; kay nano ngaako liwat paghuhukman sugad ngamakasasala?

8 Ngan nano kay diri, (sugad saiginsumat san paraglibak, ngansugad sa gin pakamatuoran san ibanga amon ginsugad) Magbuhat kitasin maraut, nga basi an maupay, u-mabot? an paghukom sa ira mata-dong.

9 Ngan nano? Kita ba maupaykaysa sa ira? Diri, sa nano man ngapaagi: Kay kita naaprobahan na sanmga Judio ngan mga Hentil, nga sirangatanan ilarum san sala;

10 Sugad san nahasurat, waray sinmatadong, waray, bisan sayu.

11 Waray sin nakakasabot, waraynaghahanap sa Dios.

12 Sira ngatanan nanimang san

dalan, sira nagkaupod nga nagin wa-ray kapulsanan; waray nagbubuhatsin maupay, waray, bisan sayu.

13 An ira totonlan abredo nga lub-nganan; sa ira mga dila sira naggamitsin pan-uwat; an lara san mga halasaada sa ira mga im-im:

14 An ira baba puno san panmudangan kapait:

15 An ira mga siki malaksi pagpa-turo sin dugo:

16 Kawakayan ngan kakurian aadasa ira mga dalan:

17 Ngan an dalan san kamuraya-wan waray nira kahibaro i:

18 Waray sin kahadlok sa Dios saatubangan san ira mga mata.

19 Yana kita maaram nga bisannano nga mga butang an iginsugadsan balaud, iton iginsugad sa ira ngaaada sa ilarum san balaud: nga agudan kada baba matikom, ngan agudan ngatanan nga kalibutan paghuk-man sa atubangan san Dios.

20 Sanglit pinaagi san mga pag-buhat san balaud waray sin unodnga papakamatadungon sa iyapagkita; kay pinaagi san balaud maoan pagkilala san sala.

21 Kondi yana an pagkamatadongsan Dios nga waray sin balaud igin-paklaro, nga nagtestigo pinaagi sanbalaud ngan sa mga propeta;

22 Bisan an pagkamatadong sanDios pinaagi san pagtoo kan CristoJesus ngadto sa ngatanan ngan parasa ira ngatanan nga natuo; kay wa-ray sin pagkakaiba;

23 Kay an ngatanan nagpakasala,ngan waray makaabot sa himayasan Dios;

24 Nagin pakamatadong sin libretungod sa iya grasia pinaagi san pag-tubos nga aada kan Cristo Jesus:

25 Nga iginpahayag san Dios ngamagin halad pinaagi san pagtuo saiya dugo, sa pagpahayag sa iya pag-kamatadong para sa pagpasaylo sanmga sala nga nakalabay, pinaagi sanpag-ilub san Dios;

26 Sa pagpahayag, Ako nasugad,sini nga panahon an iya pagkama-tadong; nga agud siya magin mata-

47 ROMAdong, ngan an parag pamatadong saiya nga natuo kan Jesus.

27 Ngan hain ba an paghambog?Iton iginsalikway. Pinaagi sa nanonga balaud? San mga Buhat? Diri:kondi pinaagi sa balaud san pagtuo.

28 Sanglit kami nagkasarayu ngaan tawo ginpakamatadong pinaagisan pagtuo nga waray mga buhatsan balaud.

29 Siya ba an Dios san mga Judiola? diri la siya Dios liwat sa mgaHentil? Oo, sa mga Hentil liwat:

30 Makikita nga sayu la an Dios, ngamagpapakamatadong san pagtori pi-naagi san pagtuo, ngan an diri pagtoripinaagi san pagtuo.

31 Aton ba ginhimo nga waraypulos an balaud pinaagi san pagtuo?Diri konta igtugot san Dios: Oo, atonginpaparig-on an balaud.

CAPITULO 4

Ngan nano ba an aton maisusugad nga si Abraham aton

Amay, subay sa unod, nga naagian?2 Kay kon si Abraham ginpakama-

tadong pinaagi san mga buhat, siyamay-yaon konta ighihimaya; kondidiri sa atubangan san Dios.

3 Kay nano an ginsugad san kasu-ratan? Si Abraham nagtuo sa Dios,ngan iton gin-ihap ngadto sa iya ngakatadongan.

4 Yana sa iya nga nagbubuhat ansuhol diri pag-ihapon nga grasia,kondi sa utang.

5 Kondi sa iya nga diri nagbubu-hat, kondi natuo sa iya nganagpakamatadong sa diri diosnon,an iya pagtuo gin-ihap nga katado-ngan.

6 Bisan liwat si David nagsugad sapagkabulahan san tawo, nga sa iyaigin-ihap san Dios an pagkamata-dong nga waray mga buhat,

7 Nga nasugad, bulahan adtonginpasaylo sa ira mga karautan,ngan an ira mga sala gintahuban.

8 Bulahan an tawo nga sa iya diripag-ihapon san Ginoo an sala.

9 Inabot ini nga pagkabulahandida sa pagtotori gudla, o dida sa

diri pagtotori liwat? Kay kita nasu-gad nga an pagtuo igin-ihap kanAbraham nga katadongan.

10 Paonan-o nga iton gin-ihap? sansiya ba ada sa pagtori, o sa diri pagto-tori? diri sa pagtori, kondi sa diri pag-tori.

11 Ngan sira kinarawat san tigamansan pagtotori, sayu nga selyo san pag-kamatadong sa pagtuo nga ada sa iyasa waray pa pagtori: nga agud siyanagin amay sa ngatanan sa ira nganatuo, bisan sira waray sa pagtotori;nga agud an pagkamatadong maihapngadto sa ira liwat:

12 Ngan an Amay san pagtotori saira nga diri sa pagtotori gudla, kondikondi pati liwat an naglalakawon samga pitad sadton pagtuo san atonAmay nga si Abraham, nga ada saiya san diri pa pagtori.

13 Kay an saad, nga siya maginiridero san kalibutan, diri la kanAbraham, o sa iya katulinan, pina-agi sa balaud, kondi pinaagi sa pag-kamatadong san pagtuo.

14 Kay kon sira nga aada sa bala-ud nagin mga iridero, an pagtuo na-himo nga waray pulos, ngan an saadnahimo nga waray epekto.

15 Tungod an balaud nagbubuhatsin kasina; kay kon diin waray ba-laud, waray man pagtalapas.

16 Sanglit in iton sa pagtuo, ngaagud iton pinaagi sa grasia; agud sakatapusan an saad magin siguradosa ngatanan nga katulinan; dirigudla an aada san balaud, kondisadton liwat nga aada sa pagtuo niAbraham; nga mao an Amay natonngatanan;

17 (Sugad san nahisurat, ginhimoko ikaw nga anay san damu nga mganasud), sa atubangan niya nga iyagintotoohan, mao an Dios, nagbu-bohi sa nga patay, ngan nagtatawagsad on mga butang nga diri pa hayagnga sugad nga hayag na.

18 Siya nga na kontra sa paglaumnatu. sa paglaum, nga agud siyamagin amay san damu nga mganasud, subay sadton mga iginbagaw,mahihinugad an imo katulinan.

48ROMA19 Ngan waray magluya sa pagtuo,

waray niya pagdumduma an iya ka-lugaringon nga lawas sugad ngapatay na, san siya harani na sayuka gatus ka tuig an edad, ngan anpagbaskog san matris ni Sarah.

20 Siya waray magruhaduha sasaad san Dios pinaagi sa diri pagtoo;kondi nagbaskog sa pagtoo, nagha-tag paghimaya sa Dios;

21 Ngan bug-os nga nasarig, konnano an iya iginsaad, siya may ka-kayahan liwat sa pagtuman.

22 Ngan sanglit iton igin-ihap saiya para sa pagkamatadong.

23 Yana waray iton igsurat tungodsa iya, nga iton igin-ihap sa iya;

24 Kondi tungod sa aton liwat, ngaiton pag-iihapon, kon kita tumuo saiya nga nagbanhaw kan Jesus ngaaton Ginoo tikang sa mga patay;

25 Nga mao an igintubyan para saaton pagtalapas, ngan nabanhawutro sa aton pagkamatadong.

CAPITULO 5

Sanglit iginpakamatadong pinaagisa pagtoo, kita yaon kamurayaw

sa Dios pinaagi sa aton GinooJesu-Cristo;

2 Pinaagi liwat sa iya nagkayaonkita pagsulod pinaagi sa pagtuongadto sini nga grasia nga aton gin-titindogan, ngan nalilipay sa pag-laum sa himaya san Dios.

3 Ngan diri la sini, kondi kita liwatnaghihimaya sa mga kakurian nag-bubuhat sin pag-ilub;

4 Ngan an pag-ilub, eksperyensya;ngan an eksperyensya, paglaum:

5 Ngan an paglaum diri nagpa-pakaalo, tungod an gugma iginbu-hos sa aton mga kasing-kasing pi-naagi sa Baraan nga Espiritu nga i-ginhatag sa aton.

6 Kay san kita waray pa kusog, saigo nga panahon si Cristo namataytungod sa diri diosnon.

7 Kay makuri sa sayu nga tawo ngamamatay para sa matadong: kaytingali tungod sa maupay nga tawoan iba mangahas nga mamatay.

8 Kondi an Dios nagpaimod san iya

gugma sa aton, nga samtang kitamagpakasasala pa, si Cristo namataytungod sa aton.

9 Ngan sobra pa sini, nga yana gin-pakamatadong pinaagi sa iya dugo,kita maluluwas tikang sa kasina pi-naagi sa iya.

10 Kay kon, san kita mga kaaway,kita iginpahibalik sa Dios pinaagi sakamatayon san iya Anak nga lalaki,sobra pa gud, nga iginpahibalik, kitamaluluwas pinaagi sa iya kinabuhi.

11 Ngan diri la sini, kondi kitaliwat may kalipay sa Dios pinaagisa aton Ginoo Jesu-Cristo, pinaagisa iya aton yana nakarawat anpagkahibalik.

12 Sanglit, pinaagi san sayu katawo an sala sinulod ngadi sa kali-butan, ngan an kamatayon pinaagisan sala; ngan an kamatayon inagisa ngatanan nga mga tawo kay anngatanan nagpakasala;

13 (Kay tubtob sa balaud an salanakada na sa kalibutan; kondi ansala waray ihapa san waray pa anbalaud.

14 Sanglit an kamatayon naghaditikang kan Adan ngadto kan Moses,bisan pa sa ira nga waray magpaka-sala pareho sa pagsupak ni Adan,nga mao an dagway niya nga tiabot.

15 Kondi diri sugad sa pagtalapas,mao liwat an libre nga regalo. Kaykon pinaagi sa pagtalapas san sayudamu an mamamatay, labi pa gudan grasia san Dios, ngan an regalopinaagi sa grasia, nga pinaagi sansayu ka tawo, si Jesu-Cristo, nagda-mu ngadto sa kadam-an.

16 Ngan diri sugad sa sayu nganakasala, mao man an regalo; kayan paghukom pinaagi san sayungadto sa pagkondenar, kondi anlibre nga regalo sa damu nga mgapagsupak ngadto sa pagkamata-dong.

17 Kay kon pinaagi sa sayu ngatawo nga nagtalapas an kamabayonnaghadi pinaagi sa sayu; labi pa siranga nakakarawat sa kabastante sangrasia ngan sa regalo sa pagkama-tadong nga naghadi sa kinabuhi pi-

49 ROMAnaagi sa sayu, si Jesu-Cristo).

18 Sanglit pinaagi sa pagtalapassan sayu an paghukom inabot didasa ngatanan nga katawhan ngadtosa kondemnasyon; sugad man pina-agi sa pagkamatadong san sayu anlibre nga regalo inabot dida sa nga-tanan nga katawhan ngadto sa pag-kamatadong san kinabuhi.

19 Kay pinaagi sa diri pagsugot sansayu ka tawo damu an nahimo ngamga makasasala, kay pinaagi sapagsugot san sayu damu an nahimonga matadong.

20 Kondi an balaud sinulod, agudan pagtalapas mag-damu. Kondi konan sala mag-damu, an grasia labi panga nagdamu;

21 Nga sugad iton sala naghadingadto sa kamatayon, sugad san angrasia naghadi pinaagi sa pagkama-tadong ngadto sa kinabuhi nga wa-ray katangpusan pinaagi kanJesu-Cristo an aton Ginoo.

CAPITULO 6

Ngan nano an aton masusugad?kita ba magpapadayon siton

sala, nga agud an grasia magdamo?2 Diri igtugot sa Dios. Paonan-o

kita nga patay na siton sala, nabuhipa sin hasta dida siton?

3 Diri ba kamo maaran, nga ankadam-an sa aton nga nabawtismo-han dida kan Jesu-Cristo nabawti-smohan dida sa iya kamatayon?

4 Sanglit kita nailubong kaupodniya pinaagi sa bawtismo dida sa ka-matayon; nga pareho kan Cristo nganabanhaw tikang sa mga patay pi-naagi san himaya san Amay. Bisanpa kita kinahanglan liwat maglakawsa bag-o nga kinabuhi.

5 Kay kon kita upod nga igintanumnga pareho sa iya kamatayon,kimahanglan kita liwat pareho saiya Pagkabanhaw;

6 Hibaro-i ini, nga an aton daannga pagkatawo nairaysang sa kruskaupod niya, ngan an lawas san salakinahanglan nga mawakay, ngantikang yana kita kinahanglan diri namag-alagad san sala.

7 Kay siya nga patay na nakalibretikang sa sala.

8 Yana kon kita patay na kaupod niCristo, kita natuo nga kita kinahang-lan liwat mabuhi kaupod sa iya:

9 Hibaro-i nga si Cristo nabanhawtikang sa-mga patay diri na mama-matay; an kamatayon waray na ka-gamhanan dida sa iya.

10 Kay tungod siton siya namatay,siya namatay para san sala maka-sayu: kondi dida siya nabubuhi, si-ya nabubuhi ngadto sa Dios.

11 Kondi pag-ihapa liwat niyo aniyo kalugaringon nga patay na sitonsala, kondi buhi ngadto sa Dios pi-naagi kan Jesu-Cristo nga aton Gi-noo.

12 Sanglit ayaw togoti an sala ngamaghadi sa iyo lawas nga may ka-matayon, nga agud iyo pag sugtonan mga kaipa siton.

13 Ayaw niyo igsuka an iyo mgabahin sugad nga mga garamiton sandiri pagkamatadong ngadto sa sala;kondi igsuka an iyo kalugaringonngadto sa Dios, sugad nga itonnabuhi tikang sa mga patay, nganan iyo bahin sugad nga garamitonsan pagkamatadong ngadto sa Dios.

14 Kay an sala waray na gud ka-gamhanan sa iyo: kay kamo warayna sa ilarum san balaud, kondi sailarum san grasia.

15 Nga nano? kita ba magpapaka-sala, tungod kita diri sa ilarum sanbalaud, kondi sa ilarum san grasia?diri igtugot sa Dios.

16 Diri ba niyo aram, nga konkanay niyo igtubyan an iyo kaluga-ringon nga mga surogoon sanpagsugot, kamo iya mga surogoonsadton iyo ginsugot; bisan san salangadto sa kamatayon, o sanpagkamasinogtanon ngadto sa pag-kamatadong?

17 Kondi pasalamati an Dios, ngaikaw nagin surogoon san sala, kondiikaw nagsugot tikang sa kasingka-sing sadton halimbawa san pan-otdoan nga iginhatag sa iyo.

18 Ngan naka libre tikang san sala,kamo nagin mga surogoon san pag-

50ROMAkamatadong.

19 Ako nagbabagaw subay sa ba-tasan san tawo tungod san kaluya-han san iyo unod: kay sugad nga iyoigintubyan an iyo bahin nga mga su-rogoon san karigsokan ngan sakarat-an ngadto sa karat-an; sugadman yana iyo igtubyan an mgabahin nga mga surogoon sa pagka-matadong ngadto sa pagkabaraan.

20 Kay san kamo nga surogoon pasan sala, kamo libre tikang sa pag-kamatadong.

21 Nano an iyo bunga siton ngamga butang nga diin iyo yana igin-kakaalo? kay an katangpusan sitonnga mga butang mao an kamatay-on.

22 Kondi yana nakalibre na tikangsan sala, ngan nagin mga surogoonsa Dios, kamo yaon bunga ngadtosa pagkabaraan, nga an katapusankinabuhi nga waray katangpusan.

23 Kay an bayad san sala mao ankamatayon; kondi an regalo sanDios mao an kinabuhi nga waray ka-tangpusan pinaagi kan Jesu-Cristonga aton Ginoo.

CAPITULO 7

Diri ba niyo aram, mga kabugtoan,(kay ako nagbagaw sa ira nga ma-

aram san balaud) paonan-o nga an ba-laud yaon kagamhanan sa tawo sam-tang siya nabubuhi?

2 Kay an babaye nga yaon asawanga lalaki nakagapos san balaud saniya asawa samtang siya buhi pa;kondi kon an asawa nga lalaki patayna,

3 Ngan kon, samtang an iya asawanga lalaki buhi pa, siya nag-asawasin iba nga lalaki, siya pagtatawa-gon nga nag-adulteryo; kondi konan asawa nga lalaki mamatay, siyalibre siton nga balaud; ngan sitonsiya diri nag-adulteryo, bisan pa si-ya mag-asawa sa iba nga lalaki.

4 Sanglit, akon mga kabugtoan,kamo liwat nagin mga patay san ba-laud pinaagi san lawas ni Cristo; ngaagud kamo mag-asawa sa iba, bisanpa sa iya nga nabanhaw tikang sa

mga patay, nga agud kita magdarasin bunga ngadto sa Dios.

5 Kay san kita nakada pa sa unod,an mga pagkiwa sa mga sala, ngapinaagi san balaud. Nagbubuhat saaton mga bahin sa pagdara sinbunga ngadto sa kamatayon.

6 Kondi yana kita igintubyantikang sa balaud, nga nagin mgapatay sadton nagkapot sa aton; ngaagud kita mag-alagad sa pagbag-osan espiritu, ngan diri sa pagkadaansan letra.

7 Ngan nano an aton maisusugad?An balaud ba sala? Diri igtugot saDios. Sanglit, ako waray mahibarosan sala, kondi pinaagi san balaud;kay ako waray mahibaro san kaipa,labot an balaud nagsugad, diri kamangankon.

8 Kondi an sala, nakaagi sin higa-yon pinaagi sa kasugo-anan, nagbu-buhat sa akon sa ngatanan nga paagisa pagkaipa. Kay kon waray an ba-laud an sala patay.

9 Kay ako nabuhi sin makasayunga waray balaud; kondi san an ka-sugoanan umabot, an sala nabuhi,ngan ako namatay.

10 Ngan an kasugo-anan, nganngadto sa kinabuhi, akon naagianan mahitungod sa kamatayon.

11 Kay an sala, nakaagi sin higayonpinaagi sa kasugo-anan, gin-uwat ako,ngan pinaagi siton ginpatay ako.

12 Sanglit an balaud baraan, nganan kasugo-anan baraan, nganmatadong, ngan maupay.

13 Ngan iton ba nga maupay na-himo nga kamatayon ngada saakon? Diri igtugot sa Dios. Kondi ansala, nga agud iton makit-an ngasala, nagbubuhat sin kamatayon saakon pinaagi sadton nga maopay;nga an sala pinaagi sa kasugo-ananmagin ura-ura ka makasasala.

14 Kay kita maaram nga an bala-ud espirituhanon: kondi akolawasnon, igin baligya sa ilarum sansala.

15 Kay adton akon ginbuhat warayko hibaro-i: kay kon nano an akon ka-ruyag, diri ko nabubuhat; kondi kon

51 ROMAnano an akon nasisinahan, iton an akonabubuhat.

16 Ngan kon akon ginbuhat adtonnga diri ko karuyag, ako naabuyonngadto sa balaud nga iton maupay.

17 Ngan yana diri na ako an nag-bubuhat sin siton, kondi an sala nganaistar sa akon.

18 Kay ako maaram nga sa akon(an adi, sa akon unod,) waraynaistar nga maupay nga butang: kayan pagbuot adi sa akon; kondipaonan-o an pagbuhat sadton ngamaupay waray ko hiagi-i.

19 Kay an maupay nga ako karu-yag diri ko nabubuhat; kondi anmaraut nga diri ko karuyag, iton anako nabubuhat.

20 Yana kon akon buhaton adtondiri ko karuyag, diri na ako an nag-bubuhat siton, kondi an sala nganaistar sa akon.

21 Nga akon naagi-an an balaud,nga kon akon pagbuhaton anmaupay, maraut an aadi sa akon.

22 Kay ako nalipay sa balaud sanDios subay san sulodnon ngapagkatawo

23 Kondi ako nakaimod sin iba ngabalaud sa akon mga bahin, naki-kipag-away kontra sa balaud sanakon hunahuna, ngan gindara akongadto sa pagkabihag sa balaud sansala nga aadi sa akon mga bahin.

24 O pagkairo ko nga tawo! Sin-oba an maglilibre sa akon. Tikang salawas sini nga kamatayon?

25 Ako nagpapasalamat sa Dios pi-naagi kan Jesu-Cristo an aton Gino-o. Nga upod an hunahuna an akokalugaringon nag-alagad sa Dios;kondi upod san unod an balaud sansala.

CAPITULO 8

Sanglit yana waray na paghukomsa ira nga aada kan Cristo Jesus,

nga diri naglalakawon subay saunod, kondi subay sa Espiritu.

2 Kay an balaod sa Espiritu san ki-nabuhi kan Cristo Jesus naghimo saAkon maglibre tikang sa balaod sansala ngan kamatayon.

3 Kay kon nano an diri mabuhatsan balaod, in iton nagin maluya pi-naagi sa unod, an Dios iginpadaraan iya kalugaringon nga Anak ngalalaki nga kapareho san makasasa-la nga unod, ngan tungod san sala,kinondenar an sala dida sa unod.

4 Ngan an pagkamatadong san ba-laud kinahanglan matuman sa atonnga diri maglakaw subay sa unod,kondi subay sa Espiritu.

5 Kay sira nga aada subay sa unodnaghunahuna san mga butang sanunod; kondi sira nga aada subay saEspiritu an mga butang san Espiritu.

6 Kay an nagin unodnon nga pan-hunahuna kamatayon; kondi annagin Espirituhanon nga panhuna-huna kinabuhi ngan kamurayaw.

7 Tungod an unodnon nga panhu-nahuna pakig-away kontra sa Dios;Kay iton diri napailarum sa balaudsan Dios, diri gud mahihimo.

8 Kay sira nga ada sa unod dirinakakalipay sa Dios.

9 Kondi kamo waray na sa unod,kondi aada sa Espiritu, kay kon anEspiritu san Dios naistar dida sa iyo.Yana kon an bisan sin-o nga tawoan waray sin Espiritu ni Cristo, siyadiri sa iya.

10 Ngan kon si Cristo aada sa iyo,an lawas patay tungod san sala;kondi an Espiritu kinabuhi tungodsan pagkamatadong.

11 Kondi kon an Espiritu niya nganagbanhaw kan Jesus tikang sa mgapatay naistar sa iyo, siya nga nagban-haw kan Cristo tikang sa mga pataymao liwat an magbubuhi san iyo may-kamatayon nga mga lawas pinaagisan iya Espiritu nga naistar sa iyo.

12 Sanglit, mga kabugtoan, kitamay mga utang, diri dida sa unod,an mabuhi subay sa unod.

13 Kay kon kamo mabuhi subaysa unod, kamo mamamatay: kondikon kamo pinaagi sa Espirituginpatay an mga buhat san lawas,kamo mabubohi.

14 Kay an kadam-an nga gingiya-han pinaagi sa Espiritu san Dios, siraan mga anak nga lalaki san Dios.

52ROMA15 Kay kamo waray makakarawat

sa Espiritu san pag-kauripon utro sakahadlok: kondi kamo nakarawat saEspiritu sa pag-ampon, tungod sinikita nakuligi, Abba, Amay.

16 An Espiritu mismo an nagdarasin pagpamatuod sa aton espiritu,nga kita an mga anak sa Dios:

17 Ngan kon mga anak, mgairidero; iridero san Dios, ngan mag-kaupod nga iridero ni Cristo; Kaykon kita mag-antos kaupod niya,ngan kita liwat kaupod nga paghi-mayaon.

18 Kay ako gin-ihap nga an mgapag-antos san presente nga panahoniton diri angay nga igkonparar sanhimaya nga iginpaklaro sa aton.

19 Kay an buhi nga pag-laum sanmga hinimo naghuhulat san pagpa-hayag san mga anak nga lalaki sanDios.

20 Kay an mga hinimo nagpasa-kop sa waray pulos, diri naruruyag,kondi pinaagi sa iya nga nagsasa-kop sa pareho nga paglaum.

21 Tungod an mga hinimo igintub-yan liwat mismo san pagkauriponsa pag-kamadinunoton ngadto sapagkamahimayaon nga kalibrehansan mga anak san Dios.

22 Kay kita maaram nga an bug-osnga ginhimo nagtatangis ngan nag-sasakit kaupod an suol hasta yana.

23 Ngan diri gud la sira, kondi anaton liwat kalugaringon, nga yaonsin siyahan nga bunga san Espiritu,bisan an aton kalugaringon nag-tangis upod an aton kalugaringon,naghuhulat para sa pag-ampon, anpagtubos san aton lawas.

24 Kay kita naluwas pinaagi sapaglaum: kondi an paglaum nganaimdan iton diri paglaum: kaynano an naimdan san tawo, nanonga siya maglalaum pa?

25 Kondi kon kita maglaum sadtondiri naton naimod, ngan bubuhatonnaton an nag-ilob sa paghulat siton.

26 Sugad man an Espiritu nagbu-bulig liwat sa aton mga kaluyahan:kay kita diri maaram kon nano anaton angay ig-ampo sugad sa aton

karuyag: kondi an Espiritu mismoan nakikimalooy para sa aton upodan mga pagtangis nga diri maiba-gaw.

27 Ngan siya nga nag-uusisa samga kasingkasing maaram kon nanoan hunabuna san Espiritu, tungodsiya an nakikimalooy para sa mgabaraan subay sa kaburot-on sanDios.

28 Ngan kita maaram nga an nga-tanan nga mga butang kaupod sapagbuhat para sa kaupayan sa iranga nahigugma sa Dios, sa ira ngatinawag subay, sa iya kaburot-on.

29 Kay an iya dati nga kilala, siyaliwat ginkilala nga nagin kaparehosa ladawan san iya Anak nga lalaki,nga agud siya an nagin suhag sankadam-an nga mga kabugtoan.

30 Kondi an dati niya nga ginkilalasira liwat iya gintawag ngan an iyagintawag, sira liwat iya ginpakama-tadong, ngan an iya ginpakamatadong, sira liwat iya ginhimaya.

31 Ngan nano an aton masusugadsini nga mga butang? Kon an Diosadi sa aton, sin-o an makontra saaton?

32 Siya nga waray pag-awil san iyakalugaringon nga Anak nga lalaki,Kondi igintubyan siya para sa atonngatanan, paonan-o nga diri siyamaghatag kaupod liwat sa aton sinlibre san ngatanan nga mga butang?

33 Sin-o ba an magbubutang sinbisan nano nga akusasyon san mgapinili san Dios? an Dios an magpa-pakamatadong.

34 Sin-o ba siya nga nagkokonde-nar? An Cristo nga namatay? Ooadton, nga nabanhaw utro, ngaaadto sa too nga kamot san Dios, si-ya liwat an nagin tagapamagitanpara sa aton.

35 Sin-o an nakikimalooy sa atontikang sa gugma ni Cristo? Ankakurian ba, o kasakitan? o pagti-maraot, o kagutom, o kahubaan, okadilikaduhan, o espada?

36 Sugad san nahisurat, para saimo kami pinamatay sa bug-os ngaadlaw; kami gin-ihap sugad nga kar-

53 ROMAnero para sa paratayan.

37 Diri, sa ngatanan sini nga mgabutang kami sobra pa nga magda-raog pinaagi sa iya nga nahigugmasa aton.

38 Kay ako natuo, nga bisan ka-matayon, bisan kinabuhi, bisan mgaAnghel, bisan mga pamunuan, bi-san mga gamhanan, bisan nga bu-tang nga presente, bisan mga butangnga tiarabot.

39 Bisan kahitas-an,bisan kahilad-man, bisan nano nga mga hinimo,diri makapagbubulag sa aton tikangsa gugma san Dios, nga ada kanCristo Jesus nga aton Ginoo.

CAPITULO 9

Ako nasugad sin kamatuoran kanCristo, Ako diri nagbubuwa, an

akon konsensiya nagdadara liwatsin pagtestigos sa akon dida saBaraan nga Espiritu,

2 Ngan ako may daku nga ka-sub-anan ngan padayon nga kasubosa akon kasing kasing.

3 Kay ako naghingyap nga an akonkalugaringon igsalikway tumikangkan Cristo para sa akon mgakabugtoan, sa akon kauropdansubay sa unod:

4 Sin-o an mga Israelita, nga sa iranahitungod an pag-ampon, nga anhimaya, ngan an mga ginsabutan,ngan an ginhatagan san balaud,ngan an pag-alagad san Dios, nganan mga saad;

5 Sira an mga amay, nga sa ira subaysa unod si Cristo kinanhi, siya anlabaw sa ngatanan, an Dios dayawonsin waray katangpusan. Amen.

6 Diri karuyag sugaron nga an pu-long san Dios nagin waray epekto.Kay sira diri ngatanan mga Israelita,nga aada sa Israel:

7 O, tungod sira an mga katulinanni Abraham, ngatanan sira mgaanak: Kondi kan Isaac pagtatawgonan imo katulinan.

8 Mao iton, sira an mga anak saunod, diri ini an mga anak san Dios:Kondi an mga anak san saad anigin-ihap para sa katulinan.

9 Kay ini an pulong san saad, Sasini nga panahon Ako makanhi,ngan si Sara magkakayaon sin sayunga anak nga lalaki.

10 Ngan diri la ini; kondi san siRebeca liwat magburod pinaagi sansayu, pinaagi sa aton amay nga siIsaac,

11 (Kay an mga anak san waraypa ipanganak, waray pa makapag-buhat sin bisan nano nga maupay omaraut, nga an katuyoanan san Diossubay sa pagpili agud magpadayon,diri san mga buhat, kondi sa iya nganagtawag;)

12 Iton ginsugad ngadto sa iya, Anmagurang mag-alagad sa manghod.

13 Sugad san mahisurat, si Jacoban Ako hinigugma, kondi si Esau anakon nasisinahan.

14 Kay nano an aton masusugad?May yaon ba diri pagkamatadong saDios? Diri igtugot sa Dios.

15 Kay siya nagsugad kan Moses,Ako may kalooy sadton akon kalu-looyan, ngan ako may pagkaloogsadton akon pagkakalooyan.

16 Kay iton diri sa iya nga naruru-yag:, o sa iya nga nagdadalagan,kondi sa Dios nga nagpaimod sinkalooy.

17 Kay an kasuratan nagsugadngadto kan Parao, kay pareho sininga katuyoanan ikaw akon ginpatindog, nga agud maimod an akongahum dida sa imo, ngan agud anakon ngaran maipakilala sa ngata-nan nga kalibutan.

18 Sanglit yaon siya kalooy sadtoniya kalolooyan, ngan adton iya ka-ruyag nga iya pagpatig-ahon.

19 Ngan ikaw nasugad ngadi saakon, kay nano nga siya naghaha-nap sin sayop? Kay sin-o an nagkon-tra sa iya kaburot-on?

20 Kondi diri, O tawo, sin-o ka nganagbabaton kontra sa Dios? An bu-tang ba nga ginhino nasugad sa iyanga naghimo, kay nano nga ginhi-mo mo ako nga sugad?

21 An parag himo ba san koronwaray gahum dida sa lagay, nga sapareho nga minasa ginhahalo an

54ROMAsayu nga surodlan ngadto sa ka-dungganan, nga an iba ngadto sakaalohan?

22 Nano kon an Dios, disidido ngaipaimod an iya kasina, ngan para aniya gahum makilala, nag-antos sinsobra nga pag-ilob sa surodlan sankasina nga angay sa pagkawakay;

23 Ngan agud iya maipakilala anpagkamayaman san iya himaya samga surodlan san kalooy nga iyaigin-andam sadton ngadto sa hinaya,

24 Bisan kita, nga iya gintawag,diri gudla ngadto sa mga Judio,kondi ngadto liwat sa mga Hentil?

25 Sugad liwat sa iya ginsugad kanOsias, sira Ako pagtatawagon akonmga katawhan, nga diri ko mga ka-tawhan, ngan iya hinigugma, ngadiri hinigugma.

26 Ngan iton nahinabu, nga didasa lugar diin iton ginsugad sa ira,kano diri akon mga katawhan; didtokamo pagtatawagon an mga anaksan buhi nga Dios.

27 Si Isaias nag tangis mahitungodsan Israel , bisan an ihap san mgaanak san Israel sugad san baras sandagat, an mahisasalin maluluwas;

28 Kay iya pagtataposon an traba-ho, ngan pag-untoron sin halipot sapagkamatadong: tungod nga halipotan trabaho nga paghihimoon san Gi-noo dinhi sa kalibutan.

29 Ngan sugad san ginsugad ni Isa-ias sadto, labot la an Ginoo san Hukbomagsalin sin katulinan naton, kitanagin sugad sa Sodoma, ngan naginsugad nga kapareho san Gomorrah.

30 Ngan nano an aton masusugad?Nga an mga Hentil, nga waraymagsunod san pagkamatadong, bi-san an pagkamatadong nga ada sapagtoo.

31 Kondi an Israel, nga nagsunodsubay, san balaud sa pagkamata-dong, waray makagtuman dida sabalaud san pagkamatadong.

32 Sanglit, tungod waray nira inipaghanapa pinaagi sa pagtoo, kondisugad nga iton pinaagi sa pagbuhatsan balaud. Kay sira nahipakdol didasa hipakdolan nga bato;

33 Sugad sa nahisurat, kitaa, akonagbutang sa Sion sin hipakdolannga bato ngan bato nga paragpak-dol: ngan bisan sin-o an tumoo saiya diri pagpapakaalohan.

CAPITULO 10

Mga kabugtoan, an hingyap sanakon kasing kasing ngan

pag-ampo sa Dios para sa Israel, ngaagod sira maluwas.

2 Kay ako nagtetistigos sa ira ngasira yaon selyo san Dios, kondi diritungod sa pagkahibaro.

3 Kay sira nagin ignorante san pag-kamatadong san Dios, ngan nagta-linguha sa pagtindog san ira kalu-garingon nga pagkamatadong, wa-ray igpasakop an ira kalugaringonngadto sa pagkamatadong san Dios.

4 Kay si Cristo mao an katangpu-san san balaud para sa pagkamata-dong sa kada sayu nga natoo.

5 Kay ginsumat ni Moses an pag-kamatadong nga aada sa balaud,Nga an tawo nga nagbubuhat sitonnga mga butang mabubuhi pinaagisiton.

6 Kondi an pagkamatadong nga pi-naagi sa pagtoo nagbagaw sin sugadsini, Ayaw pagsugad sa imo kasingkasing, Sin-o ba an makakasakangadto sa langit? (Nga iton paglusadkan Cristo tikang sa igbaw:)

7 O sin-o an malusad didto sa ka-hiladman? (nga iton pagdara utrokan Cristo ngadto sa mga patay.)

8 Kondi nano an ginsusugad siton?An pulong harani sa iyo, bisan sa imobaba, ngan sa imo kasing kasing; ngaiton, an pulong san pagtoo nga amonginwali;

9 Nga kon imo igtug-an sa imobaba an Ginoong Jesus, nganmagtoo sa imo kasing kasing nga anDios nagbanhaw sa iya tikang sa ngapatay, ikaw maluluwas.

10 Kay sa kasing kasing an tawonatoo ngadto sa pagkamatadong;ngan sa baba an pagtug-an ginhimongadto sa kaluwasan.

11 Kay an kasuratan nagsugad, bi-san sin-o an natoo sa iya diri maalo-

55 ROMAhan.

12 Kay waray sin pagkakaiba anJudio ngan an Griego; kay parehonga Ginoo an labaw sa ngatanan nganatawag sa iya.

13 Kay bisan sin-o an magtawagsa ngaran san Ginoo maluluwas.

14 Paonan-o sira magtawag sa iyasadton diri nira gintoohan? Nganpaonan-o sira matoo sa iya sadtonwaray nira mahibatii? Ngan paonan-osira mamati kon waray magwarali?

15 Ngan paonan-o sira magwa-wali; labot la nga siya ginpadara?Sugad san nahisurat, Paonan-o ka-maupay an mga siki sadton nganagwali sa ebanghelyo san kamura-yaw ngan nagdadara san maopaynga sumat san maopay nga mga bu-tang.

16 Kondi sira ngatanan waraymagsugot sa ebanghelyo. Kay si Isa-ias nagsugad, Ginoo, sin-o an natoosa amon mga surat?

17 Ngan an pagtoo tikang sa pag-pamati, ngan sa pagpamati pinaagisa pulong san Dios.

18 Kondi ako nasugad, waray basira makabati? Oo kamatuoran, anira tunog nagkadto didto sa bug-osnga kalibutan, ngan an ira mga pu-long ngadto sa mga katangpusan sankalibutan.

19 Kondi ako nasugad, waray bamahibaro an Israel? Siyahan siMoses nagsugad, pag-aaghaton kokamo sa pangabugho pinaagi sa iranga diri mga katawhan, ngan pina-agi sa lurong lurong nga nasud akonkamo pasisinahon.

20 Kondi si Isaias ora-ora kaisog,ngan nasugad, ako nahi-agian niranga waray sa akon maghanap; Akonagpaimod ngadto sa ira nga wara,mangaro sa akon.

21 Kondi sa Israel siya nagsugad,ngatanan nga adlaw Ako igin-unatan akon mga kamot ngadto sa ma-sinopakon ngan maruha-duha-onnga katawhan.

CAPITULO 11

Ngan ako nasugad, An Dios banagsalikway sa iya mga kataw-

han? Diri igtugot san Dios. Kay akoliwat Israelita, sa katulinan ni Abra-ham, sa tribo ni Benhamin.

2 An Dios waray magsalikway sa iyamga katawhan nga iya sadto kilala.Waray ba kamo mahibaro kon nanoan ginsugad sa kasuratan mahitungodkan Elias? Kon pawnan-o siya naki-malooy sa Dios kontra sa Israel, nganasugad,

3 Ginoo, ira ginpatay an imo mgapropeta, ngan ginrungkab an imomga halaran; ngan ako nahibilinnga nagsasayo, ngan ira ginhanapan akon kinabuhi.

4 Kondi nano an ginsugad san Diossa iya? May ginsalin Ako sa akonkalugaringon pito ka yukot ka tawo,nga waray magluhod an tuhod saladawan ni Baal.

5 Ngan bisan sini nga presente ngapanahon liwat may sayu nga nasa-salin subay sa pagpili san grasia.

6 Ngan kon pinaagi sa grasia, itondiri na sa nga buhat: sini nga paagian grasia diri na grasia, kondi koniton sa mga buhat, kon sugad itondiri na sa grasia: sa iba nga paagian buhat diri na buhat.

7 Ngan nano? An Israel waray ma-kakarawat sadton nga iya ginhaha-nap; kondi an mga pinili nakakara-wat siton, ngan an iba ginbuta.

8 (Subay sa nahisurat, an Dios i-ginhatag sa ira an espiritu sanpaghingaturogon, mga mata ngadiri nakakaimod, ngan mga talinganga diri nakakabati;) hasta sini ngaadlaw.

9 Ngan si David nagsugad, Pasagdian ira lamesa sa mga nagin pati-bong, ngan lit-ag, ngan bato ngahipakdolan, ngan sayu nga balusngadto sa ira:

10 Pasagdi kanira mga matamagsirom, nga agud sira diri maka-imod, ngan pauboon permi an iratalodtod.

11 Ngan ako nagsugad, sira ba na-hipakdol nga agud sira magkatum-ba? Diri igtugot san Dios: Kondilugod pinaagi sa ira pagkatumba ankaluwasan inabot ngadto sa mga

56ROMAHentil, agud pag-aghaton sira sa pa-ngabugho.

12 Yana kon an pagkatumba niramao an kayamanan san kalibutan,ngan an pagkalugi nira an mga ka-yamanan san mga Hentil; paunan-opa gud an ira pagkapuno!

13 Kay ako nagbabagaw sa iyo ngaHentil, tungod kay Ako an apostolsan mga Hentil, ginhihimaya ko anakon ministeryo.

14 Kon sa bisan nano nga paagiakon pag-aghaton sa pangabughosira nga akon kaunod, ngan agudmaluwas an iba sa ira.

15 Kay kon an pasalikway sa iramao an paghibalik san kalibutan,nano an pagkarawat sa ira, kondikinabuhi tikang sa mga minatay?

16 Kay kon an siyahan nga bungabaraan, an minasa liwat bara-an:ngan kon an gamut baraan, maoman an mga sanga.

17 Ngan kon an iba san mga sanganagkabari, ngan ikaw, nga sayu ngalalag nga kahoy nga olibo, nga igin-dugtong dida sa ira, ngan kaupodnira nagin bahin sa gamut ngankatabaan san kahoy, nga olibo;

18 Ayaw paghambog kontra samga sanga. Kondi kon ikaw mag-hambog, diri ikaw an nagdadara sangamut, kondi an gamut an nagda-dara sa imo.

19 Ngan ikaw masugad, An mgasanga nagkabari, nga agud Ako mai-dugtong.

20 Maupay; tungod san diri pagtoosira ginpanbari, ngan ikaw natug-bos pinaagi sa pagtoo. Ayaw paginmahinatas-on, kondi kahadlok:

21 Kay kon an Dios waray umawilsa kinaiya nga mga sanga, pagtagamtingali siya liwat diri umawil sa imo

22 Sanglit kitaa an pagkamaupayngan pagkabagsik san Dios: sa ira nganagkatumba, an pagkabagsik; kondisa imo, an pagkamaupay, kon ikawmagpadayon sa iya pagkamaupay: Saiba nga paagi ikaw liwat pag-utdon.

23 Ngan sira liwat, kon sira dirimagpabilin sa diri pagtoo, pagdu-dugtongon: kay an Dios may kaya

sa pag-dugtong sa ira utro.24 Kay kon ikaw gin-utod tikang

sa kahoy nga olibo nga lalag sakinaiya, ngan igindugtong kontra sakinaiya ngadto sa maupay nga ka-hoy nga olibo; paonan-o nga kada-mu kaysa sini, nga mao an naturalnga mga sanga, nga igdudugtongngadto sa ira kalugaringon nga ka-hoy nga olibo?

25 Kay diri ko karuyag, mgakabugtoan, nga kamo magin igno-rante. sini nga misteryo, tingalikamo magin makinaadmananon saiyo kalugaringon nga mga huna-huna; nga an pagkabuta sa sayu ngabahin nahinabo sa Israel, hasta ngaan pagkapuno san mga Hentil uma-bot.

26 Ngan an bug-os nga Israel ma-luluwas: Sugad san nahisurat, mag-titikang sa Sion an manluluwas,ngan kukuhaon an diri pagkadios-non tikang kan Jacob:

27 Kay ini an akon ginsabutanngadto sa ira, san kuhaon ko an iranga sala.

28 Mahitungod sa ebanghelyo, siramga kaaway tungod sa iyo: Kondimahitungod sa pagpili, sira mga hi-nigugma tungod sa ira mga ginikanan.

29 Kay an mga regalo ngan pagta-wag san Dios diri angay pagbaso-lan,

30 Kay sugad nga kamo san mgapanahon nga nakalabay diri natuosa Dios, kondi yana nakakarawat sinkalooy pinaagi san diri nira pagtoo.

31 Sugad man ini liwat yana dirinatuo, nga pinaagi sa iyo kalooy siraliwat makakarawat sin kalooy.

32 Kay gintapos san Dios an irangatanan diri pagtoo, nga agud si-ya malooy sa ngatanan.

33 O an pagkahilarum san mga ka-yamanan san kinaadman ngankaaram san Dios! Pagkadiri mausisaan iya mga paghukom, ngan an iyamga dalan diri matultulan!

34 Kay sin-o an nakasayud sa hunahuna san Ginoo? O sin-o ba an iyanagin paragsagdon?

57 ROMA35 O sin-o ba an naghatag siyahan

sa iya, ngan iton pagbabalusan nga-dto sa iya utro?

36 Kay mahitungod sa iya, ngan pi-naagi sa iya, ngan sa ira, an ngata-nan nga mga butang; magin iya anhimaya ngadto sa waray katangpusan.Amen.

CAPITULO 12

Sanglit nanginginyupo ako sa iyo,mga kabugtoan, pinaagi sa mga

kalooy san Dios, nga iyo igtubyan aniyo mga lawas nga buhi nga halad,baraan, kakurokarawat ngadto saDios, nga mao an iyo kaangay angaynga pag-alagad.

2 Ngan ayaw pakig-abuyon sininga kalibutan: Kondi magbalhinkamo pinaagi. sa pagbag-o sa iyomga hunahuna, nga agod niyo ma-sayuran kon nano an maupay, ngankakurokarawat, ngan perpekto, ngakaburot-on san Dios.

3 Kay ako nasugad, pinaagi sangrasia nga iginhatag sa akon, sakada tawo nga ada sa iyo, nga dirimaghunahuna sa iya kalugaringonsin mas hataas kaysa iya angayhunahunaon; kondi maghunahunasin malinaw, subay sa sukol sanpagtoo nga ginhatag san Dios sakada tawo.

4 Kay sugad nga kita damu ngamga bahin sa sayu nga lawas, nganan ngatanan nga mga bahin diripareho an burohaton:

5 Mao nga kita, nga bisan damu,sayu la kita nga lawas dida kanCristo, ngan an kada sayu nga bahinsa kada tagsa.

6 Ngan may kadurodilain nga mgaregalo subay sa grasia nga iginha-tag sa aton, kon sa panagna, ma-nagna kita subay sa sukol sanpagtoo;

7 O kon sa pag-alagad, gamitonnaton an aton kalugaringon sa atonpag-alagad: O siya nga nagtutdo, sapagtuo;

8 O siya nga nag-aaghat, sa pag-aghat: siya nga naghahatag, buhatoniton niya sa pagkasinsero; siya nga

namumuno, sa pagkaduruto; siya nganagpapaimod kalooy, sa pagkamali-payon.

9 Pasagdi an gugma nga waraypagsalingkapaw, Kasinahi adtonmaraut; Kupkupi adton maupay.

10 Maghigugmaay kamo sa kadatagsa sa minagburogto nga gugma;sa dungog magpalabihay sa kadatagsa.

11 Diri hubya sa burohaton; mapa-su sa espiritu; nag-aalagad sa Ginoo;

12 Magmalipayon sa pag-laum;mag-ilub sa kakurian; magpadayonpermi sa pag-ampo;

13 Maghatag sa mga kinahangla-non san mga baraan; magmalooyonsa dumuroong.

14 Bendisyoni sira nga nagtitima-raot sa iyo; bendisyoni ngan ayawpag-pakarauta.

15 Maglipay upod sa ira nga nali-lipay, ngan magtangis upod sa iranga nagtatangis.

16 Magin pareho an hunahuna sakada tagsa. Ayaw paghunahuna sinhataas nga mga butang, kondimakig-angay sa mga tawo nga mapa-inubsanon. Diri magpaka-makinaad-mananon sa iyo kalugaringon.

17 Ayaw pagbulos sa tawo sin ma-raot sa maraot. Pagtigayon sin mgabutang nga tangkod sa pagkita sangatanan nga mga tawo.

18 Kon puyde mahimo, sugad sannahahatungod sa iyo, mabuhi sin ma-murayaw sa ngatanan nga mga tawo.

19 Mga hinigugma, diri nagbulosan iyo mga kalugaringon, kondi tagisin lugar an kasina: Kay iton nahi-surat, An pagbulos akon; Ako anmagbabayad, nagsugad an Ginoo.

20 Sanglit kon an imo kaawaymagutom, paka-una siya; kon siyamauhaw, tagi siya sin maiinom kaysa pagbuhat sini nagpopondok kasin baga sa iya ulo.

21 Ayaw pagpadaug san maraut,kondi dauga an maraut sa maupay.

CAPITULO 13

An kada kalag magpasakop sa gihataasi nga mga gahum, kay wa-

58ROMAray sin gahum nga diri tikang sa Dios:an mga gahum nga gin ordinahan sanDios.

2 Sanglit an bisan sin-o nga nakon-tra san gahum, ginkontra an ordin-ansa san Dios: ngan sira nga nakon-tra makarawat sa ira kalugaringonsin paghukom.

3 Kay an mga pinuno diri naha-hadlok sa maupay nga mga buhat,kondi ngadto sa maraut. Ngan ikawba diri nahahadlok san gahum?Buhata adton maupay, ngan ikawmagkayaon sin pagdayaw sin pareho:

4 Kay siya an sorogoon san Diossa imo para san kaupayan. Kondikon ikaw maghulat sadton maraut,kahadlok; kay siya diri magdadarasan espada sin waray pulos: Kay si-ya an sorogoon san Dios, an mag-bubulos sin kasina sa iya nga nag-bubuhat sin maraut.

5 Sanglit kinahanglan kamo mag-pasakop, diri la tungod san kasina,kondi tungod liwat sa konsinsya.

6 Kay tungod sini nga kausamagbayad liwat: kamo san buwis:kay sira mga sorogoon san Dios,pagpadayon perni sini nga butang.

7 Sanglit ihatag sa ngatanan annahatutungod sa ira: buhis sadtonnahahatungod san buhis; bayadsadton baraydan; kahadlok sadtonkahadlokan, dungog sadton durong-gan.

8 Diri mangutang sa tawo sa bisannano, kondi maghigugmaay sa kadatagsa: kay siya nga nahigugma sakada tagsa nagtutuman sa balaud.

9 Tungod sini, Diri ka magkomitarsin adulteryo, diri ka magpatay, dirika mangawat, diri ka magtestigo sinbuwa, diri ka mangangkon; ngankon may yaon pa iba nga kasugoa-nan, iton naihalipot sa pagsabot sininga ginsugad, karuyag sugaron imohigugmaon an imo igkasitawo sugadsa imo kalugaringon.

10 An gugma diri nagbubuhat sinmaraut sa iya igkasi tawo: sanglitan gugma mao an pagtuman san ba-laud.

11 Ngan, ini, hibaro-i an panahon,

nga yana oras na sa pagmata tikangsa pagkaturog: kay yana an aton ka-luwasan harani na kaysa san kitatinuo.

12 An kagab-ihon madali na mata-pos, an adlaw harani na: sanglit atonigsalikway an mga buhat san kasi-sidman, ngan aton igsul-ot an mgaarmas san kalamrag.

13 Maglakaw kita sin tangkod,sugad sa adlaw; diri sa kalayawanngan paghinubog, diri sa pagka-malaw-ay ngan kahugawan, diri sapagka-away-away ngan pagka-awaon.

14 kondi igsul-ot niyo an GinooJesu-Cristo, ngan ayaw pagtigayonian para sa unod, para tumanon anmga kaipa siton.

CAPITULO 14

Siya nga maluya sa pagtoo karawata niyo, kondi diri sa

pagruha-duha ngan mga pagsin-ukihay.

2 Kay an sayu natuo nga siya puydikumaon sa ngatanan nga mga bu-tang: an iba, nga maluya, nakaonsin mga utan.

3 Siya nga nakaon diri magtamaysa iya nga diri nakaon; ngan siyanga diri nakaon diri maghukom saiya nga nakaon: kay ginkarawat si-ya san Dios.

4 Sin-o ka nga naghuhukom san so-rogoon san iba nga tawo? sa iya ka-lugaringon nga agaron siya natindogo natutumba. Oo, siya patutogboson:kay an Dios may kaya pagpatugbossa iya.

5 Sayu ka tawo naghunahuna ngaan sayu nga adlaw labaw kaysa iba:an iba naghunahuna nga an kadaadlaw pareho la. Pasagdi an kadatawo magdig-on sa iya kalugaringonnga hunahuna.

6 Siya nga nagpasidungog sanadlaw, nagpasidungog ngadto sa Gi-noo; ngan siya nga diri nagpasidu-ngog san adlaw, sa Ginoo siya dirinagpasidungog. Siya nga nakaon,nakaon para sa Ginoo, kay siyanahatag sa Dios sin mga pasalamat;

59 ROMAngan siya nga diri nakaon, para saGinoo siya diri nakaon, ngannahatag sa Dios sin mga pasalamat.

7 Kay waray sa aton nabubuhi saiya kalugaringon, ngan waray tawonga mamamatay sa iya kalugari-ngon.

8 Kay kon kita nabubuhi, nabubu-hi kita ngadto sa Ginoo; ngan konkita mamamatay, mamamatay kitangadto sa Ginoo: sanglit kon kitamabuhi, o mamatay, kita para sa Gi-noo.

9 Kay tungod sini nga katuyoanansi Cristo namatay, ngan nabanhaw,ngan nabuhi, nga agud siya magin Gi-noo sa mga patay ngan sa mga buhi

10 Kondi kay nano nga naghuhu-kom ka sa imo bugto? o kay nanonga nagtatamay ka sa imo bugto?kay kita ngatanan matugbos sa atu-bangan sa lingkoranan nga hukma-nan ni Cristo.

11 Kay iton nahisurat, sugad ngaAko buhi, nasugad an Ginoo, ankada tuhod maluhod sa akon, nganan kada dila magtutug-an sa Dios.

12 Sanglit an kada sayu sa atonmaghahatag sin kasayoran mahitu-ngod sa iya kalugaringon ngadto saDios.

13 Sanglit ayaw na kita paghinuk-manay sa kada tagsa: kondi paghu-kom lugod sini, nga waray tawo ngamagbutang sin hipakdolan o kahi-gayonan sa pagkahulog san iyabugto sa dalan.

14 Ako maaram, ngan ako natuopinaagi kan Ginoo Jesu-Cristo, ngawaray bisan nano nga butang ngadiri malimpyo sa iya kalugaringon:kondi sa iya nga naghunahuna sabisan nano nga butang nga marig-sok, sa iya iton marigsok.

15 Kondi kon an imo bugto nasubotungod sa imo pagkaon, yana dirika na naglalakawon sa paghigugma.Ayaw pagwakaya siya pinaagi saimo pagkaon, kay sa iya si Cristonamatay.

16 Ngan ayaw pasagdi nga an iyomaupay igbagaw nga maraut:

17 Kay an ginhadian san Dios diri

an pagkaon ngan pag-inom; kondian katadungan, ngan an kamuraya-wan, ngan an kalipay sa Baraan ngaEspiritu.

18 Kay siya nga nag-alagad kanCristo sini nga mga butang kakuro-karawat sa Dios, ngan naruruyagansan tawo.

19 Sanglit aton sundon an mga bu-tang nga nakakahimo sin kamura-yawan, ngan mga butang nganakakapagrig-on sa kada tagsa.

20 Kay an pagkaon diri nakakawa-kay sa buhat san Dios. An ngatanannga nga butang kamatuoran nga putli;kondi iton maraut sadton tawo nganakaon nga may pagkahipakdol.

21 Maupay an diri pagkaon sanunod, o pag-inom sin alaksiw, o bi-san nano nga butang nga hipak-dolan sa imo bugto, o makapag-pasu-ol, o makakapaluya.

22 Ikaw ba may pagtoo? tipigi-animo kalugaringon sa atubangan sanDios. Malipayon siya nga dirinaghuhokom sa iya kalugaringonsadton butang nga iya gintutugotan.

23 Ngan siya nga nagruhaduhaginhukman kon siya kumaon, tu-ngod siya nagkaon diri sa pagtoo:kay an bisan nano nga diri sa pagtoosala.

CAPITULO 15

Ngan kita nga mga mabaskogangay magdara san mga kalu-

yahan san magluya, ngan diri paramalipay an aton kalugaringon.

2 Pasagdi an kada sayu sa atonmalipay sa iya hiripid para sa iyakaupayan sa pagparig-on.

3 Kay bisan si Cristo waray lipayaan iya kalugaringon; kondi, sugadsan nahisurat, An mga pagpakaalonira nga nagpaka-alo sa imonahulog sa akon.

4 Kay bisan nano nga mga butangnga iginsurat sadton iginsurat parasa pagtutdo sa aton, nga agud kitapinaagi sa pag-ilub ngan pagliawsan mga kasuratan magkayaon sinpaglaum.

5 Yana an Dios san pag-ilub ngan

60ROMApagliaw magtugot konta sa iyo ngamagkasarayu sa panhunahuna ankada tagsa subay kan Cristo Jesus:

6 Nga agud kamo nga may sayunga panhunahuna ngan sayu ngababa maghimaya sa Dios, bisan anAmay san aton Ginoo Jesu-Cristo.

7 Sanglit karawata niyo an kadatagsa, sugad nga si Cristo liwatnagkarawat sa aton sa kahimayaansan Dios.

8 Yana ako nasugad nga si Jesu-Cristosayu nga ministro san pagtori tungodsa kamatuoran san Dios, sa pagrig-onsan mga saad nga iginhatag sa mga gi-nikanan.

9 Ngan agud an mga Hentil maghi-maya sa Dios tungod sa iya kalooy;sugad san nahisurat, Tungod sininga hinungdan ako magtutug-an saimo dida sa mga Hentil, ngan mag-kakanta ngadto sa imo ngaran.

10 Ngan sa utro siya nagsugad,Magkalipay, kamo mga Hentil, ka-upod an iya mga katawhan.

11 Ngan sa utro, Dayawa an Gino-o, ngatanan kamo nga mga Hentil,ngan dayawa siya, kamo ngatanannga katawhan.

12 Ngan sa utro, Si Isaias nagsu-gad, Magkakayaon sin gamut kanJesse, ngan siya matindog sapaghadi sa mga Hentil; sa iya anmga Hentil matapod.

13 Yana an Dios san paglaummagpuno sa iyo sa ngatanan ngakalipay ngan kamurayawan sapagtoo, nga agud kamo managanasa paglaum, pinaagi sa gahum sanBaraan nga Espiritu.

14 Nga ako liwat sa akon kaluga-ringon natuo sa iyo, akon mgakabugtoan, nga kamo liwat punosan pagkamaupay ngan puno sa nga-tanan nga kaaram may kakayahanliwat sa paghinumdom sa kadatagsa.

15 Sanglit man, mga kabugtoan,Ako nagsurat sin labi pa gud ngapagkadasig ngada sa iyo sin pipirakalain, sugad nga ginbutang kamosa hunahuna, tungod san grasia ngaiginhatag sa akon san Dios.

16 Nga agud ako magin ministroni Jesus sa mga Hentil, nagwawalisa ebanghelyo san Dios, nga agudan halad san mga hentil magin ka-kurokarawat, nga ginkapaharaan pi-naagi sa Baraan nga Espiritu.

17 Sanglit may-yaon ako paghima-ya pinaagi kan Jesu-Cristo sadtonmga butang nga nahahatungod saDios.

18 Kay diri ako nangangahas mag-bagaw sa bisan nano sadton nga bu-tang nga waray buhata ni Cristo pi-naagi sa akon, sa pagsugot san magaHentil, pinaagi sa pulong nganbuhat;

19 Pinaagi sa gahum san mgatigaman ngan mga urosahon, pina-agi sa gahum san Espiritu san Dios,nga tikang sa Jerusalem, ngan sapalibot hasta ngadto sa Illyricumakon gud iginwali an ebanghelyo niCristo.

20 Oo, ako nagtalinguha gud sapagwali san ebanghelyo, diri didtonga si Cristo nahingaranan na, basidiri ako magtindog sa patukorannga iginbutang na sa iba nga tawo;

21 Kondi sugad san nahisurat , saira nga waray pa kasumati hiunongsa, sira makakaimod: ngan sira ngawaray pa makabati nakakasabot.

22 Tungod liwat sini makadamuako naulang sa pagkada sa iyo.

23 Kondi yana nga waray na lugardidi sini nga mga bahin ngan mayyaon sin daku nga hingyap sa pag-kada sa iyo sin damu nga mga tuig.

24 Bisan san-o ako kumadto saEspanya, ako mapakada sa iyo; kayako naglaum nga maiimod kamo saakon paglakawon, ngan updi akoniyo sa pagkadto didto, Kon sa si-yahan ako mapuno sa iyo pagka-tirirok.

25 Kondi yana ako mapakadto saJerusalem sa pag-alagad ngadto saaga baraan.

26 Kay iton nakalipay sa ira ngataga Macedonia ngan Achaia anpaghimo sin sayu nga aragmut parasa nga pobre nga mga baraan ngaadto sa Jerusalem.

61 ROMA27 Kamatuoran iton nakalipay sa

ira, nga sira nga mga may utang saira. Kay kon an mga Henti1 naginkaapi sa ira espirituhanon nga mgabutang, an ira burohaton mao liwatan pag-alagad ngadto sa ira salawasnon nga mga butang.

28 Sanglit kon akon matuman ini,ngan maselyohan na sa ira ini ngabunga, ako mapakada sa pagpakad-to sa Espanya.

29 Ngan ako sigurado nga, kon akokumada sa iyo, ako mapakada sapagkapuno san bendisyon sanebanghelyo ni Cristo.

30 Yana ako nanginginyupo sa iyo,mga kabugtoan, tungod sa GinooJesus, ngan tungod sa gugna san Es-piritu nga magtalinguha gud kamoupod sa akon sa iyo mga pag-amposa Dios tungod sa akon.

31 Nga agud ako maluwas tikang saira nga diri natuo sa Judea; ngan anakon pag-alagad para sa Jerusalemnagin kakurokarawat sa mga baraan;

32 Nga agud ako makaabot ngadasa iyo nga may kalipay pinaagi sakaburot-on san Dios, ngan makapa-huway upod sa iyo.

33 Yana an Dios san kamurayawannagin kaupod niyo ngatanan. Amen.

CAPITULO 16

Iginpakilala ko sa iyo si Pebe ngaaton bugto nga babaye, nga soro-

goon sa singbahan nga aada saCenkria:

2 Nga iyo karawaton siya tungodsa Ginoo, sugad nga kaangay-angaysa mga baraan, ngan buligi niyo si-ya sa bisan nano nga mga trabaho-on nga iya kinahanglan sa iyo; kaysiya magin kabulig sa kadam-an,ngan sa ako kalugaringon, liwat.

3 Pangumustaha si Priscilla nganAquila an akon mga kabulig kanCristo Jesus.

4 Ngan tungod sa akon kinabuhiiginhatag an ira kalugaringon ngamga liog; ngadto sa ira diri gudlaako an nagpapasalamat, kondi liwatan ngatanan nga aga singbahan samga Hentil.

5 Sugad man pangumustaha ansingbahan nga aada sa ira balay, pa-ngumustaha an akon higugma ngasi Epeneto, nga mao an siyahan ngabunga sa Acaya ngadto kan Cristo.

6 Pangomustaha si Maria ngasobra gud nga nagpagal sa aton.

7 Pangomustaha si Androniko nganJunia, nga akon kauropdan, nganakon mga igkasipriso, nga mga ban-togan sa mga apostol, nga nakadaliwat kan Cristo una pa sa akon.

8 Pangomustaha si Amplialo ngaakon hinigugma sa Ginoo.

9 Pangomustaha si Urbano, anaton kabulig kan Cristo, ngan siEstakis nga akon hinigugna.

10 Pangomustaha si Apollos ngaaprubahan na kan Cristo. Pango-mustaha sira nga mga sakup sa pa-nimalay ni Aristubulo.

11 Pangomustaha si Herodian ngaakon kauropdan. Pangomustaha siranga sakup sa panimalay ni Narsisonga aada sa Ginoo.

12 Pangomustaha si Trepene nganTriposa, nga mga nagpapagal gud saGinoo.

13 Pangomustaha si Rufo ngapinili sa Ginoo, ngan an iya iroy,ngan an akon.

14 Pangomustaha si Asinkrito, siPligon, si Hermas, Patrobas, Hernis,ngan an mga kabugtoan nga kaupodnira.

15 Pangomustaha si Pilalogo, ngansi Julia, si Nereo, ngan an iya bugtonga babaye, ngan si Olimpias, nganan ngatanan nga mga baraan ngamga kauropod nira.

16 Pangomustaha an kada tagsa sabaraan nga harok. An mga singba-han ni Cristo nangongomusta sa iyo.

17 Yana nanginnginyupo ako sa iyo,mga kabugtoan, tigamni sira nga gin-tikangan san mga pagkabahinbahinngan mga hipakdolan kontra sa ngapanutdoan nga iyo naadman; nganlikayi sira.

18 Kay sira nga mga sugad sitondiri nag-aalagad sa aton Ginoo JesuCristo, kondi sa ira kalugaringonnga tiyan; ngan pinaagi sa mga

62ROMAmag-upay nga mga pulong nganmga mag-upay nga mga pagbagawginlilimbongan an mga kasingka-sing san mga waray sarabutan.

19 Kay an iyo pagkamasinugtanonnahibantog ngadto sa ngatanan ngamga tawo. Sanglit nalilipay ako tu-ngod sa iyo: kondi karuyag ko ngakamo magin makinaadmananonmahitungod sa maupay, ngan mag-maluya sa maraut.

20 Ngan an Dios san kamurayawmagdudugmok kan Satanas sailarum san iyo mga siki sa dali ngapanahon. An grasia sa aton GinooJesuCristo mahingada sa iyo. Amen.

21 Si Timoteo nga akon kabulig satrabaho, ngan si Lucio, ngan siJason, ngan si Sosipater, nga akonkauropdan, nangungumosta sa iyo.

22 Ako si Tertius, nga nagsurat sininga surat, nangongomusta sa iyo saGinoo.

23 Si Gayo nga akon sinasak-an,ngan sa bug-os nga singbahan,

nangongomusta sa iyo. Si Erasto ngatinubyanan san kuwarta sa bungtonangongomusta sa iyo, ngan si Kuartonga bugto nga lalaki.

24 An grasia san aton Ginoo JesuCristo mahingada sa iyo ngatanan.Amen.

25 Yana sa iya nga may gahumpagparig-on sa iyo subay sa akonebanghelyo magngunguyngoy, ngasa pagwali ni Jesu-Cristo, subay sapagpadayag sa ministeryo, nga gin-tipigan sin sekrito antis pa an kali-butan magtikang.

26 Kondi yana iginpaklaro, nganpinaagi sa mga kasuratan san mgapropeta, subay sa kasogo-anan sanwaray katangpusan nga Dios,iginpakilala sa ngatanan nga mganasud tungod sa pagkamasinugta-non sa pagtoo:

27 Sa Dios gud la nga makinaad-mananon, an himaya pinaagi kanJesu Cristo sa waray katangpusan.Amen.

(Waray-Waray)