Ά�Þoæuo

The Bible The ZKÂ[ Dr.Maurice Bucaille �gàt~˜÷X Quran and Science

ŒÛMãzk»ŠzgZ6½ãä‚wìXƒZL)mZ?x(‰„)|](·)-ZvmzÅ(Æ0*kzká™MDÂñݯgU¡™fe

¸XŒÛMy™*)|](·)-ZvmzÅ(ŧ]~„’k,™1ŠHåX(The Bible The Quran'n and Science, Translation from French by Alastair

D.Pannel and The Ahthor, Under Heading Conclusions Pg 250-251)

¨ Y2012 âÞþ 8 ÔZ] ¨

Z¶g$+g‡Šc*yqì:XŠgkŒÛWy¦uzg÷á{™r#Zg÷áŠ�ÛâD÷XñÑ**»§iÒy.e$ŠNZzgzWzZµƒZìXW\ÃZv¬\äŒÛWyˆÆg*Zzgbs#zšº)Æ!*g}~Zq-{mDŠc*ìX‡Šc*y~

ZáZx[ÃŒÛWyIÆn.e$÷{ñµìXñÑ**™r#.e$!*‡°{ŠgkŠï÷X¬ g�zZÖpÅ=ô�ÛâD÷QWe$Æ!š/õEÒy™D÷QŠzu~Wc*]ÐZk»g*CD÷Zzg#5ÆZ‹ZŸ]»�Z[Šï÷XZ¤/ZzwÐWyJ-Âzg¿YñÂ¥â]~¹ÏF,¹ƒ$ËìX

(5 Ym 1908 �y 25 )$+g‡Šc*y

|]ñß~ÝxÑ™r#g=|][ñúŠÆ0|]�©[Z™r#²Ãã˜÷:XñÑ**ÃŒÛWy™*ÐZiu›ìXÉZq-GìX{àz‰Ü~ŒÛWy™*6,D+',™D÷XñÑ**䉶VÃDÙZgzV%û7,JƒÇXZÒzŒÛWy™*»¡ìXFg-VÅzzЂgZŒÛWy¡:™nX@*ë¹uJ-qƒ÷XñÑ**ZÒ¤9VÃŒÛWy™*¡™ZäÅÃÒ™DZzgÉ!*g;�ÛâDāŒÛWy™*¡™**„7XCÙgziŠz&We$¡™BZzgZyÃòZzgâZ…~ZzgzF,zV~7,_gìXZ#

p[¡ƒIXQWÐÅWt¡™BZzg|~t§&.e$„÷{ìXZkÐñÑ**Å›ŒÛWã»Ø¸ìX

ñÑ**äZ#«÷áŠ~ÅÂ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÑzwÆZq-gLÐky~gT¸X~

Zkz‰ÜZyПZÅZ>Z²Ô»ªz7,kåXñÑ**Æy~`Yc*™@*åYè~Zkz‰ÜåX~䊬āñÑ**Å÷áŠ~ÃZÌŠz&Šy„ƒñ1ñÑ**ZKç~ÃgziZ:!*‡°{ŒÛWy™*F,3Ð7,JD¸X~ZyÅZ0+gzy{:i0+Ï6,ZkÐic*Š{c7™YYèZkz‰ÜíÃic*Š{Åg:åX@*ëíÃp[c*ŠìāñÑ**÷áŠ~ƈքZK%j)ç~ÃŒÛWy™*7,Jä

(5 Ym 1923m21 )ZÇ µ‰ZzgZ¤/ZyÆy~Ãð!*]ƒCÂŒÛWyÅX

ZÜt¬DgNY|]!*ãŸZ£t

gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ

email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913191319131913

The ALFAZLALFAZLALFAZLALFAZL Daily

FR-10

258����97-62 pppp¢¢¢¢ 1391 tttt]]]] 8 óóóó~~~~ 1433 ffffzzzzZZZZÝÝÝÝ 22 YYYY 2012 ââââÞÞÞÞ 8 ÔÔÔÔZZZZ]]]]

ç]Z:µ/Zzg

}.#Ö»Z°Z,ä Z

Å.o-÷G |]7Ò3ªî E

GEG ¦** ā

Z¶b Y~šMtKg]ÜÆ 1982

Æñµ6,�g]Z:ç]Z:Y»Z´yyy 100 �Ûâc*XT~Z’Zðîg6,

™Æ}.ZÆ—g7™ä¸XZÏç]Z:µ/Æ�çÇyZzgÝÛÃ

øD¢zg]g;öÅœª�ÛZëÅYCìXZk~}.Zä',•Š~ZzgZkz‰ÜJ-CÙnÅœ1]ÐMgZ3ç]Z:

ÃZgR,iyƒ`÷Zzg 112 »ßã~

ÃZgR,iM`Àik,y÷XZÏ 18 '×h+ÐiZZ+{0+ZâVÅZyÆ 700 §b

yzÂWc™zhzV ZLkâVÅìZzgtŸYg~ gz9ÅZæZŠŠ~Y_

ìXZx[)®)Zk!*',•’q-~

ic*Š{Ðic*Š{âàŒÛ!*ã7�ÛâNXZq-åkyÅyÆZyZY]Áz÷ÑÄgz9ƒD÷XZq-kyÆ 20

7g}ZyZY]Ðá™øDZ,®)M\�ÌâàŒÛ!*ã7�ÛâN£ò)®)ÆÂxÆ�c*',Z{gZ„$å Mç]Z:�Z:œgZ³Z£t~Zg‚w�Ûâ™ÃZvâ�gƒVX

)œgç]Z:µ/(

ŠgpZ„Š¬/Zlâ]~C_Z�ÛZŠ)®)

Å!*³]',e$cŠgpZ„Š¬ìXZv¬\ZyZx[ÅŒÛ!*ãJw�ÛâñZzgCÙnÆÑÐ

ôpgÇXM}

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

ñðÝñV6,±¨éEOgl»Õz0

tÝx�gÎw™*-ZvmzÅ6,ZZyÑñZZZxƸZy~í̸

‰šwñÔgzò̸‰t;3ï XGEñXQQy~

|ð̸‰¦ñZzgt;3ï XGEñZzgæWÌQkÆâ´r� à ¸‰šwñZzgqgñXšwñ

ge$6,t™Zz6,c*ÂßgÄŠïc*â�ZâVÃB6,ÊäÆnHg™ŠïXíZµšwñQð0î**òZq-VgKÆÝx¸XQðQ7ŠzPÆz‰Ü¤/òÆñÌ~

lÐ!*CÙáY™r�ƒðge$6,^™ÆtŠêåZzg(,}(,}¤/xßQyÆB6,gÄ™HåāÑ]Zzg³òÅZß:Ãt™Zzg·)-ZvmzÅ(ÐeÏ»ZÖg™X

ªZv ]øuø³‚º]øuø‚º šwñQkÆ�Z[~ëZq-„ìZvZq-„ìX!*g!*gW\»t�Z[Í™QðÃRzg×WY@*Zzgz{W\ÆŒ~g�eZw™Ñk,±ÃVÆjZᙊê

ZzgHāZyÃlÅ-V~ßzVÆQz6,Ðñ³ƒñáYNXTÅzzÐQy

]øuø³³³³‚º »$+ypyÐF,FƒY@*1z{QÌë−YDÔª}.ZZq-}.ZZq-X ]øuø³³³³‚º

ÃæÜ ›âV ²āƈZ#}.Z¬\ä~ZðŠc*Z#z{WiZŠ~ЄŠ]™äƇ.Þƒ‰ÂgÎw™*-ZvmzÅä

ZfZyŠ¶ÆnHgHXtíÝx à šwñÅ ]ø�ûãø³‚ö]øáûŸ$]ôÖFþ³³³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä Z#ZfZy~

HÂæÜÆ ]ø‰ûãø³‚ö]øáûŸ$]ôÖFþ³äø]ôŸ$]Ö×#äö Oñßv�QkÆqÑ]Ð**zZ�¸©µYDXZq-ŠigÎw™*-ZvmzÅä

ÅZfZy6,¨ƒñ0*c*ÂW\ ñ ßÍVÚwßÍVŧs&×}Zzg¹?šwÅZfZy6,

¨ƒ1}.Z¬\²l6,QkÅZfZyÍ™plƒ@*ìXW\»Z÷ág{Zϧsåā»ÂtÃW@*ìātLLlóó71wYX1LLlóóZzgLLkóó~Hg3ì}.Z¬\Y}ìāZ#

r�ge$6,k"Æ‚BZkÃtŠc*Y@*åZzgZkÆB6,ªÝZK�ZVÉÊZ

™D¸Zzg7y¸āHZ[Ì$Wc*]øuø³³³³‚º ìc*7?ÂtZKIKYKi!*y~

È™}.Z¬\Å©»Z´y™@*gLå ]øuø³‚º

ZzgZKzÊZg~ÔZL©Æo{ZzgZL]ø‰ûãø³³‚ö ŠwÅ¢ï»o]ŠêåX:Qk»

Ðic*Š{ËåX ]ø�ûãø‚ö ¹ÐßÍVÆ|]Z1–gèZvÅäZ#Qy6,t

ÕŠAÂQyÆâÃQyÅ7ZŠZ™ÆQ7WiZŠ™zZŠc*XZϧbZzg¹ÐÝñVÃ|]Z1–gèZvÅäZLâwÐWiZŠ™Zc*XSyÝñV~Ðt;3ï XGEñZq-â−ZgWŠò¸Xtg]™D¸ZzglÆ!*wWŠñV~ŒYD1!*z�ŠZk

Æāz{â−Zg̸ZzgWiZŠÌƒ`¸

ŒÛ÷QyÃâgâg™ƒl™Šï¸XZ#gÎwZv-ZvmzÅæÜŧsó]™

‰ÂW\Æt;3ï XGEñäÌe;āz{Ìó]™ÆæÜ−YN1lÆßÍVäQyÃgz»Zzg¹ā�Šzª?äl~¾ðì?QÐlÐ!*CÙ¾§báYMhƒë

»lÐYä7Š,ÐXt;3ï XGEñä¹Z¤/~tƒÅƒŠzªghŠzVÂHQ?=YäŠzÐ?z{Sk!*]6,gŸqƒ‰ZzgW\ZK‚g~ŠzªlzZßVÆ4Š™Æ{à;BæÜ−‰ZzggÎwZv-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒñXW\ä�Ûâc*Xt;3ï XGE!vgZtð MŠZƒ¬^ð MŠzVÐœqg;Xª¬Zò[Æ£¨~?gzBqÝH™D1Z[gzBÆ£¨

~?äZZyqÝHìXZyÝñV~ZÒªCÙz!*í~x

gìÔp‰ÐªCÙ~$zgc*V̪CÙƒNXOçZq-ŠigÎw™*-ZvmzÅqgñ**òÝxÆ0*kЦ/g}Š¬āz{<Vágì¸ZzgW@7…gì

¸XW\ä7Yqg!Hçnì?qgä¹Z}ZvÆgÎw!¹„%æENZXz{=âgD‰ZzgŠÄŠï‰ZzgQkz‰ÜJ-7

ghZZ#J-÷}ìÐW\ÆÜsZzgŠ-@*îVÅ@*G~Ü]7dZnXgÎw

™*-ZvmzÅä7Yp?ZLŠw~HCk™D?qg乊w~Â

W\ä�Ûâc* Zq-)â²wZZyCk™@*åXvg~$zg~ Z¤/ŠwZZy6,tåÂ}.Z¬\

Ãçs™Š}ÇXà zgW\ÅzZ−{)ñ Z W\ÆzZ−c*uñ

̱¨éEOg¹ŠÄŠï¸XOçZq-Ši²

QyŠzâVÊĊc*Yg;ågÎw™*-ZvmzÅQyÆ0*kЦ/g}XW\äQyŠzâVÅÏVʬZzgW\»ŠwŠgŠÐ½

‘øfû³³†]÷!Ùø Wc*XW\QyÐ#¥ƒ™1áXZ}c*uÆ mø³^‰ô³†Êø³ôá$Úø³çûÂô‚øÒöÜö]Öûrøß$èø

{0+Zy!ñлxßX}.Zävg}nZzgtrððh}„ ¼A»g™gh~ì

ŠâV~7g~ƒYèc*uñâg3D3D%‰1Sk6,̱¨éEOgÃñ:Wc*ZzgQrVäQyÅ(,·ç~)ñ6,ÕYg~gÇXOçZ16äZq-Šy×~QyÅgZy6,izgÐ

2{âgZ�gZyÃo@*ƒZQyÆù~ߊHZzgG,íƒñQrVäYyŠ}Š~X

iä{ñÌZq-ß&+~‰QyÃZ16äZÚâgZāQyÅW@ŸùƒIX

Zy0QðÆÝx¸XQyà $ Z1¡¼->îEGXñ

Qy»â´ZzgQk»{0+Zy¤/xr�ƒði}6,tŠêZzg(,}(,}¤/xßQyÆB6,gÄŠêŒVJ-āQyÅi!*y!*CÙòWCX¸

qw!*¹ÝñV»ÌåXGtÕZK㤉ÜÐ!*ÑÔ1X

ßÍV6,tÕGYgì¸z{ªCÙ~ZKy¸Zzg!*í~�ÛºXŒÛWyÜs·gÎwZv-ZvmzÅÆŠwZzg»âV6,**iw7ƒg;å}.ZQyßÍVÆŠßV~Ì1wg;åZzgLÃðè<؇ì7ƒYZ#J-Zk

ÆZ’Zðâ+zZßVÆŠßV~Ð}.ZÅWzZi—:ƒXZ#ZKâVäQyÃghŠc*ÔZ#gŠZgzVäQyÐì¢1Â}.

Z¬\QyÆŠßV~Hå~vg}‚BƒVÔ~vg}‚BƒVZzgtƒÕQyÆngZs#ƒYD¸XÇ1VŠ¬N0™@‰Xß%ëƇzxƒYD¸

#Å©54èEG

G(,fI1ZZyÌ‚B„F,¹™@*ŠHXÕZKZ•YÃVŠH1ZÜmÌÓx¦/uÈ-VÐQz6,òŠHX

WiZŠ›âV6,ÕWiZŠ›âV6,̼ÁÕ7ƒD¸XQyÆ),gvZzg{0+ZâVÆ(,}ßv

¸X|] Q7ÌnnžŠï¢yñe:‚wÅ/ÆŒÛd$ƸZzgâ−ZgWŠò1!*z�ŠZkÆZ#ŒÛ÷ä

›âV6,Õ™ä»êHÂQyÆR¬

QyÃg±VÐ!*0+|™p[×CXiÛñ0 äZ¶ZxZq-¹(,}·Šgâ�Zy¸XZsxÅ:q]Æiâ:~z{Zq-i',Š„BU*"$ƒñXZy»RÌQyÃp[¾ŠêåX"ð~�ŠêåZzgnЙðZVŠêå@*āQy»‚÷¥uYñZzgQHåāHZ[

ÌZsxÐ!*iWîÐc*7?1z{Sy‚;Ã',ŠZ“™DZzg�Z[~¸ëā~

Z‰ÜÃTy™QkÐZïg7™YX œ|]Z1fgñÔFgFÆZq-WŠò¸

z;VQrVä‹āl~Ë¿ä}.Z¬\ŧsЃ今úòHìXz{

î]ÆnlWñÂlzZßVäQ7zgÝc*Zzg¹ā·)-ZvmzÅ(ÂøgZgŠZgìXëY…÷āQkäZq-Š»y

ÅàìX1Z1fgñZLZgZŠ{Ð!*i:WñZzgFD+ZÛZ(g™ÆWygÎwZv-ZvmzÅÆ0*kYãXgÎwZv-ZvmzÅ

äZsxŽCðZzgW\ZsxáWñXW\ägÎwZv-ZvmzÅÐZYi]àāZ¤/~¼²āJ-ZKxÃZLZsxŸ:ŠzV¼w`Â7?W\ä�Ûâc*Z¤/PŠy{ñlg÷ÂÃðw`7XZkZYi]Æ‚Bz{ZLFŧszZ:

−ZzgŠw~ê™1ā¼²āJ-~

ZLqÑ]Êg„™ßVÇÂZLZsxêCÙ™zVÇXZ#z{lÅ-V~Ц/ggìÂQrV䊬āgî‚ñlZsxÆÜsÇà‰a™gì÷X¼ŠâVÆnZLo{ÃÖñgpp»ìwQyÆŠwÐQÏz‰Ü"ƒŠHXZzg"Z(gƒ™QrVäSk>Æ‚ttZ´yH

~ÍZ„ŠêƒVāZvZq-ìQk»Ãð ýÑq-7Zzg~ÍZ„ŠêƒVā·QkÆÈ}ZzggÎw÷XŠ7VÅSk>~SkWzZi»Q3åāƒßvZyÃâgäÆnQJ9}ƒñZzgZÚâgZāz{ƒlƒ™Y7,}pQ̪>VäZL;B:QZzgâgD„−‰XZã~gÎwZv-ZvmzÅÆR„kñ�Qkz‰ÜJ-›y

7ƒñ¸z;VW‰ZzgQrVäSyßÍVÃŒc*āZ1fgÆF~Ѓ™vg}IƇ¶WD÷Z¤/QkÅxÃ×WŠHÂlÈ»%YñÇXSk6,QyßÍVäQyÃghŠc*XZ1fgñäZq-ŠyWgZxHZzgŠzu}ŠyQQÏ>~ãXz;VÂgÎwZv-ZvmzÅÆÜs!*'™**gziZ:»

ÉåXZ#t{:~~‰ÂQz„f™ƒg;åXQrVäQ9}ƒ™ZLoÒ

ßÍVäQyÃâg** ©»Z´yHZzgQQyƒ@*g;XZk ËÓÑzqHXSϧb&Šy

ƈtZLFŧs−‰X

ûûûûYYYY2012 ââââÞÞÞÞ 8''''2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

u–†lÚ’×xÚçÂç�Ò1Î×܉1

ÆqÑ]Zzg»x ~V Šâp‚ZÅWyXgÎwZ™x

5 m�

{‚gÃ(xa@g~YnZ£™r#ÐY~ 2004 ¬gsq݃ZZ#Z6,s Zkz‰Ü

{‚gÃz»ªâwZÍw~}.#ÖÆn‚wJ- 8 {Zc*ŠHXZk§b{‚gýã

(xa@g~™r#Æ‚B»x™ä»ñµ5X

{‚gä(xa@g~™r#ÃZq-ZfÐic*Š{Zq-$!*yÔÀz�ŠZzg%!Æîg6,0*c*XZ#{‚gŠí~Wc*Â{‚gŠí~ZñgÐ!*Ç**£åXpa@g~™r#

å{‚g»j,(,JDZzg�ÛâDāZ#ÌË»xÅ™:WñÂËÆ0*kYäÅ¢zg]7¦ñ÷}0*kWYc*™,~W\ÃŒŠc*™zVÇXLÃðtƒYCÂj,Šïā»xƒÇ™ṼVÏX

Zk²āÆŠzgZyLË!*]6,{‚gÃ7eZ†XZÒz‰Ü6,»x™ä6,¹plƒDZzgÃð:ÃðZÅx¢zgŠc*™D¸X{‚g

Z#**Ší~Wc*Â{‚gÃÛR,N*–7WC¶X(xa@g~™r#ä{‚gÃZq-Ší~âN*U$™äÊc*{‚gÃW`Ìc*Š

WÛR,v~ŠH)Qk 9 ìā{‚gðz‰Üøg}Šíz»ªâwZÍw~ÜsZq-„ÛR,ƒZ™@*åZkn…âz){N*U$™äÆnÛR,v~Y**7,@*å(Zzg

‚hñŠkWzZ:N*U$™Æâ 10 ½ã{‚g Ñc*ZzgQk~̹ϙV‰X

<ÍZg;åāZ[ÂeZ.$7,}ÏXYèZâŠk,Oñ �ƒˆ¶XpZk$!*yz�Šä

eZcWÆ{‚gÅj,Z‚ÛZðÅāW\äÂâ÷áYZv¹ZYâN*U$HìXZÏj,Z‚ÛZð»³ìā{‚g¹¢N*–JŠHX

ZkƈZ#ÌN*–ÆnâŠïÂëāN*ì¢zgâ^H™z@*āW\Ã

¥xƒāXŠk,~W\™Mh÷XZk§bW×W×N*–ê¹ZhƒX

å»g)yÅF,šM»ìw7ÃgLåXZq-%û!*iZgÐZq-ZÑgxyh+™ÑñZzg{‚gÚc*Zzg¹ā~W\ÆntZÑgxá™Wc*ƒV�W\Ãz6,QVc*™}ÇQ

W\÷}nÌŠ¬H™**XZk§bz6,»Zq- QàÅF,(ŠÑðXtÌÙä

jà Z0+ZiåXQZq-%ûYñúi{‚g

jCÙ Š~X{‚gäZÒâ^HāW\ƃ@* ¢zg ~ûc*ËZ%ŧsÂz»ìwåX åXTÐÜsF,šM™**°Šƒ@*

¶yâZi~»z�¹ic*Š{åXZÒ)�¶yŠí~Wc*™D¸CÙZq-ÅeìgN*ƒc*(,Z¶yâZi~H™D¸Xeñz){Æ‚BÂZäH™D¸XZÒZKfZCg¶Ð¶yâZi~™Šc*™D¸XZLnfZC�kz){gǃD¶âVÃ

Fg~ÆŠâV~ X Ìz„7™Šc*™D¸™r#ÆyYc* ZÒ�gŠZg~Æna@g~

™@*åÂL%eñc*�köñzZ:7WäŠc*™D¸X

Ší~WäzZáCÙ¶yÐplZܹÐ7WDXZk§bXāWäzZá¶yÃ',ÎVÐY…÷p¶yÆ

�Ûâc* gÁƒäƈ‰ŠiŠgc*Äā ™DāLLt™r#ÃyóóA$¥xƒ@*X W\«%ûWäzZá¶yÐA÷

Óx»g)yÃ@*NŃð¶ā¶yÃplZܹÐ�Z7tZˆk:ƒäŠ,āz{

ËZb(6,Wñ÷X�ÌÙD¬pŠÌiîg6,%:7™DX

W\»Ã»Z0+Zi¹(Zzg'×Zb6,Œƒ@*åXZÒ]‹c*™D¸�»œ

6,ŒƒZ™D¸c*fZCi0+ÏÆFzZu]6,ŒƒD¸XZÚ\gZZ0+ZiƒZ™@*åāL%æENZ7ÎZzgtŧsÂz̃Yc*™C¶X

Zq-Šy{‚gÃZLz�i0+Ï»zZ§‹c*�ÛâäÑZ#~ä|]āñúŠÅ’q-6,z�i0+Ï»ZgZŠ{HÂQkz‰Ü~T~Z»îÛ~4·.$åX—gÅ’q-6,z�HZzgg1{WŠHQkz‰ÜZÑî÷¹ÁƒZ™@*åX²5i#ÖÅ9Z{ic*Š{¶Q�ÛâäÑā~ic*Š{7H'ZÚW\ÃC@*ƒVZ#Ð~äz�Hì!*z�ŠÁZÑî÷ÆZv¬\ä=LÈ»7ÎäŠc*Zzg:=LZLz�™ä6,ÃðDzZƒZXZkz‰ÜZ#W\tLZ]ŠCÙZgì¸XÂW\Æn}6,Zq-ÐZEyåX�áÀZZvZKyÄ‚ƒ@*ìX

Zq-%û{‚gÃggƒŠHÂZL#}

Ð!*CÙ=pÑñZzg�ÛâäÑhwЊzZáWîXZ#{‚gŠzZá™zZ:Wc*ÂC**ÈwŠH¼Šk,ˆQZL#}Ð!*CÙWñZzg{‚g»**xá™ìÑW\W‰÷W\»Šw7µg;ƒÇW\÷}#}~=páWNXZ#~#}~ŠHÂ#}~Zq-gN*Ðså=�Ûâc*āW\ŒV4YNQZL;BÐÂL»^™

ǃYñÏX {‚gÊc*ā3BXËX L7Èm tzZ§ {‚gÃ

Z#{‚gÅŠí~½g~ƒðÂZk‡/ZpZö϶X ( z‰Ü{‚gÅ

W\ÅZÌ ZÒ{‚gÃ’q-H™D¸āzgÃgrz‰Ü 7,"Å/ìÂ[áWc*™,Z

B.A ~_·H™,Zk§b{‚gÙäÅÂ=BX M.A ™äÅZzgˆ{ó

»ZJyº[-Eg; M.A Z#{‚gäÐ0*kHZzg(xa@g~™r#ÃCc*ā~0*kƒŠHƒV¹plƒñ{‚gÃŒ

W\ÂíРΙIgu!*ŠŠ~Zzg�ÛâäÑZ}HìX WÐò‰÷~äÂ!

qÑè¹Va@g~™r#Zzg¹V킃ZKyXj,(,Jä»Zq-Z0+ZiåX

Z#LZCÃðfZC»x™zZDÂ!*z�ŠZfƒäÆZq-),gvƒäÆZk§b

]tZŠZ™DāÑxWYCāZÚ(,Z»xÂ7åT§b]tZŠZ™gì÷X‚B„»x

−Ь7Y™D¸āŠí~»x»Âw`7ƒÇ**?ŸÆ»xÃZLfZC»x

gà 6,åF,ߊc*™D¸XZkŸ~{‚Zq- tzZ§L7ÈmZq-%ûW\äZKU$ gKÏÂ[>ZyLLŠ@c*Š,óóN*

™zZðXqÑètÃðZÚ(,Z»x7åpW\äZkgLлxÃ@*Šk,c*Šg3Z#

ŠZg~ W\™r#�ÛZlƒñÂ{‚gZÒ�gÆnq¢ƒZ™@*åZq-Šy!*ÂV!*ÂV~�ÛâäÑW\äí6,¹(,ZZˆyHì{‚gªZyƒZZzgŠw~ÎWÎZˆyÂW\Æí6,÷X÷ZÃy‚ZˆyìZÌ~Îa„g;åā�ÛâäÑW\ä

#Y™ZxÅc*Š,N*U$™Æí6,¹(,ZZˆyHìXzg:t»xg{Y**åX~W\»tZˆyL7ÈßVÇX

˜VJ-{‚g䊬W\Ò]Æ‚Bœ‘zíZ]H™D¸XZkÆ´z{

Z#Ãðjg¶Åßg]~{Z@*ÂZÒæç]Z™Ûzy’q-].h+~¦™zZŠc*™D¸Zzg¹™D¸~åZ(„H

™@*ƒVXZkÆ´z{W\¹ÐZx[ÅâàæŠÌH™D¸XZÒ{‚gÆ

fg=P{zœ‡]�Z:~¦™zZc*™D¸X¼¾d$Zx[Å!*‡°{âàæŠH™D¸XZq-%ûW\ÆË6,ZäY+

zZá»âWc*T~âà)]»f™åqÑèz{)Zi)®)åQÌW\äZkÅæŠÆnøDÂ=g¶{ZðX2…Ì

圑Š¶Å§sÂzŠÑc*™D¸Z#{‚gäZv¬\ÅŠ~ƒðÂ=Ð

Zq-°Š²íñR,‚¡yh+~ÂC**ÈwŠHX(xa@g~™r#ä}YDƒñŠN

ÑāñR,‚¡W\ä 1ÂZq-Šy�Ûâä~ä²nÅāY;V² yh+àìXZ#

íñR,‚¡:Âyh+àìÂ�ÛâäÑ÷~Zq-Ãc*ŠgCÙ·

Â=ƒZk»œ‘ïs gz9ÎÌ 20Ô10œ‘Å',•ÐZv¬\ gxXZk§b

qŠU*]ÐX@*ìX¬b~Zzg"e»t¬ÝåāËŠí~

ÃZK§s™[7 Achievement

™D¸āëät™Šc*ìc*÷~Ã@VÐtƒZìX{‚gÃZh§bc*ŠìāZq-%û{‚gCäÆnŠHā0*Îy»P{’q-].h+»N*g¡7gZƒŠHìÂ�ÛâäÑ

Z:vÔQ—ZDƒñ�Ûâc*N*g¡Zv¬\7gZ�Ûâ@*ìZzg**xëßÍV»ƒY@*ìXZϧb{‚gÅ÷áŠ~ÐZq-ŠzŠy¬

÷áŠ~»j {‚gÚc*Zzg�Ûâc*ā~W\ÃVÆ‚t ZÌŠbeLƒVYè=Šzuz

ZY74ZkÃJw�ÛâNXZÒ¹™D¸ā’q-].h+»�

ZÞZV_cLLŠ¬óó|]āñúŠäÒy�Ûâc*ìt¹ZÌ»qïìZzgZk6,izgŠc*™D¸ZzgpŠÌZk6,¿™ÆŠ3c*XW\Zq-Z•ðŠ¬Í),gv¸XZ#LW\Њ¬ÅŠgpZ„™@*¹™D

—gZâgʬŊgpZ„™Š~ìXZ#¹Y@*ā™Š~ìÂQëZY~ÌŠ¬™zVÇXzÃ]ÐPŠy¬{‚g�gŠZg~ÆnŠH¹$zgƒ‰¸~䊬Æn²nÅÂ!*z�Š$zg~ÆŠzâV;B

QVñZzgŠ¬ÅZzgQ�ÛâäÑā~äW\ÆnŠ¬™Š~ìX

Zv¬\W\ÆÓxßZ”ÃñÕ«�ÛâñZzgZy‰4ZzgŸÐ›zzû

mgppzZáz�ŠWÒ{Ìå)®)ëƒDg÷Xóó

†ZÓÛ{y™r# (x

Hxa@g~YnZ£™r#zVZÓwZÍw

ûûûûYYYY2012 âÞ 8 '''''''' 3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

282 ŠgCÔ�pŠlŠ%ÑÓƃ Êô_û†ôpû ¡~382 $+!c*wZÐ0 ]ôÞûjôÏø^Úôoû ZÙò382 ŠgCÔË~÷áï ›øfûÃôoû 8

382 Zˆy™äzZÑ ÚövûŠôàû í382 ¬ŠZ]Ì]ÔpÒV �øÛø^ñôØû Ñb382 ¹Å¦ÔãCŠ~Ì] ìø’ø^ñôØû áb482 6,Š{ uôrø^hû s[482 ߊwÔJŠw ‰øßû,û‚ôÙû pw482 µ ›øÛø^Þû3øäû 8ç482 šçz£œ™** eônû,ø^…û [g482 %æENZWŠòÔ$+¡]Ô**0*uÔ«Ôn{ ìøfônû&û Ö

482 ¬xßÍV»Zð ]øÚûàôÂø^Úøäû Zð¬)482 $+ZOòÔyZ!ÔgêÔÎgZcÔ—hÔ:gÔvy ìø×øØû ñ

482 {miâ:c*z‰ÜÆn Úöíûjø“%]Ö$Úø^áû

–Z²ây

582 ñÔJŠàÔ"g· ÎøŠø^æølû lz]582 Šà Îø×ûfôoû ¯582 zZÑ / a(,JäzZá ÒônûßøäûÒø�û a¿582 {0+ZãÒpÐdiÔ),gvÔ¬à{0+ZyzZÑ �ø†ômûÌö

]Ÿûø‘øØûÑpZÑÝ

582 ¬â+zZÑ Êø†ûÚø^Þûfø†û�ø]…û �ÛâΊZg582 Z·tÐÔZe7-Ôkq- ]ôiôùËø^Î÷^ Z·¡éGS

582 íe�zZÑÔ>ðe�zZÑ ìønû†ìøç]å ípZ{582 4ÔñizVÔZYÔÑëÔiâ Úøßø^‰gû oƒ

582 ÑZg]™äzZÑÔ%æENZÔ$+fZ] �ø†ômû†û Ñk,582 "psÔ&+gÔÑ6,zZ{ÔWiZŠÔŠ8Ô·Šg û eø^Õ e1 "!*u582 ñ§Æ_.¿™**Ôñ§T' ÚøçûÎøÃøäû

�øßø^‰ôoûñ§ÙÏ

582 1V»uŠZgX1VÅi“M ìø^iøÜø]Öß$fônôùnûàû {?ZÅ5454èEEGGE

582 Â1VÅuŠZgXÂ1VÅi“M ìø^iøÜö]ÖûÓöjögû {?Z^682 Šz$+zWWt‚t¼I Úøíø^›øføäû #S]682 ÎZw k?ŦÔWÔ!*]’AÔ!*ë!*]’AÔ

z�Z[ÚøÓø^ÖøÛø^lû kÓ]

682 Ñ<»ZÝÑÔÑ<ÅZÝc*™Ôa| ÚøÇøô�ø†ômûÃøkû gÑ<682 |~ Êôoû]ÖûvøÏônûÏøkû °Z"

682 q—Ô¬]ÔZ®sÔ·g, ÒønûËôn$^lû Ý]682

Ÿ’ÔƒŠ{RÔ"ƒŠ{!*' ŸøÍæ+ø„ø]Íû

Ñsz*Zs

782 :Y+zZÑÔZ**h~ Þø^æø]ÎôÌû **zZ�782 T+Ť‰ÜÔÙ|#ÔTy ÚøÃû†ôÊøkû cÄ

782 gzqãîg6,ŠÚŤ‰Ü eø’ônû†ølû ù]782 kH{°äzZÑÔkH{»ñg{ +ößø^å‰ç‡ kH{Îi782 ZvÅC{Ô}.ZXñ ÚøÃø^ƒø]Ö×ä çfZv782 gN*ÔgK ‘øÇônû†øå R{782 (,Z Òøfônû†øå L{782 Wy»gÔ³ÔWyÃÔZºn ]øÞûrø^ÝûÒø^…û Z�x»g882 Šz!*g{Åi0+ÏÔkH{Ƴ~ËZzg~

i0+ÏÔÀÔaZöÔzä)yzo{(qöçûáû �y

882 z{(˜V�]ƈg;öƒ ÚöÓûjôoûìø^Þøäû f{:882 Ç~»�Û*T6,wZññ]ÆnêxÃ\d

Šï÷‘ø×ônûgû Ç

882 ¢zgc*]Ôq~#ŦÔpZ÷]Ô¤ uøçø]ñôsû jZò882 !*iz ŠgzZi}»zÔW*:ÔŠgzZi}ÆegzV 2øçûÒøã8û aÂ

882 Ñ^Ô�Ûd$ ]ôÊûjô†ø]ð ZíZ982 ·ŠÅèIÂ[�ñ\ö Wð6,**iwƒðÔW�ãÂ[ iøçû…ømûkûEiøçû…ø]éD Âge$982 _Ô”Ô»x!Ôg;ðÔÖgZÔ',e$ Þôrø^lû �]982 îg6,Ô�gWy~êÆîg6, ¬ !*ÇÔ Îø_ûÃ÷^ ‡

982 zZôÔ´‘Ô΃Ôo9LÔg* iøÃø×%Ðû m982 "™Ô:Y+zZÑ Þø^�ø]áû **ŠZy982 ¢zg]ÔpZéÔÈÔZy uø^qøkû q~#982 5\ÔŒÛ[Ô ]ôiôù’ø^Ùû Z£w982 eÏÔ].Zƒ** ]ôÞûËô’ø^Ùû Z$©}é EEw092 ;Bñ**ÔæŠÔçz-$ �ø‰ûjû,ônû†ôpû ŠŒ~092 æŠ Þö’û†øl ¾]092 ™äzZÑÔ+I¾ ÊøÃ$^ÙZX dw092 z{eLì mö†ômû‚ö k,h+092 }.ZÐeg** ìö‚ø]iø†û‰ôoû }.ZF,Ï192 zZ㢊ÑbÔ—z!*ÑŠÑb Þö’öçû”‘ø†ômûvûäø ÀmÜq192 ô/».êÔZ)q:ZNƒ**ÔZ·tgZñ ]øqûÛø^Å‘øvø^eøäû Z)qô/192 Š9ÔŠh+ZgÔÂg{ …ö¨møkû gƒe$192 ™r#ZYi] Úørø^‡û Wi192 Îg`¤/‚ ÒøŠöçûÍû ãs192 e0+¤/‚ ìøŠöçûÍû •s

292 Yg~™**ÔÑzq™**Ô»x`** ]ôqû†ø]ð ZZY292 ÑN*Ô!*ë Òø^ƒôhû »f[292 Â[»**xZiâZ[œ&Œ{V™r# uôrøs]ÖûÓô†ø]Úøäû

9A÷EEZÆZ)

292 ÑN*ÔcyÎäzZÑÔŠ¸!*iÔ�ÛR ÚöËûjø†ôpû ¾~492 ZLZ(gÐÔZK¤‰ÜÐ ìöçû�û]ôìûjônø^…ôpû pŠZ(g~492 XƒÔçÃgz) �ôÊø^Åû ŠÃq492 #¿™äzZá Úöíø^ÖôËônûàû #5

492 Zïg™äzZáÔ»�Û ÚößûÓô†ômûàû ”G+

ÞÞÞÞ¿¿¿¿^…………llll]]]]‘‘‘‘¡¡¡¡||||ææææ]]]]…………����^����ÚÚÚÚ††††ÒÒÒÒˆmmmmääää

20 ʆaß-…æu^Þoìˆ]ñàqׂÚ�ÓØ]ÖË^ÁÒ^i×ËÀ]æ…ÚÃ^Þo

EΊ¼‰çÝD

ûûûûYYYY2012 âÞ 8 '''''''' 4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

492 qªÔâZÔÑbÔ, ÒønûËôn$kû ª492 ây¢8ÔTy¢8ÔIh+ÏÔ=wƒ** ]ôÂûjô†ø]Íû Z‹Zs492 ây¢8ÔJw™¢8 ÎöföçûÖônøkû Jq492 ¤®)™äzZÑÔ�ïYñZÏ6,gZèg�zZÑ Îø^ÞôÄû ‡ú592 •}•}™**Ôgm,{gm,{™**Ôagag™** µø^÷ûµø^÷ûÒø†ûÞø^ 0*l0*l™**592 ßÇ~c*ŠJ]Яc*ƒZeJçTÅ6,-ÅYñ eökû "$

592 ),gÏÔ(,Zð Âø¿ûÛøkû Ñ592 Ó#ÖÔ¤‰ÜÔ+I¾)ÚZÞ( qøfû†öæûlû ƒz]592 TÅïƒ_ƒ ÚøvøÏ$Ðû [592 œÔçÒÔ´`™äzZÑÔeZË ›øfônûgû É592 �Ë»Z`:ƒ1Šzu}ZkÆZ`ƒV ÚöŠûjøÇûßôoû Å

692 (ìwÔZYìw uöŠûàô¾øßôùoû Œ~692 ìwÔÎaÔ™Ô=Ô¦gÔáyÔZ0+Zi{ÔZb Îônø^Œû ªk692 ¢oŠÑbÔ—ŠÑbÔŒÛWãWt Þø’öçû”û Àm692 @*GHŠHÔ]Šc*ŠHÔ Úö©m$‚û ¸h+692 Š?Ô',;yÔcÔƒZgÔ×Z uör$kû u792 7g~ÃÒ™**Ô=ÐÎa™!*]ïÜ ]ôqûjôø^�û Z¿Š

792 �gŠ?7™**ÔVw7™**Ôn7™** ‰øßø‚ûÖônûßø^ �¢8892 zZá / hÃT+zZÑ uøÐû�øßø^Œû hÙk103 ^gŠ~Å!*'Ô]ÔŒäÅ!*' Þø’ø^ñôxû »œ

203 »™**ÔSŠbÔ+™** ÚøÃû‚öæûÝÒø†ûÞø^ nzx™**203 Z«<ŠbÔn{™Šb iøäæeø^ŸøÒø†ûÞø^ Mz!*Ñ™**303 egZäzZÑ Þø„ômû† 2+k,303 CÔZZ0+ZgÔŠc*ÈZg …ø]‰jfø^‡û gZ]45éGEi303 Zq-%n»**xÔYh}ŠZggg ›ø^Âöçûá ¤úy303 ¦qŠXÔzZu‹ŠgC uøçø]�ô'û jZŠ_303 4ÔqŠP fÊûjnû6 W©

403 Õ@eZÜÔÕ@1** iöíøÛû†ômûôpû+A,çGE

m,~403 1zZà!*] ›øÃûàû ƒ403 ÍÎ**Ô%æENZ>IÔ£Ô5#ÖÔµƒ iø�ûßônûÄû Å403 »ƒ** Þø^eöçû�açÞ^ **1Šƒ**403 —ÔWæzgÄÔÎaÔ„ÔZ0+6 iø†ø�%�û F,ŠŠ

503 ¢ïЇì™** µønû†qøÛø^Þø^ c)**503 –Y**Ô»ƒY**Ôe{ƒ** ÚößûÏø_ôÄûaöçûÞø^ {ƒ**503 ƒVÐNÔ»™**Ôn{™**Ô{u~5** 0* µø^Úø^ÙûÒø†ûÞø^ 0*âw™**503 §™** ÆøÛû,ônûàaöçûÞø^ ƒ**â503 CÔëÔgZ_5½ð G

YÔzÊZg ‘ø^�ôÑû ™Št

603 Šg]Ô¤‰ÜнZƒZ ÚörøŠ$ÜûÎö‚û…ølû ïŠg]603 XÅZ&bƒ_ƒÔ(Ô0*g‚Ô6,ÌÇgßv ‘ø^Öôvônûàû ™G603 Šg]zZÑÔ¤‰ÜzZÑ Îø^�ô…û ‡Šg603 �ÛtzZàÔ)~ƒðÔZ ÚöjøËø†$Ñû ºt603 ZLW\ÃÔZKfZ]à ]øµûß1iøòønû6 ZLÏ603 TyÔ×ÔzZ/ÔÙ‚ð �øßø^ìûkû Ù|#

703 ¬ÔÔŠðā~Wc*ƒZÔ<y ʆmËûjøäû �Ûv

703 ŠÔš/zZÔú iø×ûíôoû Ò703 «Ô×ÔWÄÔš Æø–øgû …

703 '×} Öø„$]lû ¯Z]703 ¦ñÔF …ø]‰jûfø^‡û gZ]45éGEi703 ps}.ZÔ6,ÌÇg~Ô0*g‚ðÔZLW\ÃkH{Ð

X**iøÏûçFp ¾ò

703 0*ãŠbÔ0*ãн**Ôu!™** ‰ønû†ø]hûÒ†Þ^ §Z[™**703 0***Ô}.Zňl / }.ZÃex ìö‚ø]›ø×ûfôoû }.Zé703 CŠxÔCð»Šx Îø‚øÝô‘ô‚ûÑ Šxœt803 5z^ Úø×øçûÞôoû Cã803 "ÃZ+{Ô"»gÔ‰w Âøfø&û …803 pZéÔZgZŠ{ Úøßû�ø^ðû AY803 ÉÔVƒð eø†û+øômû‚øåû ',¦/h+{803 ’Š#ÔŠw~Š# Òônûßøäûæø…ôpû azg~903 ÒY**Ô$zg~Š3** ÖøÇûø÷ûÒøãø^Þø^ »l3**903 "»gÔe¡ÔNÔƒ ÚöÃø_$Øû Ø903 ZiwÐÔÑzqÐÔåÐÔŠzZò ]ø‡øÖôoû Zià903 Z$+J-ÔåÆnÔŠZE ]øeø‚ôpû Z$+~013 ',Z',»ÔÑq- aøÛûjø^ ±

013 x/c*_.ƒ**ÔVwŠbÔ$h4->îGIEGXŠb øiøÛø%%Øû ™

013 0*ãY™å3Å(Ô0*ã»Î@*Ô* ‰ø†û2ø�ûÛøäû u*013 ZÝ:LÔ*ÔZ’ZYÅ( Úøfû‚øœ JP013 ÚzZÑ Úöj$’ôÌû é

013 0*uÔ™sÔlVÐ0*u Úößø$åû 2{013 **eÔ:ƒäzZà ]øÞû`çûÞôoû Zrã013 ÷ZÔ÷~ ÂøÛônûÐ r013 z°} Úøçø]Âônû‚ ñZÏ113 ¸g~Ô=ÍäzZÑÔZq©™äzZÑ uø^æôpû qz~113 nÏÔÝ« Òø%ø^Êøkû ÑÄ

113 ÈÔgz»ƒZ ÚøŠû‚öæû� DzŠ113 »™**ÔSŠb ÚøßûŠöçûïûÒ†Þ^ ™c™**

213 ;àäŤ‰Ü Îöç$lôÊønû–ø^áû ¸]éy213 0*u™äÅ] Îöç$lôÎö‚û‰ôn$äû ¸]Š²213 »ï Òø^Úô×øäû »n213 ÓxÔ7g~ iø^Ú$äû @*)213 Ô),gÏzZá èW 0*uÔ‡.Þ ÚöÏø‚‰øä l�213 6,Š{ÔZz^ÔÕ[Ô§YÔÑx uôrø^hû s[213 7gZÔÓx»Óx ]øiøÜû Z?213 7g}¾wzZÑÔ.e$»ï ]øÒûÛøØ Z)

213 @ŧbªCÙƒ** ÚößûÃøÓû‹û F

213 6îg6, µønû†ø]møäûqø‚ômû‚øåû cZt].h+{213 ªCÙÔ%ŠZgÔgzÞj qø×ûçøåû+ø†û ā{¤/313 ¬xZKãŸÔ$+yÔâŠ~Ÿ qôŠûÜôÂøßû’†ôpû ŸK~313 ÜZs#ÔzŸs# iø’û†ômûx ¥ô

ûûûûYYYY2012 âÞ 8 '''''''' 5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

413 ª#Ö»i²! ‡øÖûøÖøèö]ÖŠ$^Âøè i²ÈîGZ—”îG

413 ›g]ÔÐ]ÔH'ÔfªÔ"Šg~Ô"wä iøvûÏônû† $413 „q~Ôps iø�ûçômû� ¡÷513 ¬Ðgzuåx µôn�ûeøßû‚p 7È~613 GzVÅ( ÚøÏûfø†øåû ‚{613 •Z Îø_ûÃøäû «713 ¾nŦԢzgc*] ]øÆû†ø]šû Z¾Zn713 ¬»Ö** ÞôËø^Ñû Ît813 vzkÔZ+zkT~ZØY»Uƒ æøuôoûìøËôoû zkë913 Ÿð / ƒä»»x™äzZÑ Ó ÚöjøÓøËôùØû §

913 fgZùWæã æöqöçûåôÚøÃø^÷û z�{çl223 ËgZ{ Æøçôpû ¨~523 (ËzZá µø^…û‰ø^›øføÄø 0*g‚T523 %z9ÆÔgU eô¡øiøçøÎ%Ìû šÂ�523 Z»sÆ_. ]øÞû’ø^Íûµø†Úøfûßôoû Z»s6,FF723 ¸Y,ƒ môôoû…øæø]aöçø ¸gzZƒ823 ŠN¢8 ÚöÃø^ñôßøäû ç¤

823 'áYäzZá ‰ø^eôÏônûàû ‚j823 ZzwŠgzÆÔZd ]øæ$Öônûà ZzA133 z¤™äzZá æø‘ôn$kû

Òößôßû‚+ø^áz¤àÇy

133 7,ñ‘ ìøç]Þû‚øå pZ0+{433 $Ŧ Úøçø]aô†û ñZCÙ433 Ýx»Ýx Âøfû‚ö]ÖûÃøfû‚ †Z•

633 vy •ø†ø…û ¢g633 »x[ Ú¿øË$†û ¡633 ¾]c*CÔ把c*ŠH Úøßû’öçû…û µg633 !*g!*g»_c ]ô‘û†ø]…û ZÜZg633 !*ÏÔ6,Zä eøç‰ônû‚øå 1¦{733 Š?ÆhÐZïg 9 Zq-§sqƒÅzzÐ!*z�Š iøÃø’%gû ƒ

733 %hÆ Þø^uøÐû **h833 ÑK!*] iöûÛøk o833 ªZã iøÃør%gû À833 Ñ^ �ø…öæûÉû Šgzr833 Ñ^Ð%æFNÔo µö†]ôÊûjô†ø]ðû 6,ZíZY833 wzs»$+ÜÔ$+wŠb iøvû†ômûÌû ’p833 ÚÔPˆŠv}ÔÎ@*g Úøjûçø]iø†û áZF,833 zZãÔªCÙÔWDg ‘ø†ômûx Üô833 �ÛtÔ³]Ô×ÔF,ß ]ôÚûjôn^‡ ZqÐi833 ß™**Ô*** eônûˆ]…Ò†Þ^ ÜZg™**833 ŠðāÔ(ÔÒÔeÑÅ Êø†ômûg �Ûd$833 YŠz¤/ÔŠðā!*i ‰ø^uô†û ‚w

933 ΆÔÑ_Ôr~ Âø’ø^ ¡933 ¦HƒZÔZ‰HŠHÔà] ÚørûÛöçûÂøäû ù·

933 ag~HƒZ ÚøŠû†öæûÎøäû äz‘933 p~ iøÇøn%†û p043 zZgŠƒ**ÔW** iøçø]…ø�û ÂZgŠ

043 ¢oÔå ÚöŠûjøvûÓöÜû L143 ¡Ô#¿ÔZ«ƒ** iøßø^Îöû Ú

243 "z°Ô"dÔ qøø^Öøkû ˜ª343 (Å!*]C** Æønûgû+öçûñôoû (Íð343 ƒ**ÔÚ¯x ¹ Êø’ø^uøkû bs#

343 æ܃** eø¡øÆøkû šº)

343 ñ] Úø†û.û %v343 ØgÑZ!* æø]æômû¡ø zZzÞ

343 ìwÔÎaÔªkÔZÈw +öÛø^áû áy543 ßXÑN*Ô"ZÝ eø^›ôØû !*ë543 }ÅÇ6,ñ]»o{ātñ]|ÇVÆ

kHƒV»ñg{0‘ø×ônûfôoûÂøÏônû‚øå °o{

543 ïÔ¾zgÔé] Þø^‡û **i543 ÚzZÑÔZŠðgZÔÍŠZg Þø^Îô“û **³543 ÜsÙ**ÔwZŧsÂz:™** �ø…û+öø…ûÒø†ûÞø^ Šg¦/g™**543 Z&bÆŒÛd$™EZÑ Îø†ômûàô

Úø’û×ôvøkûŒÛ+Å

543 $+!ÔkH{ÅwZ ]ôÞûjôÏø^Ýû ZÙx643 à~i0+Ï iøÛø‚%áû Õy743 x™äzZÑ Úörû†ôÝ êx743 wZ0*EZÑ ‰øø]m^h wZc*[743 Š9 Úö�ø^aø‚øåÒ†Þ^ x@{™**743 3,xŠàÔ',Š!*g~ uô×ûÜû é743 psaZ™äzZÑ aønûføkûÞø^Õû ‡**u743 ZvÆZÜtÃZC** iøíø×%Ðû

eøìû¡Ñô]Ö×#äô!*ÜtZv +CÒþ

GE

743 Ñ»¾w ÒøÛø^ÙôÞøË‹û ¾wÑ743 nZÔ**0*u µø×ônû‚û «

743 -Z:**�ÛâãÔ"ZŠ! +öŠûjø^ìôoû øq743 \glÆ‚BŠ¬ �øËø^Âøkû Ë®)

743 Tů‡ây6,ƒ Îø^Þöçáûµø†Úøfûßôo ‡ây6,FF843 ¯zK¹ã ÊøŠø^Þøä Y:843 5 qø‚ômû‚û ].h+843 ñ�ŠÏ Úø‚ø]…û æZg843 ',~Ô{à Úöfø†$] ÞZ943 0*‰V6 ÚørûßöçûÞø^Þøä 7**:943 7yŦÔ0*É Úørø^Þônûàû W2943 ÇȈl™** iø^æômûØôÒø†ûÞø^ @*zs™**943 3~7,** ûæø]‘ôØôqøøß$Üû

aöûçÞø^

zZÝ3ƒ**

ûûûûYYYY2012 âÞ 8 '''''''' 6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

½d$M}(xðZ£úŠ™r#**T$**ø ï

Z&bzZg÷áŠ%œ/t’k,™D÷X÷}âZÐ@*–/ZyZ0(xZB

/Zy™r#Ms*ä‚]‚wÅ/~ŒÛMy0*u»ªŠzgå™1ìXZyÅßyMæ6,|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv

BZÆ', 22 ¬\Ð5‡]ÆŠzgZyñgQY×gä³m,xÐPMc*]Í™ 2012

M}™zZðZzgŒÛMy0*u6,³m,x»**xÉ™ZLIguŠ\œ�ÛâñX\g}@*–

ÃŒÛMy0*u7,JäÅXŠ]ZkÅzZ−{H)$©œî E

GGZ‡g™/Ãq݃ðXZx[Ð

Š¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\tXŠ]³m,xZzgZkÆzZ−+cIgu™}Zzgi0+ϽŒÛMyÆ›ëZzgçgsÐâÑâw™@*gìXM}

½d$M}(x·-Š’7g~™r#Zi+¾ ï

¾wóR,~ZsxM!*Š’k,™D÷X¬,{Z£›M(xZ£-Š™r#Ms

‚w 5 ZsxM!*Šä}.Z¬\ÆaÐ

â{Å/~ŒÛMy™***ø{»ªŠzgå 3

™äÅXŠ]0*ðìXtŠzg`ÅzZ−{â{Ʋā 4 ()¾Z£ä¹œÐ

Y2012 BZÆ', 28 ~å™zZŠc*ìXñgQÈúif[³m,{Žd$M}уg~ƒðXT~{‚gÆgL¸ð(x·Z1k’7g~™r#MeñÎwÑÙуgä`ÐŒÛMy™*»¼z‹ZzgŠ¬™ZðX³m,{(xœ1‰ÜZ{y™r#â´ŠzZ{:Gb§]уgÅ7CÔ(xÚZv™r#ifZ»gZvIßN*îyуgÅâZÏZzg|]ñÑ**ñß~·Z',Z�™r#’7g~g=|][ñúŠÅ

±ÐìXZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\`ÃŒÛMy™*ÆâgÐëg�ÛâñZkÆ!š/õEKZzgŒÛMy™*ÆZ©â]6,¿cZƒäÅÂ=«�ÛâñXM}

½d$M}()™’úŠ™/Zâ(xúŠZ£ ï

¶™r#%!ŸÃZgR,i’q-].h+ŠZgZ™¾!Ôg1{’k,™C÷X

{‚gÆ(x«YZv™r#}ßyÆdWGyZ£ä‚hñeg‚wÅ/~ŒÛMy™***ø{»ªŠzgå™1ìXŒÛMy™*7,JäÅXŠ]aÅzZ−{()™B«YZv™/Æz~MðX

YÃaŽd$M} 2012 ñgQJâÞšMZßy~ƒðX\g}M‡—g6,âgäZigZ{.aÐŒÛMy™*»¼z‹ZzgŠ¬™zZð³m,(xa@g~}.Z

j**Ü™r#‚.gi+-¤/Z�Ûa/hw}¤CÙM!*Š†!g1{»7@*Ô(xxVhZº+™r#Zi+zzLуg;ðÃg^»âZ�Zzg(xa@g~ñÑj™r#MsZŠg×VIuÍŠJűÐìXZx[

ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ZLaÐ

aÆ»zf‚ð�ZzgŒÛMy™*ÆZâZgz',»]ÐzhezZÑZzgZk6,¿™äzZѯñXM}

]tZx[(xgZ**ÎyZ£{y™r#§ ï

âx){−z$gB5åGI

GEZÑf;yg1{’k,™D÷X

{‚gÆ@*c*iZŠ¸ð(xa@g~·ZW™r#‚Á!*[ZÑ1Z[ѹg1{Zzg{‚gÅ\g~gKZ³Cn{()ÆòH™/Zâ(xgZ**·{y™r#œgD!*[ZÑ1Z[¾!g1{ÅzÃ]6,{‚gZKZzgZLÓx{0+ZyZzgZK1hSzZ−{™/ŧsФCÙ;g^Z3^g1{ÆÓx6sƬzyZzgCÙ§bìwgpp6,ZzgÓxZx[)®)»Z0+gzy0*ÎyZzgZϧbÛzy0*ÎyMVä&+g=8¯yc*pŠq¢ƒ™øg}Zk§Ã−™ä~øg~æŠ�ÛâðZzgŠ¬ÅìZv¬\ZK»[ÐZyÓxZx[ÃZxÐâZi}XZx[Ð%j}Æ—~ŠgY]Zzg

n]cŠgpZ„Š¬ìX

ŠgpZ„Š¬(x·-¤CÙ™r#%!Ÿ ï

’k,™D÷ā(xRZ£N™r#óR,~z™c*I™ZcFg÷XZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\CÙnÅë7VÐôpgnpƒñËY»nz¬¤«�ÛâñXM}

zÑŠ](xeZË·°wÒ™r#%! ï

ŸZ™g`R,¿elßy’k,™D÷XZv¬\ä¡ZLaz™xÐ÷~

Y2012m28 e()™0îEGZÄAö™/ÃñgQ

ÃdWÐâZiZìX|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓé

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.âñߊÃvwZ£**x«�Ûâc*ìXâñߊ(xeZËšwZ£¤gt™r#z»gCZzg(xeZËYnZ£™r#z**T$Z÷-Æ»7@*

ìXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāâñߊ(ÔplëZzgp[§]ƒXD/0*äzZÑ!*ZDwƒXâV!*\Ô{0+ZyZzgÓx)®)ÆnÑs»ñZ#ƒXÜÄZ£t»zÊZgƒXM}

zÑŠ](xqƒäzgZ£™r#%! ï

ŸÂg]½ZÅMy’k,™D÷XZv¬\äZLaz™xÐ{‚gÅn{()&/Zy™/Zâ(xƒñeZË/Zy;™r#zZ4+ZN*îyуgÃ÷áŠ~Æ

BZÆ', 2 6 ‚hñb‚wƈñgQYëeÐâZiZìX—gZâgä 2012

ZigZ{.}˜/Zy**x«�Ûâc*ìXâñߊ{(x;ZDw�™r#%jxzZ4+ZN*îyуgÅ7CZzg(xa@g~ëgZ£™',™r#çzyœgI´)ZDwN*îyуgÅâZÏìXZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\âñߊÃ(Ô™’ÔZzgzZ−+cŒÛ>Z7¯ñ2Zkáz

säzZàDi0+Ï«�ÛâñXM}

n{Ô„{ZzgìÅZ%ZnÆâCÙuXÅMæ

BDS, (xeZË°**yZÅ™r# ï

YÃa/ 2012 âÞ 11 Zzg 10 ñgQ Fcps

hw~%ÉVÆçÍc=pÑNÐXz{Šg`fsZ%Zn~2%ÉV»ç¤z`™,ÐX

u~ Minor /ìÅW i s d o m /=ŠZh|)

(ZzgZyд)b Tooth

Biopsies /ìÆZ0+gÅYäzZà/„}Ôn}ÔÇwÅA~XMçÆ

ZgŠ¤/ŠÅA~ZzgâÅA~»�Û&¼?çGFZzg`/ìÆãZzgZk»´`

Aesthet ic /„}Zzgh~Åu~ZzggL&(,}6»´`

/Ëa^Ƴ~ì»:–ZzgZkÐÝn{Æ)b»´`

/@*ßZzgЃñƒ.$Åu~}„}Zzg@*ßÅ7icÃ9™äcA~eZÜZzgZkÅ7icŠg„™**X

Zx[zpZ&Ц/Zglìāz{eZË™r#ñßsÅ}.â]ÐZ.Š{cIZiz‰Ühw=pÑ™ZKgZc™zZ

BZzg'×h+¥â]cZLDhwÐgZ‚�ÛâNX)Zi+îña/hwg1{(

ûûûûYYYY2012 ââââÞÞÞÞ 8 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Y2012 âÞ 11¢4-ôEGG

¢ai 12:40 am

ÎZÑZò)�¸, 1:40 am

gZ{@ò 2:10 am

:g~N*ì 3:40 am

Y2012 âÞ 2 [-�ÛñŠ{ 3:55 am

Z*XKXZ}¬@, 5:05 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 5:30 am

Zn% 5:55 am

Y2011 æ[ÄB0î EEZ½q 6:20 am

Y2012 âÞ 9 [-�ÛñŠ{ 7:50 am

3^Ñ"3ïJGH 9:05 am

ØYìZ²[ 9:50 am

ˆz]ŒÛWy™* 11:05 am

**ZÅWy 11:40 am

+z�â 12:00 pm

¢4-ôEGG

¢ai 1:10 pm

ÎZwz�Z[ 2:10 pm

Z&+z&4h4èEGIGEuzk 3:00 pm

]454ø

FGEIuzk 4:00 pm

ˆz]ŒÛWy™* 5:10 pm

**ZÅWy 5:35 pm

Y2012 âÞ 9 [-�ÛñŠ{ 6:00 pm

@uzk 7:10 pm

+z�â 8:15 pm

ãK 9:30 pm

FiN*ì 10:00 pm

**ZÅWy 10:30 pm

Z*XKXZ}¬@, 11:00 pm

+z�â 11:55 pm

Y2012 âÞ 12

Beacon of Truth

ð»âg( C)12:30 am

ZÑeXZ‹eZÃ!2.çEH~ 1:40 am

Z*XKXZ}zgZÌ 2:10 am

Y2012 âÞ 9 [-�ÛñŠ{ 2:45 am

ÎZwz�Z[ 4:00 am

Z*XKXZ}¬@, 5:00 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:15 am

**ZÅWy 5:40 am

+z�â 6:05 am

ZÑeXZ‹eZÃ!2.çEH~ 7:10 am

Y2012 âÞ 9 [-�ÛñŠ{ 7:40 am

g"5ÿ GJN*u 8:55 am

ØYìZ²[ 10:00 am

ˆz]ŒÛWy™* 11:00 am

Zn% 11:35 am

Šzg{—gZâg 12:05 pm

ÎZÑZò)�¸, 1:00 pm

ÜÄZ£t‚w/‚w 1:35 pm

�Ûõ6,z¤/Zx 1:55 pm

Z&+z&4h4èEGIGEuzk 3:05 pm

Z*XKXZ}zgZÌ 4:15 pm

ˆz]ŒÛWy™* 5:00 pm

Zn% 5:15 pm

Y2007 †g~ 19 [-�ÛñŠ{ 6:00 pm

@uzk 7:00 pm

Z*XKZ}zgZÌ 8:20 pm

gZ{@ò 9:00 pm

Zn% 10:30 pm

Z*XKXZ}¬@, 11:00 pm

Šzg{—gZâg 11:20 pm

Y2012 âÞ 13

g"5ÿ GJN*u 12:25 am

gZ{@ò 1:30 am

Y2007 †g~ 19 [-�ÛñŠ{ 3:05 am

Z*XKXZ}¬@, 4:20 am

Z*XKXZ}zgZÌ 5:00 am

ˆz]ŒÛWy™* 5:20 am

Zy‚"3ïJGH 5:35 am

Zn% 5:50 am

Šzg{—gZâg 6:20 am

FiN*ì 7:20 am

Y2007 †g~ 19 [-�ÛñŠ{ 7:50 am

Z*XKXZ}zgZÌ 8:40 am

§]|][ñúŠ 9:20 am

ØYìZ²[ 9:55 am

ˆz]ŒÛWy™* 11:00 am

**ZÅWy 11:30 am

Y2011 ÄB0î EEZ½q* 11:55 am

Zy‚"3ïJGH 1:10 pm

Australia: Just Pineapples 1:30 pm

ÎZwz�Z[ 2:10 pm

Z&+z&4h4èEGIGEuzk 3:00 pm

�Suzk 4:00 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgZy‚"3ïJGH 5:15 pm

**ZÅWy 5:35 pm

g"5ÿ GJN*u 6:00 pm

@uzk 7:00 pm]454

øFGEIuzk 8:15 pm

Z£tzpZÁÏZc 9:00 pm

§]Z#~V 9:35 pm

�Ûõ6,z¤/Zx 10:05 pm

**ZÅWy 10:30 pm

Z*XKXZ}¬@, 11:00 pm

æ[ÄB0î EEZâYZvZ½q*

Y201111:30 pm

ûûûûYYYY2012 ââââÞÞÞÞ 8 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

)0*Îãz‰ÜÆ_.( Z*KZ}ZÚDÆ6,z¤/Zx4Ŷāc*p~ÅY$Ëì 20,15 6,z¤/ZñV~

XâÞ 8 g1{~ƒqz¾z[5:02 ƒqò6:28 ƒqMë[11:52 izZwMë[5:16 ¾z[Më[

¢z]_5½3ð GGgKÇgei’q-].h+Z³Z£t0*Îyg1{Ã ï

ZLŠÃF,Å_5½3ð GGgKÆnâ�ZyÇgeiÅ‚w(X 40 ¢zg]ìXZ,â�Zy)u/

Æ0*kZÌ»Ñáñ�ŠìÔ½¢auìZzgz{)�}.#ÖÆpZ×÷Ôz{ZKŠgpZZœg™r#)®)&DÅ\glÆ

YJ-z»ªgY’q-].h+ 2012 âÞ 25 ‚B~{ZNX

047-6212329, 0345-4164746: gZ‚

!*guZz!*âŠz!*g{Z%M

ÆœgɃ‰!*guZz!*âŠzu~æ]cZ%MÆœgɃ‰÷X-VÓ#ÖZq-%ûQe_™�

Æ;ðV~gìÏXîsZzgPF,+ZN!Z¼zwzz^á 303 îƈ!*guZz!*â

™»x[ƒñXZyÆg~<wp$Özz^qÝ™0*ñX$Ögz*äZK 206 gz*

“t™àìX!*guZz!*âÅì6,7g}o~¡ZzgpâVoðYg„÷X