© 2011 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 27A15936 (Rev. 2)

PA421A

PA421A PSM® Antenna CombinerGuide de l’utilisateur du répartiteur d’antenne PSM®

Bedienungsanleitung für die Antennenweiche PSM®

Guía del usuario del combinador de antenas PSM®

Guida d’uso del combinatore di antenne PSM®

Guia de usuário do combinador da antenas PSM®

Руководство пользователя Combiner антенны PSM®

PSM® アンテナコンバイナ ユーザーガイドPSM® 天线合并器用户指南

PSM® Antenna Combiner 사용자 설명서

iii

iv

중요 안전 지침

1. 이지침을정독해주십시오.2. 이지침을잘보관해주십시오.3. 모든경고를유의하십시오.4. 모든지침을준수하십시오.5. 이기기를물가까이에두고사용하지마십시오.6. 마른수건으로만닦으십시오.7. 통풍구를막지마십시오.제조업체의지침에따라설치하십시오.8. 난방기,방열조절기,스토브,기타열을발산하는기기(앰프포함)근처에설

치하지마십시오.9. 안전을위해유극또는접지타입의플러그를반드시사용하십시오.유극유형

의플러그에는폭이다른핀이있습니다.접지형플러그에는두개의핀과하나의접지단자가있습니다.넓은핀이나접지단자는사용자의안전을위한것입니다.제공된플러그가콘센트에맞지않으면전기기사에게문의하여구형콘센트를교체하십시오.

10.전원코드는밟히지않도록주의하고특히전원플러그사이,접속소켓및기기에서나오는부분에전원코드가끼이않도록보호하십시오.

11.제조업체가지정한부속품/부품만사용하십시오.12.제조업체에서지정하거나기기와함께판매되는카트,스탠드,받

침대,브라켓또는테이블에서만사용하십시오.카트를사용하는경우,이동시카트와기기가넘어져부상을입지않도록주의하십시오.

13.낙뢰시또는장기간동안사용하지않을때는기기의전원을빼놓으십시오.14.모든서비스는자격을갖춘서비스전문가에게의뢰하십시오.전원코드나플

러그가손상된경우,기기안으로액체를들어가거나물건을떨어뜨린경우,기기가비나물에젖은경우,기기가정상적으로작동하지않는경우또는기기를떨어뜨린경우와같이기기가손상되었을때는서비스를받아야합니다.

15.기기에물을떨어뜨리거나뿌리지마십시오.물병과같이물이담긴물체를기기위에올려놓지마십시오.

16.MAINS플러그나기기용커플러는작동가능한상태로남아있어야합니다.17.AC어댑터의공기매개잡음은70dB을초과하지않아야합니다.18.CLASSI구조의기기는MAINS소켓콘센트에보호접지연결방식으로연결

되어야합니다.19.화재나감전위험을줄이려면이기기를빗물또는습기에노출시키지마십

시오.20.이제품을고치려고시도하지마십시오.그렇게하면사람이다치거나제품이

고장을일으킬수있습니다.

이기호는기기에전기쇼크위험을유발하는위험한전압이흐른다는것을의미합니다.

이기호는이기기와함께제공된문서에중요한작동및유지보수지침의내용이들어있다는것을의미합니다.

v

vi

17

Benefícios• Redução dos artefatos de intermodulação para um

ambiente de RF mais limpo e mais canais no ar• Posicionamento simplificado da antena• Distribuição de energia

Alimentação Elétrica• Desligue a alimentação elétrica antes de instalar.• Conecte a unidade a uma fonte de energia CA com o cabo de força fornecido.• O LED de alimentação acende quando ligado.• Desligue a unidade quando não estiver em uso ou antes de desconectar a unidade da fonte de energia CA.

PA421APSM Antenna Combiner470-952 MHz

MAIN OUT - 50 OHMS

INPUT SIGNAL

EXPANSION PORT

POWER

A IN B IN A+B OUT

DC OUTPUT

N108

93WLEQUIPMENT

COMMERCIAL AUDIO

DescriçãoO Combinador de Antena Shure PA421 combina de forma ativa quatro saídas de antena de até quatro trans-missores sem fio PSM® para uma única antena, melho-rando o desempenho de RF e reduzindo o congestion-amento no bastidor.

Uso do Combinador de Antena para Alimentar TransmissoresO combinador fornece 15 V em até 660 mA para cada saída CC. Eles podem ser usados para alimentar trans-missores Shure PSM compatíveis, como o P9T.

Verde = >80 mA Vermelho = >660 mA

®PA80 5WB

AC Power 50Ω BNC

PA421APSM Antenna Combiner470-952 MHz

MAIN OUT - 50 OHMS

INPUT SIGNAL

EXPANSION PORT

POWER

A IN B IN A+B OUT

DC OUTPUT

RFDC

Pat. 6597301;Pat. App. Pending

Pat. 6597301;Pat. App. Pending

Pat. 6597301;Pat. App. Pending

Pat. 6597301;Pat. App. Pending

N108

93WLEQUIPMENT

COMMERCIAL AUDIO

Configuração da Antena• Conecte uma antena à MAIN OUT do combinador. Para

aplicações de banda larga, use a antena direcional PA805A.

• Use os cabos BNC-BNC fornecidos para conectar as ANTENNA INPUTS do combinador de antena às saídas de antena de cada transmissor.

Combinação de Quatro-para-Um para Transmissores PSM

Dispositivo e ligado à Sobre a condição atual

PA421APSM Antenna Combiner470-952 MHz

MAIN OUT - 50 OHMS

INPUT SIGNAL

EXPANSION PORT

POWER

A IN B IN A+B OUT

DC OUTPUT

N108

93WLEQUIPMENT

COMMERCIAL AUDIO

PA421APSM Antenna Combiner470-952 MHz

MAIN OUT - 50 OHMS

INPUT SIGNAL

EXPANSION PORT

POWER

A IN B IN A+B OUT

DC OUTPUT

N108

93WLEQUIPMENT

COMMERCIAL AUDIO

Os LEDs no painel frontal indicam o consumo de corrente de cada saída CC:

PA805SWB

18

(4) ft. 2 Cabo Coaxial (RG58C/U) UA802(4) 2 ft. cabo de alimentação de saída 95B8420120 VAC alimentação linha cabo * 95A8389230 VAC alimentação linha cabo * 95B8247Cabo de 240 VAC alimentação linha (Reino Unido)* 95C8713CABO, BNC (11 no). 95N2035VAC alimentação de linha (Argentina) * 95A14335VAC alimentação de linha (Brasil) * 95A14336

Acessórios de decoração

Acessórios opcionais Wideband Antena Omnidirecional (470-952 MHz)

PA805SWB

10 ft. Cabo Coaxial (RG-8 X / U) PA725

25 o ft Cabo Coaxial (RG-8 X / U). UA825

50 o ft Cabo Coaxial (RG-8 X / U). UA850

Wideband antena unidirecional (470-1100 MHz) UA860SWB

Antena helicoidal HA-8089 (480-900 MHz)HA-8241 (944-954 MHz)

Porta de ExpansãoUse a porta de expansão no painel frontal para combinar a saída principal do combinador com outra saída de ante-na, como uma de outro combinador ou transmissor PSM. 1. Use o cabo de ligação BNC-BNC de um pé para co-

nectar a MAIN Output à A IN da porta de expansão.2. Conecte a saída da antena de um transmissor PSM ou

outro combinador à B IN da porta de expansão. 3. Conecte a antena à A + B OUT da porta de expansão.

CertificaçõesAtende aos requisitos essenciais das seguintes Diretivas Europeias:

• Diretiva R&TTE 99/5/EC• Em conformidade com a Regulamentação Europeia (EC) Nº 1275/2008 tal como

emendada.• Diretiva WEEE 2002/96/EC como emendada pela 2008/34/EC.Siga o esquema de reciclagem regional para resíduos eletrônicos.• Diretiva RoHS 2002/95/EC como emendada pela 2008/35/EC.Atende aos requisitos das seguintes normas: Partes 1 e 9 da Norma EN 301 489.

Em conformidade com os requisitos de segurança elétrica baseados na IEC 60065.

Certificado de acordo com a Parte 74 da FCC.

Certificado pelo IC no Canadá sob a RSS-123 e RSS-102.

ID da FCC: DD4PA421A. IC: 616A-PA421A.

Este dispositivo está em conformidade com a(s) normas(s) RSS de isenção de li-cença da Indústria Canadense. A operação deste dispositivo está sujeita às seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência; e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo algumas que possam causar operação não desejada do dispositivo. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Observação:O teste de compatibilidade eletromagnética é baseado no uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o equipamento. O uso de outros tipos de cabos pode degradar o desempenho da compatibilidade eletromagnética.

ESTE EQUIPAMENTO DE RÁDIO FOI PROJETADO PARA USO EM APLICAÇÕES DE ENTRETENIMENTO PROFISSIONAL E SIMILARES.

INFORMAÇÕES SOBRE A LICENÇALicença: Em determinados locais, pode ser necessário obter uma autorização ministe-rial para operar este equipamento. Consulte a sua autoridade nacional sobre possíveis requisitos. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a autorização do usuário para a operação do equipamento. A licença do equipamento de microfone sem fio da Shure é de responsabilidade do usuário e a licença depende da classificação e aplicação do usuário e da freqüência selecionada. A Shure recomenda enfaticamente ao usuário contatar a devida autori-dade de telecomunicações com relação à devida licença antes de escolher e encomen-dar as frequências.

A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida da Shure Incorporated ou de qualquer um dos seus representantes europeus. Para informações de contato, visite www.shure.com

A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida em: www.shure.com/europe/compliance

Representante Autorizado Europeu:Shure Europe GmbHHeadquarters Europe, Middle East & AfricaDepartment: EMEA ApprovalJakob-Dieffenbacher-Str. 1275031 Impingem, AlemanhaTelefone: 49-7262-92 49 0Fax: 49-7262-92 49 11 4E-mail: info@shure.de

PA421APSM Antenna Combiner470-952 MHz

MAIN OUT - 50 OHMS

INPUT SIGNAL

EXPANSION PORT

POWER

A IN B IN A+B OUT

DC OUTPUT

N108

93WLEQUIPMENT

COMMERCIAL AUDIO

EspecificaçõesDimensões 43 mm x 401 mm x 365 (1,7

pol. x 15,8 pol. x 14,4 pol.), A x L x P

Peso 4,3 kg (9,5 lbs), Faixa de Temperatura de Operação -18°C (0°F) a 63°C (145°F)Voltage Requirements 100 a 240 V AC, 50-60 HzConsumo de corrente 1,65 A (referenciada a 100 V

AC) (165VA) Power Consumption 80 W máx.

Entrada de RFTipo de Conector BNC (4)Configuração ActivoImpedância 50ΩFaixa de frequência de RF 470–952 MHz Ganho de RF - 0 /- 5 dBEntrada de RF de máximo absoluto 24 dBmLED indicador mínimo detecção 5,5 dBm

Saída de DistribuiçãoTipo de Conector BNCConfiguração ActivoImpedância 50Ω Output Intercept Point (OIP3) >30 dBm, típico

Porta de expansãoTipo de Conector BNCConfiguração Passivo Impedância 50ΩPerda por Inserção <4 dB

Saída de DC Tensão de saída 15 VDCCorrente de saída 660 mA máx.Potência do transmissor 9,9WLimiar de detecção do LED indicador mínimo 85 mALED indicador máximo limite de detecção 660 mA

www.shure.com ©2011 Shure Incorporated

Asia, Pacific:Shure Asia Limited22/F, 625 King’s RoadNorth Point, Island EastHong Kong

Phone: 852-2893-4290Fax: 852-2893-4055Email: info@shure.com.hk

United States, Canada, Latin America, Caribbean:Shure Incorporated5800 West Touhy AvenueNiles, IL 60714-4608 USAPhone: 847-600-2000Fax: 847-600-1212 (USA)Fax: 847-600-6446Email: info@shure.com

Europe, Middle East, Africa:Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,75031 Eppingen, Germany

Phone: 49-7262-92490Fax: 49-7262-9249114Email: info@shure.de