page 1 58 ghujpahh gy;fiyf;fofk; - bharathiar...

PART-1 LANG. TAMIL SEMESTER-I 2011-2012 - REVISED

of 58

ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk; Nfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}H---- 641641641641 046.046.046.046.

,sq;fiy,sq;fiy,sq;fiy,sq;fiy----mwptpay; mwptpay; mwptpay; mwptpay; KjyKjyKjyKjyhz;L hz;L hz;L hz;L gl;lg;gbg;gpy; > jkpo; gl;lg;gbg;gpy; > jkpo; gl;lg;gbg;gpy; > jkpo; gl;lg;gbg;gpy; > jkpo;

gapy;NthHf;FhpaJgapy;NthHf;FhpaJgapy;NthHf;FhpaJgapy;NthHf;FhpaJ (midj;J ,sepiyg; (UG) gl;ltFg;G khztHf;FhpaJ)

(B.A.,B.Sc.,B.Com.,B.B.M.,B.C.S.,etc.)

nra;As; jpul;Lnra;As; jpul;Lnra;As; jpul;Lnra;As; jpul;L 2011-2012 Mk; fy;tpahz;L Kjy; NrHNthHf;FhpaJ

Kjy; gUtk; gFjp I jkpo;

mwpKfk;mwpKfk;mwpKfk;mwpKfk; khztH jk; mwpthw;wiy tsHj;jy;> rKjhag; gq;fspg;gpw;F mtHfis

Cf;Ftpj;jy;> MSikg; gz;Gfis cUthf;Fjy; Mfpait gy;fiyf;fof epjp ey;iff; FOtpd; caHfy;tp nfhs;iffs; MFk;. nkhopg;ghlq;fspd; thapyhf khztH jk; gilg;ghf;fj; jpwd;fis Cf;Ftpj;Jg; gapw;rp jUjy;> jkpo;nkhopapd; thapyhf gz;ghL> gFj;jwpT> fiy kw;Wk; kuG Kjypatw;iw mwpe;J gad;ngWjy; tho;f;ifapd; kjpg;Gfis czHjy;> cyfshtpa Nehf;fpy; xw;Wik czHtpid khztHfspilNa cUthf;Ftjy; Nghd;w vz;zw;wf; Fwpf;Nfhs;fspd;mbg;gilapy; ,e;jg; ghlj;jpl;lk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ.

Kjw; gUtj;jpy;> ehl;Lg;gw;W> r%fk;> ngz;zpak; Fwpj;j tpOkpaq;fs; rhHe;j ftpijfSk;> fUj;Jg; ghpkhw;wj;jpwDf;F mbg;gilahf cs;s ,yf;fzg; gFjpAk;> gapw;rpg; gFjpAk;> jd; Ra rpe;jidAld; gilg;ghf;fr; rpe;jidj; jpwid tsHj;njLf;Fk; tifapy; rpWfijg; gFjpAk;> fhyNthl;lj;Jld; ,ize;J rpe;jpf;Fk; Mw;wiyg; ngWk; tifapy; ,yf;fpa tuyhw;Wg; gFjpAk; njhpT nra;ag;gl;Ls;sd.

,uz;lhk; gUtj;jpy;> khDlr; rpwg;gpaiy (Human Excellence) ikag;gLj;jp> mjd; Ghpjpwid Nkk;gLj;Jk; tifapy; nra;Al; gFjpfSk; ciueilf; fl;LiufSk; njhFf;fg;gl;Ls;sd. ,e;E}iy khztHfs; fUj;J}d;wpf; fw;Wg; gad;ngWthHfshf.

jw;fhy khztH epiyiaf; fUj;jpy; nfhz;L ghlj;jpl;lj;ij khw;wpaikf;f Ntz;Lk;. fUj;Jg; ghpkhw;wj; jpwDf;Fk; khDlr; rpwg;gpw;Fk; Kjd;ikaplk; mspf;f Ntz;Lk; vd;W kpFe;j MHtj;Jld; Cf;fg;gLj;jpAk;> mjw;fhd nraw;ghl;Lg; nghWg;ig Vw;Wk; gy;yhw;whDk; cjtpa Nkd;ikkpF JizNte;jH mtHfSf;Fk;> ghlj;jpl;lf;FOf; $l;lj;jpw;Fk; kw;w gzpfSf;Fk; md;Gld; Jiz epd;w kjpg;gpw;Fhpa gjpthsH mtHfSf;Fk; ghlj;jpl;lf; FOtpdhpd; ed;wp chpaJ.

ghlj;jpghlj;jpghlj;jpghlj;jpl;lf; FOtpdHl;lf; FOtpdHl;lf; FOtpdHl;lf; FOtpdH


of 58

ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk;ghujpahH gy;fiyf;fofk; Nfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}HNfhak;Gj;J}H----641046.641046.641046.641046. ghlj;jpl;lk; gFjp I - jkpo;

(2011-2012 Mk; fy;tpahz;by; Kjy;gUtj;jpy; NrHNthHf;FhpaJ)

gFjp I- jkpo; jhs; -1 Kjw;gUtk; (nra;As;> rpWfij> ,yf;fpatuyhW>

,yf;fzk;> nkhopngaHg;G)

1. nra;As; : nra;As; jpul;L - gy;fiyf;fof ntspaPL [{d; 2010

2. rpWfij : mz;zh Kjy; mk;ig tiu njhFg;G

(ghlj;jpl;lf; FOtpdH) myFmyFmyFmyF----1 ehl;Lg;gw;W1 ehl;Lg;gw;W1 ehl;Lg;gw;W1 ehl;Lg;gw;W 1. KuR - ghujpahH 2. vq;fs; ehL -ghujpahH 3. ml ntl;ff;NfL -GtpauR 4. ghujfPjk; -Nahfp Rj;jhde;j ghujpahH 5. nghpahH gpwthjpUe;jhy; -GytH Foe;ij 6. vy;yhk; ehNd - fz;zjhrd; 7. fhfpjg;G+f;fs; -eh.fhkuhrd; 8. kuq;fs; - K.Nkj;jh

myFmyFmyFmyF----2222 ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak;

9. njhl;br;nrb -,sk;gpiw 10. ePhpy; miyAk; Kfk; - m.ntz;zpyh 11. mk;kh - Rfph;juhzp

myF myF myF myF ----3 3 3 3 rpWfij : mz;zh Kjy; mk;ig tiu njhFg;G


of 58

myFmyFmyFmyF----4 ,yf;fzk;4 ,yf;fzk;4 ,yf;fzk;4 ,yf;fzk; ngaH> tpid> ,il> chpr;nrhw;fspd; nghJ ,yf;fzk;> xw;WkpFk; ,lq;fs;- xw;W kpfh ,lq;fs; myFmyFmyFmyF----5 ,yf;fpa tuyhW : 5 ,yf;fpa tuyhW : 5 ,yf;fpa tuyhW : 5 ,yf;fpa tuyhW : (((( ghlj;jpl;lj;ijj; jOtpaJghlj;jpl;lj;ijj; jOtpaJghlj;jpl;lj;ijj; jOtpaJghlj;jpl;lj;ijj; jOtpaJ))))

1) jkpo;f;ftpijapd; Njhw;wKk; tsHr;rpAk; (kuGf; ftpij GJf;ftpij)

2) jkpo;r; rpWfijapd; Njhw;wKk; tsHr;rpAk; gapw;rpf;Fhpad: gapw;rpf;Fhpad: gapw;rpf;Fhpad: gapw;rpf;Fhpad: mYtyfg;gFjp> nghJg;gFjp Mq;fpyj;jpy; nfhLj;J> jkpopy; nkhopngaHf;fr;nra;jy; (Mq;fpyj;jpypUe;J jkpo;) ,yf;fpa tuyhW - fl;Liufs; vOjr; nra;jy;

nghUslf;fk;nghUslf;fk;nghUslf;fk;nghUslf;fk; nra;As;nra;As;nra;As;nra;As; ehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;W 1. vq;fs; ehL - ghujpahH 2. KuR - ghujpahH 3. ghuj fPjk; - Nahfp Rj;jhde;j ghujpahH 4. ml ntl;ff; NfL - GtpauR r%fk;r%fk;r%fk;r%fk; 5. nghpahH gpwthjpUe;jhy; - GytH Foe;ij 6. vy;yhk; ehNd - fz;zjhrd; 7. fhfpjg;G+f;fs; - eh.fhkuhrd; 8. kuq;fs; - K.Nkj;jh ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak; 9. njhl;br;nrb - ,sk;gpiw 10. ePhpy; miyAk; Kfk; - m.ntz;zpyh 11. mk;kh - Rfph;juhzp


of 58

ghujpahH gy;fiyf;fofk; ghujpahH gy;fiyf;fofk; ghujpahH gy;fiyf;fofk; ghujpahH gy;fiyf;fofk; ---- NfhitNfhitNfhitNfhit gFjp 1 gFjp 1 gFjp 1 gFjp 1 ---- jkpo;jkpo;jkpo;jkpo;

jkpo; jhs; jkpo; jhs; jkpo; jhs; jkpo; jhs; ----1 1 1 1 tpdhj;jhs; mikg;G - Kjw; gUtj;jpw;FhpaJ. Neuk; -3kzp kjpg;ngz; :75 gphpT-m : rhpahd tpiliaj; NjHe;njLj;J vOJf xU nrhy;/ njhlhpy; tpil vOJf. 10x1=10

xt;nthU myfpypUe;Jk; ,uz;L tpdhf;fs; gphpT-M : ,uz;L gf;f mstpy; tpil vOJf. 5x5=25

nra;As; - 2 tpdhf;fs; rpWfij - 1 tpdh ,yf;fzk; - 2 tpdhf;fs;

gphpT-, : fl;Liu tbtpy; tpil vOJf. 5x8=40

nra;As; - 2 tpdhf;fs; rpWfij - 1 tpdh ,yf;fpa tuyhW -1 tpdh gapw;rpf;Fhpad - 1 tpdh

Fwpg;G : M>, gphpTfspy; tpdhf;fs; ‘,J” my;yJ ‘mJ” vd;w tifapy;

mtw;wpw;F chpa myFfspy; mikjy; Ntz;Lk;.


of 58

ehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;Wehl;Lg;gw;W ghujpahHghujpahHghujpahHghujpahH

rp.Rg;gpukzpa ghujp 1882-,y; gpwe;jhH. 1893-Mk; Mz;L ‘ghujp” gl;lk; ngw;whH.

ghujp jkpo;g; gw;Wk;> Njrg;gw;Wk;> rPHjpUj;j NtfKk;> ngz;ikf;F Kjd;ikAk;> vspikAk;> ,dpikAk; nfhz;L ,Ugjhk; E}w;whz;Lf; ftpijg; guk;giuia cUthf;fpaH. ,tUf;Fg; gpd;dH jkpo;f; ftpijapd; cs;slf;fk; Gj;jhf;fk; ngw;wJ.

ngw;w jhAk; gpwe;j nghd;dhLk; ew;wt thdpDk; edprpwe;jit vdj; Njrgf;jpf;F Kjy; thpir mspj;J kfpo;e;jtH.

vq;fs; ehLvq;fs; ehLvq;fs; ehLvq;fs; ehL

1. kd;Dk; ,ka kiynaq;fs; kiyNa khepy kPjpJ Nghw;gpwp jpiyNa‚ ,d;dW ePHf;fq;if ahnwq;fs; ahNw ,q;fpjd; khz;gpw; nfjpnuJ NtNw ‚ gd;dUk; cgeplj E}nyq;fs; E}Ny ghHkpir NanjhU E}y;,J NghNy‚

nghd;ndhspH ghuj ehnlq;fs; ehNl Nghw;WNthk; ,‡ij vkf;fpiy <Nl. 2. khuj tPuH kype;j ed;dhL khKdp NthHgyH tho;e;j nghd;dhL ehuj fhd eye;jpfo; ehL ey;yd ahitAk; ehLW ehL G+uz Qhdk; nghype;j ed;dhL Gj;jH gpuhdUs; nghq;fpa ehL ghuj ehL gok;ngU ehNl ghLtk; ,‡ij vkf;fpiy <Nl 3. ,d;dy;te; Jw;wpLk; Nghjjw; fQ;Nrhk; Vioa uhfp ,dp kz;zpy; JQ;Nrhk; jd;dyk; Ngzp ,opnjhopy; GhpNahk; jha;j;jpU ehnldpy; ,dpf;ifia tphpNahk; fd;dYk; NjDk; fdpAk;,d; ghYk; fjypAk; nre;neYk; ey;Fk; vf;fhYk; cd;dj Mhpa ehnlq;fs; ehNl XJtk; ,‡ij vkf;fpiy <Nl.

KuRKuRKuRKuR 1) CUf;F ey;yJ nrhy;Ntd; -vdf;

Fz;ik njhpe;jJ nrhy;Ntd; rPUf; nfy;yhk; KjyhFk; - xU

nja;tk; Jiz nra;a Ntz;Lk;

2) xw;iwf; FLk;ge; jdpNy - nghUs; xq;f tsHg;gtd; je;ij


of 58

kw;iwf; fUkq;fs; nra;Nj -kid tho;e;jplr; nra;gts; md;id

3) Vty;fs; nra;gtH kf;fs; - ,tH ahtUk; XHFyk; md;Nwh

Nktp midtUk; xd;wha; -ey;y tPL elj;Jjy; fz;Nlhk;

4) rhjpg; gphpTfs; nrhy;yp - mjpy; jho;ntd;Wk; Nknyd;Wk; nfhs;thH

ePjpg; gphpTfs; nra;thH-mq;F epj;jKk; rz;ilfs; nra;thH

5) rhjpf; nfhLikfs; Ntz;lhk; md;G jd;dpy; nropj;jpLk; itak;

Mju Tw;wpq;F tho;Nthk; - njhopy; Mapuk; khz;Gwr; nra;Nthk;.

6) ngz;Zf;F Qhdj;ij itj;jhd; - Gtp Ngzp tsHj;jpLk; <rd;

kz;Zf; Fs;Nsrpy %lH - ey;y khj uwpitf; nfLj;jhH

7) fz;fs; ,uz;bdpy; xd;iwf; -Fj;jpf; fhl;rp nfLj;jpl yhNkh

ngz;f swpit tsHj;jhy; -itak; Ngijik aw;wpLq; fhzPH

8) nja;tk; gygy nrhy;ypg; -gifj; jPia tsHg;gtH %lH

ca;t jidj;jpYk; xd;wha; - vq;Fk; XHnghU shdJ nja;tk;

9) jPapidf; Fk;gpLk; ghHg;ghH-epj;jk; jpf;if tzq;fpLk; JUf;fH

Nfhapw; rpYitapd; Kd;Nd-epd;W Fk;gpLk; NaR kjj;jhH.

10) ahUk; gzpe;jpLk; nja;tk; -nghUs; ahtpDk; epd;wpLk; nja;tk;

ghUf;Fs;Ns nja;tk; xd;W -,jpy; gw;gy rz;ilfs; Ntz;lhk;.

11) nts;is epwj;njhU G+id -vq;fs; tPl;by; tsUJ fz;BH

gps;isfs; ngw;wjg; G+id-mit NgUf; nfhUepw khFk;.


of 58

12) rhk;gy; epwnkhU Fl;b-fUQ;

rhe;J epwnkhU Fl;b ghk;G epwnkhU Fl;b-nts;isg;

ghypd; epwnkhU Fl;b

13) ve;j epwkpUe; jhYk; -mit ahTk; xNuju kd;Nwh

,e;j epwk;rpwp njd;Wk;-,‡J Vw;w nkd;Wk; nrhy;y yhNkh.

14) tz;zq;fs; Ntw;Wikg;gl;lhy;-mjpy; khDlH Ntw;Wik apy;iy

vz;zq;fs; nra;iff nsy;yhk;-,q;F ahtHf;Fk; xd;nwdy; fhzPH.

15) epfnud;W nfhl;LKuNr ,e;j ePzpyk; tho;gtnuy;yhk;

jfnud;W nfhl;LKuNr-ngha;ikr; rhjp tFg;gpid nay;yhk;.

16) md;ngd;W nfhl;LKuNr-mjpy; Mf;fKz; lhnkd;W nfhl;L

Jd;gq;fs; ahTNk NghFk;-ngUQ; #Jg; gphpTfs; Nghdhy;

17) md;ngd;W nfhl;L KuNr-kf;fs; mj;jid NgUk; epfuhk;

,d;gq;fs; ahTNk ngUFk; -,q;F ahtUk; xd;nwd;W nfhz;lhy;

18) cld;gpwe; jhHfisg; Nghy -,t; Tyfpy; kdpjnuy; yhUk;

,lk;nghp Jz;Lit aj;jpy; - ,jpy; VJf;Fr; rz;ilfs; nra;tPH‚

19) kuj;jpid el;ltd; jz;zPH -ed;F thHj;Nj xq;fplr; nra;thd;

rpuj;ij AilaJ nja;tk;-,q;Fr; NrHe;Nj cznty;iy apy;iy

20) tapw;Wf;Fr; NrhWz;L fz;BH -,q;F thOk; kdpjnuy; NyhHf;Fk;

gapw;wp cOJz;L tho;tPH-gpwH gq;ifj; jpULjy; Ntz;lhk;


of 58

Nahfp Nahfp Nahfp Nahfp Rj;jhde;j ghujpRj;jhde;j ghujpRj;jhde;j ghujpRj;jhde;j ghujp tpLjiy vOr;rpf; fhyj;jpypUe;Nj ftpijfisAk; ,irg; ghly;fisAk; vOjp jkpOf;Fg; ngUik NrHe;jtH. ,tuJ ghly;fshy; ehl;LzHTk;> ,iwAzHTk; Kf;fpa ,lk; tfpf;fpwJ. ghujrf;jp kfh fhtpak; vd;Dk; E}y; gbg;NghH neQ;ir ms;Sk; jpwd; nfhz;lJ.

ghuj fPjk; ghuj fPjk; ghuj fPjk; ghuj fPjk; 1. ve;jha; tho;f1. ve;jha; tho;f1. ve;jha; tho;f1. ve;jha; tho;f

ve;jha; tho;f vDk; ke;jpu ehjNk ,d;gj;ij Cl;Ljk;kh-vq;fs;

,e;jpag; ghRuj; njd;wy;te; jpjaj;jpd; je;jpia kPl;L jk;kh

md;id ,aw;ifapd; Gd;dif mofpNy

mKjk; Ruf;F jk;kh-mts; td;d kiyejp tdq;fspy; Mde;j

Qhdk; gpwf;F jk;kh njd;nkhop tlnkhopj; NjdK Jz;lJk;

rpj;jk; rpypHf;F jk;kh-kpf cd;djf; ftpfspd; rd;dj thf;fpy;vk;

cs;sk; jtOjk;kh rhjp kjepw Ngjkpy; yhnjhU

rkurq; fhZjk;kh Mjtd; fjpHfs;Nghy; Md;k xUikapy;

MUapH NrUjk;kh

2. Gz;zpa G+kp2. Gz;zpa G+kp2. Gz;zpa G+kp2. Gz;zpa G+kp Gz;zpa G+kpvq;fs; ghujNk GNyhf RtHf;fnkq;fs; ghujNk

vz;zpa njy;yhk; mspf;Fk; ghujNk-vk; ,jaj; Jbg;ghFk; ghujNk.

jUkkpFq; Fbaunre; jha;ehL

jkpo;thzp rhw;wpLnke; jha;ehL fUktPuH njhz;birf;Fe; jha;ehL

fUizapNy fdpe;jgoQ; NrhiyapNj.

thOk;tif thOnkq;fs;-tsehL thduir ehl;Lnkq;fs; tsehL

#Oyfpd; Nfhapnyq;fs; tsehL Rje;jpukha;j; jiyepkpHe;j jha;ehL

Ky;iykzj; njd;wypNy thd;kUtp


of 58

%tHzf; nfhbgwf;Fk; ghujNk ey;yey;y GyiktsH fiytdNk

Qhdrf;jp epiyankq;fs; ghujNk‚

3. tPur; rpjk;guk;3. tPur; rpjk;guk;3. tPur; rpjk;guk;3. tPur; rpjk;guk; tPur; rpjuk;guk; gps;is -mtd; tpLjiy tpLjiy tpLjiy vd;Nw jPuKld; gzp nra;jhd;-rpiw nrd;wtd; nrf;Fk; ,Oj;jhd;-ftp

ghujp ghl;LU thdhd;-ra

ghyfq;fhju jpyfd; tyf;if ePuhtpf; fg;gy; tpLj;jhd;-jiy

epkpHe;J elf;Fk; epfuw;w rpq;fk; . . . . vq;fs; rpjk;guk; vd;dpy;-tPuk;

VWJ neQ;rpdpy; NrhUJ Jd;gk; nghq;FNjhH MNtr nts;sk;-ghp

G+uzkhd Rje;jpu tho;Tf;F tq;fk; miof;FJ ek;ik-mjpy;

thop rpjuk;guk; vd;wpire;jhLk; jq;ff; nfhb Njhd;W ijNa-jkpo;

je;j rpjuk;gk; re;jjk; tho;fNt . . . .

r%fk;r%fk;r%fk;r%fk; ftpQH. GtpauRftpQH. GtpauRftpQH. GtpauRftpQH. GtpauR

ftpQH GtpauR Nfhitiar; NrHe;jtH. thdk;ghbf; fhyfl;lf; ftpQH. kuGf; ftpijapypUe;J GJf;ftpijf;F te;jtH. khHf;rpar; rpe;jidahsH. ‘,Jjhd;”> ‘kPwy;”> ‘xU Kf;fpa mwptpg;G” ‘Gy;yhq;Foy;”> ‘ifnahg;gk;” Kjyhd ftpijj; njhFg;GfisAk; vz;zw;w nkhopngaHg;G E}y;fisAk; jkpOf;Fj; je;Js;shH. eLj;jutHf;f tho;tpaiy> mbj;jl;L kf;fs; kPjhd mf;fiwia. r%f mtyq;fSf;Ff; ftpQH fhl;Lk; rPw;wj;ij ,f;ftpijapy; fhzyhk;.

ml ntl;ff; NfNl‚ml ntl;ff; NfNl‚ml ntl;ff; NfNl‚ml ntl;ff; NfNl‚ ahH tapw;Wj; jPapy; vd; tPl;Lr; NrhW nfhjpf;fpwJ? ehd; %d;W NtisAk; nfhl;bf; nfhs;tJ ahUila ghtj;ij? vg;gbr; nrhpf;fpwJ vdf;F? vtndy;yhk; FspH fha;fpwhd; me;jj; jPapy; mtHfis nay;yhk; Vd; RLtjpy;iy ve;jj; jPAk;?


of 58

G+f;fs; kyHe;njd;d njd;wy; jto;e;njd;d thdk; nghope;njd;d tsq;fs; tpise;njd;d

vhpahj mLg;Gfspd; jP vhpfpwJ vhpfpwJ vtnutH tPLfspNyh ehl;Lj; jiytHfs; ntspehLfs; gwe;J xg;ge;jk; NghLfpwhHfs;... gy;yhapuk; Nfhb RUl;batHfSk; jhjhf;fSk; njhiyf; fhl;rpf;F rphpj;jgb Kfk; fhl;LfpwhHfs; md;dpa ehl;L KjyPL kiy kiyaha;f; FtpfpwJ khefHfspy; trjp gilj;jtHfs; Gifg;gl miyNgrpapy; ,ufrpak; Ngrpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;... Nfhapy;fspy; eilngWfpd;wd cw;rtq;fs; mNkhfkhf

Njthya kzpfs; Koq;fpf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd

gs;sp thry;fspy; Ie;J Ntisj; njhOif jtwhky; elf;fpwJ ,uhzpg;Ngl;il ryPkh eP ,d;Dk; capUld;jhd; ,Uf;fpwhah kfNs gPb Rw;wpf;nfhz;L cd; jhAld;? ehd; ,q;Nf ftpij vOjpf; nfhz;bUf;fpNwd; ntl;ff;NfL‚


of 58

GytH Foe;ijGytH Foe;ijGytH Foe;ijGytH Foe;ij nghpahH khtl;lj;J %ytyR vd;Dk; Chpy; 01.07.1906-,y; gpwe;jtH. jdpepiyapy; gbj;J nrd;idg; gy;fiyf;fofg; GytH gl;lk; ngw;W ehw;gjhz;Lf; fhyk; jkpohrphpauhfg; gzpGhpe;jhH. ,tH jkpo;g; gw;Wk; jkpoH gw;Wk; jkpo; ehl;Lg; gw;Wk; kpf;ftH. Ez;khd; EioGyk; kpf;ftH. ,tH ,aw;wpa ,uhtz fhtpak; ,tH Gfio Nkk;gLj;Jk; fhtpakhFk;.

nghpahH gpwthjpUe;jhy;nghpahH gpwthjpUe;jhy;nghpahH gpwthjpUe;jhy;nghpahH gpwthjpUe;jhy; 1. Ngilf; Fapypd; nkhopNaek;

nghpahH gpwth jpUe;jpUe;jhy; %lg; gof;f tof;fnkDk;

Kul;Lf; fspW KJfpl;Nl Mbf; fhw;wpd; myHG+is

ahnkd; Nwhlj; jkpo; kf;fs; $bf; Fytpg; GJtho;T

$b Atj;jy; $Lq;nfhy;?

2. Ngij jzpf;fg; ngaHe;Njha;ek; nghpahH gpwth jpUe;jpUe;jhy;

rhjp rkag; gLFopapy; js;sg;gl;Lj; jkpo; kf;fs;

ahJ nra;fk; vdntz;zh maHe;jhq; fpUe;j me;epiyapy;

kPJ Nghj topfz;L ntspg;Nghe; jpUe;jy; $Lq;nfhy;?

3. gpiwNeH Ejy;khd; gpizNaek; nghpahH gpwth jpUe;jpUe;jhy;

nrwprP tba KilehWk; jPz;lh iknaDk; mf;nfhLNeha;

miwtP oUtpf; fiuNa Nghy; myke; njhopaj; jkpo;kf;fs;

Fiwah jfd;w kuNkNghy; eyKw; wpUj;jy; $Lq;nfhy;?

gpb nkd;dilapd; nfhbNa ek; nghpahH gpwth jpUe;jpUe;jhy;

4. cilik apoe;J efhpd;g

chpik apoe;J kPshj mbik naDk;ghOQ; rpiwg;gl;Nl

mauh epd;w ngz;Zyff; nfhLik jtpHe;J GJtho;T

$b Atj;jy; $Lq;nfhy;?

5. ngz;zh uzq;Fg; gpok;Ngek; nghpahH gpwth jpUe;jpUe;jhy;

kz;zh kzpah xsptPrp itak; Gfo tho;e;jpl;l


of 58

mz;zh itg;ngw; wpUg;NghNkh Mt NyhL jkponuyhk;

vz;zh epd;w jkpohl;rp va;jp apUj;jy; $Lq;nfhy;‚

ftpauR fz;zjhrd;ftpauR fz;zjhrd;ftpauR fz;zjhrd;ftpauR fz;zjhrd; ,e;j E}w;whz;bd; jiyrpwe;j ftpQHfspy; xUtH. 24.06.1927-,y; rptfq;if

khtl;lj;jpYs;s rpW$ly; gl;bapy; gpwe;jhH. khq;fdp> Ml;ldj;jp Mjpke;jp> ijg;ghit> mHj;jKs;s ,e;Jkjk;> ,NaR fhtpak; Mfpa gilg;Gfs; ,tHjk; Gfio vd;Wk; gug;GtdthFk;. cyfshtpa Gfo;ngw;w ,f;ftpQH 17.10.1981 ,y; mnkhpf;fhtpy; mikjpaile;jhH.

vy;yhk; ehNd‚vy;yhk; ehNd‚vy;yhk; ehNd‚vy;yhk; ehNd‚

vy;yhk; ehNd vd;gtH tho;f;if fy;yha; kzyha;f; fdyha; mopAk;! Gayha;g; GOtha;g; G+kpapy; ,Ug;gpDk; fy;yhj tUk; fdpTld; ele;jhy; ey;NyhH kjpf;f eak;gl tho;tH‚ ty;Nyhd; ehndd tha;r;nrhy; ybj;J vy;NyhH tho;tpYk; ,optpidg; gug;Gk; nghy;yh kdpjH Gfo;nfl;L kbtH‚ ntw;wpNah Njhy;tpNah tpjpg;gb tul;Lk; cw;wit vitnad czHe;Jnfhz; lhLNthk; kw;wit ,iwtd; tFj;jmt; tpjNk‚ fw;wit FiwNt: fy;yh jdNt kw;W,g; G+kpapd; gug;gs thFk;‚ ehzy; NghyNt ehzpg; gzpe;J Njitg;gl;lhy; njd;idNgh ypUe;J kf;fs; kj;jpapy; kapy;Ngh yhb Foe;ijf fspilNa Fapy;Nghy; ghb Nfhl;lh dhfpf; Fuq;fh fhky; thOk; kdpjiu itafk; Nghw;Wk;‚ ve;j NeuKk; vfpwpf; Fjpg;NghH nrhe;j mwpT Jizf;F tuhky; ke;j mwpthy; ke;ijfshthH‚ tho;tpy; vj;jid kz;zpilf; fz;Nld; tho;e;J jho;e;NjhH tuyhW gbj;Njd; jho;e;J tho;;e;NjhH rhpj;jpuk; ghHj;Njd; VWk; NghNj ,wq;fpa rpyNgH Vwhk NyNa ,we;jtH rpyNgH Vwpa ,lj;ij ,Wfg; gpbj;J ,wq;fh kNyNa ,Ue;jtH rpyNgH vj;jid Fjpiufs;? vj;jid tz;bfs;?


of 58

vj;jid ahidfs;? vj;jid G+idfs;? ,j;jid ghHj;jtd; ,d;Dk; ghHf;fpNwd;‚ kkij vd;gJ kiwaNt ,y;iy Mztk; vd;gJ mopaNt ,y;iy Mztk; xd;Nw MZf;F mtnkd fhZk; NghNj fdpTWk; tho;f;if‚ Rj;j tPudhk; Njhy;tpiaj; jOtpdhd; Nfhio vd;whHfs; Fd;wj;jpy; Vwpdhd;‚ mtutH jpwikah mbg;gilf; fhuzk;? mq;Nf xUtd; Ml;Lthd; xd;iw ,q;Nf ehnky;yhk; ,aq;F fpd;NwhNkh‚

eh.fhkuhrd;eh.fhkuhrd;eh.fhkuhrd;eh.fhkuhrd;

fWg;G kyHfs; ftpij njhFjp %yk; jkpof; ftpij cyfpy; mwpKfkhdtH. eh.f.tpd; Gy; ftpij gpurpj;jkhdJ. jh[;kfhYk; nuhl;bj;Jz;LfSk;> rfhuhitj; jhz;lhj xl;lfq;fs;> kiyAk; [Pt ejpfSk;> Mg;gps; fdT> fhl;Lf;Fwj;jp Nghd;wit ,tuJ gpw ftpijj; njhFg;GfshFk;.

fhfpjg; G+f;fs;fhfpjg; G+f;fs;fhfpjg; G+f;fs;fhfpjg; G+f;fs; (mypfisg; gw;wpa ftpij)(mypfisg; gw;wpa ftpij)(mypfisg; gw;wpa ftpij)(mypfisg; gw;wpa ftpij)

fhykioj; J}wypNy fisaha;g; gpwg;ngLj;Njhk;

jha;g; ghypd; rhpj;jpuj;jpy; rJuhLk; GjpuhNdhk;. tpijtsHj;j Ks;shNdhk; tpsf;fpd; ,UshNdhk; rijtsHf;Fk; gpzk;ehq;fs; rhtpd; rphpg;Gfs; %q;ifnahU ghl;birf;f Kltdij vOjpitf;f Kltd;if vOjpaij KOf;FUlH gbj;jJz;Nlh? %q;ifadpd; ghl;lhNdhk; Kltd; if vOj;jhNdhk; KOf;FUlH gbf;fpd;whH re;jpg; gpio Nghd;w re;jjpg; gpio ehq;fs;‚ fhyj;jpd; NgNul;ilf; flTs; jpUj;jl;Lk;‚ jiykPJ G+itg;Nghk; jhuzpNahH fy;yiwapy; G+itj;jy; KiwjhNd? G+j;jcapH fy;yiwfs; ehq;fs;‚ jha;g;ngz;Nzh Ky;iyg;G+


of 58

jdp kyb jhok; G+ tha;g;ge;jy; NghLfpd;w ehq;fs; fhfpjg; G+f;fs;‚

K.Nkj;jhK.Nkj;jhK.Nkj;jhK.Nkj;jh K.Nkj;jh GJf;ftpij> tuyhw;W ehty;> vdg; gyJiwfspYk; Gfo; ngw;wtH. thdk;ghb ,af;fj;jpy; Kd;dzpapy; ,Ue;J rhjidfs; Ghpe;jtH. ghNte;jH tpUJ Nghd;w gy ,yf;fpag; ghpRfs; ngw;wtH. jpiug;glj; JiwapYk; <LghL nfhz;ltH. ,q;Fg; ghlg; gFjpahf tUk; ftpij ‘fz;zPHg;G+f;fs;” vDk; ftpijj; njhFg;gpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.

kuq;fs;kuq;fs;kuq;fs;kuq;fs; khDl Mz;ikf;F kz; nfhLj;j rPjdq;fs; kuq;fs;‚ ehq;fs; - rpwFj; JLg;Gfs; nrYj;jpf; nry;fpw glFg; gwitfspd; gazpaH tpLjpfs;‚ ve;jg; gwitf;Fk; ,Uf;f ,lq;nfhLf;Fk; nghJTlik tPLfs;‚ mjdhy;jhd; . . .. juhjuk; mwpahj jhd;Njhd;wpg; gwitfs; vq;fs; jiykPNj vr;rkpl;Lr; nry;fpd;wd. ehq;fs; - #L gLfpd;w nrhe;jf;fhuHfSf;fhf tphpj;Nj itj;jpUf;Fk; ntz;nfhw;wf; Filfs;‚ kiof;F xJq;Fk; ku epiyaq;fs;. rhpahfg; Nghlhj ry;yilg; ge;jy;fs; ghj rhhpfspd; gzpkidf; $lq;fs;‚ kdpjHfs; thq;fp itf;fhj kz;zpd; tprpwpfs;‚


of 58

khDlH fuq;fspy; mfg;gl;Lf; nfhz;l kz;zpd; ifjpfs;. . . . mjdhy;jhd; CUf;F ntspNa cl;fhHe;jpUe;jhYk; vq;fs; khHgpYk; NjhspYk; vz;fis vOjp khl;bitf;fpwhHfs;. ehq;fs; fhw;W kd;dtd; fhy;eil ahj;jpiuiaf; fz;L KuriwAk; fl;baq;fhuHfs;‚ jiuapy; elf;fg; gphpag;glhj NghJ fhw;W vq;fs; jiyfspd; kPNj ele;J nry;fpwJ ‚ ,uTf; fhw;wpd; <u cjLfNshL cwT nfhs;fpNwhk; . . . cyuhj vr;rpiyg; gdpj;Jsp ahf;fpg; ghprspf;fpd;Nwhk;. njd;wypd; ghHitapy; nry;yg; gps;isfs;: ehq;fs; Gaypd; fz;fspy; Gul;rpf; fhuHfs; ‚ rl;ilia khw;Wk; rhiug; ghk;GfSld; rz;ilapl;Lf; nfhz;Nlhk; Mjyhy; fhye;NjhWk; xNu cilia cLj;jpapUf;fpNwhk; ‚


of 58

fhyj;Jf;Ff; fhyk; vq;fs; cil fdkhfp tUfpwJ vq;fs; cLf;ifia ahNuDk; fow;wNth khw;wNth te;jhy; jLf;f Kbahky; fz;zPH tbf;fpNwhk;‚ ntl;b naLj;jhy; tpwfhNthk;. . .. nta;apypNy Rl;L vLj;jhYk; RWRWg;gha; mLg;nghpg;Nghk;‚ ehq;fs; fy;ypy; vwpe;jhYk; fk;gpy; mbj;jhYk; ghpR nfhLf;fpd;w gz;gpd; thHg;Gfs;‚ thdj;jpy; elf;Fk; el;rj;jpu ,uT tpisahl;L Nkilapy; jtwp tpOtijj; jhq;fpg; gpbg;gjw;fhf kz;zpy; fl;ba tiy tphpg;Gfs;‚ kdpjHfs; J}q;fpa gpwFk; thdj;jpy; tpsf;nfhptJ kuq;fSf;fhNt‚

ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak;ngz;zpak;

,sk;gp,sk;gp,sk;gp,sk;gpiwiwiwiw ,aw;ngaH r.gQ;rtHzk;. jkpo; ,yf;fpak; gapd;w ,tH jw;rkak; Mrphpiaahfg;

gzpahw;wp tUfpwhH. jpUg;G+Hjkpo;r;rq;ftpUJ> ahspmwf;fl;listpUJ> ftpQHfs; jpd tpUJfisg;

ngw;wtH.


of 58

rpW gj;jphpiffspYk; njhiyf;fhl;rpfspYk; vOjpAk; NgrpAk; tUk; ,thpd; ftpijfs; jdpj;Jtk; kpf;fit.

njhl;br; nrbnjhl;br; nrbnjhl;br; nrbnjhl;br; nrb

Ntz;Lk; fz;kzpNa cd;Ds; ePNa Cw;wp Cw;wpj; JspHf;f itj;Jf;nfhs;Sk; fhaq;fSk; mDgtq;fSk; Ngh. . . . efu tPjpfspy; ,lwypy; fpSf;Fk; FspHghd %bfisNaDk; lg;ghf;fspy; milj;Jf; FYf;fpf; nfhz;bU fs;spg; gok; Njb mUfk;Gy;ypy; Ks; curp cz;L kfpo;tjpy; cs;ehf;Ftiu rptf;Fk; mDgtk; ,y;yhJ nra;Jtpl;Nld; cdf;F Njf;fpd; nfhOe;J Nja;e;j cs;sq;iff; rptg;ig #hpaDf;Ff; fhl;ltplhky; $l;b te;Jtpl;Nld;. gl;L tz;z ,wFfs; nghWf;fp mNj tz;zj;jpy; gz;biff;F cilNfl;lOk; cd;id mjl;bagb ngUkpjk; nfhs;Sk; tha;g;gpoe;Njd; ehzy; fapW jphpj;J ej;jhq;$L ryq;if fl;b G+turkuk; G+TjpHj;Jf; ifjl;Lk; ehl;ba muq;fj;ijf; nfLj;jJk; ehNd ‘Ml;Nlh” tpy; ];$y; Ngha; mghHl;nkz;l; lg;ghf;fspy; milgl;L rd;dy; fk;gpfSf;fpilNa kz;zpy; Nt&d;wh njhl;br; nrbiaj; njhl;L epw;Fk; njhl;br; nrbNah eP . . . ?


of 58

m.ntz;zpyhm.ntz;zpyhm.ntz;zpyhm.ntz;zpyh

jpUtz;zhkiy khtl;lk; te;jthrpapy; 1971-,y; gpwe;jhH. 2000-Mk; Mz;L

Kjy; ftpijj; njhFjp ‘ePhpy; miyAk; Kfk;” ntspte;jJ. me;E}Yf;F me;j Mz;Lf;fhd rpw;gp mwf;fl;lis jkpo;ehL Kw;Nghf;F vOj;jhsH rq;fk;> ftpij cwT> Njtkfs;> yad;]; fpsg;> Nuhl;lhp fpsg; Mfpa mikg;Gfspy; tpUJfs; fpilj;jd;. 2003-Mk; Mz;L ‘Mjpapy; nrhw;fs; ,Ue;jd” vDk; ,uz;lhtJ ftpij E}y; ntspte;jJ.

,tuJ gilg;Gfs; ,e;jp> kiyahsk; kw;Wk; Mq;fpy nkhopfspy; nkhopahf;fk; nra;ag;gl;Ls;sd.

‘ePhpy; miyAk; Kfk;”‘ePhpy; miyAk; Kfk;”‘ePhpy; miyAk; Kfk;”‘ePhpy; miyAk; Kfk;” epd;why; cl;fhur; nrhy;fpwJ cl;fhHe;jhy; tapW kbe;J rhar; nrhy;fpwJ rha;e;J nfhs;s epidf;ifapy; fhzhky; NghfpwJ cd; Njhs; epd;Wk; cl;fhHe;Jk; rha;e;Jk; rhpglhj jUzq;fis elf;fj; NjHe;njLf;fpNwd;. vLj;J itj;jJ vl;lbahff;$l ,Uf;fhJ new;wpapy; tpaHit xw;wp vLf;f vq;Nf cd; cjLfs; ahNuhNlh Ngr epidf;ifapy; cs;Sf;Fs; fhyhy; cijj;J jd;NdhL Ngr miof;fpwJ Foe;ij jltpf; nfhLf;f vq;Nf cd; iffs; vg;gb fopAk; tpehbfs; Ntjidapy; ,jak; ntWik Rkf;f ‘cH”UD cl;fhuhNj vd mwpTiu $Wgitah cd; thHj;ijfs; rhg;gpLk; NrhW NgRk; Ngr;R rphpf;Fk; rphpg;G vy;yhk; Foe;ijf;fhf vd fU Rke;J ehis cd;NdhL tz;bapy;


of 58

Kd;epd;W rphpj;J tu cd; ,dp\pay; Nghl;Lf; nfhs;s cdf;Fg; gps;is ngw;Wj; jUNtd; ehd;ife;J kzp Neuk; uj;j nts;sj;jpy; kpje;J Nfl;lhy; fpilf;Fe;jhd; cd; Kj;jk; cd; mutizg;G cd; MWjy; gr;rg;Gs;s Nfl;lh ghY}l;LfpNwhk;. fU Rke;J Foe;ijj; jtk; ,Uf;Fk; ngz;iz Rkf;f ve;j MZf;F cs;sJ fUg;ig!

R»®juhÂR»®juhÂR»®juhÂR»®juhÂ

¾w¥ò : 1973. jÄÊ± v«.V./ v«.¾±./ g£l§fisa« f±ÉÆaÈ± o.£o.v£./ g£laK« ¾.v£./

g£lK« bg¦wt®. ntÿ® kht£l« m«_® muR nk± Ãiy¥ g´ËÆ± M¼Çauhf¥

gÂòÇ»wh®. ,tuJ fÉij¤ bjhF¥ò¡f´: ‘if¥g¦¿ v¬ fdî nf´’ (2002)/ ‘,uî

ÄUf«’ (2004)/ ‘mtis bkhÊ bga®¤j±’ (2006).

m«khm«khm«khm«kh

cÆ®ik jJ«ò« v¬ Fuyh± c¬id miH¡»¬nw¬ bfh�jkyiu¥ ngh± k»³ª½Uªj c¬ f¬d§f´ RU¡fKw ghJfh¡f¥g£l td¤½¬ ,irah� bksd« fh¡»wh� ,u¤j¥ ¾R¾R¥nghL Jo¤J ÉGªj v¬ Kj± fÉijia c¬ fhyoÆ± ,L»¬nw¬ bto¥ò¦W¡ FU½ tÊí« c¬ ghj§fis cy®ªj

v¬ kÆuh± Jil¤j ¾¬D« c´ËG¤J¡ bfh´»wh�


of 58

vd¡F¤ bjÇí« eh¬ eR¡»¥ ngh£l c´sh®ªj c¬ fdîfis Ú njÚ® jahÇ¥gJ« gjh®¤j§fis U¼ gh®¥gJ« nghy vGJtJ« ntiyahÆU¡»wJ clÈ± x£oa kfuªj§fis¤ j£oÉ£L¥ nghF« ajh®¤j¤njhL kiyf´ N³ªj »uhk¤ijí« c¬idí« É£L¥ ngh»nw¬ v§nfh c¬ rhayhd gwit bgU§ FubyL¤J mG»wJ.


of 58

ghujpahh; gy;fiyf;fofk; Nfhak;Gj;J}h; - 641 046

mz;zh Kjy; mk;ig tiu (Njh;e;njLf;fg;gl;l rpWfijfs;)

,sq;fiy mwptpay; gl;lg;gbg;gpy; Kjyhz;L> jkpo;

gapy;NthUf;FhpaJ

(midj;J ,sepiyg; (UG) gl;l tFg;G khzth;f;FhpaJ)

(B.A., B.Sc., B.Com., B.B.M., B.C.S., etc..)

rpWfijj; jpul;L

2011 - 2012 Mk; fy;tpahz;L Kjy; Nrh;Nthh;f;FhpaJ

Kjy; gUtk;

gFjp I jkpo;


of 58

mwpKfTiumwpKfTiumwpKfTiumwpKfTiu

,yf;fpag; gilg;G vd;gJ czh;Tg; G+h;tkhd cs;sj;jpd; ntspg;ghL vdyhk;. gilg;ghshpd; gFg;G cs;sk;> mDgtq;fs;> mf> Gw tho;f;ifapy; Vw;gLk; jhf;fq;fs; Mfpait gilg;Gfspy; ntspg;gLk;. gilg;ghspahy; gilf;fg;gLk; ghj;jpug; gilg;Gfs; mth; jk; tho;f;ifapy; fz;L te;jitfs;. gilg;Gfspy; fhzg;ngWk; kfpo;r;rp> Jf;fk;> ,ayhik> Kjyhd czh;Tfs; gilg;Gfspy; jtph;f;f KbahjitfshFk;. me;j tifapy; xU nkhopapd; ,yf;fpa tifikapy; ehs;NjhWk; Gjpa Gjpa rpe;jidfNshL $ba gilg;Gfs; Njhd;wpa tz;zk; cs;sd. ,yf;fpaj;jpy; xUtif rpWfij vd;w ngahpy; miof;fg;gLfpwJ. ,Ugjhk; E}w;whz;by; Njhd;wpa ,e;jf; fijfs; rKjhaj;jpd; gy;NtW epfo;Tfis vLj;Jf;fhl;b tUq;fhyr; nropg;ig vLj;Jf; $Wtjhf Njh;e;njLf;fg;gl;Ls;sd vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. khztg; gUtj;jpy; ,j;jifa fUj;Jfis cs;thq;fpf;nfhz;L cUthdhy; vjph;fhyr; rKjhak; Vw;wKw mikAnkd ek;GNthkhf.

ghlj;jpl;lf;FOtpdh;


of 58

nghUslf;fk; nghUslf;fk; nghUslf;fk; nghUslf;fk;

nrt;thio - mwpQh; mz;zh 24-27

epidTg;ghij - GJikg;gpj;jd; 28-30

fjT - fp. uh[ehuhazd; 31-34

caphpd; epwk; - jpyftjp 35-39

tpoa[kh? F.g.uh$Bfhghyd; 40-45

kpUfk; tz;z epytd; 46-48

fpzw;Wj; jz;zPUk; Mw;W kPDk;

tz;zjhrd; 49-50

kUe;J vk;.tp.btA;fl;uhk; 51-54

ty;Y}Wfs; - mk;ig 55-58


of 58

mwpQh; mz;zh mwpQh; mz;zh mwpQh; mz;zh mwpQh; mz;zh

rpWfijia ,yf;fpaj; JiwapypUe;J gphpj;njLj;J xU rKjha tpkh;rdf; fUtpahfg; gad;gLj;jpath;. ,tuJ midj;Jf; fijfspYk; vs;sy; mq;fjj; njhiffs; ,Uf;Fk;. nrt;thio ,tuJ rpwe;j fijahFk;. ,tiu kzpf;nfhbapd; mLj;j fhyj;jpy; rpWfijia tsh;f;f cjtpath;fspy; xUtuhff; fUjyhk;.

nrq;Nfhld;> me;jr; nrt;thiof; fd;iwj; jd;nry;yg;gps;is Nghy; tsh;j;J te;jhd;. ,Ul;Lfpw Neuk; tPL jpUk;gpdhYk; $l> taypNy mtd;gl;l f\;lj;ijf; $lg; nghUl;gLj;jhky;> nfhy;iyg;Gwk; nrd;W> nrt;thiof; fd;iwg; ghh;j;Jtpl;L> jz;zPh; NghJkhdgb gha;r;rg;gl;L ,Uf;fpwjh? vd;W ftdpj;Jtpl;Lj;jhd;> jd; ehd;F Foe;ijfsplKk; NgRthd;. mt;tsT gpNuikAld; me;jr; nrt;thioia mtd; tsh;j;J te;jhd;. fd;W tsu tsu mtd; fspg;Gk; tsh;e;jJ. nrt;thiof;F ePh; gha;r;Rk; NghJk;> fy; kz;izf; fpswp tpLk;NghJk;> mtd; fz;fs; G+hpg;gilAk; kfpo;r;rpahy;. fhpadplk; mtDila Kjy; igad; - fhl;baijtpl mjpfkhd md;Gk;. mf;fiwAk; fhl;LfpwhNu> vd;W Mr;rhpak;> rw;Wg;nghwhik $l Vw;gl;lJ> Fg;gpf;F.

‘Fg;gp! Vjhr;Rk; khL fPLte;J thioia kpjpr;Rtplg;NghFJ. [hf;fpuijahf; ftdpr;Rf;Nfh. mUikahd fd;W - Mkhk;> nrt;thiod;dh rhkhd;akpy;Ny. Fiy vk;khk; nghprh ,Uf;Fk; njhpANkh? gok;> tPr;RtPr;rhTk; ,Uf;Fk;> cUz;ilahfTk; ,Uf;Fk;;;;; ; nuhk;g Urp - goj;ijf; fz;zhNy ghh;j;jhf;$lg; NghJk;> grpahwpg; NghFk;” vd;W Fg;gpaplk;> ngUikahfg; NgRthd;> nrq;Nfhld;.

mg;gh nrhy;Ytij ehY gps;isfSk; MNkhjpg;ghh;fs; - mJkl;Lkh - gf;fj;Jf;Fbir> vjph;f; FbirfspNy cs;s Foe;ijfsplnky;yhk;> ,Nj ngUikiaj;jhd; Ngrpf; nfhs;thh;fs;. coth; tPl;Lg; gps;isfs;> NtNw vijg;gw;wpg; Ngrpf;nfhs;sKbAk; - mg;gh thq;fpa Gjpa Nkhl;lhiug;gw;wpah> mk;khtpd; ituj;NjhL gw;wpah> mz;zd; thq;fp te;j NubNahitg; gw;wpah> vijg;gw;wpg; NgrKbAk;? nrt;thiof; fd;W jhd;> mth;fSf;F> Nkhl;lhh;> NubNah> itukhiy> rfyKk;!

%j;j gay;> fhpad;> nrt;thiof;Fiy js;spaJk;> xU rPg;Gg;gok; vdf;Fj;jhd; - vd;W nrhy;Ythd;.

‘xz;Z$l vdf;Fj; jukhl;lhahlh- ehd; cdf;F khk;gok; je;jpUf;fpNwd;> ftdkpUf;fl;Lk;> tWj;j Nth;f;fliy nfhLj;jpUf;fpNwd;> ftdkpUf;fl;Lk;” vd;W vjph;f; Fbir vy;yg;gd; $Wthd;.

fhpadpd; jq;if> fhkhl;rpNah fz;izr; rpkpl;bf;nfhz;Nl ‘cdf;F xU rPg;Gd;dh> vdf;F ,uz;L njhpAkh? - mk;khitf; Nfl;L xU rPg;G> mg;ghitf; Nfl;L xU rPg;G“ vd;W FWk;ghfg; NgRths;.

%d;whtJ igad;> Kj;J. ‘rPg;Gf; fzf;Fg; Nghl;Lf;fpl;L Vkhe;J NghfhjPq;f - Mkh gokhtjw;Fs;Ns ahuhh; vd;ndd;d nra;JLthq;fNsh ahh; fz;lhq;f” vd;W nrhy;Ythd; - ntWk; Ntbf;iff;fhf my;y jpUbahtJ kw;wth;fistpl mjpfg;gbahd goq;fisj; jpd;Nw jPh;j;JtpLtJ vd;W jPh;khdpj;Nj tpl;lhd;.

nrq;Nfhldpd; nry;yg;gps;isahf tsh;e;J te;jJ nrt;thio. ciog;G mjpfk;> taypy;> gz;iz khNd[hpd; Mh;g;ghl;lk; mjpfk;. ,t;tsitAk;> rfpj;Jf;nfhs;thd; - nrt;thioiaf; fz;lJk; rfyKk; kwe;JNghFk;. Foe;ijfs; mOjhy;> nrt;thioiaf; fhl;bj;jhd; rkhjhdg;gLj;Jthd;! J\;lj;jdk; nra;fpw Foe;ijia kpul;lTk;> nrt;thioiaj;jhd; ftdg;gLj;Jthd;! Foe;ijfs;> gphpakhfr; rhg;gpLthh;fs;> nrt;thioia vd;w vz;zk; nrq;NfhlDf;F. gz;iz tPl;Lg; gps;isfs;> Mg;gps;> jpuhl;ir> jpd;d

nrt;thionrt;thionrt;thionrt;thio


of 58

KbfpwJ - fhpaDk;> Kj;JTk; vg;gb tpiy cah;e;j me;jg; goq;fisg; ngwKbAk;? nrt;thioiaj; je;J jd; Foe;ijfisf; FJ}fypf;fr; nra;aNtz;Lk; vd;w vz;ze;jhd;> nrq;Nfhlid> me;jr; nrt;thiof; fd;iwr;nry;ykhf tsh;f;Fk;gb nra;jJ. cotd; nrq;Nfhldplk;> vt;tsT ghLgl;lhYk;> Foe;ijfSf;Fg; ‘goKk; gl;rzKk;’ thq;fpj; juf;$ba ‘gzk;’ vg;gbr; NruKbAk;? $yp ney;> ghjp tapw;iw epug;gNt cjTk; - Fg;gpapd; ‘ghL’ FLk;gj;jpd; grpiag; Nghf;ff; nfhQ;rk; cjTk;. ,g;gbg; gpiog;G! ciog;gpd; ngUk;gFjp taypNy nrythfpwJ - mjd; gydpy; kpfg;ngUk;gFjp> taypNy nrythfpwJ - mjd; gydpy; kpfg; ngUk; gFjpNah> gz;izf;Fr; Nrh;e;JtpLfpwJ. ,e;jr; ‘nrt;thio’ xd;W jhd;> mtd; nrhe;jkhf - nkhj;jkhf> gyd; ngWtjw;F cjtf; $ba> ciog;G! ,jpNy> gq;F ngw> gz;izahh; FWf;fpl Kbahjy;yth? mtUf;fhfg; ghLgl;l Neuk;Nghf> kpr;rkpUg;gjpNy mYj;Jg;gLf;f Ntz;ba Neuj;jpNy> ghLgl;Lf;> fz;izg; Nghy tsh;j;J tUk;> nrt;thio! ,jd; KOg;gaDk; jd; FLk;gj;Jf;F! ,J xd;wpyhtJ jhd;gl;l ghl;Lf;F chpa gyidjhNd ngw KbfpwNj vd;w re;Njh\k; nrq;NfhlDf;F.

,t;tsTk; mtd; kdjpNy> njspthfj; Njhd;wpa fUj;Jfs; my;y. Gifg;glk; Nghy> me;j vz;zk; Njhd;Wk;> kiwAk; - nrt;thioiag; ghh;f;Fk; NghJ G+hpg;Gld; ngUikAk; mtd; mile;jjw;Ff; fhuzk; ,e;j vz;ze;jhd;.

fd;W> tsh;e;jJ> fs;sq; fglkpd;wp. nrq;NfhlDf;Ff; fspg;Gk; tsh;e;jJ. nrq;Nfhldpd; Foe;ijfSf;F ,g;NghJ> tpisahl;L ,lNk> nrt;thio ,Ue;j ,le;jhd;! kyhplk; kq;ifaUf;Fk;> Njdplk; tz;LfSf;Fk;> Vw;gLk; gpNuik Nghy> me;jf; Foe;ijfSf;Fr; nrt;thioaplk; ghrk; Vw;gl;L tpl;lJ.

‘,d;Dk; xNu khrj;jpNy Fiy js;Skhg;gh?” - fhpad; Nfl;ghd;> MtYld;> nrq;Nfhlid.

‘,uz;L khrkhFk;lh fz;Z” vd;W nrq;Nfhld; gjpyspg;ghd;.

nrt;thio Fiy js;spw;W - nrq;Nfhldpd; eilapNyNa xU GJ KWf;F Vw;gl;Ltpl;lJ. epkph;e;J ghh;g;ghd;> Fiyia> ngUikAld;.

gz;iz gue;jhk Kjypahh;> jkJ kUkfg; ngz; Kj;Jtp[ahtpd; nghd;dpw Nkdpia moFgLj;jpa itukhiyiaf; $l mt;tsT ngUikAld; ghh;j;jpUf;f khl;lhh;! nrq;Nfhldpd; fz;fSf;F> me;jr; nrt;thiof; Fiy> Kj;J tp[ahtpd;> itukhiyiatpl tpiy kjpg;Gs;sjhfj;jhd; Njhd;wpw;W. Fiy Kw;w Kw;w> nrq;Nfhldpd; Foe;ijfspd; MtYk;> rr;ruTk;> gq;Fj; jfuhWk;> mg;ghtplNkh mk;khtplNkh ‘mg;gPy;’ nra;tJk;> Xq;fp tsuyhapd. ‘vg;NghJ gokhFk;?” - vd;W Nfl;ghs; ngz;. vj;jid ehisf;F kuj;jpNyNa ,Ug;gJ> vd;W Nfl;ghd; igad;. nrq;Nfhld;> gf;Ftkwpe;J Fiyiantl;b> gjkhfg; gOf;f itj;Jg; gps;isfSf;Fj; juNtz;Lnkd;W vz;zpf;nfhz;bUe;jhd;. ciog;gpd; tpisT! KOg;gyid ehk; ngwg;NghfpNwhk; - ,ilNa jufh; ,y;iy - Kf;fhNy %d;W tPrk; ghfj;ijg; gwpj;Jf;nfhs;Sk;> Kjyhsp ,y;iy. ciog;G ek;KilaJ vd;whYk; cilik gz;izahUilaJ - mth; vLj;Jf; nfhz;lJ Nghf kPjk;jhNd jkf;F vd;W> taypy; tpisAk; nre;ney;iyg; gw;wp vz;zNtz;Lk; - mJjhNd Kiw! Mdhy; ,e;jr; nrt;thio mg;gb my;y! ciog;Gk; cilikAk; nrq;NfhlDf;Nf nrhe;jk;!!

,uz;L ehisapy;> Fiyia ntl;btplj; jPh;khdpj;jhd; - gps;isfs; Js;spd re;Njh\j;jhy;> kw;w> coth; tPl;Lg; gps;isfsplk; ‘Nrjp’ gwe;jJ-gok; juNtz;Lk; vd;W nrhy;yp> mtNyh> fliyNah> fpoq;Nfh> khk;gpQ;Nrh> vij vijNah> mr;rhuk; nfhLj;jdh;> gy Foe;ijfs;> fhpadplk;.

ghLgl;Nlhk;> gyidg; ngwg; NghfpNwhk;> ,jpNy Vw;gLfpw kfpo;r;rpf;F <L vJTk; ,y;iy> ,ijg;NghyNt> taypYk; ehk; ghLgLtJ ekf;F KOg; gad;mspg;gjhf ,Ue;jhy; vt;tsT ,d;gkhf ,Uf;Fk;. nrt;thiof;fhf ehk nrytpl;l ciog;G> gz;izahhpd; epyj;Jf;fhfr; nrytpl;l ciog;gpNy> E}w;Wf;F xU ghfk;$l ,uhJ -Mdhy; ciog;G ek;kilajhfTk; tay; mtUila cilikahfTk; ,Ue;jjhy;> gyid mth; mDgtpf;fpwhh;


of 58

ngUk;gFjp. ,Njh ,e;jr; nrt;thio ek;k nfhy;iyapNy ehk; cioj;J tsh;j;jJ - vdNt gyd; ekf;Ff; fpilf;fpwJ. ,JNghy> ehk; cioj;Jg; gpiof;f ek;KilaJ vd;W xUJz;Ltay; ,Ue;jhy;> vt;tsT ,d;gkhf ,Uf;Fk;> mg;gb xU fhyk; tUkh! ciog;gtDf;Fj;jhd; epyk; nrhe;jk;> ghLglhjtd; gz;izahuhf ,Uf;ff;$lhJ vd;W nrhy;Yk; fhyk; vg;NghjhtJ tUkh! ciog;gtDf;Fj;jhd; epyk; nrhe;jk;> ghLghlhjtd; gz;izahuhf ,Uf;ff;$lhJ vd;W nrhy;Yk; fhyk; vg;NghjhtJ tUkh! vd;nwy;yhk; $l> ,Nyrhfr; nrq;Nfhld; vz;zj; njhlq;fpdhd;. nrt;thio ,JNghd;w rpj;jhe;jq;fisf; fpswp tpl;lJ mtd; kdjpy;. Foe;ijfSf;Nfh ehf;fpNy ePh; Cwyhapw;W.

nrq;Nfhld; nrt;thiof; Fiyiaf;fz;L fspj;jpUe;j rkak;> gz;iz gue;jhkh;> jkJ kUkfg; ngz; Kj;Jtp[aj;jpd; gpwe;jehs; tpohit tpkhpirahff; nfhz;lhl Vw;ghLfs; nra;J nfhz;bUe;jhh;. mk;gpif Nfhapypy; mgpN\f Muhjid nra;tjw;fhf> ‘Iahplk;’ nrhy;yptpl;lhh;. fzf;fg;gps;isiaf; $g;gpl;L> ‘gl;b’ jahhpf;fr; nrhd;dhh;. gy gz;lq;fisg;gw;wpf; Fwpg;G vOJk;NghJ> ‘gok;’ Njit vd;W Njhd;whkypUf;Fkh? ,uz;L rPg;G thiog;gok; vd;whh; gz;izahh;.

‘VDq;f gok; - filapNy ey;y goNk ,y;iy; gr;ir ehlhj;jhd; ,Uf;F” vd;W ,Oj;jhd; Re;juk; fzf;fg;gps;is.

‘rhplh> mjpNy jhd; ,uz;L rPg;G thq;Nfd;? - NtNw ey;ygok; vq;Nf ,Uf;F!” vd;W gz;izahh; nrhy;yp Kbg;gjw;Fs;> Re;juk;> “ek;k nrq;Nfhld; nfhy;iyapNy> jukh> xU nrt;thiof; Fiy ,Uf;FJq;f - mijf; nfhz;Lfpl;L tuyhk;” vd;whd; rhp> vd;whh; gz;izahh;!

nrq;Nfhldpd; nrt;thiof;Fiy! mtDila ,d;gf;fdT!! ciog;gpd; tpisT!! Foe;ijfspd; FJ}fyk;!!!!

mjw;F kuz Xiy jahhpj;Jtpl;lhd; Re;juk;!

vj;jidNah gfy; ghh;j;Jg; ghh;j;J> nrq;Nfhldpd; FLk;gk; G+uhTk; G+hpj;jJ me;jf;Fiyia! mjw;Ff; nfhiyfhudhdhd; Re;juk;. kfpo;r;rp> ngUik> ek;gpf;if> ,itfisj; je;J te;j me;jr; nrt;thiof; Fiyf;F te;jJ Mgj;J.

njUtpNy> Re;juKk; nrq;NfhlDk; NgRk;NghJ Foe;ijfs;> nrt;thioiag; gw;wpajhf ,Uf;Fk; vd;W vz;zNt ,y;iy! nrq;NfhlDf;F jiy fpWfpWntd;W Rw;wpw;W - ehf;Ff; Fowpw;W> thh;j;ijfs; FGFGntd;W fpsk;gpj; njhz;ilapy; rpf;fpf; nfhz;ld.

khl;Lg; ngz;Zf;Fg; gpwe;jehs; G+i[ - vd;W fhuzk; fhl;bdhd; Re;juk;. vd;d nra;thd; nrq;Nfhld;! vd;d nrhy;thd;? mtd; cs;sj;jpNy> thioNahL Nrh;e;J tsh;e;j Mir-mtd; Foe;ijfspd; ehf;fpy; ePh; Cwr; nra;j Mir - ,d;W> ehis> vd;W ehs; ghh;j;Jf; nfhz;bUe;j Mty; - vDk; vijj;jhd; nrhy;y KbAk;? Nfl;gth; gz;iz gue;jhkh;! vt;tsT my;gdlh> thiof;Fiyia mth;tha; jpwe;J> cd;id xU nghUl;lhf kjpj;Jf;Nfl;lDg;gpdhy;> KbahJ vd;W nrhy;yptpl;lhNa! mtUila cg;igj; jpd;W gpiof;fpwtDf;F> ,t;tsT ed;wp nfl;ljdkh? Nftyk; xUthiof;Fiy! mtUila me;j];j;Jf;F> ,J xUgpukhjkh! - vd;W Ch; VRfpwJ Nghy;> mtd; fz;fSf;Fj; njhpfpwJ.

mg;gh! Mir fhl;b Nkhrk; nra;ahNj! ehd; $lj;jhd; jz;zPh; gha;r;rpNdd; - khLkpjpj;J tplhjgb ghJfhj;Njd; - nrt;thio nuhk;g Urpahf ,Uf;Fk;. fy;fz;L Nghy ,Uf;Fk; vd;W ePjhNd vd;dplk; nrhd;dha;. mg;gh! jq;fr;rpf;Ff;$l> ‘crph;’ me;jg; goj;jplk;. kuj;ij mz;zhe;J ghh;f;Fk;NghNj> ehf;fpNy ePh; CWk;. vq;fSf;Fj; jUtjhfr; nrhy;yptpl;L> ,g;NghJ Vkhw;WfpwhNa. ehq;fs; vd;dg;gh> cd;id> filapNy fhR Nghl;Lj; jpuhl;ir> fkyhth thq;fpj; jur; nrhd;Ndhk;. ek;k nfhy;iyapNy ehk; tsh;j;jjy;yth! - vd;w mOFuYld; Nfl;Fk; Foe;ijfSk;> Foe;ijfisj; jtpf;fr; nra;fpwhNa> epahakh? vd;W Nfhgj;Jld; Nfl;Fk; kidtpAk;> mtd; kdf;fz;fSf;Fj; njhpe;jdh;! vjpNu epd;wtNuh> gz;izf; fzf;fg;gps;is!


of 58

mhpths; ,Uf;Fkplk; nrd;whd;. mg;gh Fiyia ntl;lg;NghwhU nrt;thiof;Fiy’ - vd;W Mde;jf; $r;rypl;Lf; nfhz;L> Foe;ijfs; $j;jhbd nrq;Nfhldpd; fz;fspNy ePh;j;Jspfs; fpsk;gpd! Fiyia ntl;bdhd; - cs;Ns nfhz;L te;jhd; mhpthisf; fPNo Nghl;lhd; - Fiyiaf; fPNoit mg;gh> njhl;Lg; ghh;f;fyhk;> vd;W Fjpj;jd Foe;ijfs;. fhpadpd; KJifj; jltpdhd; nrq;Nfhld; ‘fz;Z! ,e;jf; Fiy> ek;k Mz;ilf;F NtZkhk; nfhz;L NghfpNwd; mohjPq;f - ,d;Dk; xU khrj;jpNy> gf;fj;Jf;fz;Z kukhfpf; Fiyjs;Sk;. mJ cq;fSf;Ff; fl;lhakhff; nfhLj;JtplNwd;” vd;W $wpf;nfhz;Nl> tPl;iltpl;Lf; fpsk;gpdhd;> Foe;ijapd; mOFuy;> kdijg; gpsg;gjw;Fs;.

nrq;Nfhld; Fbir md;W gpzk; tpOe;j ,lk; Nghyhapw;W. ,uT neLNeuj;jpw;Fg; gpwFjhd; nrq;NfhlDf;Fj; JzpT gpwe;jJ tPl;Lf;Ftu! mOJ mYj;Jj; J}q;fptpl;l Foe;ijfisg; ghh;j;jhd;> mtd; fz;fspNy> FGFGntdf; fz;zPh; fpsk;gpw;W> Jilj;Jf;nfhz;L> gLj;Jg;Guz;lhd; - mtd; kdjpNy Mapuk; vz;zq;fs; nrt;thioia nry;yg;gps;is Nghy; tsh;j;J> vd;dgyd; ..! mtUf;F mJ xU gpukhjky;y - Mapuk; FiyfisAk; mth; epidj;j khj;jpuj;jpy; thq;f KbAk;! Mdhy; nrq;NfhlDf;F..? me;j xU Fiyiaf;fhz mtd; vt;tsT ghLgl;lhd; - vj;jid ,uT mijg;gw;wp ,d;gkhd fdTfs; - vj;jid Mapuk; jlit> Foe;ijfSf;F Mirfhl;bapUg;ghd;! ciog;G vt;tsT! mf;fiw vj;Jiz! vy;yhk; xUnehbapy; mope;jd!

ehY ehl;fSf;Fg; gpwF> nts;spj; jl;bNy> xU rPg;G nrt;thiog; goj;ij itj;Jf;nfhz;L> md;deil ele;J moFKj;Jtp[ah> mk;gpif Myaj;Jf;Fr;nrd;whs;.

ehY ehl;fs; rkhjhdk; nrhy;ypAk;> Foe;ijfspd; FKwy; Xatpy;iy. fhpad; xNu gpbthjk; nra;jhd;> xUgok; Ntz;Lnkd;W> Fg;gp> goq;fhyj;jpypUe;J xUfhyzhit vLj;Jf; nfhLj;jDg;gpdhs;. gok;thq;fpf; nfhs;sr; nrhy;yp> gwe;Njhbdhd;>fhpad;.

filapNy> nrt;thior; rPg;G> mofhfj; njhq;fpf; nfhz;bUe;jJ. fzf;fg;gps;is> gz;iz tPl;bNy ,Ue;J ehY rPg;G. KjypNyNa jPh;j;Jtpl;lhd; -mtd; tpw;whd; filf;fhuDf;F - mjd; vjpNu> Vf;fj;Jld; epd;whd; fhpad;! ‘gok;> xh; mzh> gaNy fhyzhTf;Fr; nrt;thio fpilf;FNkh - Nghlh” vd;W tpul;bdhd;> filf;fhud; fhpad; mwpthdh? ghgk;> jd; nfhy;iyapNy ,Ue;j nrt;thio> ,g;NghJ filapy; nfhYtPw;wpUf;fpwJ vd;w tpj;ijia! ghgk; ! vj;jidNah ehs;> me;jr; rpWtd;> jz;zPh; gha;r;rpdhd;> gok; fpilf;Fk; vd;W! gok; ,Uf;fpwJ> fhpaDf;F vl;lhj ,lj;jpy;. tprhuj;NjhL tPl;bw;F te;jhd;>: tWj;j fliyia thq;fpf; nfhwpj;Jf; nfhz;Nl. nrq;Nfhld;> nfhy;iyg; Gwj;jpypUe;J ntspNa te;jhd; - thio kuj;Jz;Lld;.

‘Vk;gh! ,JTk; gz;iz tPl;Lf;fh?” vd;W Nfl;lhd; fhpad;.

‘,y;Nylh> fz;Z! ek;k ghh;tjp ghl;b nrj;Jg;Nghapl;lh me;jg; ghilapNy fl;l” vd;whd; nrq;Nfhld;.

myq;fhug; ghilapNy> nrt;thioapd; Jz;L>

ghiliar; Rw;wp mOFuy;!

fhpaDk;> kw;w Foe;ijfSk;> gpd;gf;fk;.

fhpad; ngUikahfg; ghiliaf; fhl;br; nrhd;dhd; ‘vq;f tPl;Lr; nrt;thiolh>” vd;W.

‘vq;f nfhy;iyapNy ,Ue;j nrt;thiof; Fiyiag; gz;iz tPl;Lf;Ff; nfhLj;J tpl;Nlhk; - kuj;ij ntl;b ‘ ghil’apNy fl;btpl;Nlhk;” vd;whd; fhpad;.

ghgk;! rpWtd; jhNd!! mtd; vd;d fz;lhd;> nrq;Nfhldpd; nrt;thio> njhopyhsh; cyfpNy rh;trhjhuzr; rk;gtk; vd;gij.


of 58

GJikg;gpj;jd; GJikg;gpj;jd; GJikg;gpj;jd; GJikg;gpj;jd; ---- 1919191906 06 06 06 ----1948194819481948

,th; gpwe;j Mz;L 1906> rpWfijj; Jiwapy; kpfg;nghpa Gul;rpia cz;lhf;fpath;. jpdkzp> kw;Wk; jpdrhp ,jo;fspy; gy Mz;Lfs; cjtp Mrphpauhfg; gzpGhpe;jhh;. jkJ GJikahYk; rpe;jidf; $h;ikahYk;> xg;gw;w El;gj;jhYk; jkpo;r; rpWfij cyfpy; epue;jukhf tho;e;J tUgth;.

Nkyr; nrty; itutd; gps;is vd;w ghyRg;gpukzpa gps;isapd; kidtp ts;spak;ik ahr;rp New;Wj;jhd; ,we;JNghdhs;. jk;gjpfs; ,UtUk;> Vwf;Fiwa miu E}w;whz;Lf;FNky;> tho;f;ifapd; NkLg;gs;sq;fisnay;yhk; xd;whfNt fle;J te;jpUf;fpd;wdh;. ts;spak;ik ahr;rp ,we;JNghdhs;. VNjh nja;t rq;fw;gk; mg;gb. ,d;W fhNlw;W (,uz;lhk; ehs; fphpia). ePz;lehs; tpahjp xd;Wkpy;iy> Nghd rdpf;fpoik Gof;filapy; fhy; tOf;fp tpOe;jhs;. ,Lg;gpYk; tpyhtpYk; Cikab> mjpy; gLj;jts;jhd;> vOe;jpUf;fNtapy;iy.

tajpy; %j;jth; ,we;jhy;> mOiff;Fk; Xyj;jpw;Fk; Fiwtpy;yhtpl;lhYk;> tUj;jkpUf;fhJ> ngz;fs; u]pj;J mOthh;fs;-thh;j;ijfs; Kj;J Kj;jha;f; Nfhitahf te;J tpOk;> mj;Jld; Xhpuz;L Jsp fz;zPUk; fye;jpUf;fyhk;. Mdhy; mJ mOfpwth;fspd; nrhe;j me;juq;f tUj;jj;ijg; gw;wpajhfNtapUf;Fk;.

md;W ,d;Dk; tpbatpy;iy. tpbnts;sp vjph;tPl;Lf; $iuf;F xU Ko cauj;jpy; njhq;FtJNghy; njhpfpwJ. thry; njspf;Fk; rg;jq; $lf; fhiyapd; tuit vjpNuw;ftpy;iy. Vd;> J\;bf;fhf (,oTf;fhf) mOfpwth;fs; $l vOe;jpUf;ftpy;iy vd;why;...

itutd; gps;is tistpd; ntspf; Fwl;by;> Nfhiug; ghapd; kPJ Koq;fhiyf; fl;bf;nfhz;L Xh; cUtk; cl;fhh;e;jpUf;fpwJ. NtWahUkpy;iy> mth;jhd;> md;W mt;tPl;by; J}q;fhjth; mth; xUth;jhd;. Koq;fhiyf; fl;bagb> NkNy ghh;j;Jf; nfhz;L cl;fhh;e;jpUf;fpwhh;. Fwpg;ghf vjd;kPJk; ghh;itia cgNahfpf;ftpy;iy. ntspNa> thrypy; tprpg; gyifapd;Nky; KOJk; Nghh;j;j clyq;fs;> rkah rkaq;fspy; Fwl;iltpl;L> caph; ,Ug;gijj; njhptpj;Jf; nfhs;Sfpd;wd.

itutd; gps;is kdJ> mz;lruhruq;fs; vy;yhtw;iwAk; ghh;itapl;Ltpl;L> kWgbAk; kWgbAk; ts;spak;ik ahr;rpapd; fplj;jg;gl;l fw;gidg; gpNujj;jpd; kPJ te;J ftpfpwJ...

Vwf;Fiwa ,e;j Ik;gJ tU\ fhyj;jpy; mth; ts;spak;ik ahr;rpiag;gw;wp mt;tsthf - Kjy; gpurtj;jpy; jtpu - gpukhjkhf epidj;jJ fpilahJ. kidtp vd;gJ ehjd; t];Jthf ,Ue;J> gofpa nghUshfp> clNyhL xl;bd cWg;ghfptpl;lJ. xt;nthUtUk; jkf;F Ie;J tpuy; ,Ug;gij xt;nthU epkp\Kk; epidj;Jf;nfhz;lh ,Uf;fpwhh;fs;? tpuy; xd;W Nghdhy; Ie;njd;w epidg;Gg; gpwf;Fk;> mg;nghOJ mth; kdf;fz; Kd; ts;spak;ik ahr;rp GJg;ngz; Nfhyj;jpy; jk; ifgpbj;J te;j fhl;rp epd;W Njhd;wpaJ.

itutd; gps;is J}q;Ftjw;fhf cl;fhh;e;j ,lj;jUfpy; xU rpW [d;dy; - gdq; fk;G ‘mop’ itj;jJ. cs;spUe;J FRFR vd;w rg;jk;.

‘Vl;b> mQ;R nfhj;Jr; rtb (rq;fpyp) cdf;Fd;D jhNdl;bnrhd;dh> Ngr;rpak;ik Nff;fJf;F kpd;Nd eP Ngha; cq;f jhj;jhf;fpl;Nl Nfl;L thq;fpf;f!”...

‘Mkhk;...vdf;Fj; J}f;fk; tUJq;Nf-vd;idg; Nghl;Lg; gLj;jhNj!” vd;W ntLf;nfd;Dk; xh; ,sk;ngz; Fuy;.

‘clNd ‘tPy;’ vd;W njhl;bypy; mOk; Foe;ijf; Fuy;>

‘rtnk> ePAk; Muk;gpr;rpl;bah?... xd; tha; xahjh?;;;... nrj;j xsU epkpl;L Rk;kh ,hpahjh? vdf;Fd;Djhd; te;jpljk;kh... !” vd;w mq;fyha;g;G.

epidTg; ghijepidTg; ghijepidTg; ghijepidTg; ghij


of 58

‘mjhuJ ghg;ghj;jpah .... !” vd;W epidj;jhh; itutd; gps;is> mts;jhd; gps;isapd; ehw;gJ tajhd Kjy; Gj;jphp ghg;ghj;jpak;khs;. mtSf;F> taJte;j xU ngz;Zk;> ehd;F taJr; rpWtDk;> gj;Jkhjf; iff;Foe;ijAk; cz;L.

,ijf;Nfl;l itutd; gps;isf;Ff; iff;Foe;ij ghg;ghj;jp> rike;J (gUtnka;jp) rlq;F elf;Fk;NghJ mts; epd;w Nfhyk; ... mg;Gwk; kzg;ge;jypy; mts; epd;w fhl;rp...vy;yhk; mth; kdf;fz;Kd; rydg;glkhf tphpe;jJ. ghg;ghj;jp vg;nghOJk; mg;gbj;jhd;> Mkhk;> mts; gpwf;Fk;NghJ jhNd filKwpe;J ehY gf;Kk; gzKil.. f\;lj;jpy; tsh;e;j ngz; - fhrpy; ,Ue;j fUj;J msTf;F kPwp tsh;e;J tpl;lJ - mts; kfSf;nfd;W nrhy;ypapUe;jhy;> mts; kfSf;Fj;jhNd> mjw;Fs; vjw;F ,e;jr; rpd;dg;Gj;jp.

‘Vl;b> ,e;j ntj;jpiyaj; jl;L” vd;W vLj;j tha;-mjpfhiyapy; vOe;jpUe;jJk; mth; Nghl;Lf;nfhs;tjw;fhfj; jahuhf ntw;wpiyia ,bj;J itj;jy; mtuJ gy; NghdjpypUe;J jl;lhJ ele;JtUk; gof;fk; - rlf;nfd;W epd;wJ cs;sj;jpd; Fog;gk; Gjpa kWghl;by; NkYk; Fok;gpaJ.

tPl;bd; gf;fj;jpd; epd;W Fbkfd; Rliy Cjpa ,ul;ilr; rq;fpd; mywy; kWehs; te;jijg; gps;isath;fs; gpuf;iQf;Ff; nfhzh;e;jJ... mNjrkaj;jpy; cs;spUe;J ngz;fspd; mOiff; Fuy;> rq;fj;jpd; Vf;f miyfSld; njhle;J kdg; ghuj;ij mjpfg;gLj;jpaJ ... itutd; gps;isapd; ghh;it tpbnts;spia ehbaJ... mJ mth; fz;zpy; njd;gltpy;iy...vjph;tPl;Lf; $iu> Kd;Ng mij tpOq;fptpl;lJ...$iuapd; cr;rpf;NfhL jhd; thdj;jpw;F Xh; vy;iy fhl;baJ.

njUf;Nfhb Kidapy; ‘[y; [y;’ vd;w khl;Lr; ryq;iffspd; rg;jk;..rpwpJ epd;wJ. ahNuh ,wq;fpdh;...njUf;NfhbapypUe;Nj....’vd;idg;ngj;j jhahNu!”...vd;w gpyhf;fzk; ...ghh;tjpAk; te;J Nrh;e;Jtpl;lhs; vd;w jpUg;jp itutd; gps;isf;F ...ghh;tjp filf;Fl;bg; ngz; ...J}uj;jpy; tho;f;ifg;gl;bUf;fpwhs;...

mg;nghOJ tprpg;gyif xd;wpypUe;j cUtk; vOe;J> rlrl ntd;W Nrhk;gy; Kwpj;jtz;zk;> ‘rk;Ngh kfhNjth!” vd;W nfhl;lhtp tpl;Lf;nfhz;Nl> ‘ghl;ilah> ey;yj; J}q;fpdpash? mjhuJ?” vd;W nrhy;ypf;nfhz;Nl> tz;b te;j jpiria Nehf;fpaJ...

mjw;Fs; tz;bAk; nkJthf thrw;gbapy; epd;wJ...Kd;dhy; ghh;tjp neQ;rpybj;Jf;nfhz;Nl cs;Ns Eioe;jhs; ...cs;Nsw mOiff;Fuy; gykhw;W...

‘fhprq;nfhsj;J khg;gps;is thuh`!” vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl gf;fj;JtPl;Lf; fs;sh;gpuhd; gps;is -mth;jhd; kw;nwhU gyifapy; gLj;jpUe;jth; - vOe;jpUe;jhh;.

khg;gps;is nksdkhf te;J gps;isath;fs; gf;fj;jpy; cl;fhh;e;jhh;...jiyFdpe;j tz;zk; Nfl;lhh; ‘mj;ijf;F vd;d nrQ;rJ? nyl;lh;ny $l xz;izAk; Fwpg;gplypNa ..... !” itutd; gps;is gjpy; Ngrtpy;iy.

‘Mr;rpf;F vd;d? nflg;gpNy nfle;jhsh vd;d ...md;idf;F vd;d> fhy; nfhQ;rk; jtwpr;R...ey;y Cikab...,g;gb tUk;D ahh; nedr;rh ...tarhr;rpy;ypah? vy;yhk; nja;t rq;fy;gk;> mJf;F ehk; vd;d gz;zKbAk; !... Mr;rp jpNufk; fy;Yd;dh fy;Yj;jhd; ...vd;idf;fhtJ xUeh kz;ilapbd;D jiynar; rhr;rpUf;fhsh?.. me;jg; nghpa lhf;lU ,Uf;fhNd – mtd; vk;ld; jhd; !-mtNd mt;tsT jhd;Dl;lhd; !” vd;W thrhkNfhrukhf tp\aj;ijr; nrhy;yp> NjWjYk; nrhy;y Muk;gpj;jhh; Kjypy; vOe;jth;...

mg;nghOJjhd; vOe;j Re;juk;gps;is> new;wpapy; tpG+jpia vLj;Jg; G+rpj;Jf;nfhz;Nl> ‘ Nghd khrNkjhd; Rg;G gps;is mz;zhr;rp nrhy;yNy> Mr;rpf;F xU fz;l kpUf;Fd;D! ... ehDk; mz;izf;F tpis (tpisAkplk;) iag; ghj;Jl;L tug;Ngh Ngrpf;fpl;Lj;jhNd te;Njd;... vy;yhk; nts;spf;fpoik fspQ; rhj;jhdpd;dhh;.. fhyd; thuJf;F fzf;fpz;Zk;> Neu kpz;Zk; cz;Lkh?” vd;W nrhd;dhh;.

itutd; gps;is Nahridiar; Rliyapd; kw;nwhU rq;nfhyp fiyj;Jf; Fog;gp mjDld; xd;Wgl;lJ.


of 58

mjw;Fs; ed;wha; tpbe;Jtpl;lJ.

tPl;bDs;spUe;j ehd;F taJg; igandhUtd;> ,il miu Qhz; fapw;wpy; %iy kl;Lk; nrhUfpa gl;Lf;fiuj; Jz;L xd;iwg; gpuk;kg; gpuaj;jdk; nra;J NkNy ,Oj;Jg; Nghl;Lk; Kf;fhy;thrpg; ghfk; GOjpapy; Gus> ntspNa te;J Fwl;bd; Nky; Vwpdhd;.

itutd; gps;is> czh;tw;w epiyapNy> mtid xU ifahy; mizj;jhh;.

mth; gf;fk; xz;bf;nfhz;L mtiu mz;zhe;J Vwpl;Lg; ghh;j;jtz;zk;> ‘ehe;jhd; Mr;rpf;F nea;g;ge;jk; gpbr;NrNd!” vd;W jd; jpwikia tpsf;fpf; nfhz;lhd; rpWtd;>

‘ganyg; ghUq;fNsd; !...VNy> xq;f Mr;rpna Vq;flh?” vd;whh; Re;juk; gps;is.

‘nrj;Jg; Nghapl;lh!” vd;W mh;j;jkpy;yhky; nrhd;dhd; rpWtd;.

‘mJ grny> mJf;nfd;d njhpAk;?” vd;whh; itutd; gps;is.

‘mtdh? tYg;gay;ny> mtDf;fh njhpahJ!... vNy> xq;f Mr;rpia-“ vd;gjw;Fs;> cs;spUe;J jhk;ghsj;jpy; ,sePh; ghy; Kjypa fphpiaf;F Ntz;batw;iwAk;> Flk; nrhk;G Kjypatw;iwAk; vLj;J te;J itj;j fs;sh;gpuhd; gps;is> ‘vy;yhk; fhyh fhyj;jpNy Nghapl;L te;jpl;lhey;yJ jhNd! ePq;f NkytPl;L mz;zhr;rpiar; rj;jq;fhl;Lq;f !... vd;whh;.

Rliy kWgbAk; nkOFitj;j ,ul;ilr; rq;if Kof;fpdhd;. vy;NyhUk; Jz;il cjwpj; Njhs;Nky; Nghl;Lf; nfhz;L vOe;jdh; ...Rliy Kd;dhy; Kof;fpf;nfhz;Nl ele;jhd;.

itutd; gps;is ifj;jbia Cd;wpf;nfhz;L js;shb ele;jhh;. mtUf;F Kd;dhy;> jiy Kz;bjkhd mtUila xNu kfd; nry;Yfpwhd;. kdrpNyh> eilapNyh ftiy js;shltpy;iy.

itutd; gps;is kdf;fz;Kd;> kzf;Nfhyj;jpy; gjpdhW tajpy; ghh;j;j ts;spak;ikahr;rpapd; cUtk; epd;wJ...

Rliy rq;if Kof;fpdhd;...

,dpg; ghh;f;fg; Nghtij itutd; gps;is kdJ epidf;f kWj;jJ...

‘VNy ePAkh? jpUk;gypah!” vd;w Re;juk;gps;isapd; Fuy;; Ngud; njhlh;tijj; jpUk;gp ghh;j;jhh;.

kWgbAk; Rliy rq;if Kof;fpf;nfhz;Nl re;J jpUk;gpdhh;.

****************************************


of 58

fp. uh[ehuhzd;fp. uh[ehuhzd;fp. uh[ehuhzd;fp. uh[ehuhzd;

,e;jj; njhFg;gpYs;s fp. uh[ ehuhazdpd; ‘fjT” vDk; fij. mtUila njhlf;ff; fhyj;jpa fij. khdhthhpf; fhpry; epyj;jpy; tWikAk;> muR mjpfhhpfspd; <T ,uf;fkw;w eltbf;ifAk; vg;gb xU FLk;gj;ij eph;f;fjpahf;fp tpLfpd;wd vd;gij rpj;jhpf;fpd;wJ. ,f;fij>

fjT Ml;lk; Muk;gkhfpwJ.

gf;fj;J tPl;Lf; Foe;ijfSk; Muthuj;NjhL fye;J nfhz;lhh;fs;.

‘vy;NyhUk; bf;fl; thq;fpf; nfhs;Sq;nf” vd;whd; rPdpthrd;. clNd ‘vdf;nfhU bf;fl;> cdf;nfhU bf;fl;” vd;W rj;jk; Nghl;lhh;fs;.

‘ve;j CUf;F NtZk;? Va;... ,e;j khjphp ,br;rpj; js;spdh vd;d mh;j;jk;... mg;Gwk; ehd; tpisahl;Lf;F tukhl;Nld;”

‘,y;iy> ,y;iy> ,br;rpj; js;sny.”

‘ rhp ve;j CUf;F bf;fl; NtZk;?”

Foe;ijfs; xUtUf;nfhUth; Kfj;ijg; ghh;j;Jf; nfhz;lhh;fs;. xUtd; jpUney;Ntypf;F vd;W nrhd;dhd;. jpUney;Ntypf;F! jpUney;Ntypf;F! vd;W $g;ghL Nghl;Lr; nrhd;dhh;fs; vy;NyhUk;.

y\;kp xU Jzpahy; fjitj; Jilj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. rPdpthrd; ntWq;ifahy; bf;fl; fpopj;Jf; nfhLj;J Kbj;jJk;> fjtpy; gpbj;Jj; njhq;fpf; nfhz;lhh;fs;. rpyh; fjit Kd;Dk; gpd;Dk; Ml;bdhh;fs;. jd;kPJ Vwp epw;Fk; mf;Foe;ijfis me;j ghukhd nghpa fjT> nghq;fp G+hpj;Jg; Ngha; ,Uf;Fk;. mf;Foe;ijfis> Ntfkhf Ml;b kfpo;tpj;jJ. ‘jpUney;Ntyp te;jhr;rp” vd;whd; rPdpthrd;> vy;NyhUk; ,wq;fpdhh;fs;. fjitj; js;spath;fs; bf;fl; thq;fpf; nfhz;lhh;fs; Vwpdth;fs; js;spdhh;fs;. kPz;Lk; fjthl;lk; njhlq;fpaJ.

mJ gioa fhyj;J fhiu tPL. nghpa xNu fjthfg; Nghl;bUe;jJ me;j tPl;Lf;F. mjpy; trpj;J te;jh;fs; Kd;G trjp cs;sth;fshf tho;e;jth;fs;. ,g;nghOJ nuhk;gTk; nehbj;Jg; Ngha;tpl;lhh;fs;. me;j tPl;bYs;s Foe;ijfspy; %j;jjw;F vl;L taJ ,Uf;Fk;. ngah; yl;Rkp. mLj;jtd; rPdpthrd;: MW taJ ,Uf;Fk;. ,d;ndhU iff;Foe;ij.

mk;kh fhl;Lf;F Ntiy nra;ag; Ngha;tpLths;. mg;gh kzpKj;jhwpy; $ypNtiy nra;ag; Ngha;tpl;lhh;. yl;RkpAk;> rPdpthrDk; if;Foe;ijia> jha; fhl;bypUe;J tUk; tiu itj;Jf; nfhz;L fjNthL tpisahbf; nfhz;bUg;ghh;fs;.

xU ehs; njUtpy; xU jPg;ngl;bg; glk; xd;iw yl;Rkp fz;nlLj;jhs;. glj;jpy; xU eha; ,Ue;jJ. mOf;fhf ,Ue;jjhy; glj;jpy; vr;rpiyj; Jg;gp jd; ghthilahy; Jilj;jhs;. ,jdhy; rpy ,lq;fspy; ,Ue;j mOf;F glk; G+uhTk; gutpw;W. Mdhy; yl;Rkpf;F kpfTk; jpUg;jp> glk; Rj;jkhfptpl;lJ vd;W.

glj;ij Kfj;Jf;F Neuhfg; gpbj;J> jiyiaf; nfhQ;rk; rha;j;Jf; nfhz;L ghh;j;jhs;. mg;Gwk; ,e;jg; gf;fkhfr; rha;j;Jf; nfhz;L ghh;j;jhs;. rphpj;Jf; nfhz;lhs;. fhz;gpf;f gf;fj;jpy; ahuhtJ ,Uf;fpwhh;fsh vd;W Rw;WKw;Wk; ghh;j;jhs;. xUtUk; ,y;iy. tPl;il Nehf;fp Ntfkhf nehz;b mbj;Jf; nfhz;Nl Nghdhs;> re;Njh\k; jhq;f Kbahky;.

fjTfjTfjTfjT


of 58

yl;Rkp tPl;Lf;F te;j NghJ rPdpthrd; ehbiaf; ifapy; jhq;fpf; nfhz;L thry; gbf;fl;by; cl;fhh;e;jpUe;jhd;. mtidf; fz;lJk; yl;Rkp glj;ijg; gpd;Gwkhf kiwj;Jf; nfhz;L> ‘Nla; ehd; vd;d nfhz;L te;jpUf;fpNwd; nrhy;Y ghh;g;Nghk;” vd;whs;.

‘ vd;d nfhz;L te;jpUf;fpwhNah: vdf;Fj; njhpahJ”

‘nrhy;Nyd; ghh;g;Nghk;”

‘mnjd;dNkh vdf;Fj; njhpahJ”

yl;Rkp J}uj;jpy; ,Ue;jthNw glj;ijf; fhz;gpj;jhs;.

‘mf;fh mf;fh> vdf;Fj; jukhl;bah” vd;W Nfl;Lf; nfhz;Nl ,wq;fp te;jhd; rPdpthrd;. ‘KbahJ” vd;w ghtidapy; jiyia mirj;J glj;ij NkNy J}f;fpg; gpbj;jhs;. rPdpthrd; mtisr; Rw;wpr; Rw;wp te;jhd;. C`_k;> KbahJ. khl;Nld;.... ehd; vt;tsT f\;lg;gl;Lj; Njb vLj;Jf; nfhz;L te;jpUf;fpNwd; njhpAkh? vd;whs;.

‘xNu xU jlit ghh;j;J tpl;Lf; nfhLj;J tpLfpNwd;. mf;fh> mf;fh” vd;W nfQ;rpdhd;.

‘ghh;j;J tpl;Lf; nfhLj;J tpl Ntz;Lk;”

‘rhp”

‘fpopf;fg;glhJ“

‘rhp rhp’

rPdpthrd; glj;ij thq;fpg; ghh;j;jhd;. re;Njh\j;jpdhy; mtd; Kfk; kyh;e;jJ.

‘Nla; cs;Ns Ngha;f; nfhQ;rk; fk;kQ;NrhW nfhz;lh> ,e;jg; glj;ij ek;k fjtpy; xl;lZk;” vd;whs;.

‘nuhk;g rhp’ vd;W cs;Ns Xbdhd; rPdpthrd;.

,uz;L NgUkhfr; Nrh;e;J fjtpy; xl;bdhh;fs;. glj;ijg; ghh;j;J re;Njh\j;jpdhy; ifjl;bf; nfhz;L Fjpj;jhh;fs;. ,ijf; Nfl;Lg; gf;fj;J tPl;Lf; Foe;ijfSk; Xb te;jd. kPz;Lk; fjT Ml;lk; njhlq;fpaJ.

me;jf; fjitf; nfhQ;rk; ftdkhfg; ghh;f;fpwth;fSf;F> ,e;jf; Foe;ijfs; xl;ba glj;Jf;Fr; rw;W NkNy ,Nj khjphp NtW xU glk; xd;id xl;b ,Ug;gJ njhpatUk;. me;jg; glk; xl;b vj;jidNah ehl;fs; Mfptpl;ljhy;> mOf;Fk; GifAk; gl;L kq;fpg; Ngha; ,Ue;jJ. xUNtis mJ yl;Rkpapd; jfg;gdhh; Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghJ xl;bajhf ,Uf;fyhk;.

Foe;ijfs; ,g;gb tpisahbf; nfhz;bUf;Fk; NghJ fpuhkj;Jj; jiyahhp te;jhd;.

‘yl;Rkp cq;f Iah vq;Nf?”

‘CUf;Fg; NghapUf;fhf”

‘cq;f mk;kh?”

‘fhl;Lf;Fg; NghapUf;fhf”

‘te;jh jPh;itiaf; nfhz;L te;J Nghlr; nrhy;Y> jiyahhpj; NjtU te;J NjBl;Lg; NghdhUd;D nrhy;Y”

‘rhp” vd;w ghtidapy; yl;Rkp jiyia Ml;bdhs;.

kWehs; jiyahhp yl;rkpapd; mk;kh ,Uf;Fk; NghNj te;J jPh;itg; ghf;fpiaf; Nfl;lhd;.

‘Iah> mtU ChpNy ,y;iy. kzpKj;jhW Nghap mQ;rp khrkhr;rp. xU jftiyAk; fhNzhk;. %Z tUrkh kio jz;zp ,y;iyNa. ehq;f vd;dj;ij tr;R cq;fSf;Fj; jPh;itg; ghf;fpiaf; nfhLg;Nghk;?


of 58

VNjh fhl;bNy Ngha;f; $yp Ntiy nra;J ,e;jf; nfhse;ijfisf; fhg;ghj;uNj nghpa fhhpak;: cq;fSf;F ,J njhpahjjh? vd;whs;.

,e;j thh;j;ijfs; jiythhpapd; kdirj; njhlNt ,y;iy: ,e;j khjphpahd trdq;fisg; gyh; nrhy;ypf; Nfl;ltd; mtd;.

‘ehq;fs; vd;d nra;a KbAk;kh ,jw;F ,e;j tUrk; vg;gbahtJ fz;bg;ghf jPh;it nfhLj;Jtpl Ntz;Lk;. mg;Gwk; vq;fs; kPJ rilj;Jg; Gz;zpak; ,y;iy” vd;W nrhy;yptpl;L Ngha;tpl;lhd;.

xU ehs; fhiy tPl;bd; Kd;Ds;s ikjhdj;jpy; Foe;ijfs; cl;fhh;e;J Ngrpf; nfhz;bUe;jhh;fs;. jiyahhp ehd;F Ngh; rfpjk; tPl;il Nehf;fp te;jhd;. te;jth;fs; me;jf; fjitj; J}f;fpf; fow;w Kad;whh;fs;. Kbatpy;iy. Foe;ijfs; tPl;Lg; gf;fk; Xbte;J ghh;j;jhh;fs;. mth;fSf;F ,J xU Ntbf;ifahf ,Ue;jJ. jiyahhpAk; Nrh;e;J gpbj;J xU khjphpf; fow;wp> ehd;F NgUk; fjitj; J}f;fp jiyapy; itj;Jf;nfhz;L Gwg;gl;lhh;fs;. me;jf; Foe;ijfSf;F vd;d Njhd;wpaNjh njhpatpy;iy. mij xU Ch;tyk; vd;W epidj;jhh;fNsh njhpatpy;iy. xUtd; ehj];tuk; thrpg;gtidg; Nghy; iffis itj;Jf; nfhz;L ‘gpg;gP...gP...gP vd;w rj;jk; nfhLj;jhd;. ,d;ndhUtd; ,uz;L iffshYk; Ms;fhl;b tpuy;fis ePl;bf; nfhz;L> cliyg; gpd; tisj;Jf; Jilfspd; Nky; Xq;fp mbg;gjhf ghtid nra;J ‘jpLk;...jpLk;... jjpf;Fz... jjpf;Fz” vd;W jTy; thrpg;gtidg; Nghy; Koq;fpdhd;. rPdpthrDk; ,jpy; gq;nfLj;Jf;nfhz;lhd;. ,g;gb cw;rhfkhf Foe;ijfs; fjitj; J}f;fpf; nfhz;L nry;fpwth;fspd; gpd;Nd Ch;tyk; Gwg;gl;lhh;fs;.

jiyahhpahy; ,ijr; rfpf;f Kbatpy;iy. ‘,g;Ngh NghfpwPh;fsh ,y;iyah fOijfNs” vd;W fj;jpdhd; Foe;ijfs; xl;lk; gpbj;jd.

mth;fs; tPl;Lf;Fj; jpUk;gp tUk;NghJ yl;Rkp thry; gbapy; cl;fhh;e;J mOJ nfhz;bUe;jhs;. vy;NyhUk; Muthuk; nra;ahky; mtSf;Fg; gf;fj;jpy; te;J cl;fhh;e;J nfhz;ldh;. xUtUk; xd;Wk; Ngrtpy;iy. rPdpthrDk; Kfj;ij tUj;jkhf itj;Jf; nfhz;lhd;. ,g;gb ntFNeuk; mth;fshy; mq;F ,Uf;f Kbatpy;iy. jw;nrayhf xU ngz;> ‘ehd; tPl;Lf;Fg; NghNwd;” vd;W vOe;jhs;. clNd vy;NyhUk; mq;fpUe;J Gwg;gl;Lg; Ngha;tpl;lhh;fs;. yl;RkpAk; rPdpthrDk; khj;jpuk; mq;fpUe;jhh;fs;. ntFNeuk; mth;fSk; xUtUf;nfhUth; Ngrtpy;iy.

iff;Foe;ij mOk; Fuy; Nfl;fNt yl;Rkp cs;Ns jpUk;gpdhs;. mjw;Fs; rPdpthrd; mf;Foe;ijia vLj;Jf; nfhs;sg; Nghdhd;. Foe;ijiaj; njhl;lJk; ifiag; gpd;Df;F ,Oj;jhd;. mf;fhitg; ghh;j;jhd;> yl;RkpAk; ghh;j;jhs;.

‘ghg;ghitj; njhl;Lg;ghU mf;fh: clk;G RLJ” vd;whd;. yl;Rkp njhl;Lg; ghh;j;jhs;. mdyhff;; nfhjpj;jJ.

rhae;jpuk; ntFNeuk; fopj;J mk;kh jiyapy; tpwFr; Rs;spfSld; te;jhs;. Rs;spfs; Nrfhpf;Fk; NghJ ifapy; Njs; nfhl;b ,Ue;jjhy; Kfj;jpy; typ Njhd;w mikjpahf te;J Foe;ijfspd; gf;fk; mkh;e;J iff; Foe;ijia thq;fpf; nfhz;lhs;. ‘clk;G RLfpwNj?” vd;W jdf;Fs; Nfl;Lf; nfhz;lhs;. ,jw;Fs; Foe;ijfs; fhiyapy; ele;j Nrjpia mk;khtplk; nrhd;dhh;fs;.

,e;jr; nra;jpiaf; Nfl;lJk; uq;fk;khTf;F %r;Nr epd;WtpLk; NghypUe;jJ. clk;ngy;yhk; fz;Zf;Fj; njhpahj xU eLf;fk; gutpaJ. mts; tpLk; Rthrj;jpd; ntg;gk; mjpfkhfpwJ. tapw;wpy; jhq;f Kbahj xU typ Njhd;wpaJ Nghy;> Foe;ijia ,Wfg; gpbj;Jf; nfhz;lhs;. Foe;ijfSf;F Kd; mof;$lhJ vd;W vt;tsT jhd; mlf;fpdhYk; Kbatpy;iy. ‘vd;idg; ngw;w jhNa!” vd;W mywptpl;lhs;. gaj;jpdhy; Foe;ijfs; mts; gf;fj;jpypUe;J tpyfpf; nfhz;lhh;fs;. ,dk; njhpahj fhuzj;jpdhy; mth;fSk; mo Muk;gpj;jdh;.

kzpKj;jhwpypUe;J xU jftYk; tutpy;iy. ehl;fs; nrd;W nfhz;Nl ,Ue;jd. ,uT te;Jtpl;lhy; Fsph; jhq;f Kbahky; Foe;ijfs; eLeLq;Fthh;fs;. fjT ,y;yhjjhy; tPL ,Ue;Jk; gpuNah[dkpy;yhky; ,Ue;jJ. fhh;j;jpif khrj;J thil> tp\f;fhw;iwg; Nghy;


of 58

tPl;bDs; te;J te;J miyNkhjpf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. iff;Foe;ijapd; MNuhf;fpak; nfl;Lf; nfhz;Nl te;jJ. xUehs; ,uT thil jhq;fhky; mJ me;j tPl;iltpl;L> mth;fisAk; tpl;Lg;gphpe;J nrd;Wtpl;lJ. uq;fk;khspd; Jauj;ij mstpl;Lr; nrhy;y KbahJ. yl;Rkpf;fhfTk;> rPdpthrDf;fhfTNk mth; caph; jhpj;jpUe;jhs;.

rPdpthrd; gs;spf;$lk; Nghfpwhd;. xUehs; mtd; kj;jpak; gs;spf;$lj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ xU jPg;ngl;bg; glk; fpilj;jJ mtDf;F> nfhz;Lte;J jd; mf;fhtplk; fhz;gpj;jhd;. yl;Rkp mjpy; mt;tsthf Mh;tk; nfhs;stpy;iy.

‘mf;fh vdf;F rPf;fpuk; fQ;rp Cj;J> grpf;fpwJ rhg;gpl;Ltpl;L ,e;jg; glj;ij xl;lZk;”

‘jk;gp fQ;rp ,y;iy” ,ij mts; kpfTk; gjl;lj;NjhL nrhd;dhs;.

‘Vd; fhiyapy; eP fhr;Rk;NghJ ehd; ghh;j;NjNd?”

‘Mk;” vd;w Kiwapy; jiyairj;Jtpl;L> ‘ehd; ntspNa NghapUe;Njd;. VNjh eha; te;J vy;yhf; fQ;rpiaAk; Fbj;Jtpl;Lg; Ngha;tpl;lJ... fjT ,y;iyNa” vd;whs; Jf;fKk;> Vf;fKk; njhdpf;f> jd;Dila jha; grpNahL fhl;bypUe;J tUthNs vd;W epidj;J cUfpdhs; yl;Rkp.

rPdpthrd; mq;Nf rpjwpf;fple;j fk;kk; gUf;iffis vLj;J glj;jpd; gpd;Gwk; Nja;j;J xl;Ltjw;F te;jhd;. fjT ,y;iy> vd;d nra;tnjd;Nw njhpatpy;iy. Rthpy; xl;bdhd;. glk; fPNo tpOe;Jtpl;lJ. mLj;j ,lj;jpy;> mLj;j Rthpy; vy;yhk; xl;bg; ghh;j;jhd;: xd;Wk; gpuNah[dk; ,y;iy. Vkhw;wj;jhYk; grpahYk; mo Muk;gpj;J tpl;lhd;.

rhae;jpuk; yl;Rkp rl;b ghidfisj; Nja;j;Jf; fOtpf; nfhz;bUe;jhs;. rPdpthrd; Kfj;jpy; Mty; Jbf;f> Nky; %r;R fPo; %r;R thq;f yl;Rkpaplk; Xb te;jhd;.

‘mf;fh mf;fh ek;k gs;spf;$lj;Jf;Fg; gf;fj;jpNy rhtb ,Uf;F ghU> mJf;Fg; gpd;Gwk; ek;k tPl;L fjT ,Uf;ff;fh! fz;ziz> ehd; ghh;j;Njd;” vd;whd;.

‘mg;gbah! ep[khfth? vq;Nf th ghh;g;Nghk;” vd;W rPdpthrdpd; ifiag; gpbj;jhs;. ,UtUk; gbia Nehf;fp Xbdhh;fs;.

cz;ikjhd;. mNj fjT rhj;jg;gl;L ,Ue;jJ. jq;fs; ez;gid ,dk; fz;L nfhz;lhh;fs; mr;rpWth;fs;. gf;fj;jpy; ahuhtJ ,Uf;fpwhh;fsh vdr; Rw;WKw;Wk; ghh;j;jhh;fs;. xUtUk; ,y;iy.

mth;fSf;F cz;lhd Mde;jj;ijr; nrhy;y KbahJ. mq;Nf Kisj;jpUe;j rhuzj;jpAk;> ij thior; nrbfSk; mth;fs; fhybapy; kpjpgl;L nehWq;fpd. mjpNtfkha; me;jf; fjtpd; gf;fk; gha;e;jhh;fs;. mUfpy; Ngha; mijj; njhl;lhh;fs;. jltpdhh;fs;. mjpy; gw;wp ,Ue;j fiuahd; kz;iz yl;Rkp jd; ghthilahy; jl;bj; Jilj;jhs;. fjNthL jd; Kfj;ij xl;l itj;Jf; nfhz;lhs;. mo Ntz;Lk;Nghy; ,Ue;jJ mtSf;F rPdpthrid fl;bg; gpbj;Jf; nfhz;lhs;> Kj;jkpl;lhs;. rphpj;jhs;. fz;fspypUe;J fz;zPh; tope;NjhbaJ. rPdpthrDk; yl;Rkpiag; ghh;j;Jr; rphpj;jhd;. mth;fs; ,Uthpd; iffSk; fjitg; gykhfg; gw;wp ,Ue;jd.

****************************************


of 58

jpyftjpjpyftjpjpyftjpjpyftjp

r%fj;jpy; ngz;fs; vjph; nfhs;s Neh;fpw gy;NtW gpur;ridfis mDjhgj;Jld; mZfp kdpj Neaj;Jld; epaha czh;NthL fij vOjp tUgth;. fq;if te;J ePuhl;Lk;> flw;fiuf;Fg; NghFk; ghij> iff;Fs; thdk; Kjypa rpWfijj; njhFg;Gfisj; je;jth;.

gPq;fhd; [hbf;Fs;Ns cUs;w Nfhypf; Fz;Lq;f khjphp> $l;Lf;Fs;NsapUe;J FUtpf; FQ;Rq;f fpa;fpa; fpa;d;D fj;Jw khjp rj;jk;. rl;Ld;D fz; Kspr;R vOe;J ghHj;jh $z;Lkpy;y FUtpAkpy;y. gphpahNthl &k;y khl;bUf;fpw fbfhu kzp mbf;fpw rj;jk; ml! ,njd;dlhJ? ehd; ,q;fpNath J}q;fpl;Nld;? Mkh gff;fj;JNy ,Ue;j fl;by; NkNy gLj;J gphpah J}q;fpfpl;bUe;jpr;R. ,d;dpf;F gpupahTf;F nghwe;j ehs;. nuz;L %D ehshNt tPl;il Rj;jk; gz;ZwJk; myq;fhuk; gz;zwJk;kh xNu mkHf;fskh ,Uf;FJ. kpd;dl;lhk; g+r;rpf khjpup gsgsf;fpw [pfpdhit eOtyh xl;b itr;rpUf;fpw fyh;fyh; el;rj;jpuq;fs; nrtj;J Nky vy;yk; xl;Ndhk;.

‘Fl;b! ,e;jh xd; cruj;Jf;F ,e;j ,lj;jpNy ,Ue;J thpirah neLf;fh Gs;sp itr;rpUf;fw vlj;Jy xt;nthz;;zh xl;L ..d;D gphpahNthl mk;kh nrhd;dhq;f xl;bf;fpl;l ,Ue;jt mg;gbNa Jhq;fpNghapl;Nld; Nghy ,Uf;F.

vOe;J epd;W &ikg; ghh;j;Njd;. vdf;F vg;gTNk gphpahthNlh &k; nuhk;g gpbf;Fk;. #l;L> Nfhl;L vy;yhk; Nghl;Lf;fpl;L fd;Df;Fl;b xruj;Jf;F xU vyp nghk;ik %iyapNy epf;Fk;. fz;zhb mykhhpf;Fs;Ns GRGRd;D ngUR fub nghk;ik. eha; nghk;ik> ghg;gh nghk;ik> ];tpl;R Nghl;lJk; fij nrhy;w ahidd;D vd;ndd;dNkh ,Uf;Fk;. mjdhyjhd; gphpahNthl &k;ik ngUf;fp vy;yh nghk;ikq;fisAk; njhlr;rp mLf;fp itf;fpwJd;dh vdf;F gpbf;Fk; gphpahNthl mk;kh nrhy;ywg;g mijnay;yhk; vLj;Jtr;R gphpahNthl ntisahlZk;. gphpahTf;F lhd;]; nrhy;ypj; jHw mf;fhNthl l;a+rd; thj;jpahNuhl ghl;L Br;rNute;Jl;lhd;dh mijnay;yhk; gioagbNa mLf;fp tr;rplDk;. mt;tsTjhd; vd;Ntiy.

gphpahNthl tPl;Lf;fhuq;fSf;F Kd;dhNy ,q;f ,Ue;jtq;f tPl;y gphpahkhjphp rpd;dg; ghg;ghNt ,y;iy. vy;NyhUNk nghpatq;f mjdhyh mtq;f tPl;y nghk;ikNa ,y;y. vg;g ghHj;jhYk; mij vL> ,ij vL> mq;f ngUf;f> ,q;f ngUf;F ,g;gbj; Jild;D vjhtJ Nty nrhy;ypf;fpl;Nl ,Ug;ghq;f. xt;nthU ehisf;F vdf;F clk;G$l typ vLj;Jf;Fk;. xUehs; fha;r;rNy te;jpLr;rp. mk;kh> md;dpf;F> vd; gf;fj;JNy cl;fhh;e;J mOJr;rp. vdf;F mk;khitg; ghf;f mg;gg; ghtkh ,Ue;Jr;rp. mk;kh vd; fd;dj;ij njhl;Lj; jltp nry;yk; nfhQ;rp fha;r;ry; th;wg;g kl;Lk;jhd; mk;kh vd;id nfhQ;Rk; mJf;fhfNt fha;r;ry; te;jh Njyitd;D Njhzpr;R. kj;jgb mk;kh vd;id vg;gTk; jpl;bf;fpl;Nljhd; ,Uf;Fk;. vl;L tair KOq;fpl;L krkrd;D epf;fwijg; ghUd;D nrhy;Yk;.

mk;kh> ntsf;fpf; FLf;fpw ghj;juj;ij vy;yhk; <ukpy;yhk ehd;jhd; njhilg;Ngd;. thpirah mLf;FNtd;. mk;kh Jzp Jitf;f cf;fhe;jh Nrhg;G Nghl;Lj; jUNtd;. rpd;drpd;d Jzpq;fisf; nfhz;L Ngha; fhag;NghLNtd;. fhQ;r Jzpq;fisf; nfhz;L Ngha; vLj;J kbr;R tg;Ngd;. vy;yhNk Ke;jpjhd;. gioa tPl;Lf;fhuq;f ,Ue;jg;g gphpahNthl tPl;Lf;fhuq;f te;jg;Gwk; gphpahNthl ntisahlwJ> gphpahit ftdpr;Rf;fwJ. gphpahTf;Fj; Njitahdijr; nra;awJ gphpahNthl &ik Rj;jkh tr;Rf;fpwJq;fwnjy;yhk; vd; Ntiyd;Dl;lhq;f. gphpahTf;F vg;gTk; ehd; mJk; gf;fj;jpNyNa ,Uf;fZk;. vk;Nky mJf;F ,\;lk;. vdf;Fk;jhd;. gphpahNthl ,Uf;fpwJf;F vdf;F gpbf;Fk;.

gphpah tPl;y ,y;yhjg;g> gphpah ];$y; NghapUf;fwg;g> ,y;Nyd;dh gphpah J}q;fwg;gjhd; ehd; vd;Ndhl Ntiyq;fis ghh;j;Jf;FNtd;. gphpah tPL nghpa gq;fsh> mijr; Rj;jp nghPrh Njhl;lk;> epiwa kuq;f mg;Gwk; Gy;Yj;jiu Njhl;lj;J %iyapNy ,Uf;fpw rpd;dFbirjhd;

caphpd; epwk; caphpd; epwk; caphpd; epwk; caphpd; epwk;


of 58

vq;f tPL> vq;f tPl;L [d;dy;Ny mk;kh xU gioa Njhy; igia khl;b tr;rpUe;jpr;rp. jpBHd;D xU ehs; ghh;j;jh mJf;Fg; fPNo $skh nfle;Jr;rp.

‘ghyh! thyhl;bf; FUtp Kl;il itf;fj; NjhJ ghf;FJb. eP mq;f Ngha; epf;fhNj...d;Dr;rp ml! mk;kh! nrhd;dJ fnuf;Ljhd;. kWehs; mk;khTf;Fj; njhpahk nrq;fy; Nky kiz tr;rp mJ NkNy Vwp epd;D igf;Fs;s ghHj;jh nts;isa %Z Kl;il. Nfhop Kl;ilia tplr; rpd;dJ. vq;f tPl;Ly ehY Nfhop ,Uf;FJ. fUg;gp> nghd;dk;kh> uh[p> nry;yk;D ehd; mJq;fSf;Fg; NgU tr;rpUf;Nfd;.xU khjphp gsgsd;D ,Ul;lhNyNa nrQ;R tr;r thdtpy;Y fyHf;fyuh njhpaw thYk; FGf;D nkhsr;r nrtg;Gf;fy;Y fpuPlk; khjpup nrf;fr; nrNty;D vd;Ndhl nkhoq;fhy; xruj;Jf;F epf;FNj Nrty;. mJ NgU rghgjp. mg;g tr;r NgU.

mk;khfpl;l Nfhopf; FQ;R nghhpf;f itf;fZk;D ehd; nrhy;ypf; fpl;Nl ,Ug;Ngd;. mk;kh Nff;fwNjapy;iy. Kl;ilq;fis vLj;Jf;fpl;L Ngha; filapy FLj;Jl;L tPl;L nryTf;F vJdh thq;fpl;L tUk; filrpapy gopia ehF ,y;y ehF mjhd; vd;Ndhl eha;Fl;b mJk;NkNy Nghl;Lk.; ,e;j rdpad; ,g;gb Xahk Rj;jpf;fpl;Nl ,Uf;FNj. nuhk;gj;jhd; yl;rzkh milf;F tr;R FQ;rp nghhpr;rp cUg;gb gz;zpuyhk; Ngh d;D vk;NkNy vhpQ;R TOk;.

Mdh> ehFd;D gphpahTf;F nuhk;g nuhk;g gpbf;Fk;. mJ$l ntsahlwJd;d mJf;F nuhk;g Mir. mg;Gwk; gphpahTf;F vd;Ndhl Nfhypq;fs;y Gspak;g+f; Nfhyp NkyAk;> g+idf; fz;Z Nfhyp NkyAk; $l Mir. vq;f tPl;L [d;dy;Ny thyhl;bf;Ff; FUtp fl;btr;rpUf;fpw $l;Lf;Fs;s ,Uf;fw %Z FQ;Rq;f NkyAk; Mir. Njhl;lj;J %iyapNy ,Uf;fpw tpy;tkuj;jy $l;lkh te;J cl;fhh;w fpspq;f NkyAk; Mir.

‘k;.. vq;fg;gh vdf;F xU fpspf;FQ;R Gbr;Rj; jHNwd;D nrhy;ypapUf;fhNu d;D ehd; gphpahfpl;Nl nrhd;Ndd;. cdf;F vd;d ghyhkzp cRNuhl ,Uf;fwnjy;yhk; tpisahlf; nfilf;Fk; vdf;F ghU..d;D” &k;Kf;Fs;Ns gQ;R milr;r nghk;ikq;fisAk;> gpsh];bf; nghk;ikq;fisAk; gphpah vhpr;rNyhl ghHf;Fk;. ‘,Jy Ntw ,e;j nghk;ikq;fis ehd; fpopahk mOf;Fg; glhk> fyH Nghfhk ,g;gb Mfhk> mg;gb Mfhk tr;Rf;fZkhk;..d;D nrhy;ywg;g mJf;F %f;Fk; cjLk; Jbr;Rf; Nfhzp fz;Z nuhk;gpLk;

mg;Nghnty;yhk; vdf; ghpahitg; ghHf;fg; ghtkhapUf;Fk;. gpd;Nd vd;dthk;?; ehF khjpup eha;f;Fl;b NtZKd;DjhNd Nfl;Lr;rp. mJf;F mtq;f mg;gh vd;dh gz;zhU njupAkh? cUz;il cUz;ilah fz;iz tr;rpf;fpl;Uf;fpw xU eha;j;jiy nghk;ikia thq;fpl;L te;J mJTk; cr;rpapNy ,Uf;fpw nfhf;fpapNy fapj;ijf; fl;b njhq;f tpl;Ll;lhU. ghHf;fNt gaq;fukh ,Ue;jpr;R. jiyf;Ff; fPNo vJTNk ,y;iy. xU fTW njhq;FJ. mij Gbr;rp ,Oj;jJk; fz;Z nuz;Lk; ntl;L ntl;Ld;D ,e;jg; gf;fj;Jf;Fk; me;jg; gf;fj;Jf;Fkh Nghap Nghap tUJ. gphpahNthl mk;kh te;J me;j fTj;ij Gbr;R ,Sj;jhq;f. eha;f;fz;Z glf;Fglf;Fd;D Kopf;fpwijg; ghj;J Fl; Fl; d;D rphpr;rhq;f. gphpahTf;Fg; gpbf;fiy. vdf;Fk;jhd;.

gphpah tPl;Ly vg;gTNk mg;gpbj;jhd; mjNdhl ,\;lj;Jf;F vJTk; elf;fhJ. nrhd;d Neuj;JNy vOe;Jf;fZk; nrhd;d Neuj;jpy; J}q;fZk;. nrhd;d cLg;ig Nghl;Lf;fDk;. mJf;$l guthapy;iy. ,q;fpyP\;yjhd; NgrZk; mk;khfpl;lf; $l tPl;Lf;F th;u vy;yh tpUe;jhspq;f Kd;dhNyAk; mNj ,q;fpyP\; ghl;Lq;fisg; ghbf; fhl;lZk;. rpy NgU lhd;]; fj;Jf;fwpahNkk;ghq;fxlNd mtq;f Kd;dhNy Mbf; fhl;lZk;. rpyNgU ghl;Lf; fj;Jf;fwpahNkk;ghq;fxlNd ghbf;fhl;lZk; ma;aa;Nah> nuhk;gf; f\;lk;.

Nghd yPTf;F vq;f nghpak;kh tPl;Lg; grq;f khkh Gs;isq;f vy;yhUk; te;jpUe;jhq;f. [hypah ,Ue;jpr;R. Jk;gp> nghd;tz;L> nty;ntl; g+r;rp vy;yhk; Gbr;Nrhk;. jhagh]; MbNdhk;. gr;rf; Fjpiu jhz;LNdhk;. vq;fNshl NrHe;J ntisahlZk;D gphpahTf;F Mir>Mrah ghHj;Jf;fpl;L epf;Fk;. mJf;F$l tpl khl;lhq;f> gphpah> gphpahd;D gj;J epkp\j;Jf;F xU jilt mtq;f mk;kh $g;gpl;Lfpl;Nl ,Ug;ghq;f. $g;Gl;L gphpah> ifapy fhJy> fOj;JNy


of 58

Nghl;bUf;fpw eifq;f vy;yhk; gj;jpukh ,Uf;Fjhd;D njhl;Lj;njhl;Lg; ghj;Jf;fpl;L mDg;Gthq;f.

‘kk;kp vdf;F ,e;j eifnay;yhk; Ntzhk; fol;bL> ehd; Ngha; ghyhkkzpNahl ntisahlNwd;..D gphpah xU ehs; thiaj; njhwe;Nj nrhy;ypLr;R. vd;d jpkpuh NgRJ ghUq;f ,Jd;D” me;j mk;kh gphpahNthl mg;ghfpl;l nrhy;ypLr;R mtU vq;f nuz;L NgiuAk; Nrh;j;J nkhiwr;Rg; ghHj;jhU ehd; [d;dYf;F ntspNa ghHj;Njd;.

vdf;F ntsq;fNt ,y;iy. nghpatq;f Vd; ,g;gbnay;yhk; gz;whq;f. mJNyAk; gphpahNthl mk;kh ,Uf;fhq;fNs mg;ghb vdf;F gphpahTf;F vq;fk;khTf;F rikay;fhuUf;F vy;yhUf;Fk; ifapNy Jspa+z;L efk;$l ,Uf;ff;$lhjhk;. ,Ue;jh tpahjpq;f vy;yhk; te;JUk;ghq;f. ,q;fkl;Lk; thj;J %f;F khjpup tsj;J vd;ndd;d fyNuh g+rpf;Fthq;f. jiyia ,Uf;fkhfg; gpd;dp. Hpg;gd; tr;Rf; fl;b Jhf;fp KbQ;Rf;fpl;Ljhd; rikay; &k;Kf;Fs NghfZKd;D mk;khfpl;Nl nrhy;Ythq;f ,y;yhl;lh gjhHj;jq;fs;y vy;yhk; Kb TOe;JLkhk;; taj;Jf;F Mfhjhk;. ,tq;f kl;Lk; vg;gTk; jiyKbia KJFg+uh guj;jp tpl;Lf;fpl;bUg;ghq;f. ,tq;f jiyapy; ,Uf;fpw Kb kl;Lk; fPNo tpohjh? gjhHj;jj;jpy; tpohjh> tpOe;jh tapj;Jf;F MFkh? ,Nj khjphpjhd; mtq;fNs nedr;rpf;fpl;lhq;fd;dh kj;ajhdk; %D kzpf;F gphpahit gLj;Jj; J}q;Fk;ghq;f me;j Neuk; ghHj;J ghl;L Br;rNuh ,y;Nyd;dh lhd;]; nrhy;ypj;ju mf;fhNth ,y;y ahuhtJ nrhe;jf;fhuq;fNsh tHwhq;fd;D tr;Rf;Fq;fNsd;. clNd gfy;y vd;d J}f;fk;> J}q;F %Q;rpahl;lk; ..Dthq;f Kopr;Rf;fpl;bUe;jhj;jhNd me;j iuk; nrhy;Y> ,e;j ghl;ilg; ghL me;j lhd;]; MLd;D cRiu vLf;fyhk;.

vd;dj;Jf;F gphpah t+l;LNy ,g;gb gz;whq;fd;D mk;kfpl;Nl Nfl;lhg; NghJk;. mb nrUg;ghy fSijf;F tha; vg;gb ePSJ ghU. mg;gbNa Nghl;Nld;dh ghU tha; NkNyNad;D” rphpr;Rf;fpl;Nl nrhy;Yk;. mg;ghTk; rphpg;ghU. ,tq;fSk; nghpatq;fjhNd> Ntw vg;gpb ,Ug;ghq;fshk;.

,Ue;jhYk; gphpahTf;F mjpH\;lk; ,y;yjhd. ,y;Nyd;dh ,g;gbnay;yhk; MTkh? mg;ghg;gh gphpah ghtk;gh ek;g tPl;Lj; Njhy;igf;Fs;s ,Uf;fpw FUtpf; FQ;Rq;fs mJf;F FLj;jpuyhk;gh..d;D ehd; mg;ghfpl;Nl nrhd;Ndd;. rhpd;dhU. Ntz;lhk;d;D mk;kh nrhy;ypr;R. gphpah&k;y Vrp ,Uf;fpy;y. mJf;fhf fjT [d;diynay;yhk; vg;gTk; %bj;jhNd tr;rpUg;ghq;f. mg;gb vg;gpb mk;khf; FUtp ,iu vLj;jhe;J Cl;Lkpd;d;Dr;rp. rhp mg;g rikay; &k;Kf;F vJj;jhg;Gy ,Uf;fpw tuhe;jhf; fk;gpapNy igiaf; fl;bj; njhq;fTl;lh vd;d? d;Ndd;. mg;gbNa fl;Ndhk;. gphpahTf;F re;Njh\k;. mtq;f mg;gh mk;kh $l te;J igf;Fs;Ns ,Ue;j FUtpf; FQ;Rq;fs vl;bg; ghHj;jhq;f. mLg;Gr; rhk;gy; g+rp tr;r Ckj;jq;fh khjphp xlk;Gk;. nky;y tprpy; mbr;rJk;> jz;zp njspr;rJk; ntbf;fw fdfhk;gu ntijkhjpup Nuh[hg; g+f;fyH tha tha njhwe;Jr;rPq;f. vy;NyhUk; rphpr;rhq;f. xNu ehSjhd; kWehs; ghj;jh FUtpf; FQ;Rq;fisf; fhNzhk;. gwe;J Nghr;rhk;. rikay;fhuU ghj;jhuhk;. gwf;f Kbahk jj;jpj;jj;jp jj;jspj;J gwe;Jr;rhk; gphpah mOJr;rp.

mohjk;kh nuf;if nkhsr;rpLr;rpd;dh FUtp $l;Ly jq;fhJ. eP ftyg;glhj ,e;jig ,q;fpNa ,Uf;fl;Lk;. kWf;fh FUtp te;J Kl;il itf;Fk; vq;f tPl;Ly mg;gbj;jhd; ,uz;L tl;lKk;. FQ;rp nghhpr;rpr;fpd;D mk;kh gphpahTf;F rkhjhdk; nrhy;ypr;R. Mdh FUtp kWgbAk; te;J me;j igf;Fs;ns Kl;il itf;fNt ,y;iy ,ij gphpahNthl mjpH\;lk;D nrhy;yhk vd;dd;D nrhy;ywJ?

gphpahit rkhjdk; gz;zwJf;Fd;D mtq;f mg;gh> filapNyapUe;J xU RtHf;fbfhuk; thq;fpl;L te;jhU. fbahuj;Jf;F fPNo ,Uf;fpw tl;lj;Jf;Fs;Ns ,Ue;J mg;gg;g FUtpq;f ntspNa te;J jiyia kl;Lk; ntspNa ePl;b tPr;RtPr;Rd;D fj;Jk; gpsh];bf; FUtpq;fjhd;.

,g;g ghUq;f> gphpahNthl nghwe;j ehSf;F tPl;il myq;fhuk; gz;z Muk;gpr;rhr;R tPl;il Rj;jpj;jhd; Vuhskhd ,lkhr;Nr mk;kh nrhy;ywhg;gy xlk;G tsQ;R gapW tr;rh gj;Jf;FLk;gk; xf;fhe;J rhg;gplwahg;gy mj;jpdp nghpa vlk;. mt;tsitAk; milf;fpwhg;gy myq;fhuk; mJyAk; Kf;fhy;thrp gpsh];bf;jhd;.


of 58

kuj;Js vy;yhk; ntsf;Fg; Nghl;lhq;f. mij Ntbf;if ghh;j;Jf;fpl;L epd;dpUe;j vd;id gphpah $g;gpl;Lr;rp. nghwe;j ehS tpUe;Jf;F thw rpd;dg; grq;fSf;F fp‡g;l; ghf;nfl;Lq;f gz;z kk;kp cd;id $g;gplwhq;”.. fd;Dr;rp fp‡g;l;Ld;dh ghprhNk... ,J mg;Gwkhj;jhd; vdf;Fj; njhpQ;rpr;R. Nghd jilt gphpahTila gpwe;j ehSf;F te;jtq;fSf;nfy;yhk; ml;ilg; ngl;bf;Fs;s yl;L> ik#h;ghf;nfy;yhk; jhd; tr;Rf; FLj;jhq;f. vdf;Ff;$l xU nghl;b FLj;jhq;f.

,e;j jilt nghk;ik Nghl;l G];jfk; xz;Z> fyh;f;Fr;rpq;f> mNjhl $l xU rpd;d tz;Lg; nghl;b> vdf;F me;j tz;Lg; nghl;b nuhk;gg; gpbr;rJ.

vq;fpNah ntspehl;Ly ,Uf;fw gphpahNthl khkh nkhj;jkh thq;fp newa nghl;bq;f mDg;gpr;rpUe;jhU. ghjhq;nfhl;il khjphp ,Ue;jJ me;j nghl;b. newk;> irR vy;yhk; mry; ghjhq; nfhl;il khjphp. gs;sk; gs;skh rpd;df; NfhLq;f. fPo;g;gf;fj;Jy ky;ypg;G+ nkhl;L Edp khjphp ePl;bf;fpl;bUe;j Fl;bA+z;Lg; nghj;jhid mOj;jpdJk; me;jg; ghjhq;nfhl;il [pt;Td;D nkJthj; njwe;Jr;rp. cs;Sf;Fs;s kUjhzpg;G+ newj;Jy nghwp nghwpah fUg;Gg; Gs;sp tr;rhg;gy ,Ue;j rpd;d tz;L fhYq;fs gugud;D mirr;rpr;R. ghh;j;jJk; ep[ tz;Ld;Nd Vkhe;J Nghapl;Nld;. mg;gpbNa ep[khfNt fhYq;fis Ml;b fpl;L eTe;J th;whg;gy njhpQ;rJ. mg;Gwkh gphpah nrhy;YJ> mJ ep[ tz;L ,y;ypahk;. jiyKb khjphp nkypR nkyPrh ,Uf;fw fUg;Gf; fk;gpapNy fhYq;f gz;zp me;juj;Jy tpl;bUf;Fjhk;. mJ fhj;J gl;lJk; mg;gpb newpAjhk;. mg;Gwk;jhd; ghh;j;Njd;. fhYq;f kl;Lk; xahk newpQ;RNj jtpu tz;L ,e;j vlj;jpNyNajhd; ,Ue;Jr;rp.

‘Vkhe;jpah> Vkhe;jpah> ey;yh Vkhe;jpah”d;D gphpah rphpr;rJ. ehDk; rphpr;Nrd;. ,Ue;jhYk; me;j tz;Lg; nghl;b vdf;Fg; Gbr;rJ. xt;nthU ngl;biaAk; igf;Fs;s NghlwJf;F Kd;dhy njwe;J njwe;J nfhQ;r Neuk; ghj;Jf;fpl;bUe;Jl;L mg;Gwkh igf;Fs;s tr;Nrd;.

‘Fl;b! Rk;khr;Rk;kh me;jg; nghl;bq;fis mg;gpbj; njwe;J njwe;J %lhj. gl;ld; Yrhaplg; NghTJ’d;D gphpahNthl mk;kh nrhd;dhq;f. mjdhy me;jk;kh ghf;fhj Ntisapy kl;Lk; ierhj; njhwe;J njhwe;J ghg;Ngd;. mTq;f vd;idNa ghj;Jf;fpl;bUf;fwg;g nghl;bia kl;Lk; nfhQ;r Neuk; ifapy tr;rpl;bUe;Jl;L mg;Gwkh igf;Fs;s Nghl;LLNtd;. nghl;b$l ey;yh mofhj;jhd; ,Ue;jpr;R.

Mkh> gphpahNthl khkh ,e;jg; nghl;bq;fis fzf;Fg; ghh;j;J vz;zpj;jhd; thq;fp mDg;gpapUg;ghuh? vj;jpdp rpd;dg;grq;f gphpahNthl nghwe;j ehisf;F tUthq;fq;fpw fzf;F mtUf;F vg;gpbj; njhpAk;? ,tq;f vOjpapUg;ghq;f. vOjhkyh ,Ug;ghq;f? ,tq;f fhh;L mDg;gwtq;f tPl;L kDrhs;jhNd rhg;ghl;Lf;F tUthq;f. mtq;f tPl;Ly vj;jpdp rpd;dg;grq;f ,Ug;ghq;fd;D ,tq;fSf;Fj; njhpahjh vd;d?

rhp> ,g;g vdf;F vJf;F ,e;jg; fzf;nfy;yhk;? vJf;Fd;dh> vy;yhUf;Fk; FLj;J kpr;rk; ,Ue;jhj;jhNd vdf;Ff; FLg;ghq;f. mJf;Fj;jhd; ,y;y. ,y;Ny. vdf;Fk; Nrj;Jj;jhd; fzf;Fg; Nghlg; nrhy;ypapUg;ghq;f. mjdhy fl;lhak; vdf;Fk; xU nghl;b fpilf;Fk;. epr;rakh nfilf;Fkh? nfilf;fhjh? ehs; G+uh ehd; ,ijNa neidr;rpfpl;bUe;Njd;. vy;yhg; igiaAk; fyh; Ngg;gUNy Rj;jp tpuy; mfy rptg;Gr;rhl;bd; hpg;gd;Ny FQ;ryk; khjphp fl;b jdpah xU %iyapNy mLf;fp tr;Nrhk;. fp‡g;l;Ld;dh mg;gpbj;jhd; G+g;Nghl;l fyh; Ngg;g&y Rj;jp tOtOq;fpw hpg;gd; Nghl;Lf; fl;lZkhk;.

nghwe;j ehSf;F twtq;f vy;yhk; g;hpahtpw;Ff; $l ,g;gpbj;jhd; nghl;lyk; fl;b vLj;jhUthq;f. ehDk; gphpahTf;F VjhtJ fpg;‡l; juZk;D Mirah ,Ue;Jr;R. fp‡g;Ld;D nrhy;wg;gnt ehf;F Nky my;thj;Jz;L tOf;fpf;fpl;L Nghwhg;gy ey;yh ,Ue;jpr;R. gphpahTf;Fj; njhpahk xspr;R tr;rpUe;j ghidf;fz;Z NfhypiaAk; Gspak;G+f; NfhypiaAk; vd;Ndhl kug;ghr;rpq;fisAk; Nghl;L rikay;fhU mofh fl;bf; FLj;jhh;. rptg;G hpg;gd;jhd; ,y;iy. nts;is kzpf;fapW Nghl;Lf; fl;b fyh; Ngg;gh; xl;b> xU %iyapy; G+ xl;b> N[huhg; gz;zpj; je;jhU. mj xU gf;fkh kwr;rp tr;Rl;L ehd; tz;Lg; nghl;b Nghl;Lf; fl;bd nghl;lyq;fisNa njhl;Lj; njhl;Lg; ghj;Jf;fpl;bUe;Njd;.


of 58

rhaq;fhyk; ,Ul;l Muk;gpr;rJk; tpUe;jhspq;f te;J ,wq;f Muk;gpr;rhq;f. xt;nthU fhuh te;J epd;dJk; ehd; mjpNy ,Ue;J vwq;fpd rpd;dg;grq;fis vz;zpg; ghh;j;Jf; fzf;Fg; Nghl;Nld;. ehq;f fl;b tr;rpUf;fpw nghl;lyq;fistpl mjpfkhf Gs;isq;f te;Jbr;rPq;fd;dh vdf;F tz;Lg; nghl;b nfilf;fhk NghapUNk! rhkp rhkp! mg;gb Maplhk ghj;Jf;fd;D Mykuj;Jg; Gs;isahiu Ntz;bf;fpl;Nld;.

ey;yNtis> te;j Gs;sq;fsf; fzf;Fg; Nghl;Lg; ghh;j;jg;g Vnol;Lg; nghl;bq;f kpr;rkhapLk; Nghy ,Ue;Jr;rp. rpd;dg;grq;f J}q;fpLk;D nkhjy;y mJq;fSf;F rhg;ghL nfhLj;jhq;f. nuhk;g ey;y Ntiyjhd;D nedr;rpfpl;Nld;. gphpahTk; rhg;gpl;Lr;rp. ehd; tpyh kuj;Jf;Fg; gpd;dhy epd;dthFy ghh;j;Jf;fpl;Nl ,Ue;Njd;. nfhQ;r Neuj;Jy gphpah J}q;fpj; J}q;fp tpOe;Jr;rp. gphpahit vLj;Jf;fpl;L> mtq;f mk;kh gpd;gf;fk; te;jhq;f. ehd; ,Jjhd; rKaKd;D gphpahTf;Ff; FLf;fwJf;fhf nub gz;zp tr;rpUe;j fpg;l; nghl;lyj;ijg; Ngha; vLj;Jf;fpl;L Xb te;Njd;.

gphpahTila mk;kh vd; Njhis jl;bf; nfhLj;J> ‘mlNl! nuhk;g mofh fl;bapUf;fpNad;D” rphpr;rhq;f. gphpah nghl;lyj;ij gugud;D gphpr;rJ. Nfhypq;fisAk; kug;ghr;rpiaAk; ghh;j;jJk; mJf;F gaq;fu re;Njh\k;. J}f;fNk NghapLr;rp. ehd; ntisahlNwk;kh”d;dJ. ‘rhp! ,g;b `hy;NyNa ntsahLd;Dl;L gphpahNthl mk;kh ntspNa Nghdhq;f.

xU Ntis vdf;F juh;wJf;F xU fp‡g;l; nghl;lyj;ij vLj;Jfpl;L tuJf;Fjhd; Nghwhq;fNsh? mJf;fhtj;jhd; ,Uf;Fk;. ,Uf;Fkhd;Z nedr;Nrd;.

gphpahNthl nel; buir vLj;Jf;fpl;L mtq;f te;jhq;f. vd;Ndh if neiwa &gh Nehl;Lq;fs tr;rhq;f. ‘Fl;b! gj;jpukh ,ijf; nfhz;L Ngha; cq;fk;kh ifapNy FLb. ,UE}j;jpiak;gJ &gha; ,Uf;Fjb. gj;jpuk;. ,Jjhd; gphpahNthl nghwe;j ehSf;F ehq;f cdf;Fj; ju fp‡g;l;” d;dhq;f.

mg;g vdf;F tz;Lg; nghl;b fpilahjh?..... ,J jhdh ,tq;f vdf;Fj; jh;u fp‡g;l;? rpd;dg; grq;fSf;nfy;yhk; jh;uJf;Fd;DjhNd fp‡g;l; nghl;lyk; fl;bdhq;f. ehd; kl;Lk; rpd;dg; grq;fNshl Nrh;j;jpapy;iyah? vdf;F mOif mOifah te;jJ.

vd;dhy mq;f epf;f Kbaiy. fz;izj; njhlr;rpfpl;L vq;f tPl;Lf;F XbNdd;. mk;khfpl;l Ngha; gzj;ijf; nfhLj;Jl;L mONjd;. &gh Nehl;Lq;fis mk;kh vz;zpg; ghj;Jr;rp.

‘vd;dq;f! ,jg; ghUq;f. VNjh mk;gJ E}W jUthq;fd;D ,Ue;Njd;. xNu Kl;lh ,UE}j;jp mk;gkJ &gh nfhLj;jDg;gpapUf;fhq;f. ,e;jf; Fl;b nfl;bf;fhhpjhd;. nuz;L NfhypiaAk;> gioa kug;ghr;rpq;fisAk; FLj;Jl;L ,j;jpd &gh thq;fpahe;Jl;lhNs”d;D vd;idg; ghh;j;Jr;R> ehd; mOJfpl;bUe;Njd;.

‘vJf;Fb ,g;g mOtNw” d;dpr;R. ehd; gjpy; nrhy;yhNk mOJfpl;Nl ,Ue;Njd;. ‘nrhy;Nyz;b vUik”d;dpr;R......

ehd; Ngha; mg;ghfpl;Nl cl;fhe;Jfpl;Nld;. tz;Lg; nghl;biag; gj;jp nrhd;Ndd;. mg;gh Ngrhkf; Nfl;Lf; fpl;lhU. vd;id kbapNy gLf;ftr;rp fz;izj; njhlr;rp tpl;lhU. KJF> jiy vy;yhk; jltp tpl;lhU. ehd; mg;ghit epkph;e;J ghh;j;Njd;. tpsf;F ntspr;rj;Jy mtU fz;Z gsgsd;dpr;rp> ‘mg;gh> ePAk; mOTwpah” d;Ndd;. ‘,y;ylh”d;dhU.

****************************************


of 58

Éoíkh Éoíkh Éoíkh Éoíkh ???? F. g. uh#nfhghy¬F. g. uh#nfhghy¬F. g. uh#nfhghy¬F. g. uh#nfhghy¬

jª½ia¡ f©L v±nyhU« ,oªJ c£fh®ªJnghndh«. m½± f©oUªj É\a« v§fS¡F m®¤jnk MfÉ±iyngh± ,UªjJ.

‘¼tuhika®-nl¨#uµ-‘ v¬w ,u©L th®¤ijfns ,Uªjd. jª½ br¬id b#du± Mµg¤½ÇÆÈUªJ tª½UªjJ.

v¬ jk¡if ,u©L khj§fS¡F K¬òjh¬ br¬idÆÈUªJ tªjh´. m¥bghGJ v§f´ m¤½«ng® e¬whf¡ FzkilªJ É£lh®. Ba¤½¬ ¼¬d« bfh¨r§Tl ,±iyba¬W ¾ugy it¤½a®f´ Ã¢rakhf¢ brh±ÈÉ£lh®f´.

X§»¤ jiyÆ± mo¤jJnghy¡ F¨r«kh´ ¾uik j£o¥ ngh� c£fh®ª½Uªjh´.

v§f´ v±nyhUila kd¤½Y« xU bgU¤j ngh® elªJ bfh©oUªjJ. ‘,U¡fhJ!’ / ‘V¬ ,U¡f¡TlhJ? ,U¡F«!’ v¬W ,u©L Éjkhf kd¤½± v©z§f´ c½¤J¡ bfh©oUªjd. ‘,U¡F«!’ v¬w f£¼/ jª½Æ¬ gy¤½± nt%¬¿ tY¡f tY¡f/ ‘,U¡fhJ!’ v¬w f£¼ _iyLK¡FfËby±yh« Xo¥gh�ªJ jd¡F¥ gy« njl Mu«¾¤jJ.

jª½Æ± f©oUªjij¤ ½U«g¤ ½U«g¥ go¤njh«. m½± x¬W« ¾rF ,U¡fnt KoahJ. br¬id b#du± Mµg¤½ÇÆÈUªJjh¬ tª½UªjJ. rªnjfÄ±iy. fhiyÆ± mo¤½U¡»wh®f´. F¨r«kh´ ngU¡F¤jh¬! jtW v¥go ,U¡f Koí«?

Mdh±/ ,²tsî Ó¡»u¤½± v¬d ne®ª½U¡f Koí«? _¬W eh£fS¡F K¬òjhnd foj« tªjJ? VjhtJ cl«ò brsfÇaÄ±yhk± ,Uªjh± m½± vGjhk± ,U¥ghnuh?

v¬ jk¡ifí« ehD« rhaªju« buÆÈ± br¬id¡F¥ òw¥g£nlh«. mJ jh¬ m¬W F«gnfhz¤½ÈUªJ br¬id¡F¥ nghF« Kj± t©o.

òw¥gLtj¦F K¬ e±yntis gh®¤J¥ ‘guµjhd«’ ,Uªnjh«. rhµ½Çf´/ ‘x©Q« ,U¡fhJ. »uf« bfh¨r« Õo¡F«/ m²tsîjh¬!’ v¬wh®. m«kh/ bj�t§fS¡bf±yh«/ "hgfkhf x¬iw¡ TlÉlhk±/ ¾uh®¤jid br�Jbfh©L/ k¨r´ JÂÆ± fhÂ¡if KoªJ it¤j´. F¨r«khS¡F k¨r´ »H§F/ F§Fk«/ ò˜g«/ bt¦¿iygh¡F/ nBkj©Ly« v±yh« kwªJ nghfhk± koÃiwa¡ f£o¡bfhL¤jh´. g¼íl¬ nghf¡TlhJ v¬W/ òw¥gL«bfhGJ f£lha¥gL¤½ ,Utiuí« rh¥¾l¢ br�jh´. F¨r«kh´/ ,aª½u« nghy brh¬dijba±yh« br�jh´. ‘µthÄ¡F ekµfhu« g©Q[’ v¬wJ« ngh� ekµfhu« br�jh´.

mt´ f½fy§»¥ nghÆUªjh´ v¬gJ mt´ ng¢r¦W¥ nghÆUªj½ÈUªnj e¬whf¤ bjÇªjJ. mtSila fyfy¥ò/ Kj± jlitahf m¬W/ v§nfh ml§»É£lJ.

m«kh thrÈ± ngh�¢ rFd« gh®¤jh´. ½²akhd rFd«. fhntÇÆÈUªJ mL¤jå£L¢ RªjÇ #y« vL¤J¡ bfh©L v½nu tªjh´.

x©Q« ,U¡fhJ! ek¡nf¬ m¥goba±yh« tuJ? eh« xU¤jU¡F x©Q« bfLj± v©z±ny’ v¬bw±yh«/ m«kh mo¡fo j¬idí« ¾wiuí« rkhjhd« br�J bfh©oUªjh´.


of 58

buÆ± VW»wnghJ kÂ Rkh® v£L ,U¡F«. ,uî óuhî« nghahf nt©Lnk v¬W Jo¤njh«. ngh� ,w§Ftj¦FK¬ br�tj¦F x¬WÄ±iy v¬wjh±/ bfh¨r§ bfh¨rkhf¤ Jo¥ò«/ fy¡fK§Tl k£L¥g£ld. ,u©L #¬d±fË¬’mU»± ne® v½uhf ,u©L bg¨RfË± c£fh®ªnjh«.

‘Ú òw¥gL»wnghJ x¬Wnk’ ,±iyna/ m¡fh?’ v¬nw¬/ VjhtJ ng¢R¡ bfhL¡f nt©L« v¬W.

‘x©QÄ±iyna! ,Uªjh± òw¥g£L tUntdh?’ v¬W mt´ V¡f« Ãiwªj FuÈ± g½± brh¬dh´.

‘mj¦F´ ½Obu¬W x¬W« V¦gLtj¦F¡ fhuznk ,±iyna!’

vJ v¥goahdhY«/ kdir¢ ¼y kÂ neu§fshtJ Vkh¦¿¤ j¤jË¥ig¡ bfh¨r« Fiw¤J¡ bfh´syh« v¬W Ãid¤jJ nghy¥ ng¢R btËtªjJ.

‘eh¬/ ,ªj neh¬¾¦fhf ,§nf jhkj« br�ahk±/ nghÆU¡fhk± nghnd¬!’

‘xUntis/ m¡fh/ neh¬¾¦fhf Ú ,§nf ,UªJÉ£lJjh¬ m¤½«ngU¡F¡ nfhgnkh? mt® clnd tU«goahf vG½ÆUªjh®. eh« xU thu¤½± tUtjhf¥ g½± vG½ndh«. mj¦fhf¤jh¬ ,¥go¤ jª½ mo¤JÉ£lhnuh?’

‘Mµg¤½ÇÆnyÆUªJ tª½U¡nf?’

‘Mµg¤½Ç ngiu it¤J m¤½«ngnu mo¡f¡’Tlhjh?’

m¥go mo¡f Koínkh? F¨r«kh´ FuÈ± Mt± ,UªjJ.

‘V¬ KoahJ? jª½ah¥ÕÌ±-‘

‘xUntis m¥goÆU¡Fnkh?’ v¬W nf£lbghGJ F¨r«khË¬ Kf« bfh¨r« ky®ªJ É£lJ.

‘m¥go¤jh¬ ,U¡fnt©L«. ,¥go¤ ½Obu¬W x¬W« V¦gl¡ fhuznk ,±iy. Kªjh eh´ jhnd fojhR tªjJ?’

‘Mkh«! m½± xl«g¥ g¤½ x©Qnk ,±iyna?’

‘jª½ mo¤jh± eh« clnd òw¥g£L tUnth« v¬W jh¬ mo¤½U¡»wh®. å£oÈUªJ mo¤jh±Tl m²tsî jh¡fhJ v¬W Mµg¤½Ç ngiu it¤J mo¤½U¡»wh®’ .

‘m¥go mo¡f Koíkhlh/ m«¾? m¥goÆU¡Fkh?’ v¬W kWgoí« F¨r«kh´ rªnjf¤Jl¬ nf£lh´.

mt´ m¥go¡ nf£l bghGJ/ KoahJ v¬W vd¡F¤ bjÇª½Uªjh±Tl¢ brh±y kd« tª½U¡Fnkh/ v¬dnth?

‘Ú nt©Lkhdh± ghnu¬! vG«ó® µnl\Å± tªJ ,U¡f¥ ngh»wh®’ v¬nw¬.

kd¤½±/ MH¤½± Õ½ mJgh£o¦F¥ òG¥nghy¤ Jis¤J¡ bfh©nl ,UªjJ. nkny k£L« rkhjhd« bfh¨r neu¤½¦F xU ju« mªj¤ ½»± nk±k£l¤½¦F tªJ


of 58

jiybaL¡F«; cl«ò gjW«; be¨R cyU«; motÆW fy§F«; Kf« Éfhukilí«. kWgoí« bkJthf¢ rkhjhd¤½¬ gy« m½fkhF«; ga¤ij¡ ÑnH mK¡»ÉL«.

Rfnkh J¡fnkh vªj ÃiyikÆY« Úo¡f KoahJ v¬gj¦F kÅj Rght¤½± ,Jî« X® m¤jh£¼nah?

buÆ± t©o bt¿ ¾o¤jJ ngh± jiybj¿¡f Xo¡bfh©oUªjJ; v§nfnah br¬idÆ± Éoa¥nghF« xU fhiyia neh¡»¡ fdntfkhf¥ ngh�¡bfh©oUªjJngh± ,UªjJ.

J¡f¤½± jiybaL¡F« ijÇa«nghy bjhiy,UË± mªj xË¤bjhl® ÉiuªJ br¬W bfh©oUªjJ.

br¬id ngh�¢ nrU«bghGJ/ v§f´ ftiyí« mªj ,Uis¥ nghy¥¾¬ j§»Élhjh? Ã«k½/ fhiyia¥ nghy/ m§nf v§fis tªjilahjh? ,U´/ Ã¢ra« Tl tuhJ! br¬idÆ± fhiyjh¬! - ,²thbw±yh« ngijkd« j¬id¤ nj¦¿¡ bfh©nl ,UªjJ.

F¨r«kh´ _£ilÆÈUªJ bt¦¿iy gh¡if vL¤J vd¡F¡ bfhL¤J¤ jhD« ngh£L¡ bfh©lh´.

v§fst®¡F´nsna F¨r«kh´ m½f mHF v¬W bga®. e±y ¼t¥ò; x¦iw eho¤njf«; mtS¡F¤ bjUÉnyna xU br±th¡F c©L.

m¬W v¬dnth/ ,¬D« m½fkhf/ mt´ xË®ªJ bfh©oUªjh´. mt´ Kf¤½± v¬Wnk ,±yhj X® V¡f« m¬W Kj± Kjyhf¤ bj¬g£ljhnyh v¬dnth/ mt´ mHF ÄË®ªJ njh¬¿dh´/

F¨r«khS¡F¥ ò˜g« v¬wh± ¾uhz¬. ah® nfÈ br�jhY« y£¼a« br�akh£lh´. jiyia Ä¨¼¥ ó it¤J¡ bfh´Sth´. Mdh± m¬W mt´ jiyÆ± it¤J¡ bfh©oUªj óit¥nghy/ mJ v¬W« nrh¾¤j½±iy v¬W v¬ f©fS¡F¥g£lJ. bt¦¿iy¡ fhÉ mtSila cjLfË± m¬W jh¬ m²tsî ¼t¥ghf¥ ¾o¤½UªjJnghy ,UªjJ.

nrh®É±jh¬ brsªjÇa« gÇkË¡Fnkh? m±yJ-? fil¼ahf. miztj¦F K¬dh±/ És¡F-? ,±iy[ ,±iy[

F¨r«kh´ m¬W v¬dnth m¥go ,Uªjh´.

bt¦¿iyia¥ gh½ bk¬Wbfh©nl/ `m«¾/ x§f m¤½«ngU¡F th¡f¥g£L eh¬ v¬d Rf¤ij¡ f©nl¬?p v¬wh´ F¨r«kh´.

mtSila f©fË± #y« ksksbt¬W bgU»¦W.

`v¬Å¡F« ¾othj«/ v¬Å¡F« r©il/ eh¬ mHhj eh´ c©lh?- v¬ th³nt mGifahf-p v¬W czh¢¼ ntf¤½± Mu«¾¤jt´ r£bl¬W ÃW¤½¡bfh©lh´.

‘v½yhtJ eh¬ brh¬d ng¢ir¡ nf£lJ c©lh? v¥gonah MíRl¬ ,Uªjh± nghJbk¬W njh¬¿É£lJ/ nghd jlit cl«ò¡F tªjnghJ[ p

,UtU« btFneu« bksdkhf ,Uªnjh«. Mdh± kdR k£L« bksdkhf ,U¡fÉ±iy.


of 58

e±y Ã¼ntis. t©oÆ± #d§f´ c£fh®ªJ bfh©L« gL¤J¡bfh©L« mnef ½Drhf¤ ö§»¡bfh©oUªjh®f´. t©o xU ¼¬d µnl\Å± Ã¬wJ«/ ¼y® vGªJ ,w§»¥ nghth®f´/ bksdkhf¥ ¾rhRf´ nghy. m¥bghGJjh¬ ö§» vGªj ¼y®/ ‘,bj¬d µnl\¬?’ v¬W jiyia Ú£o¡ nf£gh®f´. ngh®l® xUt¬ VjhtJ xU µnl\¬ bgaiu miuFiwahf¤ ö§» tÊªJbfh©nl brh±Yth¬. kWgoí« t©o óuh¬ kh½Ç Xl Mu«¾¡F«.

Rkh® xU kÂ¡F t©o ÉG¥òu« µnl\D¡F´ M®¥gh£l¤Jl¬ ngh� Ã¬wJ. mJtiuÆY« t©oÆ± mik½í« Ãr¥jK« ,Uªjd. mªj µnl\Å± T£lK« T¡FuY« m½fkhÆd. mJ tiuÆ± fhÈahfnt tªj v§f´ gyifÆ± rhkh¬f´ Ãiwªjd. efu¤jh® ,d¤ij¢ nr®ªj bg©kÂ xU¤½/ bg© FHªijí« ò£oíkhf v¬ jk¡ifÆ¬ g¡f¤½± tªJ c£fhªjh´.

mt´ mÂª½Uªj Kj± jukhd itu§fSl¬ mt´ KfK« b#hÈ¤J¡ bfh©L ,UEjJ. Vnjh X® c´s¥ óÇ¥¾± mt´ j¬idna kwªJ j¬ FHªijíl¬ bfh¨¼dh´.

t©o òw¥g£l r¦W neu¤½¦bf±yh« v¬ jk¡ifÆ¬ g¡f« j¬ ò¬dif ó¤j Kf¤ij¤ ½U¥¾; ‘v§»£L¥ nghÖ§f m«kh?’ v¬W nf£lh´.

v¬ jk¡if RU¡fkhf/ ‘g£lz«’ v¬wh´.

‘ehD« m§nfjh«kh thnu¬!/ v¬W Mu«¾¤J/ mªj¥ bg© tÇirahf¡ nf´Éf´ nf£L¡ bfh©nl ,Uªjh´. ¾wF j¬ g¡f¤½ÈUªj Xiy¥ bg£oÆÈUªJ bfh¨r« k±Èif¥ó vL¤J¡ F¨r«khS¡F¡ bfhL¤jh´.

v¬ jk¡if bk�¼È®¤J¥ nghdh´. btF MtYl¬ mªj¥ óit th§» #h¡»uijahf¤ jiyÆ± it¤J¡bfh©lh´. m«ghns mªj cUt¤½± tªJ jd¡F¥ óit¡ bfhL¤J/ ‘ftiy¥glhnj! c¬ óÉ¦F xUehS« FiwÉ±iy!’ v¬W brh¬dJ nghy v©Âdh´.

mJ tiuÆ± mtS¡F x²bthU th®¤ij g½± brh±È¡ bfh©L tªjt´/ clnd ,s»/ mtËl« r§f½ óuhî« brh¬dh´.

‘kfhy£RÄ nghny ,U¡Ñ§f«kh! x§fS¡F x©Q« bfhwî tuhJ!’ v¬W mt´ brh¬dij¤ bj�t th¡fhf vL¤J¡ bfh©LÉ£lh´ F¨r«kh´. mªj MWjÈ± bfh¨r neu« mtSl¬ ftiy kwªJ ng¼¡ bfh©oUªjh´.

½Obu¬W "hgf« tªJÉ£lJ. Vnjh bgU¤j F¦w« br�jt´ nghy¤ ½»yilªjh´. ‘Ia�nah! ig¤½a« ngh± ,¥go¢ ¼Ç¢R©L ng¼¡ bfh©oU¡nfnd! v¬W v©Âdt´ nghy mt´ fytukilªjJ e¬whf¤ bjÇªjJ. t©onghd ntf¤½± É®bu¬W mo¤j fh¦¿Y« mtSila Kf¤½± Éa®it bj¬g£lJ.

Mdh± v²tsî neuªjh¬ ftiy¥gl Koí«? ftiyah± V¦g£l mr½Ænyna v§fis m¿ahk± f©za®ªnjh«.

J¡f¤½±/ Ã¤½iuí« Ãidî kw½í« nr®ªJ jh¬ th³¡if¡F xU ¼W nghijah»¤ jhg¤ij¤ jÂ¡»¬wdnth?


of 58

t©o br§f¦g£il beU§F»w rka«. thÇ¢ RU£o¡ bfh©L vGªJ c£fh®ªnjh«. »H¡F btS¤J¡ bfh©oUªjJ. t©o Vnjh xU F¡»uhk¤ij¡ flªJ ngh�bfh©oUªj bghGJ nfhÊ TÉaJTl¡ fh½± tªJg£lJ.

‘m¥gh! Éoíkh?’ v¬»w Ãid¥ò xUg¡f«.

‘Inah! Éo»wnj! ,¬Å¡» v¬d t¢¼U¡nfh!’ v¬w Ãid¥ò k¦bwhU g¡f«.

,uÉ¬ ,U£L mË¤½Uªj MWjiy¡ bfh¨r« bfh¨rkhf¤ jiyfh£oa btË¢r« g¿¡f tUtJngh± ,UªjJ.

v§nfnah/ f©fhzhj öu¤½± cUtilªj xU fh£¼Æ± <Lg£ltsh� ÃiyF¤½a gh®itíl¬ F¨r«kh´ mirahk± c£fhª½Uªjh´.

‘br§f¦g£o± g± nj�¤J¡bfh©L fh¾ rh¥¾Lnthkh?’ v¬W nf£nl¬.

‘v±yh« g£lz¤½±jh¬!’ v¬W brh±ÈÉ£lh´ F¨r«kh´. g¡f¤½± efu¤jh® bg© ftiya¦W¤ ö§»¡ bfh©oUªjh´.

`,njh’MÆ¦W/ ,njh MÆ¦W!’ v¬W brh±tJnghy t©o jhÉ¥ gwªJ bfh©oUªjJ.

Mdh± v§fS¡F v¬dnth g£lz« beU§f beU§f/ t©o nt©Lbk¬nw C®tJnghy ,UªjJ.

vG«ó® tªjJ fil¼ahf.

µnl\Å± ahUÄ±iy; mjhtJ v§f´ m¤½«ng® ,±iy – v±nyhU« ,Uªjh®f´. ‘Mdh± mt® µnl\D¡F vj¦fhf tunt©L«? m§nf v½®gh®¥gJ rÇÆ±iyjh¬’ v¬W m¥bghGJ njh¬¿¦W.

å£L¡F¥ nghndh«. åL ó£oÆUªjJ.

cl«ò brsfÇaÄ±iyjh¬! rªnjfÄ±iy ,¥bghGJ!

b#du± Mµg¤½Ç¡F¥ nghndh«. miukÂ neu« Jo¤j ¾wF Fkhµjh tªjh®.

‘Ú§f´ F«gnfhzkh?’ v¬wh®

‘Mkh«-’ v¬nw¬.

‘nehahË-ne¦¿uî-,wªJnth�É£lh®’ v¬W Fkhµjh rhtjhdkhf¢ brh¬dh®.

‘,wªJ-? mJ v¥go? mj¦F´sh?’ m¥bghGJ« rªnjfK« mte«¾¡ifí« ÉlÉ±iy.

‘¼tuhika®-?’

‘Mkh«/ !h®!’

‘xU ntis-’

‘r¦W ,U§f´. ¾nuj¤ij¥ bg¦W¡ bfh´syh«’ v¬W RU¡fkhf¢ brh±ÈÉ£L¡ Fkhµjh j« n#hÈia¡ ftÅ¡f¥ nghdh®.


of 58

bfh¨r neu« fÊ¤J¥ ¾nuj¤ij¥ bg¦W¡ bfh©nlh«.

m¥bghGJ/ mij¥ gh®¤jîl¬/ Ã¢rakhÆ¦W!

xU tÊahf kd¤½ÈUªj ga« Ô®ªjJ; ½»± Ô®ªjJ.

¾wF-?

ÉoªJÉ£lJ.

**************************************


of 58

ÄUf«ÄUf«ÄUf«ÄUf« t©z Ãyt¬t©z Ãyt¬t©z Ãyt¬t©z Ãyt¬

eh®¥ bg£oÆ± bfh¨r« R´Ë ÉwFfis¤ jÉu ntW x¬WÄ±iy. MdhY« Tl bg£o fdkhf ,UªjJ. bg£oia ,w¡»¡ ÑnH it¤JÉ£L/ Xukhf Ã¬¿Uªj F¤J¡ f±È¬ nk± c£fh®ªjh® ¼tD ehlh®. mt® cl«¾ÈUªJ mo¤j eh¦w« mtU¡nf Fk£oaJ. Õo Fo¤nj VbH£L ehsh» É£ld. Mdh±/ ,¬dK« Õothil Kf¤J¡F´ å¼aJ.

tÇirahf v±yh å£L¥ òwthr±fS« r¤jnk ,±yhk± »lªjd. ehiyªJ åLf´ j´Ë/ xnu xU fh¡if k£L« xU k©Rt® ÛJ c£fh®ªJ gh®¤J¡ bfh©oUªjJ. ne¦W fhiyÆ± t©o kiy¢¼ m«k¬ nfhÉ± g¡f« nghF«nghJ/ xU fh¡if jiy¡F nkny gwªJ nghÆ¦W. mJ¡F K¬dh± fh¡ifia¥ gh®¤J ,u©L _¬W eh£f´ ,U¡F«. k© RtÇ± c£fh®ª½U¡»wJ mnj fh¡ifjhndh v¬W nah¼¤J¡ bfh©nl v½®¤j å£il¥ gh®¡f¤ ½U«¾dh®.

xU btís eh� mªj å£L¥ òwthr± fjî ,ilbtË¡F´ Kf¤ij¢ brhU»/ fjit¤ ½w¡f¥ ¾uahir¥g£L¡ bfh©oUªjJ. fjî bfh¨r§ brh¨r« ½wªJ ½U«gî« _o¡ bfh©lJ. ¼tD ehlhU¡F rªnjh\K« M¢rÇaK« jh§f KoaÉ±iy. ntfkhf vGªJ å£il¥ gh®¡f elªjh®. ,t® tU»w r¤j« nf£L/ eh� ,tiu¥ gh®¤JÉ£L ½U«gî« fjit¤ ½w¡f¥ ¾uahir¥’g£lJ. FÅªJ f±iy¤ njodh®. v§nfínk f±iy¡ fhzÉ±iy. kiHÆ± fiuªJngh� Ã¬¿Uªj k© RtÇÈUªJ J©L¢ br§f±/ X£lh¨r±È/ #±È¡ f¦fis¥ bga®¤J vL¤J ehia¥ gh®¤J v¿ªjh®. eh� öu Xo¥ ngh� Ã¬W bfh©lJ. mJ g¡f¤½± tUtj¦F´ fjit¤ j´Ë¤ ½wªJ bfh©L å£L¡Fńs EiHªJÉ£lh®. fjit¢ rh¤½dJ« eh� XotªJ fjî¡F¥ g¡f¤½± tªJ Ã¬wJ. å£L¡Fńs EiHªjJ« mtU¡F buh«gî« ½U¥½ahf ,UªjJ.

mªj å£L¡F ,J¡F K¬dh± v¤jidnah jlit tª½U¡»wh®. mªj å£o± elªj f±ahz¤J¡bf±yh« ,tnu ntiy br�½U¡»wh®. ,u©nl f£L´s åL mJ. mªj mL¥go¡F m¥òw« xU g£lfrhiy ,UªjJ. g£lfrhiy¡F btËna mÊ¥gh�¢¼d xU ½©iz k£Lnk c©L.

mL¥go ,U£L¡F´ f© bjÇa mtU¡F¡ bfh¨r« neukhÆ¦W. mªj ,U£nlhL mL¥ò¢ rh«g± fyªj thil å¼aJ. bfh¨r neu« fÊ¤J¥ gh®it bjÇa Mu«¾¤jJ. mL¥ò¡F nkny ,Uªj #¬d± fjîfis¤ ½wªJÉ£lh®. mL¥¾± m´shk± ngh£oUªj rh«giyí«/ ‘òil’nk± ,Uªj ¼¬djhd r£oiaí« jÉu mªj mL¥goÆ± ntW x¬Wnk ,±iy.

g£lfrhiy¡ fjî rh¤jhkny ½wªJ »lªjJ. fjî¡F¥ ¾¬dh± Ã¬¿Uªj be±F½Ç¬ th�¡F¡ ÑnH/ mij mil¤J¢ brhU»ÆUªj JÂ ÉGªJ »lªjJ. FÅªJ F½U¡Fńs gh®¤jh®. nyrhf¥ goª½Uªj òG½¡F nk± ¼y be±kÂf´ »lªjd. F½U¡F¥ g¡f¤½± ó£o¡ »lªj bgÇa ku¥ bg£oia¡ f˜l¥g£L mir¤J¥ gh®¤jh®. ¼y gh¤½u§f´ cU©ld. K¬ thr± Ãiy¡F nkny/ xnu xU ngh£nlh gl« k£L« üyh« gilíl¬ bjh§»¡ bfh©oUªjJ. mªj¥ ngh£nlhÉÈUªj x²bthU


of 58

Mshf ftÅ¤J¥ gh®¤jh®. v±nyhU« mtU¡F buh«gî« bjÇªjt®f´. mj¦f¥òw« mªj miwÆ± Ã¦fnt mtU¡F¢ r§flkhf ,UªjJ.

btËna nghf¥ òw¥g£l nghJ be± F½® ,Uªj v½®¤j g¡f¤J¡ fjî¡F¥ ¾¬dh± xU giHa Xt±o¬ l¥gh c£fh®ª½UªjJ. MirnahL mij¥ gh®¡f elªjh®. mUnf nghdJ« m½ÈUªJ vW«òf´ ngh�¡ bfh©oUªjij¥ gh®¤J rªnjh\khf ,UªjJ. l¥ghit¤ ö¡» _oia¤ ½wªJ gh®¤jh®. moÆ± bfh¨r« fU¥ò¡ f£o¤ ö´ »lªjJ. mªj¤ öis it¤J ,u©L ntis fh¥¾ nghlyh«. l¥ghit¤ jiuÆ± it¤J fjî¡F K¬dh± c£fh®ªJ j£odh®. vW«òf´ ¼j¿ Xod. mL¥go¡ fjî m²t¥nghJ bfh¨r« ½wªJ _LtJ«/ ½wªj rka§fË± ehÆ¬ fW¥ò _¡F bjÇtJ k£Lkhf ,UªjJ.

¼¿J neu¤½± vW«bg±yh« ngh� É£lJ. l¥ghit¤ ö¡»¡ bfh©L mL¥go¡ fjtUnf tªJ gJ§» Ã¬wh®. ,ªj¤ jlit/ eh� Kf¤ij fjî¡F´ns EiH¤jnghJ/ fjnthL rh�¤J¤ j¬Dila KG gy¤ijí« bfh©L mG¤½dh®. Eh� ,Jtiu mt® nf£ouhjgo òJ kh½Çahd FuÈ± Cisí«/ r¤jK« fyªJ ngh£lJ. mªj¢ r¤j¤ij¡ nf£L fjÉ¬ ,W¡f¤ij¤ jsu É£LÉLnthkh v¬W mtU¡F¥ gakhf ,UªjJ. VnjhbthU cY¡fY¡F¥ ¾wF fjî e¬whf¥ bghUª½ Ãiy¢ r£l¤Jl¬ _o¡bfh©lJ. ga¤Jl¬ ½U«¾ fjit¥ gh®¤jthW Ã¬wh®. btËna mnj Éndhjkhd r¤jK«/ Cisí« fyªJ nf£L¡bfh©nl ngh�¢ ¼¿J neu¤½± nj�ªJÉ£lJ. eh� Kf¤ij¡ bfhL¤J¡’fjit¤ j´Ëd ,l¤½± u¤j¤ JËf´ ¼ª½¡ »lªjd. ,¬D« ga« Ôuhk± l¥ghit ,Wf¥¾o¤j gona c´nsna bfh¨r neu« Ã¬W bfh©oUªJÉ£L btËna tªjh®.

btËna fjtoÆ±/ eh� Kf¤ij ,G¡f¥ nghuhoa nghJ V¦g£l ef¥ ¾uh©l±f´ jiuÆY«/ mo¡ fjÉY« jhWkhwhf¡ »lªjd. É£L É£L u¤j¤ JËf´ ¼ª½¡ bfh©nl nghÆUªjJ. mªj u¤j¤½¬ Ãw« kÅj u¤j« ngh± ,±iy. ,¬D« bfh¨r« bfhG bfhG¥ghfî« Mu¨R t®z¤½Y« ,UªjJ. ÃÄ®ªJ v½nu gh®¤jnghJ/ k¬Rt® ÛJ/ ehiyªJ åLf´ j´Ë KjÈ± gh®¤j fh¡if ,ªj å£o± tªJ c£fh®ªJ ,tiuna gh®¤J¡ bfh©oUªjJ. l¥gh it¤½Uªj ifnahL å¼ M£o Éu£odh®. thÆÈUªJ r¤jnk tuÉ±iy. fh¡if mirahk± c£fh®ª½UªjJ. ehia Éu£l KjÈ± v¿ªj br§f± J©il¡ FÅªJ vL¤J å¼dh®. fh¡if ntW v§fhtJ gwªJ ngh�ÉL« v¬W v½®gh®¤jh®. Mdh± ,u©L åLf´ j´Ë ,nj nghy ,Uªj ,¬bdhU k© RtÇ¬ nk± ngh� c£fh®ªJ bfh©L/ ,tiuna gh®¤J¡ bfh©oUªjJ.

eh� xËª½U¡F« v¬W Ãid¤J¡ bfh©L/ buh«gî« #h¡»uijahf/ j¬ f©Q¡F v£od öu« tiu/ v±yh¥ g¡f§fËY« gh®¤J¡ bfh©nl j¬ å£L¡F¥ nghdh®. bjUÉ± v±yh åLfS« ó£o¡ »lªjJ mªj¥ gfÈY« ga¤ij¡ bfhL¤jJ. mªj eh� v§nfahtJ xËªJ »lªJ j¬id¤ jh¡F« v¬W v©Âdh®. eh� tªjh± VjhtJ xU g¡f« Xo¤ j¥¾¤J¡ bfh´s K¬ v¢rÇ¡ifahf eL¤ bjUÉ± elªJ nghdh®. å£L¡F¥ g¡f¤½± tU«nghJ eh®¥ bg£oÆ¬ "hgf« tªjJ.

å£L¡F´ EiHªJ fjit mtrukhf¢ rh¤½dJ«/ ,²tsî ehS« cz®ª½uhj Ã«k½ia cz®ªjh®. Ô¥bg£oÆ± _¬W F¢¼fns ,Uªjd. xnu F¢¼Æ± beU¥ò Ã¢rakhf¥ g¦¿¡ bfh´S« v¬W ½U¥½ahF« tiu Ôia¥ g¦w it¥gj¦fhd V¦ghLfis¢ br�jh®.


of 58

m¬W khiyí«/ ,uÉY« mt® å£il É£L btËna nghfÉ±iy. fhiyÆ± ö§» ÉÊ¤jJ« #¬d± tÊna v£o¥ gh®¤jh®. eh� thrÈ± c£fh®ª½UªjJ.

**************************************


of 58

»z¦W¤ j©ÙU« M¦W ÛD«»z¦W¤ j©ÙU« M¦W ÛD«»z¦W¤ j©ÙU« M¦W ÛD«»z¦W¤ j©ÙU« M¦W ÛD«

t©zjhr¬t©zjhr¬t©zjhr¬t©zjhr¬

ùh¤½Ç¥ ngh�¢ nru v¥goí« g¤J¥ g½ndhU kÂ M»ÆU¡fhJ?p f£oÈ± vGªJ c£fh®ªJ bfh©L uhikah¤ jh¤jh nf£F« nghJ nty«kh M¢¼ thr± bjË¤J¡ bfh©L ,Uªjh´. Éoa¡ fU¡fÈ± x²bthU ifahf¤ j©Ùiu¤ bjË¡f bjË¡f¥ òG½al§» gR¨rhzK« k©Q« third mo¤jJ.

`c§»£nljhnd nf£nl¬. fhJy ÉGªjjh ÉHiyah?p Ûiria ,u©L g¡fK« xJ¡»¡f bfh©nl f£oiy¥ gh®¤jh®. ne¦W tiu¡F« xUthukhf¥ ngu¥¾ísí« g¡f¤½± gL¤J¡»lªj f£o±/ uh¤½Ç ,tÇl« fij nf£lgo buh«g neu« KÊ¤J¡ bfh©nl ,U¥gh¬.

`v¬d bu©L ngU« ö§fiyah? jh¤jhî« nguD« ½drÇ eLuh¤½Ç¥ g¬bd©L kÂ¡F« É±yo¢R¡»£L ,U¡»nah. ehis¡F¥ ngRjJ¡F¡ bfh¨r« gh¡»ÆU¡f£L«p- nty«kh¢¼ brh±thns jÉu mtS¡F« jh¤jhití« nguidí« gh®¡f¢ rªnjh\khf¤jh¬ ,UªjJ.

ngu¬ tªj eh¬F eh£fË± jh¤jh Kf« grÈ¡bfho kh½Ç¡ FË®¢¼ahf M»ÆU¡»wJ. ,u©L th� m½fkhf¡ Tl¢ rh¥¾L»wh®. å£onyna Jyh¡ »z¦¿± ,iw¤J¡ FË¡»wt® ngu¬ Tl M¦W¡F¥ ngh�É£L tU»wh®. nfhÉY¡F¥ ngh� ½£othriy¤ ½wªJ nfhòu¤J¡F nkny v±yh« V¿¡ fh£oÉ£L tª½U¡»wh®. fz¡F¥ ¾ís å£L ,u£il kh£L t©oia ,ut± th§»¥ nguD« mtUkhf¢ ¼tþ¤J tiu¡F« ngh�É£L tªjh®f´. tU« nghJ jhH«ó¥ g¿¤J¥ nguÅl« bfhL¤½Uªjh®.

`mt¬ v¬d bgh«¾is¥ ¾ísah. jhH«ó t¢R¡»LjJ¡Fp v¬W M¢¼ brh¬d nghJ/ `cd¡F ntQ«dh¢ brh±Y. ,¬D« bu©L g¿¢R»£L thnu¬p v¬W M¢¼Æ¬ nk±ifÆ± »´Ëdh®. x²bthU if¤bjË¥¾¦F« x²bth¬whf nty«kh¢¼¡F "hgf« tªjJ.

uhikah¤ jh¤jh bfhoÆÈUªj J©il cj¿ nkny ngh£L¡ bfh©L/ thr± bjË¡»w M¢¼iana gh®¤jh®. nf£f¡ nf£f M¢¼ ,¥go g½ny brh±yhk± ,U¥gJ M¢rÇakhf ,UªjJ. Kf¤ij¡ fGÉ É£L tuyh« v¬W eiliaÉ£L ,w§»¢ ¼bk©L bjh£oia¥ gh®¡f elªjh®. »H¡nf g¥ghË ku« tiu ngh� thr± bjË¤J É£L/ kWgo nk¦nf x²bthU v£lhf nty«kh¢¼ elªJ tU«nghJ jh¤jh v½nu ngh� Ã¬wh®.

`Vsh. ,ªj cyf¤Jyjh¬ ,U¡»ah? ,±iy ngu¥ ¾ís Tlnt uÆ± V¿¥ nghÆ£oah? És§fiyna vd¡Fp v¬W nf£lh®.

`<nuG nyhf¤J¡F¥ nghdhY«/ filÓy ,ªj å£L¡F¤ jhnd ehk bu©L ngU« ½U«¾ tuQ«p v¬W brh±È¡ bfh©nl br«ig vL¤J¤ jh¤jh ifÆ± bfhL¤jh´. nty«kh¢¼ r£bl¬W ,¥go¡ f©fy§Fth´ v¬W v½®gh®¡fÉ±iy.

`Úí« v¬id kh½Ç vª½U¡F«nghnj mtid Ãid¢R¡ »£nl jh¬ vª½Ç¢¼U¡»w nghy. uh¤½Ç¤ ö§Fdah ö§fiyah?p v¬W M¢¼ia¥ gh®¤J¡ nf£lh®.


of 58

`v¬ ö¡f¤J¡F v¬d. Ú§f jh¬ òu©L òu©L gL¤J¡ »£L¡ »lªj kh½Ç ,UªjJp M¢¼ nriy¤ jiy¥gh± Kf¤ij¤ Jil¤J¡ bfh©L Ã¬wh´.

br«ig K¡»¡ nfhJtj¦F¤ j©Ù®¤ bjh£o¡F´ uhikah¤ jh¤jh FÅªjh®. _¬W br«gU¤½¥ ó¡f´ j©ÙÇ± Äjªjgo ,Uªjd. ,Jî« nguDila ntiyjh¬. ngh»wj¦F K¬ fil¼ ,u©L eh£fshf¤ jgh± MÕµ fh«gî©L¡F´ Ã¦»w br«gU¤½¢ broÆ± ,UªJ bkh£lhf¥ g¿¤J tªJ bjh£oÆ± nghLth¬. fhiyÆ± mit ,¥go¥ ó¤J¡ »l¡F«. mij it¤J M¢¼ ói# g©z nt©Lkh«.

`,§f ghUp- uhikah¤ jh¤jh ,u©L c´s§iffËY« mªj¢ br«gU¤½¥ó¡fis Vª½¡ bfh©L M¢¼ia¡ T¥¾£lh®. nty«kh¢¼ g¡f¤½± tªJ mij th§»¡ bfh©lh´. broÆ± ,U¡»w kh½Çna M¢¼Æ¬ iffËY« mit ó¤½Uªjd.

,¬D« bfh¨r eh£fS¡F ,¥go mt¬ ,UªJÉ£L¥ nghdj¦F milahskhf VjhtJ f©Â±g£L¡ bfh©nl jh¬ ,U¡F«.

mª½kªjhiu Éij/ grÈ¥gH« v±yh« ngh£L¢ nrfÇ¤J it¤j giHa buÄ òîl® l¥gh/ uhikah¤ jh¤jh mªj¡ fhy¤½± cgnah»¤j ik¡TL/ nty«kh¢¼Æ¬ ói#¤ j£o± ,UªJ vL¤j xU <a¥¾´isah®/ uÆ± gl« ngh£l k¨r´ bgU§fha l¥ghÉ± vU¡fy ,iy rh¥¾£L ts®»w t©z¤½¥òG/ M£Lu± f±È¬ g¡f« c£fh®ªJ M¢¼Æl« fij nf£L¡ bfh©nl RtÇ± tiuªj _t®z¡ bfho…..

mL¤j jlit mt¬ tU»w tiu¡F« ,ijba±yh« gh®¤J¡ bfh©Ljh¬ fhy¤ij¤ j´s nt©L«.

nfhy¥ bghoia vL¥gj¦F khl¡FÊia nty«kh¢¼ gh®¤jh´. khl¡ FÊÆ± mªj¥ bgÇa f©zho gh£o± ,UªjJ. gh£o± j©ÙÇ± jh¤jhîl¬ M¦W¡F¥ ngh�¥ ¾o¤J¥ ngh£l Û¬ F¨Rf´ Úª½¡ bfh©L ,Uªjd. M¢¼ mªj Û¬ F¨Rfisna gh®¤jh´. tisa tisa mit ½U«¾¢ RH¬wd.

`c§fis¤ jhndp v¬W uhikah¤ jh¤jhit¡ T¥¾£lh´. jh¤jh ö© g¡f« tªJ Ã¬wh®.

`,ij¡ bfh©L nghh� kWgo M¦¿± É£L£L tª½U§fp v¬wh´. jh¤jh gh£oiy th§»¡ bfh©lh®.

`m²tsî öu« v¬d¤J¡F¥ nghfQ«. e«k å£L¡ »z¤Jy É£oUnth«. m²tsîjhndp – jh¤jhÉ¬ c´s§if nuiff´ gh£o± j©ÙÇ¬ tÊahf¥ gçÇ£ld.

`mbj±yh« ,±iy. M¦¿± ¾o¢rij M¦¿nyna É£oUnth«. mJ mJ ,l¤Jy mJ mJ rªnjh\kh ,U¡f£L«p nty«kh¢¼ brh¬dh´.

uhikah¤ jh¤jhî¡F CU¡F¥ ngh�É£l ngu¬ "hgf« tªjJ. `Ú brh±Y»wJ« rÇjh¬p v¬wh®.


of 58

kUªJkUªJkUªJkUªJ

v«.É. bt§f£uh«.v«.É. bt§f£uh«.v«.É. bt§f£uh«.v«.É. bt§f£uh«.

m¬W e±y bghGJ ÉoaÉ±iy. f©fis ÉÊ¡F« nghnj g¡f¤J å£o± T¢r± nf£lJ. f©fis¡ fr¡F«nghJ v½Ç± tªJ Ã¬wh´ nfhk½/ gj£l¤Jl¬.

m©zh/ m©zh[ bfh¨r« å£L¡F thU§f´. mtU¡F cl«ò..

öu¤J cwÉddh�¥ g¡f¤J å£o± ,U¥gnjhL vd¡F taJ m½f« v¬gjh± k£L« eh¬ mtS¡F m©z¬ MfÉ±iy. v¬Ål« bfh¨r« gz« ,U¥gnjhL mJ mt®fSila Kil¡F« cjîtjh±jh¬ eh¬ mtS¡F m©z¬ Kiw. mtSila fzt¬ Rªju_®¤½¡F Vnjh Éah½. xU khjkh�¥ gL¤½Uªjh¬.

mtSl¬ br¬W gh®¤jnghJ/ mt´ brh¬dJ nghynt mtDila Ãiyik xU kh½Çahf¤jh¬ ,UªjJ. ½wªj f©fis _lhk± v§nfh gh®¤J¡ bfh©oUªjh¬ mt¬. mt¦¿± xËna ,±iy/ cl«ò md±ngh± R£lJ.

‘vd¡F cÆ® nghFJ’ v¬W ½U«g¤ ½U«g¡ T¿¡ bfh©oUªjh¬. cÆ® nghtjhdh± ,¥go¢ brh±È¡ bfh©nl nghF« v¬W eh¬ e«gÉ±iy. mtD¡F cÆ® ngh»wJ v¬wh± vd¡F¡ ftiyahf ,UªjJ. fhuz«/ mtD¡F¢ brh¤J ,±yhj thÇRf´ #hµ½. mit bgU«ghY« v§f´ å£o± jh¬ miu tÆ¦iwahtJ fGÉ¡ bfh´S«/ mJ xU ò©Âa« v¬W eh¬ É£L it¤jh± v¬ thÇRfS¡F« mªj¡ f½ tu¡Toa mghafukhd ÃiyÆ± jh¬ v¬ bghUshjhu« ,UªjJ. ,ªj¡ bfh´ifÆ± mtD« cÆiu É£L it¤jh± v¬ thÇRfS¡F Mg¤J m½fkhFnk vdgJjh¬ v¬ ftiy.

“v¥goahtJ ,tiu¡ fh¥gh¦W§f´/ m©zh[ c§fS¡F¡ nfho¥ ò©Âa« c©L” v¬W bf¨¼dh´ nfhk½.

“it¤½a® v¬d brh¬dh®?”

“v¬d brh±Yth®? Fzkh» ÉL« v¬Wjh¬ brh±»wh®. buh«g¡ bf£o¡fhu® MÆ¦nw. g½idªJ ,UgJ ehsh� mtU« jh¬ kUªJ bfhL¡»wh®. xU FzK« fhnzhnk. ahuhtJ xU lh¡lÇl« fh£L§f´ m©zh.”

lh¡l® v¬wJ« vd¡F lh¡l® uhkehjÅ¬ "hgf« tªjJ. v§f´ C® bgÇa lh¡l®fË± mt® xUt®. muR Mµg¤½ÇÆY« r®#¬. Äfî« ifuh¼¡fhu® v¬W v±nyhU« brh±th®f´.

T£l« m½f« Mf Mf/ mt® c§f´ Kf¤ij¡ Tl¥ gh®¡f kh£lh®. Ú§f´ ngh£oU¡F« r£il¥ igia µbljhµnfh¥gh± nrhjid br�JÉ£L kUªJ vG½¡ bfhL¤J ÉLth®. bjhÊÈ± m²tsî mDgt« mtU¡F. vd¡F e©g®. ehsJtiu elªJ´s kU¤Jt Muh�¢¼fis v±yh« mt® m¿th®. òJ kUªJ vJ f©L¾o¡f¥g£lhY« mt® gh®it¡F tuhk± ,uhJ.

Rªju_®¤½iaí« nfhk½iaí« T£o¡ bfh©L mt® å£L¡F¥ nghnd¬. e±y ntis mt® å£o± ,Uªjh®/ T£lK« m½f« ,±iy.

_®¤½Æ¬ nehia eh¬ ÉtÇ¤nj¬.


of 58

eh¬ TWtij v±yh« nf£L¡ bfh©L/ tH¡f¤J¡F khwhf Ãjhdkh� nehahËia¢ nrhjid br�jh®.

“v²tsî fhykh� ,tU¡F ,ªj Éah½?”

“xU khr¤J¡F nk± ,U¡F«”

“,Jtiu ah® gh®¤jh®f´?”

“KjÈ± ½busg½ m«k¬ nfhÉ± órhÇ xU thu« Éó½ ngh£lh®/ x¬W« Fz« bjÇaÉ±iy. g½idªJ ,UgJ ehsh� ntyhíj it¤½a® gh®¡»wh®.”

“,ªj ,Ugjh« ü¦wh©o± Tl ,ªj klik bjhiyaÉ±iyna[ v¬wh® lh¡l®. v¬Ål« ,§»ä¼±/ kª½u¤jhY« _¡F¥bgho kUª½Y« e«¾¡if it¤½U¡»wh®fns[ v±yh« KoªJ cÆ® ngh»w fil¼¡ f£l¤½± ,t®fS¡F lh¡l® "hgf« tU»wJ. cÆ® ngh�É£lh± mt® jiyÆ± gÊia¥ nghlyh« m±yth?’

“m¥goahdh±...” v¬W ga¤njhL nf£nl¬.

“nfµ èÇaµjh¬”

“¾´is¡F£o¡fhu®. v¥goí« Ú§f´jh¬ fh¥gh¦w nt©L«.”

“g¤J eh£fS¡F K¬dh± tª½Uªjh± Ã¢rakhf¢ brh±ÈÆU¡fyh«. ,¥bghGJ« guthÆ±iy; Ka¦¼ br�»nw¬” .

,¨br¡\¬ br�J bfh©L kUªJ th§»a¾¬ eh§f´ òw¥g£nlh«. lh¡lÇl« v¬ g®ÌÈUªJ g¤J %gh� neh£L x¬W ifkh¿a nghJ vd¡F cÆÇ¬ Éiyí« neh� Ôu nt©oaj¬ mtruK« bjÇªjd.

m©il å£L¡fhu¬ Éah½ v¬id Äfî« gL¤½É£lJ.

_®¤½ r¦W mfykh�¡ f©fis¤ ½wªjhY« rÇ m±yJ bfh¨r neu« m½fkh� _oÆUªjhY« rÇ clnd nfhk½ v¬Ål« Xo tUth´. eh¬ ngh� _®¤½ia¤ nj¦w nt©L«. v¬ jiy kiwªjh± mtD¡F cÆ® ngh�ÉL«.

ÉiuÉnyna vd¡nf Vnjh Éah½ tªJÉ£lh¦ nghy¤ njh¬w¤ bjhl§»aJ. th³¡ifna xU bgÇa neh� v¬W Ãid¡F« Ãiy¡F tªJÉ£nl¬. v¥goahtJ _®¤½¡F¡ Fzkh»É£lh± mtD¡F K¬ eh¬ br¤JÉLnt¬ v¬WTl¤ njh¬¿aJ. Mifah± mtid eh´ jtwhk± lh¡lÇl« miH¤J¢ br±t½± Äfî« ¼u¤ijahf ,Uªnj¬.

lh¡l® uhkehj¬ bfhL¤J tªJ kUªJf´ ÔÉukh� ntiy br�jd. VbH£L eh£fË± _®¤½Æ¬ fh�¢r± monahL Ã¬WÉ£lJ. tÈ k£L« Ã¦fÉ±iy. g¤jhtJ eh´ tÈ/ jh§f Koahj msî¡F V¿ Élnt/ mtDl¬ lh¡lÇl« Xond¬.

“v¬dJ?” v¬wh® mt®.

“tÈ jh§f KoaÉ±iy lh¡l®” v¬W my¿dh¬ _®¤½: “,njh/ ,§nf tÈ¡»wJ ...’ ,¥nghJ ,§nf.... ,§nf...

“_®¤½’ Ú® ,¥go mijÇa¥gLtJ buh«g¤ j¥ò. kdir¤ ½lkh� it¤J¡bfh©lh±jh¬ Éah½ FzkhF«. kUªJ v¬d br�í«? Éah½ia Xusî


of 58

f©o¡F«. Ú® kdir¤ jsuÉ£lh± Éah½ F«khs« mo¡F«. Éah½na ,±iy v¬W cW½ br�J bfh´S«. mJ jhdhf¥ gwªJ nghF«.”

“eh¬ ‘,±iy’ v¬W Ãid¤jhY« tÈ "hgf¥ gL¤½¡ bfh©nl ,U¡»wnj[“ v¬W bg¨R ÛJ ,Uªjgona xU F½ F½¤jh¬’_®¤½.

“bfh¨r« g±iy¡ fo¤J¡ bfh´[” v¬nw¬.

“g±jh¬ behW§F«” v¬wh¬ mGifia ÃW¤jhk±.

vd¡F¡ f©zuhÉahf ,UªjJ. Mdh± lh¡l® kWgoí« X® ,¨br¡\¬ br�JÉ£L ntW g¡f« ftd« brY¤½dh®. miu kÂ neu¤J¡F´ _®¤½ mkÇ¡ifahf c£fh®ªJ É£lh¬.

“,¥nghJ tÈ¡»wjh” v¬wh® lh¡l®.

“,±iy” v¬W rªnjh\¥g£lh¬ _®¤½.

“kUªJ br�»w ntiyia¥ gh®¤Ôuh? ck¡F v«nk± e«¾¡if ,±yhÉ£lhY«/ kUªJ nkyhtJ e«¾¡if nt©L« _®¤½. vijí« e«ghÉ£lh± Éah½ v¥go¡ FzkhF«?”

“eh¬ c§fis¤jh¬ e«¾ÆU¡»nw¬/ lh¡l®.”

v¬ ½U¥½ kW ehns öshÆ¦W. _®¤½Æ¬ Éah½ m¬W É¼¤½ukhd Ãiyia milªjJ. mtDila fG¤J ,lJòwkhf¢ rh�ªJ Éiw¤J¡ bfh©lJ. gh®itÆ± xU fy¡f«. Mis¥ òÇªJ bfh©lh¬. Mdh± ng¢R Fs¿aJ. mtid¥ gh®¤j lh¡lÇ¬ Kf¤½Y« ftiy Fobfh©lJ.

v¬id mt® jÅahf miH¤J¥ ngh�¡ T¿dh® : “Mu«g¤½± eh¬ rªnjf¥g£lJ rÇah» É£lJ. mjdh±jh¬ ,ªj nfÌ± jÅ¥g£l ¼u¤ij vL¤J¡ bfh©nl¬. ,J xU ò½a Éah½. fhµkhÌÈÅah v¬W bga®. ,ij¥ ghU§f´” v¬W xU ò¤jf¤ij Ú£odh®.

mJ xU kUªJ f«bgÅÆ¬ Éiy¥ g£oa±. mt® F¿¥¾£l ,l¤ij¥ gh®¤nj¬. U˜a lh¡l® xUt® ò½jh� xU kUªJ f©L ¾o¤½U¡»wh®. bga® fhÌkhÌÈ¬. ,« kUªij ,U Éj eh�fS¡F¥ ga¬gL¤jyh«. tÈ Ã¬W gh®it ,lJrhÇahdh± mJ fhµkhÌÈÅah. tyJ rhÇahdh± mJ fhµkhÌyh¬. #&u« ,Uªjh± mgha« m½fÄ±iy. Ã¬W É£lh± mgha« m½f«. Mdh±/ v¥goí« bjh©il¡ FÊÆ± Mgnu\¬ br�jhf nt©L«. kUªij¡ FHh� _y« c´ns brY¤j nt©L«.”

“#&u« Ã¬W É£lnj lh¡l®[“

“Mgnu\¬ br�J gh®¤JÉlyh«. ,J fhµkhÌÈÅahjh¬.”

“bjh©il¡ FÊ Mgnu\¬ v¬wh± mgha« MÆ¦nw?”

“Ú§fns ,¥go¢ brh¬dh± v¬d br�tJ? Mgnu\¬ br�ahÉ£lhY« mgha«jhnd?”

“vj¦F« mªj m«khit nf£L¢ brh±»nw¬...”


of 58

“Ú§f´ ijÇa« brh±Y§f´. KjÈ± ga¥gLth´. vL¤J¢ brh¬dh± x¥ò¡bfh©L ÉLth´. fhµkhÌÈ¬ m¦òjkhd kUªJ; mij Kj± Kiwahf¥ ¾unahf« br�a vd¡F¢ rªj®¥g« »il¤½U¡»wJ.” – mt® Kf¤½± mrhjhuz k»³¢¼.

nfhk½Æl« É\a¤ij¡ T¿aJ« mt´ bgÇjh�¥’òy«g¤ bjhl§»dh´: “VjhtJ M»É£lh± v¬d br�tJ m©zh?”

“Mgnu\¬ br�jhf nt©L« v¬W lh¡l® brh±»wh®. br�ahÉ£lhY« cÆU¡F Mg¤J v¬»wh®. mtiu e«¾¤jh¬ br�a nt©L«.”

“v¬d br�ayh«? v¬W mt´ v¬Ålnk nf£lh´.

“Ú§f´jh¬ mij¢ brh±y nt©L«. ¾wF v¬nk± Fiw brh±y¡TlhJ. lh¡l® bf£o¡fhu®; kUªJ e±y kUªJ; Mdh± Koî e« ifÆ± ,±iy. bj�t¤ij e«¾¤jh¬ br�a nt©L«.”

fil¼Æ±/ ntW tÊ bjÇahk± mt´ Mgnu\D¡F¢ r«k½¤jh´.

Mgnu\¬ ½na£lU¡F btËna nfhk½/ mtSila FHªijf´/ eh¬-v±nyhU« ToÆUªnjh«. e®µf´ c´ns br¬W btËna tU«nghbj±yh« vd¡F¥ ‘gÑ®’ v¬wJ/ nfhk½ rªjo br�ahk± f©Ù® bgU¡»¡ bfh©oUªjh´.

fil¼Æ± btËÆ± tªj lh¡l® iffis¤ Jil¤jthW v¬id¤ jÅahf miH¤jh®. Mgnu\¬ bt¦¿ah/ njh±Éah v¬W mt® Kf¤ njh¦w¤½ÈUªJ f©L bfh´s KoaÉ±iy.

“v¬d lh¡l®?”

“tUªJ»nw¬. cÆ® ngh� É£lJ” v¬wh®/ mt® Ãjhdkh�. “Mdh± eh¬ mj¦fhf É£LÉl¥nght½±iy.”

“m¥goahdh±... ¾iH¤J ÉLth® v¬»Ö®fsh?” – v¬nw¬ e«¾¡ifíl¬.

“¾iH¥gjhtJ/ br¤j ¾¬[ fhµkhÌÈ¬ m¦òjkhd kUªJ. mij v¥go cgnahf« br�jh± v¬d ga¬f´ V¦gL« v¬gij¡ f©L¾o¡fhk± eh¬ Él¥ nght½±iy. xU nfµ njh±Éahdh±/ mj¦fhf mªj kUªijna ifÉl Koíkh?” v¬wh® lh¡l® e«¾¡ifíl¬.

**************************************


of 58

mk;igmk;igmk;igmk;ig

rp.v];. yl;Rkp vd;Dk; ,aw;ngah; nfhz;lth; mk;ig. etPdg; ngz;zpar; rpe;jidapd; ntspg;ghlhf mk;ig milahsk; fhl;lg;gLfpwhh;.

,th; rh;t rhjhuzkhfptpl;l ajhh;j;jj;ijj; Jisj;Jg; ghh;j;J Muha;e;J md;whl tho;tpd; ngsjPf tptuq;fis me;epag;gLj;jpf; fhl;Lgth;.

nkhl;il khbapy; gLj;J mz;zhe;J jhuiffisg; ghh;j;jthNw mk;kh nrhy;fpwhs;.

‘xt;nthU el;rj;jpuKk; gpzk; jpd;dpf; fONfhl %f;F khjphp nfh^ukh kpd;dwj ghU i\Y. jpBh;D xU ehs; ghU> el;rj;jpuq;fSf;Fg; gjpyh uf;iffis tphpr;Rz;L khdj;ij milr;rpz;L ntWk; ty;Y}WfNs ,Uf;Fk;. fPNo vy;yhk; gpzq;fs;> gpzq;fs;> gpzq;fs; jhd;”.

‘mk;kh> NghUNk ,J vd;d fw;gid?”

‘,J cz;ikB” vd;fpwhs;.

‘uhKj; jhj;jh fhh;j;jhNy te;jhNu> ghh;j;jhah? njhilr; rij vy;yhk; RUq;fp Kfj;jpNy ghsk; ghskhfj; Njhy; ntbr;R> if vYk;G JUj;jpz;L. te;J cq;f mg;gh fpl;Nl gyfPdkhd Fuy;Ny ‘\h;kh ghG> ep[khNt filapNy mhprpNah> NfhJikNah ,y;iyah? vd; nghz;Zf;F ,J gpurt rkak;. ntWk; tapWjhd; clk;gpNy njhpawJ. rhg;gpl xz;Zk; ,y;iy” vd;whh;. gP̀ hh;Ny cq;f mg;gh nghpa kdpjh;. vdf;F mth; ntWk; gpzk; jpd;dpf; fOFjhd;. khkprj;ijf; nfhj;jpj;jpd;D grpahWk; ty;Y}Wjhd;. mth; fz;> %f;F> uf;if khjphp ,U iffs;... INah vy;yhk; khkprk; xl;bz;L ,Uf;fw cWg;Gf;fs;jhd;...”.

,J jpdk; elg;gJjhd;. nkhl;il khbapy; mk;kh epiwag; NgRths;. ehd; ,Ue;jhy; vd;dplk;. g;ukuh ,Ue;jhy; mtsplk;. ,y;yhtpl;lhy; jdf;Fj;jhNd. mtSf;Fg; Ngrpahf Ntz;Lk;. xt;nthU Kiw tpLKiwf;F te;J nly;yp jpUk;Gk; NghJk; nrhy;ths;.

‘cdf;Fj; jg;gpf;f Xh; ,lk; ,Uf;F.” epiyg;gbapy; rha;e;J nfhz;L> $e;jiy ,Lg;G tiu> gpd;dhky;> mtpo;j;J tpl;L> czh;r;rpfs; nghq;Fk; fz;fis kw;wth; Nky; Xltpl;L mts; epw;Fk; NghJ> mg;ghtpd; ifjpaha; mtis epidj;Jg; ghh;g;gJ f\;lkhfNt ,Uf;Fk;. ,tis ahuhy; ifg;gw;w KbAk;? ahuhy; Mf;fpukpf;f KbAk;? ahuhy; mlf;f KbAk;?.

‘vd; gbg;G Kbe;J Ntiy fpilj;jJk; eP vd;Ndhl ,Nud; mk;kh”.

‘gspr;” nrd;W rphpg;ghs;.

‘mjw;Fs; gpzk; jpd;dpf; fOFfs; vd;idr; rhg;gpl;L tpLk;”.

‘Vd; ,g;gb mrpq;fkha;f; fw;gid nra;aNw?.

‘,Jjhd; cz;ik. nly;ypapNy cl;fhh;e;Jz;L ,ijg; ghh;f;f KbahJ.

rpy rkak; mtSf;F %is rhpapy;iy vd;W Njhd;Wk;. kdj;ij mjpu itf;Fk; fhl;rpfisf; fw;gid nra;J $rhky; nrhy;ths;. rpy rk;gtq;fis kwf;f Kbatpy;iy.

mg;NghJ g;ukuh gpwe;jpUf;ftpy;iy. Nfhghy; ghG tPl;Lf;F te;jpUe;jhh;.

‘i\Y> eP tpisahlg;Ngh” vd;W mk;kh mDg;gp tpl;lhs;.

epiyg;gbapd; fPo;r; nrd;W xspe;J nfhz;Nld;. mth;fs; ,UtUk; Ngrpdhh;fs;. Ngr;ir epidT itj;Jf; nfhs;Sk; tajpy;iy. Kfnky;yhk; rphpg;G topa mk;kh Ngrpdhs;. vjw;Nfh mts; jiyiag; gpd;dhy; rha;j;J tha; tpl;Lr; rphpf;Fk; NghJ> mg;gh fjtUNf te;jhh;. epiyg; gbf;Ff; fPNo vd; mbtapW gaj;jpy; xl;bf; nfhz;lJ.

ty;Y}Wfs; ty;Y}Wfs; ty;Y}Wfs; ty;Y}Wfs;


of 58

mg;gh VJk; nrhy;Yk; Kd; Nfhghy; ghG ntspNah Nghdhh;.

G+i[ miwf;Fg; Ngha;f; fq;ifr; nrk;ig vLj;J te;jhh; mg;gh.

vd;d Nfl;lhh; vd;W mg;NghJ Ghpatpy;iy. gpwF mk;kh nrhy;ypj; njhpAk;. mg;gh mk;khtplk; fq;if [yj;jpd; Nky; if itj;J> jhd; Gdpjkhdts; vd;W ep&gpf;fr; nrhd;dhuhk;. rj;jpak; nra;ar; nrhd;dhuhk;.

fq;ifr; nrk;ig mth; ifapypUe;J thq;fp tPrp vwpe;jhs; mk;kh md;W. mts; clk;ngy;yhk; eLq;fpaJ. mbtapw;wpypUe;J Xh; mty Xiria vOg;gpathNw vr;rpiyf; fhwp ckpo;e;jhs; mth; Kfj;jpy;. mts; Kfk; rpte;J fz;fs; neUg;igf; ff;fpf; nfhz;bUe;jd.

xU fzk; gpd; thq;fpg; gpd; jbj;jbaha; tpuy;fs; cs;s ifia Xq;fp mk;khtpd; Kfj;jpy; mbj;jhh; mg;gh. mk;kh jLj;Jf; nfhs;shky; mg;gbNa epd;whs;. kPz;Lk; ,UKiwfs; Kfj;jpNyNa mbj;Jg; gpd; mk;khit mg;gbNa J}f;fpr; nrd;whh; jk; miwf;F.

mjd; gpd; mk;khtpy; Fuypy; Xh; cNyhfj; jd;ik te;J tpl;lJ Nghy; Njhd;wpaJ. mts; Fuy; Vw;wj; jho;tpd;wp> ,Uk;Gj; Jz;L jiyapy; ‘nyhl;” nld;W tpOtJ Nghy; capuw;W xypj;jJ. mjd; gpd; g;ukuh gpwe;jhs;.

,d;ndhU epfo;r;rpAk; kwf;ftpy;iy. fhNy[; Nghf Muk;gpj;jhfp tpl;lJ ehd;. mg;gh ,d;Dk; fil jpwf;ftpy;iy. Ntiyapy; ,Ue;jhh;. tPl;bd; gpd; gf;fk; nghpa Njhl;lk;. njd;id> thio> nfha;ah> kh kuk; vd;W ePz;L nfhz;Nl NghFk;. Njhl;;lj;jpd; %iyapy; xU n\l;> ngl;bfs; vy;yhk; Nghl;L itj;jpUe;j n\l;.

,uT gjpndhU kzp mstpy; mk;kh xU ehs; vOe;jhs;. mykhhpiaj; jpwe;J lhh;r;ir ntspNa vLj;jhs;. ehd; J}q;FfpNwdh vd;W xU Kiw ghh;j;jhs;. mts; nrd;w gpd; ehd; nky;yg; gpd; njhlh;e;Njd;. ,Ul;by;> gpd; gf;fk; gbfspy; Xirg; glhky; ,wq;fp n\l;il Nehf;fp ele;jhs; mk;kh.

n\l;bd; G+l;ilj; jpwe;J nfhz;L cs;Ns Nghdhs;. Xuj;jpy; ,Ue;j fpopry; ghiaj; jiuapy; tphpj;Jf; Fg;Gwg;gLj;jhs;. fpisfs; KwpAk; Xir Nghy; tpk;ky;fs; vOe;jd. mtsplkpUe;J me;j ,utpy; fs;spg; ngl;bfs; epiwe;j me;j cf;fpukhd miwapy; mts; ngUj;j XirAld; mOjJ kdj;ij vd;dNth nra;jJ. mk;kh mOJ ghh;j;jjpy;iy. mts; gpbthjf;fhhp. mg;ghtpd; Mz;ikiaAk;> fztd; vd;w ngUkpjj;ijAk; ntWk; nksdj;jhNyNa nfhd;wts;.

g;ukuhTf;Fg; gpd; mts; mg;ghtpd; miwf;Fr; nry;ytpy;iy. mg;ghtpd; Fzj;Jf;Fk;> mfe;ijf;Fk; Ciu Va;f;Fk; ehpj; jdj;Jf;Fk; mts; me;j tPl;Lf;Fs; ,Ue;J nfhz;Nl jz;lid je;jhs;. xU egh; vd;w Kiwapy; $l mtiu kjpf;fhky; ,Ue;jhs;. mtiu cilfs; ,y;yhky; eph;thzkha;f; fhz;gJ Nghy; Vsdj;Jld; ghh;j;jhs;. mtisr; rpiwgLj;jpa mth;jhk; ifjpiag; Nghy; jtpj;jhh;. mg;gbg;gl;lts; me;jf; fpope;j ghapy; vy;yhtw;iwAk; ,oe;jts; Nghy mOJ nfhz;bUe;jhs;. miu kzp ehopif mOjpUg;ghs;. mts; vOtjw;F Kd; te;J gLj;Jtpl;Nld;. jpUk;gp te;j mk;kh Guz;L Guz;L gLj;jhs;.

kWehs; tpbfhiyapy; nra;jp te;jJ> Nfhghy; ghG ,we;J tpl;lhh; vd;W> mk;khtpd; Kfj;jpy; ve;jr; rydKk; ,y;iy.

tpLKiw Kba ,d;Dk; xU thuk; ,Ue;jJ. tPl;il tpl;L mjpfk; ntspNa Nghtjpy;iy mk;kh. xU ehs; khiy> ‘nly;ypapypUe;J nfhz;L cd; fpuhkj;ijg; ghh;f;fhNj> vd;Ndhl th” vd;W mioj;Jg; Nghdhs;. Kjypy; lhf;lh; tPl;Lf;F mioj;Jg; Ngha; mk;ikj; jLg;Gf;fhf mk;ik Fj;jpdhs; vdf;F. gpd;G gue;J fple;j vq;fs; epyq;fisj; jhz;br; nrd;Nwhk;. Kjypy; XLfs; Nta;e;j me;jr; rpd;d tPL te;jJ. fhY ruzpd; tPL.

‘fhY}> V fhY}!” vd;W mk;kh mioj;jhs;.

fhY ntspNa te;jhd;. fhYth mJ? mtd; Kfk; jpU\;b ghpfhuk; Nghyg; gaq;fukhfr; Nrhigaw;W ,Ue;jJ.


of 58

‘vd;d kh[P?”

‘i\y[h te;jpUf;fpwhs; ghh;!” fhY fz;fspd; Nky; if itj;J vd;idg; ghh;j;jhd;.

‘nly;ypapy; rhg;ghL vy;yhk; vg;gb i\Y?” vd;whd;. J}f;fp thhpg; Nghl;lJ. grp vd;w xd;iw mwpahj Fw;wthspahf mtd; Kd; epd;Nwd;. mth;fs; rhg;ghl;Lf;fhfj; Jbg;gth;fs;. tho;f;ifNa xU jtpg;Gj; jhd; mth;fSf;F. ,e;j Mj;khh;j;jkhd> mbg;gilj; Jbg;ig ehd; czuhj tiuapy; gbg;gpdhy; ehd; vd;d mwpa KbAk; vd;W Xh; mtkhd czh;r;rp Njhd;wpaJ. mk;kh vd;idNa ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhs;.

‘vq;fNshL th fhY}” vd;whs;.

fjitg; G+l;b tpl;L te;jhd; fhY.

‘tay; gf;fkhfg; Nghfyhk;.”

‘Ntz;lhk; kh[P. i\Y gag;gLths;”.

‘gag;gll;Lk;”.

,UtUk; vd;Dld; ele;jdh;.

‘i\Y}> Ngg;ghpy; kl;Lk; gbj;jhy; NghjhJ ghh;” vd;whs;.

me;jp Ntisapy;> nfhiy nra;J Nghlg;gl;l cly; Nghy;> nrj;Jf; fple;jJ epyk;> kq;fpa rptg;G xspapy; epyj;jpd; Nky; ntbg;Gf;fs;> mfd;w jhfk; cs;s cjLfs; Nghyj; njd;gl;ld. epyj;jpd; xU %iyapy;...

‘mk;kh... mJ vd;d?”

‘fhY}tpd; khL” vd;whs; mk;kh> ‘New;W ,we;jJ”> rpwpJ Neuj;Jf;Fg; gpd; nrhd;dhs;. ‘rhg;gpl xd;Wk; ,y;yhky; nrj;jJ”.

el;rj;jpuq;fs; nky;y cjpf;Fk;tiu mk;kh vd;Dld; ele;jhs;. gj;jphpiffs; nrhy;yhjtw;iwf; fz;Nld;. jpUk;gf; fhYit mtd; tPl;by; tpl;L tpl;L ele;Njhk;.

‘mk;kh> fhYtpd; kidtp> Foe;ijfs; vq;Nf?”

‘ahUk; ,g;Ngh ,y;iy”.

‘Vd;?”

‘mk;ikapy; Ngha;tpl;lhh;fs;”.

mbj;jJ Nghy; ,Ue;jJ gjpy;.

Ngrhky; ele;Njhk;.

‘kh[P> uhKj; jhj;jh $g;gpl;lDg;gpdhh;” vd;W te;jhd;. ugPe;jh;.

uhKj; jhj;jhtpd; rpW tPl;by; Xh; mOf;F nkj;ij Nky; mth; kfs; gj;kh gLj;jpUe;jhs;. <h;f;Fr;rp Nghy; if fhy;;fs; ghwhq;fy; Nghy; ngUj;j tapW. mts; Kfk; ntSj;jpUe;jJ. mk;kh mts; mUfpy; mkh;e;J mts; ifia ePtp tpl;l clNdNa mts; xU gaq;fu Xyj;Jld; Js;spdhs;. ehd; vd;d vd;W czUk; Kd;Ng nkj;ij vy;yhk; uj;jk; CwpaJ. mohj capuw;w> rhpahf cUg; ngwhj xU gpz;lk; mts; fhy;fspilNa fple;jJ. gj;khtpd; tha; gpse;J Nghapw;W.

uhKj; jhj;jh mts; jiykhl;lUNf mohky; cl;fhh;e;jpUe;jhh;. mk;khtpd; Kfj;jpy; neUg;G cf;fpukhf vhpAk; NghJ Vw;gLk; Xh; Cjh epw [;thiy gutpaJ. miwiar; Rj;jg;gLj;jpdhs;. nksdkhf kw;wg; ngz;fSld;> gpd;G vd;Dld; fpsk;gpdhs;.


of 58

rhg;ghL nksdkhfNt eilngw;wJ. nkhl;il khbapy; ehDk; mk;khTk; gLj;Njhk;. ed;whfj; J}q;fp tpl;Nld;. mk;kh vOe;J nfhs;Sk; Xir Nfl;lJ. fWg;Gg; Nghh;itahy; jd;idg; Nghh;j;Jf; nfhz;lhs;.

‘mk;kh...”

‘vd; gpd;dhy; th> NtZkhdhy;”.

fPNo $lj;jpy; ,Ue;j mykhhpiaj; jpwe;J lhh;r;ir vLj;jhs;. mij Vw;whky; mg;ghtpd; miwapDs; Xirg;gLj;jhky; Nghdhs;. nky;y mth; jiyaizapd; fPo;f; ifia tpl;L xU nghpa rhtpia vLj;jhs;.

gpd;gf;fj; fjit Xirapd;wpj; jpwe;jhs;. klklntd;W n\l;il Nehf;fp ele;jhs;. mtSld; mj;jid Ntfkhf elf;f Kbatpy;iy.

n\l;il mile;jJk; mq;Nf njhq;fpa nghpa G+l;ilr; rhtpahy; jpwe;jhs;. jlhnyd;w XirAld; n\l;bd; fjT jpwe;jJ. Kd;gpUe;j n\l; ,y;iy mJ. fs;spg; ngl;bfSf;Fg; gjpyhf Mapuk; %l;ilfs; mq;Nf fple;jd. %iyapy; nrUfpapUe;j mhpthshy; ntwp nfhz;lts; Nghy; %l;ilfis mk;kh fPwpf; fpopj;jhs;. mhprpAk; NfhJikAk; ntspapy; nfhl;bd.

‘Fuy; nfhL i\Y}” vd;whs;> ‘vy;yhUk; tul;Lk;” ehtilj;Jg; NghNdd;. J}uj;Nj mg;ghtpd; cWky; Nfl;lJ. nehbapy; mg;ghitg; Nghd;w kw;wth;fs; Xb te;jdh;. mhpthSld; mk;kh jpUk;gp> ‘vj;jid ehs; jhd; gJf;FtPh;fs;?” vd;whs;.

vd;d elf;Fk; vd;W ehd; fw;gid nra;Ak; Kd; uhk; \h;khtpd; Ntiyf;fhud; mk;khtpd; kPJ gha;e;jhd;. epynthspapy; vd;d ele;jJ vd;W Ghpatpy;iy. ‘ksf;” nfd;W mk;kh rhpe;J tpOe;jhs;. fWg;Gg; Nghh;it tpyfpaJ. fOj;jpnyy;yhk; uj;jk;. mts; ePz;l $e;jypy; rptg;Gg; gutpaJ.

‘mk;kh” vd;W $t epidj;Njd;. XirNa fpsk;g tpy;iy. mg;ghTk; kw;wth;fSk; fPNo fple;jtisg; ghh;j;jthW epd;wdh;> fytuj;Jld;.

mhprp nfhl;b topAk; me;jg; gpd;dzpapy; kuq;fs; nrwpe;j me;j ,lj;jpy; mk;kh ,we;J fple;jhs;. jpBnud;W tpOe;J fple;jJ gj;kh Nghy; Njhd;wpaJ. fhY ruzpd; khL Nghy; Njhd;wpaJ. ,we;J Nghd fhY ruzpd; kidtp> Foe;ijfs; Nghy; Njhd;wpaJ. ntbj;Jf; fple;j epykhf mk;kh khWtJ Nghy; Njhd;wpaJ. Rw;wpAk;> ,wf;iffis mlf;fpf; nfhz;L> %f;ifj; jPl;bf; nfhz;L gpzj;ij Nehf;Fk; ty;Y}Wfs; epd;wdh;.

thdj;ijg; ghh;j;Njd;. ep[khfNt ty;Y}Wfspd; khkprk; jpd;W xspUk; %f;Ffs; gsgsj;jd.

Fuy; vOk;gpaJ. tPwpl;L mywpathNw tPl;il Nehf;fp XbNdd;.

****************************************

page 1 58 ghujpahh gy;fiyf;fofk; - bharathiar...

Documents