page 12-49 functions deutsch english français · 2017. 9. 23. · 1 bike computer 1200 speed avg...

1

Bike Computer 1200

SPEED

AVG

MAX. SPEED

WATERTIGHT

TOOLFREE

FuncTIonS

PAGE 12-49

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

nederlands

Svensk

Português

Polski

PAGE 50-57

Magyar

Česky

BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 1 14.01.2010 16:02:41 Uhr

2

BIKE coMPuTER 1200Inhalt

content

contenu

contenido

contenudo

Inhoud

Innehåll

conteúdo

Tresc

Tartalom

Zawartość

D

F

I

E

NL

S

P

PL

H

CZ

GB


3

1

?oder

orou

4 45 63 32


4

2

90°

4 x

4 xA

B C D


5

3 4

+


6

5 6

7


7

7

+


8

8

+


9

9

CLICK

!


10

10

Max. 5 mm


11

11

CLICK

DIST/DAY

0

0000

DIST/DAY

00 0

00


50

H CZ

DIST/DAY

RIDETIME

AVGSPEED

MAXSPEED

TEMP °c

STPWATcH

ToTALoDo

ToT TIME

cLocK

LAnGuAGE

KMH / MPH

Napikilométerszám

Napiutazásiidő

Atlagossebesség

Maximálissebessé

Hőmérséklet

Stopperóra

Kilométerszámláló

Totaltime

Pontosidő

Anyelvkiválasztása

Sebesség

Asebességösszehasonlítása

Dennípočetkm

Dennídobajízdy

Průměrnárychlost

Maximálnírychlost

Teplota

Stopky

Čítačkm

Totaltime

Přesnyčas

Nastaveníjazyka

Rychlost

Srovnánírychlosti

EnGLISH Függvény Funkce

H

H

H

CZ

CZ

CZ

• Afüggvényvisszahívásához.• Programozáskorakiválasztott parancsmegerősítéhez.

• Afüggvényvisszatéréseanullához.• Programozáskorazérték megváltoztatásához.

• Ezazutalásazokraazoldalakrautal, aholamegfelelőbeállításokképei láthatók.

• Kodvolánífunkce.• Připrogramovánípropotvrzení.

• Návratfunkcínanulu.• Změnahodnotuprogramování.

• Tentopokynodkazujenastránky sobrázkypropříslušnénastavení!

MoDE

RESET

"PAGE 16-19"


51

• Állítsabeanyelvet,sebességetésakerékméretet.• NyugtázzaaMODEbuttontmígadisplaynTAGES-KMmegjelenik, aztánaSETgombotegyhegyestárggyal3másodpercigtartsabenyomva.• Adiszplejenmegjelenik“SEtLANGUAGE”(válaszdkianyelvet). RESET-enkeresztülválasszukkianyelvet(astandardbeállításaDEUTSCH (németnyelv).MODE-onkeresztülerősítsükmegakértnyelvkiválasztását.• ARESET-gombmegnyomásávalállítsukbeaKMvagyazMértékeket (órákaKM24h-diszplejnél,aM12h-nélmagaadiszplej!). MODE-onkeresztülerősítsükmegakiválasztást.

• Nastavtejazyk,rychlostarozměrkola.• PropotvrzenípřidržtestisknutétlačítkoMODE,dokudsenadisplejinezobrazí TAGES-KM,potéšpičatýmpředmětempřidržtepodobu3sekundstisknutéSET.• Nadisplejiseobjeví„SEtLANGUAGE(zadejjazyk).PřesRESETzadejtejazyk. (StandardnínastaveníjeDEUTSCH(němčina)).PřesMODEpotvrďte požadovanyjazyk.• StiskněteRESETknastaveníKMneboM(hodinyuKM24h-displej, uM12h-displej!).PřesMODEpotvrďte.

H

nyelv · Jazyk

CZ

PAGE 16-19

PAGE 16-19


52

• Megjelenikakerekeknagyságánakbeállításánálhasználatosstandardbeállításimód (RADGRÖSSE=kerekeknagysága).• Ac“WheelSizeChart”táblázatból(lásdakövetkezőoldalt)tudjátokmegakerekek nagyságánakmegfelelőértéket.Tápláljátokbeeztazértéket.• AlternatívmódonWSkiszámolni/megtudni(tábl.Avagytábl.B).• RESET-enkeresztülállítsukbeazértéket(a9-esutána0következik).• MODE-onkeresztültérjetekátmáspozícióba.• SET-enkeresztülerősítsükmegakiválasztást.Térjünkvisszaakezdőrezsimbe.

• Zobrazísestandardníúdajepronastavenívelikostikol(RADGRÖSSE=velikostkol).• Ztabulkyc„WheelSizeChart“(vizdalšístrana)zjistěteodpovídajícívelikostkol. Tutohodnotuzadejte.• Alternativně:WSvypočítat/zjistit(tab.Anebotab.B).• PřesRESETzměňtehodnotu(po9následuje0).• PřesMODEpřejdětekdalšípozici.PotvrditpřesSET. Vrátitsezpětdovychozíhomodu.

H

A kerekek nagysága · Velikost kol

CZ

PAGE 20-25

PAGE 20-25


53

Beállítaniapontosidőt• MegnyomniaMODE-gombotamígmegnemjelenikUHR(pontosidő).• ASET-gombotahátsóoldalonvalamihegyestárggyal3másodpercenkeresztül benyomvatartani.RESET-enkeresztülállítsukbeazórát.• MODE–onkeresztüláttérniazóráktólapercekig.RESET-enkeresztülbeállítani aperceket.SET-enkeresztülerősítsükmegaválasztást,aztánhagyjukel abeállításmodus-át.

Nastavitpřesnyčas• MODEstisknout,ažseobjevíUHR(přesnyčas).• DržetstisknuténazadnístraněSETšpičatympředmětempodobu3sekund.• HodinynastavitpřesRESET.• PřesMODEpřejítodhodinkminutám.PřesRESETnastavitminuty. PotvrditpřesSETaopustitnastavovacímodus.

H

Pontos idő · Přesny čas

CZ

PAGE 26-29

PAGE 26-29


54

Adiszplejkinullázása• TartsukbenyomvaaMODE-gombot,amígmegnemjelenikakértérték.• ARESET-ettartsukbenyomva,adiszplejvillog,2,5másodpercutánamutatott függvényvisszatéra0értékre.• Ha4másodperctőlhosszabbideigtartjukbenyomvaaRESET-gombot,akkor akövetkezőadatokértékeivisszatérnekanullára:TAGES-KM(napikilométerszám), FAHRZEIT(azutazásidőtartama),DURCHKMH(kilométerekátlagosszáma)és MAX-KMH(max.kilométerszám).

Vynulovánídispleje• MODEstisknout,ažseobjevípožadovanáhodnota.• RESETdržetstisknuty,displejbliká,po2,5sekundáchsezobrazenáfunkce vracína0.• Držíme-liRESETvícenež4sekundy,vracejíseúdajeTAGES-KM(dennípočetkm), FAHRZEIT(dobajízdy),DURCHKMH(průměrnypočetkm)aMAX-KMH (max.početkm)zpětna0.

H

Kinullázás · Vynulo vání (resetování)

CZ

PAGE 34-36

PAGE 34-36


55

Összehasonlítás:Átlagossebességéspillanatnyisebesség(DURCHKMH):A apillanatnyisebességalacsonyabb,B apillanatnyisebességugyanolyan,C apillanatnyisebességmagasabb.

Srovnání:Průměrnárychlostaokamžitárychlost(DURCHKMH):A okamžitárychlostjenižší,B okamžitárychlostjestejná,C okamžitárychlostjevyšší.

H

Átlagos sebesség · Průměr ná rychlost

CZ

PAGE 38-39

PAGE 38-39


56

Szárazelem:1dblithiumos,2032-astípus,3Volt.Azelemcserecca3évenkéntesedékes,valamintakkorhaadiszplejgyengébb.Az elemtartórekesztpénzérmévelnyissukki.

Az elem cserélésekor:•Azelemcsereutánújbólbekelltáplálni afeljegyzettadatokat(akerekeknagyságának értékeiésapontosidő(UHR)• Vigyázzunkapluszésamínuszpólusra, anyitottelemtartórekeszbenaPLUSZ póluslegyenlátható!• Hameglazulatömítőgyűrű,akkorazt megkellszorítani.• Azelemkicseréléseutánújbólbekelltáplálni azadatokatatésazUHR(pontosidő)értékét.• Adiszplejautomatikusanátugrikanyelvés akerekeknagyságánakakiválasztásához.

GaranciaÉrvényesekajótállásnyújtásnálszokásostörvényesfeltételek.

Baterie:1lithiová,typ2032,3Voltů.Vyměna bateriepocca3letech,resp.kdyžjedisplejslabší,schránkubaterieotevřítmincí.

Vyměna baterie:• Předvyměnousipoznamenatoběvelikostikol, aGES-KM(celkovypočetkm).• Dávatpozornaplusaminus,přiotevřené schráncebateriemusítevidětstranuPLUS!• Pokudseuvolnítěsnícíkroužek,utáhnoutho.• Povyměněbateriemusíteznovuzadathodnoty aUHR(přesnyčas).• Displejautomatickyskočínazadáníjazyka avelikostikol.

GarancePlatízákonnézáručnípodmínky.

Általános utasítások Všeobecné pokynyH CZ

f=112kHz


57

KMH kijelzés nem mıködik:• Aperselyrácsúszottamágnesre(lsd.9.kép)?• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?• Acomputerhelyesenvanbeleillesztveatartójába?• Ellenőrizze,hogynincsenek-e oxidálódva/korrodálódvaakontaktok?• Ellenőriztük,hogynincs-emegtörveavezeték?• Amágnesésazérzékelőköztitávolság? (max.5mm)• Ellenőrizze,hogyamágnesmagnetizálvavan-e?nincs kijelzés a képernyőn (kijelző üres):• Ellenőrizzeazelemet• Azelemhelyesenvanberakva (pluszésmínusz)?• Azelemkontaktrendbenvan? (óvatosanhajlítsukutána!)KMH kijelzŒ rosszat mutat:• A2dbmágnesfelvanszerelve?• Amágnesmegfelelőenvanelhelyezve?• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?A kijelző fekete/lassú?• Ahőmérséklettúlmagas(>60°C) vagytúlalacsony(<0°C)?

KMH nic nezobrazuje• Tulejkaprzesuniętanadmagnes(p.Rys.9)?• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?• Komputerprawidłowozamocowanywoprawce?• Sprawdzonestykielektrycznetlenki napowierzchni/korozja?• Sprawdzoneczykabelniezostałprzerwany?• Odstępmiędzymagnesemasensorem? (maks.5mm)• Sprawdzoneczymagnesjestnamagnetyzowany?Displej nic nezobrazuje (displej prázdný)• Zkontrolujtebaterii• Vložtebateriisprávně (plusamínus)• Jevpořádkukontaktbaterie? (Opatrněohněte!)KMH zobrazuje nesprávně• Jsounamontovány2magnety?• Jemagnetsprávněumístěn?• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?Zobrazení displeje je černé/pomalé?• Přílišvysokáteplota(>60°C), nebopřílišnízkáteplota(<0°C).

Hibaelhárítás Řešení problémůH CZ


58

BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden(Batteriegesetz-BattG)!BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.

Batteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(GermanyBatteryLaw-BattG).Pleasehandinthebatteriesatanominatedhand-overpointfordisposal.

Nepasjeterlespilesauxorduresménagères(loiallemanderelativeauxpilesetaccu.-BattG).Veuillezrapportervospilesusagéesdansuncentredecollecteagréé.

Lebatterienondevonoesseresmaltiteneirifiutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).Sipregadiconsegnarelebatterieesauritepressoipuntidiraccoltaprevistiperlosmaltimento.

Lasbateríasnodebensereliminadasenlabasuradoméstica(Leydebaterías-BattG).Porfavorentreguelasbateríasenunlugarderecogidamencionadoparasuposterioreliminación.

D

GB

US

F

I

E

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění.


59

Batterijenhorennietthuisbijhetrestafval(Europeserichtlijnbatterijen).Geeftudebatterijenmeemetdechemokar.

Aspilhasnãodevemeliminadasemconjuntocomolixodoméstico(leialemãrelativaapilhas-BattG).Entregueaspilhasnumpontoderecolhacorrespondenteparaasuacorrectaeliminação.

Bateriiniewolnowyrzucaćdośmieci(niemieckaustawaobateriach-BattG).Baterienależyoddaćdoutylizacjiwodpowiednimpunkciezbiórkiodpadów.

Bateriesenesmílikvidovatsdomovnímodpadem(zákonobateriích-BattG).Odevzdejteprosímbaterienajmenovanémsběrnémmístěklikvidaci.f=112kHz

Azelemeketnemszabadaháztartásiszemétbedobni(„elemtörvény“-BattG).Kérjük,vigyeazelemeketegymegfelelőgyűjtőhelyreártalmatlanításra.

BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden(Batteriegesetz-BattG)!BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.

Batteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(GermanyBatteryLaw-BattG).Pleasehandinthebatteriesatanominatedhand-overpointfordisposal.

Nepasjeterlespilesauxorduresménagères(loiallemanderelativeauxpilesetaccu.-BattG).Veuillezrapportervospilesusagéesdansuncentredecollecteagréé.

Lebatterienondevonoesseresmaltiteneirifiutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).Sipregadiconsegnarelebatterieesauritepressoipuntidiraccoltaprevistiperlosmaltimento.

Lasbateríasnodebensereliminadasenlabasuradoméstica(Leydebaterías-BattG).Porfavorentreguelasbateríasenunlugarderecogidamencionadoparasuposterioreliminación.

NIMH=NickelMetallhydrid

NL

P

PL

HU

CZ


60www.sigmasport.com

SIGMA Elektro GmbHDr. -Julius -Leber -Straße15D-67433Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPoRT uSA1067KingslandDriveBatavia,IL60510,U.S.A.

SIGMA SPoRT ASIA10F,No.192,Zhonggong2ndRd.,XitunDist.,TaichungCity407,Taiwan

0819

10/2


page 12-49 functions deutsch english français · 2017. 9. 23. · 1 bike computer 1200 speed avg...

Documents