page สยบฟ้าพิชิตปฐพี 26เฉ นผ ผ ค กเข าอย ร...
TRANSCRIPT
Mao Ni 7
เมองเลกๆ แหงหนง ในตลาดทอกทกครกโครมซงเตมไปดวยกลน
ของผกเนาและสงปฏกล ชายผหนงถอกาสราเดนเขามาในรานขายเนอ
คนขายเนอปดประตแลวจงพาชายผนนขนไปยงชนสอง นงทโตะแลว
เรมดมสราและกนเนอ
ปศาจสรามองไปยงจดจดหนงบนฟาพลางกลาวเสยดส
"มนมกพดวาเฮาเทยนอยสงแลวมประโยชนอนใด มนแขงแกรง
แลวเปนอยางไร สดทายยงตองจากไป เหาะขนไปบนฟา"
คนขายเนอเอยวา
"ทงการมชวตอยอยางนรนดรเพออดมการณประหลาดไรสาระ
พวกนน ไปสกบฟาทไมมทางชนะ บางคนคดวาแบบนชางงามสงา
ทจรงแลวเปนแคเพยงคนเขลา"
ในปาโบราณบนเขาลกของแควนเทพซหลง
เฉนผผคกเขาอยรมทะเลสาบในอารามจอโสว มองฟาพลาง
บทท 1
พระราชโองการ
Page ��������������� 26.indd 7 22/7/2562 BE 14:35
8 สยบฟาพชตปฐพ 26
รองไหไมหยด หวไหลตก รางกายสนระรก มนรองไหจนตาบวมแดง
เหมอนกระตายทหมะเขาตา
นกพรตวยกลางคนทยนอยขางหลงมนถอนหายใจกอนกลาว
ปลอบวา
"จอมปราชญในเมอขนสวรรคไปแลว เชนนนบดาของทานก
กลบมาได อยางนอยนถอเปนเรองด"
บดาของเฉนผผคอเจาอารามของอารามจอโสว
มนชอเฉนโหมว ไมรนานเทาใดแลวทมนสวมแตชดนกพรตสเขยว
เหตนจงไดฉายาวานกพรตชดเขยว
เมอนานมาแลวเคอเฮาหรานแหงสถานศกษาถกฟาสงหาร
จอมปราชญขนเขาเถาซาน เขาอาศรมเทพ อารามจอโสวถกบบใหตอส
เตมก�าลง การตอส ครงนนยอดฝมอนกายเตาจ�านวนนบไมถวน
บางตายบางพการสาหส นกพรตชดเขยวแมเชญเจาคณะฝายเทศนา
แหงวดเสวยนคงมารวมมอกนยงไมอาจยนหยดตอกระบองของ
จอมปราชญแมเพยงคร
หลงเหตการณครงนนมนถกบงคบใหไปเรรอนยงเกาะหนานไห
ตลอดชวตมกลาเหยยบผนแผนดนใหญ
นกพรตชดเขยวตระเวนไปตามหม เกาะตางๆ ของหนานไห
ลองทะเลไปกบเรอหาปลา ฝกฌานอยางสม�าเสมอ ใหก�าเนดเดก
คนหนงกบสตรชาวประมงเกบหอยมกทเกาะหนานไห จากนนสง
เดกคนนนไปยงส�านกของจอมปราชญ
กระนนมนกยงเหยยบแผนดนใหญไมได
เพราะจอมปราชญไมอนญาต
วนนจอมปราชญขนสวรรคแลว วากนตามหลกมนควรจะได
Page ��������������� 26.indd 8 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 9
ขนฝง
แตชดเขยวสะบดพดพลวยงคงวบวบไปมาตามเกาะยอยตางๆ
ของหนานไห
บนเกาะทเขยวชอมเกาะหนงพลนปรากฏรางของมน
ครตอมากหายไป
หางออกไปหลายพนล สองเทาของมนเหยยบลงบนหาดทราย
ของอกเกาะหนง
จากนนกหายไปอกครง
บนเกาะแตละเกาะมนหยดพกไดเพยงชวคร บางครงไมทนไดพก
กตองหนตอ
ชดนกพรตเป อนโลหต มวยผมย งกระเซง สภาพของมนด
ทลกทเลยง นนเพราะมกระบองสนอนหนงไลตามมนอย ทกครงทมน
หายตวไปยงเกาะหนง กระบองอนนนกจะหายตวตามไป ไหลขวามน
ถกตไปแลวทหนง ถาไมใชเพราะมนค นเคยกบหม เกาะหนานไห
คดวาคงหลบกระบองนไมไดแมสกครง
มนคอผทแขงแกรงทสดของนกายเตา อยดานไรระยะในต�านาน
แตกระบองของจอมปราชญกอยดานไรระยะเชนกน มนจงไดแตหนตาย
ไปเรอยๆ จนกวาจอมปราชญจากโลกนไปจรงๆ บางทเมอถงเวลานน
กระบองไมจงตกลงสทะเล
ดานหลงอารามจอโสวมภเขาลกหนง
ทงหนและดนลวนเปนสแดงคลายสของโลหตททงไวนานป แต
เพราะบรเวณหนาผามเถาวลยขนอยจ�านวนมาก ดไปจงคลายภเขา
เขยว เถาวลยทขนอยหนาแนนปดบงถ�ามากมายทเหมอนรงมดในภเขา
Page ��������������� 26.indd 9 22/7/2562 BE 14:35
10 สยบฟาพชตปฐพ 26
จนมดชด ปดบงทองฟายามมองออกมาจากถ�าเหลานน ส�าคญทสด
คอปดบงลมปราณของเหลายอดฝมอทอยในถ�า
เสยงหวเราะทบางแหบบางแหลมหลายสบเสยงดงทะลเถาวลย
ออกมานอกถ�า ถายทอดสโลกภายนอก
เสยงหวเราะเหลานเตมไปดวยความเศราใจและโกรธแคน ทงฟงด
อ�ามหตชวราย
ในถ�ามดบนเขามยอดฝมอนกายเตาจ�านวนมากอาศยอย ซง
สวนใหญอยในจดสงสดของดานรชะตา ถงขนาดมบางคนกาวขาม
ดานทงหาไปแลว กลายเปนหนงในต�านาน
พวกมนบางบาดเจบสาหส บางพการสาหส ครงหนงบาดเจบ
ใตคมกระบของเคอเฮาหราน สวนอกครงบาดเจบจากการตอสเมอครง
จอมปราชญขนเถาซานตดดอกทอ ค�าวาสถานศกษาคอฝนรายของ
ยอดฝมอผเรนกายเหลาน เคอเฮาหรานถกฟาสงหารเมอนานมาแลว
และในทสดวนนจอมปราชญกขนสวรรค โลกนจงไมมพลงอ�านาจใด
ทท�าใหพวกมนรสกกลวไดอกแลว ในทสดพวกมนกไดรบโอกาสทจะได
เหนแสงตะวนอกครง
พวกมนจงรองไหอยางเตมท หวเราะอยางเบกบาน และกระโดด
โลดเตน แมโดยพนฐานแลวพวกมนบางคนแขนขาดหรอบางคน
ขาขาดกตาม พวกมนปลดปลอยปราณของตนอยางก�าแหง ประกาศ
ความแขงแกรงและยงใหญของตนตอโลก
พวกมนก�าแหงยงนก
ปราณทแขงแกรงของพวกมนไมเพยงแผกระจายไปในโลกมนษย
ถงขนาดเกอบสมผสถงสวรรค
พวกมนไมกงวลวาเฮาเทยนจะลงโทษเพราะพวกมนคอสาวก
Page ��������������� 26.indd 10 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 11
ทศรทธาทสดและบรวารทภกดทสด เฮาเทยนคงไมใหพวกมนกลบคนส
เฮาเทยนในเรววน แตพวกมนลมไปวาบนทองฟาในตอนนยงมคนผหนง
เงารางสงใหญแมคอยๆ หายเขาไปในแสงสวางไพศาล แตยง
ไมไดจากโลกมนษยไปอยางสมบรณ
"เดมทขาไมอยากยงกบโลกมนษยแลว แตในเมอพวกเจาอยาก
มตวตนนก เชนนนกสนลมอยางสงบเถอะ" เสยงของจอมปราชญดงขน
หนงฝาเทาเหยยบลงบนภเขาจากนภากาศ
เสยงหวเราะบนเขาพลนเปลยนเปนเสยงกรดรองดวยความ
ตนตระหนกและเสยงรองตะโกนดวยความหวาดกลว ปราณทแขงแกรง
หลายสบสายไหลทะลกพงหนออกจากภเขา ทวามทนการณ เทาขาง
นนเหยยบลงบนภเขาราบเปนหนากลอง ยอดฝมอผเรนกายของนกาย
เตาพากนสนลมหายใจ
บนทองฟาทามกลางแสงสวาง จอมปราชญสะบดเทาเอา
เศษหนเศษดนทใตรองเทาออก มองโลกมนษยคราหนงแลวหนไป
เอยกบซงซง
"อยากกลบไปหรอ เจากลบไมไดแลว"
ใบหนางดงามสมบรณของซงซงทเดมไรความร สกบดนกลบ
หวาดกลวสดขด
แสงสวางเจดจาขนแลวกระจายออก
ประตใหญของแดนเทพเฮาเทยนบดนพงทลาย ทองฟาเรม
สนสะเทอน บางบรเวณถงขนาดปรากฏรอยแยกเลกๆ ซงส�าหรบ
โลกมนษยถอวากวางมาก กอนสขาวทไมใชทองไมใชหยกจ�านวน
นบไมถวนตกลงมาจากฟาพรอมเสยงดงกกกอง เสยดสกบอากาศ
อยางรนแรงกลายเปนอกกาบาตหลายหมนลก ตกลงในมหาสมทร
Page ��������������� 26.indd 11 22/7/2562 BE 14:35
12 สยบฟาพชตปฐพ 26
ทกวางใหญไพศาลเกดเปนคลนขนาดมหมาจ�านวนมาก มไอน�าท
รอนจดแผพงมากมาย ทามกลางไอน�ามปลาและนกตายอยนบไมถวน
หากแตผนแผนดนและมนษยยงคงปลอดภยด
ในจ�านวนอกกาบาตหลายหมนลกมลกหนงทโปรงใสเหมอน
หนผลก ตอนทตกลงสมหาสมทร ผลกลกนนสะทอนแสงสวางจาก
ทองฟา วาดเปนเสนโคงสกใสเสนหนงกลางอากาศ พงไปทางทศเหนอ
ของโลก สดทายไมรไปตกยงทใด
ภเขาหลงสถานศกษา
เจาเหลองนอนเซองซมอยบนพนหญา
ศษยพใหญวางหญาสดใหมตะกราหนงไวตรงหนามน
ศษยพรองวางเนอปลาสดใหมแผนบางๆ จานหนงไวตรงหนามน
เจาเหลองไมยอมกนหญาและไมยอมกนปลา ดอางวางมาก
และเหนอยลามาก
มนหลบตาชาๆ มหยดน�าซมออกมาจากหางตา จากนนหยดลงบน
แกมมน กอนจะหยดลงมามากขนเรอยๆ ศษยพใหญและศษยพรอง
แหงนหนามองฟาจงรวาฝนตก
หลงจากจอมปราชญขนสวรรค ทงโลกเรมมฝนตก
ฝนตกครงนตกหนกมากและตกตอเนองนานมากดวย สวนใหญ
จะเปนพายฝนพดกระหน�า มบางบางเวลาทตกปรอยๆ แตคอตก
อยางไมมขาดชวง
ฝนตกครงนตองถกบนทกในประวตศาสตรอยางแนนอน
ฝนตกครงนตองเปลยนแปลงเรองราวมากมายในโลกอยาง
แนนอน
Page ��������������� 26.indd 12 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 13
จอมปราชญเคยกลาววาจากทใดกตามบนโลกน หากเดนทางขน
เหนอไปเรอยๆ สดทายจะตองพบกบยอดเขาหมะ ยอดเขาหมะลกนน
คอททอยเหนอสดและเปนททหนาวเยนทสดของโลกน
เขตหนาวทางซกโลกเหนอแตไรมาไมเคยมฝนตก มแตหมะตก
ชวงเวลาทราตรยาวนาน หลงจากชาวฮวงอพยพลงทศใต ผนดนท
เงยบสงบและรางผคนแหงนกเรมมหมะตกนอยลงและเรมมฝนตกแทน
ชนหมะทผวทะเลเรอไหถกฝนกระหน�าจนเกดรมากมาย ภเขา
หมะทสงทสดในโลกลกนนเกดหมะถลมหลายครงเพราะพายฝน
มครงหนงเกดหลมขนาดใหญบนสนเขา ดแลวเหมอนถกหนจาก
นอกโลกพงชน
หนงเชวยตนขนมา
มนพบวาตนเองอยในทงราง เวลานฝนหยดแลว มนวเคราะหได
วาทนเคยมฝนตกหนกจากสภาพพนดนทเฉอะแฉะและหยดน�าบน
ตนหญาขางกาย
มนไมรวาผานไปกวน แตคดดแลวคงนานมาก
หลายวนไมมอาหารตกถงทอง รางกายมนแมทรหดกยงร สก
ออนแรง กระเพาะอาหารทแนนเตมตอนอยกบจอมปราชญวางเปลา
ไปนานแลว แตมนไมอยากกนอะไร
มนนงอยบนพนหญาหลงฝนตก นงอยในทงรางแหงดนโคลน
กอดเขาหนาวสนมองฟาหลงฝน ใบหนาทซบเซยวถกแดดสองจนขาวซด
ฟายงเปนฟาเดม
ไมมอะไรเปลยนแปลง
อาจารยสกบเฮาเทยนครงนแพแลวใชไหม
อาจารยตายแลว
Page ��������������� 26.indd 13 22/7/2562 BE 14:35
14 สยบฟาพชตปฐพ 26
ซงซงคอเฮาเทยน นางกลบไปแลวกคอตายแลวเหมอนกน
มนทกขใจมาก
แตเรองทท�าใหมนทกขใจทสดคอเรองอน
จนถงตอนนมนจงเขาใจค�าพดตางๆ ทอาจารยพดกบตนกอน
ขนสวรรค มนเดมทอาจเปลยนแปลงเรองทงหมดนได แตเพราะ
หลายสาเหตท�าใหมนคดไมถง หรออาจพดวาไมอยากไปคดถง มนจง
ไมท�าอะไร นงดดายมองเฮาเทยนหาอาจารยจนเจอ นงดดายมอง
อาจารยขนสวรรคไปส จากนนกพายแพ
หนงเชวยกอดเขามองทองฟา มนนงอยอยางน อะไรกไมอยาก
พด อะไรกไมอยากท�า อะไรกไมอยากคด มนไมรวาตนควรท�าอยางไร
ตอไปจงนงอยอยางนตงแตเชาจรดเยน จนกระทงรตตกาลมาเยอน
หนงเชวยมองทองฟายามราตร พลนตนตะลง
มนยนขน รางสายโงนเงนจนแทบลม มนเปลงเสยงหวเราะ
เสยงหวเราะดงขนเรอยๆ แตเพราะน�าเสยงทแหบแหงพอฟงแลวจง
เหมอนก�าลงรองไห มนลมนอนบนพนหญาทเฉอะแฉะ หวเราะและ
รองไหอยางเตมท ทงยงกลงไปมาเหมอนเดก
ดวงจนทรปรากฏบนทองฟา นนยอมไมใชดวงจนทรจรงๆ
หรอกลาวไดอกอยางวาไมใชดวงจนทรทหนงเชวยรจก มนสายตาด
ดวงจนทรดวงนมนมองไมเหนเงาด�าของปากปลองภเขาไฟบนนน
เหนแตแสงสวางทอบอน
สวนลกของทงรางเกดเสยงหมาปาเหาหอนขนมากมาย พวกมน
ไมเคยเหนดวงจนทร ไมรวาสงนคออะไร
แตหนงเชวยรวาดวงจนทรดวงนคออะไร จอมปราชญยงมชวตอย
ยงตอสอยบนฟา เพยงแตเปลยนรปลกษณ จอมปราชญเคยพดไววา
Page ��������������� 26.indd 14 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 15
นนตองเปนภาพทสวยงามมาก และภาพนกสวยงามมากจรงๆ
มนตะโกนไปทดวงจนทร
"ตองชนะนะ!"
คมภรสวรรคเลมแสงสวางเขยนไววา
'ความสวางคอดวงตะวนและดวงจนทร ดวงตะวนและดวงจนทร
หมนเวยนสลบเปลยน มความสวางกตองมความมดเคยงค กนไป
เปนเชนนวนแลววนเลาตามกฎของธรรมชาต กฎของธรรมชาตคอเตา
เตาใหก�าเนดกฎเกณฑ เมอกฎเกณฑเขาสวาระสดทาย ราตรจะมาเยอน
ดวงจนทรจะปรากฏ'
ปฐมพทธะหลงจากอานคมภรเลมแสงสวางแลวไดเขยนไว
ในบนทกวา
'ดวงตะวนและดวงจนทรหมนเวยนเปลยนสลบ มสวางกตองมมด
เชนนนดวงจนทรควรตองปรากฏในตอนกลางคน ทวาหลงผานหายนะ
มานบครงไมถวน ในราตรอนยาวนานกลบไมเคยเหนดวงจนทร'
จอมปราชญคอดวงจนทร
หากฟาไมใหก�าเนดจอมปราชญ นจนรนดรคงมแตรตตกาลท
มดมน
นคอฝนตกครงใหญทยาวนานทสดและปกคลมอาณาบรเวณ
กวางทสดในประวตศาสตรเท าทมบนทกเปนลายลกษณอกษร
จากปลายคมหนตตอเนองจนถงฤดสารทจงคอยเบาบางลง ฝนตกน
อยเหนอจนตนาการของทกผ คน น�าฝนโปรยลงมาจากฟาไมหยด
ตกลงบนภเขา แมน�า ทงราง และทะเลสาบ หลงจากถกน�าฝนกดเซาะ
หนาผาเรมถลม ถนนหนทางช�ารด เขอนกนน�าพงทลายจนเกดอทกภย
Page ��������������� 26.indd 15 22/7/2562 BE 14:35
16 สยบฟาพชตปฐพ 26
ภยจากธรรมชาตทรายแรงเชนนเพยงพอใหคนทงโลกร สกถง
ความสนหวง ดทอาศรมเทพรวมถงราชส�านกของแควนตางๆ ชวยเหลอ
บรรเทาภยพบตอยางรวดเรว ตอหนาภยธรรมชาตทรายแรง มนษยได
แสดงพลงชวตและความอดทนทนากลวออกมาอกครง ไมเพยงไมลมลง
หากยงรบมออยางสขมและพยายามตอสกลบ
ฝนตกลงในทงรางเชนกน ทงรางถกปกคลมดวยดนโคลนไปทงผน
พนดนเฉอะแฉะเละเทะ การเดนทางทนกลายเปนเรองยากล�าบาก
คนเลยงสตวไมสามารถปลอยสตวไปหาอาหาร ไดแตหลบอยใน
กระโจม ผานวนเวลาไปอยางแสนอดอด แมแตพวกโจรขมายงตอง
หลบอยในปารมทะเลสาบซป โอดครวญตอฝนทตกไมหยด
หลงจากสงครามในทงรางจบลงกองทพของตาถงกถอนก�าลง
กลบโดยแยกเปนสองทาง กองก�าลงฝายตะวนออกเฉยงเหนอกอนหนา
ฝนตกกไปถงเมองถหยางทอยทางทศใตแลว สวนทหารมาเกราะเหลก
ของคายบญชาการทพเหนอทตามเสดจนน หลงหยดพกทเมองเฮอหลน
ไดพกหนงกถกฝนตกหนกอยางตอเนองบงคบใหตองอยตอ
แมแควนตาถงไมเสยดายก�าลงทรพยและก�าลงคน ลงทนกบทน
มาอยางตอเนองหลายรอยป แตถงอยางไรเมองเฮอหลนกอยไกล
ทพกอาศยในเมองมจ�ากด ทหารมาของคายบญชาการทพเหนอ
หลายหมนนายหลงจากเขาพกในคายและทพกในเมองจนเตมแลว
ยงเหลอทหารเปนจ�านวนมากทจ�าเปนตองไปพกอาศยในหอคอยบน
ก�าแพงเมอง
หอคอยบนก�าแพงเมองอยสงบนหนาผา พอตกกลางคนลมหนาว
จะพดโกรกเขามา เดมทอากาศชวงรอยตอระหวางคมหนตและฤดสารท
เหมาะแกการตงคาย จนใจทฝนตกหนกอยางตอเนองหลายวน ฤดสารท
Page ��������������� 26.indd 16 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 17
จงมาเยอนทงรางเรวกวาก�าหนด อากาศจงเยนเยอก เพอใหทหารมา
ทกนายไดอยอยางอบอน ฮนชงแมทพเมองเฮอหลนหลายวนนได
ทมเทท�าทกวถทาง
เสบยงยงคงเปนปญหาใหญทสด
เมองเฮอหลนแมสะสมเสบยงไวมาก แตเมอมทหารหลายหมน
รวมทงมาศกอกนบไมถวนเพมเขามา แรงกดดนทตองแบกรบจงเพมขน
ในพรบตา ตอนนยงพอยนหยดตอไปไดสกระยะ แตหากฝนยงตกตอไป
เรอยๆ เสบยงจากทางใตสงมาไมได พวกมนเองกไปจากทนไมได
ถงตอนนนเมองเฮอหลนจะตกอยในภาวะขาดแคลนเสบยง
ปญหาและเรองยงยากตางๆ นานาเมอรวมเขาดวยกนจะกลายเปน
ภยรายแรง ทวาไมวาจะเปนนายกองของทหารมาคายบญชาการ
ทพเหนอหรอแมทพฮนชงตางลวนไมกลาน�าปญหานไปทลขอพระด�าร
จากองคจกรพรรด ทงไมกลารบกวนพระอครมเหสหรอหวงหยางตาซอ
เพราะจกรพรรดยามนก�าลงทรงพระประชวรอยางหนก
หลจงอจกรพรรดแหงตาถงใหความส�าคญกบน�าใจไมตรและ
คณธรรม แตไมไดหมายความวาพระองคคร�าครไมรเทาทนคน เมอ
ครงทรงเปนองคชายทรงเปนแมทพผ เกรยงไกร เกอบยสบปมาน
ททรงนงบลลงกมงกรทรงสขมและออนนอมถอมตน แตกไมมใคร
กลาดหมนพระองค
ในความคดของจกรพรรดของแควนหนานจน แควนเยวยหลน
แควนเยยน แควนฉ แควนซง และแควนเฉน จกรพรรดของแควนตาถง
จดอยอนดบหนงในรายชอของคนทพวกมนอยากใหตาย ทกขณะเวลา
ไมรมคนมากนอยเทาใดทลอบอธษฐานใหพระองคประชวรเปนโรคท
ไมอาจรกษา สาปแชงใหประชวรหนกจนสนลม
Page ��������������� 26.indd 17 22/7/2562 BE 14:35
18 สยบฟาพชตปฐพ 26
ความจรงมไมกคนทรวาเมอหลายปกอนจกรพรรดหลจงอทรง
พระประชวรดวยโรครายแรงมาก เรอรงจนโรคเขาถงกระดกและอวยวะ
ภายใน รกษาไมไดแลว
จอมปราชญเคยตรวจดพระอาการ...อาจเปนเพราะโรคนยากรกษา
หรออาจเปนเพราะจอมปราชญมองเหนนยลกซงในโชคชะตาหลง
การประชวรครงน จงเพยงแคจดยาใหเทยบหนง ไมไดใชพลงของ
โลกมนษยเชนทท�ากบซงซง
โรคนเรอรงมาจนถงฤดสารทของรชสมยเทยนฉปทสบแปด แลว
ก�าเรบขนพรอมกบการปรากฏในโลกมนษยของมงกรทอง ตอเนองมา
จนถงพายฝนเหนบหนาวระลอกใหญ และเปนไปตามกระแสแหง
โชคชะตาทถกก�าหนดไว
องคจกรพรรดทรงนอนอยบนพระแทนบรรทม สพระพกตร
ซดเผอด พระหตถกมผาเชดหนาผนหนง บนผาเชดหนามคราบเลอด
พระอครมเหสกมหนาอยไมไดกลาววาจาใด ลบพระอระฝาบาท
อยางเบามอ หวงใหพระองคทรงรสกผอนคลายขน
"ไมกปมานเมองฉางอนมคนตายจ�านวนมาก ขนนางอาวโส
หลายคนเคยตดตามรบใชเสดจพอ บางคนถงขนเปนขนนางอาวโส
ตงแตครงเสดจป ลวนจากไปกอนเรา แมแตอาจารยใหญกจากพวกเรา
ไปแลว ตอนนเราเองกไมไหวแลว"
จกรพรรดทรงกมมอนางไวแนน ตรสตอไปวา
"ฟาจะลงทณฑแควนตาถงเราโทษฐานไมสรบเพอมน...แมเปน
เชนนเรากมไดหวนเกรง เพราะเราเชอมนวาตาถงตองไดรบชยชนะ
ในทายทสด"
น�าตาอนๆ หยดลงมาจากดวงตาของพระอครมเหส ตอนน
Page ��������������� 26.indd 18 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 19
จกรพรรดทรงกมมอนางอย หยดน�าตาเมอหยดลงบนสองมอท
เกาะกมกนแนนกแตกกระเซน
"เราคอบรษทมอ�านาจมากทสดในโลก แตงกบสตรทเราชอบทสด
ในโลก ถงตองตายระหวางทางของการท�าสงคราม ชวตนกไมมสงใด
ตองเสยดาย ดงนนเจาจงอยาไดเศราใจ"
พระอครมเหสเงยหนาขน กลาวทงน�าตานองหนาวา
"แตหมอมฉนยงมเรองเสยดายอกมากมาย หมอมฉนยงไมไดเหน
พระองคยามแกชรา พระองคยงไมไดเหนเสยวลวเตบโต หมอมฉน
ยงเสยใจทตอนนนรบค�าสงจากนกายลงใตมาฉางอน มายวยวนพระองค
หลอกลวงพระองค สดทายท�ารายพระองคจนตองกลายเปนแบบน"
จกรพรรดทรงพระสรวลพลางตรสวา
"ยวยวนเรา หลอกลวงเรา ท�ารายเรา และสดทายเจายงรกเรา"
ไดยนวาจาหวานซง พระอครมเหสจงยมไดทงน�าตา
"พระองคโทษหมอมฉนบางไหม"
"หากพดวาไมเคยคดโทษเจานนกเปนค�าเทจ สดทายแลวใครบาง
ไมอยากมอายยน"
จกรพรรดยนพระหตถไปเชดน�าตาใหนาง
"แตภายหลงมาคดดวาการตอสระหวางเราสองคน สดทายเรา
เปนฝายชนะ อาการบาดเจบทไดรบจงถอเปนสญลกษณแหงเกยรตยศ"
พระอครมเหสโอบกอดองคจกรพรรด กลาวเบาๆ วา
"ตงแตพบพระองค หมอมฉนกพายแพแลว"
จกรพรรดทรงพระสรวลขนมาอยางเบกบานพระทย ชวตน
พระองคท�าสงครามนอยใหญมานบครงไมถวน แตมเพยงสงคราม
ครงนนทสลกลกอยในพระทย และทรงเหนความส�าคญกบผลแพชนะ
Page ��������������� 26.indd 19 22/7/2562 BE 14:35
20 สยบฟาพชตปฐพ 26
มากทสด
"หากเราไมเปนจกรพรรดคงเปนศษยคนหนงของสถานศกษา
ตอนนมาคดดชวตแบบนนอาจสนกกวา แตไมวาอยางไรเรายงนบถอ
จอมปราชญเปนอาจารย"
จกรพรรดทรงพระสรวลอยางออนลา ทอดพระเนตรนางพลาง
ตรสวา
"ตอนนอาจารยขนสวรรคไปท�างาน สวนพวกเรายงตองท�างานท
โลกมนษยตอ หลงจากเราตามอาจารยไปแลว เจาคงรวาควรท�าอยางไร"
"ฝาบาทโปรดวางพระทย หมอมฉนทราบวาควรท�าอยางไร"
"เราจะใหเสยวลวกราบเซยนเซงใหญเปนอาจารย อยากใหมน
เรยนรวถแหงเมตตาธรรม เจาเดกสองคนนนถาไมกอเรองวนวายก...
ละเวนชวตพวกมนเถอะ"
น�าตาของพระอครมเหสหยดไหลแลว กลาวรบค�าเสยงเรยบวา
"หมอมฉนจะจดการเรองเหลานอยางเหมาะสม"
"เชนนนเรากวางใจ" จกรพรรดตรสแลวหลบพระเนตรลงชาๆ
หวงหยางตาซอเดนเขามาในหอง
พระอครมเหสมององคจกรพรรดทคลายบรรทมหลบ มองอย
เนนนาน จากนนถอดสรอยประค�าทขอมอไปใสใหองคจกรพรรด
แลวกมลงจบพระนลาฏเบาๆ
หวงหยางตาซอประนมสองมอ
ครตอมาเสยงสวดมนตดงขนในหอง
สขาวดวยหธารณ
เมองฉางอนกก�าลงฝนตก
Page ��������������� 26.indd 20 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 21
ฝนตกกระหน�าระคนเสยงฟารอง บางครงมฟาแลบ สองวงหลวง
ยามดกสงดอนเงยบเหงาอางวางใหสวางเหมอนอยในเวลากลางวน
เปลวเทยนสายไหวแมจะมโปะครอบกนลม
ถาไมมโปะครอบน เปลวเทยนคงดบไปนานแลว
หลอวนงอย ทโตะ มองเชงเทยนทอยข างเสา คร นคดอยาง
เหมอลอย
ผมของนางยงชนอย เสอผากเปยกปอน คาดวากอนหนาน
นางคงฝาฝนไปทใดสกแหง
ใบหนานางคอนขางขาวซด แนนอนวาไมใชเพราะกลวฝนกระหน�า
ฟาค�าราม นางคดวาสงทตนก�าลงจะท�าลงไปนนถกตอง ตอใหตองไป
อยในต�าหนกอนมดสลวกจะไมส�านกเสยใจ
นางมองฝนยามราตรนอกต�าหนก น�าตาสองสายไหลจากหางตา
ไหลผานแกมทขาวซด แลวหยดลงบนฎกาทอยบนโตะ เปอนเปยก
ตวอกษรแถวหนง
หลอวพลนไดสต สงใหขนทน�ากระดาษมาเชดรอยชนบนฎกา
อยางระมดระวง จากนนเชดน�าตาบนใบหนา สงบอารมณและตงใจ
อานพจารณาฎกาตอไป
ฎกาฉบบนเปนรายงานสถานการณอทกภยของทกเขตทวแควน
มความส�าคญยง
นางหยบพกนขนมา เรมเขยนค�าสงการ
ปองกนเขอน...
กกเกบน�า...
ชวยเหลอผประสบภย...
ควบคมโรคระบาด...
Page ��������������� 26.indd 21 22/7/2562 BE 14:35
22 สยบฟาพชตปฐพ 26
ระดมก�าลงทหาร...
จบตาดทหารมาลาดตระเวนในทงรางตะวนออก...
แผนดนตาถงกวางใหญไพศาล ราชส�านกจงมงานทตองท�า
มากมาย นางรบมอจนเคยชนนานแลว ยอมจดการไดอยางเรยบรอย
เหมาะสม หลงจากสงการไปในฎกา สหนาของนางสงบนงกวาเดม
จนถงขนาดดแนวแน
ครนจดการฎกาทงหมดเรยบรอยแลวหลอวกสวมเสอคลมตวใหญ
ออกจากวงภายใตการอารกขาอยางแนนหนาของกองก�าลงอวหลน
และราชองครกษ โดยไมมขนทหรอนางก�านลตดตาม
สถานททนางไปไมไดไกลเลย นนคออารามฝายใตทอยตรงขาม
วงหลวง
อารามฝายใตทามกลางฝนกระหน�าดเงยบเหงาวงเวงกวาปกต
หลอวเดนเขาไปดานในของอาราม ขางทนอนนมมตะเกยงน�ามน
ดวงหนงจดอย สองตองใบหนาอนซบซดอดโรยของหลชงซานราชคร
แหงตาถง
นางเดนเขาไปหาหลชงซาน คกเขาทงสองขางลงชาๆ กลาว
เสยงสนวา
"เสดจพอ...สวรรคตแลว"
หลชงซานหลบตาลงชาๆ แลวลมขนอกครง ในดวงตามเพยง
ความเศรา ไมมอาการตกใจ
ตลอดระยะเวลาหลายรอยปทผานมาคายกลสงสารของเมอง
เฮอหลนไมเคยเปดใชงาน แตเพยงไมกเดอนมานเมองเฮอหลนกลบใช
คายกลสงสารตดกนสองครง
ครงแรกเปนเพราะรถมาสด�า
Page ��������������� 26.indd 22 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 23
ครงทสองคอเพอสงขาวการสวรรคตขององคจกรพรรดมายง
ฉางอน
ทงเมองฉางอนมเพยงไมกคนทรขาวน หลอวอาศยความชวยเหลอ
ของอารามฝายใตจงรกษาความลบนไวไดชวคราว บดนเหนใบหนา
ของราชครกรวาอกฝายรเรองนอยแลว...ในเมอนางพงพาอารามฝายใต
จงรกษาความลบได ยอมแนนอนวาไมอาจปดบงเจาอารามของอาราม
แหงน
หลชงซานมองนางทคกเขาอยตรงหนาพลางถามอยางออนแรงวา
"พระองคจะท�าอะไร"
"ขาตองการดพระราชโองการ"
พระราชโองการอนเกยวกบการสบทอดราชบลลงกของตาถงทแท
ไมไดอยในวงหลวง แตอยทอารามฝายใต!
หลชงซานกลาววา
"ตามกฎหมายของตาถง พระราชโองการตองประกาศตอหนา
ขนนางทงหลาย"
หลอวกมหนา มองกระโปรงทเปยกฝนของตนพลางกลาววา
"ตอนนขนนางทงหลายยงไมร"
"สดทายแลวพวกมนตองร"
"ขามไดคดจะปดบงเรองทเสดจพอสวรรคตไวนานนก อกไมนาน
จะประกาศใหทราบทวกน"
"เชนนนไฉนองคหญงจงมาทนกอนเวลา"
หลอวนงเงยบไปนาน
"เพราะ...ขาไมวางใจ"
หลชงซานกนงเงยบไปนานเชนกน
Page ��������������� 26.indd 23 22/7/2562 BE 14:35
24 สยบฟาพชตปฐพ 26
หลอวกมหนาต�าลงอก หยดน�าหยดลงมาจากปลายผมด�าขลบ
รางของนางทรดลงไปตามหยดน�าจนหนาผากจรดพนไมสด�า
"ขอทานโปรดชวยเหลอดวย"
"เหตใดกระหมอมตองชวยเหลอพระองค"
"เพราะขาเปนชาวถง"
"องคชายหกกเปนชาวถง"
"แตมารดามนมใช"
"ตาถงเราเปดเผยใจกวาง แตไรมาไมถอสาเรองเหลาน"
"ขอทานโปรดเชอใจขา"
"เหตใดกระหมอมตองเชอใจพระองค"
"เพราะทานไมเชอใจพระอครมเหส"
เมอหลอวเหนลายพระหตถทค นเคยบนพระราชโองการแลว
นางพลนโศกเศราสะเทอนใจ
นคอลายพระหตถของเสดจพอ เหมอนอยางทเลาลอกน ไมวา
พระองคจะชอบเขยนอกษรลายพกนขนาดไหน ไมวาจะทรงพยายาม
ฝกฝนเพยงไร กไมอาจท�าใหลายพระหตถของพระองคสวยงามขน
กระนนกพอมองออกจากน�าหนกหนกเบาและรอยตวดในเสนหมก
วาขณะทรงเขยนตวอกษรเหลาน จตใจของพระองคสงบนงและมนคง
ปราศจากความลงเลใดๆ
มอของหลอวทประคองพระราชโองการสนระรก นวมอออกแรง
ราวกบจะกดใหทะลเขาไปในผาไหมสเหลองทอง ทอนแขนสนลามไป
จนถงไหล สนไปทวทงเนอตว
นางรสกผดหวงและเสยใจเปนอยางยง จากนนกเรมโกรธ ไมเพยง
Page ��������������� 26.indd 24 22/7/2562 BE 14:35
Mao Ni 25
เพราะเนอหาในพระราชโองการ แตเพราะความมนใจทแฝงอยใน
ลายพระหตถนนดวย
"เหตใดจงเปนเชนน..."
นางเรมจากพมพ�า
จากนนกกลาวทวนค�าอกรอบ น�าเสยงเตมไปดวยความคบของใจ
"เหตใดจงเปนเชนน!"
เสยงของนางดงกวาครงแรก แตไมดงออกไปนอกอาราม
ยงไมทะลผานสายฝนจนถกผ อนไดยน ถงขนาดวาไมดงไปกวา
เสยงกดฟนของนางดวยซ�าไป
หลชงซานกลาว
"นคอสงทฝาบาททรงเขยนกอนทจะเสดจน�าทพไป ในเมอทรง
ทงพระราชโองการไว แสดงวาพระองคพอจะรบร ไดถงทศทางของ
เจตนาฟา และองคหญงกนาจะมองออกวาพระองคตดสนพระทย
ไปนานแลว"
หลอวนงเงยบอยนาน แลวพลนเงยหนาขน ใชแขนเสอเชดน�าตา
มองหลชงซานทนอนปวยอยบนเตยงพลางกลาวเสยงสนวา
"พระราชโองการ...แกไขไดหรอไม"
หลชงซานหลบตาลง
"โดยปกตแลวไมได"
หลอวตาเปนประกาย ถามวา
"อยางไรคอไมปกต"
หลชงซานลมตามามองนางครงหนง กลาววา
"ยามทแควนไมสงบ"
"ใครแกไขได"
Page ��������������� 26.indd 25 22/7/2562 BE 14:35
26 สยบฟาพชตปฐพ 26
"ขาแกไขได"
พระราชโองการของจกรพรรดแหงตาถงยอมปลอมแปลงไมได
งายๆ บนนนมการประทบตราพระราชลญจกรและรอยตราประทบอน
อนซบซอน ส�าคญทสดคอมตราประทบลมหายใจแหงฟาดนซง
มเอกลกษณเฉพาะตว
รอยตราประทบสวนหนงมาจากสายเลอดของราชวงศ อกสวนหนง
มาจากผเปนพยานของพระราชโองการ
กอนทองคจกรพรรดจะเสดจออกจากฉางอน ตอนททรงเขยน
พระราชโองการในอารามฝายใต ผทอยเปนพยานคอราชครหลชงซาน
ซงพระองคไววางพระทยมากทสด
สวนพระราชลญจกรตอนนอยในวงหลวง บนเตยงของหลอว
ผไดรบแตงตงใหเปนผส�าเรจราชการ
หลอวมองใบหนาทชราวยและซบเซยวของหลชงซานพลางถาม
เสยงสนวา
"ทานตองการสงใด"
หลชงซานมองโฉมสะคราญในอาภรณเปยกปอนทอยตรงหนา
คลายมองเหนดรณเอาแตใจทตดตามอยขางกายมารดานางเมอนาน
มาแลว ใบหนาพลนปรากฏรอยยมแหงการร�าลกถง
จากนนคอยกลาวเสยงราบเรยบวา
"ขาตองการใหตาถงคงอยชวกาลนาน ตองการใหนกายเฮาเทยน
ฝายใตเจรญรงเรอง ตองการใหชาวถงอยดมสข องคหญงรบปากขา
ไดหรอไม"
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page ��������������� 26.indd 26 22/7/2562 BE 14:35