page behind ciose door 1 · เขาเข้ามาจับมือฉัน...
TRANSCRIPT
B.A. PARIS 7
ปจจบน
ฉนสะดงโหยงเมอขวดแชมเปญกระแทกเคานเตอรหนออนของ
ครวและเหลอบตามองแจค หวงในใจวาเขาจะไมทนสงเกตวาฉนกระวน
กระวายมากแคไหน แตเขากจบไดวาฉนแอบมองอยจงสงยมให
"ไมเปนไร" แจคเอยอยางออนโยน
เขาเขามาจบมอฉน และจงไปพบแขกทรอพวกเราอย ขณะผาน
หองโถง ฉนเหนตนลลลทไดแอนกบอดมใหอยในสวนของเรา ชางเปน
สชมพทงดงามจนฉนหวงวาแจคจะปลกมนไวตรงททจะเหนมนไดจาก
หนาตางหองนอน แตเพยงคดถงเรองสวน น�าตากเออทนออกมาจาก
สวนลกในใจ ฉนกลนมนไวทนท เพราะเดมพนกบคนนไวมาก ฉนตอง
ตงสตอยกบทน และตอนน
เปลวไฟวบไหวเปนจงหวะอยในเตาผงโบราณของหองนงเลน
ตอนนเขาสกลางเดอนมนาคมแลวแตอากาศยงคงหนาวอย และแจค
กตองการใหบรรดาแขกรสกสบายทสดเทาทจะท�าได
"บานของคณนยอดไปเลยนะครบแจค" รฟสชนชม "วางนไหม
Page Behind Ciose Door 1.indd 7 2/22/2560 BE 11:23
8 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
เอสเธอร"
ฉนไมรจกทงรฟสทงเอสเธอร พวกเขาเพงยายมาใหมและเราเพง
ไดพบกนเปนครงแรกในคนน นนท�าใหฉนกงวลมากขน ทวาฉนจะท�า
ใหแจคผดหวงไมได จงตองประดบยมบนใบหนาพรอมภาวนาใหพวกเขา
ชอบฉน เอสเธอรไมยมตอบ เดาวาเธอคงแอบประเมนฉนอยในใจ ฉน
ไมต�าหนเธอหรอก ตงแตเรากลายเปนเพอนกลมเดยวกนเมอเดอนกอน
ฉนมนใจวาเธอคงไดยนเรองเกรซ แองเจลภรรยาของทนายผแสนเฉยบคม
อยางแจค แองเจลซ�าแลวซ�าเลาแนๆ เกรซทเปนตวอยางอนสมบรณแบบ
ของหญงสาวผเพยบพรอม มบานหลงใหญ สามยอดเยยม และชวต
แสนวเศษ ถาฉนเปนเอสเธอรกคงรสกชอบกลอยเหมอนกน
ฉนเหลอบไปเหนกลองชอกโกแลตราคาแพงทเอสเธอรเพงหยบ
ออกมาจากกระเปา ความตนเตนวาบขนมา ฉนไมอยากใหเธอสงมนใหแจค
จงคอยๆ เขยบเขาไปใกล และเธอกยนมนใหฉนตามสญชาตญาณ
"ขอบคณคะ ดนาอรอยมากเลย" ฉนเอยอยางซงใจและวางมนลง
บนโตะกาแฟ เพอจะไดเปดกนตอนทพวกเราดมกาแฟกนหลงจากน
ฉนรสกแปลกใจในตวเอสเธอร เธอตรงขามกบไดแอนอยางเหน
ไดชด เอสเธอรมผมสทอง สง ผอม และดสงบเสงยม นอกจากนฉนยง
อดทจะรสกนบถอไมได เพราะเธอเปนผหญงคนแรกทกาวเขามาในบาน
แตไมพดพร�าพรรณนาถงความสวยงามของมน แจคเปนคนเลอกบาน
หลงนดวยตนเอง โดยบอกวามนจะเปนของขวญแตงงานส�าหรบฉน
ฉนจงไดเหนบานหลงนเปนครงแรกหลงกลบจากฮนนมน แมเขาจะ
บอกวามนลงตวส�าหรบเรา แตตอนนนฉนกไมไดเขาใจอะไรนกหรอก
กระทงไดเหนมนดวยตาตวเอง บานหลงนปลกอยบนลานกวางทอย
ลกสดของหมบาน ดวยเหตนแจคจงไดความเปนสวนตวตามทเขา
Page Behind Ciose Door 1.indd 8 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 9
ปรารถนา อกทงยงไดครอบครองสทธการเปนเจาของบานทสวยทสด
ในสปรงอตน รวมถงปลอดภยทสดดวย เพราะบานหลงนมระบบ
เตอนภยสลบซบซอน มประตเหลกมวนตดทหนาตางชนหนง ตองด
แปลกตามากแนๆ ทหนาตางเหลานมกปดอยเสมอในชวงกลางวน แต
กอยางทแจคบอกกบบรรดาคนทมาถามนนแหละ ดวยอาชพทเขาท�า
ความปลอดภยตองมาเปนอนดบแรกๆ
เรามภาพวาดจ�านวนมากประดบในหองนงเลน ทวาคนทเยยมเยอน
มกจะหนไปสนใจผนผาใบสแดงขนาดใหญซงแขวนอยเหนอเตาผงเสย
มากกวา ขนาดไดแอนและอดมทเคยเหนแลวกยงไมวายเขาไปดอกครง
รฟสเองกเขาไปรวมดวย สวนเอสเธอรเลอกทจะนงลงบนโซฟาหนง
สครม
"ยอดไปเลย" รฟสอทานพลางจองอยางหลงใหลไปยงจดเลกๆ
หลายรอยจดซงกนพนทสวนใหญของภาพ
"ภาพนชอหงหอยครบ" แจคบอกพลางบดหวงโลหะคลายลวด
รอบจกคอรกขวดแชมเปญ
"ผมไมเคยเหนอะไรแบบนเลย"
"เกรซวาดนะ" ไดแอนบอกเขา "ไมนาเชอใชไหมละคะ"
"คณนาจะไดเหนภาพอนๆ ของเธอนะครบ" แจคคอยๆ เปดจกคอรก
ท�าใหเกดเสยงเบาๆ "สดยอดมากเลยแหละ"
รฟสมองไปรอบหองอยางสนใจแลวถามวา "ภาพพวกนนอยในน
เหรอครบ"
"ไมเชงครบ เราใชมนประดบตามหองตางๆ ในบาน"
"เกบไวใหแจคดคนเดยวละส" อดมหยอก
"เกรซดวยตางหาก ใชมย ทรก" แจคยมใหฉน "ส�าหรบเราสองคน
Page Behind Ciose Door 1.indd 9 2/22/2560 BE 11:23
10 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
เทานน"
"ใชเลยคะ" ฉนตอบรบ แลวหนหนาไปทางอน
พวกเราเขาไปนงทโซฟากบเอสเธอร ไดแอนรองออกมาอยาง
พงพอใจเมอแจครนแชมเปญใสแกวทรงสง เธอมองมาทฉน
"ตอนนรสกดขนไหม" เธอถามฉนและหนไปอธบายกบเอสเธอร
ตอ "เมอวานเกรซไมสบายเลยมากนมอเทยงกบฉนไมไดนะ"
"แคไมเกรนเองคะ" ฉนแยง
"โชครายทเกรซเปนบอย" แจคมองมาทางฉนดวยทาทเหนอก
เหนใจ "แตอยางนอยกไมเคยนานนก ขอบคณสวรรค"
"สองครงแลวนะทเธอเบยวนดฉน" ไดแอนวา
"ฉนขอโทษ"
"เอาเถอะ อยางนอยคราวนเธอกไมลม" ไดแอนยงเยา "ท�าไมเรา
ไมเจอกนศกรหนาเพอชดเชยละ เธอจะวางใชไหมเกรซ คงไมใชนกขน
ไดวามนดหมอฟนในนาทสดทายหรอกนะ"
"ไมหรอก แลวกหวงวาไมเกรนจะไมก�าเรบดวย"
ไดแอนหนไปหาเอสเธอร "คณอยากมาดวยไหมคะ นาจะเปนราน
อาหารสกแหงในตวเมอง เพราะฉนท�างานอยแถวนน"
"ขอบคณคะ นาสนใจมากเลย" เอสเธอรช�าเลองมองฉน คง
เพอยนยนวาฉนจะไมวาอะไรหากเธอจะขอรวมดวย ขณะทฉนยมตอบ
ความรสกผดอยางรายกาจกเขาเกาะกม เพราะฉนรดวาตวเองคงไมไดไป
แจคสงเสยงเรยกทกคนใหหนมา เขาชแกวแชมเปญกลาวตอนรบ
เอสเธอรกบรฟสทยายมาอยหม บานน ฉนยกแกวขนตามแลวจบ
แชมเปญ ฟองเตนระรกภายในปาก ฉนรสกถงความสขทวาบขนมา จง
พยายามจะความนเอาไว แตมนกสลายไปอยางรวดเรวพอๆ กบตอนท
Page Behind Ciose Door 1.indd 10 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 11
เกดขน
ฉนมองไปยงแจคซงก�าลงพดคยอยางออกรสกบรฟส เขากบ
อดมเจอรฟสทสโมสรกอลฟเมอสองสปดาหกอน และชวนไปออกรอบ
ดวยกน แจคพบวารฟสเปนนกกอลฟทยอดเยยมแตยงไมเกงพอจะ
เอาชนะเขาได จากนนเขากไดเชอเชญรฟสและเอสเธอรมากนมอค�า
เมอไดเหนพวกเขาอยดวยกนกรชดวาแจคก�าลงพยายามท�าใหรฟส
ประทบใจซงหมายความวาฉนเองกตองชนะใจเอสเธอรใหไดดวย ทวา
มนไมไดงายขนาดนน ในขณะทไดแอนเพยงชมเชยงายๆ กพอ แต
เอสเธอรกลบดเขาใจยากกวา
ฉนขอตวไปยงหองครวเพอหยบคานาเป* ทท�าไวกอนหนาน
และตกแตงมอค�าเปนครงสดทาย แจคใสใจเรองมารยาทอยางยงยวด
แปลวาฉนจะหายไปนานไมได จงรบตไขขาวทตอกทงไวในชามจนไดท
และเทลงในฐานซเฟล** ทเตรยมไวแลว
ฉนตกสวนผสมออกมาใสถวยส�าหรบแตละคน พลางจองนาฬกา
อยางกระวนกระวาย จากนนกวางถวยในเบนมาร*** แลวใสในเตาอบ
กอนจะดเวลา ชวขณะหนงฉนตนตระหนกขนมาวาอาจจะท�าเสรจไมทน
แตกเตอนตวเองวาความกลวคอศตรของฉน จงพยายามสงบสตอารมณ
และกลบไปทหองนงเลนพรอมกบถาดคานาเป ฉนยนเวยนใหทกคน
แลวนอมรบค�าชมอยางซาบซงเพราะแจคกคงไดยนค�าชมเหลานน
* Canapé หรอแซนดวชเปดหนา คออาหารชนเลกๆ ทจดเตรยมและตกแตงอยางสรางสรรค ใชมอหยบ
และรบประทานไดในค�าเดยว ปกตจะเสรฟในชวงคอกเทล
** Soufflé เคกชนดหนง เนอเบา ฟนม ใชเสรฟเปนของหวานหรออาหารวาง ซเฟลมหลายแบบ เชน
ซเฟลซอสป ซเฟลชอกโกแลต
*** Bain-marie เปนทงภาชนะ (หมอตมแบบสองชน) และเทคนคในการปรงอาหาร โดยภาชนะส�าหรบ
ใสอาหารทจะปรงจะถกน�าไปใสไวในอกภาชนะหนงซงมขนาดใหญกวาและใสน�าเอาไว อาหารจะไดรบ
การปรงดวยความรอนออนๆ และสม�าเสมอ
Page Behind Ciose Door 1.indd 11 2/22/2560 BE 11:23
12 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
เหมอนกน แนนอนละ เขาจบศรษะฉน และเหนดวยกบไดแอนวาฉน
เปนแมครวทสดยอดจรงๆ ฉนเลยถอนหายใจโลงอกอยางเงยบๆ
ฉนนงลงขางเอสเธอร ตงใจวาจะพดคยใหค นเคยกนมากขน
พอแจคเหน เขาจงใหฉนวางมอจากคานาเป
"คณควรจะพกผอนนะทรก ท�างานหนกมาทงวนแลว" แจคถอถาด
ดวยนวมอยาวเรยว
"ไมไดหนกหนาอะไรหรอก" ฉนแยง ซงโกหก และแจครดเพราะ
เขาเปนคนเลอกเมนเอง
ฉนเรมถามเอสเธอรตามสมควร เชน เธอปรบตวเขากบแถวนได
หรอยง เสยใจทตองยายมาจากเมองเคนตไหม ลกๆ ทงสองคนปรบตว
เขากบโรงเรยนใหมไดหรอยง ดเหมอนเธอจะรสกตงดทฉนรเรองตางๆ
เปนอยางด ฉนเลยแสรงถามชอลกๆ ของเธอทงชายและหญง แมจะร
อยแลววาชอเซบาสเตยนและแอชลงกตาม ฉนรกระทงวาพวกเขาอาย
เจดขวบและหาขวบ แตกแกลงไมร ฉนรวาแจคก�าลงฟงอย เขาคงสงสย
วาฉนท�าแบบนท�าไม
"คณไมมลกสนะคะ" เอสเธอรถามเปนเชงยนยนมากกวาสงสย
"ยงคะ ยงไมใชตอนน เราคดกนไววาเราจะตกตวงความสขแค
สองคนกอนสกสองสามป"
"ท�าไมละคะ คณแตงงานกนมานานเทาไหรแลว" น�าเสยงของเธอ
บงบอกถงความประหลาดใจ
"หนงปคะ" ฉนยอมรบ
"ครบรอบวนแตงงานเมอสปดาหทแลวเองเนอะ" ไดแอนเขามา
รวมวงสนทนา
"และผมกยงไมพรอมจะแบงปนภรรยาคนสวยของผมใหใครดวย
Page Behind Ciose Door 1.indd 12 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 13
ส" แจคเอยและเตมแชมเปญในแกวเธออกครง
ฉนไขวเขวไปชวขณะเมอเหนแชมเปญกระเดนออกจากแกว
เลกนอยและหยดใสหวเขากางเกงผาเนอหนาสะอาดเอยมของเขา
"หวงวาคณจะไมวาอะไรทฉนละลาบละลวงนะคะ" เอสเธอร
เปดประเดนเมอความสงสยเอาชนะเธอในทสด "แตพวกคณมใครเคย
แตงงานมากอนหรอเปลาคะ"
เธอถามราวกบหวงใหเราตอบวาใช เหมอนตองการจะหาสามหรอ
ภรรยาเกาผขดเคองซงซอนอยในอดตเพอยนยนวาเราไมไดสมบรณแบบ
ขนาดนน
"ไมคะ พวกเราไมเคยแตงงานมากอน" ฉนตอบ
เธอช�าเลองมองแจค ฉนดออก เธอก�าลงสงสยวาคนทดดขนาดน
จะไมมใครเลยมาเปนระยะเวลานานไดอยางไร แจครบรถงสายตานน
จงยมกลบอยางเปนมตร
"ตองยอมรบวาคนเราพออายสสบกเรมทอแททจะหาผหญงท
สมบรณแบบแลวละครบ แตพอไดพบเกรซ ผมกมนใจเลยวาเธอคอคน
ทผมตามหา"
"โรแมนตกจง" ไดแอนถอนหายใจ เธอรเรองราวตอนทฉนกบ
แจคมาเจอกนแลว "ฉนพยายามจบแจคคกบผหญงคนอนนบครงไมถวน
แตกไมมคนไหนทใช จนเขาเจอเกรซ"
"แลวคณละคะเกรซ" เอสเธอรยงสงสย "ตอนนนใชรกแรกพบ
ของคณดวยหรอเปลา"
"คะ" ฉนนก "ใชเลย"
ความทรงจ�าตางๆ ถาโถมเขามา ฉนลกพรวดขน มนเรวเกนไปนด
แจคจงหนมาหาฉน
Page Behind Ciose Door 1.indd 13 2/22/2560 BE 11:23
14 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
"ซเฟล..." ฉนอธบายอยางใจเยน "นาจะเสรจแลว พวกคณพรอม
กนหรอยงคะ"
ไดแอนรองบอกคนอนๆ วาซเฟลนนไมเคยคอยใคร พวกเขาจง
ดมแชมเปญใหหมดและลกเดนไปทโตะ อยางไรกตาม เอสเธอรหยด
กลางคนเพอดภาพหงหอยใกลๆ และเมอแจคเขาไปดดวยแทนทจะตาม
ใหเธอไปนงทโตะ ฉนกถอนหายใจออกมาอยางโลงอกเพราะซเฟลไมได
ใกลเสรจเลยสกนด แตถาซเฟลก�าลงไดท ฉนคงเครยดจนแทบจะรองไห
ทพวกเขาไปถงชา โดยเฉพาะเมอแจคเรมอธบายถงเทคนคทแตกตาง
กนหลายอยางทฉนใชสรางสรรคงานชนนน
พวกเขานงลงในหานาทตอมา ซเฟลกอบจนไดทพอด ตอนท
ไดแอนแสดงความตนตาตนใจ แจคกยมใหฉนจากอกฟากโตะและบอก
กบทกคนวาฉนนะเกงจรงๆ นะ
ชวงเยนแบบนท�าใหฉนนกถงสาเหตทตกหลมรกแจค เขาทง
มเสนห มอารมณขน เฉลยวฉลาด และยงรกาลเทศะวาควรจะพดอะไร
และพดอยางไร เอสเธอรและรฟสเปนเหมอนสมาชกใหมของทน
แจคจงชวนคยเพอใหมนใจวาการสนทนาตางๆ ขณะทเรากนซเฟลอย
นจะเปนประโยชนส�าหรบพวกเขา เขากระตนใหไดแอนกบอดมเลาเรอง
ของตนเองเพอแนะน�าเรองตางๆ ใหเพอนใหม อยางเชนไปซอของกน
ทไหน หรอเลนกฬาอะไร ถงแมวาเอสเธอรจะฟงอยางเงยบๆ ไมวาจะ
เรองกจกรรมยามวาง ชอของคนสวนและพเลยงเดก หรอทซอปลาท
เยยมทสด แตฉนกรวาเธอสนใจฉน และกรวาเธอคงจะวกกลบเขาเรอง
ทฉนกบแจคแตงงานชาเมอเทยบกบคนทวไป และหวงวาจะเจออะไร
บางอยาง อะไรกไดทจะบอกเธอวามนไมไดสมบรณแบบขนาดนนหรอก
แตโชคราย เธอคงผดหวงเสยแลว
Page Behind Ciose Door 1.indd 14 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 15
เธอรอกระทงแจคแลเนอเวลลงตน* เสรฟคกบกราแตง** มนฝรง
และแครอตทเคลอบดวยน�าผงเลกนอย นอกจากนยงมถวลนเตาจวท
ฉนตมในน�าเดอดกอนน�าเนอออกมาจากเตาอบเพยงประเดยว ไดแอน
พศวงทฉนจดการทกอยางใหเสรจไดพรอมกน และสารภาพวาเธอมก
จะเลอกจานหลกเปนแกงเพราะเตรยมไวลวงหนาไดและอนใหมภายหลง
กได ฉนอยากบอกเธอนะวาฉนอยากท�าแบบทเธอท�าเหมอนกน เพราะ
สงทฉนตองจายไปเพอสรางมอค�าทสมบรณแบบคอการค�านวณอยาง
ละเอยดยบและนอนไมเตมอมตลอดหลายคน แตกลบกน ถาจะใหเสรฟ
อะไรทไมสมบรณแบบละก...นนไมแมแตจะอยในตวเลอกของฉนดวยซ�า
เอสเธอรทอยอกฟากโตะมองมาทฉน "แลวคณกบแจคเจอกน
ทไหนคะ"
"ทสวนสาธารณะรเจนตคะ" ฉนตอบ "ตอนบายวนอาทตยวนหนง"
"เลาใหเธอฟงสวาเกดอะไรขน" ไดแอนเรง ผวซดของเธอออกแดง
จากฤทธของแชมเปญ
ฉนลงเลอยสกพกเพราะเคยเลาเรองนมากอนแลว แตกเปนเรอง
ทแจคชอบฟง จงเตมใจจะเลาอกครง โชคดทเอสเธอรเขาใจผดวาทฉน
หยดเงยบไปเพราะไมอยากจะเลา จงรบเสรม นนชวยฉนไวทเดยว
"นะคะ" เธอขอรอง
"อม อาจจะฟงดนาเบอส�าหรบคนทเคยไดยนแลวนะคะ" ฉนเรม
พรอมกบรอยยมเชงขอโทษ "ตอนนนฉนอยในสวนสาธารณะกบนองสาว
* Beef Wellington คอการเตรยมเนอสนในเคลอบดวยปาเตหรอเนอบดผสมไขมน (มกจะมาจาก
ฟวกราสหรอตบหาน) ผสมกบดแซล (สวนผสมระหวางเหด หวหอม หวหอมแดงฝรง สมนไพร ผดและ
บดเขาดวยกน) หอดวยแปงพฟแลวน�าไปอบ
** Gratin เปนเทคนคการท�าอาหารทใชกนอยางกวางขวางโดยสวนผสมมกท�าจากขนมปงชนเลก
เนยแขงทขดแลว ไขหรอเนย แลวโรยดวยขนมปงปนสน�าตาลดานบน
Page Behind Ciose Door 1.indd 15 2/22/2560 BE 11:23
16 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
เธอชอมลล พวกเรามกจะไปทนนในชวงบายวนอาทตย และในวนนน
กมวงดนตรมาเลนเพลงใหฟง มลลชอบเสยงดนตรมาก และเพลนจนถง
กบลกจากเกาอไปเตนอยหนาเวท กอนหนานนไมนานเธอเพงเรยน
เตนจงหวะวอลซมา ตอนทเธอเตน เธอยนแขนออกไปดานหนาราวกบ
วาก�าลงเตนร�าอยกบใครบางคน" ฉนรตววาฉนก�าลงยมใหความทรงจ�า
นนอย และไดแตหวงสดใจวาชวตจะเรยบงาย ยงบรสทธไรเดยงสาอย
เชนนน
"ถงคนสวนใหญจะปลอยใหมลลท�าตามใจ มความสขทไดเหน
เธอสนกสนาน" ฉนเลาตอ "แตฉนกเหนวามคนหนงหรอสองคนไมคอย
สบายใจนก ฉนรวาตองท�าอะไรสกอยาง บางทฉนนาจะบอกใหเธอ
กลบมานงท แตอกใจหนงฉนกไมอยาก เพราะวา..."
"นองสาวคณอายเทาไหรคะ" เอสเธอรขดขนมา
"...สบเจดคะ" ฉนนงไปสกพกหนง ไมอยากเผชญหนากบความจรง
"ใกลจะสบแปด"
เอสเธอรเลกคว "งนเธอเปนประเภทชอบเปนทสนใจสนะคะ"
"ไมนะคะ ไมใชแบบนน เธอแค..."
"แตนาจะเปนแบบนนนะคะ ฉนหมายถง ปกตไมนามใครลกจาก
ทนงแลวมาเตนในสวนสาธารณะหรอกใชไหมคะ" เอสเธอรมองไปรอบ
โตะอยางมชย และเมอทกคนหลบตา ฉนกอดสงสารเธอไมได
"มลลเปนดาวนซนโดรมครบ" เสยงของแจคท�าลายความเงยบ
นาอดอดลง "นนหมายความวาเธอมกจะท�าตวเปนธรรมชาตไดอยาง
ยอดเยยมเลย"
สหนาของเอสเธอรบงบอกความงนงง ท�าใหฉนหงดหงดทมแต
คนเลาเรองตวฉนใหเธอฟง แตกลบไมพดถงมลลเลย
Page Behind Ciose Door 1.indd 16 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 17
"ยงไงกตาม กอนทฉนจะไดตดสนใจวาจะท�าอะไร..." ฉนพดขน
เพอชวยคลายความสบสนใหเอสเธอร "สภาพบรษแสนสมบรณแบบ
คนนกลกจากทนง เดนไปหามลลทก�าลงเตนอย เขาโคงพรอมกบยนมอ
ใหเธอ แนนอน มลลปลมใจมาก ขณะทพวกเขาเรมเตนร�ากน ผคน
กเรมปรบมอ ครกคอนๆ กลกจากทนงมารวมเตนร�าดวยเหมอนกน
ชวงนนเปนชวงเวลาทแสนพเศษมากๆ เลยละคะ และเพราะเหตนนฉน
จงตกหลมรกแจคทนทเพราะเขาไดสรางปรากฏการณนขน"
"ตอนนนเกรซไมร หรอกครบวาสปดาหกอนหนาผมเหนเธอ
และมลลอยในสวนสาธารณะ และตกหลมรกเธอทนท เพราะเธอดแล
เอาใจใสมลลเปนอยางด ไรซงความเหนแกตวใดๆ ผมไมเคยเหนใครท
ทมเทใหคนอนเหมอนเธอเลย ท�าใหผมตงใจวาจะตองรจกเธอใหได"
"และตอนนนแจคกไมรหรอก" ฉนพดบาง "วาฉนกสงเกตเหนเขา
มาตงแตอาทตยกอน แตกไมคดเลยวาเขาจะสนใจคนอยางฉน"
ฉนขบขนเมอทกคนผงกหวเหนดวย ถงฉนจะมเสนห แตนคอแจค
ผหนาตาดราวกบดาราภาพยนตร ผคนจะคดกนวาฉนโชคดแลวทเขา
อยากจะแตงงานดวย ทวานนไมใชสงทฉนตองการจะสอ
"เกรซไมมพนองคนอน เธอเลยคดวาผมจะหมดก�าลงใจถาวนหนง
เธอตองเปนผรบผดชอบดแลมลลเพยงคนเดยว" แจคอธบาย
"คนอนเปนแบบนน" ฉนเสรม
แจคสายหนา "กลบกนเลย เกรซทท�าทกอยางเพอมลลนแหละท
ท�าใหผมรวาเธอคอคนทผมรอมาตลอด เพราะในสายงานของผม การ
เสยศรทธาในมนษยเปนเรองงายดายทเดยว"
"ผมเหนในหนงสอพมพเมอวานนแลว ยนดดวยอกครงนะครบ"
รฟสเอย หนแกวไปทางแจค
Page Behind Ciose Door 1.indd 17 2/22/2560 BE 11:23
18 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
"ใชๆ คณท�าไดดมาก" อดมรวมดวย เพราะเขาเปนทนายความท
เดยวกบแจค "ชนะอกหนงคดแลว"
"ครงนเปนคดทถกก�าหนดไวแลวอยางยตธรรมครบ" แจคถอมตว
"ถงการพสจนวาลกความของผมไมไดเปนคนท�ารายรางกายตวเอง
ท�าใหคดยงยากขนนดหนอย เพราะเธอมแนวโนมจะชอบท�ารายตวเอง
อยกอน"
"แตจะวาไปแลว ไมใชวาปกตคดทารณกรรมกพสจนไดงายอย
แลวหรอกหรอ" รฟสถาม ขณะทไดแอนอธบายเผอเอสเธอรไมเขาใจวา
แจคเพงชนะคดชวยผเคราะหรายไวได หรอระบใหชดกวานกคอชวย
ผหญงทถกทารณกรรม "ผมไมไดจะลดคณคางานทแสนวเศษของคณ
นะ แตคดท�านองนกนาจะมหลกฐานเปนชนเปนอนหรอมพยานอยแลว
ใชไหม"
"จดแขงของแจคคอเขาท�าใหผเสยหายเชอใจมากพอทจะเลาให
ฟงวาเกดอะไรขนบาง" ไดแอนอธบาย ฉนสงสยวาเธอคงตกหลมรกแจค
นดหนอย "ผหญงสวนใหญไมรจะหนไปพงใคร และกลววาไมมใครเชอ"
"เขายงท�าใหมนใจดวยวาผกระท�าผดจะตองชดใชเปนระยะเวลา
นานมากทเดยว" อดมเสรม
"ผมรงเกยจสามทท�ารายภรรยาของตวเอง" แจคยนยนหนกแนน
"พวกเขาสมควรชดใชสงทท�า"
"ผมขอดมใหกบค�าพดนน" รฟสชแกวขนอกครง
"เขายงไมเคยแพคดเลยนะ ใชไหมแจค" ไดแอนเอย
"ไมเลย และผมกไมคดจะแพดวย"
"สถตยงไมถกท�าลาย แทบจะไมนาเชอเลย" รฟสตรกตรองแลว
รสกประทบใจ
Page Behind Ciose Door 1.indd 18 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 19
เอสเธอรมองมาทฉน แลวตงขอสงเกตทวกกลบเขาสการสนทนา
เมอคร "มลลนองสาวของคณนาจะออนกวาคณหลายป"
"ใชคะ เราหางกนสบเจดป มลลเกดตอนแมฉนอายสสบหก
ตอนแรกแมไมร ตววาตงทอง เลยคอนขางตกใจทร วาก�าลงจะเปน
แมคนอกครง"
"มลลอยกบพอแมคณเหรอคะ"
"เปลาคะ เธออยโรงเรยนประจ�าทดมากๆ ทางตอนเหนอของ
ลอนดอน แตเมษานเธอกจะอายสบแปดแลว เลยตองออกในฤดรอนน
นาเสยดายจรงๆ เพราะเธอชอบทนนมาก"
"แลวเธอจะไปอยไหนเหรอคะ หรอกลบไปอยกบพอแมคณ"
"ไมคะ" ฉนนงสกพก เพราะรวาเธอจะตกใจกบสงทฉนก�าลงจะ
พดตอจากน "ตอนนพวกเขาอยทประเทศนวซแลนด"
"นวซแลนด?" เอสเธอรเอยย�า
"ใชคะ พอกบแมไปใชชวตหลงเกษยณอยทนนตงแตปกอน
หลงจากงานแตงของเราคะ"
"อยางนนเอง" เธอเอยรบ แตฉนรวาเธอไมเขาใจหรอก
"มลลจะยายมาอยกบพวกเราครบ" แจคอธบาย และยมใหฉน
"ผมรวานเปนเงอนไขหนงทเกรซยอมแตงงานกบผม และเปนเงอนไขท
ผมตกลงดวยความยนดอยางยง"
"คณใจกวางมาก" เอสเธอรบอก
"ไมเลยครบ ผมยนดทมลลจะมาอาศยอยทน เธอจะชวยเพม
มมมองใหมๆ ใหชวตคของเรา ใชไหมทรก"
ฉนยกแกวขนจบไวนเพอทจะไดไมตองตอบค�าถามใดๆ
"คณเขากบมลลไดดอยางเหนไดชดเลยนะคะ" เอสเธอรออก
Page Behind Ciose Door 1.indd 19 2/22/2560 BE 11:23
20 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
ความเหน
"อา ผมกหวงใหเธอรสกเหมอนทผมรสกนะ ถงจะตองใหเวลา
มลลสกพกหนงหลงผมกบเกรซแตงงานกน"
"ท�าไมละคะ"
"ฉนคดวาเธอคงจะสะเทอนใจเรองทเราแตงงานกน" ฉนบอกเธอ
"มลลชอบแจคมาตงแตแรก แตพอเรากลบจากฮนนมนเธอกตระหนก
วาแจคจะอยกบฉนตลอดเวลา เลยเกดอจฉาขนมา แตตอนนเธอดขน
แลวนะคะ ส�าหรบมลล ยงไงแจคกคอคนทเธอชนชอบเหมอนเดม"
"ตองขอบคณจอรจ คลนยทมาเปนคนทมลลไมชอบแทนผมนะ
ครบ" แจคหวเราะ
"จอรจ คลนยเหรอคะ" เอสเธอรสงสย
"ใชคะ" ฉนพยกหนาปนดใจทแจคพดเรองนขนมา "ฉนชอบเขา
มากนะ..."
"พวกเราทงหมดแหละ" ไดแอนพมพ�า
"...มลลไมชอบเขาเอามากๆ มอยปหนงเพอนของฉนใหปฏทนของ
จอรจ คลนยเนองในวนครสตมาส เธอถงกบเขยนหวดๆ ลงบนปฏทน
วาฉนไมชอบจอรจ คลนย เพยงแตเธอสะกดตามเสยงอาน จ-อ-ร-ด
ค-น เธอมปญหานดหนอยกบตว ล" ฉนอธบาย "นารกมากเลยคะ"
ทกคนหวเราะเฮฮา
"และตอนนเธอเอาแตบอกทกคนวาเธอชอบผมแตไมชอบเขา
เรมเปนเหมอนค�าสวดเลยละครบ ฉนชอบคณนะแจค แตฉนไมชอบ
จอรด คน แตยอมรบนะครบวาผมคอนขางปลมทไดอยในประโยคเดยว
กบเขา" แจคกลาวพลางยมอยางถอมตว
สายตาเอสเธอรจบอยทแจค "อม คณกดคลายๆ เขาเหมอนกน
Page Behind Ciose Door 1.indd 20 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 21
นะคะ"
"เวนแคแจคดดกวาโขเลย" อดมยมกวาง "คณคงไมเชอหรอกวา
พวกเราโลงใจแคไหนทแจคแตงกบเกรซ อยางนอยกพอจะท�าใหพวก
ผหญงททท�างานเลกเพอฝนถงเขาได...พวกผชายกดวยเหมอนกน" เขา
เสรมข�าๆ
แจคถอนหายใจอยางอารมณด "พอไดแลวนา อดม"
"แลวคณไมไดท�างานเหรอคะ" เอสเธอรหนกลบมาถามฉน ฉน
จบไดวาเสยงของเธอซอนความต�าหนอยเลกนอย ซงผหญงท�างานมก
ใชกบคนทอยแตบาน ฉนจงรสกอยากปกปองตวเองขนมา
"ฉนเคยท�าคะ แตลาออกมากอนงานแตงงานของเรา"
"จรงเหรอคะ" เอสเธอรขมวดคว "ท�าไมละ"
"เกรซไมไดอยากเลกหรอกครบ" แจคแทรกขน "แตเธอท�างานท
ตองรบผดชอบเยอะ ผมไมอยากเหนดเหนอยกลบบานแลวมาเจอเกรซ
ทออนลาเหมอนกน อาจจะดเหนแกตวทขอใหเธอออกจากงาน แตผม
กอยากกลบมาบานแลวผลกภาระหนกใจทงวนออกไปมากกวาโดน
ตหนาเครยดใส งานเกรซยงตองเดนทางบอยอกดวย ผมอยตวคนเดยว
มาหลายปแลวครบเลยไมอยากกลบมาบานทวางเปลาอก"
"คณท�างานอะไรเหรอคะ" เอสเธอรถาม ตาสฟาซดของเธอจองมา
ทฉน
"ฉนเปนผจดซอใหกบแฮรรอดสคะ"
การกะพรบตาของเอสเธอรบอกฉนวาเธอรสกประทบใจ แตทเธอ
ไมถามฉนเพมนนแปลไดวาเธอยงไมอยากแสดงความรสกนนออกมา
"เธอเคยเดนทางไปรอบโลกดวยเทยวบนชนหนง" ไดแอนกลาว
อยางตนเตน
Page Behind Ciose Door 1.indd 21 2/22/2560 BE 11:23
22 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
"ไมใชรอบโลกนะ" ฉนแก "แคทวปอเมรกาใตเองคะ ฉนน�าเขาผลไม
ของพวกเขา สวนใหญมาจากประเทศชลกบอารเจนตนา" ฉนพดเสรม
เพอประโยชนของเอสเธอรเสยสวนใหญ
รฟสมองฉนดวยสายตาชนชม "ตองนาสนใจมากแนๆ เลยครบ"
"ใชคะ" ฉนพยกหนารบ "ฉนรกทกชวงเวลาทกนาทเลย"
"ถาอยางนน คณตองคดถงงานแนๆ" เอสเธอรกลาวเพมเตม
"กไมถงขนนนหรอกคะ" ฉนโกหก "ทนฉนมอะไรตองท�ามากมาย
จนไมวางเลย"
"และในไมชา คณจะตองดแลมลล"
"มลลดแลตวเองไดคะ หลงจากนเธอคงใชเวลาสวนใหญส�าหรบ
ท�างานทมโดวเกต"
"สวนพฤกษศาสตรเหรอคะ"
"ใชคะ มลลชอบพวกพชพนธกบไมดอก เธอโชคดมากๆ เลยทได
งานเหมาะกบตวเองทสด"
"แลวทกวนนคณท�าอะไรคะ"
"กเหมอนกบทท�าอยทกวนนคะ...คณกร ท�าอาหาร ท�าความสะอาด
ท�าสวน...ตามทสภาพอากาศเอออ�านวยนะคะ"
"คณตองมากนมอเทยงวนอาทตยกบเราครงหนา แลวมาดสวน
นะครบ" แจคบอก "เกรซเปนคนมอเยน มกจะปลกตนไมไดงอกงามครบ"
"สดยอด" เอสเธอรพดแผวเบา "คณท�าอะไรไดหลายอยางมาก
เลย ฉนเพงดใจทไดงานท�าทเซนตโพลคารป เพราะเรมจะเบอทตองอย
บานทงวนแลวคะ"
"เรมงานเมอไหรคะ"
"เดอนหนาคะ แทนคณครทลาไปคลอด"
Page Behind Ciose Door 1.indd 22 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 23
ฉนหนไปหารฟส "แจคเลาใหฟงวาคณมสวนมหมาเลย" ฉนเปด
บทสนทนาขณะทเสรฟเนอเวลลงตนซงเกบไวในเตาอบเพอใหอนอย
ตลอดเพมคกบผก บทสนทนารอบโตะกหนไปเปนเรองการท�าสวน
แทนทจะพงมาทฉน ขณะททกคนหวเราะและพดคยกน ฉนกลบมอง
ผหญงคนอนๆ ตาละหอยพลางคดวาชวตจะเปนอยางไรนะถาตวเอง
เปนไดแอนหรอเอสเธอร ไมตองครนคดเรองมลล ฉนรสกผดในทนท
เพราะฉนรกมลลมากกวาชวตตวเองซะอก และจะไมยอมแลกเธอกบ
อะไรทงสน เพยงคดเรองนฉนกตดสนใจแนวแน แลวลกขนยนอยาง
เดดเดยว
"ทกคนพรอมส�าหรบของหวานหรอยงคะ" ฉนถาม
ฉนกบแจคเกบโตะแลวเขากตามฉนมายงหองครวทฉนวางจาน
ไวเปนระเบยบในอางเพอทจะลางภายหลง สวนแจคกเกบมดแลเนอ
เขาท ของหวานทฉนท�าเปนผลงานชนเอก...เมอแรงกวนซอนสงสามนว
ไรรอยแตกราวใดๆ สอดไสดวยวปครมเดเวน* ฉนเอาผลไมทเตรยมไว
กอนหนาออกมา วางมะมวง สบปะรด มะละกอ และกวลงบนตวครม
อยางเบามอ ตอจากนนกประดบดวยสตรอเบอร ราสเบอร และบลเบอร
ขณะหยบลกทบทม ความรสกเมอไดสมผสมนท�าใหฉนนกยอน
ไปยงอดต สถานททตางออกไป เปนททใบหนาฉนสมผสความอบอน
ของดวงอาทตย เสยงจอกแจกจอแจทเคยมองขาม ฉนหลบตาชวคร
พลางค�านงถงชวตในสมยกอน
ฉนรสกวาแจคก�าลงรออย เพราะเขายนมอมา ฉนจงสงผลไมให
เขาผาครง สวนฉนใชชอนควกเมลดแลวโรยบนผลไมทเหลอ เทาน
* Devonshire Cream หรอ Clotted Cream ครมทมปรมาณไขมนเนยสง เนอสมผสหนาขน มรสจด ม
ความหอมมนมากกวา Whipped Cream
Page Behind Ciose Door 1.indd 23 2/22/2560 BE 11:23
24 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
ของหวานกเสรจแลว ฉนถอไปยงหองอาหาร เสยงอทานดงตอนรบเปน
เครองยนยนวาแจคตดสนใจถกแลวทไมเลอกเกาลดหรอชอกโกแลต
เคกทฉนอยากท�ามากกวา
"คณเชอไหมวาเกรซไมเคยเรยนท�าอาหารเลยนะ" ไดแอนบอก
เอสเธอร พลางมองของหวานดวยตาลกวาว แลวหยบชอนขนมา
"ฉนละทงความสมบรณแบบนจรงๆ คณคดอยางนนไหม ถงมน
คงท�าใหฉนใสบกนทซอไมไดกเถอะ" เธอครวญครางและตบทองทอย
ภายใตผาลนนสน�าเงนเขมเบาๆ "ฉนไมควรมานงกนแบบนเลย ทงๆ ท
เราเพงจองตวไปเทยวในหนารอน แตอาหารอรอยจนฉนอดไมไดจรงๆ!"
"คณจะไปไหนเหรอครบ" รฟสถาม
"ประเทศไทยครบ" อดมตอบ "ตอนแรกพวกเราจะไปประเทศ
เวยดนามแตพอเหนรปแจคกบเกรซเมอวนหยดครงลาสดทประเทศไทย
พวกเรากเกบแผนไปเวยดนามไวปหนาแทน" เขามองไปทไดแอนและ
ยมกวาง "พอไดแอนเหนโรงแรมทพวกเขาพกกตดสนใจไดครบ"
"แปลวาพวกคณจะพกทโรงแรมเดยวกนอยางนนเหรอ"
"ไมครบ โชคไมดเทาไหรทหองเตม แลวเราไมมเวลาอนนอกเหนอ
จากวนหยดเทศกาล"
"เทยวใหเตมทเลยนะคะ" เอสเธอรบอกแลวหนกลบมาหาฉน
"กตงใจไวอยางนนนะ"
"ปนพวกคณจะกลบไปประเทศไทยไหม" อดมถาม
"ถาพวกเราวางกอนเดอนมถนายนกจะไปครบ แตไมนาจะได
เพราะมคดโทมาซนตามมาตดๆ" แจคเอย และมองขามโตะมาทางฉน
อยางมนย "หลงจากนน มลลกจะมาอยกบเรา"
ฉนกลนหายใจ หวงวาจะไมมใครเสนอนะวาถาเรารออกหนอย
Page Behind Ciose Door 1.indd 24 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 25
เรากจะพามลลไปดวยกนได
"โทมาซนเหรอครบ" รฟสเลกคว "ผมเคยไดยนมาบางนะ ลกความ
ของคณคอภรรยาของเขาเหรอครบ"
"ใชครบ เธอคอลกความผม"
"ดนา แอนเดอรสน" เขาตรกตรอง "ดทาจะเปนคดทนาสนใจนะ"
"ใชครบ" แจคเหนดวย จากนนเขากหนมาหาฉน "ทรก ถาทกคน
กนเสรจเรยบรอยแลว ท�าไมคณไมใหเอสเธอรดรปวนหยดครงทแลว
ของเราทไปประเทศไทยละ"
หวใจฉนแทบหลนวบไปอยตาตม "ฉนวาเธอคงไมอยากดรปถาย
วนหยดของเราหรอกคะ" ฉนจงใจพดดวยเสยงแผวเบา แตแคทาทาง
ไมเหนดวยเพยงเลกนอยนนกเพยงพอแลวส�าหรบเอสเธอร
"ฉนอยากดคะ!" เธอรอง
แจคถอยเกาอแลวยนขน เขาหยบอลบมรปถายจากลนชกยนให
เอสเธอร "งนผมกบเกรซจะไปชงกาแฟระหวางทคณดรปพวกนนะครบ
คณไปนงทหองนงเลนดไหมครบ จะไดสบายกวา"
พอเราเดนออกมาจากหองครวพรอมกบถาดกาแฟในมอ ไดแอน
กก�าลงรองอทานขณะดรปถาย ทวาเอสเธอรกลบไมพดอะไรมาก
ฉนยอมรบวารปถายเหลานนมนชางนาตะลงงน ในรปทมฉนอย
กเปนฉนทดด ผวแทนสวย ผอมเพรยวพอกบตอนอยในชวงวยยสบ สวม
ชดบกนตวหนงจากในหลายๆ ตวทฉนม ในรปถายสวนใหญนนฉนก�าลง
ยนอยหนาโรงแรมอนหรหรา หรอไมกเอนตวลงบนชายหาดสวนตว หรอ
อาจจะนงอยในบารหรอรานอาหารทมคอกเทลสสนสดใสและอาหาร
ทองถนวางอยหนาฉน ในรปถายแตละใบฉนยมใหกลอง เปนตวอยาง
ทสมบรณแบบของผหญงทรสกผอนคลาย ไดรบการประคบประหงม
Page Behind Ciose Door 1.indd 25 2/22/2560 BE 11:23
26 Behind Closed Doors ปด ประต ตาย
เอาใจ และอยในหวงความรกอนลกซงกบสามของเธอ แจคถอเปน
พวกนยมความสมบรณแบบเมอพดถงเรองการถายภาพ เขาจะถายรป
เดมซ�าๆ หลายรอบจนกวาจะพอใจภาพทได เพราะฉะนนฉนเลยเรยนร
ทจะท�าใหดเยยมตงแตครงแรก นอกจากนยงมรปถายของเราสองคน
ซงถายโดยคนแปลกหนาทยนดถายใหเรา ไดแอนแกลงชบอกวาในรป
เหลานนฉนกบแจคมองตากนหวานเยมอยบอยครง มากกวามองมาท
กลองเสยอก
แจครนกาแฟใสถวย
"มใครสนใจชอกโกแลตไหมคะ" ฉนถาม ยนมอออกไปอยางสบายๆ
เพอหยบกลองทเอสเธอรน�ามา
"ผมวาเทานกเยอะพอแลวนะ" แจคแนะพลางมองไปยงทกคนเพอ
ยนยน
"แนนอนทสด" รฟสตอบ
"ผมกนอกไมไหวแลวละ" อดมรองครวญ
"ถาอยางนนผมจะเกบมนไวส�าหรบคราวหนานะครบ" แจคยนมอ
ไปยงกลอง และฉนกก�าลงทอดถอนใจวาคงไมมวนไดลมรสมน แตไดแอน
กมาชวยชวตฉนไว
"อยาเชยวนะ...ฉนยงกนชอกโกแลตไดอกชนสองชน"
"ผมวาไมมประโยชนทจะพดถงบกนของคณแลวละ" อดมถอนหายใจ
แสรงสายหนาผดหวงกบภรรยาของเขา
"ใช ไมมประโยชนเลย" ไดแอนยอมรบกอนจะหยบชอกโกแลต
ออกจากกลองทแจคยนใหแลวสงกลองนนมาทางฉน ฉนหยบเขาปาก
หนงชน จากนนจงสงตอใหเอสเธอร ครนเอสเธอรปฏเสธฉนจงหยบ
อกชนแลวสงกลองกลบใหไดแอน
Page Behind Ciose Door 1.indd 26 2/22/2560 BE 11:23
B.A. PARIS 27
"คณท�าไดยงไงนะ" ไดแอนถามขณะมองฉนดวยสายตางนงง
"อะไรเหรอคะ"
"กนตงเยอะแตไมอวนขนเลย"
"โชคชวย" ฉนบอกกอนเออมไปหยบชอกโกแลตมาอกชน "และ
การควบคม"
เมอเขมนาฬกาบอกเวลาเทยงคนครง เอสเธอรกแนะวาควร
กลบกนไดแลว ภายในหองโถงนนแจคสงเสอคลมคนใหทกคน และ
ขณะทเขาชวยไดแอนกบเอสเธอรสวมเสอคลมอยนน ฉนตกลงทจะเจอ
พวกเขาวนศกรถดไปในเมองทรานเช หลยสเพอกนมอกลางวนกนตอน
เทยงครง ไดแอนกอดลาฉน และตอนทจบมอลาเอสเธอร ฉนบอกเธอ
วาจะรอคอยทจะไดพบอกครงตอนมอกลางวนนะ พวกผชายจบลาฉน
ขณะทพวกเขาก�าลงจะกลบ ทกคนขอบคณเราส�าหรบค�าคนทวเศษ
ทจรงตอนทแจคปดประตตามหลงพวกเขากมเสยงชมวาเลอเลศดงกอง
ทวหองโถง ฉนรวาตวเองควาชยในครงน แตอยากแนใจวาแจครบร
เหมอนกน
"พรงนพวกเราตองออกสบเอดโมง" ฉนหนไปบอกเขา "จะไดไป
ทนรบมลลไปกนมอกลางวนดวยกน"
(ตดตามอาตอไดในฉบบเตม)
Page Behind Ciose Door 1.indd 27 2/22/2560 BE 11:23