Mark Edwards 7

ชวงท 1ฮงการ-โรมาเนย

สงหาคม 2013

Page Follow You Home.indd 7 2/3/60 10:14

8 Follow You Home ทรปในฝง

บทท 1

รถไฟขบวนทจะเดนทางไปซกสซวรามาชากวาก�าหนดจากเดมท

ตองออกจากเมองบดาเปสตตอนหาทม บรรยากาศสถานรถไฟตอนน

เงยบเชยบและวงเวง บารและรานคาปดใหบรการในยามค�าคน บรเวณ

ดานขางอาคารมเงาคนหลบตะคมอยในความมด เราลงไปนงกบพน

คอนกรตดวยความเหนอยลาจากการสะพายเปตระเวนเทยวรอบเมอง

ทงวนทามกลางอากาศรอนระอในหนารอน หางออกไปไมไกลมกลม

วยรนเดนปวนเปยนพรอมตะโกนออกทาออกทางรบเราขอบหรจาก

คนทเดนผาน สกพกกมชายวยกลางคนเดนเขามาหาเรา ถามวาตองการ

อาหารจานรอนกบทพกบางไหม แตรอยยมประจบประแจงของเขาก

เลอนหายไปเมอเราสงเสยงไล ต�ารวจตดอาวธสองนายเดนลอยชาย

ไปมากอนจะหนมามองส�ารวจเราอยางไมไววางใจขณะทเดนผาน

ฉะนนเราถงอนใจขนเมอรถไฟเขาเทยบชานชาลาสกท ทงยงม

นกทองเทยวพากนโผลมาจากไหนไมร ถงจะนอยกวาทผมคาดไวกเถอะ

ในจงหวะทเราก�าลงจะขนรถ ผมกดงตวลอรามาแนบชดแลวบอก

Page Follow You Home.indd 8 2/3/60 10:14

Mark Edwards 9

เธอวา "รกคณนะ"

เธอจบผม "รกคณเหมอนกนคะ แดเนยล ถงคณจะขเหนยวกตาม"

"เฮ!" ผมตงทาจะพด แตเธอกหนกลบไปขนสมภาระขนรถ กอนจะ

เหลยวหลงมายมออนใหเพอบอกวาไมไดโกรธเคองอะไรจรงจง ผมจง

ตามเธอขนไป

ในระหวางทเดนผานหองตนอนอนแสนอบอนซงกนเปนสดสวน ผม

กนกสงสยขนมาวาตวเองท�าอะไรพลาดไปหรอเปลา คราวนถงตาผมเปน

ฝายซอตว แทนทจะจองตนอนสวนตวพวกน ผมกลบตดสนใจในนาท

สดทายซอทนงในตธรรมดาเพยงเพราะมนราคาถกกวากนครงหนง

ลอราจบสงเกตวาผมมองลอดหนาตางหองตนอน เธอจงหยดเดน

แลวมายนอยขางผม "นาเสยดายจรงๆ" เธอเปรยขนมา

"อะไรเหรอ"

"ฉนตงตาคอยโอกาสมอะไรกนบนรถไฟนะ ยงไมเคยลองมากอน

เลย"

ผมถงกบยกมอขนตบหนาผากตวเอง "คณวาเราเปลยนตวทนไหม"

เธอหวเราะแทนค�าตอบแลวเดนออกจากต นอนพเศษไปยง

ตธรรมดาแทน ลอรากวาดตามองตทวางเปลานแลวจงเลอกทนงคหนง

ตรงสดมมต เธอหยบคนเดลกบขวดน�าเปลาออกมาจากเป กอนจะปรบ

ทานงใหสบายบนเบาะหมก�ามะหยสเทาเกาแก สวนผมนงรมหนาตางรถ

หวงวาแอรในรถจะแรงพอเปาความชนในค�าคนนไปได ผมถอดแวน

ออกเพอเชดเหงอบนใบหนาและสวมกลบ ทนเหนหนมสาวคหนงวงอย

บนชานชาลา ทงสองขนทนเฉยดฉวกอนรถไฟจะกระตกเคลอนตว เสยง

ประกาศดงผานล�าโพง แลวจากนนเรากออกเดนทางกนตอไป

คนคนนทวงไลตามรถไฟเกอบจะสะดดลมเขามาในตโดยสารเรา

Page Follow You Home.indd 9 2/3/60 10:14

10 Follow You Home ทรปในฝง

พรอมกบหอบหายใจ ฝายชายหวเราะออกมา สวนผหญงทรวมทางมา

ดวยดทาทางหงดหงด พวกเขายกกระเปาเดนทางใบเลกยดใสชนวาง

สมภาระ กอนจะนงลงตรงทนงอกฝงทางเดนซงขนานกบทนงของเรา

ผมยมใหพวกเขา แลวจงเบอนสายตาหลบไปทางอน ถงแมวากอนหนาน

เราจะเทยวผกมตรชวคราวกบบรรดาครกตลอดการเดนทางทวยโรป อยาง

การแลกอเมลและทวตเตอร แตยงไงผมกตองเฝาสงเกตดกอนเพอให

แนใจวาเราจะไมไดรวมวงสนทนาอยกบพวกคนเพยน

พจารณาจากรปลกษณภายนอกเพยงอยางเดยว พวกเขาดเปน

ครกแปลกๆ ทไมเขากน ถงแมจะอยในวยยสบกลางๆ เหมอนกนทงค

แตดยงไงกไมนามาคบกนไดเลย ฝายชายเตยล�า ผมสทองตดสน สวม

เสอยดสกากและกางเกงขายาวทรงหลวม ลกษณะเหมอนผชายทวไป

ทหมดเวลาเปนวนๆ อยในยม ในทางกลบกนฝายหญงแตงด�าทงตว เธอ

สวมแจกเกตหนงทบเสอยดวงสแตรงเกลอร พรอมดวยกางเกงยนรดรป

และรองเทาบตทมเขมขดรดสองเสน เธอมผมสด�าเขากบชด แตยอม

บางสวนเปนรวสแดงเขม ภายใตเปลอกตาสองชนหลบในทผานการ

แตงแตมสอยางหนกหนวงคอดวงตาสกาแฟเขมซงออนกวาสด�าเพยง

เลกนอย เธอสงกวาเขาอยหลายนว นาจะประมาณรอยเจดสบเจด

เซนตเมตรเหนจะได เธอสงพนหวเขาขนไป มนท�าใหผมนกถงคของ

โอลฟ ออยล กบปอปอายขนมาเลยทเดยว

พวกเขาคยกนเปนภาษาตวเอง ฟงยงไงกเปนยโรปตะวนออก ถง

ผมจะฟงไมออกวามาจากไหนระหวางฮงการ โรมาเนย หรอประเทศอนๆ

ในซกตะวนออกของทวปนกตาม

ในระหวางทรถไฟแลนออกจากเมองกมผโดยสารอกคนเขามาใน

ตโดยสารของเราจากอกฝง เขาอายประมาณสสบป หนล�าหนา ผมสน

Page Follow You Home.indd 10 2/3/60 10:14

Mark Edwards 11

ใบหนามรอยแผลเปนจากสว เขาไมมสมภาระตดตวมาดวย ถงแมทนง

สวนใหญในตจะวาง แตเขากลบเลอกนงเยองในต�าแหนงตรงขามลอรา

กบผม เขามองพนจมาทางเรา จากนนจงหลบตาลงแลวยกหนงสอพมพ

ขนมาพดใหตวเอง เหนไดชดวาไมอยากมองพวกเราอก

ผมมองดกรงบดาเปสตเลอนผานไป แสงสจากตวเมองกะพรบ

วบไหวไปพรอมรถไฟทแลนไปขางหนา

"อยากดมน�าจง" ผมพดออกมาหลงจากเวลาผานไปสกระยะนง

"ตเสบยงทมบรการขายอาหารนาจะอยตรงไหนสกแหงบนขบวนรถไฟ"

"ตองรอจนกวาขามพรมแดน"

ผมเงยหนาขน เปนเสยงของชายคนทนงอยอกฝงทางเดน เขายก

ไหลใหดวยทาทเปนมตร กอนจะพดตอ "ตเสบยงจะไมใหบรการจนกวา

เราจะถงโรมาเนย" เขามองดนาฬกาขอมอ "อกประมาณสองชวโมงครง"

"วาแลวไง เราควรจะซอของตนไวตงแตอยในบดาเปสต"

"ไมตองเครยดไป" เขาบอกกอนจะเดงตวลกขนยน "เรามของกน

เพยบ" เขาลวงเอาถงใสของหนกองออกมาจากกระเปาสมภาระ จากนน

จงเดนขามฝงมานงตรงขามเรา ผานไปสกพกคหของเขากยายทตามมา

แลวนงไขวหางลงขางเขา ยงไมทนทเราจะไดทกทวงอะไร ชายหนมก

เปดลาเกอรเบยรของฮงการสองกระปองยนใหเรา

"ผมอวอน" เขาแนะน�าตว แลวจงเปดเบยรเพมอกสองกระปอง

กอนจะลงมอจบกระปองของตน "สวนนคออาลนา"

Page Follow You Home.indd 11 2/3/60 10:14

12 Follow You Home ทรปในฝง

บทท 2

กระจกหนาตางรถไฟด�าสนท มเพยงเศษเสยวแสงไฟทสองมา

แตไกลเปนครงคราวเทานน ผมเหลอบมองเงาสะทอนตวเอง รอยยบบน

กระจกสงผลใหใบหนาผมยดเหยยดเหมอนพลาสตกหลอมเหลว นากลว

ชะมด ผมเบอนหนาหนแลวหนมาสนใจเพอนรวมทางชดใหมของเรา

แทน

อวอนวางมอขางทวางลงบนเขาอาลนาแลวลบวนไปมา งนสอง

คนนกคบกนอยสนะ

"คณมาท�าอะไรทโรมาเนยเหรอ" เขาถามพรอมกบฉกยมแปน

ออกมา ในขณะทรอยยมของอาลนาซงนงอยขางๆ คอนไปทางมนตง

เสยมากกวา ดทาคงรสกเบอเอาการ

ลอราชงตอบกอนผม "เราเทยวยโรปอยนะคะ เมอไมกสปดาห

ทแลวยงนอนเลนบนชายหาด..."

"แจว"

"...ทงทจรงเราอยากไปเทยวยโรปตะวนออกเพอซมซบวฒนธรรม

Page Follow You Home.indd 12 2/3/60 10:14

Mark Edwards 13

แทนการนอนอาบแดด"

อวอนพยกหนา "เขาใจเลอก โรมาเนยเปนประเทศทสวยงาม แตถง

ยงไงมนกมขอเสยอยหลายอยาง...ปญหาความยากจนทมาพรอมพวก

ยปซและอกมากมาย" เขาโบกมอไปมาเหมอนกบวานเปนหวขอสนทนา

อนแสนนาเบอ "แตนแหละคอยโรปของจรง นาทงยงกวาชายหาดในสเปน

เลยละ"

ผมทนเหนอาลนาแอบกลอกตา

"คณเปนคนโรมาเนยเหรอคะ" ลอราถามอาลนา พยายามดงเธอ

เขาวง

"ใช"

ลอรารอฟง แตกไมมค�าบรรยายอะไรเอยออกมาอก

"เธอมาจากซบว" อวอนตอบ "เราก�าลงจะไปหาครอบครวอาลนา

ทนน ผมอดใจไมไหวทจะไดเจอแมของอาลนา อยากเหนวาหลอนสวย

เดดเหมอนลกสาวตวเองรเปลา"

ผมยม "คณพดภาษาองกฤษคลองจง อะ คงไมคดวานเปนการ

ดแคลนหรอกนะครบ"

"ไม ไมสกนดเดยว นนนะเปนททผมกบอาลนาเจอกน...ในชนเรยน

ภาษาองกฤษ" เขาลบขาแฟนสาวไลขนมา แตเธอกยงท�าหนานงเหมอน

เดม "คณไปไหนมาบางแลวละในยโรป" เขาถามพลางเลอนสายตาจาก

ลอรามาหาผม

ผมสดหายใจเขาเตมปอด "เราเรมทบรสเซลส จากนนจงออกลย

ฝรงเศส แลวกสเปน อยทอบซาสปดาหนง แลวยายไปตอทอตาล...ไป

โรมกบชายฝงอามาลฟ...จากนนไปกรซ ตามดวยโครเอเชย แลวมาอยท

ฮงการ"

Page Follow You Home.indd 13 2/3/60 10:14

14 Follow You Home ทรปในฝง

ใชเลย ชวงเวลาสองเดอนอนแสนหฤหรรษถกยอยออกมาไมตาง

จากรายการซอของ รายละเอยดและความทรงจ�าตางๆ ถอเปนเรองราว

ดๆ ระหวางผมกบลอรา การเดนทางซงเราตงชอหยกแกมหยอกวาเปน

แกรนดทวรในแบบฉบบของเราชวยเปดประสบการณใหเรามาก ไปเปน

นกทองเทยวทหอคอยไอเฟลและพพธภณฑลฟว ไดสงเกตดผคนและ

รสกวากลามเนอทกปมไดผอนคลายในทสดหลงจากผานชวงเวลาตงเครยด

ทบานมา ไดมนสสดเหวยงทสเปน ทงเตนและดมในเทศกาลดนตร

เบนกาซม ตะลยคลบยนเชา แลวหลบทงวนในอบซา เชาสกตเตอรไป

ชอปปงตออกเพยบในโรม จจกนรมหาดบนชายฝงอามาลฟ นอนดดาว

พรอมวางแผนเรองมลกเมอกลบไปถงองกฤษ ด�าน�าตนทามกลางฝงปลา

หลากสสนในซานโตรน โพสทาถายรปในอทยานแหงชาตทะเลสาบ

พลทวเซกนชดใหญเสยจนผมเรมรสกเพลยแทบสลบ

นแหละชวต ใชจรง สมผสจรง มนคอการเดนทางสดอศจรรยทเรา

จะยอนนกถงกอนตาย การไดรวมใชชวตและมประสบการณเหลานดวย

กนยอมหมายถงความสมพนธระหวางลอรากบผมทแนนแฟนยงขนกวา

ครงใด

พอไดพดคยกบอวอนและอาลนา บอกเลาแผนการเดนทางคราวๆ

ของเราคราวน มนเลยท�าใหผมคดถงเพอนสนทตวเองทบานเกด เจค เขา

คอคนเดยวนอกจากลอราทผมสามารถพดตรงๆ เปดใจไดเตมท ผมจะ

เขยนอเมลยาวเหยยดถงเขาทกครงทมโอกาส บอกเลาถงสงทลอรา

กบผมท�าประหนงสงไดอารทเขยนเปนหนาๆ ไปให สวนเขากจะเลาเรอง

นาตนเตนเกยวกบงานทก�าลงสานตออยตอนนในลอนดอนเปนการ

ตอบกลบ

ผมหยดพด เรมสงสยวาควรบอกคนแปลกหนาคนอกมากขนาด

Page Follow You Home.indd 14 2/3/60 10:14

Mark Edwards 15

ไหน ดวยไมตองการลงลกไปในสวนของรายละเอยด ไมอยากบอกวา

ถงแม ณ ขณะนจะเปนชวงเวลาดๆ ส�าหรบเรากตาม แตเมอไมกวน

ทผานมาในเมองดบรอฟนกและบดาเปสต เรารสกเหนอยลา บางทเรา

อาจก�าลงคดถงบาน หรอรสกอยากลงหลกปกฐาน ทมเวลาอยกบทใด

สกท เราเมอยขามากเสยจนไมมกะจตกะใจใครรตอสองเมองอนแสน

เลอเลศนแลว ลอราเสนอใหกลบไปทอตาลหรอสเปน เชาอพารตเมนต

แลวหมกตวอยในนนสกพกหนง แตผมยนกรานวาทวรของเราจะตอง

ไปตอ ด�าเนนการตามแผนตอไป พนจากโรมาเนยเราจะมงหนาขนเหนอ

อกครง...รสเซย เยอรมน ตามดวยสแกนดเนเวย ทวรถกก�าหนดให

สนสดลงในวนเกดปทสามสบหาของผมในกรงสตอกโฮลม แลวจากนน

เรากจะบนกลบบาน ไปยงลอนดอน

กลบไปแตงงาน เรมชวตครอบครว ซงจะวาไปมนกไมจ�าเปนตอง

ท�าตามล�าดบขนตอนอยางทวามาหรอก เพอนสนทของลอรา อรน เธอ

ตงครรภอย ผมรเลยวาทนททลอราไดเจอลกของอรน เธอจะตองรบเรา

อยากตงทองอยางเรวทสด ซงกไมเปนปญหาอะไรส�าหรบผม

"มากนแคสองคนเหรอครบ" อวอนถาม

"ใชแลวครบ"

"ดทาคณคงมความสขมากเลย"

"มน..."

"เยยมมากจนบรรยายไมถกเลยใชไหมครบ"

"ใชเลยครบ"

กอนทผมจะไดกลาวอะไรเพม ผมกสงเกตไดวาอวอนท�าหนายน

ใสลอรา ผมเลยหนไปทางเธอ ลอรามททาอดอด

อวอนพดขนมา "เฮ ตองขอโทษดวยถาเราเขามายมยามกบคณ

Page Follow You Home.indd 15 2/3/60 10:14

16 Follow You Home ทรปในฝง

เรากลบไปนงทตวเองกไดนะ..."

"เปลาๆ ไมใชคณคะ" เธอเอนตวมาขางหนา ทงผมและอวอนกขยบ

ตามจนเราโนมมาเกาะกนเปนกลม สวนอาลนายงคงนงหลงตรงตามเดม

"ไมตองมองนะ" ลอราบอก "คอผชายตรงนนเอาแตจองฉนนะ"

ผมอดเงยหนาขนมองไมได ผชายผมสนทเขามาในตโดยสารหลง

อวอนและอาลนาลมตาขนแลว และก�าลงอานหนงสอพมพอย

"แนใจนะ" ผมถาม

"แนส" เธอสงเสยงกระซบกระซาบ "เขา...เอาแตจองขาฉน ตอนน

กก�าลงท�าอย"

ผมมองไปอกครง สายตาของชายคนนนเลอนขนมาประสานกบผม

สหนาของเขายากทจะอานได แตเขากยงมองสบตาอยางทคนองกฤษ

จ�านวนนอยพงท�า ทายทสดเขากหนกลบไปยงหนงสอพมพพรอมกบ

รอยยมไรอารมณบนรมฝปาก

"เปลยนทกนเถอะ" ผมบอกลอรา จากนนเธอกยายมานงรมหนาตาง

พนจากระยะการมองเหนของชายแปลกหนา จะวาไปผมเองกเขาใจวา

ท�าไมเขาถงมองเธอ ดวยผมสทองอมชมพ ดวงตาสฟา และขาทเหมอน

สงมหศจรรยล�าดบทแปดของโลกธรรมชาตนแหละ คนนเธอสวมกางเกง

ขาสนเพราะอากาศรอน ไมใชเพราะพงพอใจทไดถกจบจอง

เธอไมนาเหนผมอยในสายตาเลย เปนโชคดของผมทเธอดนชอบ

ผชายตวสงสวมแวนทาทางเฉมเบอะ นอกจากจะมผมสน�าตาลธรรมดา

ผมยงตวผอมกะหรอง ดประหนงผชายทถกเตะทรายใสหนาในโฆษณา

เกาๆ แตโชคดทยงมผหญงชอบผชายอยางผมมากกวาไอหนมทเตะ

ทรายใส

ในขณะทลอรายายทนง อาลนากหนกลบไปจองใสชายผนนอยาง

Page Follow You Home.indd 16 2/3/60 10:14

Mark Edwards 17

เปดเผย ซงเขาเองกก�าลงมองมาทเราอกครง ทายทสดเขากหนมองไป

ทางอนพรอมรอยยมเหยยดหยนบนใบหนา

"เรามกจะเจอคนพวกนเสมอ" อวอนพด "พวกทคดวาการจองใส

ผหญงเปนเรองปกต ประหนงสาวๆ เหลานอยในตโชว อาลนานะโดน

ประจ�า"

เธอพยกหนารบหนงหน

ผมจบมอลอรา บบกระชบมอเธอโดยเรว ผมรวาเธอคงรสกกระดาก

อายจงพดขนมาวา "เปลยนเรองคยเถอะ"

"เอาส" อวอนบอก "วาแตพวกคณท�าอะไรกนเหรอ ตอนไมไดเปน

นกทองเทยวนะ"

"ลอราท�างานการตลาด" ผมตอบ "มลนธส�าหรบเดก"

"นาสนใจ"

"ไมเลยสกนด" แฟนสาวผมแยง

"แตงานของคณกเกยวกบการท�าสงดๆ นะ"

ลอราจบเบยร ดวยความทเธอเปนคนคอออนทสดทผมรจกมา

งานนหมดกระปองเมอไรคงไดมมนแน "มนกดกวาขายโคก* นนแหละ"

เธอตอบ

อวอนเบกตากวาง

"หมายถงโคคา-โคลานะ"

เราทงสามคนหวเราะ สวนอาลนายงคงลอบมองชายคนนนดวย

แววตามาดราย

"ผมเดาวาพวกคณคงยงไมมลกใชไหม" อวอนถาม

"ไมคะ" ลอราตอบ

* โคก (coke) เปนศพทสแลง ใชเรยกยาเสพตดชนดโคเคน (cocaine)

Page Follow You Home.indd 17 2/3/60 10:14

18 Follow You Home ทรปในฝง

ในจงหวะเดยวกบทผมพดออกไปวา "ยงไมมครบ"

เขาหนมองระหวางเราสองคนดวยความสงสยใครร

"นคอการเดนทางครงสดทายอนยงใหญของเรากอนจะสราง

ครอบครวครบ" ผมขยายความ

"พยายามสรางครอบครวนะคะ" ลอราตอบ "พออายเทาฉนแลว

คณเอาแนเอานอนไมไดหรอก"

"คณเพงสามสบสเองนะ"

เราถกเถยงเรองนกนหลายตอหลายครง และมนคอหนงในเหตผล

ทเราออกเดนทางครงน นาฬกาชวตของลอรารองเตอนดงยงกวาทกครง...

เธอบอกวารสกเหมอนตวเองเปนจระเขในเรองปเตอร แพนทมนาฬกา

สงเสยงตกตอกอยในตว ตวผมนะพรอมอยแลว แตหลงจากไดเหนเพอน

ของเราทมลกตองใชวนหยดแสนเหนอยลาอยกบครอบครว ผมเลยแนะน�า

ลอราใหเราออกเดนทางเทยวสดทายครงใหญดวยกนกอนจะเรมลงหลก

ปกฐาน การเดนทางครงนเกดขนไดเพราะโชคหลนทบ...หรอจะพดใหถก

กเพราะผลตอบแทนจากการท�างานหนกมาเปนระยะเวลานาน

"แลวคณละครบ" อวอนถามผม

"ผมเปนนกพฒนาครบ" ผมตอบ "ผมสรางแอพฯ ส�าหรบไอโฟนกบ

ไอแพด แลวขายใหกบหนงในบรษทผใหบรการดานเทคโนโลยรายใหญ

ไป" เวลาพดถงเรองนทไรผมมกจะกงวลเปนประจ�าวาตองพดใหฟงด

ถอมตว ไมใชโออวด

"ซงนนท�าใหเรามเงนมาเทยวคราวนคะ" ลอราเสรม

"บรษทไหนเหรอครบ" อวอนถาม "ขอเดานะ...กเกล?เฟซบก?"

"ไมใชครบ สกทเทลตางหาก" สกทเทลคอหนงในเครอบรษทหนา

ใหมผใหบรการดานเทคโนโลยทยงใหญทสดรายหนงซงผดขนในชวง

Page Follow You Home.indd 18 2/3/60 10:14

Mark Edwards 19

สองปมาน โดยทางบรษทมงเนนไปทแอพฯ มอถอเปนพเศษ

"วาว สดยอดจรงๆ เลย เธอไดยนไหมอาลนา"

หญงสาวเบนความสนใจจากหนาตาง แลวหนมาผงกหวใหผม

"เยยม"

"งนคณคงดงในองกฤษใชไหมครบ" อวอนถาม ดวงตาลกวาว

"ไมเลย! แมแตในแฟลตตวเองผมยงแทบไมเปนทรจกเลยครบ

แลวคณสองคนละครบ ท�าอะไร" ผมไมไดรบอนญาตใหพดเรองแอพฯ

ของตวเองจนกวาจะเปดตวอยางเปนทางการ ผมเซนสญญารกษาขอมล

ลบเอาไว ผมตงใจสอค�าถามถงอาลนา ทาทเมนเฉยของเธอท�าใหผมรสก

อดอด

แตอวอนกโพลงขนมากอนทแฟนสาวของตวเองจะทนไดตอบ

"อาลนาเปนนกวาดภาพประกอบครบ"

"จรงเหรอครบ วาดแนวไหนละ"

"หนงสอการตน" เธอตอบพรอมมองสบตา เปนครงแรกทผมเหน

ประกายของอะไรบางอยางนอกเหนอไปจากความเบอหนาย มนคอความ

ภาคภมทเจอความทาทาย ราวกบคาดไววาตวเองคงถกเยาะเยย

"ยอดไปเลย" ผมพดออกมาดวยความรสกชนชมจากใจจรง

"อาฮะ" อวอนพดเสรม "ตอนนเราก�าลงจะรวมสรางสรรคผลงาน

ดวยกน ใชไหม" เขาถเขาเธอ

"ถางนคณกเปนนกเขยนเหรอ" ผมถาม

แตกอนทเขาจะไดเอยปาก อาลนากพดขนมา "เขาไมไดท�าอะไรเลย"

รอยยมของเขาเจอนลง "พดงไมคอยยตธรรมเทาไรเลยนะ"

จๆ บรรยากาศตงเครยดกลนเปรยะอยระหวางทงสอง

อวอนฉกยมขนอกครง แตยกมอออกจากเขาเธอ "คอง ผมอยใน

Page Follow You Home.indd 19 2/3/60 10:14

20 Follow You Home ทรปในฝง

ระหวางหางานนะ แตผมกก�าลงเขยนหนงสออยนะ เกยวกบ...นนละ

บางอยางเกยวกบอาลนา"

"เปนหนงสอแบบไหนเหรอครบ"

"โอ มนกแคปรชญาสวนตวนะ พวกแนวคดทผมมตอ...สงทวไป"

นาเสยดายทตอนนลอราไปเขาหองน�า ผมเลยทดไวในใจวาจะเลา

เรองหนงสอของอวอนใหเธอฟง ดวยรวาเธอตองชอบอกชอบใจแน

ในขณะทอวอนก�าลงสาธยายถงงานทท�าอย รถไฟกเขาจอดทสถาน

ซงแทบจะราง มเพยงแคผชายวยประมาณหกสบกบกระเปาเดนทาง

รปรางเหมอนกลองขนาดมโหฬารเทานน

เปนเรองนาประหลาดใจส�าหรบผมเมออาลนาเดงตวขนแลวแลน

ฉวไปทประต ชวยชายผนนขนมาบนรถไฟ แบกกระเปาขนไปเกบบนชน

วางสมภาระให ชายชราทดมก�าลงวงชาและแขงแรงพอทจะหวกระเปา

เดนทางดวยตวเองขอบคณเธอเปนภาษาของเขา กอนจะไปนงตรงสด

ตโดยสารอกฝง

เราทงสคนพดคยตออกชวโมง อวอนอยากรทกอยางเกยวกบ

แอพฯ ทผมพฒนา เราจงพดถงมนอยพกนง ในขณะทลอรากบอาลนาท

ทลายก�าแพงตวเองลงหลงจากไดชวยชายสงวยกพดคยเกยวกบเรอง

การทองเทยว อวอนดสนอกสนใจและปลาบปลมเสยจนท�าใหผมรสก

ตวลอย...ปกตเวลาพดอะไรเกยวกบแอพฯ ผมมกจะไดรบแววตา

เหมอลอยจากเพอน...จนผมลมเรองสญญารกษาความลบไปชวขณะ

บทสนทนาถงคราวสนสดเมอมเจาหนาทตรวจคนเขาเมองชาว

ฮงการในชดแจกเกตสน�าเงนพรอมเสอกกสเหลองเดนสะดดตาขนมา

บนรถไฟแลวตรวจหนงสอเดนทางพวกเรา พวกเขาตรวจอาลนาอยนาน

Page Follow You Home.indd 20 2/3/60 10:14

Mark Edwards 21

กอนจะหนไปดผโดยสารคนถดไป บรรดาเจาหนาทมปนเหนบไวตรง

สะโพกเชนเดยวกบนายต�ารวจทสถาน

หลงจากพวกเขาออกไปและผมเกบหนงสอเดนทางกบตวใส

กระเปาเป ลอรากกระซบขางหผม "ผชายคนนนจองฉนอกแลว"

"วาไงนะ"

"เขามองดเงาสะทอนฉนตรงหนาตาง"

"คณแนใจนะวาไมไดคดไปเอง"

"กไมรส" เธอท�าทางมไหล แลวเอยงคอ "ฉนเพลยจง"

"ผมเขาใจ ผมเองกเพลย" ผมหาวออกมา

"ทตรงนนงไมสบายมากๆ เลย"

อวอนทเพงกลบมาจากหองน�าไดยน "น เดนตรงไปตามทางเดน

มตนอนวางอยนะ ท�าไมพวกคณไมไปงบหลบในนนละ" เขาหรเสยงแผว

แฝงแววลบลมคมใน "อกประมาณสองชวโมงกวาเจาหนาทโรมาเนย

จะมาตรวจ เราจะคอยเฝาเอาไวให แลวเขาไปปลกพวกคณตอนรถไฟ

แลนผานพรมแดน"

"จะดเหรอ" ลอราถามอยางลงเล

"ไมเปนไรหรอกครบ" อวอนยนยน

"ผมวาเปนความคดทดนะ" ผมบอกลอรา

เธอปนหนาเหยเก สองจตสองใจระหวางความปรารถนาทจะได

นอนหลบ กบความรสกไมชอบใจทแหกกฎ

"ไปเถอะลอรา" อาลนาเสรม "ฉนสญญาวาพวกเราจะปลกคณ"

"ไมรส"

"มาเถอะ" ผมบอก "ผมจะตงปลกในมอถอดวย วาแตเราจะขาม

พรมแดนตอนกโมง"

Page Follow You Home.indd 21 2/3/60 10:14

22 Follow You Home ทรปในฝง

อวอนดนาฬกาขอมอ "เราออกจากบดาเปสตชาไปสสบนาท ฉะนน

กนาจะเปนตอนตสามสบนาท พวกคณมเวลาเหลอไมถงสองชวโมง"

"โอ เขาใจละ" ลอราบอก "ขอบคณคะ"

พอเธอช�าเลองไปยงอกฝงของตโดยสาร ผมถงรวาอะไรทท�าใหเธอ

ตดสนใจได ชายคนนนก�าลงจองมองมาทเธออกครง เขาแลบปลายลน

ออกมาเลกนอยพลางเขยาขาขางหนงขนลง กอนจะคอยๆ หนมองไป

ทางอนพรอมรอยยมเยาะบนใบหนา

Page Follow You Home.indd 22 2/3/60 10:14

Mark Edwards 23

บทท 3

ตนอนมขนาดเลกจว ภายในประกอบดวยเตยงสองชนแคบๆ สอง

หลงทมระยะหางระหวางกนประมาณสามฟต ภายนอกหนาตางคอความ

มดสนท ตอนนเราอยลกเขามาในชนบทฮงการ ผมแทบจนตนาการ

ภมทศนนอกหนาตางไมออกเลยดวยซ�าวามนเปนอะไร ปาเหรอ ทราบ

รเปลา ผมแนบหนาเขากบหนาตาง แมแตดวงดาวกยงมองไมเหน หาก

ไมใชเพราะแสงกะพรบทสองขนเปนครงคราวจากอาคารทตงอยหาง

ออกไป รถไฟขบวนนอาจก�าลงทะยานสอวกาศกได เราอาจอยทไหนกได

ทงนน แมแตสดขอบโลก

ลอราเตะรองเทาบตของตวเองออกแลวลมตวลงบนเตยงหลงหนง

สวนผมนงตรงขามเธอ หยบโทรศพทออกมาจากดานหนากระเปาเป

แบตเตอรใกลหมดเตมท...เจานตกอยในสภาพใกลตายบอยเกนไปแลว...

แตยงไงผมกตงปลกอยด หวงวามนจะอยรอดถงตอนนนแลวกน

"คณคดยงไงกบเพอนใหมสองคนของเรา" ผมถาม

"บอกไมถก เขาดหลงตวเองหนอยๆ นะ ฉนรออานหนงสอเขา

Page Follow You Home.indd 23 2/3/60 10:14

24 Follow You Home ทรปในฝง

ไมไหวเลยละ" เธอมองบนใสเพดาน "แตนยายภาพของอาลนาฟงด

นาสนใจ เธอเลาวามนเกยวกบพลงอ�านาจของผหญง ฉกแนวจากเรอง

วรบรษทวไปมาเปนเฟมนสต เธอบอกวาจะสงมาใหฉนฉบบนงดวยละ"

"แจว" ผมยายไปทเตยงเธอ จากนนจงโนมตวไปจบ "คณบอกวา

อยากลองมอะไรกนบนรถไฟมาตลอดน"

"คณนจรงๆ เลย ถาจองตนอนไวทงคนแตแรก อะไรๆ คงไมเปน

แบบนหรอก อกอยาง จดประสงคทเราเขามาคองบหลบนะคะ"

"ไมเอานา นาตนเตนจะตาย คณชวย..." ผมโนมตวเขาไปจบเธอ

"...ยอมหนอยไดไหม"

"อม กไดมง" เธอจบผมกลบ วาแลวผมจงไลมอขนไปตามตนขา

อนเนยนนมของเธอ ลอราเรมหอบหายใจหนกขนเสยจนผมสมผสไดถง

หวใจทเตนรวเมอเธอแนบตวเขามาชดใกล "ลอกประตส" เธอพด

ขดจงหวะ ผวหนงบรเวณไหปลาราบดนเปลยนเปนสแดงผะผาว

ผมพยายามลกขนยนใหมากทสดเพอลอกประต "โอย ใหตาย มน

พง ลอกไมได" บางทนคงเปนสาเหตทตนอนนไมมคน

"งนคณกนาจะไปอาบน�าเยนๆ สกหนอย"

เธอสงยมนอยๆ อยางทผมหลงรกใหอกครง จากนนกหนหนาไป

ทางผนง ผมอดหวเราะไมได แผนลมเพราะลอกพงเสยอยางนน ผมนอน

ลงบนเตยงฝงตรงขาม เฝามองดเธอผอนลมหายใจ ไมกนาทเธอกผลอย

หลบไป

ผมตงใจวาจะอยยาม เลยหยบมอถอออกมาอกครงเพอเลนเกมถง

แมวามนจะกนแบตเตอรกตาม ผมเกบหวแปลงปลกไฟไวทไหนสกแหง

ในเป แตไมมแรงพอจะลากตวเองออกจากเตยงไปคน ยงไงผมกจะตน

ตลอดอยแลวเผอมใครพยายามเขามาในหองทไมไดลอกประตน ฉะนน

Page Follow You Home.indd 24 2/3/60 10:14

Mark Edwards 25

โทรศพทจะดบไปกไมส�าคญ ผมวาจะชารจมนกอนถงปลายทาง คดวา

คงพอหาปลกได

ตอนอยอตาลผมท�ามอถอตกจนหนาจอแตก ผมเลนเกมไดสกพก

เพงมองผานรอยราวทแตกเหมอนใยแมงมมพลางรบรถงหนงตาทเรม

หนกอง ผมบอกตวเองวาอกเดยวจะหยดเลนเกม ยดเสนยดสาย และ

หาน�าดมสกหนอย รถไฟสงเสยงดงกงกงกระเทอนถงผมทอยบนเตยง

ยงไงผมกจะหลบไมไดเดดขาด

ผมหลบตาลง ตดสนใจแลววาพกสายตาหนอยคงไมเปนอะไร

ผมผดนงหลงตรง รสกหนาว เนอตวชมเหงอ ในปากเหมอนมดน

อดแนนเตม โทรศพทผมรวงลงพนเสยงดงตบ เมอกผมก�าลงฝนวาตวเอง

อยในโลงศพ และมใครบางคนเคาะฝาโลง

ปง ปง ปง

ลอราพลกตวแลวลมตาขนในจงหวะเดยวกบทประตถกกระชาก

เปด จากนนกมเสยงพดตดส�าเนยงทองถนดงขนวา "ขอดหนงสอเดนทาง

ดวย"

Page Follow You Home.indd 25 2/3/60 10:14

26 Follow You Home ทรปในฝง

บทท 4

ผมกะพรบตาใสเจาหนาท สมองเซองซมของผมปฏเสธทจะ

ท�างานในตอนน

เจาหนาททอยหนาสดยนแขนออกมาขางหนา "หนงสอเดนทาง"

ลอราดดตวขนกอนผม เธอคกเขาลงบนพนแลวรดซปกระเปา

ดานหนาเปผมใหเปดออก

เจาหนาทมองเธอ คนทยนอยขางหนาอายประมาณสามสบ รปราง

อวนเกนพกด ศรษะลานเลยน บรเวณคางมตอหนวดขนเปนหยอมๆ สวน

เพอนรวมงานเขาดหนมกวาเลกนอย ไวเคราทเลมอยางเปนระเบยบ

นยนตาสฟาดดน พวกเขาทงคแสดงสหนาหงดหงดไมสบอารมณเหมอน

กน ประหนงเพงทราบวาถกตดเงนเดอน คมอทองเทยวบอกวาเจาหนาท

ตรวจคนเขาเมองชาวโรมาเนยเปนมตร นาเขาหา ผมเลยสงยมใหแลวผงก

หว แตพวกเขาไมยอมยมกลบ

ลอราเหลยวมองขามไหลมาหาผมพรอมสหนาวตกกงวล จากนน

จงรดซปกระเปาหนาของเปตวเองออก เธอคยหาของขางใน กอนจะหน

Page Follow You Home.indd 26 2/3/60 10:14

Mark Edwards 27

มาหาผมดวยใบหนาซดเผอด

"มนหายไปแลว" เธอบอกผม

"วาไงนะ"

เจาหนาทมองดผมถลาตวลงไปทพนขางเธอ ผมสอดมอเขาไปใน

กระเปาชองหนาททผมมกจะเกบหนงสอเดนทาง ตว และเงนเอาไว

"มนเคยอยในนน" ผมพดเสยงเบา "ผมเกบหนงสอเดนทางใสในน

แนนอน หลงจากเจาหนาทฮงการตรวจเสรจ"

"คณแนใจนะ" ลอราสงเสยงกระซบกระซาบ

"แนใจส" ผมรสกไดวาเสยงตวเองสนเครอเลกนอย "คณไมเหน

รไง"

"ฉนไมร" ดวงตาเธอเบกโพลง ความตนตระหนกเรมเกาะกม "ฉน

ไมไดตงใจมอง"

"เรวๆ หนอย" เจาหนาทหวลานตะเบงเสยงใส

ผมยกมอขน "ขอโทษครบ ขออกแปบนง"

เขาเคาะเทาเปนจงหวะซ�าไปซ�ามา เสยงกลวงๆ ดงกองอยในตนอน

ประกอบจงหวะขณะผมคนกระเปาชองขางของเปตวเอง แตกลบไมพบ

อะไรนอกจากหมากฝรง ใบเสรจหลายประเภททถกขย�าและใบปลว ใน

ขณะทลอราคนเปเธออยนนผมกลวงเขาไปในกระเปาชองหลกของเป

มอสมผสไดถงบางสงบางอยางทคลายกบหนงสอเดนทาง หวใจผม

เตนแรงอยชวขณะ แตมนกเปนเพยงแผนพบทผมหยบมาจากพพธภณฑ

ในกรงบารเซโลนา

ผมครนคดอยางหนก ผมเกบหนงสอเดนทางเขาทจรงๆ ใชไหม บางท

ผมคงใจลอยเผลอวางมนไวตรงขอบหนาตางตอนทนงอยกบอาลนาและ

อวอน ไม ผมจ�าไดวาตวเองรดซปกระเปาเปแลว เพราะตอนนนซปตดจน

Page Follow You Home.indd 27 2/3/60 10:14

28 Follow You Home ทรปในฝง

ตองออกแรงดงใหมนรดปดได ยงไงผมกใสมนลงในกระเปาชองหนา

แนนอน

เจาหนาทยงเคาะเทาตอ ผมเหลอบมองลอรา เธอหนาซดยงกวา

เดม

"มนหายไปแลว" ผมบอก รสกฝดคอตอนพดถงค�าวาหาย

เจาหนาทคนหวลานพดอะไรบางอยางเปนภาษาโรมาเนยกบเพอน

รวมงาน น�าเสยงของเขาทมลกเหมอนหมไรอารมณขน

ผมลกขนยน "หนงสอเดนทางของเรา ตวของเรา...ถกขโมยไปครบ"

เจาหนาทถลงตาใสผม ตามดวยลอราทยนอยขางๆ ผมเออมมอ

ไปกระชบมอเธอไว เจาหนาทสงเกตเหน เขาเหยยดยมเยาะเยยออกมา

"เราเปนชาวองกฤษ" ผมพดออกมาราวกบวาจะชวยแกสถานการณ

ไดบาง แตกลายเปนวาตอนนพวกเขาทงคกลบเบะปากใส ใจนงผมก

อยากลองแสดงความเหนเปนๆ ออกมาเปนมกตลก ดวยการอางถงราชน

เอลซาเบธ แฮรร พอตเตอร แมนเชสเตอรยไนเตด แตผมกยงปากเอาไว

"พวกคณชออะไร" เจาหนาทหวลานถาม

เราตอบเขาไป...แดเนยล ซลลแวน ลอรา แมคเคนซ

ผมมนใจวาเราจะแกไขเรองนได พวกเขาคงอยขางเรา เราเปนเหยอ

ของอาชญากรรม และโจรคงจะยงอยบนรถไฟแน วาแตมนไดจอดพก

ชวคราวเพอใหเจาหนาทขนมาใชไหม ผมไมทนสงเกตเลย จะยงไงกชาง

พวกเราคอฝายทถกลวงละเมด และผชายพวกน...ตวแทนผใชอ�านาจรฐ...

จะตองชวยเหลอเราไดแนๆ ตอใหพวกเราไมควรจะเขามาอยในตนอน แต

มนวางอยนะ ในประเทศองกฤษ ตอนเดนทาง ถาคณอยผดทผดทางบน

รถไฟหรอไมมตว เขากจะขอใหคณจายเปนคาสวนตางหรอถกปรบเงน

สถานการณตอนนกนาจะไมเปนไรเหมอนกน

Page Follow You Home.indd 28 2/3/60 10:14

Mark Edwards 29

"คงมใครสกคนเขามาในตโดยสารตอนเราหลบ" ผมบอก "ขโมย

ของของเราไป"

ผมไมรเลยวาเจาหนาทเขาใจผมไหม พวกเขาจองผมดวยแววตา

ไรอารมณ แลวจากนนคนหวลานทดทาทางอาวโสกวากพดอะไรบางอยาง

กบคนมเคราซงเดนปนปงออกจากตนอนไปยงทางเดน

เจาหนาทหวลานหยบเปผมแลวเรมลวงเอาของออกมา เสอยด

สะอาดๆ หนงสอคมอขนรถไฟลยยโรป แวนกนแดด ทกนกระเปาเปมถง

ใสเสอผาใชแลว ผมเหนเขายกมนขนมาแลวเปดออก กอนจะท�าหนาเบ

แลวถอยหาง เขาวางมนลงบนเตยงรวมกบของทงหมดทคนออกมาแลว

สงเสยงฟดฟดใส จากนนจงหนไปหยบเปของลอรา รดซปออก มองลอด

เขาไปขางใน แลวโยนกระเปาใสเครองส�าอางเธอลงพน

"เฮ" ผมรองออกมา "คณท�าแบบนไมไดนะ"

เขารอเปลอราโดยไมสนใจผม หยบถงใสเสอผาใชแลวของเธอออก

มา กอนจะยดกลบเขาทเดมในฉบพลน จากนนกดงเอายกทรงสด�ากบ

ชมพตวใหมของลอราชขน มองตรงไปยงหนาอกของเธอ พอผมกาวออก

ไปยนบงเธอไวเขากหวเราะใส แลวจงโยนยกทรงไปรวมกบขาวของกอง

ยอมของพวกเรา สวนตวเปกวางไวขางของผม

ลอรานงลงบนเตยงแลวลงมอเกบของยดกลบเปทงสองใบ เธอตว

สนไปหมด ทผมอยากท�าทสดตอนนคอปลอบเธอ แกไขสถานการณ จบ

เรองพวกนไปเสย

ผมรสกอยากพดอะไรบางอยางกบเจาหนาทเพอขอรองเขา ท�าให

เขาเขาใจ แตกอนทผมจะนกอะไรทเปนประโยชนแลวพดออกไป

เจาหนาททไวเครากกลบเขามา เขามาพรอมกบผชายอกคนทมรปราง

สงผอม หนาตาอดโรย ชายผนสวมเครองแบบของบรษทการทางรถไฟ

Page Follow You Home.indd 29 2/3/60 10:14

30 Follow You Home ทรปในฝง

ในมอของเขาถอแผนกระดาษขนาดยาวซงผมเดาวาภายในนนคอ

รายชอการจอง เขาไลนวไปตามรายชอแลวสายศรษะ

เจาหนาทการทางรถไฟกบเจาหนาทตรวจคนเขาเมองทงสอง

สนทนาโตตอบกนอยางรวดเรว

เจาหนาทหวลานชนวมาทผมพรอมกบครนคดศพทภาษาองกฤษ

ในหวทตองการสอสาร ในจงหวะเดยวกนนนเอง อาลนากเขามา

"ขอบคณพระเจา" ผมรองออกมา มคนพดภาษาโรมาเนยไดแลว

เธอคงชวยอธบายเรองทงหมดใหพวกเขาได ผมไมเคยรสกดใจทไดเจอ

ใครแบบนมากอนเลย

"อาลนา หนงสอเดนทางเราถกขโมย ตว และเงนทงหมดดวย คณ

อธบายใหเขาฟงไดไหม ผมวาเขาไมนาเขาใจ"

ผมอยากใหอาลนาท�าตวนาเชอถอ สขม แตเธอกลบดประหมา

วอกแวก เธอพดกบผชายพวกนนดวยภาษาแมรวเรวเสยงหวน

ชายหวลานสายหนา เขาชนวมาทางเรา แลวชไปยงรายชอท

เจาหนาทการทางรถไฟถอมา

อาลนาฟง จากนนจงหนมาหาเรา "พวกเขาบอกวาคณไมควร

เขามาในน ตโดยสารนตองไมมคน"

กนนนะส ผมละอยากพดกบเธอจง คณนาจะบอกพวกเขาไปนะวา

มนเปนความคดของแฟนคณ แตพดไปแลวจะไดอะไรขนมา

ชายในเครองแบบการทางรถไฟเอยปากพด เสยงของเขาแผวคอย

เหมอนคนมอาการถงลมโปงพอง

"พวกเขากลาวหาวาคณเปน..." อาลนานกหาค�า และผลลพธทได

กเดาวาเธอคงจ�ามนมาจากในหนง "ผโดยสารเถอน"

"พวกหลบเลยงคาโดยสาร" ผมพดแก "แตกอนหนานเรามตวนะ

Page Follow You Home.indd 30 2/3/60 10:14

Mark Edwards 31

ตวปกตนแหละ มนถกขโมยไป ไดโปรดบอกพวกเขาวาเราขอโทษ

เรารวาเราไมควรเขามาในตนอน แตเราซอตวรถไฟเทยวนไปแลวจรงๆ

เราเปนเหยอนะ"

เธอพยกหนารบและถายทอดใหแกชายทงสามฟง

เจาหนาทหวลานอทานออกมาเปนค�าสากล "เฮอะ!"

อาลนาพดกบเขาอกครง คราวนเธอขนเสยงดงเมออารมณโกรธ

เขาแทนทอาการตนกลว ดจากสายตาทพวกเขามองเธอ...มองแจกเกต

หนง รองเทาบต ผมเผา และการแตงหนา...ผมบอกไดเลยวาพวกเขาคด

วาเธอเปนคนเพยนๆ หากเธอแตงตวใหดโกหรอดมอายกวาน ดขงขงกวา

น บางททกอยางคงไมเปนอยางทเหน หรอไมมนกอาจจะอยททาทาง

ของเธอ ผมมาคดไดเมอสายเกนไป อาลนาไมใชนกเจรจาทดเอาซะเลย

ไมนานนกพวกเขากโตเถยงกน ทงเธอและเจาหนาทหวลานพากน

ขนเสยงใสกน พดกนค�าตอค�าชนดทไมมใครยอมฟงกนเลย

ผชายในตตดกนโผลหวออกมา แลวกถกเจาหนาทไวเคราตะโกน

ใส ท�าใหเขาปดประตโดยเรว

การโตเถยงระหวางอาลนากบเจาหนาทบานปลายยงขน ตางฝาย

ตางพนค�าหยาบใสกน แลวทนใดนนเองเจาหนาทกยกมอขน ตวาดออก

มาพยางคเดยว นาจะแปลวา 'หยด' หรอ 'พอ'...กอนจะพดอะไรบางอยาง

กบเจาหนาทการทางรถไฟผซงพยกหนารบแลวรบจ�าอาวออกไป

เจาหนาทหวลานชมาทางลอรากบผม แลวพดออกมา "มาน"

อาลนาประทวง เขาจงผลกเธอ กระชากออกไปยงทางเดน เธอ

พยายามจะหนกลบมาโดยยงคงเถยงไมเลก เขาจงจบหมบเขาทหลงคอ

แลวผลกเธอออกไป

"เกดอะไรขนเหรอ" ผมถามขณะเดนไลหลง "อาลนา"

Page Follow You Home.indd 31 2/3/60 10:14

32 Follow You Home ทรปในฝง

เธอไมตอบ เอาแตพลามภาษาโรมาเนยออกมาไมขาดสาย

"รถไฟขบชาลง" ลอราบอกดวยน�าเสยงแผวเบา

เธอพดถก รถไฟขบชาลงเหมอนกบวาเราก�าลงจะถงสถาน เบรก

สงเสยงลนเอยด เจาหนาทกระชากประตซงน�าไปสพนทระหวางตโดยสาร

กอนจะผลกอาลนาออกไปพรอมกบออกค�าสง "มาน!" กบลอราและผม

รถไฟแลนชะลอตอไป แสงสวางบางเบาประปรายแทรกสองกลาง

ความมดสดไพศาลดานนอก ในทสดรถไฟกแลนชาลงแลวหยดกก เบรก

แผดเสยงแหลมสงออกมา ตวผมกระเดนถอยหลง ไหลกระแทกเขากบ

ผนง พอรถไฟหยดนงประตกสงเสยงซาแลวเลอนเปดออก ผมมองเลย

เจาหนาทกบอาลนาไปยงสถานกลางแจงขนาดเลกทมชานชาลาอยต�า

ลงไปหนงฟตจากจดทเรายนอย

ตอนนนเองทผมรทนทวาก�าลงจะเกดอะไรขน ผมพดออกมา "ไมนะ"

แตเจาหนาทไมฟงผม เขาผลกอาลนาลงจากรถไฟจนเธอลมเขาทรดลงบน

ชานชาลา จากนนกกระชากแขนลอราแลวเหวยงเธอลงจากรถไฟไปดวย

อกคน เธอสงเสยงหอบหายใจดงเฮอกในจงหวะทกระโดดผสมกบการถลา

กอนจะลงไปยนอยไดโดยไมลม และทายทสดเจาหนาทกผลกผมลงจาก

รถไฟ ผมหนไปตะโกนใสเขาเพอออนวอน แตเขากลบโยนสมภาระเราตาม

ลงมาแทน มนตกดงตบ

"คณท�าแบบนไมไดนะ!" ผมตะโกนใส แตเขากเอาแตยนเฉยขวาง

ทางขนลงจนกระทงประตเลอนปด ดวงตาของเขาเยนชาและแขงกระดาง

ไมกนาทตอจากนนรถไฟกขยบเดนเครองโดยทเรายงยนอยทเดมดวยทาท

งงงน มใครบางคนแสดงสหนาตกตะลงพรงเพรดอยตรงหนาตางจดทเรา

เคยนงตอนแรก กอนทจะตดสนใจยายดวยความโงเงา...อวอนนนเอง

รถไฟแลนออกจากสถานไปพรอมเรงความเรวขน ผมมองดมน

Page Follow You Home.indd 32 2/3/60 10:14

Mark Edwards 33

เคลอนหายเขาไปในความมดโดยมพวกเราถกทงใหยนอยดานหลง กลาง

แสงไฟสลวบนชานชาลาทใดสกแหงทไมมใครรจก

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page Follow You Home.indd 33 2/3/60 10:14