palabras de bienvenida por parte de una estudiante de …
TRANSCRIPT
1
2
3
PALABRAS DE BIENVENIDA POR PARTE DE UNA
ESTUDIANTE DE MGHE
Distinguidos invitados:
En esta ocasión importante, es un honor para mí, en nombre de los estudiantes de ME
GUSTA HABLAR ESPAÑOL (MGHE), una rama de la «Organisation Estudiantine en
Langues Vivantes (OELV)» que se dedica al aprendizaje de la lengua de Cervantes, darles
la más cálida bienvenida a este evento.
Es también una oportunidad para entregar unos certificados a seis (6) estudiantes de ME
GUSTA HABLAR ESPAÑOL, quienes aprobaron satisfactoriamente el examen final del
día 03 de Septiembre del año en curso, donde demostraron su nivel de conocimiento. Es la
razón, por la cual mis queridos jóvenes, el saber y hablar un idioma extranjero se vuelve
una herramienta estratégica que no debemos olvidar ni dejar pasar por alto. Esta actividad
les va a permitir a ustedes continuar la labor de los primogénitos, quienes han llevado lejos
la imagen de "OELV" y que actualmente son ejemplos a emular por sus dotes brillantes en
este idioma.
A continuación, los jóvenes de ME GUSTA BAILAR (MGB) tendrán el honor de presentar
a ustedes una actividad padrísima, a través de la cual ustedes van a contemplar sus talentos
y descubrir la amalgama de actividades que ofrece esta organización.
Para concluir, me permito expresarles de manera personal mi gozo por su presencia,
especialmente a quienes van a recibir el fruto de sus trabajos en este acto cálido, y mi
invitación a disfrutar en esta tarde de las actividades que los estudiantes de ME GUSTA
BAILAR y algunos de nuestros invitados han preparado para su deleite.
Una vez más, en nombre de la administración de "OELV" quiero brindar a todos la más
cordial bienvenida.
Muchas gracias.
Rose Kermsheley SAINT FLEUR
4
PRESENTACIÓN DE «OELV» Y SUS RAMAS
Distinguidos participantes:
La «Organisation Estudiantine en Langues Vivantes (OELV)» es una organización "sin
fines de lucro" y fue creada el 10 de octubre del año 2010 por un grupo de jóvenes. Se
compone de tres ramas: ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL (MGHE), ME GUSTA
BAILAR (MGB) y SAN KANPE; cada una con sus objetivos y características.
ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL
Es un grupo que ofrece a los jóvenes la posibilidad de tener un nivel de conocimiento en
español, pues, hoy en día, el aprendizaje de una lengua extranjera no es un lujo sino una
necesidad primordial. Por eso, el hecho de hablar una segunda o tercera lengua no debe
considerarse una pérdida de tiempo como ciertas personas suelen pensar, sino la apertura a
un mundo lleno de oportunidades. Razón por la cual tenemos un equipo, constituido por
tres (3) personas: Marc-Enroe Pierre, Tony Jean Hilaire y Jiergue Stanley Augustin,
quienes apoyan a los jóvenes, sin distinción de credo, a tener un buen nivel de español y
con ello responder a las demandas actuales.
ME GUSTA BAILAR
Se yon antite anndan "OELV" k ap fòme jèn yo sou plan kiltitrèl ak sosyal pandan y ap
aprann danse: Chachacha, Salsa, Bachata ak lòt mizik ki gen pou wè ak dans latin yo. E se
yon mwayen pou pèmèt jèn yo divèti yo, devlope lespri yo ak moutre talan yo genyen.
Gwoup sa louvri pòt li ak tout jèn ki entèrese e ki vle pote yon chanjman nan kominote a.
Se pou tèt sa yo toujou òganize chak weekend yon aktivite pou entegre jèn yo nan mond
atistik lan. E gen yon komisyon ki fòme pou kenbe antite sa an vi: Alfred, Berline,
Cassandre, Archeler, Clervil, Lose Gardith, Peter, Stéphanie ak Jeff.
SAN KANPE
Una rama de dicha organización que brinda un servicio a favor de los alumnos de
bachillerato. Y cada fin de año académico, ellos tienen la oportunidad de participar en un
5
seminario acompañados de profesores de alta calidad de la ciudad de Léogâne. Al final de
este seminario, los alumnos son beneficiados por los aportes de parte de nuestros
bienhechores quienes siempre están al pendiente del trabajo que hace "OELV" para
desarrollar esta comunidad. Es decir, posterior a la entrega de resultados, la administración
de "OELV" entrega a dos (2) alumnos, con el más alto promedio, un sobre que contiene el
pago de la inscripción de ingreso a la "Université d'État d'Haïti (UEH)". Finalmente y no
menos importante, es necesario referir a los principales integrantes de SAN KANPE: Ing.
Lourdy Finice, Rakélo Larose y Andy Paul.
Enfin, l'«Organisation Estudiantine en Langues Vivantes (OELV)» ne cesse de travailler au
profit de la jeunesse. Chaque année, elle organise des activités tant sur le plan social et
culturel que sur le plan éducatif. Elle réalise annuellement des séminaires pour les
bacheliers, des assises de la jeunesse, des séances de formations en leadership etc. Pour
cela, chers jeunes, l'OELV vous encourage dès maintenant à rejoindre l'une de ses entités
afin de l'aider à concrétiser ses objectifs pour un avenir meilleur pour la jeunesse et pour
tous.
Junel JEAN JACQUES
6
ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL (MGHE)
Mesye Dam manb OELV yo
Mesye Dam reprezantan Klèb ak enstitisyon lokal yo
Mesye Dam lasosyete, tout moun alawonnbadè,
Anvan ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL te yon antite nan "OELV", li te yon klèb
espanyòl ki te pran nesans li nan lane 2010 apre tranblemann tè ki te pase nan peyi Dayiti.
Klèb espanyòl sa te rive mete sou pye nan lide pou te ede jèn yo reflechi epi diskite sou yon
bann pwoblèm sosyete a t ap fè fas. Pliske apre katastwòf sila, pèsòn pa t konnen si pòt
lekòl t ap relouvri. Se konsa kèk mwa apre klèb sa ta pral tansfòme kòm yon kou espanyòl
kote etidyan yo t ap gen pou yo pase nèf (9) mwa ap aprann lang espanyòl la.
ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL se yon antite ki travay gratis soti nan fondasyon l rive
jouk jounen jodi a. Lekòl lang sa te kòmanse nan ansyèn legliz Sent Terèz la, kèk tan apre li
ta pral janbe nan ansyèn lekòl pawas la. Pliske yo ta pral konstwi lekòl mwen sot di nou la,
nou te oblije nan prese prese al tabli nou sou tèren Dabòn nan, nan yon espas yo te prete n.
Nou te jwenn anpil difikilte sou wout nou, poutèt sa kèk mwa apre, nou te oblije rann nou
nan «Institution Mixte des frères d'Or» (Kay frè Dò). E apre kèk lane nou te pase nan
enstitisyon sa, nou te tounen nan batiman tou nèf lekòl Sent Terèz la, kote jis jounen jodi a
n ap bay kominote a sèvis.
ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL se yon antite ki gen ladan tou pwofesè ki fòme pou sa
e ki gen konpetans si n ap site: Jiergue Stanley Augustin, Tony Jean Hilaire ki etidye nan
Fakilte Lengwistik Aplike (FLA)1, Marc-Enroe Pierre ki etidye nan menm fakilte sa, epi
Lourdes Annie Cassandre Benoît ki aktyèlman nan peyi Lèzetazini.
Soti nan lane 2010 pou rive jodi a, ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL deja fòme uit (8)
pwomosyon, menm si se pa t yon travay ki te fasil swa pou pwofesè osinon pou elèv yo.
Fòk nou di tou antite sa chita sou prensip, se sa ki fòs nou kòm enstitisyon e se sa k fè anpil
1 Faculté de Linguistique Appliquée (FLA, UEH)
7
moun fè nou anpil konfyans. Nou ka remake efektif k ap resevwa sètifika yo pa anpil, rezon
an se paske se yo ki chwazi mache sou prensip yo. Jan pawòl la di l la konsa m ap repete l:
«La loi est dure, mais c'est la loi»2.
Pou fini m ap di ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL vle e prè pou l mache ak tout jèn ki
vle epi ki prè pou l mache selon prensip yo.
Mèsi!
Ing. Lourdy FINICE
2 Nan lang laten an yo di: «dura lex, sed lex».
8
ENTREGA DE CERTIFICADOS A ESTUDIANTES DE
MGHE
9
PALABRAS DE DESPEDIDA Y AGRADECIMIENTO POR
PARTE DE UNA ESTUDIANTE DE MGHE
Estimados todos,
Es un honor para mí hablar en nombre de los estudiantes de ME GUSTA HABLAR
ESPAÑOL (MGHE). Quiero iniciar dando gracias a Dios por el fruto de nuestras labores
durante el año, en el cual tuvimos la oportunidad de aprender el español como lengua
extranjera.
Sin duda, este día marca el fin de un período educativo donde nos despedimos de nuestros
profesores y compañeros de aula pero no de OELV pues estoy convencida que, como
egresados debemos continuar trabajando por el engrandecimiento de sus propósitos.
Quiero señalar que este año en ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL fue denso no sólo por el
plan del aprendizaje sino también por las emociones vividas en la cotidianidad. Día a día la
carga de trabajo iba en aumento y con ello nuestro aprendizaje, el cual al final rindió frutos
y nos llevó a alcanzar nuestra meta: aprender español.
Quiero cerrar agradeciendo a la administración de "OELV", a los profesores de ME
GUSTA HABLAR ESPAÑOL y a nuestros padres quienes nos apoyaron tanto en el
aprendizaje de la lengua española como en nuestra formación social. Gracias a las personas,
cuya misión de servicio es parte de su compromiso vital, especialmente a los jóvenes de
esta comunidad, que día a día crece, y con ella el verdadero sentido de conocer otras
lenguas y culturas que de ellas se desprenden.
Por todo lo anterior, mil gracias.
Dina DÉSIR
10
DISKOU YON PWOFESÈ «MGHE» APRE REMIZ SÈTIFIKA
YO
Yon gwo kout chapo pou estaf OELV la, yon gwo kout chapo pou chak zanmi, pou chak
moun ki reponn prezan ak envitasyon sa. Se pou mwen yon lonè pou m pran lapawòl
antanke pwofesè ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL.
Mwen pa t ap kapab kòmanse san mwen pa bat bravo lakontantman pou Jiergue Stanley
Augustin ansanm ak Lourdy Finice ki karese bèl lide sa ki tounen yon reyalite jounen jodi
a. Mwen di tout kòlèg mwen yo mèsi paske yo mete ansanm avè m, tout bon sans
responsablite yo pou te toujou kenbe flanm flanbo ME GUSTA a tou limen. Mwen di tout
elèv mwen yo mèsi, soti depi lè mwen te fèk fè pati kò pwofesoral la rive laprèmidi
dimanch 10 septanm 2017 la.
Jodi a mwen santi m kontan e mwen santi m tris. Mwen kontan paske m wè m kanpe devan
elèv mwen yo ki sot resevwa fwi travay yo. E mwen santi m tris paske ta sipoze gen plis
elèv, men se domaj prensip ME GUSTA yo ou dimwens mank disiplin yo pa ba yo chans
sa, e sa fèm santi nou menm ki la jodi a nou merite yon gwo bravo. Pale de prensip fòk
mwen di nou ME GUSTA se youn nan antite ki gen plis prensip e yo pa epanye pèsonn:
elèv kou pwofesè.
Travay kòm pwofesè nan antite sa pou mwen se plis ke yon fyète, pliske mwen gen
posiblite pou m pataje moso konesans ak jèn ayisyen parèy mwen. Tankou anpil nan nou ka
konnen l anseye pa yon domèn fasil se vre, men pliske nou menm nan OELV nou gen yon
objektif, nou menm pwofesè antite sa nou pa janm bouke menm yon segonn malgre tout
moman difisil nou jwenn, yon fason pou n rive kote nou vle a. Se sak fè mwen vle lanse
yon mesaj bay tout kòlèg mwen yo pou m di yo ann kenbe vizyon nou yo, objektif nou yo
dwat devan nou paske nou jire pou n fè fyète ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL. Nan non
tout pwofesè yo, nou mande pou estaf kap kòdone OELV la toujou tabli bon prensip pou
pèmèt nou rete sa nou ye antanke enstitisyon.
11
Mwen pap twò long mwen pral fini, men anvan mwen kite nou, kite m felisite chak elèv ki
rive la jodi a pou devouman yo, e pou yon lòt fwa mwen mande n bat yon gwo bravo pou
yo. Yon lòt fwa mèsi chak moun ki t ap koute m, mèsi ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL,
mèsi OELV.
Tony JEAN HILAIRE
12
Poésie
«De la poésie naissent les belles pensées, les généreux élans du cœur».
Rodolphe Töpffer, Les réflexions et menus propos d'un peintre genevois (1830).
Poésie
13
Eres toda para mí
Después de Ti, quien podrá secar mis lagrimas? Nadie
Dime porque quieres abandonarme?
Al vivir sin ti me siento en infierno
Ven a mí para oler tu cuerpo
Pienso en ti cada vez que estoy solo
Tanto me faltas en todo sentido
Mi vida es tuya especialmente
Porque sin ti mi logro no será posible
Tengo ganas de morir cuando no te veo
Día y noche quedas en mi pensamiento
Aunque me comporto calmadamente
Nunca quieres darme ninguna suerte
Al mirarte ya me siento en otro mundo
Y estoy viendo sin ningún fastidio
Quédate conmigo para que no sea pobre
Así siempre viviré como un príncipe
Cada día más te prometo amarte
Para ser alegre continuamente
Es verdad a veces estoy sufriendo
Más quiero estar contigo a todo momento
Cuando tendré el privilegio de besarte
Para gozar de tu amor sin límite?
Salvo Ti que tenga el secreto del cambio
Ayúdame para encontrar el mío.
Es la razón por la cual te digo: "Eres toda para mí".
Jean Roosevelt COMPÈRE
14
Contactez-nous!
Organisation Estudiantine en Langues Vivantes
Adresse: Darbonne, Léogâne-Haïti
Phones: (+509) 38554375 / 47625093
Email: [email protected] / [email protected]
facebook: Oelv Megusta
twitter: @OELV2010
Blog: https://oelvblog.wordpress.com/
Faîtes un don:
1. Kepomek: #Compte 13260
2. Mon Cash Digicel: (+509) 38554375
Contactez-nous!
15
TABLE DES MATIÈRES
PALABRAS DE BIENVENIDA POR PARTE DE UNA ESTUDIANTE DE MGHE ........ 3
PRESENTACIÓN DE «OELV» Y SUS RAMAS ................................................................ 4
ME GUSTA HABLAR ESPAÑOL (MGHE) ........................................................................ 6
ENTREGA DE CERTIFICADOS A ESTUDIANTES DE MGHE ...................................... 8
PALABRAS DE DESPEDIDA Y AGRADECIMIENTO POR PARTE DE UNA
ESTUDIANTE DE MGHE .................................................................................................... 9
PALABRAS DE DESPEDIDA Y AGRADECIMIENTO POR PARTE DE UNA
ESTUDIANTE DE MGHE .................................................................................................... 9
DISKOU YON PWOFESÈ «MGHE» APRE REMIZ SÈTIFIKA YO ............................... 10
Poésie .................................................................................................................................... 12
Eres toda para mí .............................................................................................................. 13
Contactez-nous! .................................................................................................................... 14
TABLE DES MATIÈRES .................................................................................................... 15