Gratis

Mayo 2009

‘En Buenas Manos’con

C-Anne

Derribar los mitosde la iniciativa empresarial

¿Qué idiomaes más fácil de aprender:el inglés o el español?

de Región central de Carolina del sur

Viviendo el Sueño Americano

por Amy Nutt

Como los Estados Unidos cuentan con una población de hispanos tan numerosa, en el país habitan muchos latinos hispanohablantes de primera, segunda y tercera generación. A eso hay que sumarle que los Estados Unidos reciben a miles de visitantes de América Latina o de España, ya sean estos turistas, empresa-rios o estudiantes. Esta enorme cantidad de hispanohablantes hace que muchos nos pongamos a pensar qué idioma resulta más fácil de aprender, el inglés o el español. Usted tal vez se hace esta pre-gunta porque tiene amigos o familiares que hablan español y está pensando en la posibili-dad de aprenderlo. Si tiene ancestros hispanos o simplemente habla tan bien el español como el inglés, quizás le interese que sus hijos también sean bilingües. Si es así, tal vez esté pensando si es conve-niente enseñar les un idi-oma antes que el otro, o viceversa. Independientemente de la razón, si le inte-resa saber cuál de los dos idiomas, el inglés o el español, es más fácil de aprender, analiza-remos algunos fac-tores que pueden ayu-darle a responder esta pregunta.

¿Qué hace que un idioma sea más difícil y el otro más fácil? Por desgracia, no existe una respuesta tajante a esta pregunta. En gran medida, el hecho de que un idioma sea fácil o difícil de aprender depende de la persona que intenta aprenderlo.

Algunos de los factores a tomaren cuenta son:- La lengua materna de la personaSi la persona que aprende un nuevo idioma es un adulto, un joven o un niño que ya po-see alguna clase de habilidades lingüísticas, probablemente el factor más influyente sobre la facilidad o dificultad para aprender otro idi-oma será su lengua materna. Los idiomas que son similares a la lengua materna de una per-sona serán más fáciles de aprender, mientras que aquellos que casi no se relacionan con ella serán más difíciles. Por ejemplo, las per-sonas que hablan francés o italiano probable-mente tendrán más facilidad para aprender el español, mientras que a aquellos que hablan lenguas germánicas, tales como el holan-dés o el alemán, les resultará más sencillo

aprender inglés.- Idiomas similaresLa mayoría de las personas encontrará más fácil aprender un idioma cuyas raíces sean

similares a las de un idioma que ya dominan. Los idiomas similares comparten muchas car-acterísticas y esto suele convertirlos en más fáciles de aprender. Estas características

similares hacen que la cantidad de conceptos nuevos por aprender sea menor, ya sea que estén relacionados con el estilo, la gramática o el uso.

Opinión popular: inglés vs. españolSegún lo reflejado por algunas encuestas re-cientes realizadas en Yahoo Answers, la opin-ión popular parece sostener que el inglés es un poco más difícil de aprender que el español. La principal razón argüida para concluir que el inglés es más complicado es que está lleno de matices que se aplican a cada caso particu-lar. Se dieron ejemplos de personas que, aún teniendo al inglés como lengua materna, evi-denciaban dificultades para dominarlo debido a esta razón. Otros factores mencionados en favor de esta opinión incluían la estructura de las oraciones, la pronunciación y la puntuación del inglés. Por otro lado, la principal razón para considerar más difícil al español fue la conju-gación de los verbos.

ConclusiónLa conclusión es que no existe una respuesta definitiva al interrogante planteado. Decir que el español es más fácil de aprender que el in-glés o viceversa depende del cristal con que se mire. El hecho de dominar efectivamente un nuevo idioma tiene mucho que ver con la persona que intenta aprenderlo. Por lo tanto, si usted se está planteando la pregunta que formulábamos al principio de este artículo y tiene dudas sobre qué idioma, inglés o espa-ñol, debe enseñarle primero a su hijo, ¿por qué no enseñarle los dos? O simplemente empiece por uno. Pero, si tiene la opción de hacerlo, enséñele un segundo idioma pronto...mientras siga siendo joven.

¿Qué idioma es más fácil de aprender:el inglés o el español?

Continuando con nuestra serie de artícu-los sobre los “Mitos de la iniciativa empre-sarial”, bien podemos hacernos la siguiente preguntar: ¿por qué este tipo de información es tan importante? Y la respuesta a esta pregunta es que “la iniciativa empresarial y los pequeños nego-cios” siempre han sido el motor que impulsa la economía norteamericana. Generalmente, la gente olvida que todos los grandes nego-cios de hoy en día, sin importar qué tipo de negocio sean, comenzó siendo alguna vez un proyecto. Entonces, sin iniciativa empresarial ni pequeños negocios, el sistema económico norteamericano acabará agotándose y explotando en algún momento, ya que, casi sin excepción, la mayoría de las grandes em-presas se vuelven completamente corruptas, incestuosas y sirven a sus propios intereses, lo que de una u otra manera las lleva a fra-casar (como ocurre en esta época a causa de la recesión). Sin la iniciativa empresarial y los peque-ños negocios, no habría empresas para cubrir esos vacíos ni para ayudar a definir nuestro sistema económico a medida que siga cre-ciendo, desarrollándose y evolucionando. Entonces, si derribamos muchos de los mitos relacionados con la iniciativa empre-sarial y los pequeños negocios, podremos

“activar” la iniciativa empresarial y los peque-ños negocios en nuestro gran país. Habiendo dicho esto, aquí presentamos los mitos que derribaremos en esta parte de nuestra serie: MITO Nº 9: La principal motivación para la mayoría de los empresarios exitosos es el dinero.LA VERDAD: Aunque el dinero es la forma principal a través de la cual medimos las cosas en nuestra sociedad y cultura, no es la motivación fundamental que impulsa a los empresarios más exitosos. Es más, la mayoría de estos empresarios exitosos están motiva-dos por la necesidad de encontrar un sentido y un propósito en la vida, por una necesidad de encontrar una solución a problemas person-ales, familiares o sociales. MITO Nº 10: Lo más difícil para la mayoría de los empresarios es disponer del dinero suficiente LA VERDAD: Como se explicó antes aquí, “El éxito de la mayoría de los empresarios es casi siempre inversamente proporcional a la can-tidad de dinero que tienen para comenzar su actividad”; mucho más difícil para la mayoría de los empresarios es lo siguiente: · encontrar, capacitar y mantener buenos empleados y,· pasar de ser el empresario fundador de la compañía a ser el gerente todos los días.

MITO Nº 11: La mayoría de los empresarios exitosos tienen éxito al comienzo. LA VERDAD: La mayoría de los empresarios exitosos han fallado en uno o más proyectos antes de realmente alcanzar el éxito. En reali-dad, quizás hayan caído en la bancarrota an-tes de ser exitosos, a veces más de una vez. De hecho, se dice que “el fracaso es el precio que se debe pagar en el mundo empresarial”. La posibilidad del fracaso desanima a muchas personas, pero para los empresarios es una experiencia de aprendizaje.MITO Nº 12: La mayoría de los empresarios exitosos tienen una vida privilegiada porque tienen el toque maestro.LA VERDAD: No hay nada de privilegios en el proceso de alcanzar el éxito en un proyecto empresarial, es difícil y requiere de mucho trabajo. La mayoría de los empresarios exito-sos no tienen el “toque maestro”, mediante el cual convierten en oro todo lo que tocan. La mayoría de los empresarios se acercan más a Thomas Edison, por ejemplo, quien cuando le preguntaban cómo había alcanzado el éxito, contestaba “porque sé miles de cosas que no funcionarán”. En realidad, la mayoría de los empresarios exitosos finalmente alcanzan el éxito con algo que difiere mucho de aquello que comenzaron haciendo.

Derribar los mitos de la iniciativa empresarial Por Benson Lee

“ Para el norteamericano promedio, el seguro es un estilo de vida. Pero, para los recién llegados al país, el proceso de obtener un seguro puede ser difícil… y aterrador. “Con Allstate, usted está en buenas manos”, no es simplemente un eslogan de la agencia de C-Anne Able. Su enfoque en las necesidades de la población hispana ha llenado un vacío en las vidas y los corazones de muchas personas que se acer-can a su empresa. “El miedo no tendría que ser el factor decsivo a la hora de comprar un seguro”, dice C-Anne. “Nuestra meta es fomentar la certeza y la confianza de estar protegi-dos adecuadamente al me-jor precio posible”. C-Anne Able ha sido dueña de su agencia de All-state por más de 10 años. Nacida en Columbia, comenzó su carrera traba-jando para compañías de seguros en el campo de la medicina. En el año 2000, ella decidió abrir su propia agencia en el área oeste de Columbia/Lex-ington. En julio del año pasado, abrió otra oficina en Batesburg, y en diciembre un local en Saluda. “Queremos estar cerca de donde la gente hispana vive y trabaja”, afirma. Hace tres años, C-Anne conoció a Rita Justo por medio de una amiga en común. Rita, (a la dere-cha), oriunda de República Dominicana, se unió a C-Anne para ayudar a sus clientes de habla his-pana. Dos asistentes de habla hispana, que traba-jan a tiempo completo, también están disponibles a toda hora. Todos los asistentes tienen un gran conocimiento sobre los servicios que brinda la industria y dicho conocimiento es constatado por un agente con licencia. Además, todos los locales tienen folletos explicativos y correspondencia en español. “Cuando usted llega a los Estados Unidos, necesita transporte, una casa y un trabajo. Todas estas cosas deberían estar protegidas”, opina C-Anne. “Un gran porcentaje de la gente que viene a este país no conoce sus leyes. Nos tomamos el trabajo de educar y ayudar a nuestros clientes con su necesidad de poseer el seguro apropiado”. Por ejemplo, señala C-Anne, “si conduce un automóvil, debe tener un seguro. Si tiene una deuda mone-taria (un gravamen) relacionada con su automóvil, se requiere cierto tipo y cantidad de cobertura. Revisamos su póliza, línea por línea, para que no queden dudas de que el cliente entiende qué es lo que está obteniendo”, dice ella. Algunos de los clientes hispanos de C-Anne han compartido sus historias y temores con ella. “Ha habido muchos casos en los que el cliente real-izó un pago del seguro por adelantado, y cuando vuelve para pagar, la “compañía aseguradora” ya no existe”, comenta. “Se trata de un hecho muy de-safortunado y que no debería suceder”. Luego de repasar las necesidades de sus clientes, C-Anne y Rita también han percibido que muchas veces la cobertura comprada no es la correcta, o es exag-eradamente cara. “Le enseñamos a la gente qué es lo que cubre el seguro exactamente y cuáles son sus necesi-dades individuales”, dice C-Anne. “Por ejemplo, si tiene un automóvil, sólo necesitaría seguro para su automóvil. Pero, a medida que se va incorporando al estilo de vida de los Estados Unidos, puede ser que compre una casa u otra propiedad, y enton-ces las necesidades en materia de seguros cam-biarán”. “Sin importar cuál sea su necesidad”, dice C-Anne, “queremos que sepa que no esta solo en este proceso”.

Rita ayuda a Ángel Borbolla Martínezcon su seguro de automóvil.

Y, en caso de un accidente o reclamo, señala C-Anne, debe saber que está en buenas manos. “Si es necesario presentar un reclamo, ayudamos a nuestro cliente desde el principio hasta el fin”. Una gran variedad de coberturas y opciones están disponibles a través de la agencia de C-Anne Able. “El seguro de vida es una “protección en dinero” que usted le deja a su familia para cuando muera y ya no esté aquí para asistirla. O, si sufre una lesión, hay planes para protegerlo de la pérdida financiera sufrida durante el período de recuperación”, indica

ella. A medida que se in-corpore al estilo de vida estadounidense, existen seguros para propietarios y sobre la propiedad que brindan una protección óptima a precios competi-

tivos. Y, si compra pólizas adicionales de Allstate, puede obtener descuentos y de esa forma ahorrar más dinero. “Nuestro deber es protegerlo a usted y su familia al precio más bajo posible”, afirma. Queremos asegurarnos de que usted reciba la can-tidad de cobertura apropiada. También queremos que comprenda por qué hay ciertos productos que usted puede necesitar y otros que no. C-Anne eligió Allstate por muchas razones. “All-state se ha ganado una muy buena reputación por el servicio que le ha brindado al norteamericano promedio durante los últimos 75 años”, dice C-Anne. “La empresa se ha concen-trado en los norteamericanos de clase media, porque ellos son la “columna ver-tebral” de este país”. Otra razón para ele-gir a Allstate es que, como agente de esa empresa, ella es dueña de su negocio y de todas sus cuentas. Y, al igual que cualquier otro buen em-presario, su enfoque está puesto en la atención al cliente y en su satisfacción. Cada vez que firma una póliza, su repu-tación personal se pone en juego. “Cada cliente que entra por mi puerta es valioso y apreciado”, dice C-Anne. C-Anne nos dice que para solicitar un seguro se necesita lo siguiente:Licencia de conducir (de cualquier país)El nombre del titular debe figurar en la li-cencia de conducirSu direcciónSu número de seguro social o número de identificación fiscal Información del vehículo ¿Le gustaría conducir legalmente su automóvil hoy mismo? Usted puede esperar un servicio efi-ciente, rápido y cordial, ya que C-Anne ha encon-trado muchas otras formas de atender las necesi-dades únicas de los hispanos. “Ofrecemos un servicio disponible las 24 horas”, afirma. En algu-nas ocasiones, sus representantes han entregado personalmente los papeles en una concesionaria fuera de la ciudad para que un cliente pueda reti-rarse conduciendo su automóvil legalmente. El personal de la agencia C-Anne Able se que-dará trabajando después de hora, trabajará los fines de semana y le proporcionará sus números de teléfonos celulares personales (para lo que usted necesite) para que se sienta feliz y seguro. “¡Bienvenido a nuestro país!” “Déjenos ayudarlo a eliminar sus miedos y a hacer esa transición hacia el estilo de vida norteamericano con integridad y prosperidad”.

Nacida en República Dominicana, Rita Justo está orgullosa de aportar su expe-riencia a la agencia de C-Anne Able. Su título en Desarrollo de Empresas y su ex-periencia como encargada de selección de personal en los Estados Unidos, han pre-parado el camino para su asociación con C-Anne. En su carácter de contacto bilingüe, Rita está feliz de ayudar a los clientes hispanos a encontrar la cobertura de seguro que necesitan. “Para alcanzar sus metas, los hispanos tienen que esforzarse el doble. Deben aprender las leyes, las costumbres y el idioma”, dice ella. “Los escucho y no quiero que sientan que están solos en este proceso. Trato de dar-les información. Una se siente bien cuando ayuda a la gente a ganar en confianza y tranquilidad”. Ella dice que una respuesta típica que brindan de los clientes por los servicios re-cibidos en la agencia C-Anne Able es: “Gra-cias... no pensé que iba a poder resolver este problema hoy, ¡pero usted hizo que las cosas resultaran muy fáciles para mí!” Rita tiene 23 años y está esperando a su segundo hijo para septiembre.

‘En Buenas Manos’ con C-AnneConozca a Rita

C-Anne Able Agency:W. Columbia(803) 796-9410

1904-b Sunset BlvdAble@Allstate.com

Batesburg(803) 317-6501

128 North Oak St.a046830@allstate.com

Saluda(864) 803-0717

205 N. Main Streeta048727@allstate.com

El miedo no tendría que ser el factordecisivo a la hora de comprar un seguro.

Nuestra meta es fomentar la certezay la confianza de estar protegidos

adecuadamente al mejor precio posible”.~ la agencia de C-Anne Able ~

¡Hola! Mi nombre es Yulitza Riera (“Yuli”), y les doy la bienvenida a las páginas de Palacio, la única re-

vista bilingüe y a todo color de la zona. Soy su representante hispano hablante, ¡y es-pero que me llamen para que descubramos juntos lo maravilloso que es aso-ciarse con nosotros! No queremos conseguir simplemente anunciantes, queremos asociados que se conviertan en miembros

de la familia de Placio, gente de negocios ética y franca, con una visión y un deseo inagotable de tri-unfar. Palacio está aquí... ¡y hemos llegado para que-darnos! Así que, prepárense para un viaje emocionante por los caminos del éxito, ¡persiguiendo juntos el gran “Sueño Americano”! ¡Espero tener noticias de todos muy pronto!

Yuli (803) 955-6445 yulitza.riera@palacio.com

¿Sabía que?• Palacioesgratisparaelconsumidor.

• ElcontenidodePalacioesinformativolocal,ein-teresante. La mayoría de las publicaciones están repletas de publicidad y poseen poco contenido... nosucedelomismoconPalacio.

• EsTRESVECESmásprobablequeloslectoresderevistasdirigidasalectoresespecíficosyacomu-nidades compren los productos y servicios pub-licitados en ellas que aquellos anunciados en latelevisión,ySEISVECESmásquelospublicitadosen Internet.

• Los anunciantes reciben servicios de diseñográ-ficoyfotografíaGRATISdenuestraparte

• Los anunciantes reciben servicios profesionalesdetraducciónGRATIS,ycuentanconlaopcióndeescoger el formato en español o en inglés (o en ambos idiomas) para llegar a sus clientes.

• Las revistas que apuntan a lectores específicosposeen un pass-along (lectores por ejemplar) de 4 personas. Con cada número de Palacio of theMidlands (Región Central) se distribuyen 10.000 ejemplares cada seis semanas. En las áreas en las quesepublicalarevistaexisten150puntosdedis-tribución.

• La distribución se realiza a escala local y es es-tratégica.LosanunciantesdePalaciosabendóndeson distribuidas las revistas y reciben ejemplares gratuitosparaqueellosmismoslosdistribuyan.

• El socioestratégicodePalacioesNetworkCom-municationsInc.NetworkCommunicationsesunaempresaconmásde30añosdeexperienciaycu-bre más del 80% de los puntos de distribución del mercado de los Estados Unidos. ¡Distribuyen más de 10 millones publicaciones impresas al mes!

• Palacionoessimplementeunarevista.Esunacon-stelacióndelíderesprofesionaleséticosyexitososquedeseantrabajarjuntosparalograraquelloqueno podrían lograr solos.

Viviendo el Sueño Americano(803) 955-6445 yulitza.riera@palacio.com

de Región central de Carolina del sur

Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2007. El descuento está sujeto a terminos y condiciones. El descuento actual puede variar.Allstate Fire and Casualty Insurance Company, Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company. © 2009 FMF™

Te puedo dar un descuento de hasta 26% por conducir con cuidado y mantener un buen record de manejo. Llámame para hablar de los otros beneficios que te puede dar Allstate.

C-Anne Able

(803) 796-9410 1904-b Sunset Blvd. W. Columbia CAnneAble@Allstate.com

(803) 317-6501 128 North Oak St. Batesburg a046830@allstate.com

(864) 803-0717 205 N. Main Street Saluda a048727@allstate.com

DOMINAR EL VOLANTE, ES TAN IMPORTANTE COMO DOMINAR EL BALÓN.

VisiónLa visión es la capacidad de ver lo que otros no pueden ver

y la buena disposición para escoger lo que otros no escogerán;es la apertura ante lo que puede ser.

La visión es el alma del éxito.Allí donde hay confusión, la visión aclara la mente.Allí donde hay duda, la visión conquista el corazón.

Y cuando las dificultades amenazan con extinguir la pasión de nuestros sueños,la visión es la que los mantiene vivos y seguros.

Contentarse con ver la realidad es concentrarse en las limitaciones de la vida;darse cuenta de lo posible es superar las barreras que nos impone la vida.

Porque es la visión la que nos impulsa a ser mejores,a ser más grandes de lo que creíamos posible.

Y es la visión la que otorga sentido y razón de ser a aquello que de otra forma no nacería, no se concretaría y se ignoraría.

Ver más es llegar a más; o llegar a más es vivir más y mejor, y eso es visión.

~Patrick F. Wininger

La visión de PalacioPalacio pone a disposición de la comunidad hispana productos y servicios.

Palacio y sus directores comunitarios comprenden las dificultadesque deben enfrentar las familias hispanas a la hora de generar riqueza y obtener

independencia financiera.Palacio derriba mitos, suministra información

y crea un camino para que los hispanos alcancen la riqueza y la prosperidadintegrándose al Sueño Americano.

INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA SALUD DE LOS NIÑOS

www.mipediatra.com/

Mi Pediatra es un sitio Web gratuito que ofrece mucha información sobre salud para los hispanos. Fue creado por un grupo de pediatras hispanos. Es muy fácil de usar y hallará información so-bre salud para los niños. Contiene muchos artícu-los interesantes sobre salud, cuya lectura resul-ta importante tanto para los padres como para los pediatras.

•   S P A N I S H   R A D I O   •

El crecimiento económico comienza por casa, cuando las familias encuentran formas creativas de ahorrar dinero Una de las formas más fáciles de ahorrar dinero en tiempos difíciles es bajar el gasto en alimentos y provisiones, pero los norteamerica-nos pueden hacer mucho más que sólo recor-tar cupones o comer más en casa. Al plantar una huerta, las familias pueden ahorrar dinero en las compras diarias y también crear un clima de autonomía. Debajo hay cinco consejos para que cualquier familia pueda comenzar su pro-pia huerta. Cómocomenzarsupropiahuerta1. Cómo elegir la ubicación de la huerta – Lo

primero que tiene que hacer es encontrar una zona que esté bien protegida de los ani-males y que reciba mu-cha luz solar. La may-oría de los vegetales necesitan aproximada-mente seis horas de luz solar directa por día.

2. Cómo preparar la tierra – La tierra es funda-mental para cualquier huerta. Debe estar bien abonada y ser rica en nutrientes para que en ella crezcan los veg-etales. Al agregar abono regularmente, puede imitar a la Madre Naturaleza y me-jorar la tierra.

3. Cómo cubrir la tierra para protegerla - Uti-lice algún material natural como estiércol, hojas, césped recortado o abono orgánico para cubrir la tierra y que la proteja contra el mal tiempo y la maleza. Si usted ar-

ranca cualquier maleza que pudiera afec-tar a su huerta y la cubre con acolchados orgánicos o inorgánicos, seguramente ayudará a que esta maleza no crezca de nuevo.

4. Cómo elegir los vegetales – Cualesquiera sean los vegetales que elija, asegúrese de que puedan plantarse uno al lado del otro. Recuerde que algunos vegetales se siembran en épocas diferentes, se plantan a profundidades distintas y tienen difer-entes tiempos hasta alcanzar la madurez, entonces usted debe tener en cuenta todo esto cuando esté plantando su huerta. Además, ¡asegúrese de plantar vegetales que le gusten a su familia!

5. Cómo regar su huerta – Regar correcta-mente es un paso muy importante para mantener una huerta saludable. Si la tierra todavía está húmeda dos pulgadas debajo de la superficie, entonces no es necesario que riegue en ese momento. Si ocurre lo contrario, riegue su huerta tratando de humedecer las raíces y no las hojas. Al crear la huerta en su patio, puede confiar en sus propios recursos en épocas

de problemas financieros y ahorrar dinero cuando vaya de compras. La recompensa y los beneficios de una huerta no sólo son económi-cos, los productos orgánicos de su jardín son más frescos, saludables y generalmente tienen más sabor que los que puede encontrar en el mercado. ¡Incluso puede hacer que sus hijos se involucren y que éste sea un proyecto famil-iar!

Cómo ahorrar dinero teniendo una huerta por Marie McCall Ecocrumbs.com

2 tazas de pollococido y cortado en cubos

1 cartón (8oz) de queso cottage1 lata pequeña de chiles verdes

cortados en cubos1/2 taza de queso Cheddar

Mezclar todo y colocardentro de tortillasde harina de trigo,

doblándolas para encerrarla preparación..

Ubicar en una fuentepara horno de 8 x 10

Mezclar1 taza de sopa crema de pollo1 cartón (8oz) de crema agria

Aligerar con leche

Verter la mezcla sobre las enchiladas

Cocinar en un horno a 375ºdurante 35-40 minutos.

Rociar con queso y dejarque éste se derrita.

Retirar del horno y servir

Enchiladas de pollo