Palenque HoyVIERNES 22 de Enero de 2010 9Diario Chiapas Hoy

Palenque Hoy VIERNES 22 de Enero de 201010 Diario Chiapas Hoy30

Palenque Hoy Director GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialJose Domingo Martinez

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe CastroGabriela Ferrer

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

Oficinas: Av. Hidalgo esq. Jiménez No. 2 Altos (frente al Parque Central)

Genaro Sánchez

El Delegado Regional del Instituto “Chiapas So-lidario”, Román Mena de la Cruz, encabezó la entre-ga de equipo y material a habitantes de los munici-pios de Palenque y La Li-bertad. Esto, con base en el Programa “Motor para la Economía Familiar”, que implementó Juan Sabines Guerrero –Gobernador del Estado de Chiapas–, a tra-vés del instituto citado y la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) de la en-tidad.

El funcionario explicó que, con esta medida, el gobernador demostró su compromiso con hechos. Mediante esta gestión, ase-guró, las familias favoreci-das podrán incursionar en el sector productivo con un enfoque microempre-sarial. Consecuentemen-te, estarán en posibilidad contar con una mejor cali-dad de vida.

Se distribuyó equipo laboral para carnicerías, talleres industriales de herrería, carpinterías y de-más. Sin duda, este apoyo será de suma utilidad para las familias palencanas y libertenses. Además, cabe mencionar que se otorga-rán subsidios económicos que complementarán al Programa. Esto permitirá la adquisición de insumos y materia prima, para que

los establecimientos ini-cien sus operaciones.

Mena de La Cruz de-claró que “Motor para la Economía Familiar” es un programa que pretende re-sarcir los índices bajos de desarrollo humano, preva-lecientes en determinados municipios. Agregó que si bien en éstos existen mu-chas carencias, también cuentan con familias de-seosas de trabajar. Por lo mismo, las mismas mere-cen este tipo de ayuda.

Exhortó a los benefi-ciarios para que hagan buen uso del material y equipo. Así, garantizarían la duración de éstos y su productividad: elementos fundamentales para que el Programa sea uno de los más exitosos, dentro del marco de una buena políti-ca social gubernamental.

By Genaro Sánchez Translation provided by

Antonio Rodríguez González

Regional Delegate of “Chiapas Solidario”, Mr. Ro-mán Mena de la Cruz enca-bezó la entrega de equipo y material a habitantes de los municipios de Palenque y La Libertad. Esto, con base

en el Programa “Motor para la Economía Familiar”, que implementó Juan Sabines Guerrero –Gobernador del Estado de Chiapas–, a través del instituto citado y la Se-cretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) de la entidad.

Productive plans and projects for artisanal works-

hops are used to help fami-lies to obtain welfare, Mexi-co uses a policy of trust and subsidiary founds for raw materials.

He exhorted the benefi-ciary of “Motor para la Eco-nomía” Program to use the tools and the economical aid with wisdom.

El Instituto “Chiapas Solidario” entrega material y equipo a familias chiapanecas

Chiapas Solidario giving material supply to families

El Programa Estatal “Motor para la Economía Familiar” beneficia a Palenque y a La Libertad.

State Program “Motor para la Economía Familiar” is benefic to families from La Libertad and palenque

Beneficiarios y funcionarios en la foto de evento.

Parte del equipo y material que fue entregado en el programa Motor para la economía familiar.

Roman Mena de La Cruz, Delegado Regional del Instituto Chiapas Solidario.

Los beneficiarios recibiendo el equipo.

Palenque HoyVIERNES 22 de Enero de 2010 11Diario Chiapas Hoy

Genaro Sánchez Continúan sin funcionar las

instalaciones del rastro municipal de Palenque. El mismo, que en su momento se anunció como una magna obra que beneficiaría a la comunidad, luce como uno de tantos “elefantes blancos” que son olvidados u abandonados.

Existen diferentes versiones en torno a este caso. Una se refiere a que pobladores y propietarios de los ranchos y pequeñas pro-piedades, que convergen por los terrenos de este rastro, se incon-formaron debido a que la obra comenzó sin previo estudio del impacto ambiental. Por lo mismo, el rastro no contaría con las ca-racterísticas y requisitos mínimos para el sacrificio de animales; por ejemplo: ubicarse a una distancia determinada de la mancha urba-na y centros escolares, así como garantizar la preservación de los mantos acuíferos.

Por otra parte, trascendió que hubo obstáculos para que el rastro obtuviera el permiso correspon-diente, otorgado por el Instituto de Salud del Estado u otras instancias estatales y federales. Esto, debido a que el lugar sería manejado por particulares, mas no por el munici-pio o algún grupo de productores.

La actual administración no puede invertir en la obra, ya que existen observaciones en la ejecu-ción de los recursos erogados para el proyecto.

Cabe señalar que, en Palen-que, el consumo de carne es muy socorrido; ya sea que provenga del ganado bovino, de cerdos y

aves. Consecuentemente, persiste el interés de quienes se dedican al sacrificio y venta de animales en canales, para disponer de un espa-cio que facilite sus actividades.

Actualmente la Jurisdicción Sa-nitaria VI Selva –a través de áreas como Fomento y Regulación–, se dedican a la inspección del sa-

crificio animal. La misma debe practicarse en un espacio privado habilitado –normatividades que no existen en la obra. Por si fuera poco, algunas personas realizan este tipo de trabajos, de forma in-dividual o en domicilios propios. Esto, sin lugar a duda, incrementa el riesgo para los consumidores.

Cabe mencionar que, mientras algunos palencanos pueden de-gustar carne en establecimientos y grandes centros comerciales, la mayoría no cuenta con las mismas posibilidades económicas. Por ello, es importante la contrucción de un rastro integral, que beneficie a esta turística y cosmopolita ciudad.

31

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Antiseptic materials arrive to be used in schools for preventive infections

Genaro Sánchez

Materials have fina-lly arrived which are to be used in seven municipales of this region. The hope is that such products will help students understand the im-portance of good hygiene in preventing illnesses. After the influenza scare school authorities and other respon-sible organizations have seen more clearly the value of tea-ching to youngters good hy-giene practices.

Responsible represen-tatives of the different organizations involved in this effort want to give

thanks to all of the people and groups involved in making this important in-formation and products available. These products cannot be stored indefini-tely so it will be important to distribute them in a ti-mely manner.

Lara Moreno says she apologizes for the de-lays. There was a certain amount of delays because of lack of communication between transit authori-ties and groups involved in this “good hygiene” efforts. Now all parties concerned can get down to the efforts of educating our children.

Se distribuirá material antiséptico en escuelas

Los insumos forman parte de un plan emergente sanitario, implementado por el Gobierno del Estado.

Docentes se sumaron a esta actividad.

La unidad que arribo con el material a la delegación.Sabas Martin Lara Moreno, Delegado de la SEF VI selva.

Palenque Hoy VIERNES 22 de Enero de 201012 Diario Chiapas Hoy

Gabriela Ferrer

La Reserva de la Biósfera de Montes Azules, ubicada en la Selva Lacandona, compren-de 957 mil 240 hectáreas. Es decir, constituye el tres por ciento del territorio estatal, siendo compartida por los municipios de Ocosingo y Las Margaritas. Este sitio cons-tituye una de las áreas más grandes de bosque tropical húmedo en México y América Central.

El lugar es ideal para apre-ciar la naturaleza de la flora y la fauna en todo su esplen-dor. Se caracteriza por su selva alta tropical: una de las más ricas y complejas comu-nidades vegetales del mundo. Su flora está conformada por más de cuatro mil trescientas especies, aproximadamente. Entre las mismas, cabe men-cionar a los árboles de cao-ba, cedro, ceiba y ámate, los cuales pueden alcanzar hasta sesenta metros de altura.

La zona alberga a más de seiscientas especies de verte-brados: mamíferos, primates,

marsupiales, felines y repti-les. Ahí habitan guacamayas rojas, loros de cabezas azules y blancas, zopilotes reyes, ja-balíes, monos, patos, águilas, harpías, tlacuaches dorados, tlacuachillos acuáticos, coco-drilos, tortugas y demás.

Existen dos especies ex-clusivas de mamíferos en la Reserva: el armadillo y el murciélago depredador. Am-bos animales son endémicos porque sólo habitan en esa región.

Es clara la importancia de preservar a la Reserva. Prote-

gerla garantizará no sólo la estabilidad de la flora y fauna; permitirá conservar el hogar de alrededor de quince mil personas, pertenecientes a los siguientes grupos indíge-nas: tzeltales, choles, tzotziles y lacandones.

Sus viviendas son rústi-cas, prevaleciendo la madera

en sus paredes, la tierra en sus pisos y el guano en sus techumbres. Se dedican al cultivo de maíz, chile, frijol, calabaza, yuca, ajonjolí y plá-tano. Un veinte por ciento de la superficie de la Reserva es destinada a labores agrope-cuarias, agrícolas y ganade-ras.

Internamente se localiza la comunidad de Lacanhá; cuyo valor histórico y cultural ra-dica en que sus moradores, pretendidamente, descienden de los antiguos mayas lacan-dones. Otra de las cualidades que posee este deslumbrante espacio.

CMYK

32

Reserva de la Biósfera de Montes Azules, zona de flora y fauna espectaculares

By Gabriela FerrerAbstract provided

by Antonio Rodríguez González

The Natural reserve

of Montes Azules has 957,240 hectares. This represents 13% of the territory of Chiapas. This vast rain forest is extended over the territories of Ocosingo, and Las Margaritas and is the natural habitat

for countless jungle species. It is crucial in the preservation of the Mesoamerican corridor where descendents of the Mayans still live in symbiosis with the wilderness.

For decades people have been menacing this area but it now seems a good time to start changing attitudes. Thanks to the interest in eco-tourism and projects focused on

the preservation of the natural environment new possiblities exist. The concern is to diminish the impact of local and endemic populations. About 20% of its surface is still used for cattle and agriculture. Due to new ecological concerns Montes Azules has the potential to exist for many generations into the future.

Montes Azules Wilderness offers awesome sightseeing!

Su selva alta tropical es una de las más ricas y complejas en el mundo.

Palenque HoyVIERNES 22 de Enero de 2010 13Diario Chiapas Hoy

CMYK

Palenque Hoy VIERNES 22 de Enero de 201014 Diario Chiapas Hoy34

Palenque no es ajeno al monitoreo de violencia intrafamiliar: CNDH

Jorge Elvis Pérez

Sheila Denice Pé-rez Rivero, visitadora adjunta de la Comi-sión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), afirmó que la violencia intrafami-liar es un cáncer so-cial silencioso. Tanto en comunidades ru-rales como zonas ur-banas del municipio de Palenque, aqueja a mujeres, varones, ni-ños, cónyuges, disca-pacitados y personas de la tercera edad. Por lo mismo, enfa-tizó, la dependencia contrarrestará este flagelo de la socie-dad, promoviendo la cultura de la denun-cia.

En sus recorridos por asentamientos de

Palenque, la visita-dora adjunta declaró que el municipio no es ajeno al problema. Éste, aseveró, no es moderno ni reciente, sino difícil de cuan-tificar. Igualmente, señaló que la violen-cia intrafamiliar no es exclusiva de una clase social, sector económico o grupo cultural.

Promover la cultu-ra de la denuncia es prioridad de la CNDH. De esta manera, la víctima o receptor(a) de actos violentos podrá quebrantar la reticencia a delatar lo ocurrido, aseguró Pérez Rivero.

Advirtió que en los hogares donde existe violencia intrafami-liar y no se denuncia,

los daños físicos o psicológicos provo-can sufrimiento, trau-mas, desequilibrios e incluso la muerte.

La promotora de los derechos humanos aseguró estar en con-tacto con psicólogos del Centro de Salud y del Hospital General, así como con el siste-ma para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) local y regional. Esto, para concien-tizar a la población con respecto a este

fenómeno grave, que atenta contra la salud del tejido social.

Agregó que cuando no se ejecuta la de-nuncia, por temor a represalias, son más severos los casos de violencia física. Ca-talogó a ésta como la intencionalidad en la que el agresor utiliza una parte del cuerpo u objeto, arma o sus-tancia, para sujetar, inmovilizar o causar descontrol en una persona, para conse-

guir un sometimiento forzoso.

La visitadora afir-mó que las denuncias pueden realizarse en el Ministerio Público, la Procuraduría de la Defensa de la Familia, el DIF local, así como en Atención a Grupos Vulnerables –ante el DIF regional. Conjun-tamente, puede soli-citarse ayuda psico-lógica en el Centro de Salud o en el Hospital General del municipio de Palenque.

CNDH monitoring Domestic Violence in Palenque

Ya no hay “a él lo atiendo si es únicamente mi compadre’”: CDM del PAN

By Jorge Elvis Pérez

Sheila Denice Pérez Rivero, visitadora adjunta de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) told us in a conference that domestic violence is a social cancer attacking without discrimination all ages and economical statuses.

It is important

to create a culture refusing this ancient practice and to promote instances to protect victims,

Domestic violence could be unperceived

in most of the cases but the psychological effects could be extreme, in some other cases the victims cannot escape from their aggressor or even die as a result of violence.

CNDH, human Rights Watcher in Mexico proposes psychological aid to victims.

There are different points where victims can obtain psychological and legal support.

General Hospital and Ministerio Público offices are the right instances to prosecute Domestic violence.

Violencia intrafamiliar, cáncer social silencioso.

Domestic Violence is a Social Cancer .

Los tiempos en el país y en el estado han cambiado, según Carlos Méndez Jiménez

Jorge Elvis PérezLos tiempos han

cambiado en el municipio de Palenque. La ciudadanía cuenta con un cambio de panoramas. El Gestor Social del Comité Directivo Municipal del Partido Acción Nacional (PAN), Carlos Méndez Jiménez, aseguró: “Ya no hay ‘[a] él lo atiendo si es únicamente mi compadre’”. Esto, después de informar que su institución aguarda que las puertas de los programas sociales se abran –a partir del 15 de febrero del año en curso–, para tramitar las demandas de la ciudadanía.

Afirmó que con la apertura democrática de 1999 a la fecha, la gestoría social en las instituciones políticas ha dinamizado proyectos ganaderos y agrícolas, así como créditos en apoyo a

la micro y mediana empresa. Esta agilidad, precisó, ha respetado los programas sociales a calendario de las instancias o entes gubernamentales.

Señaló que la ciudadanía debe considerar que Palenque es un municipio grande. “Hay trámites que tienen [que] entrar a los programas sociales y calendarización, de acuerdo al manejo de prioridad dependiente al nivel de necesidades de una u otra comunidad”.

El panista aseguró que, después de haber recorrido distintas localidades del municipio, existen varias que se encuentran en pobreza extrema. Sin embargo, aseveró que su institución política atiende gestiones sin razón social, tintes partidistas, raza o

religión.Subrayó que los

asentamientos rurales palencanos requieren mayor atención administrativa, por parte de las autoridades cercanas.

En cuanto al panorama político, Méndez Jiménez declaró: “Políticamente y socialmente, el país, el estado y el municipio de Palenque tiene más apertura democrática en las diferentes formas de ver la opinión pública desde 1999 a la fecha”. Esto, comentó, eficienta la gestión social desarrollada por los partidos.

Recalcó que el PAN ha atendido a instancias g u b e r n a m e n t a l e s , sin importar colores partidistas, raza o religión. “Tal es el caso de la Secretaría del Campo, que es una institución de índole estatal”, manifestó.

Palenque HoyVIERNES 22 de Enero de 2010 15Diario Chiapas Hoy 35

Genaro Sánchez

Desde hace semanas, el alcantarillado y el sistema de coladeras para corrientes pluviales han sido dañados. Esto, debido al incremento vehicular en la Calle 4ª Poniente y en la Avenida 18 de Marzo, en la localidad de Palenque.

Las alcantarillas de este rumbo presentan hundimientos. A decir de algunos habitantes, el problema se debe al paso de unidades de carga hacia la Avenida Juárez, que se encuentra en remodelación.

Vecinos del Barrio San José –próximos a esta calle– aseguraron que trabajadores del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Municipal (SAPAM), o de la administración palencana, realizaron

trabajos de excavación en las alcantarillas de la zona. La finalidad, comentaron, era desazolvar el sistema de drenajes que atravesaba el barrio. Esto, debido a que las aguas residuales fluían al aire libre.

Aseguraron que, hace algunos años, estos desagües se encontraban en estado similar a los de la Calle 4ª Poniente. Entonces, los mismos provocaron la caída de un vehículo de carga. Por consiguiente, la ciudadanía llamó a las autoridades para que tomen cartas en el asunto y se eviten sucesos lamentables.

Además, solicitaron el retiro de material extraído que ingresa en los acueductos, obtruye el drenaje y los cauces pluviales. Aseguraron que, de no

remediar la situación, las consecuencias podrían ser graves para las familias que residen en el lugar.

Las mismas, añadieron, se han visto perjudicadas por la irrupción de agua en sus viviendas. Por lo

mismo, instaron el apoyo de las autoridades, que han respondido debidamente en el pasado.

Automovilistas corren riesgo por coladeras endebles

Palencanos exhortan a las autoridades municipales, para remediar el estado de vías públicas.

Genaro Sánchez

Due to all the work at entrance of Palenque near the ADO bus station manholes and drainage ditches have produced

real dangers to motorists. The city is busy replacing and improving sewage systems but at the same time because of accidents contaminated waters have invaded and filtered

into neigborhoods. This has produced real concerns to residents of these areas. Alos motorists have had to manuver through exposed manholes which

have caused a number of accidents.

We ask SAPAM and other authorities to be more careful with their materials and excavations because

they are causing real dangers and concern to residents in the area. Also we take the time to thank you for your work efforts. In improving our city.

Open Manholes and Drainage ditches provide real Danger to Motorists

Así luce esta calle con el material.

Las alcantarillas en mal estado y el material excavado.Vecinos solicitan la atención.

Palenque Hoy VIERNES 22 de Enero de 201016 Diario Chiapas Hoy