panait istrati - nerantula si alte povestiri (prefata)_scan

5/11/2018 Panait Istrati - Nerantula Si Alte Povestiri (Prefata)_Scan

1/7

i\NAIT ISTRAT

f:;iIALTE PO"ESTIRIE itie prefa a t , t .aducere ~i bibb _g~ r , e de-LEX ND' U TALE ~

'DITU .A MIN -R - ABUcul'es.ti ~9B4


2/7

'IN ANUL CENTENARULUI

Ex'isti obisnulnta unor btlantun, ori de cite lori cetendarulnfera p,m.''ilejut II vom folosi. ~ri not, dlnd inapoi timpul doar ellcit iva ant Cu inimile In sarbatoare, rnai ales e a ce citiva vrernesoarele a ~n,t!epu,t . s a straluceascii ~i, pe ulita lui Panait Istrati.Cu ,cit ne apropiam de Centenar, se prabue:eau aevea Co ni~,teeastele de carti mastutte, bastioanele r ,au]u i ..." 'Tot eeea ee a murda-rit amintlrea aeestui om eonsttt, care si-a iubit loeul de obir~ie,rolo sln du ...~i condeiul, ell. [ertfire die sine ~i in niet un caz pentruneostenite poi'te de chlvernlseala proprle,

Dupa. aproape 0 jiuma.tate de veae, ifaimosul n(!'8!2 PanaitIstrati'' st-a dat duhul, devenind astazi doar 0 dureroasa adueerearninte. Ziarul l'Humanite, care a scris in aprilie 1935 ICa, ~;PanaitIstrati a murit in pielea unui fascist", a recunoseut - patrusect~i trei de ani mai tlrziu -- c a Barbusse a mintit, Citam textu) : "EIa fost ataeat de Barbusse eu 0 vlolenta ~n iniurle, care ne uluiesteastazi, La aceasta se adauga ealomnia : 'inapoiat in Roma11iaj deve-nita fasclsta, Istrati e eatalogat di.ntr.... data fascist, in timp ce el~trada rau aeolo, finta :ha,rtuielilor, perseeutinor $i g,pionajului Sigu-ranter [h~J tntr ...adevil"" va trebul sa recunoastem lui Panait Istratirolul glorios (dar ingrat ' > de pionler" I"

Calomnia, a fast pHimaditii $1 exportata din Franta ~i tot acoloea a fost pusi, a zid 'in zil.ele noastre ..

I'n ultimii trei ani, ne ..... stat in posibilttate sa. seoatern douae d i t i i . lstrati,t, 1 8 1 . ed~turiJ.e Sctis1.n romantsc : : . i Minerva, Insumindaproape 0mie opt sute de pagini,

Volumul Cum am dev,e'Rit ,scriitCJtt, primit de erltica literara euelogii prelungfte teeea ce ll' mii.rturisim., nu ne asteptam, a izbutit1 ""LtHum.anite"~,,21 aprilie 1978..


3/7

sa. inchege $i sa. transmita un portret al adevar ului, privltor Iavlata iigindjrea acestui scrtitor, s a deznegureze 0 buns parte dinceea ce a fost, pinl mal ieri, 'lPiine alba,c~ pentru defairniitori.

In via tii fitnd, Pa na it Istrati a duri t reuni rea ~Jntl'egii opere",la acelasi editor, intr-o cclectie "frlnnos prezentata", adauglnd :.,Rog ~a sm se respects aceasta dorint~ ~i pentru cind nu voimai fi" ..

Aceasta dorin.ta nu s~a raalizat in epoca ~"i mci dupa Ea adeveni t abia astazi 0 recontortanta prezenta in vi trina Iibrariei ~ipe masa cititorului roman, ti revine Editurii Minerva meritul de-afi Indeplinit aceasta dorinta, ajutindu-ne s a tiparirn, lntr-un timprelati v scurt, edttia in doua volume masive (Chira Chiralina. $iViala b.H Adrian ZQgrafU, . care readuce la lumina zrlei - dupfiatita amar de vreme ~ toute versturule romanesti ale operei istra-tiene, reallzate de msust autorul el, Este, aceasta, 0 alta mare bucu-rie in anul Centenarului. ..._

Succesul acestei edi tii, tipal'ita .in tirai d~ masa, ilatestJ epui-zarea ei in timp record, apreciertle preset literare care au suhli-niat c a , ,&ceste volume reprezlnta nu numai un act de justf tie lite-rara, ci ~ remarcabila contrl butte Ia lntegrarea plenara a scrii-tor ului P _nait Istrati in constiinta Iiteraturii rornane, in panteonulspiri tuali t a iii nationale' 1.

Apartenenta acestul scrittor Ia hteratura romana este 0 npro~blerna: care a consurnat rnulta cerneala in epoca. Glasuri inje-lepte, care I-au revendicat scrtltor roman, au fOB $1 atunci. CamilPetrescu, de pilda, a sustinut ca nPanait Istrati e eel dintii scriltorroman care a, avut instinctul lirnbii romanesti" ~ integrlnd litera-turn uni versale nu numai peisai ul Brailei si al Baraganului, ct ,,&io parte a simtlrti rnmanesti in structura expresiilor ei idiomatice,Imbogatind, in acelasi timp, ~i structura conceptulut de scrittorroman '. In concluaie, Carrul Petrescu il considera pe Panait Istrati~Jntr-o nebanuita masura un scrlltor al specil'lcului romanesc,. . .fi.ind,~'a- dealtfel, ortce serdtor, mare fiind, trebuie sa fie ~lnational" 1.o dreapta [udecata a rasunat ~l in vremea noastrfi, La Bratla.cu pri'le] ul Intilni rii ell. ci titorii - organiza ta de Corni tetul judetcan

de Cultura si Educatie Soctalista - serntorul George Macovescua reafirrnat ci in opera lui Panal t Istrati traieste "C!on'ceptia desprelume a sufletul ui acesta mare pe care ilare roman ul, suflet caldde iubir,e;. deschis spre marile ortzonturi, Panait Jstrati va trai ~i

:I TeodO'f Var.goli ci : P'anait 1strati, seT'litof r(amdn~ in Romanialite r-a :rd , 30 iunle 1983.2 Camll Petrescu, 'Teze ~i antitez,e, Cultura Natiunala, 1936t


4/7

va purta. in lume mesajul de umanism al poporului nostru ; el esteun scrlltor universal s l cit de national este, Nurnai un scrlitcr . d emare valoare nattonala este, in acelasl timp, sl un mare scriitor-universal, Versiunile rornanesti ale acestui scrii tor constitute mar-tur iide neinlaturat ra el a . fast, este $i va ramine, pentru eterni-1 ute, un scrlttor roman. Reeditarea acestor ear~i este un act de cul-t ura, de dreptate morala, un act de dreptate polttica, un act de.dreptate soctala ce se face lui Panait Istrati" 1~

Este 0 dreapta recunoastere - adaugarn noi - pe care Con-gresul al XII-I,ea at P'.C.R~ a statuat-o, asezindu-l pe Panalt IstrattprIntre ,.marii or lgiriali", alaturi de Mihal ErninescuJ I.L. Caragtale,Cons ta ntin Brfincus] ~i George Enesc u, care .au exprirnat 0 sensi-bilitate proprIe rornaneasca, capabiHi ea lnsa~i s a imbogateasca ~i s adi versifice cultura universala".Resditarea in intregtrne a operei lui Panai t Istrati, scrisa sautranspusa de el insusl in limba materna, a pr'ilejuit toto data $i unineeput de atitud'f ne ?loua in en tlca noastra Iiterara, subli.nii ndu-senecesitatea uno]" ~jf'ee\,i'aliuari st relnterpretari" a operel rstratiene,de pe pozifiile : ~~apartenenta la Hterat~ra romana' st "con~tiintade scrti t o r n : ' eu~opean ([.

Este J.nsa~i poaitia justa. a crit: cul ui de prestigi u lvlircea Iorgu-lescu, care in doua }.comentarii crttice" substantiate (Sufle'te li-ber:e ~i PaS'iU1U?aeticii) 2, re-anallzeaza opera istratiana, constd rata,in ansamblul ei,... proza substantial grava ~j dramatica", reprezen-lind, ..attt in contextul Iiteraturti romane cit st al eelei europene,una dintre cele mal prof'unde ~i mai acute expresii ale problema-tieli artistlce a secol ul ut nost.ru".

Pentru acest critic, Pa nai t Istra ti n u es te 'Hun scrii tor exotic~pi tnresc" ~ aulor 31 unei literaturi na.ducind parturnurlle are le ~iperverse ale unui Orient ispi titer" ; ci, $] aceasta e sentiah.d, ,.,unciiutator al ortzonturl.lor comuntunii si Iratermtati! _umane, bazatepe iu blre st adevar". punind ,th::a mai pres us de ori ce, are con-~tiinta responsablutattt indtvldului" ~ exal L a . bucuria de-a dlspune 'de t1ne insu ti", nu suporta ' J viata in turrna" ~ dornmat ..de nevotade-a priv! f5.ra incetare in gheena sutletulul ornenesc".

Opera lui Panait Istrati - conclude criticul Mireea Iorgu ....lescu - j a tost sensa de un om revoltat, un spirt t profund moral,J Din cuvintarea rostita, in Ilbraria ~.Mihai Emin,escu~\ indupa-amiaza zilel de 7 ' iulie 198.'3, si reprodusa de postul de radtoBucuresti 3, tn emisiunea ;.~A,gnda culturala '\ din 21 iulie 1983.2 Aparute in ;,Romanja Iibera" l din IS i.anuar.ie ~i respectiv12 iulie 19,83. R1eafir-marea aceleast pozitti eritice ~i In. ar ticolulPanait Istrati~ un nom revoU at,r~ Ji in ~HAlmanahul Ilterar ........984~\.81 Asocia tieiserhtorilor din Bucu resti, II


5/7

~uferi nd slngur, para.si t de toti (~ si care u n , u a vrut, d,e~i ar fi avutocazla, ~,sa-,~i, j ertteasca pe rugul derlzorl u a] tntereselor st at ac....ceptaxiJ.or eonjuncturale credlnja in o.m ca fiinta unica llbera."

E nedrept c,il Panatt Jstrati a fost "adesea, alintat, pentru -a fi.in tond, mtmmaltzet ~i rnarginalizat in chip eloglos" : ",vagabondde, genlu", ~~pov,e'stitordill a mfe "i una; de 11.'Oplti'~,t~)hoiMrul cuin! ina de aur", t.pelerinul in~'miln etc ';

e nedrept c a ltteratura acestul Irate rnai mare al nostru ,~apre-ocu pat (~i preoeupa) crtti ca romaneasca in tr-o rnasura nedre pt demica, in raport cu Irnportanta el" ;.e nedrept c a in l s toTuZ; Uiera.t1Lrii ~~Q1nanede la otigini ptnd in,

p't" 'ezen't, G. Calmescu n , callfica pe Panait Jstrati drept "emigrantIiterar", "ignol'at de sstorlile literare franceze" afirmajil carelncalca fl,agran t adevarul ;

e nedrept ca opera acestui scrtltor de valoare rnondlala nufigut"eaza inca in programa analltica ~,colari $1 uruversitara ';

e nedrept c a in recentul DictionU1' is't01'ic=CTiti,c ~~Litel'aturafranceza", Panait Jstrati a fost lnserat cu aprecieri vadit diminua-torli, 'antezrste (..realismul se impleteste en fabulatia, spre a evocaanii copilariei si ai adolescentet") I titluri die car't~ gresi be sau in.... -existente (Mediterona in loc de In lumela ,Medite1~,afu;d; 0 noa.ptein mla~tini in Ioc de 0 noapte in bdiji; Pour avolt ,m im e' Z a teT'J'ecatalogat. ... ",\l'OlUHl de povesttri", cind in realltate este o eonte-siune) etc.

R~hnineln, totu$i~ optlmisti, iner'leziito,ri in viitor ~i adevar.Timpul a dovedtt c a tuereaea In favo.al"ea acestui scrtltor.Ne punem nilde~dea, 'jhaid,uce~teU, in aoest Ce:nte.nar-~ care vaecazlona pentru prima oara un ~~Colocvlu intetnal~ona! - P',anaitIstrati", la noi acasa, $I speram ca el s a fie un series pas inaintein reanalizarea vieUi $1 operei autorului Chir,ei ChiT,alilla. PentruCal a.$~ cum spunea tot Camil Petrescu, ~Jo'pe'ra, lui Panait Istratiif! 8Q.rtita rnultor veacuri, sl oarnenli viitorului nu-si mal VOl " Inchi-pui. probabll c a aseztndu-se cu ura 101'" pe un cadavru, acopera ~iSUfOChl 0 parte din ,geniul speciei insa~iu"

$i, in Inchelere, eiteva cuvinte despre rostul ~i eontlnutul pre...zen tei editii:

Se stte c'a, Panatt :Istrati n-a putut sa-~i ~,~a.dapteze~~ntreag,aoper,a, in U.m,ba rom,anit~ din cauze 'fInortii premature. Auramas, as t tel, ~ase c'arti nefa"adus e, ~ ,i anume : H,aiducii, Domnif4


6/7

in Snagov., Mi,hail~ Ne'n-ntulo", Cfut'inii Bh:~~lganuluit In lumea M,el.,.dHe-runei - rasint de soa-re ~i episodul auteblograftc DiTBtt is s [email protected] in cartes Mea Depa1ts,.Aceste c.ar~i Ie-am tradus !n. perloada aniloir 1'936.........943 S i auost t ' " p : ; : " r l tn. de edi turtle Cartes Rom"-. . .n -easca ~~ Vreme ail:~~ I " 'U.lT' ......... I!. Cl !C=. ~ !Ii;;.. ~ :H' d ..Q '." '~djjJi """. , ,,' . J I I . ' ~ I, . ' 'tI , , , J . Y I . U -II~l'naU~ 0 Incercare temerara pentru debutantul ce eram in. aeelevremi. Unele din aceste traducer! au fost aPljeciate ea reusite, altele~ )i putln, Era sl flresc, pentru un lfl,(;epator in dific~Ia munca de a.urna in tlparul Iirnbii materne, ceea ce autorul daltuise in focui'f'l~apei, in alta. limba.5i : i J a t a . cat acum, la 0 distanta de peste patruzecl de ani, reluamtra duce 1;1e din trecu t, ind repti nd pa,rtile slab e sau res crlind.1 1 .-1e ' 1 Hn L ~tegifile,Am ttnut seama, cu rtgurozttate, de Indicattlle lui PanaitIstrnti, care spunea c a 0 buna trad ucere lnsearnna ~'esp.ec'atTe'(t 1"igu-

roasti a, orrginalulul !ca nU1nai autoruhti Ii este ingaduiti abaterede la text,

E ceea ce am ~.i respectat, ,(!U religioaitate.. in rnunca noastra.Opera lui Panait Istrati nu e nici imaginatie, mci speculare culalent a prostiel omenestl .. Ea este, cum insus! 0 spunea, J~buca~ii deCt rne s]nge:rinda:" ~ ell care si-a pHitit generos credinta in Om, inDreptate, l U bertate ~i Frumos.

NU s-a om i s nimic, in tra du cere " din tex tul oeig ina 1 fra neez,straduindu-ne sa ne apropiem pini ilia Identiftcare de trumeasacxprirnare a aeestui lnstreinat, folosindu-i vocabularul, ferlndu-nede vlllgaritati sau obscemtati, pe care nu le-a indragit rueiodata,

S-au respeetat titlurile in rornaneste, date de e! insu,i. Ca,rtiiP-res ntlution des H'I~~d:o 't tCS let ii z1 rea H .idu1cii" iar pe otru M e,dite-'annie alesese l'n lumen M,eaiteTttnet Credem ea e ridieol sa daiunei ca,r1i ea M e a Depa-r t titlul Ev~d.ti1"i le mele~ Vagabondajele lu~Panait Istrati, peste marl ~i ~ari~ impins de inimii s,a cunoasea aimmeleagurt, alte inimi de' om) nu sint simple iestrt la phmbare, easi - ti a1ung ipliettseala, ,...

Cele sase canrt i traduse sint incluse, in . prezenta editie, In functlede ciclurile operei ~:i de da tele de aparitie in Iimba rraneeza :

Poue'sUf'ile lui ,Adria:n Zo,gl'afi: H,aiducii (1925)~ Dom-nita diaSnlgov (11926) "

Adole',scettfa. lu i Adrian Z o,g1 'a fi : Mihail (1.9,27);;Nefantula (1927).Pagini autobiog'f'a,f~ee : Di:retnssimo (1928)..Cittlil1ii ai:raga1t1ilui (1928)~Viaf" .'hiti Adrian Zogra.ji ': In lumeil M,cdite"'(Inei, tudrit de,oare ( '1 934) ~


7/7

Edi"ha se incheie (~ de obicei, ell Addenda~ unde s-a reef 1 -sti tuit biograna fiecarei C';irti in parte, extrase din dia logul epis c ~Iar ell Romain Rolland paret'i crt tice din epu~a sau posteri tate ~irepere blbtiografice. ,Tot 13 Addenda, citrtorul se va Intilni cu rt pn' cstlre -jncd: ',.\a lui. Panai Is tra ti t : Isaac, irnpletito1"ul de i f111ti. pe C;"!'~ a publi-ca t-o in tr-o plach eta I, ca 0 nuvela de sine sta tatoa t e. Es te prt 111Uforma a nrimulul' capitol din cartes l~a~nHia f~e1lnlu(te1~, scrisa incolabora L'e cu Josue Jeho uda, en rte pe care R m ain RC'iUand n L1alubit-o, socotind ,.adipoa,s,e arnplllf cartle' scr+ltoruf ui gerievez.

Isaac e turnat in tiparul clasic al per sonajelo . Jstratiene :,~Mai vad alti eroi aievea ~ note~za Panuit lstratj~ in T':!cuJ "l

Viito'I" - rasarind di n negura unor vrern uri neui tate ~i Intluchi-ptnd u-se In personaje de roman trai t. Iatu pe IS!L.."0e Pe dinutl ef < .: jpe sora sa Este'1"a purttnd pri n tumea larga crucea cr irnei de a LIubit prea mult vtata, ca ~i strabunul 10 ~ Iisus. Pr'irn ul - un In osAnghel aproape imberb - se rupe ca. un vlastar de bu ucul ~c .a tde seva s pleaca sa-s! caute alt pam"nt, dar nlci 1 . . 1 n pamint nu-sconvine .. se vestejeste de dorul Intttlor adieri sl 1110u re la c;~u t .:rapus de amintirl prea vii $i de rachi u prea tare. Desi tiruir. e 1~tie co' n-a .rnurtt betiv diJt vina ninHinu~, ci dtntr-o mare VH1~.l~aaoc stte mal mult decit ~no~Anghei".

Alte amanunte despre aceasta nqvela pe care Roma in Rul l.mda iu btt- 0 mult;' ci titorul le va gasi in Adden-da prezent ului v Jltm .

. n sfi'r$it~ iata.-n'e ajunsi la capatul drumului propus : re,~tittt~ n"'{li11 t 1 e 9 t i o p e J ' e ro m a . n e o~ ti it 1 u i Pa nctit Is t1"a h., i n per t l" l n~0 n ~u t 1 i -tel'attuii l'om6:ne'~ Este un vis seump a] .Ineretll noast re, V ~ l.;~ rc n"ullplinim ~ nu din vi 1 1 a noastra ~ cine nu mal avem de t r:li tdecit un scurt crirnpei de viata . . . ,

ALEXANO 'RU TAL _.X

. Isaac" li e tT g,:R.eU'f de fil d,e [e T, str as bo 1 lJ rg, Jos ph 1-1ei~1e rlibra] rie, 1927. (1 1ustra tii de Dignirnunt.]

panait istrati - nerantula si alte povestiri (prefata)_scan

Documents