panama canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ...

12
Vol. III, No. 2 www.pancanal.com Viernes 25 de enero de 2002 Alberto Alemán Zubieta, administrador del Canal de Panamá, disertó el pasado 16 de enero en Washington, D.C. sobre el futuro de la vía interoceánica en el marco de la Conferencia Nacional sobre El Futuro de las Américas, organizada por el Consejo de las Américas para Asuntos Mundiales y que fue inaugurada por el presidente estadounidense George W. Bush. Este año en la conferencia las discusiones giraron en torno a los temas de seguridad, la violencia y las grandes oportunidades que el panorama inmediato de los países de la región ofrece a Estados Unidos. Bush fue el orador principal en la ceremonia de apertura, realizada en el salón principal de la OEA con la participación de más de 350 delegados y consejeros de casi todos los Estados, embajadores de las naciones latinoamericanas, importantes empresarios y miembros del gabinete norteamericano. Entre los oradores principales se encontraban Cesar Gaviria, secretario general de la OEA; Enrique Iglesias, presidente del BID; Isabel Allende, escritora; Alberto Alemán Zubieta, administrador del Canal, y Mack Mclarty, antiguo jefe de Staff de la Casa Blanca. Bush afirmó que pese a la atención que se le ha dado a otras áreas geográficas a partir de El Canal participa en conferencia sobre el futuro de las Américas los acontecimientos del 11 de septiembre pasado, Estados Unidos mantiene el compromiso de construir un hemisferio libre, democrático y lleno de prosperidad. Advirtió Bush que el futuro continental depende de la fuerza de tres compromisos: Democracia, seguridad y desarrollo económico sobre la base de políticas de mercado. También señaló que para que lleguen la prosperidad y la democracia, tiene que erradicarse la corrupción. Bush anunció que iniciará gestiones para la firma de un tratado de libre comercio con Centro América. Por su parte, el administrador del Canal habló sobre el nuevo sistema de administración de la vía, las medidas de seguridad, los logros en materia de modernización, los estudios que se adelantan para la posible expansión de la vía, la importancia que tendrá un Canal panameño y competitivo en el futuro de las Américas. La inclusión del tema del futuro del Canal de Panamá en la agenda de esta conferencia subraya la importancia que la comunidad hemisférica reconoce en los asuntos de la vía marítima y brindó oportunidad a su Administrador para exponer las políticas inmediatas de la entidad. Como parte de los estudios para determinar la viabilidad de la expansión de la vía interoceánica, la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) adjudicó al consorcio belga- francés Tractebel Development Engineering, Coyne-et-Bellier, Technum N.V. y Copagnie Nationale du Rhone el contrato para el diseño conceptual de las esclusas post Panamax, licitación internacional en cuyo marco se recibieron 11 propuestas. La adjudicación del contrato, por un monto de B/. 1,597,000 fue decidida luego de tomar en cuenta los aspectos económicos y técnicos de las propuestas presentadas, las cuales provenían de empresas de Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Bélgica-Francia, Brasil, Rusia y Estados Unidos. El diseño conceptual de las esclusas post Panamax es elemento clave del plan de estudios para la expansión del Canal de Panamá. Por esto la ACP dispuso proseguir con tal diseño conceptual, a través de dos contratos independientes, para desarrollar cuatro configuraciones diferentes de esclusas con el propósito de identificar la mejor opción para el tránsito de barcos post Panamax por el Canal. El consorcio ganador desarrollará el diseño conceptual de esclusas de uno y tres niveles en el Pacífico. Simultáneamente, la ACP negocia con el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos un segundo contrato que desarrolle esclusas de dos y tres niveles en el Atlántico. Ambos esfuerzos de diseño conceptual considerarán el uso de sistemas de ahorro de agua. Deberán ser entregados en un plazo de 12 meses. ACP adjudica contrato para diseño conceptual de esclusas post Panamax Conferencia sobre el futuro de las Américas El administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta, participa como orador durante la conferencia anual del Consejo de las Américas. Abajo a la izquierda, el presidente estadounidense, George W. Bush, inaugura la conferencia.

Upload: others

Post on 19-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

�������������� ��� �� ������ ���� ��������� ���������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� �������!���!����������!����������������!��"�!������ ������#��$ � ������ � �����%��!���������&����������������'����������%��!��������� �����( ��������)�* ��� ����� � ���������������������������� ��������+����������, ���

#�����-��������!�������!����������! ���������������������������������������� ���������������!���)������������������ ��������* ������������������������������ ��������������������!����#�������.������

, ���� ����������������!�����������!��������������� ���������&��������������������!����������/#��!��� ��������!���!������������012���������� )� !����'����� ��� !���� ������ ���#�������� ���'������� ��� ���� ��!���������������!����������������������������)�����������������������������!����

#����� ���� ��������� ����!������� ����!���������������+����������!������������������ ���/#�3�#���* �� 4�����������������������,4�3�4�����������������!������3�������������� ������� ������������� ���� ������� )� (�!5(!����)�� ����� �� '���� ��� 6����� ��� ��� ����,���!��

, ���������* ����������������!����* �����������������������������������!��������������

�������������������� ��������� ����������� ���������������

���� �!����!�������� ���� ��� ��� ����������������� � #������� .������ �������� ��!������������!����� ��� ���������������������!���!��)����������������������

��������� , ��� * �� ��� � � ��� !������������������ ��� ��� � ��&�� ��� ����� !��������7���!��!������� ������)�������������!����!���������������������� ��!��������!����

8���%�� ��-���� * �� ����� * �� ���� ��� �������������� )� ��� ���!��!���� ������ * �������!��������!��� �!����

, ����� �!���* �����!�������������������������� ��� �� �������� ��� ������ !���!��� !����������%��!��

���� � � ������� ��� ������������� ���� ��������������������� �����������������������!���������� �������������������� ������������������������������������&�!������������ �����* �������������������������������9�������������� ��� ��� �������!��� * �� ������ �� ����������-��)�!���������������� � � ������ ����%��!���

:����!� ������������������ � �����������������������������������������!�������!��� ���)�� ��� �������!��� * �� ��� !� ����������%��!����!���!����������� ������������ ��� ���� )� ������� ����� ������ �� � ������������� ����� �9������ ���� ��� ��!��������������������������

����������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ��!�������"��������#������������$����%������!�&� ��'()(�$��������'�������� �*&�����������������������+�������� ����������� ��������������������������������������������� $�������������������,,����� ����(

-���� ������������������������ ���������%.(�,�/01�222�� ������� ������������ ��������������������������$�� ���������������� �������������������� �����������������������#������3������4�������������������% ������5�������%�������* ����$�#������3����(

#����+�������� ���� ������� ��������������������������������������� ������������������������������������(��������������������� �������� ������������+�������� ���������� ������������������������������������������ ���������� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������(

#�� ���������� ������� ����������� �� ��+�� ������ ��� � ��� ���� � ��� $� ���������������������(��6�� ������������������������������� �����4���������#� ��������#������3����� ���� ������������7 ������������ ��������$�����������������������(���������� �8������+�������� ���������������� �������������&�������� �(��"������������������ �����8���,9����(

������������� �� ���������������� ������������������ ��������

���������������� �������� ������������������������ ������������ ����� �������� ����������������������������� ������� � ������������ ����� ���� � ������������ ������� �� ��� ����� ����� �� �� �� � ������� � ��� ��� ���� �!������������������ � �����

Page 2: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ������������������������������� �

����

����������������� ���������� ���� ���

����������

��������������������������������� ������������� � �� ������� � !������������������������� "#"�� $���� ����������$%��$��& ��� ����� �����'�(��$������������������������)������� ������������������ ����� ��� ����������������������������)������'(��$

����������'��$

���*��+��*����,����� ����������������+�+*-+�*����� ��������. �,������������ ������� �� ������������ ��������� ���������������

����"�����"������������ ���������

�������� �� ���� ����������������� ��������� ��� ���������������������� ����������� ���� �������� ��� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� ������������������������ ������������ ��� ������� � �������� ���������� �� ��� �����!���� ���������������������"�#��������������������������� �����������������������������������$���������%�&���!����������������������������������� �����������������������#����������%������ ����������������������������������������������������� �������������������'����������������� ����������� �����"��� �������������� ��� �������� ��� ������������ ���������� ��� �������� � ���������� �� !�������� � ����� ������������ � �� ����������� ��������� ()(*+(,(���()(*+-./��� ��#���������"������ ������������������������*�01�������������

���������������� ����������9�������9229

4�������������������: ���������������� ���������������������#(6("(

#�������4��(�������: ����;� ��������������� ������� ���������������� ����������� ���������������� $

����������������������������������� �����(��#���������������� ������ �������� ���������������� �����������������������< ����"������������� ��������������������������� ������������ ��������������������� �&����� ����&������� $����������$�����������(

" ��������������������+���������������������$����������� �������������������+������������������� ���������� ����������������������������$�������������������������7 ���������������� ������������=������������������������$����������������������������������� �������������������������������&�����������������������������+������������������ ��������������������������� ���������������������(��>������ � ����7 ����&����������;��������������&�����������������$������������� ������ ������������������(

!�����������7 �7 ��� �&������&����$�7 ������������������������(������������������ ��������� ���������������7 �&�������������������������������������������������������������������������7 ����������� ���$���"�(*��� ���)��7 8�������7 ��8�7 �������������7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����� ��������� �����������$����������������� ������������(���������������������� ���������$����������7 �������=��������������������������� ��������$�����������������7 �����&����������8���������������������$��� �����7 ����������(

? �&�����������*�=��<(�?��������)(

�������������� ���������� ���������������������������� ����� ������ ��� �� ���� ��� �� ������ � �������������� � ����� � ��������������������������������������������������� ����!"���������#�$"%�����"����������"���������&�'�(�)'��*�����+�������������"��������,�������'�-�,������"������������� �� ���������� ����"���������� ����������"��� ���� ��.�����)#)/(����0�)#)/($(1"���2�)#)/)�#3'

� ���� �

"��# ���$��%�������� �&�������� ��� ��'���$���� ����� �� ����������������� ��� ����� ��� ���������$����(������������ � ������������������(� ��)�� �������(�� � �� ������ �*���(���������� �����������! � ���������������(� ���* !+������ ����������������������$��,� � ����������� ��������������� �� � ��$����� -��#".#��/������� ������

-010.2344/�� �,��� &� �� �� �� � ������������5 ����� ���� ����)���6�� � 7� �8 � � ���������' ������� �������)���7������08�� �

����������������� �� �@�$�������7 ���������������������� ����� ����$���������� ���(��#��������������

��������������������������A�������������� �����������A������������A������A�������������������A� �� ��������������������(

-����$������ ����������������������� ����� ���$� ������ ���������+������������7 ������������ ����������� ������������ ������������-���� �/�$�7 ���� ���������������� �7 ������������� �������������������� �������� �(

���� ��������*����������#���+�����������7 ;��B4?�*4?4*������������ �������������7 ������ ����������������;�� ����� ����-���������/�$���������� ���-���� �/(� �������� �� ����� ������������� �� ��� ����������� ���� ���������� �������������������������� ���������8���&�$����������������(��6�������������� �� ������ ��������� ���� ������9 � ���������� ������� ��� $�! � ���� �� ������ ��(

��������������� �7 ������ $���������������������=������������ ���� ���8������(�=���� ������� � �����8�������B������C��&��� ����������������$� �

�������������;�:�����!���� �������� �*���:�������� � �������

� ���� ������� ������8�������B&����C��&�����������������������$���������������;

������������� ��������� �� ���� �� �����������*������ �� � ���������

� ���� ������� � �����8�������B��7 ���C��&��� ������������� ������$����� �����������������;

;���(�����������������������;�����������������������!����

��� ������� ���� �@��������& ?��������@�������D�������� ?�����������7 �������������������4�� ������������ ���������������4��������������$���� ���$����� #����������������� ��������

� �����������������������������-�E�����&����� -$���#�����������������-�$��$������ "�����������-��&����� % 7 �� ��������������������������-��� #�������������������� ��� 7 �&����� �����@���� * ���@�E�� � ��7 ���������������� ����������$����/C

Page 3: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ��������� ���������������������� �

��������� ��� ��������� ������ ������ �� ������� �� ,F� ������ � ,0F0(� � #�� ��� �� ��3���������6�����������������������#������3�������� ������������� �� � �������� ����� ( � � @����+������������������=������$� ��������� ���� ����;� �������� �

"����� ��� � ������� �,0G2�,0GH�A�� ���� � ����������� '��������,0GI�A� ���������� �� ������?������A� ������� �� 5���� #�������� 6������ �,002�,00,�A������� � ��� < ���� "�������� �%�����'�����������������,002�,00,�A���������������*�=��������������� ��� ��������� � #�� ���� � ���������������������������������,002�,00F�A�����������)�������,00,�,00F�A$������������������������+����������� ��������������,009�(

#�� ������ ��������������� ��< ���� "�������� �� J� ��� 3����'���������#��������6(�(��3'#6���������� � ��� < ���� "�������� ��� ����������+����6(�(�$�����������< ����"���������#������J�������4����������6(�(������������ ��K�E������������������ ��3�����6(�(� � ��� ������� �����+�� � �������� ������$����6����������+��4��������$���7 ��������6�4��(

#������������9229�L ������� � �������������� �������������� ����������������� �������������������������� ���������� ���+��(

����� ����� �������������������������������� ��������������������������,0F/(#�� ��� �� ��� 3�������� J�����E��� #������ 3����� �� ������������ �������������� ���� �������� �������� �� �� -� �� �,0/G(��� �����������������"��&������3���������� ����*�����?����� �� -� �� �� ,0G2� $� ��� ��� � ����������"��&�������3��������! �������,0G9(

5 ���������� �@������ $�!�����,0I0�,00F����������������������*������������������ ����������������� *�=������ � ������� �,0IF�� $�������� � "��&��?�������� �� ��3�������� 6�����?����� -������� ��,01F�,01I�(

��� ������ �� ������ ����������������� �� ������� '�������� *�������� #��������� � ��� �����������������������-��@�$������ < ���� � 6������� � ��� 5 �������� �� �� 6����� � ���������

�����+���"��&�������������������� � �������� �� 4����� ��-�������������� � #�� ���

����8���� �4-"#���� �� ������� �6����� ������� ����� ������������# ��������� ��M6��#��� �� J� ��4��������� �������������������������"����������6��������4��������������������� � ��� < ����������� � ��6�������� ! ������ � J������ #�������?�����������< ����"�����������������������������6(�(�����< ���� "�������� � ��� #������ !�����������#� ��������6(�(�#!#6���$����������������������J������������N�-��8(

@��� ����������������������=�� ���$����������������� ���=������ ���� ������ ���� ���� � ���� ��� ���;B!�������������������������������������C��,0/0�A�B"��&�������������������� ����������� &�&��� ����� �����������C� �,0G2�A� B#�� �������������� �������$��������������=������C�,0G1�A� B5 ������ � ���� ����������������� �� ��� ��������C� �,012�AB-���� ����� � ��� ���������������C� �,01/�A� B#��� �� ��

������������������ ��������� �������������������������������

�� ��� ��������� 7 ������ �� ��3���������'����"��(� �M�� �� ������������������ �������������� ��������'���&E�����3�������$�$���������������������������������� ������� �� �����8���� ������ $����������������#�� ����?��������J������ �?%��� <(-(� K������� '���&E�����3�������$(

6� &�� ���+��� �� ������������������$�������������������������� ������ ������ � $� ��7 ��(!���� �� ������ ����� �� 7 ���� ���������$�������� ����������$����� ��� ���� ������������(� - ��� � �� ��������� �������� �� �� ���� ������ $� ������ ���� ������� NJ�����4��������������� ����*����$J �������$�����6����-�4�������������? ����(����� ������������+����������������������������4������ 6(��(� ������ O� 5����� -�$�� �������(

"����� 8� ��������� � ��� � �������������6���������4� ����������������64����$������������� ������������#�'�������(

#������������9229�"����� 8� �� �������������� �������������� ����������������� ������������� � ������� ���� �� ������ � �� �+��(

����� ���� $� � ���� �����C� �,0I2�AB6����� $� ������� �� ������ �������� �� ��� ������� ����C� �,0IF�AB-$��� ����$������������+������ "��&�� �����+�C� �,0IG�AB#�������������������������PC��,0II�AB-�������������7 �������������� ��$�����������������������"��&����������C��,00/�A�B#������������� � ��������������������$�������������������������"��&�������+�C�,00G���B*������;�����������������C�,00I�A� B-�� ������� ������� ���������������C� �,00I�A� B-��� ���� $� ��� ������������ � ����������������������$�� ��������������� ������� �� ���� �� � � "��&������+�C�,000��� B-�� � ������ ����������������"��&����������$�����"��&�������+�C��922,�(

#������������9229�J������� � �������������� �������������< ����"������������� ���������������������������� ���������� ��+��(

Page 4: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ������������������������������� �

����B������������������7 ����

��������������������������������������� ���� ������ $�� ������� �� �������� 3��������������������� ����������� �������������������� ������������������� ������������$����������� �&��� ����������� �8�C�� ������ �� � � ������� � ��� "�������� �������������$�"�����������*�����"�-���<���(

#��� ���� ����������������������� ����� � ��� �������������� �� �� ������������� ������� �� ����& �������� ������� �� �� ��������� �����������������8��������(�6 ���+�� &�� ���������

����� �� ������������� ��������� ������������� ������ ���� � �����8���� ������� ��������� �� ��������������������� � �������� ������!������ ��������������#����� ������ �#�������� $�J�������6������(

"�-���<���������������������� �� � ������ ����� �� 4)���������-���8�����������%�&���������J� ���-��������������� � *&���������������������� $� �������������� ? �������������������������������������< ����"�������� ���� 4� ������� � % ��)�� ����$�?������5 �����#?�*#!#��������(��������

������������� ����

������������� ��������������������������

������������������

���� ����� � ���5 �����������4������$���J� ������������*&������������ �����������J-�*��(

@����� ����$��������������� ����� � ������������ ����� ��������+���$������������������������������� �� ��������������������8��������(

M�� ��� ��� ��� �"������ �L ������4� ������������3����������*�����4���������������� ������� ��*���������������,0G/(� #�� ,01G� � � �������� �������*��������4� ��������� $� ���������� � �����������������*� �����@ �������$�*������������������ ����(�5 �<��'���������,010�

,0I9��,0I/������������������������������*�������������(

#����,0II�$�,002�������������"���������� �*� ����@ ������ �!����� �@� ����!����� $� ���� ,002� $� ,00F� ����+�������J����J�����*� �����@ ��������J� ��!�������������(

#����,00,�$�,009���+��$�� ���� ����&�� ��� 3�������������������!����� �� �� ���������������(�#�����8���,00F�� ������� �� "������� � ��3��������!�����"��������?����� $� ?�� ���� ��4������������� ������7 � �����&������ �������������������������������9229����������(

!����� ���������������������� ,�F22

��������� ���$�� ������������������������ ��������������� ����������� �� �� ���������� ������� �������� 6�� �� ���������������� � $�� ���� � � B3������ ��������!������)��C(��#�����������8�����,F����,I������������� �������������������������/22��+������������������������������

������������+��(��������� ��� ���� �����

������� �� ���� �������� �������� �� ?��������6�� ��� �������� �� ������� ������������ �������� � ��������� � ����������� �� �������� ���� ����� � ���������������������� $� ���� ������������8�����������������������(

-��� ������������� �������������#��� �����?�����������,H

��������������������������������������������

$� �� ,/� � ����� $� � ����������������������� ����������������������+�������� ������ ������ �� ������ �������� ��� �� ��� 7 � ����� �� ������������ � ��� ���

�� �����(��!���� ��������������� �� ��� �8�� �� �������������� �� #������� � �������������������%�������� ����������������������������7 �������������������87 ���(

<������������*�����@��� �����J ��������#��6�������'������ ���? ������� ����*����%�����#������3������#� ����� $� ������� ��������� ����������� ���� &������� ������8��� ������� �������� ��������$������������������������� ������� � ������������ ������� �� �� 4'�5M*�� $� ��������� ���� ����������7 6������������7 �����������������������������������(

������ ���������� ������

Page 5: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ��������� ���������������������� �

���������������� ��������������������

��������� ��������� ��� ��� ���� ��� �� � ������������������������������ ���� �������������� ���������������������� ������ ������������� �������� ��� ������������� � � !������ ����� ���� �����������"���#�� �������$��������� ����� ���� ���������� ��%&��� ���#�����'�����(�������)�������

#����� �����������������*��������+,,,���������������������������������$�������������� $����� �� �������� ���-������� ����-� ��������������� ������������������������ ����-�� ������./�/�01

!���������������������������������� �������������� ������� ��� ������ ������� ��� ������������������ ���� ��-�������������� �� ����� ������ ��������������*���������������������� ���2������� �� ������� ���� ��-�� ��� ��#�����������������������-�� ����� ������� ������������� �� �������� ������������ ������2����

)����������������������������� �� �� ��� + ������������-�� ����������� �� + 3� �������� ��������� ��"������4�������������� ��� �� ������������� ���� ���4� ����� �����������+3�������� ���� ��� ������

������������������ ��������������������������

)������ �� ����� �� �� ��5����� � ��-������ ��������� ���� ��������� ��#�������6�����)�&�� ���)������������� ������������������� ���� ��� �����2������ ���� ���������� � ������������ ����������� -�� ���� ���

�� ���������� ��������������������� ������� ���� ������ ��������� ���2�������� ����� ���

7��� ������������������ ������8���� ������+�������-����������������������������������9��������-������!�2�������:�����

����������������������� �� ������ ����� ���� ��������� ��� ������

��� <%��������=� � ��� ���� � <'�.'�=�� � �� ������ <����� ��.����� ���=�� ����� �+���� *�� ������� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ��� ���� ������(�������� � ����������� ������ ������ ����������� ��� ���������<9�'��,����=�

����������������������������������� ��������������������������������� ��������� ������������.;1 ��!����������������������������� ����������9�� � ��)������*�����������������.;��� ����1������������������������������ ��� .;������1�� .;����1�� .;�����1�.;��������1���.;������1

�����������

Page 6: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ������������������������������� �

����

����������������������� ������������ ����� �����������

������������� �� ����� �����������������

���5���> ��, ����� ��� ��$� �������� ����� ���������� ��� � ������ � � ���5�*��$�� � � #����?����������� ������� *�� �� ������ ����� ��� � ���������

������ ��� �� � ��� ��� ���� ����� � ��� ������ � ��� ������������ ���� ����� � ������ � �� ��� � ��� ���� ���������� ��� ���������� ������� ����������� ������ ���������� ��!��� ��� � "��#$� ���������� � " � ������������� ��%�������� &�������� � '����������� �� "�� ��� �� ������"(� �� )��� ���*�+$� �)�,+��� ��������� ����&� ����� ������+-���� ��������� ��!��� �"�������� �����#�*�� ��� ������ � *����-�����������������������.���������"�����������$�������%�������� ������� ����������������� )��� ���"$� ��������$��������������"��$�� ���� ������$�� � " � �������������� � �� � �/"������ � ��%�������� ������� ���� /"*�������0/"�������� ��� � .��������� ������������� �1"������%�������� 0/���%2��������-� �����"*�-��.�����1���� ������/"�������� ��� �� .����������� %��������� � �������-�� ��� ������ )��� ��

!���������������. �"���$��� *�����������$�����������-����� ��*������ � �� �� "-��� �� )��� � ����� ���*����� ��������������� ����*�+�� ����� �����$��������������� �3�*� ���/���%�� � �������� ������������������ ��������455333��� �"� � �������������� ��.����������

������"(�� ����������%��,��/��/�� �������� ������� ��� ��������$������������������ ��������� .������ ��� ���� � � *��67 ��/����� �� ��(���� �� /�"���������� �� ��� � �������� ������������������ ����������� � �88&9:�����;�� ������)������ ��� ���� ���� � �� ��������"������� ����������� ����"�������� � �� �� ��"��� ������� ������������������ ��� ����������� ���� �� ���������� ��/�� �����������������������"(�'��� � " � ��� ���� ������ �������$�� ����� ������� ��� � ���� *+���� ����������������� ���"�� � .��� ��������

�������� ��� �� ��"�� ��� ����� ������ ����� �������� � � �������� �� ��,��� ���"-��� ��

�����.��"��,�������� ��"����������������� � ���"����� ��� ���� ��"�� ��� . �������"���� �������� ���*�+ �� � ��������� ���������� ��� � ������� ������ ������$�������,�������������������� *���� ���� ��"�����)��� ����� ��*���������� ��������)��� � � � �)��� ��� ��� .������� � ��"����� �����(��������#�� ��������������������6<������� ���� � �� �)�����

���� � ��� ��� ���� ������������ ��������9��������$������������� ����� �� $4�6���� �"�+ ��������"(��� ��*��"�������7���� �"-����9�/��"(��� �����$� )��� ��� ���1

� �������������������� �������(*���� ��������� � � )��� ���� ��"������������ �� .����� �� � �� �"����� �� � �� �������������������"��� "���� ���� ��� ��������$�� .������� "�����(� ��������"���� ����� ������������*����"���� ������ �������� ����� )��� � �������� �������"(���.���������*���.��� � �������/������ �� ��� � *+���� � ��� ��

�������.���������������� ������������������� ���� �� ����"(��"��������������!���"�+ �������������)����������� �����������"�+ �������������������*�+ ����"�+ �� ����"��; � ��� � ����*�+�� ����� ����� ��� � � � ����� � � � �����*��� ��� ������������� ��� ��� ������� � )�� .��������/�����67��������$���������� ������� ���� ��*���" ������)���� �����*�+�� ���������*����� ��"(���� ������ ��� ����*����"(������� �� �������"�����9��������$���� ������� *+���� � .��

.������ ��������"���� � �����1��#�� � ��� ���� ���� ��� ������������ ����� *�������=���"������������� � ������� �� ��� ������������������������� � �88&�67 �� ������� �� ��� �����

������� ���� � � ����*���� ��. �"������ ����������������"�� )��������������������-��� ������/�� ������ ���� ������ ������"(9�� � �� $� ��� ��������� ������������������"�+ ����� ���������$��� .����$� � ��� ���������+�"�� �4��� !��� ���� ��� � �� ���

���� � ��� ���)��� ��� � ��#$�� ��,���������������������"����� � ��� ��*��� ���� ��������� ���*�+��� ��� ���� ������������������ ���� ���"����� ��;������� ��.��"����� ��������� ������������������ �������#���$�� ����-����������� �����������>�� ��� ��� � ��"����� � )��

���� ���� ���� )��� ��.���� ���������$�� �����-�� �)����*������� ���� �� ��� � ���� ��� � ��������� �� .������ ��� ���*�+ ���������" �� � ����� ��� ��6���������" 9�� )��� ��� ������� � ��� ����� � ���(� ��� �����*�+ ����� ����"������ ���7������ ����� ��6���������" 9�� � �� �� ���������� � ��� �����1"���� ����*�+ ��� ���� ��������� ���������������/������;������ � �� �������� )��� ������ ���

�������� ��� ���*�+ � "(�������*��� � �� ��� � ���� � ��,�� "��� ��"���� �� ��� ���������$�������*�� ������ �������� ����������"������������ � ���#���$�� �.�������� � �)����� � ��� �������� �� ��� *��"���?�� 7��� ���� ���� )��� � �

.,����"�������������� �)������(���� . �"��� �������"(�� ���� ,��"�� ��� � �������������� �� ��� *��"���"��� 1��)���-��� ����.����"�� ��������������� 7��� ���� ���� )��� ���

��.��� � ���� ���� ���*���.�������������������.,�������������������������������������*�+ :�� ��+�"�� �������(���� �)�������*��������� ����� � ���� ��*��� ������������6���������������������� ������

/��� ������ ���� ���" ��� � ��� ����� �� ������ "��;,�����@ ���� ��� � ��� "������ � )������� �� ��"�� �������� ��"��� �������� �� ����"-��� ��� ��.��"����� ����$� �� ��� ���� � ���#��� �����������"(��� ��������� ���� �� �� ����,������7���� �"-����9��� "���$�!�� ���� ��� � ��� "����� ��

��� �� �� �$"�� � ���� ���"�� ������ � ����; � �� � 7�� *����"��������������*������ �� �7 �� "-��� �� ������ ���������������������������)����������������� ���"����� ���� �� �� � 7 �� � �� ���� �������������������������)�������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���*�+ � �������� ���� �� ��� � ������������$��� � '��� �� �� � ���"����� ���������� ���������*�+ � ������� "��;�� ������� � ������������,���������)��� �������������������������"��"������������������������$����67������� ��� ���� � "*�����$�� ��"����������� �����,������� � ����*�+��� � � " � �� 9���������#$�������������� ��

Page 7: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ��������� ���������������������� �

5��� ��@������(�A�����9���� � �������� ����# ���$��� �,��+���(�,��������� ����5�*��$��� �����������$��� ��A �������� � ������������ ��������� ����������$�� �� ������� ��� ����� ��� ���� � �� ,��������A���������������� � � ��� ��� ��� � ��� ���� �� �5 � �� ������� ����� � (� � ������ ������� � ��* ��� � �������� � ����� � ���� �� �������$�� ���� �����������������������$��� ����������� ���� ���$������ �������� � �������� ��� ������������� �(������������ ������������5�*��$��� �A �������� � ���# ���*���$����,��+�������� ���� ������*��$��� ��� ��������� ��#� ���� �� �$������ �����&#?B3CCB� (� ��,��������� �,� * ���$�� �� �������������$��� ���� ������� ��� ���������� �� � �����,��� �� �� ��� ��� �*���$�� � ����� � �

�����������������!�������

"����,�� ����$����*����� ������� �� ��� ������� � � D� ��� ��#� ���� ���������$��� 5���9����� ����$������5�*������" �� ��(�E� �!�E�!������������ �� ��������������)+�9(����(�D�#( ��&����(�*��� �������������������������������������� ����� ����� �� ��� ����� ���������$������������ � ����� ��B3����B4�� � � ������������������ ���$��� ���� ��������$����� ���� ��������������$��(��� ����$��� ������ *����������� ��� ���� � � � �+��� ���# ���$�� � �A ������+�� �9�������+�� � � ���5�*��$�� � � &�� �� �+��� � ��� ������� � �*+�����������$��� ��� �������$��� � *���$��� ��+��� ��������� ��� � � ��������(���� ������ � � �*��������� � ������

"��� ����� ��#

���������������� ������������������������� �������������

��������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������

���� ��������� �������� ��� ������������ ������ ������ ������������ �� ���������� ��� ��������� ���������������� �������� ����������������� ����� ���������� ���� ���� !

������ ���� �����"������#����$��������� ���������%����������������� �������������������������� "��� ���%��� %���&� ���������������������������!������������ ���������������������������� �����%���������� ��&�������� ���� ��� %��� ����� ����� ��� ����� %�� �����������"��'������ !���������(������ ��������������� �����

����� ����������������"����������� �� �������� ���� �� ���$��&�����)�������'� ������� ���

� ��� �������� ������������������

�� !������ ������%���������������%��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ������&������* ������� �����%��������������������������������������"��!����!���������������������������� �����������"�������� ����� !������ �������������������$+������������,�������������������������� ��������������������������������������������%�������������������

���� �� ����� � �� ��� �� ������'�����������������,������������-.������

����������������������������������//����������������������������� ������ ������������� �����������$��������� ���� � ���� ���� ����������������������������������� ����,��������������� ��������������������� ����%���� !��

���������� �������������0���� �'�1����!���������#����������������������� ��%����

���������������� �� ����������%�������� �����������������������$2��,��������%������������ ������� �������������������������� �������� �%�������� ����������������� ������������'�����������3�������������� ��������������� ��������������

������������������������������#���4���"����������� �� �� ������������������������������5�����6����� ��� ������ %������� ����������� �� ����� ���� ���� &�� �� �������������"������������� ���������� ���������

���������������������#� �������6������� �� ��� �������� �� � �#��������

$� ����%� ����������������������� ����������������������������������������� ������������� ��� ����������������������� ��������� ��� ������ ����� �����������

����� �����������������

Page 8: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ������������������������������� �

����

������������� ����� ������ ��� �-��;22�� !������������

!��������������������������������������������&�� � � ��!����!���� ��� ������� ����� ��(�������������#!��� ��)�$����&���<(#$=!��� ��� �����!���� ��� ����� ��� ��� �� ���������������������������

���� !������!��������� ����������-�;222�� ��!������ ��� �������� ������!�!������! ���������������0�������!����������>>>���* ��������� ����!��������� ��������������� ��������������!��!���������� ���������������������� �* �����������!������������������������ �9��������������� ����� !���� ��������!���������������������!����!������������� �����������������#��!��!�����������!������ �* ��������!��������������

#�������������������������������������������� !��! ���� ��� �� ����� ������ ��� ������ ��������� �������'������������ !!�����������* �� ���� ��)� ������� ����!��� )���������������������! ����������� ������� !���� ��� ���� ��� ������ � 6��� ��������9������ ������ �������� !��� ���� �'��������������������!�����������!������)�������%��!����* ��� �� ���������!������������������ ��!����!������ ��� �������� ����� ��� ��� ��!�! ���������������������������������!������

��� ������������ ������������ �������

�������������������� �� ������������ ������������������������

��� ������ �� ��������)���!������������ * ������!��������

��������-�������������������������� ������������!� !������������-��� ����;22;������������!�� �� ��� ���� �������!������ ����� ���� � ���������� �����������? ��!�����!����!���!���!�����������!�����������@>�)�;��22��������������������� �����)����!��������������������������������� ����� ���������!��!�����������!������)��� ������� ���� ���!�������� ��'����� ������!��!���4������!���������: ���������� !����<�:4�=�)��������'�� 4������!���������: ���������� !����<4��:=���6���������* ������������������� ���A���!��!���������� ������������* �� ��B1�����!��������������������������������������������* ��������������������!���������������������������� �� !� !���� ��������! ����� �:�����!�!����������-������� * �� ���� ������� �� ��� ������ ����������������!� !�������������������)�����5����� ���� ���� ���� ,������ )� C�D���� � :���9����������������'��������!� !������������� ������������%���������'������(���������������4����� +������� )�8 �* ��� ������ ��� ����� ��������!����� ����������������������������(�����������/!!��������� ���(���,���!�� )#�!���������������� ���������%�����������!�������!�����������������! ��!��6 ������(�����/������)�E���!��� ������ ��� �����������!��� )� !� !����������� ������:��������������������� ������������!� !�����!�����A�� ������� ��� ��� ��������� �������'�����)��������� ��!��������������� �������������! �������������������������������������������� ��������!� !�������������������"�����444<����� ����� ������ ��� ! ����� ��������� ����� �����=��!�������������!�������������������� ����+ ����!���������#�������.����������, * ��� )� 8��������� ��� ����'������ )������!�����������������:����� ����������%������� ������������%�������������������������������8����� ���� !� !����� * ��������� ��� �� �����#������� .������ ������ �����!��� � �� ��)���������������:����� ���������!� !������������ �� ������� ������&������ ������ ���������!������� �����)�����!��������������������������������!�������!����������%�������!����� �����!����������)���� ��!����������������:����F� ���������!� !�����' ���� ������������������������ ��� �!��� ��� � G:�� ��� �������������� � !������������) �������!��!���������������F� ������������'���)�������!��� �H����'��(�!������)�����������������4��:���G#�����;222�������F� ���������!� !�����!����;1I�222������������������ ��������� )� !������ )�� !��� J�B�����������������!��� ���������#�������.�����H�

��"� ����"�����#���$������ ��"�������$�����"���$���% ��� �� �������������

Q�����������������������������������������������?#5(

Q�������� ���� ���$� ���&��������� $� �� ���� � �� 6� ��6����� � �� ������ $� � �������(

Q���������������������������$���������������� �������������� 6� ��� 6������ ����� ���� &������������(

Q�"�����������8������6� ��6������ �������� ���� ������� �8���������������������������������������������I9�������������������(

Q�?�$���� � ,I� &����� 9/� �+��A������������ ���$�������� ��� �������(

Q� � ����� ����� $� ����A��������������� ��������������������A�$������������� ��(

Q�6�� ���������&�������������������������� ���$��������������������

Q�?������� ������� ��� "������J������4����������������������� ����� �� ��� ���� ����� �������$�%.(�H���������A��������IR���,H������+�������(

Q����������������������������������� �� �������� ������ $������������� � � ��7 ��� ����������(

Q� ������������ ���������� ����� ���� ������� ����� �� ��������������������� ����������������� $� ���� ������� � �������������+��7 �����(�

6�� ��� ����� ���� ���������� ����� ���������� ������������������� ���������� 7 � �� ������ ��� �� �������� �=������ � ����8�����������8����������������(����������������7 �� �7 ������������������������ ��� ��� ����� �� ��� ����������������� ����������$����������� ����������������������������� ������ ������(

������������������������ �������������� �������������������� ���� ����������������� ���� �!��"������#����$��%�������&'

(�"��������)�������*+ ,�����������-�������������'������*+ %./����������-�����������������0��'

(����������������-���������������-���������*+ 12� (�����������������������������������3����������������$�$������������.

3�����*+ %2.��� ��4���������������������5������ �"����������������5���������������

(���������6������0��������������������������������������������������������� ��� �����78�� �� ������ ����� �������'.� ��� ������� 0� �� ���� ��������������� �9���0������6������������������������:�������������3��������:����0��������6���� ��"����������������5�����������������78����������

(����� 5������������������6������0������������ ��0������� ��� ����������������0���������������������������������������

(���� ������ ������$�� �������������� ������ ��5��� ��������� � �� �5�����9�������9���������������;�����������������������������������

(�������������������������������6�������-���������<�����$������������������������ �������������������� �������0������ �����������-�6��������������-��0��-���������������������6�����������������������9��;=> "�� ���������� ����5������

(�"��������� ����������� ��� 5����� �����.� ��������� ��������� ��������������������������������0������?������������������@��

(�"�������3�����*+ %�.���������������������8�����������������������������������������

(���������� �5���������� ����������� ��� 5����� ����� ����� #����.�;�������.���"�.�����������.�1�A&�.�B�C���

(���������� 5������� #�������������$���� � ����� #����.��������.����A5����� "��������������������5�������������������������������������$�

(��<�������)������������$���5�������-���������������������.������-������7��1��%.�3�0��5��������������������������.�������������������5��������.�����.�������D�#�.���������0������

����� ��������������������!��! �������������!����!����������������!����������� ��������������� ����%����� ��������������� ���������!�������� * ��� ��� ��� ���� !����������������� ��� ��� !�������� ��� ��������� !������ ���� ��� ������� � ����� �������������� )� ��� �������� � ���� ������ ����������� �� !�%����� �� ������ �� ����!����� ������� !���� ���� �� ����� ������ ��� ������ ��(#$�

�������������!����!���������������9���� ���%���������!����<��!�����#'�! ������1@����>0=������������! ������������������������!������������������������������� !�������� � ���������� ��� � ������ !���� ��� ����� )��!���������������������!�%�������� �������6��� �������� � � �������� �9������ ��������� !������!�����������!������)�����������%��!���* ������ ����������������������������������������* �������!��������������������!����!������� ������� ��� ���� ���� �������! ���� ����� ������!���� ������ ������ !!������������* ���!��������������� F������������������!���

���!����� �!�������� �������������������������� !������ �� !� ���� � )� ��� �����! ������ ��!�������� ����� ����!����� ������� !���������� �������������������7

Page 9: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ��������� ���������������������� �

#���������� ����������������9I91�����������������������@*!#�'M?���������919�F9H/(��������������������������������919�H,//(

&�� � '�"(� )����� ����"6;�-���8���6�� ���������G2FH� 99.9 I�H 12H"6;�#��*�������6 ����������G2FH� 9/.9 I�H 12H! ��������!���������������G2F0� 91.9 I�H J��=�������-����������������I9/,� ,.9 I�,,;H/ J��=�

,/.9 I�,,;H/ 12H3��)����&������ �� �� /.9 I�,,;H/ 12H��"�� ����������099I� ,0.9 I�,,;H/ 12H-������� ;�6 ����������� G.9 I�,,;H/ J��=������������I/,G������?������������������2HHH� I.9 I�,,;H/ 12H

99.9 I�,,;H/ J��=�-�� ��;�� �������?������I/F/� I.9 I�H J��=�

9G.9 I�H J��=�S*�������������#�� �&���P ,0.9 I�,,;H/ 12H����09,,�?��*�����������������������IGGF� ,0.9 I�,,;H/ 12H5�����?����$���������������������I9/H� 92.9 I�H 12H"�� �����-���7 �&�$���!���09,9� 9,.9 I�,,;H/ 12HM���������������' ����#������ 9/.9 I�H 12H���2/I,�?������������ ����@ ������IGGG� 9G.9 I�H 12H*���8����������������#������ 9G.9 I�H 12H����IH9F�*��� ����������������I9/2� 9I.9 I�H 12H

*��"��$�� ��"���$������� ���$��!����""���$���&����6���������������;�!���#���8� 1.9 I�H J��=��������� ,H.9 I�H J��=�

9,.9 I�H J��=�9I.9 I�H J��=�

*��"��$�� ��"����������� ������$ � �������+,��-.#��!� ����;�-�������M� ������6������ /.9 I�,,;H/ J��=�����������

&�� � �$��"� ����$��� ?�������� ������;�4���� �������GGF1� H.9 I�,,;H/ 12,#���;�4���� �������IF/,� H.9 I�H 12,

9I.9 I�H J��=�T���E�;�4���� �������IF/2� /.9 I�H 12,

9,.9 I�H J��=������;�4���� �������IHFH� G�1.9 I�H 12,T��;�4���� �������IFH2� 1.9 I�H 12,

,I�92.9 H;F2�1 12,,0.9 I�H J��=�9G.9 I�H J��=�

M ����D;�������#����������4���� ����� I.9 I�H 12,���IH2G� 9/�91.9 I�H 12,#���;�J���������IH9I� ,H.9 I�,,;H/ 12,M ����D;�������#��������������8�� ,H.9 I�H 12,���IGHF�4�����;�4���� �������I/FI� ,/.9 I�,,;H/ 12,��E������;�4���� �������IHFF� ,/.9 I�H 12,����������8��;�5��� �������$�?����� ,I�,0.9 I�H 12,���IGH,�4������� ;�4���� �������I/HI� 92.9 I�H 12,#���;�M�����8�������"������IGF0� 91.9 I�H 12,

����� ����������� �����

!�����"/��0����1�)03�����������4�������� ��

������ �������� � ������ ������ �����(� 3��� � ����������������������������������������7 �����=�����(�#���������������7 ����������� � ������8������� �������� ��������� ��� ������������(��-������������ ���� ������������ �� ��� �����;�� ������$������������(

-��� �������� �� ����������� �������������������������� �� ��������� ����������8���������� ������$������������������4�����(��-���������� ������������ ������ ���������� ����������� �46MF,GG����������7 ����������� ����(� � #����� ����������������������� ����8�����������������8�������$��������7 ���������������4������� 7 � 7 ���� ������� �������� � � � ������ �� � ��������������������������� ��������������(��#��������������������(�������������������F��������*����3�������������� �������(

#������������9222��� ��

� �������� ���� ������ ��� < ���"���������4��''����������������������������������� ���7 � �� ������� � ������������������������������4������������� ��� ���� ���� � �������� � ���� ��������� �����;

� �� ������������������� �������������������� ��(

� ������ ����� ��� ����8����� �������� ����� ����������(

� ��������������� ����8����������������������(

� ������������ ��������(� ��� ���� ����� ��

����8��������� ���(� ���� �� ����� ��� ����8��

����������������� ���(� ��������������������(-��� �������� 7 � ����

��� �������� ������;� ������ �������� ����

����������������(� ���� �� ����8��� ���

������8�������������������(� �� �� �� �� ���������� �

�������� ����� ������������������������4�����(

� � ���� ����8��� ��������� ������ �������(

� ���*� -����� �� ��)��/�

����8�����������������������������(

#���� ������922,�����4��''�� ����� ��� ����������� � �����������������$�����(��������������������������������������������������� � ������� ��������7 � ����8��������� �����(

-��� �������� ���� � ����������������������������7 ������������ � ��� ��������� � �������(� � � ��7 ��� ��������������������� ������������������������������7 �������������������������+�$� ������� ���� ������������������(� � -��� ������������+���� � 4������ ����8���� ���� 4��''� ������������������� ��������������;�*�����(�����'�E��D�6��� ������4��(�$�! ��E��4��(

6�=�� 4��''�� ���� � ��������������������������� ��� ���� �������;� ��(��8(���(���(� � #��������� � &���� 4�������������������������� ��������������������� ��������(��-������ ������ � ����� � ��������������� �������(

����������������������

&��������������

�������� ��������� ���� � ��� � �� ��*��� ����� ����� �������� ���� ���' �� ��� ��:��

����� ���� ����������������

Page 10: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ������������������������������� �

���!��� �������� �0� 2�"��� ��"�� ������$������

��������������� ��� ����+�$� ����� � ���� ���� ������������ �� ����=���� ����������� 7 � �����������8��� ��������+�(�#��������������� �������� �� ��������&����� ������� ������� �������&������$��������(S���� 7 � ��� �� &������ ��������� ���� P

������7 �����7 ����������������������� �������8����� ���������������+�������������������("����� ���� ������� ���� �������� (��#��&������������ ���������������������$������������ ���������������������������������� ��������������������������������������$� ������ ��� �� $�� �&��� �������������(

������&�����������������������������$���������������������(� ����� ���� ����������� ���� ��� ����������;

<�6������� �������������� �&���������������������

��� ������ ���������� �������������� ��

��������������������������(*� ��7 �������&�$������������������������������$��7 ����� �� �7 ��� � F2� �� G2��� ���(

<�@����� �������������(��#���� ���� ��������� ���� ����������������"���������6�� M� ���������$����������������������������� ������� ����������$����������(

<�#�����8��� ������������������� ������� �������������7 ���� ������������� ������������������� ���� �� �������������� ������ ����� � ����$������(

�� ������ ������� ��� �����������������7 � ��������$ ��;

<�'�������;�����������%�����$�J��=�

<����������;�������"��������%�������J������$�J��=�

<� ������ ���������;� #������������������������

<���������;����8���������#��-����J��=������������ ���

����� ������ ���� � � �������� $������������ �(

>�������������&���������(6���������� ��(��-��������(

������������������������ �* ����������( ����� ������������� ���� �� � � �� ������)��

���������������;�)�� (� ������ � ��*� � ��� ���� ��� �� �� �� *������������ ��������� ��� �������� ������ �� ������������������������ ���� � �!��� ��� ��)��� ������!����� ��� ���� (�� �� ������� ��������� �� )����� �� ������ �������(������ �!��������� � �!��� �� � ������� �� ��� ��'�� ���G������������ ����� �� � ��������������� � � ��� � �� � A�� � � HCC� � ��� � ����������� ����������� ������������(������������ � �� �������� ����� � �,��+������ � � � � ������������������ �� ��$D���� 00� � � �� ���

"���!�6����������� �* ������� ������� ���� �������������$�������� � �!�������)�� �� ����� ������ �� �� ������� �������� � � ���(� �����

������ �������� ���������

������ �������� �� �������� ����

Page 11: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

���� ��������� ��������� ���������������������� �

��� ���� ���������!� ��������� ��� ��������� ""#!� $%������������&�����'!� ���� ����� ��� ��()��

*������� � �� %����(�� ��������������� +��������(�!� ,�������� -./!�0����� ������ ��������� � ���������������� ������������������� ������������������������� ������������������������

��� ������������������ ������� ���� �����*������������������������ �)��������������� ��� �� �1����������������!� ���� ��������������������������������� �������1����������2����� �)������������������� ��� ��� ������ �� ����������*��� ����������� ���������

�����������3������ ������������ ��������!� ���� ������������ ������������������������ ��3�������������������������� �������������+��)��������������������3���������������� ��������������������������2���)����������������������������������3�������������������4���������3�������������1����������������5�������������+� ������ �������������������6!��������� �*����������,)���������7���������������� �� �8������� �� ��������� ""#�

���� ������� ������� ���� ���� �������1�����+��)�������� ��!� ����������������� � ��������������� *������ ��������� ����� �������� ������������� ������ ��������� ��� ��� ����(�!� �����+� ������������ ����������������� ��� ���������� ���� ���� ����������� � ���� ������������ ������� ��*���� �����3�������� ��� ���������� ��� ����������������������&9������� ��� ������������������� 5,��������#:!0���6�� � ���+��� �������(�!� ���� � ��%����(����������������� +��������(�� �� ;-;<#=:#�������������� E������� >����������������������>���������������D�����+�������������!�������� ,K�;>�0;K0@�;� L�! ������� � ������!��������$#F�I���� 8�������<L�* ������������������)���!����������%�����������!��!������!��� !���)������������=����������������-����<�������7��0�-�����������������������'4�����������������!���������� ,K��1��0K;0�B2 6����!��� � ��"(F>K������������<L�* ������������������)���!����������%�=� 4�� ������������������������-����<�������7�'4���������!������"(F�;���� ,K�;��>@K;B�1; 4������� � � ��<L�* ������������������)���!����������%���������������)���������!��!������!��� !��=��������������0��������������������������.������������������0��������������A�����-����<�������7�'6 ���������!���������"(F�;���� ,K�;��>@K;B�1; ������������ � ��<L�* ������������������)���!����������%�=�����������"(F�;� ��� ,K�;��>@K;B�1; ������������ � ��<L�* ������������������)���!����������%�=�����������"(F��� ��� ,K��B�02K;0�B2 ������������ � ��<L�* ������������������)���!����������%�=�����������"(F>� ��� ,K��1��0K�>��I ������������ � ��<L�* ������������������)���!����������%�=�#���!�����������!��������� ,K��;�0IK�>��I ��������� � ��"(FIK>�����<L�* ������������������)���!����������%�=�����������"(FI� ��� ,K��;�0IK���2B ������������ � ��<L�* ������������������)���!����������%�=�������������������'����� ,K�I�@IK>�@; ������������ � �����!����<!=��"(F1����<L�* ������������������)���!����������%�=�

�� ������������ ����� ���������� ������ �� *����� ������!� �(��� ��� ����������� � ���� ���������3������ ��������������������� ������������������������������ ���������� ����������� ���������������������������������������0�3�����>����+������?��3������� ��������0�3����������?����3��������������0�3�����>����+������� �)���������� �� �������� @���������������� ����� ������� ������� ��� ��� �������(���������������������������1����3������ �)����/�������������,����������� ��� ����������� ������� ��� ���������������������A� @�������1�,�9�����!�,�����(���!� @����<����!������ ����������� � ��3������ ������ �)��������� ��� �� ������(�� +B�� ������������ ��� ������������� +� ����������� ��� �����1� ��������� +� ���������,�����������������(�������������3��� ������������� ��������������,����������CC�������������;..;!�� �����D�<CC�� � �� ��� � ��� ������� ��� ����� ������� ��� ��� C� ��� �������� ��� ;..;�� ��3������� 3��������������� ���������� ��� ��������� �� ������� �������� ��� ��������3��� ��������� ���*������������������� ��� @�������1�����9������������ ����������������������(�������������������������C���������������;..;�����������������3�����������������9�������� ��� ���� ����������+���� �������������������(����� �� �������+�4���� ��� ����������3�����������;�������������;..;���,���� ������� ������� +� ��������� ������������� ����������� ���,���������� ;-���� 8��������;..C�� ������������ ����������� �����������������C���������������;..;�����������+�4������� ������������������C;������������;..;���������������3���������������3���������(���������������3������������������������������������������3�������3���������������3������������(������������������������������������� �� ���������� ��� ����������(��� 5 ����������� ����������� ��E�����D������������,������D�� ������������6������� ����������������������(�������������������������C���������������;..;�����������������3�����������������9�������� ��� ���� ����������+���� �������������������(����� �� �������+�4���� ��� ����������3�����������;�������������;..;��������������3���������������3���������(���������������3���������� ���� ���������� ��� ����� �������� ��3������� 3��� ��� ��������� 3��� ��� ���� ��(����� ��������������� ���� ���������� ��� �� ���������� ��� � ��� ������(��� 5 �� ������� �� �������� ��� ��E����D��������� ���,�������D��������������6�

��� ������ ��� ���� ������� �� ������ ������ ��� ����� �� ������ �� �������� � �� ������� �� �� ����� �� � ��������� �� � ���������

� ������������������������+�����"��������"���/�4�"� � ��"� ���� � �� �������� 5�� ���'$#�/�#3#"� $�$/$1(#� �� )($/31$1�� .��� ����6��'�'

�������� ���������� ��2��"� �������� �����"����4���%7'(��"� 4�����%7')6�� ���������'� )$1/��8�"� $#)/$6$#'

�� ��� ������"� �331"� � ���+����9����� ������� 0� 5������ �.�������9� ����������9� �7�9� ������ 4��+ ����9� �����������"� �� ����� :�9� ��������������%7'1"���'� )##/6)1�'

��������� ������� ������ �33$"� ���+����"� ����"� ;� �����<"� ������������"� ������ 4��+ �����"� ���� �7�'%7'��"$��'� )$3/�$6�"� $#)/(8$)'

���������������('��� ���������333"�������������2����"�� ������=����7��"� ����'� � %7')("6��'� )$3/�$6�"� $�$/�1�$'

�������������;��5�����<'��&������� �������� � ����>'� %7'� ���� ���� �����'$)$/66))'

�������� ������� ������������������������������-������"�������)"��6���"�)� ��+�����")� ��:��"� �7�7"� ;?��@/��/�����<"A��5���B�"� +��� ������"� 5����� �����"� ������ ��� ���� "� )��������������"� 2�����"A�������.������� �����"� ����� � �+����"� �7�"��� ���'� C���� %7'���"���� �����!"��� ����%7'3��� �����'� $#�/8�$�"� )$3/)##)'

������ ������ ������������� ����"�������� �� ���B�"� ����� D$�"� (��+�����"� �� ��:�"� ����"� �����"������"� ������� � ����"� $��� ��"� ����������������������������"��5���B����4��"���������������')$1/����"�$1(/#1))'������5�������������'

��� ��� �� �������� ���������B�>"� )4��+������������������� ��%��B5������� ������������� ��������� ��� ���/�����*��'�)$1/����"�$1(/#1))'

������ ���������������������������������E�"��=����.������"�)���+�����"�)��:��"� �7�7"� ��������� � �� �"5�������"���������"����"��� �"��5���"�������"��� ���"������1�4������5����'��� ���� %7'6)�9� 5���� %7'$1"������������'� )$8/6881"� $�(/6#1)'

��� �������� ������������ �� *��� ��5�"� ���'� C����� F��� -�����"� )��+�����"� �� ��:�"� �� ���"�������������"� � %7')6�'� � F� ��� �������������� � 5�� ����� �4���"� �*��� ��5��"�%7'8��'��)##/6)33"�$(�/8�(�'

��� �������� ����� �� �������"� (��+�����"� (� ��:��"� �7�7"� ���������������� 0� ���� ��������� � ������'%7'3������B�� �B��������B��!"�%7'(����������"�%7'8���������'�))8/331#'

��� �������� ����� ����������"� �����"����"��� ��"��������0�(���+���������)� ��:��� �� ��� ������� ����"� �7�7"� �����"��5���B�� 0� � ����� � ������� �� �����������E�9�6��7�"��� ��"� ����������� ��� � ����"� ��5����� 0� ������"���+� � ��� � ����� 0� ������� ���������� � ��� ����"� ������� � 2������"���������������5������"�� ����������� ������0������'��%7'�$��'��$3)/$8(('

������ ��������������������������"�� ���������� ,������+"� )8�� ��"� (��+�����"� �� ��"� )� ��:��"� ����>�'%7'�(�"���� ���������'� � )$3/�$6�"$#)/(8$)'

��� �������� ������� �����������������������������������������"����������� ���� � ���� ���� �"� E�� >>����5��� 0� � �4��� �������'���������� �� )8� � ������ ��� (� ���>����)��)�0�����������4��"�%7'836���� �����'� )($/)$��� �� .�� � ���$��'�'

��� �������� ������������ �� *��� ��5�"� ����� �� ���'� G��@�@�"� )��+�����"� ����:�"�� ���������"��� �0����������������� ���������� ���'%7')6�� ��� ���'� $)$/66))"� $�#/�((�'

��������� �

� ���� ���� ��������� ��� �� ���� �������� ��� � � ��������� ��� �

���������������� ����� ��������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������ ������������ ���������������� �������������������������� �����!�����"�������������� ����� �#�#$ % &���#�#$�'(��

Page 12: Panama Canal · 2005. 11. 12. · ˇ ,f ˜ ,0f0(# 3 6 ˜ # 3 ˘ ˛ ˛ ( @ + ˛ = $ ; ˝ " ˇ ˆ,0g2˚,0gh˙a ˘ ’ ˆ,0gi˙a ˇ ? a 5 # ˛ 6 ˆ,002˚,00,˙a < " % ’ ˇ ˆ,002˚,00,˙a

'�()������������� ���<I� �������� !�0=���� � ��*����������� �����*�� ��������� �� �� �� �������������$� ��������B2�� � � ������������ �����$� ��,������(������ ���*������������������ ��� ���� ���������������� )��

���� ��������� ������������������������������� �

���

����� ���� @*��� 0���1�

!���,��"�� ���20�$��� ���#����������� ����L ��#��8���&�9��

���-����� ����$�����������������������������������������������,F������$����� �������%.(,H0�0G9(21(� �#�� � ���������������������� ���������� 7 ��0GF���������������,2/(9������������� ����������������������������������$���������������(� ���������������������������� ��L#�9�� ����� �� �� �������������������� ����� ��$�������������?���������������������������&������,H�������� ����8�������������� ����? ����(

-��� ��������� ��L ��#��8���&� 9����������� ��������� $� ����8����������� ������������������-��)����������������� ����������������$���������

)����������?��������(� �#��?��������� ����FH9���������������������������������������� �����������������������������$����������������������$���� ������ � ����� ����(� �" ����� � � ������ ��������� ����� �� � ����� �������� ���=�����$�������8����������������� ��������(

#��L#�9�����������������,0G0����� ��� �������� ����������������������9/����8���,01/�����������%.(�H9�211(II(��@����������� ������� �� ������,9�����$� � ���������������� ���,,��������922,(#��������������������������������������������,�/I9����������$�0G/����� �����(��#�L#�9�������������������������� ����8����+��$��������7 ��������,,�������922F(

��������������� �������������������������������

���������������������� ������� ���� ��� � ���� ��� ���� ������� ���� �� ���� � � ������� ����� ������� ��� � ������� ��� � � �� � � ��� ����� ��� � ����� !��� ��� � � ��� � � ��� ����� ����� � � � ��� � ���� �� ����� � ����� ���� ������ ��� �����"��������������� ��� ����#�� �� � ��� � �$%�&�� ��� ���&������ '��� ����&(��)�� ���� ���!���������� ����������� ���� ���� �*�� ���� �� �+������ ��������� �������� �� !������ ��� � ������ ����� ���� ,������-�� �� ��� ��� .�� � ����� #�� �� �

����� ���������� �������

*������������ +��� ,-��

�������������� ������������

��������� ������ ����� �BCC� ��� ����(�� � ��� � �������,��������$� ����@ �������� ����� ��"������!��� ��� ����������0C�� � � ���� ��0CC0��"�� ����� ��� ����� ��$��� ������,������ � � �������� ����5�*��$��� �����������$�� ��A �������� � �!��� ������ ������������������� �� ����<'�� ��5�������=��� � �������������� ����9������������(� ������ � ����"����������� ��� ��� ���������� ������� ������ ������������+���������������� �� ������������ ������5�*��$��� �����������$��� ��A �������� � ��������$���������,��( ���� ' ��� ���$��# � ��*���� � ��������� ���������� ���� ���� � �� � � ��#��G�� � � � � ���%�����������, )�� �������I� ������ �+ ���I� ���������!��A���������(�#���E����� �, �� �+����5���� ���������� �*��$� ��,��( ����<��,������=���������� ��#���G�� � �� ����%��������������� � ��������� ��������������,���������������� �� � �� ������ ����� ���������������� � ��(���� �*������� � �� ������(������* �� ����� ���� ����� ����������� � �������+������ �� ��������� �������*���� �!������

����� ������1� ����������� ��