pandiyan parisu

8/7/2019 pandiyan parisu

http://slidepdf.com/reader/full/pandiyan-parisu 1/79



2

À¡ñÊÂý ÀÃ¢Í

ÒÃðº¢ì¸Å¢»÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý

À¡§Åó¾÷ ÓýÛ¨Ã

¯¨Ã ¿¨¼Â¡ø ±ØÐÅ¾¢Ûõ, ¸Å¢¨¾Â¡ø, Ì¨Èó¾¦º¡ü¸Ç¡ø ´ý¨Èî ¦º¡øÄ¢ ÓÊòÐ Å¢¼Ä¡õ.

"ÀÄ¦º¡øÄì ̧ ¡ÓÚÅ÷ ÁýÈ Á¡ºüÈº¢Ä¦º¡øÄø §¾üÈ¡ ¾Å÷"

±ýÈ¡÷ ÅûÙÅ÷.

Ó¾Ä¢ø ¯¨Ã ¿¨¼Â¡ø þì¸¨¾¨Â ¬ì¸¢§Éý;Á¢¸ô ¦ÀÕïÍÅÊÂ¡¾ø ÜÎõ±Éò §¾¡ýÈ§Å,²ÈìÌ¨ÈÂ ¿¡Û¡Ú ±ñ º£÷ Å¢Õò¾í¸Ç¡ø±Ø¾¢ ÓÊò§¾ý.

¦¾¡¼ì¸ô ÀÊôÀ¢ÉÕõ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸ûþî¦ºöÔÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ±É¢ý - «Ð¾¡ý±ÉìÌÁ¸¢úîº¢ äðÎÅÐ!

±Ç¢Â ¿¨¼ ´ýÈ¡§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ý §Áý¨Á¨Âò

¾Á¢Æ¢ý ÀÂ¨Éò ¾Á¢Æ÷ìÌ ¬ì¸ÓÊÔõ ±ýÀÐ±ý «¨ºì¸ ÓÊÂ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸.

À¡Ã¾¢¾¡ºý.

þÅ÷¸û Â¡÷?

§ÅÄý ¸¨¾ò ¾¨ÄÅý«ýÉõ ¸¨¾ò ¾¨ÄÅ¢Å£ÃôÀý §ÅÄÉ¢ý ¾ó¨¾; ¾¢Õ¼÷ ¾¨ÄÅý

¬ò¾¡ì ¸¢ÆÅ¢ Å£ÃôÀý Á¨ÉÅ¢¸¾¢¨Ã§Åø «ýÉò¾¢ý ¾ó¨¾;¸¾¢÷ ¿¡ð¼Ãºý

¸ñÏì¸¢É¢Â¡û ¸¾¢÷ ¿¡ð¼Ãº¢§ÅÆÁýÉý §ÅÆ ¿¡ð¼Ãºý¿Ã¢ì¸ñ½ý «ýÉò¾¢ý ¾¡öÁ¡Áý;

§ÅÆ¿¡ðÎô À¨¼ò¾¨ÄÅý¦À¡ýÉôÀý ¿Ã¢ì¸ñ½ý Á¸ýº£É¢ ¸½ì¸¡Â÷; §ÅÄÉ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷¿£Äý ¸¾¢÷ ¿¡ð¼¨Áîºý Á¸ý¿£Ä¢ ¿£ÄÉ¢ý ¸¡¾Ä¢; «ýÉò¾¢ý §¾¡Æ¢



3

À¡ñÊÂý ÀÃ¢Í

þÂø 1

¸¾¢÷¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ §ÅÆ¿¡ðÎô À¨¼.

º£÷Á¢Ìò¾ ¸¾¢÷¿¡ðÊý §Á§Ä, «ó¾ò¾¢ÈøÁ¢Ìò¾ §ÅÆ¿¡ð ÎôÀ ¨¼¸û,

§À¡÷¦¾¡Îì¸ô À¡öó¾ÉÅ¡õ ¸¼¨Äô §À¡§Ä!¦À¡ý¦É¡Ç¢¨Âô À¡öîÍ¸¢ýÈ §¾÷ôÀ ¨¼¸û,¸¡÷Á¢Ìò¾¡ü §À¡§ÄÂ¡ ¨ÉôÀ ¨¼¸û,

¸ØòÐÁÂ¢÷ ¬ÎÌ¾¢ ¨ÃôÀ ¨¼¸û,§¿÷Á¢Ìò¾ Å¢ø, §Åø, Å¡û Ð¡ì¸¢ Åó¾

¦¿ÊÂ¸¡ Ä¡ðÀ¨¼¸û þ¨Å¸û Â¡×õ,

Áñ½¾¢Ã Å¢¨Ãó¾ÉÅ¡õ! ÓÃÍ, "¦ÅüÈ¢Å¡ö¸" ±É ÓÆí¸¢ÉÅ¡õ! ºíÌõ ÁüÚõ

Àñ½¾¢Õõ ¸ÕÅ¢ÀÄô ÀÄ×õ ÜÊôÀ¡Ã¾¢Ãî ¦ºö¾ÉÅ¡õ! ¦¸¡ÊÂ¢ý Üð¼õ

Å¢ñ½¾¢Ãô ÀÈó¾ÉÅ¡õ! ¬Ô ¾í¸ûÅ¢Æ¢Â¾¢Ã Á¢ýÉ¢ÉÅ¡õ! À¨¼ò¾¨ÄÅ÷,

¸ñ½¾¢Õõ ¸Éøº¢ó¾¢ô À¨¼¿ ¼ò¾ì¸ÆÚ¦Á¡Æ¢ ´ù¦Å¡ýÚõ «¾¢÷§Åð §¼Â¡õ!

¸¾¢÷¿¡ðÊý ¦¿Îí§¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý Á£Ð

¨¸¸¡ðÊ "Å¡À¨¸§Â" ±É« ¨ÆìÌõÒÐ¨Á§À¡ø ¦¸¡ÊÀÈì¸ì ¸ñ¼¡÷ «ý§É¡÷!"§À¡Å£÷¸û Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¨¸Å÷ §¸¡ð¨¼

«§¾¡À¡Ã£÷!" ±É¯¨Ãò¾¡÷ À¨¼ò¾ ¨ÄÅ÷;¬õ ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡÷¸û ÁÈÅ ¦ÃøÄ¡õ;

«¾¢Õõ¿¨¼ Â¡üÒØ¾¢ Å¢ñ½¢ø ²È¬÷ôÀ¡ð¼ô §À¡÷ôÀ¡ðÎô À¡Êî ¦ºýÈ¡÷!

þÂø 2

¸¾¢÷¿¡ðÊý §Å× À¡÷ô§À¡÷ À¨¸ôÀ¨¼ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û!

«Æ¸¢Â «ì¸¾¢÷¿¡ðÎì §¸¡÷¸¡ ¾ò¾¢ø«ù§ÅÆô À¨¼¦¿ÕíÌõ ¸¡ðº¢ ¾ý¨É,

Å¢Æ¢þ¨Áò¾ø þøÄ¡Áø §Å× À¡÷ô§À¡÷Å¢ñÏÂ÷ó¾ Á¾¢Ä¢ý§Áø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷.

¦Á¡Æ¢«¾¢÷ò¾¡÷, À¨È «¾¢÷ò¾¡÷; "§ÅÆ ¿¡ð¼¡ýÓØôÀ¨¼Ôõ ±ØôÀ¢Åó¾¡ý" ±ýÚ ¾í¸û

ÀÆ¢ÂüÈ ¾¡ö¿¡ð¼¡÷ «È¢Âî ¦ºö¾¡÷.¸¾¢÷¿¡ðÊý À¨¼ÁÈÅ÷ ¦¸¡¾¢ò¦¾ Øó¾¡÷.

«¨Á¾¢ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¾¢÷¿¡ ¼ó§¾¡



4

«ÄÈ¢üÚ! Ó¾¢§Â¡÷¸û ¸Äí¸¢ É¡÷¸û!¾Áì¸¡¸ «ýÈ¢ò ¾õ ¸½Å÷, Áì¸û

¾¨Á±ñ½¢ Á¸Ç¢¦ÃÄ¡õ ¿Îí¸¢ É¡÷¸û!"¿ÁìÌÃ¢Â ¿¡ðÊÉ¢§Ä À¨¸Å÷ ¸¡ø¸û

¿¡ðÎÅ¨¾ ¿¡õ´ôÀ Ä¡§Á¡?" ±ýÚ

º¢Á¢úì¸¡¾ Å¢Æ¢Â¢ÉÃ¡ö Å¡¨Çò Ð¡ì¸¢îº¢Éò§¾¡Î ¦ÅÇ¢ô§À¡ó¾¡÷ þ¨Ç»÷ ±øÄ¡õ.

þÂø 3

º¾¢Ã¡Î Ü¼ò¾¢ø «Ãºý, «Ãº¢.

¸¾¢÷¿¡ðÊý ¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý ¾¡Ûõ,¸¡¾øÁ¨É Â¡õ¸ñÏì ¸¢É¢Â¡û ¾¡Ûõ

º¾¢Ã¡Î Ü¼ò¾¢ø ¾Å¢º Á÷óÐ

¾Á¢úôâÅ¡ø þ¨ºôÀ¡ì¸û Ò¨Éó¾¢ Õó¾¡÷."«¾¢÷À¨¼¸û ÜðÊÅó¾¡ý §ÅÆ ¿¡ð¼¡ý«§¾¡´Õ¸¡ ¾ò¾¢ø" ±ýÈ¡ý À¨¼ò¾ ¨ÄÅý!

"±¾¢÷ò¾¡É¡ §ÅÆÁýÉý? ¿Ã¢¸ñ ½ý¾¡ý±¨Á§¿¡ì¸¢ô À¨¼¿¼ò¾ ´ôÀ¢ É¡É¡?

±ý¸ñÏì ¸¢É¢Â¡§Ç, «ý§À! ¯ýÈý±Æ¢ø«ñ½ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý, §ÅÆ ¿¡ðÊý

Åý¨ÁÔÚ À¨¼ò¾¨ÄÅ É¡öþ ÕóÐõ§ÅÆ÷À¨¼ ÅÕÅ¨¾, ²ý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø

ÓýÉ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? §ÅÆ ¿¡ð¼¡ý

ÓØÐõ¿¨Á ¬¾Ã¢ôÀ ¾¡¸ «ý§È¡¦º¡ýÉ¡ý?þó ¿¡ðÊÉ¢§Ä ¿õÀ ̈ ¼¸û

§¾¡¾¢øÄ¡ ¾¢Õì¨¸Â¢§Ä ¿¨Á± ¾¢÷ò¾¡÷!

þó¿¡ð¨¼ ̄ ý«ñ½ý ¦ÀÈ¿¢ ̈ Éò¾¡ý!±ýÀ¨¼Â¢ý ¾Ç÷¿¢¨Ä¨Â, «Å¨É ÂøÄ¡ø

À¢ý±ÅÕõ «È¢Â¡§Ã! ̄ ¼ýÀ¢ Èó¾¡ý¦ÀÕõÀ¨¸Åý ±ÉìÌ! ¦¿Î ¨ÅÂ Á£¾¢ø

±ý¬Å¢ §À¡ýÈÅû¿£! ±ýÉ ¦ºö§Åý?±ý¦ÅüÈ¢ ̄ ýÐýÀõ «ý§È¡ ¦Àñ§½!

ÁýÉÅý¿¡ý ±¨É¿õÀ¢ Å¡Ø ¸¢ýÈÁì¸ð§¸¡ ±ý¸¼¨Á ¬üÈ §ÅñÎõ."

±ýÚÀÄ Å¡Ú¨ÃòÐ ¿¢ýÈ¡ý! «í§¸±¾¢Ã¢É¢§Ä «ÃºÉÐ ¸ð¼ ¨ÇìÌ

¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý À¨¼ò¾¨ÄÅý; «¨Áîºý ¿¢ýÈ¡ý!¦¿ÎÅ¢Æ¢Â¢ü ¸Éøº¢ó¾ «Ãº¢ ¦º¡øÅ¡û:

"Óý´Õ¿¡û ±ý«ñ½ý þíÌ Åó¾¡ý²§¾§¾¡ ¦Á¡Æ¢ó¾¢ð¼¡ý, ±ýÉ¢¼ò¾¢ø.

«ýÉÅüÈ¢ý ¦À¡Õûþó¿¡û «È¢ÂÄ¡§Éý;«Æ¸¢Â±ý ¾¢Õ¿¡ð¨¼ «ÅýÀ È¢ì¸ò

¾¢ð¼Á¢ð¼¡ý! Á½Å¡Ç¡ ̄ ýÈý ¬¨½!



5

¾¢Õ¿¡ðÊý Á£¾¡¨½! þó¿¡ð Êý¸ñÁð¼üÈ Á¸¢úîº¢Ô¼ý Å¡Ø ¸¢ýÈ

Áì¸û§Áø ±ÉìÌûÇ «ýÀ¢ý ¬¨½!Å¢ð§¼É¡ «ýÉÅ¨É! «ñ½ý «øÄý!

Å¢¨ÃÅ¢É¢§Ä §À¡÷ì¸Çò¨¾ «¨¼§Åý; ±ó¾

Åð¼ò¾¢ø «ÅÛñ§¼¡ «í¸ý §É¡¨ÉÁ¡öò¾¢Î§Åý «øÄÐ¿¡ý «ÅÉ¡ø Á¡ö§Åý!

±ý«ñ½ý þó¿¡ðÊø Ñ¨ÆÅ ¾¡Â¢ý±ý¯Â¢Ã¢ø Ñ¨Æó¾¾ýÀ¢ý Ñ¨Æ¸! ¿¡§É¡

«ýÉÅÉ¢ý ¯Â¢÷ÌÊò¾ À¢ýÉ §Ãþù«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «¸òÐ¡ö¨Á ¿¢ÃõÀô ¦Àü§È

±ý¸¡ø¨Åô §Àý¯Ú¾¢" ±ýÈ¡û. ´Ê±¾¢Ã¢ø¯Ú À¨¼Å£Î ¦ºýÚ Á£ñ§¼

±ý«ñ½ý ±íÌûÇ¡ý «í§¸ ¦ºø¸±ýÈ¡û; §¾÷ ²È¢É¡û ±Ã¢Ôõ ̧ ñ½¡û!

Ð¨½Â¡¸ ´ÕÀ¨¼Ôõ «ÅÇ¢ý §¾¨Ãò¦¾¡¼÷ó¾Ð¾ý ¿¢Æø§À¡§Ä! ¸¾¢¨Ã §ÅÄý

¾½øº¢óÐõ Å¢Æ¢Â¡§Ä ¿¡üÒ ÈòÐõ¾Á¢úÁÈÅ÷ ¾¨Á²Å¢ò ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼

Á½¢Å¡Â¢ø ¾¨ÉÂ¨¼ó¾¡ý º¢í¸ò ¨¾ô§À¡ø!ÁýÉÅý¾¡ý ¦Àü¦ÈÎò¾ «ýÉõ ±ýÀ¡û,

«½¢ÁÄ÷î§º¡ ¨ÄÅ¢ð§¼ «ÃñÁ ¨ÉìÌû«Ê¨Åò¾¡û; ¦¿¡Êô§À¡¾¢ø ¿¢Ä¨Á ¸ñ¼¡û.

þÂø 4¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý Á¸û «ýÉõ ¾¢¨¸ò¾¡û.

§¸¡ð¨¼Å¡ Â¢üÒÈò§¾ Å¡û« ¾¢÷ôÒõ

Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÀÊÂ¢ý ́ Ä¢Ôõ, Â¡¨ÉìÜð¼ò¾¢ý §Á¡Ð¾Öõ, §¾÷« ¾¢÷ôÒõ,

¦¸¡¨ÄÔñÏõ ÁÈÅ÷Å¢Øõ ´Ä¢Ôõ, ¿ýÌ§¸ðÊÕó¾¡û þÇÁí¨¸ Åû¨Çì ¸¡¾¢ø.

¸¢Ç¢Ô¾Î ̧ Éøº¢óÐõ, ÐÊìÌõ; «ïÍõ!Å¡ð§À¡¨Ã Å¢ÕõÒõ«Åû ¾Á¢Æ ¦¿ïºõ

Å¨¸ÂÈ¢Â¡ «ÅûþÇ¨Á ÁÚòÐ ¿¢üÌõ.

±ý¬ò¾¡ ±ý¦ºö§Åý ±ýÈ¡û Áí¨¸!±¾¢÷¿¢ýÈ «ì¸¢ÆÅ¢ þÂõÒ ¸¢ýÈ¡û:

"¯ýÁ¡Áý À¨¼ÜðÊ Åó¾¡ý ¦Àñ§½¯ý¦Àü§È¡÷ Å¡ûÐ¡ì¸¢ µÊ ÔûÇ¡÷.

þó¿¢¨ÄÂ¢ø þÈì¨¸Ó¨Çì ¸¡¾ «ýÉõ²ýÀÈì¸ ¿¢¨Éì¸¢ýÈ¡ö? ÓÊ× ̧ ¡ñ§À¡õ!

¸ýÉÄ¢ýº¡ §ÈþíÌ Åó¾ Á÷Å¡ö!¨¸ôÒÈò¾¢ø Å¡" ±ýÚ ¦ºýÈ ¨½ò¾¡û.



6

þÂø 5

¸Îõ§À¡÷.

Å¼ì¸¢Õó¾ Å¡Â¢Ä¢§Ä ¸¾¢¨Ã §ÅÄýÅó¦¾¾¢÷ò¾ ¦ÀÕõÀ¨¼§Áü À¨¼¨Â ²Å¢

«ÎòÐ¿¢ýÈ §ÅÆÁýÉý Å¡ûÅ£î Íì¸û«ò¾¨ÉìÌõ Å¢¨¼ÜÈ¢ò ¾ýÅ£î ÍìÌõ

¦¸¡Îò¾Å¢¨¼ ¦ÀüÈÀÊ þÕó¾¡ý! º¡×¦¸¡üÈÅ÷¸û þÕÅ÷À¡ø Á¡È¢ Á¡È¢

¦¿¡ÊìÌ¦¿¡Ê ¦¿Õí¸¢üÚ! ¦ÅüÈ¢ Áí¨¸Ñ¡ÚÓ¨È ²Á¡ó¾¡û ¬¨Çò §¾Ê!

¸Éø¿¢¸÷ò¾ §ÅÆÅÉ¢ý ¦ÀÕõÀ ¨¼§Áø

¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉÅÉ¢ý ÁÈÅ÷ º¢ø§Ä¡÷º¢Éí¦¸¡ñÎ À¡öó¾¡÷¸û. §ÅÆ ¿¡ðÎò¾¢ÈøÁÈÅ÷ Ñ¡üÚÅ÷ìÌì ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡÷¸û

¾É¢¦Â¡ÕÅý Å¢Øì¸¡Î §¾¡û¦¸¡ ÎòÐò¾É¢òÐ¿¢ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ìÌû À¨¸Ò ¸¡Áø!

À¨ÉÁÃí¸û þÊÅ£Æì ¸¢Æ¢óÐ Å£ØõÀ¡ý¨Á§À¡ø þÕ¾¢ÈòÐõ ÁÈÅ÷ Å£úó¾¡÷.

±ý¦ºöÅ¡÷ ¸¾¢÷¿¡ð¼¡÷? §ÅÆ Å÷ì§¸¡þÕõÀ¨¼¸û «¨½¸¼ó¾ ¦ÅûÇò ¨¾ô§À¡ø

À¢ýÛ¾Å¢ ¦ºö¾É§Áø ÅóÐ ÅóÐ!

¸¾¢÷¿¡ð¼¡÷ ¦ÀÕó§¾¡Ùõ Ü÷¨Á Å¡ÙõÓýÉ¢ÖõÀý Á¼íÌÅ¢¨Ãó ¾É±ý È¡Öõ

Ó¨É ¿Îí¸ô §À¡Ã¡Îõ ¸¾¢¨Ã §ÅÄý,þó¿¢¨Ä¨Á ¾¨ÉÔ½÷óÐ §ÅÆý ¾ý¨Éò

¾É¢ôÀÎò¾ ±ñ½¢É¡ý; þÈí¸¢ É¡ý¸£ú.

²È¢Åó¾¡ý §ÅÆò¾¡ý. §¸¡ð¨¼ì Ìû§ÇþÕ§Åó¾÷ ¾É¢Â¢¼ò¾¢ø §À¡÷ÒÃ¢ó¾¡÷!

º£È¢É«í ¸¢ÕÅ¡û¸û; §Á¡¾ Ä¡§Ä¦ºõ¦À¡È¢¸û ±Øó¾É§Áø! ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢

ÜÈ¢¼×õ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ ÅÄõþ ¼õ§À¡öìÌÈ¢ô¦À¡ýÚõ ¾ÅÈ¡Áø ÍÆýÚ, Å¡¨Ç

Á¡È¢ôÀ¢ý Å¡íÌí¸¡ø ÀÄ¨¸ Ð¡ì¸¢Å¡ð§À¡Õì ̧ ¢Äì¸¢Âò¨¾ ¿øÌõ §À¡¾¢ø,

þÂø 6

¸ñÏì¸¢É¢Â¡û «ñ½¨Éò §¾ÊÉ¡û.

"«ñ½ý±í§¸! «ýÀ¢øÄ¡ì ¦¸¡ÊÂ ¦Éí§¸¬ðº¢Â¢¨É §ÂÅ¢ÕõÀ¢ ̄ ¼ýÀ¢Èó¾

¦Àñ½¡¨Ç Åïº¢ì¸ ±ñ½¢ ÅóÐÀ¢¨ÆÍÁó¾ ¿Ã¢ì¸ñ½ý Å¡û ÍÁóÐ



7

¸ñ¦½¾¢Ã¢ø Å¡Ã¡§É¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ì¸ÊÅ¡Çõ ́ Õ¨¸Â¢ø, À¨¸Å÷ ¦ÀüÈ

Òñ½¢É¢§Ä Ì¾¢ò¦¾Øó¾ Å¡§Ç¡÷ ¨¸Â¢ø,ÒÐ¨Á¦ºÂ ´ÕÌ¾¢¨Ã Á£¾¢ §ÄÈ¢

À¨¸ôÀ¨¼Â¢ý ¯ðÒÌóÐ §¾Êì ¸ñ½¢üÀð¼ÅÃ¢ý ¯¼øº¡öò§¾ ÒÈí¸û ±ðÎõ,

¿¨¸ôÀ¡§Ä ¦¿ÕôÀ¡ì¸¢ô ÒÕÅõ ²üÈ¢¿¡üÒÈòÐ Å¡Â¢¨ÄÔõ ÍüÈ¢ Åó¾¡û!

Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â Ì¾¢¨Ã§Áø ¸Ã¢Â ¬¨¼§Áü§À¡÷òÐ Ó¸ãÊ «½¢ó§¾ µ÷¬û

Ò¸ôÀ¡÷ò¾¡ý Å¼ì¸¢Õó¾ Å¡Â¢ø §¿¡ì¸¢!"§À¡" ±ýÈ¡û. ÀÈó¾Ð ¾ý Ì¾¢¨Ã «í§¸!

þÂø 7

§ÅÆÁýÉ§É¡Î §À¡÷ ÒÃ¢ó¾¢Õó¾ ¸¾¢¨Ã§ÅøÁýÉ¨Éô À¢ýÉ¢ÕóÐ ¦¸¡ýÈ¡ý

¿Ã¢ì¸ñ½ý.

§À¡÷¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¾¢¨Ã §ÅÄý¦À¡ò¦¾ÉÅ£úó ¾¡ý.«ÅÉ¢ý ÓÐ¸¢ý Á£¾¢ø

µ÷®ðÊ À¡öó¾Ð §À¡ö! ¸Õó¾¢ ¨ÃìÌû¯¼øÁ¨ÈòÐì¦¸¡ñÊÕó¾ ¿Ã¢ì¸ñ ½ý,¾ý

§À÷Á¨Èì¸ ±ñ½¢§Â ¾¡ý «½¢ó¾¦ÀÕó¾¢¨Ã¨Â, Ó¸ãÊò Ð½¢¨Â «íÌ

§¿÷¿¢ýÈ ¾ý¬¨Ç «½¢Âî ¦ºöÐ¦¿ÊÐ§À¡ö «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈ¢ Õó¾¡ý.

¿¢ýÈ¢Õó¾ ¿Ã¢ì¸ñ½ý, ¯¼ýÀ¢Èó¾§¿Ã¢¨ÆÂ¡û ÅÕõÅÆ¢Â¢ø Å¢Æ¢¨Â ¨Åò¾¡ý;

"«ýÈ¢Õó¾ ±ý¸Õò¾¢ø À¡¾¢ ¾£÷ò§¾ý;«Åû ´Æ¢ó¾¡ø, Óì¸¡Öõ ¾£Õõ; À¢ýÛõ

«ýÉò¨¾ì ¦¸¡ý¦È¡Æ¢ò¾¡ø ÓØÐõ ¾£Õõ;«¾ýÀ¢È¸ý §È¡þó¾ ¿¡ðÊý ¬ðº¢,

±ý¦ÈýÚõ ±ý¨¸Â¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ?"±É¿¢¨Éò¾¡ý ¾¢¨É§ÂÛõ Á¡Éõ þøÄ¡ý.

þÂø 8

¸ñÏì¸¢É¢Â¡û ÁýÉý þÈó¾Ð ̧ ñ¼¡û.

¦¸¡¨ÄÅ¡Ùõ ¨¸ÔÁ¡ö «Ãº¢ Åó¾¡û;¦¸¡ñ¼Å¨Éô À¢½Á¡¸ì ¸ñ¼¡û. ¬í§¸

¿¢¨Ä¸Äí¸¢ ¿¢ýÈ¢ð¼¡û. "Å£úó¾ §¾¡¿¢ý¦¿Î§ÁÉ¢! Å£úó¾§¾¡ ̧ ¾¢÷¿¡Êó¿¡û!

þ¨Ä¿£¾¡ý ±É«È¢ó¾¡ø«ïº¢ Å¡Îõ

þó¿¡ðÎ Áì¸¨Ç Â¡÷ §¾üÚ Å¡÷¸û?¸¨Äó¾Ð§Å¡ ±ý¸¡¾ø µÅ¢Âó¾¡ý!"



8

±ÉìÜÈ¢ì ¸ð¼Æ¸ý ¯¼¨Ä «ûÇ¢

«¨½ò¾¢ð¼¡û! ÁÄ÷ì¨¸Â¡ø ¸ýÉõ ¯îº¢«½¢Á¡÷Ò ¾¼Å¢É¡û! ®ðÊ Â¡§Ä

¾½ø§À¡Öõ ÒñÀð¼ ÓÐÌ ¸ñ¼¡û;

¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û; «ôÀ¢½ò¨¾ ¿¢Äò¾¢ü §À¡ð¼¡û!þ¨½À¢Ã¢Â¡ Á¡ÉÁÐõ ±õ¨Á Å¢ð§¼

²¸¢ü§È¡ ³Â§¸¡! ÓÐÌ ¸¡ð¼òÐ½¢ó¾Ð§Å¡ ¾Á¢Æ¡¿¢ý ¾Á¢Æ ¦¿ïºõ!

Ð¡Â¿¢ý ã¾¡¨¾, ±ýã ¾¡¨¾

«¨ÉÅÕûÙõ ±Å§ÃÛõ À¨¸Åý Å¡¨Ç«ÕÁ¡÷À¢ø Óý§¾¡Ç¢ø ²üÈ ¾ýÈ¢ò

¾¢¨ÉÂÇ×õ ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¢ý ÓÐ¸¢ø ²üÈ§º¾¢Â¢¨É þù¨ÅÂõ §¸ð¼ Ðñ§¼¡?

±ÉìÜÅ¢ò ¾¢ÕõÒí¸¡ø, ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ

þÇ§ÅÆ ¿¡ð¼Ãºý, þÃì¸ Á¢ïº"Á¨ÉÅ¢Çì§¸! ¿¢ýÐ¨½Åý ̧ ¾¢¨Ã §ÅÄý

Å¡ð§À¡¨Ã ±ý§É¡Î ¿¢¸úòÐí ¸¡¨Ä

Ó¸Á¨Èò¾ ´Õ¾£Âý ±Å§É¡ À¢ý§ÉÓÎ¸¢ÅóÐ ¿ÎÓÐ¸¢ø ±È¢ó¾¡ý ®ðÊ!

¾¢¨¸ò§¾ý ¿¡ý! º¡öó¾¡ý«õ ÁÈ§Å¡÷ ÁýÉý!¾¢¸Æ¢ÁÂ Á¨Ä§À¡Öõ «Åý¦¸¡ñ ÎûÇ

Ò¸úì¦¸ýÉ? ¯ýÌÊìÌ Å¡öò¾ Á¡Éõ§À¡É¦¾Éô ÒÄõÀÅÐõ ±ýÉ? ¦Àñ§½

«¸òÐýÀõ ¿£í¸¢Â¢Õ! ¦ºø¸ ̄ ýÈý«ÃñÁ¨Éì§¸" ±ýÚ¨Ãò¾¡ý ¦ºýÈ¡û ¦Àñ½¡û.

þÂø 9

«ÃñÁ¨ÉìÌû À¨¼ ÒÌó¾Ð.«ýÉò¨¾ ¬ò¾¡ì¸¢ÆÅ¢ ¸¡ò¾¡û.

§ÅÆÅÉ¢ý À¨¼ Å£Ã÷ «ÃñÁ ¨ÉìÌûÅ¢Ã¢¿£÷§À¡ö Á¨¼§¾¡Úõ À¡öÅ ¨¾ô§À¡ø

ÝÆÖüÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢ÕôÒî º¡¨Äì ÌûÙõ,¦¾¡Ì¦¿ü¸ Çïº¢ÂòÐõ ±ùÅ¢ ¼òÐõ!

²ÆÎìÌõ À¨¼Å£Ã÷ ¨¸ôÀü Úí¸¡øþÕó¾¬ò ¾¡ì¸¢ÆÅ¢ ¯ÇõÀ ¨¾òÐì

£̧̈ ÆÅÆ¢ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¡ø «ýÉó ¾ý¨Éì¸¢Ç¢§Âó¾ø §À¡§Äó¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢ü ¦ºýÈ¡û.

¿¢ÄÅ¨ÈÂ¡ø ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¦ºýÈ ¬ò¾¡¿£í¸¢ÂÀ¢ý ¸¾×¾¨Éî º¡ò¾ Å¢ø¨Ä.

º¢Ä÷¸ñ¼¡÷ ¸¡½¡¾ ¸¾× ¾ý¨É!º¢Ä÷ÒÌó¾¡÷; º¢Ä÷¯û§Ç ¦ºøÄ Ä¡É¡÷.

º¢Ä÷¦¿ÊÐ ¦ºýÚ§Á «ÃñÁ ̈ ÉìÌû¾¢Èø¦¸¡ñ¼ §ÅÆ¿¡ð ÎôÀ ¨¼¸û



9

«¨ÄÅ¨¾ì¸ñ ¨¼§Â¡±ý Ú¨ÃòÐ Á£ñ¼¡÷.¬Â¢Ûõº¢ü º¢Ä÷þÕó¾¡÷! ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý

±ôÒÈòÐõ ¾¢Ã¢¸¢ýÈ¡ý; µ÷« ̈ ÈìÌû±¾¢÷À¡÷ò¾ ´Õ§À¨Æ ¾ý¨Éì ¸ñ¼¡ý.

«ôÀÊ§Â Ð¡ì¸¢É¡ý; «Îò¾¢ Õó¾¬û´ÕÅ É¢¼ó¾ó¾¡ý; "þ¾¨É ±ýÈý

ÌôÀ¦ÉÛõ §¾§Ã¡ðÊ þ¼õ§º÷" ±ýÚ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢ò ¾¡ý¿¢¨Éò¾ Ýúîº¢ ¾ý¨É

«ô§À¡§¾ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý, ¦À¡öôÀ¡ø Å¡úÅ¡ý.«Ãº¢ìÌ ¿øÄÅÉ¡öò ¾ý¨Éì ¸¡ð¼

«Ãº÷¾¨Áì ÌÊ¸û±Ä¡õ ̧ ¡Ï ̧ ¢ýÈ«Æ¸¢Â§¾¡÷ Ü¼ò¾¢ø ¸£úì¸¢ ¼óÐ

ºÃº¦ÃÉô ÒÃñ¼ÀÊ "±Éì§¸ý Å¡ú×?º¡ì¸¡§¼ Å¡Ã¡§Â¡? ¯¼ýÀ¢ Èó¾¡û

«Ãº¢¦ÂÉ Å¡ú¸¢ýÈ¡û ±Éþ Õó§¾ý.«ò¾£Âý §ÅÆò¾¡ý ¸¾¢÷¿¡ ¼¡Ùõ

¦ÀÕ¨Á¦¸¡û ±ý ¨ÁòÐÉ¨Éì ¦¸¡¨ÄÒ Ã¢óÐÀ¢Îí¸¢É¡ý ¿¡ð¨¼Ôõ"±ý ÈØ¾¢ Õó¾¡ý.

þÂø 10

¸ñÏì¸¢É¢Â¡û Åó¾¡û.¿Ã¢ì¸ñ½ý Åïºõ §Àº¢É¡ý.

Å¡û¦¾¡í¸, Å¡û¦ÀüÈ ÅÄì¨¸ ¦¾¡í¸,ÅøÄ¢Â¢¨¼ ÐÅÇ,§Áø ¿øÄ §¾¡û¸û

¬¼,±Îò Ð¡ýÚõ«Ê þ¼Èì ¸ñ½¢ø«Æ¸¢ÆóÐ ÌÆøºÃ¢óÐ Å£Æ Áí¨¸

"¿¡ÊÆó§¾ý ¿ÄÁ¢Æó§¾ý ̧ ñ½¢ø ̈ ÅòÐ¿¡Ùõ±¨Éì ¸¡òÐÅó¾ Ð¨½þ ÆóÐ

Å¡Î¸¢ý§Èý" ±Éì¸¾È¢ ¦¿ïºõ §º¡ÃÅó¾¡û«ñ½ýÒÃÙõ Ü¼ó ¾ýÉ¢ø.

" ¨ÁòÐÉ¨É ¿¡É¢Æó§¾ý ¾í¨¸ §Â! ±ýÁýÉý±¨Éò ¾ûÇ¢Å¢ð¼¡ý «Ð§À¡ ¸ðÎõ;

¦ºò¾¡¨É þÉ¢ì¸¡½ ÓÊÅÐñ§¼¡?¾¢Õ¿¡ð¨¼ ¿£þÆóÐ, Ð¨½ þÆóÐ,

¨¸òÐ¡ñÊü º¢ÚÁ£É¡öì ̧ ÄíÌ ̧ ¢ýÈ¸¡ðº¢Â¢¨É ¿¡ý¸¡½ §¿÷ó¾ §¾§Â¡!

¨Åò¾¢Õó¾¡ý À¨¼ò¾¨ÄÅ É¡¸ ±ý¨É;¨ÁòÐÉ¨É þ¸úóÐ¨Ãò¾¡ø ¦À¡Úô§À §É¡¿¡ý?

¸¾¢÷¿¡ð¨¼ô À¢ÊôÀ¦¾É §ÅÆý ¦º¡ýÉ¡ý¸ÊóÐ¨Ãò§¾ý; ÁÚ¦¿¡ÊÂ¢ø «¨Áîº ÛìÌô

ÒÐò¾¨Ä¨Á ¾ó§¾À¢ý À¨¼¦Â ØôÀ¢ô

¦À¡ýÉ¡É ¸¾¢÷¿¡ðÊý §ÁøÅ¢ Îò¾¡ý.±¾¢÷À¡Ã¡ô À¨¼±Îô¨À «È¢Â£÷ «ý§È¡?



10

þ¨¾ìÜÈ þíÌÅó§¾ý; ÅÕÅ ¾üÌûº¢¨¾ò¾¡§É ¸¾¢÷¿¡ðÊý ¯Ã¢¨Á ¾ý¨Éò

¾£÷ò¾¡§É ¨ÁòÐÉ¨É, «ýÒ §Åó¨¾!

¯Â¢÷§À¡ýÈ¡ö! ¯¼ýÀ¢Èô§À! ±ýÈý ¬Å¢

¯¼¨ÄÅ¢ðÎô §À¡ÅÐ¦Áö! ¨ÅÂ ¸ò¾¢øÐÂ÷¾¡í¸ «ðÊÂ¢ø¨Ä; ±¨Éþ ¸úóÐ

¦º¡øÖ§Á¡÷ ¦º¡ø¨ÄÔõ¿¡ý ¦À¡ÚôÀ Ðñ§¼¡!ÓÂø§À¡ýÈ¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý ±ýÈ¡ Öó¾ý,

Óò¾¡É ¾í¨¸ÂÅû Å¡úì¨¸ô Àð¼ÅÂ§Åó¾ý ̧ ¾¢÷¿¡ð¼¡ý, ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌ

¨ÁòÐÉý±ý Ú¨Ãò¾¦ÀÕ ¨Á§À¡ Â¢ü§È!"

þÂø 11

¿Ã¢ì¸ñ½ý Åïºõ §ÀÍ¨¸Â¢ø, þÅÉ¢¼õ ¸Ã¢Â¯¨¼ ¦ÀüÈ ¬û Åó¾¡ý. «Åû «Å¨É ±¾¢÷ì¸¢È¡û.«Åý, ÁýÉ¨Éì ¦¸¡ýÈÅý þÅ§É ±ýÚ

¿Ã¢ì¸ñ½¨Éì ̧ ¡ðÊ Å¢Î¸¢È¡ý. «¾üÌû ¿Ã¢ì¸ñ½ý«Ãº¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ý.

±É¯¨Ãò¾¡ý; ÐÊò¾Ø¾¡ý. §ÁÖõ §Àî¨º±Îì¨¸Â¢§Ä, ¸Ã¢Â¯¨¼ §À¡÷ò¾ µ÷¬û,

"þÉ¢±ýÉ ¦ºöÅ" ¦¾É ¿Ã¢¨Âì §¸ð§¼±¾¢÷Åó¾¡ý. «Åû¸ñ¼¡û. Å¡¨Çò Ð¡ì¸¢ô

"Ò¨ÉÔó¾¡÷ ÁýÉÉ¢ýÀ¢ý ÒÈò¾¢ø ®ðÊ

ÒÌò¾¢ÂÅý ¿£¾¡É¡" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä±Éì¸¢ó¾ì ¸Ã¢Â¯¨¼ þÅ§Ã ¾ó¾¡÷

®ÔÓý§É ÁýÉÅ÷§Áø ®ðÊ±ö¾¡÷."

±ýÚ¨Ãò¾¡ý! «§¾¦¿¡ÊÂ¢ø ¿Ã¢ì¸ñ½ý¾¡ýþ¨¼Â¢É¢§Ä Á¨Èò¾¢Õó¾ Å¡¦Ç ÎòÐ

¿¢ýÈ¢Õó¾ ̄ ¼ýÀ¢Èô¨À, «Ãº¢ ¾ý¨É¿¢Äò¾¢É¢§Ä Å¢ØÁ¡Ú ¦ÅðÊî º¡öò§¾

"´ýÚìÌõ «ïº¡¾ ±ý¨É þó¿¡û¯Â¢÷¿Îí¸ ¨Åò¾Å¨Ç ´Æ¢ò§¾ý" ±ýÚ

¿¢ýÚ¦ÀÕ ÓîÍÅ¢ð¼¡ý! ±í§¸ «ó¾§¿Ã¢¨ÆÂ¡û «ýÉõ±É ̄ û§Ç ¦ºýÈ¡ý.

þÂø 12

¿Ã¢ì¸ñ½ý «ýÉò¨¾ò §¾Ê ¯û§Ç ¦ºøÄ,«í¸¢Õó¾ ¬û ¿¼ó¾¨¾ò ¾ý §ÅÆ ¿¡ðÎÁýÉÉ¢¼õ ¦ºýÚ ÜÈ¢É¡ý. ÁýÉý

Å¢ÂôÒÚ¸¢ýÈ¡ý.

¸Ã¢Â¯¨¼ §À¡÷òÐÅó¾ ¸¡Ä¡û ¦ºýÚ

¸ñ¼Åü¨È «ÃºÉ¢¼õ ¿ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý!¦ÀÕÅ¡Ç¡ø, ¾ý¨¸Â¡ø ¯¼ýÀ¢ Èó¾



11

¦Àñ½¡¨Çì ¦¸¡ýÈ¡É¡? ±ýÚ ÁýÉý¯Õ¸¢É¡ý. Áì¸Ç¢¨¼ Á¸É¡ö Å¡Æ

´ñ½¡¾ ¦¸¡ÎÅ¢Äí¨¸ þó¿¡û ÁðÎõ¦¾Ã¢Â¡§¾ý ¨Åò¾¢Õó§¾ý «ÃñÁ ¨ÉìÌû!

¾£ÕÅ¦¾ó ¿¡ûþó¾ô ÀÆ¢¾¡ý ±ýÈ¡ý.

«ÃºÉ¢Ð ÜÚí¸¡ø «í¸¢ Õó¾«Æ¢¦Å¡ý§È ¦¾¡Æ¢Ä¡É ÁÈÅ÷ ¾¡Óõ

þÃì¸ÓÈ Ä¡É¡÷¸û! ¿¨Ãò¾ ¾¡Êþ¨Çò¾¯¼ø, ¸¨Çò¾Å¢Æ¢ì ¸¢ÆÅý," §Åó§¾

¸Ã¢ôÀ¢ý§Èø þÉ¢ôÀÕ¨Á Â¡§Ã ¸¡ñÀ¡÷?¸¡Â¢ý§Èø ¸É¢ÂÕ¨Á Â¡§Ã ¸¡ñÀ¡÷?

¿Ã¢ì¸ñ½÷ þ¨Ä±É¢øÑõ «Õ¨Á ¾ý¨É¿¡É¢Äó¾¡ý, «È¢ó¾¢Î§Á¡ ¿Å¢ø¸." ±ýÈ¡ý.

þÂø 13«ýÉò¨¾ì ̧ ¡½¡Ð ¾¢Ã¢Ôõ ¿Ã¢ì¸ñ½ý±¾¢Ã¢ø §¾§Ã¡ðÊÂ¡É ÌôÀý Åó¾¡ý.

«ýÉò¨¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ̧ ¡½ Å¢ø¨Ä!¬ò¾¡¨Åì ̧ ¡½Å¢ø¨Ä! ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý

±ýÉò¨¾î ¦ºöÅ¦¾É ²í¸¢ ¿¢ýÈ¡ý;±¾¢Ã¢É¢§Ä §¾§Ã¡ðÎõ ÌôÀý Åó¾¡ý.

"¦À¡ýÉ¡É §À¨ÆÂ¢¨Éô ¦ÀüÈ¡ §Â¡?±ýÒ¸ØìÌõ ¬ðº¢ìÌõ ¬½¢ §Å¨Ã

¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ¾óÐû§Çý; «¾¨Éì ¸¡ôÀ¡ö´Õò¾Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¡§¾!" ±ýÚ ¨Ãò¾¡ý.

"¿¡ÉÈ¢§Âý §À¨ÆÂ¢¨É!" ±ÉÈ¡ý ÌôÀý.¿Îí¸¢É¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý "³§Â¡ ³§Â¡

§À¡É§¾¡? þí¸¢Õó¾ ¬Ç¢ ¼ò¾¢ø§À¡Â¢¾¨Éì ÌôÀÉ¢¼õ ¦¸¡Î±ý §È§É,

°ÉÁ¢Ä¡ ¿õÁÈÅ÷ §À¡§Ä «ý§È¡¯¨¼ÔÎòÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý; ²öò¾¡ý §À¡Öõ.

²É¢ó¾ô À¢¨Æ¦ºö§¾ý? ±ýÅ¡ú ×ì§¸þ¨¼äÚ Ýúó§¾§É!" ±ÉòÐ Êò§¾.

«ýÉò¾¢ý ¬Å¢Â¢¨É «¸üÈ §ÅñÎõ;¬Å¢¿¢¸÷ §À¨ÆÂ¢¨É «¨¼¾ø §ÅñÎõ;

±ýÛ¦Á¡Õ ¸Õò§¾¡Îõ «ÃñÁ ¨ÉìÌûþðÊÕó¾ µ÷¾Å¢º¢ø ¦ºýÚð ¸¡÷ó¾¡ý.

ÁýÉÅ¨É ²Á¡üÈ¢ì ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡ðº¢Å¡íÌÅ¾¢ø º¢È¢§¾Ûõ ¦¾¡ø¨Ä Â¢ø¨Ä;

«ýÉò¨¾ ¬ò¾¡¨Åò §¾¼ §ÅñÎõ;«Õõ§À¨Æ §ÅñÎõ±Éô ¦ÀÕóÐý ÒüÈ¡ý.



12

þÂø 14

«Åý ±¾¢÷ §ÅÆ¿¡ðÎ ÁýÉý ÅÕ¸¢È¡ý.«ÅÉ¢¼õ ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡ý ¦À¡öãð¨¼¸¨Ç

¿Ã¢ì¸ñ½ý.

¬ò¾¡¨Å, «ýÉò¨¾ô §À¨Æ ¾ý¨É«¨¼Â¡Çô ÀÊ±íÌõ À¨¼Â¡ Ç÷¸û

§À¡öò§¾¼ Å¨¸¦ºöÐ ¦¸¡ñÊ Õó¾¦À¡øÄ¡¾ ¿Ã¢Â¡É¢ý ±¾¢Ã¢ø, ÁýÉý

§¸¡ò¾¡É ÓòÐÄ× Á¡÷À¢ §É¡ÎÌýÚ¿¨¼ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý!

º¡öò¾¡§É ¿Ã¢ì¸ñ½ý ÁýÉ ÅýÀ¡øºÃº¦ÃÉî ¦º¡ü¦ÀÕì¨¸, ±ØóÐ ¿¢ý§È.

"¿¡Ùõ±¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¬Ç¡ì ¸¢ôÀ¢ý¿¡üÀ¨¼ìÌõ ¾¨ÄÅ¦ÉÉ ²üÀ Îò¾¢ì

§¸¡Ùõ¦À¡ö ÝÐÁ¢Ä¡ý ±É¯½÷óÐ¦¸¡ñÎ,¦ÀÕó ¦¾¡ñ¦¼øÄ¡õ ±Éì§¸ ¾óÐ

¿£Ç¢±Ûõ ÁýÉ¨É¿¡ý §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ¿¢¨ÉÅ¡¸ô ÀÃ¢º£ó¾ ̧ É¢§Â! ̄ ýÈý

§¾¡¨Çþ¸úó ¾¡Ç¢Åû;±ý Å¡Ç¡ø ¦ÅðÊò¦¾¡Î¸ÆüÌì ¸¡½¢ì¨¸ þð§¼ý ¸¡ñ¸.

'Åïº¸ò¾¡ø ¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý ¾ý¨É

ÁÈ§Åó§¾ ¿£¦¸¡ýÈ¡ö' ±ýÚ¾£Â¦¿ïºò¾¡ø ¿¢¨Éò¾¡§Ç! '¿¢ý§¾¡û, Á¡Éõ

¿£ò¾§¾¡û' ±ýÈ¡§Ç! ³§Â¡! «ýÉ¡û¦¸¡ïºò¾¡ø Á¡ñ¼¡§Ç, ¿¡Ç ¨¼Å¢ø

¦¸¡ÎÅ¡Ç¡ø º¢È¢Ðº¢È¢ ¾¡Â ÕòÐì¦¸ïºò¾¡ý ̈ Åò§¾É¡! ̄ ýÀ¡ø «ýÒ

¦¸ð§¼§É ¦¸ð§¼§É ¦¸ð§¼ý ³Â¡.

'¯¼ýÀ¢Èó§¾ý' ±ýÚ¨Ãò¾¡û. ¬Á¡õ ±ý§Èý'¯ýÉÃ¨º þó¦¿¡ÊÂ¢ø Ýúîº¢ Â¡§Ä

ÁÊÔõÅ¨¸ ¦ºöÐÅ¢Î; ÓÊÔõ ̄ ýÉ¡ø!ÁýÉÅ¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸¢ Å¢ð§¼ þó¾ì

¸¼ø¿¢¸÷ò¾ ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¬û' ±ý È¡û±ý¸¡Ð¦ÀüÈ ÐýÀò¨¾ ±ýÉ ¦º¡ø§Åý!

¦¸¡ÊÂ¡Ç¢ý ¯¼ýÀ¢Èó¾ ÀÆ¢Ôó ¾¡§Çý¦¸¡¨¼ÁýÉ¡ «ÕûÒÃ¢¸ ¾Õ¸ Å¡¨Ç.

¿øÄ¡Ã¢ý¦ÀÕ¿¢̈ ÄÔõ þó¾ ¨ÅÂõ!¿¡ý¾£Â¡ ¦Ç¡ÎÀ¢Èó¾ ¾¡§Ä ¾£Âý!

±øÄ¡Õõ §À¡§Ä¿¡ý þýÛõ þí§¸þÕì¸¢ý§Èý º¡¸¡Áø! ́ ýÚ ÁðÎõ

¦º¡øÖ§Åý ¿¡ÉñÊ Å¡úó¾¢ Õó¾Ð¡§Â¡ö¿¢ý Ò¸ØìÌõ «Èò¾¢ ÛìÌõ



13

Óø¨ÄÓ¨É «Ç¦ÅýÉ¡ø ÀÆ¢§¿Ã¡ÁøÓØÐñ¨Á Â¡ö¿¼ó§¾ý þ¾ý¦À¡ÕðÎ

¿¡ý¦ºò¾ À¢ý«¨¼Ôõ Å¡É¡ð Êý¸ñ¿¡Û¡Ú º¢üÚ¡÷¦¸¡û ́ Õ§ÀåÕõ

§¾Û¡Úõ §º¡¨ÄÝú «ô§À ÕÃ¢ø¦ºôÀÃ¢Â «ÃñÁ¨ÉÔõ «ÃñÁ ̈ ÉìÌû

À¡ø§¿Ã¢ø ¸¡öîº¢, «¾¢ø º£É¢ þðÎôÀòÐÅ¨¸î º¢üÚ½×õ ́ ò¾ ¦ÀñÏõ

°É¢ýÀõ Ñ¸÷¸¢ýÈ «¨Èþ Õó¾¡ø´Õò¾ÕìÌõ þø¨Ä«Ð ±Éì§¸" ±ýÈ¡ý.

þÂø 15

¿Ã¢ì¸ñ½ý §Àî¨º ¿õÀ¢Å¢ð¼ §ÅÆ ÁýÉý

¿Ã¢ì ¸ñ½ÛìÌ þÃí¸¢É¡ý. þó¾¿¡Î¯ýÛ¨¼ÂÓý§É¡Õ¨¼ÂÐ ±ýÀ¾üÌôÀð¼Âõ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ý.

«ÃºÛ¨Ãò ¾¢Î¸¢ýÈ¡ý "«ôÀ §É¯ý«ýÀ¢¨ÉÔõ ÀñÀ¢¨½Ôõ «È¢Â¡÷ Â¡Å÷?

´ÕÌ¨ÄÂ¢ø ́ Õ¸¡Â¢ø ¾£¨Á ̧ ¡½¢ø¯Â÷¸¡ö¸û «ò¾¨ÉÔõ ¦ÅÚôÀ Ðñ§¼¡?

«Ãº¢ÂÅû ¾£ÂÅû¾¡ý; ¯¼ýÀ¢ Èó¾«ÈõÀ¢¨ÆÂ¡ ÁÈÅý¿£! «Ø¾ø §Åñ¼¡õ.

¿Ã¢ì¸ñ½¡ ÀÆ¿¡Ç¢ø þÐ¯ý À¡ð¼ý

¿¡¦¼ýÈ¡ö! «¾üÌûÇ º¡ýÚ Óñ§¼¡?

«ÐÅ¢Õó¾¡ø ¸¡ðÎ¸¿£! þó¾ ¿¡ðÊý¬ðº¢Â¢¨É ̄ Éì¸Ç¢òÐ Å¢Î§Åý" ±ýÈ¡ý.

"À¾¢Å¢Õó¾¡ø ²Û¨É¿¡ý ¿ò¾ §ÅñÎõ?À¡ð¼ÛìÌô À¡ð¼É¡õ À¨Èì¸ñ ½üÌì

Ì¾¢¨Ã¾¢¨Ã ¦¸¡ñ¼¦¿Î ÓÊÂ¡ý ±ýÛõ¦¸¡Î¿¡ðÎ ÁýÉý«Ç¢ò ¾¡ýþó ¿¡ð¨¼ô

À¾¢É¡ Â¢Ãõ§À¨Ã ¦ÅýÈ ¾¡§ÄÀÃ¢º¡¸ò ¾ó¾¾ýÈ¢ §Å¦È¡ý È¢ø¨Ä!

«ó¿¡Ç¢ø ÁýÉÅÉ¡ø ¦¸¡Îì¸ô ¦ÀüÈ«Õï¦ºôÒô Àð¼Âò¨¾ì ¸¾¢¨Ã §ÅÄý

Óý§É¡É¡õ Óò¾ôÀý Á¨Èò¾ §¾¡ÎãýÈ¡¿¡û Ð¡í¨¸Â¢§Ä ¦¸¡¨ÄÔõ ¦ºö¾¡ý!

¾ýÉ¢¼ò¾¢ø À¨¼Â¢Õó¾ ¾¡§Ä «ý§È¡ºÆì¸ÉÅý ÌÊ¸Ç¢¼õ ¾ôÀ¢ Å¡úó¾¡ý?

±ý¨ÉÔÁ¢ì ¸¾¢÷¿¡ð¼¡ý Å¢ð¼ ¾¢ø¨Ä;þí¸¢Ã¡ §¾±ýÈ¡ý «íÌ Åó§¾ý.

þó¿¡ð¨¼ ¿¡É¡Ç §ÅñÎ ¦ÁýÈ

±ñ½§Á ±Éì¸¢ø¨Ä; ±ýÈý ¾ó¨¾«ó¿¡Ç¢ø º¡Ìí¸¡ø ±¨É« ¨Æò§¾



14

«í¨¸Â¢¨Éò ¾ýÁ¡÷À¢ø «Øò¾¢, '«ôÀ¡¯ý¨É¿¡ý µÕÚ¾¢ §¸ð¸¢ý §Èý¿£

´ôÀ¢Î¸, ¯ýÉ¡Ç¢ø §ÅÆ ¿¡ðÊýÁýÉÅÃ¢ý «Õû¦ÀüÚì ¸¾¢÷¿¡ð ÎìÌ

ÁýÉÅÉ¡ö þÕ! ¿ÁÐ Á¡Éí ¸¡ôÀ¡ö.'

±ÉìÜÈ¢ ¯Â¢÷¿£ò¾¡ý; «¾É¡ Äý§È¡±Æ¢ø§ÅÆ ¿¡ðÊÉ¢ø¿¡ý «¨¼ó¾¢ ÕìÌõ

¾É¢ô¦ÀÕ¨Á, ¾É¢Á¸¢úîº¢ þÅü¨È ¦ÂøÄ¡õ¾Å¢÷ôÀ¾üÌõ Ð½¢¸¢ý§Èý; ³Â §É¿£

±¨Éò¾Á¢Æ¢ø 'À¨¼ò¾¨ÄÅ¡' ±ýÈ ¨ÆìÌõþýÀòÐì ¸£¼¡¸ þó¾ ¨ÅÂõ

¾¨Éò¾Ã¢Ûõ ´ô§À§É! ´Õ¦º¡ø ¦º¡ø¸;'¾¡Ç¨¼ó¾ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬û¸' ±ý§È!

Å½íÌ¸¢ý§Èý ±ÉìÜÈ¢ Å½í¸¢ ¿¢ü¸

ÁýÉÅÛõ ÁÉÁ¢Ãí¸¢ "«ï§ºø! «ï§ºø!þ½í¸¸¢ý§Èý. ¿£ ¬û¸" ±É¯ ¨Ãò¾¡ý

"þý¨Èì§¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡û¸" ±ýÈ¡ý!À¢½íÌÅ¢òÐõ ¨ÁòÐÉ¨É ¯¼ý À¢Èô¨Àô

¦ÀÕÅïº ¸ò¾¡§Ä º¡¸î ¦ºöÐõ«½¢Ô¦Á¡Õ Á½¢ÓÊì§¸ ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý

«ýÀ¢øÄ¡ò ¾ýÛÇò¾¡ø Á¸¢úóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

þÂø 16

Å£ÃôÀý ±ýÛõ ¾¢Õ¼÷ ¾¨ÄÅý §¾¡Æ÷¸Ç¢¼õ¾ý ÅÃÄ¡Ú ÜÚ¸¢È¡ý.

¸¾¢÷¿¡Î º¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¦¾ýÁ ¨Ä§Áø¸Õ¦¿¡îº¢ì ¸¡ðÊÉ¢§Ä¡÷ À¡¨È Á£¾¢ø

Á¢¾¢ÂÊì¸¡ø Á£¾¢§Ä¡÷ ¸¡¨Äô §À¡ðÎÅ£ÃôÀý ±Ûõ¾¢Õ¼÷ ¾¨ÄÅý Ìó¾¢

±¾¢÷¿¢üÌõ §¾¡Æ÷¸ûÀ¡ø þ¾¨Éî ¦º¡ýÉ¡ý:±ø§Ä¡Õõ §¸ðÊÕó¾¡÷ ¨¸¸û ¸ðÊ!

"ÓÐ¨ÁÂ¢¨É «¨¼óÐÅ¢ð§¼ý. Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õÓðÊýÈ¢ì ¸Æ¢òÐÅó§¾ý. ¬É¡ø §¸Ç£÷

´ÕÀ¢û¨Ç ¦¸¡Ê§Åí¨¸ §À¡øÅ¡ý; ¸ñ§À¡ø´ÕÁ¨ÉÅ¢! þÕÅ¨ÃÔõ À¢Ã¢ó§¾ý. ¬ñÎõ

þÕÀÐ¬ Â¢É±ýÈý ¾£¦Â¡ Øì¸õ±ýÁ¨ÉÅ¢ Â¡õ¬ò¾¡ ¦ÅÚò¾¡û! ¿£§Â¡

¾¢ÕÎÅ¨¾Å¢¼§ÅñÎõ!«ýÈ¢ ±ý¨Éò¾£ñÎÅ¨¾ Å¢¼§ÅñÎõ!±ýÈ¡û; ±ýÀ¡ø

ÅÃ§Åñ¼¡õ þùÅ¢¼ò¾¢ø ±ýÈ¡û; ±ýÈýÁ¸¨É¿¡ý ¿øÅÆ¢Â¢ø ÅÇ÷ô§Àý ±ýÈ¡û.

´ÕÅÉ¢¼õ ²üÀð¼ ¾£¦Â¡ Øì¸õ¯¼ýÅÇ÷ó§¾, À¢ýÉÐ¾¡ý ¿£ì¸ ´ñ½¡ô



15

¦ÀÕ§¿¡Â¡ö Á¡ÚÅÐ ¦Áö§Â; ¿¡Ûõ¦Àñ¼¡ðÊ À¢û¨Ç¸¨Ç Å¢ð¼ ¾ýÈ¢

´Õ¿¡Ùõ ¾£ò¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ÎÅ ¦¾ý§È¯ûÇò¾¡ø ¿¢¨Éò¾Ð×õ þø¨Ä! ³§Â¡

«Õ¨ÁÔÚ ¦ÀñÎÀ¢û¨Ç ¿¢¨É§Å Â¡¸

«¸ýÈ¿¡û ́ ù¦Å¡ýÚõ ÐýÀ ¿¡§Ç.

¿¡Ûõ±ý Á¨ÉÂ¡Ùõ Å¡úó¾¢ Õó¾¿øÖ¡¨Ã «Åû«¸ýÈ¡û; ÒøÖ¡÷ ²¸¢ò

¾¡ÉíÌì ¨¸ôÀ¡Î Àð¼¡û; º¢ýÉò¾É¢ìÌÊ¨º ́ ýÈ¢¨ÉÔõ ̧ ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û;

§¾É¨¼Ôõ ®Ôõ§À¡ø Á¸Ûõ ¾¡ÛõÅÚ¨ÁÂ¢Öõ ¦ºõ¨ÁÂ¢¨Éì ¸¡ñÀ¡ Ã¡¸¢î

º£É¢ ±Ûõ ¸½ì¸¡Â÷ þ¼ò¾¢ø «ýÀ¢ýº¢ÚÅ¨ÉÔõ ÀÊì¸Å¢ð¼¡û. º¢Ä¿¡û ¦ºøÄ

¸½ì¸¡Â÷ ÓÂüº¢Â¢É¡ø «ÃñÁ ̈ ÉìÌû¸¡ø¨Åò¾¡û; À½¢îº¢Â¡ö þÕó¾¡û; À¢ýÉ÷ò

Ð¨½Â¡É¡û ¸¾¢÷¿¡ðÊý «Ãº¢ Â¡÷ì§¸!Ð¡Â¾ý Á¸ýþýÛõ ¸½ì¸¡ Â÷À¡ø

þ½ì¸ÓÈì ¸¨ÄÀÄ×õ ÀÂ¢ø¸¢ýÈ¡ý. ¿¡ýþ¨ÅÂ¨ÉòÐõ «È¢óÐû§Çý; ±É¢Ûõ «í§¸

«Ï¸¢§Éý þø¨Ä. ±¨É «Åû¸ñ ¼¡Öõ«¸õ¦ÅÚòÐò ¾¨ÄÌÉ¢óÐ Á¨ÈóÐ §À¡Å¡û.

'«ô¨ÀÂý §ÅÄÛìÌ ¿¡ý¾¡ý ¾ó¨¾

¬ò¾¡¾¡ý ±ýÁ¨ÉÅ¢' ±ýÈ ¯ñ¨Áþô¦ÀÃ¢Â ¿¡ðÊÉ¢§Ä þó¾ ¿¡Ç¢øÂ¡ÉÈ¢§Åý; «ÅÇÈ¢Å¡û; «È¢Â¡÷ Áü§È¡÷!

¦ºôÀ¢§Éý þýÚ¾¡ý ¯õÁ¢ ¼ò¾¢ø!¦ºôÀ¡¾£÷ Â¡Ã¢¼òÐõ! þýÚ ¿¡§É¡

±ôÀ¡Îõ À¼Å¢ø¨Ä; ¸¡Ä¡û §À¡§Ä±¾¢÷¿¢ý§Èý ¿Ã¢ì¸ñ½ý §À¨Æ ¾ó¾¡ý.

þÎ¸¡ðÊø ¿Ã¢ìÜð¼õ ¯Ä¡Åø §À¡§Ä±ùÅ¢¼òÐõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §ÅÆ ¿¡ðÊý

À¨¼Å£Ã÷ ¯Ä¡Å¢É¡÷! ±Ä¢¸û µÊô

Àñ¼í¸û ¯ÕðÎ¾ø§À¡ø ¦À¡Õ¨Ç ¦ÂøÄ¡õ¾¼¾¦¼É ¯ÕðÊÉ¡÷. «ÅÃ Å÷¸û

ºÄ¢ôÀ¢ýÈ¢ì ¸Å÷ó¾¡÷¸û ¸¨Äô¦À¡ Õû¸û!þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¦ºøÅ¡ý, Á£ûÅ¡ý;

±¨¾§Â¡¾¡ý Á¢¸ì¸Õò¾¡öò §¾¼ Ä¡É¡ý.

þÂø 17

Å£ÃôÀý «ýÚ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¾ó¾ À¡ñÊÂý ÀÃ¢Í±ýÛõ §À¨Æ¨Âò ¾¢Õ¼÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡ý.

µ÷«¨ÈÂ¢ø §À¨ÆÂ¢¨É «Ã¢¾¢ü ̧ ñ¼¡ý



16

¯ñ¼¡É Á¸¢úîº¢ì§¸¡÷ «Ç§Å þø¨Ä.Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø, «¨¾ò§¾ §Ã¡ðÊ

þ¼õ§º÷ì¸ ±ñ½¢É¡ý. «íÌ ¿¡ý¾¡ý§¿Ã¢É¢§Ä ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý. ¾ý¬û ±ý§È

¿¢¨Éò¾¢ð¼¡ý! '§¾§Ã¡ðÊ þ¼õ§º÷' ±ýÈ¡ý;

À¡Ã¡ðÊ§Éý «Å¨É! ±ÎòÐ Åó§¾ýÀ¡Õí¸û!" ±Éô§À¨Æ ¾¨Éì¸¡ð Êð¼¡ý.

º¢Ã¢ò¾¢ð¼ ¾¢Õ¼÷¸Ç¢ø ́ ÕÅý ¦º¡øÅ¡ý:"¾¢Õ¼÷¸¨Çì Ì¨ÈÅ¡¸î ¦º¡øÅ¡÷ Áì¸û;

þÕì¸¢ýÈ §À¨ÆÂ¢¨Éò §¾Êò Ð¡ì¸¢'±ÎòÐô§À¡' ±ýÈ¡§É «Å¨É Â¡Õõ

´Õ§ÀîÍõ §Àº¡÷¸û; ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¯õ¨Á«Åý ¾¢Õ¼¦ÉýÚ ¦º¡ýÉ¡ Éý§È¡?

¦À¡ÕÇ¡Ç¢ ¾¢Õ¼÷¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ì ̧ ¢ýÈ¡ý¦À¡Ð×¨¼¨Á §Â¡ý¾¢Õð¨¼ì ̧ ¨ÇÅ¢ì ̧ ¢ýÈ¡ý"

±ýÚ¨Ãò¾¡ý. Áü¦È¡ÕÅý þÂõÒ ̧ ¢ýÈ¡ý"±ý¦Éñ½õ «ÐÅøÄ; §ÅñÎ ¦Áý§È

¦À¡ý¨É§Â¡ ¸¡º¢¨É§Â¡ ¿¡¦Á ÎòÐô§À¡õÀÊ¦ºö ̧ ¢ýÈ¡÷¸û. «¾ýÀ¢ý ¿õ¨Á

Åýº¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ôÀ¡÷¸û. ¾¢Õ¼ ¦ÃýÚÁì¸Ç¢¼õ ¦º¡øÅ¡÷¸û. þ¨Å²ý ±ýÈ¡ø

ÁýÉ÷,ÀÆõ ÒÄÅ÷, Å½¢ ¸÷¸ð ¦¸øÄ¡õÅÕõ¦ÀÂ¨Ã ¿Áì¸¡ìÌõ ÓÂüº¢" ±ýÈ¡ý.

Å£ÃôÀý ÜÚ¸¢ýÈ¡ý "±ý§¾¡ Æ÷¸¡û!§ÅÄÛìÌ ¿¡ÉÇ¢ò¾ ¦¾¡ýÚ Á¢ø¨Ä.!¬÷«ôÀý ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢Â¡ý §ÅÄý!

¬ò¾¡×õ «¨¾ìÜÈ Å¢ÕõÀ Å¢ø¨Ä;§¿Ã¢ü§À¡ö þÕÅ¨ÃÔõ ̧ ¡Ï ¾üÌõ

¦¿ïº§Á¡ ¬ÅÄ¨¼ ¸¢ýÈ ÐñÎ.º£Ã¢ø¨Ä ±ýÛ¼õÀ¢ý ¿¢¨ÄÂ¢ø; ±ýÉ

¦ºöÅ¦¾É ±ñÏ¸¢ý§Èý. §À¨Æ ¾ý¨É

¿¡ý¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¾¢§Ä Å¢¨ÄÔ Â÷ó¾¿¨¸¬¨¼, «Æ¸¢ÂÅ¡û ÓÊþ ¨Å¸û,

Å¡ý¾¢Èó¾ ¯Îì¸û§À¡ø ¸¾¢÷§À¡ø ¸ñ§¼ý!ÁýÉ÷¾Õõ Àð¨¼ÂÓõ ́ ýÚ ̧ ñ§¼ý!

®ýÈ¡É¢ý ¦º¡ò¾¡¸ «¾¨É ±ýÈý±Æ¢øÁ¸Ûì Ìî§º÷ì¸ þíÌ Â¡÷ìÌõ

§¾¡ýÈ¡¾ þ¼ò¾¢É¢§Ä Ò¨¾ô§Àý. À¢ýÒ¦º¡øÖ§Åý þÕìÌÁ¢¼õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"¬ñ¼Å§Ã, ÑõÁ¨ÉÅ¢ ±í¸ Çý¨É«Ê§Âí¸û ¯¼ýÀ¢Èó¾ §ÅÄý ¬É

®ñÎûÇ þÕÅ¨ÃÔõ «È¢§Â¡õ Â¡Óõ!þýÀÓÚõ Á¨ÉÅ¢Â¡÷ ̄ ¨ÁÅ¢ Äì¸¢ô

âñÎûÇ ¯Ú¾¢§Â¡ ¦ÀÃ¢Ð! ¾¡í¸û§À¡¸¡Áø þÕó¾Ð×õ ÒÐ¨Á ¬Ìõ!



17

°ý¾Ç÷ó¾£÷, ¯¼ø¾Ç÷ó¾£÷, þÉ¢Ôõ ¦ºøÄ´ôÀ£§Ã¡" ±ýÚ¨Ãò¾¡÷ ¿ðÒì ¦¸¡ñ§¼¡÷.

"¿£í¸¦ÇÄ¡õ þí¸¢ÕôÀ£÷, §À¨Æ ¾ý¨É¿¢¨ÄÂ¡¸ µÃ¢¼ò¾¢ø Á¨ÈòÐ ̈ ÅòÐò

¾¡í¸¡¾ ¬ÅÄ¢¨Éò ¾½¢ôÀ ¾üÌò¾É¢Â¡¸ô ÒøÖ¡÷§À¡ö ÅÕ§Åý" ±ýÚ

Å¡í ¸¢Â§¾¡÷ Å¢ø¨Äô§À¡ø Å¨Çó¾ §ÁÉ¢Å¡ÛÂ÷ó¾ ÌýÚ§À¡ø ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡ý.

µí¸¢Â§¾¡û Á£¾¢É¢§Ä §À¨Æ ¾ý¨É¯õ¦ÁýÚ Ð¡ì¸¢É¡ý; ¯¼ý¿ ¼ó¾¡ý!

þÂø 18

§ÅÄý Ó¾Ä¢ÂÅ÷ìÌî º£É¢ ±ýÛõ ¸½ì¸¡Â÷

¿¡ðÊý ̄ ñ¨Á ¦ºôÀ¢É¡÷.

º£É¢¦ÂÛõ ̧ ½ì¸¡Â÷ Å£üÈ¢ Õó¾¡÷§ºÏÂ÷ó¾ ¬ÄÊÂ¢ø! ±¾¢Ã¢ø º¢í¸õ

§À¡É¢Á¢÷ó¾ À¡÷¨ÅÂ¢É¡ý §ÅÄý, ÁüÚõÒÄ¢Â¢¨Ç»÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷! ̧ ½ì¸¡ Â÷¾¡õ

§¾É¢¸÷ò¾ ¾Á¢Æ¡§Ä Ò¾¢Â ¦ºö¾¢¦ºôÀ¢É¡÷: "þ¨Ç»÷¸§Ç! «ýÒû Ç¡§Ã!

²É¢ó¾ ¿¡ðÊý§Áø §ÅÆ ¿¡ð¼¡ý±ØôÀ¢É¡ý ¾ýÀ¨¼¨Â? «Ð× Á¢ýÈ¢

¦ÀÕ¨ÁÁ¢Ì ¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý Á£ÐÀ¢ýÉ¢Õó§¾ ±Åý®ðÊ ¾ý¨É ±ö¾¡ý?

«Ãº¢Â¢¨Éì ¦¸¡ýÈÅýÂ¡÷? «Ãº÷ ¦ÀüÈ«ýÉò¨¾ì ¦¸¡¨Ä¦ºöÂ ¿¢¨Éô§À¡ý Â¡Åý?

¾¢Õ¿¢¨Èó¾ ̧ ¾¢÷¿¡ðÊý «Ãº ¦ÉýÚ¾¢¸ØÓÊ ¾¨ÉîÝ¼ þó¾ §¿Ãõ

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¿ÎÅ¢É¢§Ä §ÅÆ ¿¡ðÊý«Ãº¦É¾¢÷ ¿¢ýÈ¢Õô§À¡ý ±Åý¸ñ Ë§Ã¡?

¸¾¢÷¿¡ðÊý §ÁÄó¾ §ÅÆ ¿¡ð¼¡ý¸ÎõÀ¨¸¦¸¡û Çî¦ºö§¾¡ý ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý!

ÓÐ¸¢É¢§Ä À¢ýÉ¢ýÚ ®ðÊ ±ö§¾¡ý,¦Á¡öÌÆ¨Äì ¦¸¡¨Ä¦ºö§¾¡ý, «ýÉó ¾ý¨É

±¾¢÷ôÀð¼¡ø ¦¸¡¨Ä¦ºöÂ þÕô§À¡ý «ý§É¡ýþô§À¡Ð Á½¢ÓÊÔõ ¦ÀÈô§À¡ ¸¢ýÈ¡ý.

Á¾¢Ô¨¼Â¡ö §ÅÄ§É, ¯ý«ý ¨ÉìÌõÁ¡ì¦¸¡Î¨Á ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬ì¸ì ÜÎõ.



18

þÂø 19

§ÅÄ¡ ¯ý«ý¨É ¬ò¾¡ì¸¢ÆÅ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¿£ ¯¼§É §À¡ ±ýÈ¡÷ ¸½ì¸¡Â÷.

¯ý«ý¨É ¬ò¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¾ü§¸¡¯¼§É§À¡! þó¾¡Å¡û! Ì¾¢¨Ã ¾ó§¾ý!

±ý¸¨Ä¸û ¯ýÛÂ¢¨Ãì ¸¡ì¸! ¿¡ðÊýþ¸úîº¢Â¢¨Éô §À¡ìÌ¸! ¿£ Ò¸úîº¢ ¦¸¡û¸!

À¢ý¯ÉìÌ §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø þí¸¢ ÕìÌõÀ¢È§¾¡Æ÷ Ð¨½ÒÃ¢Å¡÷; Å¢¨¼¦Àü Úì¦¸¡û"

±ýÚ¨Ãò¾¡÷. Å¡û±ÎòÐì Ì¾¢¨Ã ²È¢±¾¢÷Å½í¸¢ô ÒøÖ¡§Ã «¾¢Ãî ¦ºýÈ¡ý.

³Â¡§Å §ÅÄÛìÌò Ð¨½Â¡öî ¦ºøÄ³ó¾¡Ú Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ±Áì¸¢ô §À¡§¾¨¸Â¡§Ä þ¨Å±ýÚ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ø

¸ñ½¡§Ä À¡÷ò¾¢Î§Å¡õ; «ÅÉ ¨Æò¾¡ø¦¿öÂ¡§Ä Óñ¦¼Øó¾ ¦¿Õô¨Àô §À¡§Ä

¦¿ïº¡§Ä ¦¸¡û¸¢ýÈ Å¢¨ºÂ¢ §É¡Î¨ÅÂ¡§Ä ¬É¦¾¡Õ À¨¸§Áü ¦ºø§Å¡õ

Å¡Ç¡§Ä ¾í¸ûÒ¸ú ÅÇ÷ô§À¡õ" ±ý§È

þÕ¨¸Üô À¢î¦º¡ýÉ¡ý ´Õ§ºö. «í§¸þÕì¨¸Å¢ð ¦¼Øó¦¾¡Õ§ºö «È¢ì¨¸ ¦ºöÅ¡ý:

"ÅÕ¨¸ìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý ³Â¡; §ÅÄýÅ¡úì¨¸ìÌõ ¯¾Å¡Ð ¾¡úì¨¸ ¦ºö¾¡ø!

ÀÕ¨¸ìÌ ¿ïºÇ¢ò¾ ÀÆ¢ì¨¸ ²ü§Àý;À¨¾ì¨¸Â¢§Ä ¾ÎôÀ£§Ã¡? þ¨¾ì¨¸ Å¢ð¼¡ø

«Õû¨¸ìÌ ¿¡¦ÇÐ¾¡ý? ±ý§Áø §ÅÄý«ýÒ¨¸ìÌõ; «ÅýÀ¨¸ìÌõ ̈ ¸Å ÖìÌõ.

§À¡Á¡Ú ¾¨ÄÂ¨ºôÀ£÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.ÒÐÁ¡Ú ¾¨Ä§ÅñÎõ ́ ÕÅý ¿¢ý§È,

"¬Á¡Ú ¿¡Ó½÷ó§¾¡õ. §ÅÄý «í§¸«ØÁ¡Ú ¾¨ÄÂ¢¼¡ ¾¢ÕóÐ Å¢ð¼¡ø

²Á¡Ú ¾¨ÄÂ¨¼ó¾ þó¾ ¿¡ðÊý±Æ¢øÁ¡Úõ! ¿¢¨ÄÁ¡Úõ! ¬ðº¢ Á¡Úõ!

¿¡õ¬Ú ¾¨ÄÂ¨¼Â ¿Ã¢Â¢ý §¿¡ì¸õ¿ÌÁ¡Ú ¾¨ÄÂ¢Î§Å¡õ, ¿Å¢ø¸!" ±ýÈ¡ý.

"¦À¡Úò¾¢ÕôÀ¡÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ¡÷! þó¾ ¿¡ðÊøÒÌó¾¢ÕôÀ¡÷, þí¸¢ÕôÀ¡÷ ¾õ¨Á ¦ÂøÄ¡õ

¿¢Úò¾¢ÕôÀ¡÷; þ§Ä¦ºýÚ ¿¢¨Éò¾¢ Õô§À¡÷¿¢¸úÅ¨¾ì¸ñ ¾¢ÕôÀ¡Ð À¡÷ò¾¢ ÕôÀ¡÷!

ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷ ¬ò¾¡¨Åò ¾£§Â¡û ±ýÚ

ÌÇ¢÷ó¾¢ÕôÀ¡÷ «ÅÇ¢Èó¾¡ø! ¦ºõÁø §ÅÄýÁÈó¾¢ÕôÀ¡÷ ¨Å¸¡½¡ ¾¢ÕôÀ¡÷; ¸¡ñÀ¡÷



19

Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷, ¨¸Â¢ÕôÀ¡÷ «È¢Å¡÷!" ±ýÈ¡ý.

þÂø 20

ÒøÖ¡÷î º¢ÚÌÊ¨ºÂ¢ø ¬ò¾¡×õ «ýÉÓõ.

ÒøÖ¡Ã¢ü º¢ÚÌÊ¨º ¾É¢øþ ÃñÎÒñÀð¼ ¦¿ïºí¸û ́ ý¨È ¦Â¡ýÚ

¿øÖ¨ÃÂ¢ø §¾üÈ¢Â¢Õó ¾É.« ÅüÈ¢ø¿¨ÃÀð¼ ¬ò¾¡Ç¢ý ¦¿ïº ¦Á¡ýÚ!

ÅøÖ¡Ú ÌÈ¢¨Åò¾ ÒÈ¡ô§À¡ø Å¡ØõÁÄ÷ì¦¸¡ÊÂ¡û «ýÉò¾¢ý ¯ûÇ ¦Á¡ýÚ!

¦º¡øÄ¢«Ø ¾¡û¬ò¾¡; ¬üÈ¡û ¸ñ½£÷¦º¡Ã¢ó¾Ø¸¢ý È¡Ç¢ýÛõ ¦Àñ¨½ §¿¡ì¸¢.

"«ýÉò¾¢ý ¸ñ½¢ É¢ìÌõ Á¸¨Éò §¾Ê¬Å½¢Â¢ø Á½ÓÊòÐò ¨¾ôÀ¢ ÈôÀ¢øÁýÉ¢Âº¢í ̧ ïÍÁó¾ ¾Å¢º¢ø ²üÈ¢ì

¸¾¢÷¿¡ðÊý Á½¢ÓÊ¨Â «ÅÙì ̧ ¡ì¸¢±ý¸ñ½¡ø À¡÷òÐûÇõ Á¸¢ú§Å ¦ÉýÈ

±Æ¢øÁýÉý ¦Á¡Æ¢±ñ½¢ «Ø§Å É¡¿¡ý?«ýÉÅÉ¢ý ¾¢Õò§¾¡Ùõ «¸ýÈ Á¡÷Òõ

«Æ¢×üÈ ¨¾±ñ½¢ «Ø§Å É¡¿¡ý?

«Õ¨ÁÁ¸û ¾Éì§¸üÈ «ýÀ §É¡Îõ¬½¢ô¦À¡ý ¸ðÊø±Ûõ §ºüÈ¢ Ûû§Ç

±Õ¨Á±Éì ̧ ¢¼ó¾¢ýÀõ Ñ¸Õ ̧ ¢ýÈ±Æ¢ø¿¡¨Ç ¿¡ý¸¡½ô ¦À§È§É¡ ±ýÈ

¦ÀÕÁ¡ðÊ ¦Á¡Æ¢±ñ½¢ «Ø§Å É¡¿¡ý?À¢û¨ÇìÌ ¿ïÝðÎõ ¾¡ö§À¡ø «ó¾

¿Ã¢ì¸ñ½ý Åïº¢òÐì ¦¸¡ýÈ §À¡Ð¿¡ÇüÚô §À¡É¦¾ñ½¢ «Ø§Å É¡¿¡ý?

±¾¢¦Ã¾¢§Ã þÕ¾ÆüÀó Ð¸û ÍÆý§ÈþÕôÀÐ§À¡ø ̧ ¾¢÷¿¡ð¼¡ý §ÅÆ ¿¡ð¼¡ý

«¾¢÷¸¢ýÈ ¦ÁöôÀ¡Îõ ÍÆüÚõ Å¡Ùõ¸ðÒÄÛì ̧ ôÀ¡Ä¡ö Å¢¨º¦¸¡û Ùí¸¡ø

Ó¾¢Âµ÷ ¸¡Ä¡û§À¡ø ¾¡Ê Á£¨ºÓÊòÐ¿¡ý «í¸¢Õó§¾ý; ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý

ÀÐíÌ¸Úô Ò¨¼âñÎ §Åó¨¾ Á¡öò¾¡ýÀ¨¾ò§¾§É «¨¾±ñ½¢ «Ø§Å É¡¿¡ý?

¿¡É¢Õó§¾ý ¸¡Ä¡ð¸û ÀÄÃ¢ Õó¾¡÷¿ÎÅ¢É¢§Ä §ÅÆ¿¡ð ¼Ãºý ¿¢ýÈ¡ý.

§ÁÉ¢Á¢÷ó¾ ¸Ã¢Â¯¨¼ì ¸¡Ä¡û ÅóÐ¦ÁøÄ¢¾¨É ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¦ÅðÊî º¡öò¾

°ý¿ÎíÌõ ¦ºö¾¢Â¢¨Éî ¦º¡ýÉ¡ý. ÁýÉý

¯Çõ¿Îí¸ ÁüÈÅ÷¸û ¯¼ø¿ Îí¸¿¡É¢ÕóÐ ÁýÉÅ¨Éò §¾üÚí ¸¡ø±ý



21

´ôÀ¡É¢ ý ¯¼øº¡öò§¾ þôÀ¡ø ±ý¨Éò¦¾¡¼÷ó¾Æ¢ì¸ ±ñ½¢ÉÅý Á¡Áý ±ýÈ¡ø,

ÍÃó¾À¡ø þÕó¾Õó¾¢ô ÀÃóÐ Ä¡×õ¦¿ÎõÀýÈ¢ì ÌðÊ¸û§À¡ø Áì¸û Â¡Õõ

¿¢¨ÈÂýÀ¡ø ¯¼ýÀ¢Èó¾¡÷ ±ýÚ ½÷ò¾ì

¸¢¼óÐ¾Åõ ÒÃ¢¸¢ýÈ ̄ Ä¸¢ø þó¿¡û§¸Ê¨ÆìÌõ ¯È¦ÅÛõ¦º¡ø §¸ðÀ §¾§Â¡?

´ôÒ¨Ãì¸ ÓÊÂ¡¾ «ý¨É ±ý¨É´Õì¸½¢òÐ Á¡÷À¨½òÐ §ÁÉ¢ ¦ÂøÄ¡õ

¨¸ôÒÈò¾¢ø ¬õÀÊìÌò ¾ØÅ¢ ±ýÈý¸ñÁ¨ÈìÌõ ÍÃ¢ÌÆ¨Ä §Á¦Ä¡ Ðì¸¢

¨ÁôÒÕÅ Å¢Æ¢Á£Ð Å¢Æ¢Â ¨ÁòÐÁÄ÷Å¡Â¡ø ÌÇ¢÷¾Á¢Æ¡ø ¸ñ§½ ±ýÚ

¦ºôÀ¢Óò¾ Á¢ð¼¡§Ç! «ýÒû Ç¡Ç¢ý¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¨¾ ÁÈô§À §É¡¿¡ý?

þõÁ¡¿¢ ÄõÒ¸Øõ ¾ó¨¾, Óó¨¾®ðÊ¨Åò¾ Á¡½¢ì¸õ ÜðÊ «ûÇ¢ì

¨¸õÁ¡Ã¢ Â¡öô¦À¡Æ¢óÐ ̧ ½ì¸¡ Â÷À¡ø¸¨ÄÂÕÇ §ÅñÊò¾ý ¾¨ÄÅ ½í¸¢

«õÁ¡± ÉìÜÅ¢ì ¨¸õ§Á §Äó¾¢«Õ¸Á÷óÐ ÀÕ¸±ýÚ À¡Öõ ¾ó§¾

'«'õÓ¾ø ±Øò¾Ç¢ò¾¡ý; «È¢§Å¡ «ý§É¡ý«ýÀ¡É ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ±ñ½¢ Å¡Îõ.

°Ã¡Ùõ ¾¨ÄÅÉ¢ýÌü §ÈÅø ¦ºö§Å¡ýµðÎ Å¢ìÌõ º¢üÈ¡Ç¢ý ¸£úì¸¢ ¼ìÌõµ÷¬Ç¢ýÁ¸û ¾ý¨É ̄ ÅóÐ ¦Àü§È¡÷

¯Â¢÷ÐÈó¾¡ø ¯ÇóÐÊôÀ¡û ±ýÈ¡ø, þó¾ôÀ¡Ã¡Çô ¦ÀüÈ¡¨Ã ±ý¦Àü §È¡¨Ãô

ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ ±ýÛÂ¢§Ã¡ ¯¼Ä¢ø ¿¢üÌõ?Â¡ÕÁ¢ø¨Ä Â¡ý¦ÀüÈ §ÀÚ ¦Àü§È¡÷;

þü¨Èì§¸¡ ±ý§À¡Äì ¦¸ð¼¡ Ã¢ø¨Ä."

þÂø 23

À¾¢Å¢ÕóÐ §¸ðÊÕó¾ Å£ÃôÀý §À¡ö Å¢ð¼¡ý.¿Ã¢ì¸ñ½ÛìÌ ÓÊ ÝðÎÅ¨¾ ÓÃº¨È¸¢È¡ý ́ ÕÅý!

±ÉòÐÊò¾¡û. Å£ÃôÀý ±Îò¾¡ý µð¼õ!þí¸¢Õó¾¡ø «ýÉò¨¾ò §¾Î §Å¡Ã¢ý

º¢Éò¾£Â¢ø ¦Åó¾¢Î¾ø «ýÈ¢, §À¨Æº¢È¢Â¿Ã¢ì ¸ñ½É¢¼õ §ºÕ ¦ÁýÚ

¿¢¨Éò¾¡É¡ö, Â¡ÕÁ¢Ä¡ þ¼õÒ Ìó¾¡ý.¿£í¸¢ÂÀ¢ý ÓÃº¨È§Å¡ý," ¿Ã¢ì¸ñ ½÷¾¡õ

þÉ¢ì¸¾¢÷¿¡ð Îì¸Ãº¡ö ÓÊâñ ¸¢ýÈ¡÷

þó¿¡û" ±ý È¡ý.þ¾¨É þÕÅ÷ §¸ð¼¡÷.



22

«Ê¨Åò¾¡ý ¸¾¢÷¿¡ðÊø! ¦¿ïº¢ø ¨Åò¾¡ý«Æ¢¨Åò¾¡ý! Å¢Æ¢¨Åò¾¡ý ̄ Ã¢¨Á §ÅÃ¢ø!

ÌÊ¨Åò¾¡ý ´Ê¨Åò¾¡ý ¿¡ðÊø! ±íÌõ¦¸¡¨Ä ¨Åò¾¡ý! Ì¨È¨Åò¾¡ý ±ñ½¡ É¡¸¢

¦ÅÊ¨Åò¾¡ý «ÈõÅÇ÷ò¾ þùÅ£ð ÎìÌõ!

Á¢ý¦É¡Ç¢§Â, ¾ý¾¨ÄÂ¢ø ¯ýÉ ¾¡É'ÓÊ'¨Åò¾¡ý; ÓÆìÌ¸¢ýÈ¡ý; «ý§É¡ý Å¡úÅ¢ý

ÓÊ¨Åò¾¡ý ÓÆìÌ¸¢ýÈ¡ý ÓÃº ¨Èó§¾!

þó§¿Ãõ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¿ýÉ£ Ã¡Ê,±Æ¢Ö¨¼Ôõ þ¨ÆÀÄ×õ âñÎ, §ÅÆ

ÁýÉÅ¨É ±¾¢÷À¡÷òÐô ¦À¡ýÉ¢ø Á¢ýÛõÁ½¢ ÓÊ¨Â «½¢Å¾üÌì ¸¡ò¾¢ ÕôÀ¡ý!

þó§¿Ãõ, ¾¡ý þÕìÌõ þ¼ò¾¢ É¢ý§È±Æ¢ÄÃñÁ ¨É§¿¡ì¸¢ò §¾Ã¢ §ÄÈ¢ô

À¢ý±ÅÕõ ÝúóÐÅÃ ÅÕÅ¡ý §ÅÆý!

§ÀÃ¨ÅÂ¢ø, Á¸¢úîº¢¦¸¡Ç ±Å÷þ ÕôÀ¡÷?

þÂø 24

ÓÃº¨È¾ø §¸ð¼ ¬ò¾¡ «Å¨Éò Ð¡üÚí¸¡ø,±¾¢Ã¢¸û ÌÊ¨º¨Âî Ýúó¾¡÷¸û; «§¾§¿Ãò¾¢ø

§ÅÄÛõ À¨¸Å¨Ã ±¾¢÷ò¾¡ý.

±ýÚ¨Ãò§¾ ¬ò¾¡¾ý ±Ã¢¨Å þøÄ¡õ±ÎòÐ¨ÃìÌõ §¿Ãò¾¢ø, ÌÊ¨º §¿¡ì¸¢

'«ýÉõ«¾¢ø ¾¡ýþÕôÀ¡û, ¬ò¾¡ ±ýÛõ«ì¸¢ÆÅ¢ Ô¼É¢ÕôÀ¡û' ±ýÚ ÜÅ¢

ÓýÅó¾¡÷ º¢ÄÀ¨¸Å÷ ÌÊ¨º §¿¡ì¸¢!ÓÆí¸¢üÚì Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý «Êµ ̈ º¾¡ý.

À¢ý¦É¡ÕÅý ÅÕ¸¢ýÈ¡ý «Åý§À÷ §ÅÄý!¦ÀÕÅ¡Ùõ Ì¾¢¨ÃÔõÀ¡öó ¾ÉÀ ¨¸§Áø!

ÀÄÌ¾¢¨Ã ÁÈÅÃ¢ý§Áø §ÅÄý ±ðÊôÀ¡öó¾ÉýÀø ¬Î¸ðÌû §Åí¨¸ §À¡§Ä!

¸Äí¸¢É÷§Å ÆÅ÷ ÀòÐô §À÷Á¡ñ ¼¡÷¸û!¸ò¾¢ÍÆø µ¨ºÁÈ Å÷Ó Æì¸õ,

Ì¨Ä¿Îí¸ ¨Åò¾É! ¬ò¾¡, ¾ý §ÅÄýÌÃø§¸ð¼¡û; §ÅÆÅ÷¸û «íÌ Åó¾

¿¢¨ÄÔ½÷ó¾¡û. «ýÉò¨¾ §¿¡ì¸¢ «íÌ¿¢¸ú¸¢ýÈ §À¡÷§¿¡ì¸õ ¿¢¸úò¾¢ô À¢ýÉ÷,

þÂø 25

§ÅÄÛõ À¨¸ÅÕõ §À¡÷ ¿¼òÐ¨¸Â¢ø, «ýÉõ,¬ò¾¡ ¯ÕÁ¡È¢ ¦ÅÇ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

«ýÉò¨¾ ¬¼ÅÉ¡ö ¯ÕÁ¡ü È¢ð¼¡û;«ýÚ§À¡ø ¾ýÛÕÅõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û!



23

¸ýÉÁ¨Èì Ìó¾¡Ê Ô¨¼Â ¾¡ò¾¡,¸ñ¦½¡ò¾ ̈ ÀÂ¦É¡Î ¦ºøÅ ̈ ¾ô§À¡ø

¾ýÁ¸É¢ý ¸½ì¸¡Â÷ º£É¢ Å¡Øõ¾É¢Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢§Â Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û!

"¯ýÁ¸É¢ý ¿¢¨Ä±ýÉ" ±ýÈ¡û «ýÉõ;

"°÷Á£ð¸î º¡¸ðÎõ" ±ýÈ¡û ¬ò¾¡!

"¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ò§¾¡Á¡ ¨¸Å¡ §Ç¡Î¸Îõ§À¡Ã¢ø ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾ §º¨Â?

¦Àñ¦½ÎòÐ ÅÇ÷ò¾¢ð¼¡û; «¾É¡ §Ä¾ýÀ¢û¨Ç¯Â¢÷ §À¡Å¨¾Ôõ ¦ÀüÈ ¾¡ö¾¡ý

±ñ½Å¢ø¨Ä ±ýÚÄ¸õ ̄ ¨Éô ÀÆ¢ìÌõ;±ýÉ¡ø¾¡ý þôÀÆ¢¦Âý ¦È¨ÉôÀ Æ¢ìÌõ!

Áñ¦½ÎòÐî ÍðÊÎ¦ºí ¸ø§Ä¡, «ýÈ¢Á¨Äì¸ø§Ä¡ ̄ ý¦Éïºõ" ±ýÈ¡û «ýÉõ.

þÂø 26

¬ò¾¡×õ «ýÉÓõ º£É¢ì¸½ì¸¡Â÷ Å£Î §¿¡ì¸¢ô§À¡É¡÷¸û. ±¾¢Ã¢ø §ÅÄÉ¢ý Ð¨½Å÷ Ì¾¢¨Ã§Áø

²È¢ì ÌÊ¨º §¿¡ì¸¢ô §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.

"§ÅÄÅ¨Éì ¸¡ôÀ¾üÌ ¿õÁ¡ Ä¡Á¡?Å£ñ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÙÅ¾¢ø ¬Å¦¾ýÉ?

»¡Äò¾¢ø ±ýÀ¢û¨Ç Â¢ý¾¢ Èò¨¾¿¡ÉÈ¢Âì ̧ ½ì¸¡Â÷ ¦º¡ýÉ ÐñÎ!

§º¡¨Ä«§¾¡! «¨¾ÂÎò¾ º¢üÚ¡÷ ̧ ¡ñÀ¡ö!¦¾¡¼÷óÐÅ¡ Å¢¨ÃÅ¡¸!" ±ýÈ¡û ¬ò¾¡.

¿¡¨ÄóÐ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø Å¡û À¢Êò¾¿øÄ¢¨Ç»÷ ±¾¢÷ÅÕ¾ø þÕÅ÷ ¸ñ¼¡÷.

"±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈ£÷?" ±ýÈ¡ý µ÷§ºö."±Æ¢ø§ÅÄý «ùÅ¢¼ò¾¢ø §ÅÆ Å÷À¡ø

¦ÅíÌÕ¾¢ô §À¡÷¦ºöÐ ¦¸¡ñÊ ÕìÌõÅ¢ÆüÌÊ¨ºô ÒÈÁ¡¸ Åó§¾¡õ" ±ýÚ

¾íÌ¾¨¼ þøÄ¡Áø ¬ò¾¡ ¦º¡ýÉ¡û.¾¡Å¢É¡÷ þ¨Ç»¦ÃøÄ¡õ Ì¾¢¨Ã ²Å¢!

Áí¨¸Â¢Õ ̈ ¸¦¸¡ðÊ Á¸¢úó¾¡û "¯ýÈýÁ¸ýÓ¸Óõ À¡÷ò¾È¢§Âý ¬ò¾¡" ±ýÈ¡û.

þÂø 27

¬ÄÊÂ¢ø ¸½ì¸¡Â÷ ±¾¢Ã¢ø ¦ºýÚ Á¡üÚ¨¼¸¨Ç¸¢È¡÷¸û. À¢ý «¨ÉÅÕõ Á¡üÚÕÅò§¾¡Î

«ÃñÁ¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û.

¬ÄÊÂ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¸½ì¸¡ Â÷À¡ø

¬ò¾¡×õ Áí¨¸Ôõ§À¡öô §À¡÷ò¾¢ Õó¾§ÁÖ¨¼Ôõ ¾¡õÅ¢Äì¸¢ ¿¢ýÚ ¦ºö¾¢



24

Å¢Çì¸¢¼§Å, ¸½ì¸¡Â÷ ¸¢Çò¾ Ä¡É÷:"§ÅÄÅ§É¡ ¯¨Áì¸¡ì¸ «íÌ Åó¾¡ý

§ÅÆÅ¨Ã ±¾¢÷òÐô§À¡ Ã¢¼× Á¡É¡ý;¿¡¨ÄóÐ §À÷þ¨Ç»÷ Ð¨½ìÌõ ¦ºýÈ¡÷;

¿Ã¢ì¸ñ½ý ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÅ¡ý þÉ¢±ý §¿¡ì¸õ.

±ý¨ÉÂÅý º¢¨ÈôÀÎò¾ ±ñÏ ÓýÉõÂ¡¦ÁøÄ¡õ Á¡üÚÕÅò §¾¡Î ¦ºýÚ

ÁýÉÅÉ¡õ §ÅÆÅ¨Éò ¾É¢§Â ¸ñÎÁí¨¸¿¢¨Ä ÜÚÅÐ ¿øÄ" ¦¾ýÈ¡÷.

¿ý¦ÈýÈ¡÷ þÕÅÕ§Á! ¯ÕÅõ Á¡üÈ¢¿¼ó¾¡÷¸û ãÅÕÁ¡ö «Ãñ Á¨ÉìÌò

¦¾ýÒÈò§¾ §ÅÆÅÉ¡÷ ¾í¸¢ ÔûÇ¾¢ÕÁýÚ ¾¨É§¿¡ì¸¢ Á¢¸Å¢ ¨Ãó§¾!

þÂø 28§ÅÆÁýÉý ¾¢ÕÁýÈ¢ø «¨ÁóÐ ¿Ã¢ìÌì ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ô Àð¼õ ¸ðÊ§Éý ±ýÚ Á¸¢úó¾¡ý.

«¨¾´Õ Ó¾¢§Â¡ý ÁÚò¾¡ý.

´Ç¢Å¢ÇìÌô Àò¾¡Â¢ Ãò¾¢ý ¿¡ôÀñ¯Â¢÷Å¢Çì¸¡ö Å£üÈ¢Õó¾¡ý §ÅÆ ÁýÉý!

¦¾Ç¢Å¢ÇìÌõ «È¢×¨¼Â «¨Áîºý ¾¡Ûõ,º¢È¢ÂÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Ýúó¾¢ Õó¾¡÷.

¸Ç¢Á¢Ìì¸ §ÅÆò¾¡ý ¯¨Ãì¸ ÖüÈ¡ý

¸ñ¦½¾¢Ã¢ø þÕì¸¢ýÈ ¾ýÉ¡ð ¼¡÷À¡ø:"ÌÇ¢÷ÒÉø§º÷ ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌì

¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý; «ÅýÌ¨È¨Â ÓÊòÐ Å¢ð§¼ý.

±ýÉÕ¨Áô À¨¼ò¾¨ÄÅý Á¸¢Øõ Åñ½õÂ¡ýÒÃ¢Âò ¾ì¸ÐÒ Ã¢óÐ Å¢ð§¼ý;

¾ýÉÕ¨Á ¯¨ÆôÀ¡§Ä ±ýÉ¢ ¼ò¾¢ø¾¡ý¦ÀÈò¾ Ìó¾¨¾ò¾¡ý ¦ÀüÚ Å¢ð¼¡ý;

¦À¡ýÓÊ¨Â «Åý¾¨ÄÂ¢ü ÝðÎõ §À¡Ð¦À¡ÐÁì¸û þó¿¡ð¼¡÷ Ó¸ò¾¢ ¦ÄøÄ¡õ

ÐýÀò¨¾ ¿¡ý¸ñ§¼ý ²§É¡?" ±ýÈ¡ý"¦º¡ø§Åý"±ý ¦È¡ÕÓ¾¢§Â¡ý Å½í¸¢î ¦º¡øÅ¡ý.

"¿Ã¢ì¸ñ½ý ̧ ¾¢÷¿¡ð¨¼ «¨¼Å ¾üÌ¿øÄ¦¾¡Õ Ýúîº¢Â¢¨Éò §¾¼ Ä¡É¡ý;

±Ã¢×¾¨Éì ¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý §Á§Ä²üÈ¢É¡ý ¾í¸ðÌ; ¿õÀ¢ É£÷¸û!

´Õ¿¡Ùõ ¾í¸¨Ç«ì ¸¾¢¨Ã §ÅÄý¯ûÇò¾¡ø §Àîº¡§Ä þ¸úó¾ ¾¢ø¨Ä;

¦ÀÕõÀ¨¼Ôõ ¦¸¡ñÎÅó¾£÷! ¿¼ó¾ §À¡Ã¢øÁÈÅ÷¦¿È¢ À¢¨Æò¾Ð×õ «È§Á¡ ³Â¡?

þÕ§Åó¾÷ Å¡ð§À¡¨Ã ¿¢¸úòÐõ §À¡§¾



25

®ðÊÂ¢¨Éô À¢ý ÅóÐ ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡ý§Áø¿Ã¢ì¸ñ½ý¦ºÖò¾¢É¡ý; ¿¡Ûõ ¸ñ§¼ý

¿¨¸ò¾ÐÅ¡ý! ¿¡½¢üÚ ¿øÄ Èó¾¡ý!þÕì¸ðÎõ; ¦ÀÕ§Åó§¾, «Ãº¢ Â¡¨Ã

±¾¢÷À¡Ã¡ Å¨¸Â¡¸ Åïºò ¾¡§Ä

¦ÀÕí¦¸¡¨Ä¦ºö ¾¡ý«ó§¾¡! þô¦Àñ ½¡¨ÇôÀ¢ÈÃÈ¢Â¡ Å¨¸Â¢ø¿¡ý ¸¡ò§¾ý «ý§È.

þùÅ¢¨ÇÂ âí¦¸¡ÊÂ¢ý §ÅÃ Úì¸±ýÉ¦ÅÄ¡õ ¦ºö¸¢ýÈ¡ý? ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ

´ùÅ¡¾ Ó¨È¦ÂøÄ¡õ ÝØ ̧ ¢ýÈ¡ý;¯í¸Ç¢¼õ ¿£¾¢§¸ð ¸¢ý§Èý" ±ýÚ

¦ºùÅ¢¾Æ¡û «ýÉò¨¾ Ó¸¢Ä¢ý Á£ñ¼¾¢í¸¦ÇÉ Á¡üÚÕÅõ ¸¨ÇóÐ ¸¡ðÊ

«ùÅ¨¸§Â ¾¡Ûõ¾ý ¯ñ¨Á ¸¡ðÊ"¬ò¾¡±ý§À÷; «Ãº¢ý À½¢ô¦Àñ" ±ýÈ¡û.

þÂø 29

¬ò¾¡, «ýÉõ ±É «È¢ó¾ §ÅÆ ÁýÉýÅ¢ÂôÒüÈ§¾¡Î, ÀÆ¢ ±ý §ÁÄøÄ ±ýÈ¡ý.

Å¢ÂôÒüÈ¡ý; Ó¸¿¢¨ÈÂì ¸ñ¾¢ ÈóÐ¦ÁøÄ¢Â¢¨É, ¬ò¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý; Á¢ì¸

ÐÂÕüÈ¡ý. "´Õ¿¡ð¨¼ô À¢Êò¾ À¢ýÉ÷¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¡÷ ¾¨Áì¦¸¡øÄ ´ôÒ §Å§É¡?

¦ºÂôÀð¼ §À¡÷¿ÎÅ¢ø À¨¸¨Â ¿¡§É¡À¢ýÉ¢ÕóÐ ¦¸¡¨ÄÒÃ¢Âî ¦ºö§Åý?" ±ýÚ

Å¢Â÷ò¾¢ð¼¡ý ¯¼¦ÄøÄ¡õ! "«ó¾ò ¾£ÂýÅ¢¨Çò¾¢ð¼¡ý; ¿¡Éø§Äý" ±ýÈ ¦º¡ýÉ¡ý.

"«ô§À¡§¾ ¿¡É¢¨Éò§¾ý; §¸ûÅ¢ Ôü§Èý.«Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ÁÚòÐì ÜÈ¢ò

¾ô§ÀÐõ þøÄ¡ý§À¡ø ¬¼ø ¦ºö¾¡ý.¸¾¢÷¿¡ðÊý ¾É¢ÂÃº¡ö ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌõ

þô§À¡Ð ¾¡ýÓÊ¨Âî ÝðÊ Åó§¾ý;±ý¦ºö§Åý ÀÆ¢ÍÁó§¾ý! ÀÆ¢Í Áó§¾ý!

±ô§À¡Ðõ ¯Áì§¸µ÷ ¾£¨Á Â¢ýÈ¢Â¡ý¸¡ô§Àý «ïº¡¾£÷" ±ýÈ¡ý ÁýÉý.

þÂø 30

«ýÉõ Ó¾Ä¢ÂÅ¨Ãì ¸¡ìÌõ ÅÆ¢¨Â «Ãºý¬Ã¡öó¾¡ý.

À¢ýÛõ«Åý «¨Áîº¨É§Â §¿¡ì¸¢, "þó¾ô

¦Àñ½Ãº¢ þÉ¢¯öÔõ Åñ½õ Â¡Ð?

º¢ýÉ¿¨¼ ¿Ã¢ì¸ñ½ý þ¼õÅ¢ Îò¾¡ø¾£í¸¢¨ÆôÀ¡ý; ¿øÄ¯Çô À¡í¦¸¡ý È¢øÄ¡ý;



26

«ý¨ÉÂ¢¨Éì ¦¸¡¨Ä¦ºö¾¡ý; ¾ó¨¾ ¾ý¨É«Æ¢ò¾¢ð¼¡ý; «ýÉò¨¾ ´Æ¢ôÀ ¾üÌõ

ÓýÉ¢ýÚ ¸¡ò¾¡¨Ç ¬ò¾¡ ±ýÛõÓ¾¢Â¡¨Çò ¾£÷ò¾¢¼×õ Ì¾¢Â¡ ¿¢ýÈ¡ý.

ÜÚ¸¿¢ý ̧ Õò"¦¾ýÈ¡ý. «¨Áîºý ¦º¡øÅ¡ý:"¦¸¡Ê§Â¡¨Éì ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¬Ç Å¢ðË÷!

º£Ú¸¢ýÈ À¡õÒìÌò ¾Å¨Ç äÃ¢ø¾¢ÕÓÊ§Â¡ ÝðÎÅÐ? À¢ýÒ ¸¡ñÀ£÷!

Å£Ú¨¼Â ¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉý ®ýÈ¦Åñ¿¢Ä× Ó¸ò¾¡Ç¢ý ±ñ½í §¸ðÎ

§ÅÚ¿¡ð ÊÇÅÃ¨º Á½ì¸î ¦ºöÐ§ÁÖ ¦Á¡Õ ¾£í¸¢ýÈ¢ì ̧ ¡ì¸ §ÅñÎõ.

þÂø 31

"«ýÉõ Ó¾Ä¢ÂÅ¨Ãì ̧ ¡ôÀ¡üÈ §ÅÆ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ´ÕÅ¨Ã «ÛôÀ¢ì ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¬ñÎ ÅÃî¦ºö¸"

±ýÈ¡ý «¨Áîºý.

¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬Ùõ ¬ðº¢¸Î¸Ç×õ ¾£í¸¢ýÈ¢ þÕôÀ ¾üÌô

¦À¡Ð¿¡ð¼õ ̄ ¨¼Âµ÷ «È¢»ý ¾ý¨Éô§À¡Â¢íÌ ¿£÷«ÛôÀ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

"±Ð¿¡ð¼õ? «ýÉ§Á ¦º¡øÅ¡ö" ±ýÈ¡ý.²ó¾ø¦Á¡Æ¢ §¸ð¼ÁÄ÷ì Üó¾ø ¦º¡øÅ¡û:

"ºÐ÷¿¡ðÊô À¨¸ÓÊ§Áø ¾¡¨Ç ¿¡ðÎõ¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦ÀÕ§Åó§¾! «¨ÅÂ¢ø ¯ûÇ£÷!

ÀÆ¿¡Ç¢ü À¡ñÊÂÉ¢ý À¨¼¿ ¼ò¾¢ôÀ¨¸¦¸¡ñ¼ §º¡Æ¨ÉÔõ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼

«Æø§ÅÄ¡ý ±ýÉÕ¨Á ã¾¡ ¨¾ì§¸«Ç¢ò¾¡ýµ÷ §À¨ÆÂ¢¨Éô ÀÃ¢º¡ö; «ó¾

±Æ¢Ä¡É §À¨ÆÂ¢§Ä »¡Äõ ¦ÁîÍõþ¨Æ¬¨¼, Å¡ûÀÄ×õ þÕìÌõ; §ÁÖõ

«Æ¸¡É ̧ ¾¢÷¿¡ðÊý ÅÃÄ¡ ¦ÈøÄ¡õ«ô§À¨Æ ¦º¡øÄ¢Å¢Îõ. ¬¾ Ä¡§Ä,

þÂø 32

«ýÉõ ÜÚÅ¡û : ±ý§À¨Æ «ÃñÁ¨ÉÂ¢øþÕìÌõ; «¨¾ì ¸¡ð¼î ¦ºöÅ£÷ ÁýÉ§Ã!

§ÅÆÁ¡ ¿¡Î¨¼Â §Åó§¾! ±ýÈý§ÁÉ¡Ç¢ý ¿üÒ¸¨Æ Å¢ÇìÌõ «ó¾ô

§À¨ÆÁ¡ È¡Áø«¨¾ì ¸¡ðÎõ Åñ½õ¦ÀÃ¢Â§¾¡÷ ¸ð¼¨ÇÔõ þÎ¾ø §ÅñÎõ!

²¨ÆÂÃ¢ý Ì¨È¾£÷ò¾ø ¸¼¨Á Âý§È¡?"±ýÚ¨Ãò¾¡û. "¿ýÚ¨Ãò¾¡ö ¦Àñ§½! «ó¾ô



27

§À¨ÆÁ¡ü Èõº¢È¢Ðõ þýÈ¢ þí§¸¦ÀÕõÀ¨¼Â¡ø ÅÕõÀÊ¦ºö ̧ ¢ý§È ¦ÉýÚ

¬Ç¢¦ÂÛõ À¨¼ò¾¨ÄÅ¡ ¦ºø¸ ±ýÈ¡ý¬Â¢ÃÅ÷ ̄ ¼ý¦ºø¸ ±ýÈ¡ý! þó¾

¿¡Ç¢ø þ§¾ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ ¨ÉìÌ¿¡üÒÈÓõ ̧ ¡ôÀ¨ÁòÐõ ̄ ðÒ ÌóÐõ

¬Ç¢ÕÅ÷ ãÅ÷Å¢Øì ¸¡Î ¿£Îõ«¨È§¾¡Úõ §¾ÊÎ¸ ±íÌõ À¡÷ôÀ£÷;

§¸Ç¢÷þ¨¾; «ô§À¨Æ «¨¼Â¡ Çò¨¾ì¸¢Ç¢¦Á¡Æ¢Â¡û ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡û" ±ýÈ¡ý ÁýÉý.

þÂø 33

§À¨ÆÂ¢ý «¨¼Â¡Çõ ÜÈ¢É¡û «ýÉõ.

þÇÅïº¢ «ýÉõ¯¨Ãò ¾¢ÎÅ¡û: "³Â¡±ý§À¨Æ ÁýÉÅÃ¢ý Å¡Ç¢ý ¿£Çõ!

¯û«¸Äõ ãýÚº¡ñ! ̄ ÂÃõ ¿¡üº¡ñ!´Ç¢¾¢¸Øõ ¸¢Ç¢îº¢¨Èô¦À¡ý ¾¸Î ¾ýÉ¡ø

¦ÅÇ¢ôÒÈÓõ, ¦À¡¾¢¨¸Á¨Äî ºó¾ Éò¾¢ý¦ÅñÀÄ¨¸ ¯ðÒÈÓõ ¸¡Ïõ; §Á§Ä

¯Ç¢«ØóÐõ ±Øò¾¡§Ä ¯ûÇ¢ ÕìÌõ¯Â÷¦À¡Õû¸û «ò¾¨ÉìÌõ ¦ÀÂ÷¸û ¸¡Ïõ.

Å¡û, ¿¨¸¸û, ¬¨¼Å¨¸ ÓØ¿£ Çò¾¢ø

¨Åò¾¢Î¦À¡ü Àð¼Âõ§À ¨ÆìÌ ÙñÎ!¸¡Ï¸¿£÷" ±ýÚ¨ÃòÐò ¾¡É ½¢ó¾

¸Øò¾½¢¨Âì ̧ ÆüÈ¢«¾¢ø «¨Áò¾¢ Õó¾¬½¢ô¦À¡ü §À¨ÆÂ¾ý «¨¼Â¡ Çò¨¾

«ÃºÕìÌõ À¨¼Â¡ðº¢ ¾ÉìÌõ ̧ ¡ðÊî§ºÏÂ÷ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû ¬¼ü ¸ðÊý

¦¾ý«¨ÈÂ¢ø «ô§À¨Æ þÕìÌõ" ±ýÈ¡û.

þÂø 34

«ýÉõ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ù¼ý À¨¼¨Â «ÏôÀ¢«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §À¨Æ¨Âò §¾¼î ¦ºö¾¡ýÁýÉý.

µÎ¸,À¡ñ ÊÂýÀÃ¢¨º §¿¡ì¸¢ ¿£Å£÷!¯¨Áò¾Îò¾¡ø ¿Á¾¡¨½ «Å÷ìÌî ¦º¡ø¸!

§¾Î¸ ¦Åý È¡ýÁýÉý! ¦ºýÈ¢ð ¼¡÷¸û!¾¢Õ¿¡ð¨¼ ¦Åý§Èý¿¡ý ±É¢Ûõ «ó¾

¿¡Î¾¨É ¯¨¼ÂÅ÷ì§¸ ¿¡É Ç¢òÐ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ÅÃ¢¼ò¾¢ø ¸ôÀõ ¦¸¡ûÇø

À£Î¨¼Â «ÈÁ¡Ìõ! þó¾ ¿¡ðÊý

§ÀÕÃ¢¨Á ¬Ã¡ö§Åý ±ýÈ¡ý ÁýÉý.



28

«ó§¿Ãõ ±ñ½ò¾¢ø ¬úó¾¢ Õó¾«¨ÁîºýþÐ ÜÚ¸¢ýÈ¡ý ÁýÉ ÅýÀ¡ø:

"ÁýÉÅ§Ã ¬Ç¢Â¢¨Éô §À¡¸î ¦º¡ýÉ£÷ÁüÈó¾ô À¨¼ò¾¨ÄÅý ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌî

º¢ýÉÅ§É ¬¾Ä¢É¡ø §À¨Æ §¾Îõ

¾¢Èò¾¢É¢§Ä Ì¨ÈîºøÅóÐ §ºÃì ÜÎõ;þó¿¢¨ÄÂ¢ø ¦À¡ÚôÒûÇ ¬Ç ÛôÀ¢

±Æ¢ü§À¨Æ ¾¨Éò§¾¼î ¦ºö¸" ±ýÈ¡ý.

¬ò¾¡×õ ¯¨Ãò¾¢ÎÅ¡û: " ¬õ¬õ ¿¡§É«ùÅ¢¼ò¾¢ø §À¡¸¢ý§Èý Ð¨½Â Ç¢ôÀ£÷!

¾£ò¾¡×õ ¸ñ½¡§Ä ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ýº¢È¢ÂÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ¨É§Â «ïº ̈ ÅòÐì

¸¡ò¾¡Ùõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §À¨Æ ¾ý¨Éì¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡§É" ±ýÚ ÜÈò

"¾¡ò¾¡¨Åô §À¡ÖÕ¨Å Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸,

¾ì¸ôÀ¨¼ ¦Â¡Î¦ºø¸" ±ýÈ¡ý ÁýÉý.

þÂø 35

«ýÉõ Ó¾Ä¢ÂÅ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¨¼ó¾¡÷¸û.¬Ç¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¾ÊÂ¾¢ø §À¨Æ þø¨Ä

±ýÈ¡ý.

Óý§À¡Ä ¬ÏÕÅõ âñ¼¡û ¬ò¾¡,ÓØ¿£Ç Å¡û´ýÚõ þ¨¼Â¢ø §º÷ò¾¡û!

À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡÷ ¸½ì¸¡Â÷; Å¡Ùõ ²ó¾¢ôÀ¢È ¸¡Ä¡ð À¨¼¦¾¡¼Ã «ÃñÁ ¨ÉìÌ

ÓýÅ¡Â¢ø ¾¨ÉÂ¨¼ó¾¡÷; §ÁÖõ ¯û§Ç¦Á¡öò¾À¨¼ §Áø¦ºýÚ ¦Á¡öòÐ ¿¢ü¸î

º¢ýÉ¦¾¡Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ¬Ç¢ ±ýÀ¡ý"§¾ÊÂ¾¢ø §À¨ÆÂ¢¨Éì ¸¡§½¡õ" ±ÉÈ¡ý.

¾¢Îì¸¢ð¼¡÷ ¸½ì¸¡Â÷! ¿Ã¢ì¸ñ ¨½Â¡¦¾Õì¸¾Å¢ý «Õ¸¢É¢Öõ §À¡¸ §Åñ¼¡õ;

À¨¼ÁÈÅ÷ Â¡ÅÕ§Á ¦ÅÇ¢î¦ºø Ä¡¾£÷!À¸ÕõþÐ §ÅÆÅÃ¢ý ¬¨½ Â¡Ìõ;

«Îì¸¨Ç§Â¡ ¬¼Ãí§¸¡ ±ùÅ¢ ¼òÐõ«ÏÅÏÅ¡öô §À¨ÆÂ¢¨Éò §¾¼ §ÅñÎõ;

¿ÎÅ¢ÖûÇ ¯¨ÁÔõ ¬Ã¡Â §ÅñÎõ¿¸Ã¡¾£÷ ±ýÚ¨Ãò¾¡÷; ¿ý¦ÈýÈ¡÷¸û.

þÂø 36

¸½ì¸¡Â÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û §¾ÊÉ¡÷¸û. «í¸¢Õó¾ÁüÈÅ÷¸û «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢ü¦ºøÄ¡Áø þÕì¸

§ÅñÎõ.¬É¡ø ́ ÕÅý ÁðÎõ ¦ÅÇ¢Â¢ø µÎ¸¢È¡ý.¬ò¾¡ À¢ý¦¾¡¼÷¸¢ýÈ¡û.



29

¸½ì¸¡Â÷ ±ùÅ¢¼òÐõ Ð¨½Å §Ã¡Î¸Ê¾¡¸ò §¾Î¨¸Â¢ø, ¬ð¸û ¾õÓû

þ¨½ôÀ¡¸ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ´ÕÅý ¸ñ¨½þ¨Áì¸¡Áø ¿¡üÈ¢¨ºÔõ ¦ºÖòÐ §Å¡É¡ö

«½¢ò¾¡É ¦¾ÕÅ¡Â¢ø §¿¡ì¸¢ ¦ÁøÄ«¸ÖÅ¨¾ì ¸Õò¾¡¸ ¬ò¾¡ À¡÷ò§¾,

"¸Ïì¸¡¨Ä ¦ÅðÎ§Åý. ¦ºø§Äø" ±ýÈ¡û;¸ÊÐÀÈó ¾¡ý; ÀÈó¾¡û Å¡¨Ç µîº¢.

þÂø 37

µÊÂÅý ¸Ïì¸¡¨Ä ¬ò¾¡ ¦Åð¼, «§¾ §À¡¾¢ø«Åý «ÅÇ¢ý þ¼Ð ¨¸¨Â ¦Åð¼, þÕÅÕõ

µÃ¢¼ò¾¢ø Å£úó¾¡÷¸û.

«Ãº¦¿Îó ¦¾Õ¿£í¸¢ô Àø¸ ¨Ä¸û¬öÜ¼õ, §¿¡ö¿£ìÌõ ÁÕòÐ Åò¾¢ý

¦ÀÕ¿¢¨ÄÂõ ¿£í¸¢ôÀ¢ý, ÌÚì§¸ µÊôÀ¢¨Èì§¸¡ðÎ Â¡¨ÉÀÄ ¿¢ÈòÐõ Ü¼ò

¾Õ¸¢É¢§Ä¡÷ þÕû¸¢¼ìÌõ ¦À¡ÐÁý Èò¾¢ø«ÅýÒÌó¾¡ý. ¸Ïì¸¡¨Ä ¦ÅðÊ É¡û;¾ý

«Ã¢¾¡É þ¼ì¨¸¨Â þÆó¾¡û ¬ò¾¡þÕÓ¾¢Â¡÷ «Õ¸ÕÌ ÐÊòÐ Å¢úó¾¡÷.

¦ºó¿£Ã¢ø ÒÃÙ¸¢ýÈ þÃñÎ ¼õÒõ

¦¾ñ½£Ã¢ý ̧ ¨ÃÁ£É¡öò ÐÊìÌõ! ¬Å¢þó¿¢¨ÄÂ¢ø ¬Â¢üÈ¡ ±ýÛõ Å¡ö¸û!

þÃñÎûÇõ ÍÃôÀüÈ ÀÍì¸¡õ ¨Àô§À¡ø±ó¿¢¨É×õ þøÄ¡Áø ÐýÀ §ÁÂ¡õ!

'þõ' ¦ÁýÛõ þÕÌÃø¸û ¨ÅÂ Å¡úì¨¸º¢ý§ÉÃõ º¢ý§ÉÃõ ±ýÀ ¦¾ñ½ò

¾¢Îì¸¢Îõ «ù Å¢ÕÓÐ¨Áô ÀÕÅõ ¬í§¸.

¾ÉìÌó¾ý ¸½ÅÛìÌõ þ¨¼Â¢ø Å¡öò¾¾¨¼,À¢Ã¢×, ¸ºôÀ¨ÉòÐõ ÀøÄ¡ñ ¼¡¸ô

ÒÉò¾¢ÖÚõ Ò¾ø§À¡§Ä ÅÇ÷ó¾ ¾¡§ÄÒÈò¦¾¡¼÷§À þøÄ¡¾ Ó¾¢Â ¬ò¾¡

«Éü¦¸¡ûÇ¢ Àð¼À¢û¨Ç ¸¾Úõ §À¡¾¢ø'«õÁ¡'±ý ÀÐ§À¡§Ä Ð¨½Åý ¾ý¨É

¿¢¨Éò¾ÅÇ¡öò ¾¡úÌÃÄ¢ø "«ò¾¡ý" ±ýÈ¡û;¿¢¨ÈÅ¢ÂôÀ¡ø Å£ÃôÀý "¬ò¾¡" ±ýÈ¡ý.

þÂø 38

Å£ÃôÀý ¾ý Á¨ÉÅ¢Â¡É ¬ò¾¡¨ÅôÒÃñ¼¨½ò¾¡ý. «ÅÙõ «ùÅ¡§È!

¬ñ±ýÚ Å¡ûÍÁóÐõ ±¨Éò¦¾¡ ¼÷óÐõ



31

¿ÄÁ¢Æó¾¡û, ¸ÄÁ¢Æó¾¡û; ¦¸¡Ê ÀÈó¾Å£ÊÆó¾¡û; Ò¸úþÆó¾¡û; Á½Á¢ Æó¾

Å¢Ã¢ÁÄ¨Ãô §À¡Ä¢Õó¾¡û; «Ãº «ýÉô§ÀÊÆó¾ «¨ÉòÐìÌõ ¿£¬ Ç¡¸¢ô

¦ÀüÈÅüÈ¢ø Á£¾¢ÔûÇ ̄ Â¢÷þ Æì¸ò

§¾Î¸¢ýÈ¡ö; ¬ò¾¡¨Åò ¾£÷ò¾¢ð ¼¡§Â¡?¾¢ÕÊÅ¢ð¼¡ö À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢¨º ²¼¡!

À¢ýÉÈ¢Å¡ö ±ý§¾¡Ç¢ý Å¡Ç¢ý º£üÈõ!À¢¨Æ¦ºö¾ §¾ý?" ±ýÚ ÁýÉý §¸ð¼¡ý.

"ÓýÉÈ¢Ôõ «È¢»÷ìÌ Ó¾øÅÃ¡Éã¾È¢» §ÃÓØÐõ «È¢Å£÷ ±ý¨É!

±ýÉÈ¢Å¡ø Å¡¦É¡ÎÅ¢ñ ½È¢Â ¿¡§Âý±ì¦¸¡¨ÄÔõ ¦ºö¾È¢§Âý; ¦À¡Õò¾ Õû¸.

¸ýÉÄ¢¨¼ì ¸Ïì¸ñÎ ¦À¡È¡§Ã¡? ¾í¸û¨¸Å¡Ç¡ø Å£úó¾¢ÎÓý, ¸¡Ä¢ø Å£úó§¾ý!

þÂø 40

¾¡ý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ±ý Á¸¨É Á½óÐ¦¸¡ñÎ þó¿¡ð¨¼ þÅ§Ç ¬ÇðÎõ ±ýÈ¡ý

¿Ã¢ì¸ñ½ý.

«ýÉò¨¾ì ¦¸¡¨ÄÒÃ¢¾ø þø¨Ä; «ó§¾¡¬ò¾¡¨Åì ¦¸¡¨ÄÒÃ¢¾ø þø¨Ä; «ó¾ô

¦À¡ý¦É¡ò¾ §À¨ÆÂ¢¨Éì ¸ñ¼ ¾¢ø¨Ä

¦À¡öÔ¨ÃôÀ ¾¡öþø¨Ä. þ¨¾Ôõ §¸ðÀ£÷;¸ýÉò¨¾ò ¾ý¿¸§Á ¸£È¢¼¡Ð

¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ¬ñ¼¡ý±ý ¨ÁòÐ Éý¾¡ý¾ý«ò¨¾ Á¸¨ÉþÅû Á½óÐ ¦¸¡ñÎ

¾¡É¡û¸ þó¿¡ð¨¼ô À¢ý¿¡û ±ýÈ¡ý.

¿Ã¢þùÅ¡ Ú¨Ãò¾¯¼ý, «Ãºý, ¬õ¬õ¿ýÓÊ×! ¿ýÓÊ§Å! «ýÉ §Á¯ý

¸Õò¦¾ýÉ? «Ð¾¡§É! ±ýÚ §¸ð¼¡ý.¸É¢¦Á¡Æ¢Â¡û ÜÚ¸¢ýÈ¡û: "ÌÂ¢Ä¢ Éí¸û

¾¢Õîº¢ýÉõ °¾,¿Úó ¦¾ýÈø Å£ºî¦ºùÅÊÂ¡ø «ýÉõ¯Ä¡ ÅÕõ¿¡ ¼¡ûÅ£÷!

´Õò¾ý±¨É Á½ôÀ¦¾É¢ø «ý§É¡ý, ±ýÈý¯Â÷§À¨Æ ¾¨Éò§¾Êò ¾Õ¾ø §ÅñÎõ.

þÂø 41

«ýÉõ "±ý§À¨Æ¨Âò §¾Êò ¾Õ§Å¡¨É§Â¿¡ý Á½ô§Àý" ±ýÈ¡û.

ÓýÀ¡ñÎ ¨ÅÂò¾¢ø Ó¨È¿ ¼¡ò¾¢

Óò¾¡ñ¼¡ý ±Ûõ¦ÀÂ¨Ã ¿¢¨Ä¿¢ ÚòÐõ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡ýÀ¡ø ±ýã ¾¡¨¾



32

º¢¨Èî§º¡Æ ¨É¦ÅýÚ ¦ÀüÈ ¾¡É±ýÀ¡ñÊ ÂýÀÃ¢¨º ±Éì¸ Ç¢ô§À¡ý

±Å¦ÉÉ¢Ûõ «ÅÛì§¸ ̄ Ã¢§Â¡û ¬§Åý.«ýÀ¡ñ¼¡ §Ã, þÐ±ý ¯Ú¾¢ Â¡Ìõ;

«ÕûÒÃ¢Â §ÅñÎ" ¦ÁýÈ¡û ¦¾Õû¯û Çò¾¡û.

"¸¡üÚìÌõ ¬¼¡Áø, ¸Éø¾ ÉìÌõ¸Ã¢Â¡Áø ¿ýÓ¨ÈÂ¢ø ÓôÀ Æò¾¢ý

º¡üÚìÌ ¿¢¸Ã¡É ¦Á¡Æ¢Â¡ §Ç! ¿£º¡üÚ¦Á¡Æ¢ ́ ù¦Å¡ýÚõ §¿¡ìÌõ §À¡Ð

Ñ¡üÚì¦¸¡ý §È«ý§È¡ Á¡§É! ¯ýÈýÑñ½È¢Å¡ø ¿£Ô¨Ãò¾ Å¡Ú ¿¡Ûõ

²üÚì¦¸¡ñ §¼ÉÐ §À¡ø ¬¸ð Îõ, ¾£÷ôÀ¢Ð"¦ÅýÈ¡ý Á¾¢¦ÀüÈ §ÅÆ ÁýÉý.

þÂø 42«ýÉò¾¢ý ±ñ½ò¨¾ «Ãºý ´ôÀ¢É¡ý.þõÓÊ¨Å ÓÃº¨ÈÅ¢ì¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û

«ý½õ.

"þõÓÊ¨Å ¿¡ð¼¡÷ìÌ ÓÃº ¨Èó§¾þÂõÒÅ¢ì¸ §ÅñÎ¸¢ý§Èý" ±ýÈ¡û «ýÉõ!

¦ºõÓÊ¨Â «¨ºò¾¢ð¼¡ý ÁýÉý; ¬í§¸¦ºÂøÓÊô§À¡õ ±ýÈ¡÷¸û «í¸¢ Õó§¾¡÷!

"«õÓÊÅ¡ø ¾£¨ÁÀÄ §¿÷¾ø ÜÎõ.

«ýÉ§Á, ÁÕÁ¸§Ç þ¾¨Éì §¸ðÀ¡ö!¾õÓÊ§Áø §À¨ÆÂ¢¨Éò àì¸¢ Åó¾

¾ñÞýÚ ¸¢ÆÅ¨Ã¿£ Á½ôÀ Ðñ§¼¡!"

±Éì§¸ð¼¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý. «ýÉõ ¦º¡ýÉ¡û:"®Å¡÷µ÷ ̧ ¢ÆÅ¦ÃÉ¢ø ±¨ÉÁ ½ì¸

¿¢¨ÉôÀ¡§Ã¡? ¿¢¨ÉôÀ¦ÃÉ¢ø ¸¢ÆÅ ÃøÄ÷¦¿ïºò¾¢ø þ¨ÇÂ¡§Ã ÅÂ¾¢ø ãò¾¡÷!"

±É¯¨Ãì¸ô À¢ýÛõ¿Ã¢ì ̧ ñ½ý: "§¿¡Â¡øþ¼Õü§È¡ý ±ýÈ¡§Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¾É¢ÂÃÍ §À¡ì¸¡¾ §¿¡¨Â ¿¡§É¾Å¢÷ì¸¢ýÈ §ÀÚ¦ÀüÈ¡ø Á¸¢ú§Åý" ±ýÈ¡û.

"À¨¸Â¡Ç¢ Â¡Â¢Õó¾¡ø ¾£¨Á" ±ýÈ¡ý."À¨¸Â¡Ç¢ ¯ÈÅ¡Ç¢ ¬¾ø ¯ñÎ;

Á¢¸¯È×õ À¨¸Â¡Ç¢ ¬¾ø ¯ñÎÅ¢ÂôÀ¢ø¨Ä þÐ" ±ýÈ¡û. "ÌÆó¨¾ Â¡Â¢ý

¿¨¸Â¡§Ã¡" ±ýÚ¨Ãò¾¡ý. "«ùÅ ÕõÒ¿ýÁ½ò¨¾î ¦ºöÔ¦ÁÉø¿¨¸ô§À!" ±ýÈ¡û.

"þ¸úº¡¾¢ ´ôÒÅ§¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý."þù×Ä¸¢ø ±øÄ¡Õõ ¿¢¸§Ã" ±ýÈ¡û!

"Ü¨Æ§Â Ûí¦¸¡ñÎ ¸¡ðÎ §ÁðÎì



33

¦¸¡ø¨Ä§Â ÛõÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Ô Áó¾²¨Æ§Â Ûõ¸ñÏì ̧ ¢É¢Â¡ý þý§Èø

þõÁ¢§Â ÛõÅ¡ú¨Å þÉ¢Â¡ý §Åñ§¼ý!§¸¡¨Æ§Â Ûõ¦ÀñÊ÷ þùÅ¡ §È¡Ðõ

¦¸¡û¨¸² É¢ø¨Ä¸¡ñ þýÀõ þý§Èø,

§À¨Æ²ý? º£÷ò¾¢²ý? ¦ÀüÈ¢ ÕìÌõ¦Àñ¨Á²ý? þÇ¨Á²ý" ±ýÈ¡ý Á¡Áý.

"´ò¾«ýÀ¡ø ´Õò¾¢¦ÀÚõ ¸¡¾ Ä¢ýÀõ´ýÚ¾¡ý þíÌûÇ ¦¾ýÚ ¨Ãò¾¡ö;

¦ºò¾ÅýÀ¡ø ´Õò¾¢¦ÀÚõ þýÀõ ¯ñÎ§º¾¢þÐ Ò¾¢¾¡Ìõ; §¸ð¸ §ÅñÎõ;

¦Áò¾ÅýÀ¡ø Åïºò¾¡ø Á¡É Á¢ýÈ¢Á¢ì¸¦ÀÕ Áì¸¦ÇøÄ¡õ ²í¸ ²í¸î

¦º¡ò¾ÅýÀ¡ø ¦ÀüÈÅ¨É Á¡üÈ¢ «í¾òàÂ¡ýÀ¡ø «ýÒ¦ÀÈî ¦ºö¾ø þýÀõ!

þýÀõÅÕõ ÅÆ¢¸ûÀÄ ̄ ñÎ Áñ½¢ø!±¾¢÷òÐ§¿÷ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ ÓÊÂ¡ ¦¾ý§È

«ýÀ¨ÁÂ ¯ÈÅ¡Êò ¾ý¨¸ Å¡Ç¡ø«Æ¢òÐôÀ¢ý ÓØ¿¡Îõ «¨¼ó¾¡ý ±ýÈ¡ø,

À¢ýÀÅýÀ¡ø ¦À¡ýÉ¡ð¨¼ Á£ð¸ô §À¡ìÌõ¦ÀÕ¿¡ð¸û ́ ù¦Å¡ýÚõ ¾¢Õ¿¡Ç¡Ìõ

ÅýÀ¨¸Â¡ø ÐÊì¨¸Â¢Öõ ¦¾¡ñÎ ¦ºö§Å¡ýÅÃ§ÅüÌõ þýÀòÐì ̧ Ç§Å þø¨Ä!"

±ýÚÀÄ ÜÈ¢ÂÀ¢ý ±Æ¢ø§Åó ¾ýÀ¡ø,"±ýÀ¡ñÊ ÂýÀÃ¢¨ºò §¾Î Å¢ì¸

þýÚÓ¾ø ¿£Å¢÷¿Î ¿¢ýÚ §¿¡ì¸¢þ¼Ã¢ýÈ¢ì ¸¡ôÀÐÑõ ¸¼§É" ±ýÈ¡û.

"¿ýÚÁ¼ ÁÂ¢§Ä¿£ ¦ºø¸" ±ýÈ¡ý."¿Ã¢ì¸ñ½¡, þÕì¸¢ý§Èý ¿¡Ûõ þí§¸;

´ýÚÀ¢¨Æ ±ýÈ¡Öõ ́ ô§Àý! «ýÉõ´Õò¾¢¯Â¢÷ ¯ýÌÊÂ¢ý ¯Â¢Õì ¦¸¡ôÀ¡õ!

«ýÉò¾¢ý «ýÒ¨¼Â¡÷; ¿Ã¢ì¸ñ ½ü§¸

¬ÉÅ÷¸û ±ýÛ§Á¡÷ À¡Ì À¡Î¾ý¨É¿õ À¨¼ÁÈÅ÷, ¯Ç× ¸¡ñ§À¡÷

ºü§ÈÛõ ¸Õ¾¡Áø ¿¼ò¾ø §ÅñÎõ;º¢ýÉ¿Ã¢ì ̧ ñ½ÉÅý Åïºõ, Ýúîº¢,

¦ºÂ¿¢¨ÉôÀ¡ý; ¦ºö¾¢ÎÓý ±ýÀ¡ø ¦º¡ø¸!ÁýÛ¸§Å ºÃ¢¿£¾¢" ±ýÚ ÁýÉý

ÅØò¾¢É¡ý; ±øÄ¡Õõ Å½í¸¢î ¦ºýÈ¡÷.



34

þÂø 43

ÓÃº¨ÈÂôÀð¼Ð.

¸¾¢÷¿¡ðÊý Å£¾¢¦ÂÄ¡õ Â¡¨É Á£Ð¸ÊÓÃÍ ÓÆì¸¢É¡ý: "«ýÉõ ±ýÛõ

¸¾¢¨Ã§Åø ÁýÉýÁ¸û þÆóÐ §À¡É¸Å¢ýÀ¡ñÊ ÂýÀÃ¢¨ºò §¾Êò ¾ó¾¡ø

«Ð§À¡§¾ «Å¨É§Â¡, «Åý ÌÈ¢ìÌõ¬Ç¨É§Â¡ «ÅûÁ½ôÀ¡û! §¾Î §Å¡÷ìÌõ

±¾¢÷ôÀ¢ø¨Ä; ±ÅÃ¡Öõ þ¼Õõ þø¨Ä.þÐ §ÅÆ ÁýÉÅÉ¡÷ ¬¨½" ±ýÈ¡ý.

þÂø 44

°÷ô §ÀîÍì¸û.

ÓÆì¸ò¨¾ §¸ð¼Å÷¸û ÀÄ ¯¨ÃôÀ¡÷:"Ó¨ÈÂÈ¢Â¡ ¿Ã¢ì¸ñ½ý Á¸É¡ö Åó¾

¦¸¡Øì¸ð¨¼ «ýÉò¨¾ Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý;¦¸¡Îò¾¢ÎÅ¡ý ±Îò¾¢ÕìÌõ §À¨Æ ¾ý¨É!

ÅÆì¸ò¨¾ Å¢ÎÅ¡§É¡? Åïºõ Ýúîº¢ÅüÈ¡¾ ¸¼Äý§È¡? ¯üÈ¡÷ ¾õ¨Á

þÆì¸ò¾¡ý ¦ºö¾¡§É! þÕìÌõ ¦Àñ¨½þØì¸ò¾¡ý þîÝúîº¢ ¦ºö¾¡ý" ±ýÀ¡÷.

¸ûÇ÷ÀÄ÷ þÕì¸¢ýÈ¡÷ ¦¾ýÁ ¨ÄìÌû¨¸ôÀüÈ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷; «íÌî ¦ºýÈ¡ø

¯ûÇ¦À¡Õû «¸ôÀÎ§Á ±ýÀ¡÷; ¬É¡ø¯ð¦ºøÄ Â¡÷Ð½¢Å¡÷ ±ýÚ ¨ÃôÀ¡÷;

À¢û¨Ç¸û§À¡ö «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Å¢¨ÇÂ¡ Îí¸¡ø¦ÀðÊÂ¢¨É ±Îò¾¢ÕôÀ¡÷; «Å÷¸û «ôÀý

¦¸¡û¨ÇÂÊò Ðì¦¸¡ûÅ¡ý «ýÉ ¦ÁýÛõ'§¸¡ì¸¡¾ Óò¨¾' ±ýÚ º¢Ä§À÷ ¦º¡øÅ¡÷.

«ùÅ¨Áîºý ¦À¡øÄ¡¾ ¾¢Õ¼ Éý§È¡?¬Ç¢øÄ¡ §¿Ãò¾¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ýÚ¦ºù¨ÅÂ¡ö þó¿¡Ç¢ø «ýÉò ¾¢üÌò

¾¢ò¾¢ôÒì ̧ ¡ðÊ«ó¾ Á¡õÀ Æò¨¾ì¸ùÅ¢ÎÅ¡ý «ûéÈì ¸ºì¸ '±ðÊì

¸¡Â¡'±ý À¡÷º¢Ä§À÷! «ó¾ô §À¨ÆþùÅ¡Ä ÁÃò¾ÊÂ¢ø ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷;

þò§¾¡ôÀ¢ø þì¸¢½üÈ¢ø ±ýÀ¡÷ Àø§Ä¡÷.



35

þÂø 45

¿£Ä¢ ±ýÛõ §¾¡Æ¢Â¢¼õ «ýÉõ ÅÕò¾Ó¨Ãò¾¡û.

¿¢Ä¦ÅÃ¢ìÌõ þÃÅ¢É¢§Ä «Ãº «ýÉõ¿£Ä¢±Ûõ §¾¡Æ¢Â¢¼õ ¿¢¸úòÐ ¸¢ýÈ¡û:

"Ì¨Ä¦ÂÃ¢óÐ §À¡É¾Ê! ¬ò¾¡ Å¢ý¨¸Ì¨ÈôÀðÎô §À¡ÉÐ; «ÅûÁ ½¡Ç÷

¿¢¨Ä¸Äí¸ì ¸Ïì¸¡¨Ä þÆóÐ §À¡É¡÷!¦¿üÈ¢Â¢§Ä Å¡Ç¢ýÑÉ¢ Àð¼ ¾¡§Ä,

Á¨Ä¿¢¸÷ò¾ §¾¡Ù¨¼Â¡ý §ÅÄ ÛìÌÅ¡ÊüÈ¡õ ÁÄ÷Ó¸Óõ! ±ýÉ¡ø! ±ýÉ¡ø!!

Å£ÃôÀì ̧ ¢ÆÅ¨Ã¿¡ý ̧ ñ§¼ý; «ýÉ¡÷

Å¢Çì¸ÓÈî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±É¢Ûõ, "¦Àñ§½!¬ÃôÀý ¿¡ðÎìÌ ¿Ã¢À¢ Èó¾¡ý?«Ð¦ÅøÄ¡õ þø¨ÄþÉ¢ ¿£§Â ¬ûÅ¡ö!

§¿Ãô§À¡ Å¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢Å¡÷ Â¡Å÷?¿¢¨ÄÂÈ¢Â¡ ¿Ã¢ì¸ñ½ý Üò¾ Êò¾¡ý!

¾£ÃðÎõ ±ý§¿¡Ôõ; ¬ò¾¡ §¿¡Ôõ!§ºÃôÀø Ä¡ñÎ¿£ Å¡Æ¢" ±ýÈ¡÷.

þÂø 46

¿£Ä¢Ôõ «ýÉÓõ §Àº¢Â¢Õì¨¸Â¢ø ¿Ã¢Â¢ý Á¸ý

¦À¡ýÉôÀý Åó¾¡ý.

"¦ÀÃ¢Â¡÷Å¡öî ¦º¡üÀÄ¢ìÌõ" ±ýÈ¡û «ýÉõ;"À¢¨ÆÂ¡÷¦ºö ¾¡ÖÁÅ÷ À¢¨ÆÂ¡÷ «õÁ¡!

¯Ã¢Â¡÷ì§¸ ¾¡Â¸Óõ ¯Ã¢Â ¾¡Ìõ´ýÚìÌõ «ïºü¸" ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!

¿Ã¢Â¡Ã¢ý Á¸ýÅó¾¡ý «í¸ô §À¡Ð"¿¡ý ¯ýÈý «ò¾¡ý" ±ý È¡ýº¢ Ã¢ò¾¡ý!

"¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡ý§¿üÚì ¸¡¨Ä Å£ðÎò¦¾ýÒÈò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ö À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý!

"±ý«ôÀý ¯ýÁ¡Áý ¬¾ Ä¡§Ä±ÉìÌ¿£ ¨ÁòÐÉ¢¾¡ý! ¿¡Ûõ «ò¾¡ý!

¦À¡ýÉôÀý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ÉìÌ! ¿¡ý§Áø§À¡ðÊÕìÌõ ¦À¡ýÉ¡¨¼ À¡÷!¿ ¨¸À¡÷!

¯ý¨Éô§À¡ø ¿¡ý«Æ¸ý; «Æ¸¢ ¿£Ôõ!´ýÀÐ§¾÷ ±ÉìÌÓñÎ ¦ÅûÇ¢ Â¡§Ä!

¾¢ýÉôÀø Àñ¼í¸û Å£ðÊ ÖñÎ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡Å¡ö¿£ «Åü¨Èì ¸ñ¼¡ø!

§¾É¡Öõ À¡Ä¡Öõ ±ýÈý §ÁÉ¢

¦ºõ¨ÁÔ¼ý ÅÇ÷ó¾ÐñÎ ¦Áö¾¡ý; þó¿¡ûÁ¡É¡Öõ ¸¢Ç¢Â¡Öõ þ¨ÇòÐô §À¡§Éý,



36

ÁÄ÷î§º¡¨Ä ¾ýÉ¢ø¿¡ý µÊ ¬Ê!¬É¡Öõ ´Õ§ÀîÍì §¸ðÀ¡ö. ¿¡§É¡

«Ãºý Á¸ý! ÀÄ÷ ±ý¨É Á½ì¸ Åó¾¡÷;§À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ «ýÉ ¦ÁýÛõ

â¨Å¨Âò¾¡ý Á½ô§À¡§Á ±É¿¢ ¨Éò§¾ý.

±ùÅÇ§Å¡ §Å¨ÄÔñÎ ÓÊì¸ §ÅñÎõ;þí¸¢ÕóÐ §À¡öÓ¾Ä¢ø ÓÃº ¨Èó§¾

±ùç÷ìÌõ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ÓÆì¸î ¦º¡øÄ¢±í¦¸íÌõ Å£¾¢¸¨Ç Å¢Çì¸î ¦º¡øÄ¢

´ù¦Å¡Õ Å£Îõº¢ÈôÒî ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢¯ý§ÀÕõ ±ý§ÀÕõ ±Ø¾¢ µ¨Ä

¦ºù¨ÅÔÈô À¢È¿¡ðÎ ÁýÉ÷ì ¦¸øÄ¡õ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý «È¢Å¢ô¨À «ÛôÀ §ÅñÎõ.

Á½óÐ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ¢¼§Á þÕì¸ §ÅñÎõ!

ÁÃ¢Â¡¨¾ Â¡ö¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!À¢½õ§À¡Ä ±ô§À¡Ðõ àí¸ §Åñ¼¡õ!

À¢î¨ºì¸¡Ã÷ Åó¾¡ø «Ã¢º¢ §À¡Î!À½õ§À¡Î; Ì¨ÈóÐÅ¢¼ô §À¡Å ¾¢ø¨Ä!

À¡Ä¢É¢ìÌõ! ¿õÅ£ðÊø §Á¡÷Ò Ç¢ìÌõ!Ð½¢óÐ¿¢üÀ¡ö ±ý§É¡Î ¾¢Õ¼÷ Åó¾¡ø!

ÍÕì¸¦ÁýÉ Ó¸ò¾¢É¢§Ä? «¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡õ.

Á¨ÉÅ¢±ýÚõ ̧ ½Å¦ÉýÚõ þÕó¾¡ø ²§¾¡Á¸¢úîº¢Â¢É¡ø ¸Ä¡õÒÄ¡õ ±Éì¸¢ ¼ò¾ø

«¨ÉÅ÷ìÌõ ¯ûÇÐ¾¡ý; ¬É¡ø ¿¡ðÊý«Ãº¦ÉýÚõ ÌÊ¸¦ÇýÚõ þÕò¾ Ä¡§Ä±¨ÉÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ Ä¡Á¡?

±Éì¸ý§È¡ «ÐÌ¨È×? ¿£§Â ¦º¡øÅ¡ö.ÁÉ¢¾ÛìÌò ¦¾¡ø¨ÄÔñÎ ÀñÏ ¸¢ýÈ¡ö;

Á¨ÉÅ¢Â¡ Áü¦ÈýÉ Å¢ÄíÌ ¾¡É¡?"

þùÅ¨¸Â¡öô ¦À¡ýÉôÀý «ÎìÌ ¸¢ýÈ¡ýþÇÅïº¢, ¿£Ä¢Ó¸õ À¡÷òÐô À¡÷ò§¾

¦ºùÅ¢¾Æ¢ý ̧ ¾×¨¼òÐ ÅÕõº¢ Ã¢ô¨Àò¾¢ÕôÀ¢«¨Æò ÐûÇ¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û.

±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ý, þýÛõ ¦º¡øÅ¡ý ;"±ý¾õÀ¢ ̄ Éì¦¸ýÉ À¨¸Â¡? ̄ ý¨É

«ùÅÇÅ¡ö Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¬÷ÌüÈõ? «ôÀÊ¿£ ̈ ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö!

Á¡Á¢Â¡÷ ́ ýÚ¦º¡ýÉ¡ø ÁÚì¸¢ý È¡§ÂÁÕÁ¸¨Çì ¸¡ôÀ¦¾øÄ¡õ Â¡÷¦À¡ ÚôÒ?

¿¡Á¢Â¡÷ «Å¨ÃÅ¢¼î º¢È¢§Â¡ Áý§È¡?¿õÀ¢û¨Ç ÌðÊ¸¨Ç ÅÇ÷ôÀ Å÷Â¡÷?

Á£Á£±ý ÈØõ´ýÚ, ÁüÚõ ´ýÚÅ¢¨ÇÂ¡Îõ, ´ÕÀ¢û¨Ç §¾÷¿ ¼òÐõ

¬Á¢ó¾ §Å¨Ä¦ÂÄ¡õ «Å÷À¡÷ì ̧ ðÎõ;«¾¢§Ä¿£ ¾¨ÄÂ¢Î¾ø ºÃ¢§Â þø¨Ä!



37

Á½Å£ðÊý Å¡Â¢Ä¢§Ä ¸ÓÌõ ¦¾íÌõÅ¡¨ÆÔõ¸ð Î¾ø§ÅñÎõ; ´ÕÒ Èò¾¢ø

¸½¸¦½É þ¨ºì¸ÕÅ¢ ÓÆí¸ §ÅñÎõ;¨¸¸¡ðÊì ¸ñ¸¡ðÊ ¬Îõ Á¡¾÷

Á½¢ÂÃí¸¢ø «½¢¦ºöÂ §ÅñÎõ! «íÌÅÕÅ¡÷ìÌ ¦ÅüÈ¢¨ÄÔõ À¡ìÌõ ¾óÐ

Å½ì¸ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ÂÛô Ò¾Öõ §ÅñÎõÅ¡Â¡Ã ¿¨ÁÅ¡úò¾¢ «Å÷¸û §À¡Å¡÷!

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ´ÕÒÈÁ¢ Õì¸, ¿¡§É¡²¨Æ¸ðÌî §º¡È¢ðÎò Ð½¢Ôõ ¾óÐ

¸Å¨ÄÂ¢Ä¡ ¾¢ÕìÌõÅ¨¸ ¦ºöÅ ¦¾ýÚ¸¡ôÒì¸ð Êì¦¸¡ñ§¼ý! «Ð× Á¢ýÈ¢

¾Å¢ÄÊô§À¡ý ¸¡¦¾øÄ¡õ ¸¢Æ¢ôÀ¡ý; «ó¾îºó¾Ê¨Â Å¢Äì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ! Á¢ì¸

¯Å¨¸Ô¼ý ¾¡Ä¢Â¢¨Éì ¸ðÎ ¸¢ý§Èý¯ý¸Øò¨¾ ±ýÀì¸õ ¾¢ÕôÒ ¿ýÈ¡ö.

²ý¦Åð¸ô À¼§ÅñÎõ? ¸ðÎ §Å¡ý¿¡ýþ¾É¡§Ä Â¡Õý¨É þ¸úÅ¡÷ ÜÚ?

Üý±ýÉ? ¿¢Á¢÷ó¾¢Õó¾¡ø ¿øÄ ¾ý§È¡?Üð¼Á¡ö Åó¾Å÷¸û §À¡É À¢ýÒ

²Éò¾¢ø ÀÍôÀ¡¨Ä ²ó¾¢ Åó§¾±ÉìÌÓÉì Ìõ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð, ¿£±ý

Á¡Éò¨¾ì ¦¸Îì¸¡§¾ ¦º¡ý§Éý ¦º¡ý§Éý;

Å¡í¸¢ì¦¸¡û ¿¡ýÌÊô§Àý; ÌÊôÀ¡ö ¿£Ôõ.

À¢û¨Ç¸¨Çò àí¸¨Åò¾ À¢ÈÌ ¾¡§É¦ÀüÈÅûàí ̧ ¢¼§ÅñÎõ? «¨¾Å¢ ÎòÐî

¦º¡û¦Ç¡Ø¸ ¿£ÓýÒ àí¸ Ä¡Á¡?¦º¡ø" ±ýÈ¡ý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼!

ÀûÇ¢ìÌô §À¡¨¸Â¢§Ä À¢û¨Ç ¸ðÌôÀñ¼í¸û ¦¸¡Îò¾ÛôÀî ¦º¡ýÉ¡ý; ¦º¡øÄ¢

¦Åû¨ÇÅ¢Æ¢ ̧ ¡ðÊ¯¼ø ÐÅñÎ Ìó¾¢¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÎòÐôÀ¢ý ÌÈð¨¼ Å¢ð¼¡ý!

º¢Ã¢ì¸¢ýÈ ¿£Ä¢Â¢¨É §¿¡ì¸¢ «ýÉõ¦¾Ç¢ó¾¢Îõ¯û Çò§¾¡Î ¦ºôÒ ¸¢ýÈ¡û:

"þÕìÌ¦ÁÉ ¿¡ý¿¢¨Éò§¾ý «ó¾ô §À¨ÆþÅÉ¢¼ò¾¢ø þø¨ÄÂÊ ¿øÄ §Å¨Ç;

º¢Ã¢ì¸¯¼ø ±Îò¾Å¨É Á½ì¸ò ¾ì¸§¾¨ÅÂ¢ø¨Ä; ¬É¡Öõ þÅ¨Éô §À¡§Ä

¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡ý §À¨ÆÂ¢¨Éì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø¦À¡üÈ¡Ä¢ Ò¨ÉÂ§Å¡ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.



38

þÂø 47

¿£Ä¢Ôõ «ýÉÓõ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ü §º÷ó¾É÷.«§¾þÃÅ¢ø ¿Ã¢ì¸ñ½Ûõ «¨ÁîºÛõ

¾É¢òÐô §Àº¢Â¢Õó¾¡÷¸û.

º¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ¿£Ä¢ÂÅû þÃì¸ ÓüÈ¡û.º¢Ä§Àº¢ ¿¢Ä¡ÓüÈõ ¿£í¸¢ É¡÷¸û!

Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦Áò¨¾Â¢§Ä ¾É¢Â ¨ÈìÌû§ÁõÀ¡ðÎò ¾¡Á¨Ãì¸ñ ÜõÀ ÖüÈ¡û.

¸¢Ã¢î¦ºýÛõ ÍÅ÷ì§¸¡Æ¢ Å¡Â ¼í¸¢ì¸¢¼ì¸¢ýÈ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «¨Á¾¢ Â¢ýÈ¢

¿Ã¢ì¸ñ½ý ¾ÉìÌÃ¢Â «¨Áîº §É¡Î¿Îì¸¦Á¡Î ÀÄ§Àº¢ì ¸¢¼ôÀ¡ É¡É¡ý.

"§¾ý¦ÅÚìÌõ ÅñÎñ§¼¡! ¿ø«Èô§À¡÷î¦ºÂø¦ÅÚìÌõ ¾Á¢ÆÕñ§¼¡! ¦¾ñ½£÷ ¾ý¨É

Á£ý¦ÅÚò¾ Ðñ§¼¡? þù ÅýÉ ¦ÁýÛõÁ¢ýÉ¡û¾ý ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¦ÅÚòÐ ¨Ãò¾¡û!

²ý¦ÅÚò¾¡û? §ÀÃ¢ýÀõ Å¢ÕõÒ ¸¢ýÈ¡û!±¨¾«Åû§À Ã¢ýÀ¦ÁÉ ¿¢¨Éò¾¡û? Â¡×õ

¾¡ý¦ÅÚòÐõ, ±ýÌÊ¨Â §ÅÃ ÚòÐõ¾ýÀÆ¢¾£÷ô À¨¾§Â§À Ã¢ýÀõ ±ýÈ¡û.

§À¨ÆÂ¢¨É, «¾¢Ä¢ÕìÌõ Àð¼ Âò¨¾ô

¦ÀüÈÀ¢ýÒ ̧ ¾¢÷¿¡ðÊý ̄ Ã¢¨Á ¾ý¨É§ÅÆò¾¡ É¢¼õ¸¡ðÊ ¬ðº¢ ¦ÀüÚ

¦Åû¦ÇÕì¨¸ ±ýÅ£ðÊø ÅÇ÷ì¸ «ý§È¡¬Æò¾¢ø ̄ Ø¸¢ýÈ¡û? ±ýÉ ¦ºö§Åý!

«È¢×¨¼Â¡ö ¯¨Ã"±ýÈ¡ý! «¨Áîºý ¦º¡øÅ¡ý:"§À¨Æ¸¢¨¼ì ¸¡¾ÀÊ ¦ºöÂ §ÅñÎõ

¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø §ÀÃ¢Æ§Å" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"¿¨Áî§º÷ó¾ À¨¼ÁÈÅ÷ §À¡Ö ÎòÐ¿õ§Á¡Î ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý «ÅýÀ¡ø ¾óÐ

ÍÁóÐ§À¡öò §¾§Ã¡ðÊ Â¢¼õ¦¸¡ ÎôÀ¡öàö¾¡É §À¨ÆÂ¢¨É ±ýÚ ¦º¡ý§Éý

þ¨ÁìÌû§Ç ¸ÕÅ¢Æ¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ±ò¾ÉÅý §À¨ÆÂ¢¨É ²ôÀ Á¢ð¼¡ý

¸ÁÆ¡¾ Ò¾÷ôâô§À¡ø ¾¢Õ¼÷ Â¡Õõ¸¾¢÷¿¡ðÊý Á¨Ä§Áø¾¡ý þÕò¾ø ÜÎõ.

¦ÀÕõÀ¡Öõ §À¨ÆÂí§¸ þÕò¾ø ÜÎõ.¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡ö ¬ð¸¨Ç¿¡õ «ÛôÀ §ÅñÎõ!

´ÕÅ¨ÃÔõ Á¨ÄôÀì¸õ Å¢Î¾ø §Åñ¼¡õ.°÷§¾¡Úõ §¾ÎÅÐõ §¾¨Å" ±ýÚ

¿Ã¢ì¸ñ½ý¯¨Ãò¾¢ð¼¡ý. «¨Áîºý ¦º¡øÅ¡ý:"¿õÁ¨ÄÂ¢ø À¢È÷ÅÕ¾ø Ü¼¡ ¦¾ýÚ



39

¦¾Ã¢Å¢ò¾ø Ó¨ÈÂøÄ, §ÅÆ ÁýÉ÷¾¢ð¼ò¨¾ ¿¡õÁÚò¾ø Ü¼¡" ¦¾ýÈ¡ý.

"¬õ! þ¾ü§¸¡÷ Ýúîº¢Â¢¨É ¿¡ý¯ ¨Ãô§Àý«õÁ¨ÄÂ¢ø þô§À¡§¾ â¾õ ´ý¨È

¿¡õ«ÛôÀ¢ «ïÍõÅ¨¸ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢¿¡¦¼øÄ¡õ «ó¿¢¨Ä¨Âô ÀÃôÀ §ÅñÎõ;

§À¡õÁì¸û §À¡Å¾üÌ ¿ÎíÌ Å¡÷¸û§À¡öò§¾Î Å¡¦ÃøÄ¡õ ¿¡§Á Â¡§Å¡õ;

¿£Á¡Ú §Àº¡Áø þ¾¨Éî ¦ºö¸¦¿Îõ§À¨Æ ̧ ¢ðÎõ" ±É ¿Ã¢Ô ̈ Ãò¾¡ý.

þÂø 48

¿Ã¢ì¸ñ½É¢ý ²üÀ¡ðÊýÀÊ '±ðÊ' ±ýÀ¡ý

â¾õ§À¡ø Á¨Ä§Áø ²È¢ì ÜîºÄ¢ð¼¡ý.

'±ðÊ' ±Ûõ µ÷¬¨Ç «¨ÆòÐÅó§¾±Ã¢Å¢Æ¢Ôõ ̧ ÕÓ¸Óõ ¿£ñ¼ ÀøÖõ

Ìð¨¼ÁÂ¢÷ Å¢Ã¢¾¨ÄÔõ ¦¸¡ÎÅ¡û ̈ ¸ÔõÜìÌÃÖõ ¿£÷ôÀ¡õÒ ¦¿Ç¢Ôõ Á¡÷Òõ

¸ðÊÂ§¾¡÷ ¸¡Õ¨¼Ôõ ¬¸ Á¡üÈ¢ì¸¡ÏÅ¡÷ ¿¢¨ÄôÀÊ§Â â¾õ ¬ì¸¢

Å¢ð¼¡÷¸û Á¨ÄÂ¢ý§Áø! '±ðÊ' ¿¢ýÚ¦ÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ «¾¢÷îº¢ÔÈì Üîº Ä¢ð¼¡ý.

þÂø 49â¾ò¨¾ì ¸ñ¼ÅÕõ §¸ûÅ¢ÔüÈÅÕõ «ïº¢

¿¢¨ÄÌ¨Äó§¾¡ÊÉ¡÷¸û.

´Ç¢Å¢¨ÇìÌõ ̧ ¾¢ÃÅÛõ §¾¡ýÈ¡ì ̧ ¡¨Ä¯Â¢÷Å¢¨Çì¸ ¦¿øÅ¢¨ÇìÌõ ̄ ÆÅ ¦ÃøÄ¡õ

¸Ç¢Å¢¨ÇìÌõ ¾Á¢Æ¡§Ä ÀñÊ ¾÷ìÌì¸¨ÄÅ¢ÇìÌõ ±Ç¢Â¿¨¼ô À¡ðÎô À¡Êì

ÌÇ¢÷Å¢¨ÇìÌõ Á¨Äº¡÷ó¾ ¿ý¦ºö ¿¡Êì

¦¸¡ØÅ¢¨Çì¸ ¯Æî¦ºýÈ¡÷; ¸¡¾¢ø §¸ð¼¡÷¦ÅÇ¢Å¢¨Çò¾ ÜîºÄ¢¨É! Á¨Ä§Áü ¸ñ¼¡÷Å¢Æ¢Å¢¨ÇìÌõ ±Ã¢§Â¡Î ̧ Õõâ ¾ò¨¾!

¬úó¾ÊìÌõ ²ÃÊÔõ ¾¡üÚì §¸¡Öõ«ÂÄÊìÌõ Å¡ø ±ÕÐõ §¿¡ì¸¡ Ã¡¸¢

Å£úó¾ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼¡Ê ¿¸Ã ¨¼óÐÅ¢Ä¡«ÊìÌõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ ¿¢ýÚ

Ýúó¾ÊòÐò ¾¢ýÉ´Õ ¸Ã¢Â â¾õÍ¼ÃÊìÌõ ¦¸¡ÎÅ¡Ùõ ¨¸Ô Á¡¸ò

¾¡úó¾Ê§Áø «Ê¨ÅòÐ ÅÕí¸¡ø «ó¾î

ºó¾Ê§¸ð ¼Ê§Âí¸û Å¡úó§¾¡õ ±ýÈ¡÷.



40

þÐÁðÎõ º¢ÄÕ¨Ãì¸ì §¸ðÌ ÁðÎõþý¦É¡ÕÅý ÒÙ¸¢É¡ý þÂýÈ ÁðÎõ;

«ÐÁðÎõ ¾É¢ÂøÄ Å¡É ÁðÎõ«Ç×¨¼Â ³ó¾¡Ú ¦ÀÕõâ ¾í¸û

Ì¾¢ÁðÎõ ¿¢Äò¾¢É¢§Ä §¾¡ýÈ¡ Å¡¸¢ì

¦¸¡ñ¼ÁðÎõ ¬ð¸¨ÇÔõ Å¡Â¢ü ¦¸ÇÅ¢±ÐÁðÎõ ÅÕ§Åý ±ý ¦È¨É§Â À¡÷ìÌõ

±ýÁðÎõ ¾ôÀ¢§Éý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

Å¡Ä¢Õó¾ ¾¡? ±ý§È ´Õ§ºö §¸ð¼¡ýÅ¡Ä¢ø¨Ä À¢ýÒÈò¾¢ø ²§¾¡ ´ýÚ

§¸¡Ä¢Õó¾§¾¡ ±ýÚõ ¦¸¡Ê§Â¡ ±ýÚõÜÈÓÊÂ¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾ ¦¾ýÈ¡ý.

§ÁÄ¢ÕóÐ Åó¾¢Î§Á¡ ±ýÈ¡ý, «ó¾Å£¾¢Å¨Ã Åó¾¾¨Éô À¡÷ò§¾ý ±ýÈ¡ý.

¸¡Ä¢ÕóÐõ §À¡¾¡Áø þÈì¨¸ §ÅñÊì

¸Ê¾¡¸ µÊÉ¡ý ³§Â¡ ±ý§È!

«Å§É¡¼ì ¸ñ¦¼¡ÕÅý µ¼ «í§¸«ò¾¨É§À ÕõÀÈó¾¡÷! â¾õ â¾õ

þÅ§½¡Ê Åó¾¦¾Éì Üîº Ä¢ð¼¡÷!þùÅ£¾¢ «ùÅ£¾¢ Áì¸û ±øÄ¡õ

¸Å§½¡Îõ ¸ø¨Äô§À¡ø Å¢¨Ãó¾¡ §ÃÛõ±ùÅ¢¼ò¾¢ø §À¡Å¦¾ýÚõ ¸Õ¾ Å¢ø¨Ä;

¸Å¨Ä±Õ Ð¸û§À¡Ä Áì¸û Â¡Õõ¸¡ø¸Îì¸ ¿¸÷ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡÷.

«ò¦¾ÕÅ¢ø «ùÅ£ðÊø â¾ ¦ÁýÚõ«Ðâ¾õ þÐâ¾õ ±ÉôÒ ¸ýÚõ

¦¾¡òÐ¸¢ýÈ ¦ÅÇÅ¡ø§À¡ø ÁÃò¾¢ý Á£ÐõàíÌ¸¢ýÈ â¨É§À¡ø ÀÃñ¸û Á£Ðõ

Óò¦¾ÎìÌõ ÁÉ¢¾÷§À¡ø ¸¢½üÈ¢ ÛûÙõãð¨¼Â¢¨Éô §À¡øÅ£ðÊý þÎì¸¢ÛûÙõ

¦Á¡öò¾¢Õì¸ Ä¡É¡÷¸û! ¸Õò¾¢ý â¾õÓýÉ¢üÌõ â¾Á¡ö ±íÌõ ¸ñ§¼!

Óý¿¼ô§À¡÷ À¢ýÅÕ§Å¡÷ ¾õ¨Á ±øÄ¡õ

Ó¸õ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ìÌõÓÉõ â¾õ â¾õ±ýÈÄÈ¢ ±¾¢÷ÅÕ§Å¡÷ ¾¨Á« ̈ ½ì¸

±ý¦ºö§Å¡õ â¾¦ÁÉ «ÅÕõ µÊ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ Ì¾¢¨Ã¨Â§Â¡ ±¨¾§Â¡ ¦¾¡ðÎ

¿¢¨Ä¸Äí¸¢ Å¢Øõ§À¡Ðõ ÒØ¾¢ àüÈ¢ÓýÈ¢Ä¢§Ä À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¸ñ¦¸ ÎòÐ

ÓØ¿¡ðÊý ±Æ¢ø¦¸Îì¸ ÓÆì¸ï ¦ºöÅ¡÷.



41

þÂø 50

«¨Áîºý Á¸Ûõ §À¨Æ §¾¼ò ÐÅí¸¢É¡ý.

¿¡ÎÓØ Ðõâ¾ ¿Îì¸õ ¦¸¡ûÇ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬ð¸¦ÇÄ¡õ §À¨Æ ¾ý¨Éò

§¾ÎÅ¾¢ø þÕó¾¡÷¸û ¦¾ýÁ ¨Ä§Áø!º¢Ä«È¢»÷ ¿¡õ§À¨Æ §¾¼ô §À¡É¡ø

§¸ÎÀÄ Ýúó¾¢ÎÅ¡ý Ò¾¢Â ÁýÉý¸¢¼ì¸ðÎõ ¿Áì¦¸ýÉ ±ýÈ¢ Õó¾¡÷!

À¡ÎÀðÎô À¡÷ô§À¡§Á ±É¿¢ ¨Éò§¾ÀÄþ¼òÐõ «¨ÁîºýÁ¸ý «¨Ä¾ ÖüÈ¡ý!

º£É¢±Ûõ ̧ ½ì¸¡Â÷ ¾õÀ¡ø ̧ üÌõ

¾¢ÈÖ¨¼Â þ¨Ç»÷¸¨Ç «¨Æò¾ ¨ÆòÐò¾¡É¢¨ÉìÌõ þ¼¦ÁøÄ¡õ §¾¼î ¦º¡øÄ¢ò¾Ç÷Å¢ýÈ¢ ÓÂýÈ¢ÎÅ¡ý. «ýÉ ¦ÁýÛõ

§¾É¢¾Æ¡û Å¡É¢Á¢÷ó¾ §º¡¨Ä ¾ýÉ¢ø¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾ Åñ½ Á¡¸

²ÉÊ§Â ¿£Ä¢§Â §À¨Æ ¾ý¨ÉÂ¡É¨¼Ôõ ¿¡ûÅÕ§Á¡ ±ýÚ ¨¿Å¡û.

þÂø 51

¿£Ä¢¦Â¡Î «ýÉõ.

¿¢¨Éì¨¸Â¢§Ä ±ý¦¿ïºõ ±Ã¢Ô §¾Ê¿¢¨ÉÂ¡Áø þÕôÀ¾ü§¸¡÷ ÅÆ¢Ô Óñ§¼¡?

À¨Éì¨¸¯Úõ ¸Ç¢Ú§À¡ø ¾ó¨¾ Â¡ÕõÀ¼ÕÁÄ÷ì ¦¸¡Ê§À¡Öõ «ý¨É Â¡Õõ

±¨Éì¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ÅÇ÷ò ¾¡÷¸û ³§Â¡!þÈì¨¸Â¢§Ä ÐÊì¨¸Â¢§Ä ±ýÈý ¦Àñ§½

¯¨Éì¨¸Â¢ø¨Åò §¾¡õþô§À¡ ÐÇò¾¢ø ¨Åò§¾¡õ¯Â¢÷Å¢ð§¼¡õ «ÂøÅ¢Îò§¾¡õ ±Éî¦ºý È¡§Ã¡?

¿ý¦ºöÅ¡öî ¦ºó¦¿¦ÄÄ¡õ ¦À¡ýÁ ̈ Ä§À¡ø¿É¢ÌÅ¢ìÌõ ̧ ¾¢÷¿¡ðÊý ÓÊÒ ̈ Éó¾À¢ý¦ºöÅ¡ö «Õï¦ºÂø¸û, «Èî¦º Âø¸û

¦ÀÕáÄ¢ý ¬Ã¡öîº¢, þÇ¨Á §À¡ÌõÓý¦ºöÅ¡ö ±ýÚ¨Ãò¾ ±ý¦Àü §È¡÷¸û

ÓÐ¿¡ð¨¼ Å¢ð¼¡Å¢ ÓÊÔõ §À¡¾¢ø±ý¦ºöÅ¡ö ±ý¦ºöÅ¡ö ±ýÈý ¦Àñ§½

±ÉôÀÃ¢Å¡öì ̧ ¾È¢ü§È¡ «ÅÃ¢ý ¦ºùÅ¡ö?



42

þÂø 52

ÐÂÕÚõ «ýÉò¨¾, µ¼õ²È¢ ¯ÄÅ ¿£Ä¢ «¨Æò¾¡û.

Å¢Æ¢ôÒÉÄ¢ø ÌÇ¢ôÀÅÇ¡öò ÐýÀ ¬üÈ¢ý§ÁüÚ¨ÈÔõ ̧ ¡½¡Ç¡ö þùÅ¡ ¦ÈøÄ¡õ

¦¸¡Æ¢ôÀ¡û¦¿ï º¢ÇÌ¦Á¡Æ¢! «ýÉ §Áâí¦¸¡Ê§Â¿ø þÇõÀ¢Ê§Â! ÅÇ÷ó¾ §¾ì¸¢ý

¦ºÆ¢ôÀ¢É¢§Ä ¿¢Æøº¡öó¾ ¦ºöÂ¡ü §È¡Ãõ¾¢Õò¾ÓÈ ¿¢Úò¾¢¨Åò¾ µ¼õ ²È¢ì

¸Æ¢ô§À¡§Á §¿Ãò¨¾! ±ýÈ¡û ¿£Ä¢¨¸äýÈ¢ ±Øó¾¢Õó¾¡û ¨¾Âø ¿øÄ¡û.

¿£÷§¾íÌõ ¦ºöÂ¡üÈ¢ý µ¼õ, ÐýÀõ

¿¢¨Éò§¾íÌõ «ýÉò¨¾¿£Ä¢ ̈ Âôâó¾¡÷¾¡íÌõ ¾ð¼õ§À¡ø ¾ýÀ¡ø ¾¡í¸ò¾¼ì¨¸Â¡ø ÐÎôÀ¨ºÂ µðÎ Å¡÷¸û

¬÷¾¡í¸û ±Éì§¸ðÎõ þýÀõ °ðÎõ«ÕõÀ¡ðÎô ÀÄ þ¨ºòÐõ µð¼ Ä¡É¡÷.

º£÷§¾íÌõ ¦ÅûÇýÉõ «¨ºó¾¢ ¼¡Ð¦ºøÄø§À¡ø ¦¾ñ½£Ã¢ø ¦ºýÈ §¾¡¼õ.

§¾í¸¢¿¢üÌõ ÒÉøÁ£Ð ¦ºøÄ¡ ¿¢üÌõ¦ºõÀ¼¸¢ø ́ ÕÒÈò¾¢ø º¢Ã¢ò¾ Åñ½õ

À¡í¸¢¿¢ü¸ô À¡÷òÐ¿¢ýÈ «ýÉõ ¦º¡øÅ¡û:

À¡ÃÊ¿£ §ÁüÈ¢¨ºÅ¡ Éò¨¾! «íÌõ§¾í¸¢¿¢üÌõ ¦À¡ýÉ¡üÈ¢ø ¦ºØÁ¡ ½¢ì¸î

¦ºõÀÕ¾¢ô À¼§¸¡Îõ! ¸£úò¾¢ ¨ºÅ¡ýÅ¡í¸¢¿¢üÌõ ´Ç¢¨ÂôÀ¡÷! ¸¡ðº¢ò §¾É¢ø

Åñ¼Ê¿¡õ ±ýÚ¨ÃòÐ Á¸¢úóÐ ¿¢ýÈ¡û.

þÂø 53

À¼Ì ¬üÈ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð Á¨ÆÔõ ¦ÀÕí¸¡üÚõ!

¸¢Æì¸¢¨É§¿¡ì ¸¢ôÀ¼Ì ¦ºøÖõ §À¡¾¢ø§¸ûÅ¢þÄ¡÷ ¦¿ïºõ§À¡ø þÕñÎ, ¿£ÙõÅÆìÌ¨¼Â¡÷ ¦ºøÅõ§À¡ø Á¢ýÉ¢ Á¡öóÐ

Åñ¦À¡Õ¨Ç þÆó¾¡ý§À¡ø «¾¢÷óÐ À¢ýÉ÷Á¨Æì¸ñ½£÷ ̄ Ìò¾ÐÅ¡ý! §Áü¸¢ É¢ýÚ

Åó¾Ð¦ºö Â¡üÈ¢É¢§Ä ¦ÀÃ¢Â ¦ÅûÇõÀÆìÌ¨Ä§Áø ±È¢ó¾ÌÚó ¾Ê§Â §À¡Äô

À¡öó¾¦¾¡Õ ¦ÀÕí¸¡üÚô À¼Ì §¿¡ì¸¢!

¾õÁ¡Ä¡ ¸¡¦¾ýÚ ¨¸Å¢ð ¼¡÷¸û¾¼ó§¾¡Ç¡ø À¼§¸¡ðÎõ Áì¸û Â¡Õõ!

þõÁ¡¿¢ Äò¾¢ýÅ¡ú Å¢Ð§Å¡ ±ý§Èþ¨Æ§À¡Öõ þ¨¼Ô¨¼Â¡û «Ø¾¡û! ¿£Ä¢



43

¨¸õÁ£Ð ¾¨Äº¡öòÐì ¸¾È Ä¡É¡û!¸Å¢úóÐ§À¡õ ¿¢¨ÄÂ¢É¢§Ä Åó¾ µ¼õ

¦ºõÁ¡ë÷ì ¸¨ÃÂ¢É¢§Ä¡÷ ÌÊ¨ºì Ìû§Ç¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡öì Ìõ§ºöìÌõ! Å¢¨Ãó¦¾ Øó§¾

þÂø 54¬ò¾¡§Å¡ÊÕó¾ §ÅÄý µÊ µ¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢,þÕÅ¨ÃÔõ ¾ý ÌÊ¨ºìÌì ¦¸¡½÷ó¾¡ý.

"Å¢¨¼"¦ÂýÚ §¸ð¼¡ý§ºö! "¿¼"±ý È¡û¾¡ö!Å¢¨Ãó§¾¡Êô ¦ÀÕÁÃò¾¢ø ¸Â¢Ú ¸ðÊ

¦¿ÎÓ¨É¨Â ́ Õ¨¸Â¡ü ÀüÈ¢ ¿£ó¾¢,¿¢¨Ä¾ÅÚõ µ¼ò¾¢ø ²È¢î §ºó¾¢ì

¸Ê¾¢É¢§Ä µ¼ò¨¾ì ¸¨ÃÂ¢ü §º÷ò¾¡ý;

¸ºí¸¢Âµ÷ ¦¸¡Ê§À¡Äì ¸¢¼ó¾ «ýÉòÐÊÂ¢¨¼ìÌõ, ¿£Ä¢ìÌõ §¾¡û¦¸¡ ÎòÐîÍ¨ÃÀ¼÷ó¾ º¢ÚÌÊ¨º ¾ýÉ¢ü §º÷ò¾¡ý!

¸ñ§½±ý «ýÉ§Á! ¿£§Â¡? ¿£§Â¡?¸É¢¦Á¡Æ¢§Â ¿£Ä¢§Â! ¿£§Â¡? ¿£§Â¡?

Áñ½¡Ç ¿£À¢Èó¾¢ Õì¸ ¬üÈ¢øÁ¨ÆôÒÉÖõ ¦ÀÕí¸¡üÚõ ̄ ý¨É Á¡öì¸

´ñÏ§Á¡? ±ýÚ¨ÃòÐì ¸¨ÇôÒ ¿£ì¸¢¯¨¼Á¡üÈ¢ì ÌÊ¿£Õõ ¸¡öîº¢ò ¾óÐ

¾ñ¦½ýÚ ¾¨ÃÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦ºýÚ

¾Îì¸¢ðÎò ¾¨ÄÂ¨½Ôõ þÎôÒì ¸£ó§¾

¿¨Éó¾ÌÆ ÖìÌîºó ¾ÉõÒ ¨¸òÐ¿Ç¢Õñ§¼¡ ±É¦¿üÈ¢ ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐô

ÀÉõÀÆò¾¢ý º¡Èð¼ ÀÉ¡ðÎõ §¾ÛõÀÃ¢ó¾Ç¢òÐì ¸ÕíÌÂ¢¨Ä «Õó¾î ¦º¡øÄ¢

¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý ¦ºí¸ Õõ¨À¦¿È¢ò¦¾Îò¾ º¡üÚì¸ü ¸ñÎ ¸¡öîºô

Ò¨ÉóÐ¨Åò§¾ý Óø¨ÄÂ¢§Ä ¸ñ½¢ ´ýÚÒÃ¢ÌÆÄ¢ø ̈ Å±ýÚ ¾ó¾¡û ¬ò¾¡!

þÂø 55

«ýÉõ §ÅÄý «ýÒô §ÀîÍ¸û.

¬ò¾¡§Å þÅ÷Â¡÷ ±ý ÈýÉõ §¸ð¼¡û!«Åý¾¡ý±ý Á¸ý±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¬ò¾¡.

¾£ò¾¡×õ ¸ñÏ¨¼Â¡÷ §ÅÆ ¿¡ð¼¡÷º¢¨ÈÀ¢Êì¸ ÅÕ¨¸Â¢§Ä ÁÈ¢ò§¾ ±ý¨Éì

¸¡ò¾¡Õõ þÅ÷¾¡§Á¡? ±ýÈ¡û «ýÉõ.¸¼¨ÁÒÃ¢ó ¾¡ýþÅ§É ±ýÈ¡û ¬ò¾¡;

Å¡öò¾£§Ã Á¡Éò¨¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ì¸ÁÈôÀÃ¢Ð Ñõ¿ýÈ¢ ±ýÈ¡û «ýÉõ!



44

"´ÕºüÚõ ÀÂÉ¢øÄ¡ ̄ ¼õ¨À, Å¡ú§Å¡¯ñÊø¨Ä ±ýÛ¦Á¡Õ Á¢ý¨Éò ¾¢ýÉ

¿Ã¢ºüÚõ Å¢Ä¸¡¾ Üð¨¼î º¡ý§È¡÷¿¨¸ôÒì§¸ þÄì¸¡É ÌÁ¢Æ¢ ¾ý¨É,

ÓÃÍìÌ Å¡öµÂ¡ì ÌÈðÊø ÁýÉ÷ÓÊº¡öì¸ ¦¿Ê¾¡ñ¼ ÁýÉ Ã¢ý¦Àñ

½ÃÍì§¸¡ ¬ðÀÎò¾¡ ¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ?«È¢×ì§¸¡ þÆ¢×¾¨É ¬ì¸ §ÅñÎõ?

±¨É®ýÈ ¾ó¨¾ìÌõ ¾¡öìÌõ Áì¸ûþÉõ®ýÈ ¾Á¢ú¿¡Î ¾ÉìÌõ ±ýÉ¡ø

¾¢¨ÉÂÇ× ¿Ä§ÁÛõ ¸¢¨¼ìÌ ¦ÁýÈ¡ø¦ºò¦¾¡Æ¢Ôõ ¿¡¦ÇÉìÌò ¾¢Õ¿¡ Ç¡Ìõ!

À¨ÉÂÇ× ¿Ä§ÁÛõ ¾ýÉ Äò¨¾ôÀ¡÷ôÀ¡§É¡÷ Áì¸Ç¢§Ä À¾Ê Â¡Å¡ý.

¯¨É´ýÚ §ÅñÎ¸¢§Èý ±ýÉ¡ø ¬ÅÐñ¦¼ýÈ¡ø «¾ü¦¸ýÈý ¯Â¢Õñ" ¦¼ýÈ¡ý.

"þÆó¾À¡ñ ÊÂýÀÃ¢¨ºò ¾ÕÅ¡÷ì ¦¸ý¨ÉþÆóÐ§À¡ §Åý ±ýÚ ÓÃºõ ±íÌõ

ÓÆí¸¢Âµ÷ §º¾¢Â¢¨É «ÈÂ££÷ §À¡Öõ!ÓÂÄ¡§Á þò¾¨É¿¡û ̧ Æ¢ò¾£÷ §À¡Öõ!

ÀÆõ¦ÀÃ¢Â À¡ñÊÂÉ¡÷ §À¨Æì Ìû§ÇÀ¨¸Å÷¾¨Á ´Æ¢ò¾¢Î§Á¡÷ ÌÈ¢ôÒõ ¯ñÎ!

¦¸¡Øò¾Ò¸ú ¯ÁìÌñÎ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø!

¦¸¡¨¼¦¸¡Îò¾ ¾¡Ìõþó ¿¡ðÎì" ¦¸ýÈ¡û.

§À¨ÆÂ¢É ¾¨¼Â¡Çõ, ÀÈ¢§À¡ö Å¢ð¼À¢ýÉ¢¨Ä¨Á, ÓýÉ¢¨Ä¨Á, â¾î §º¾¢

¬Æ¯¨Ãò ¾¢¼Ä¡É¡û «ýÉõ! §ÅÄý«ò¾¨ÉÔõ §¸ðÊÕó¾¡ý. "¿¡§É¡ ¦Áò¾

²¨ÆÁ¸ý; ¿Ã¢ì¸ñ½÷ ¬¨½ ±í§¸Â¡¦Éí§¸, ¬Â¢Û¦Áý ¸¼¨Á ¯ñÎ.

§À¨ÆÂ¢¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾Õ§Åý; «ýÈ¢ô§ÀÕÄ¸¢ø ¯Â¢÷Å¡§Æý" ±ýÈ¡ý §ÅÄý.

Á¡ò¾£Âý ¿Ã¢ì¸ñ½ý, ¸¡½¡ Åñ½õÁ¨Èò¾ÅÙõ, §ÅÆÉ¢¼õ ÅÆìÌõ þðÎì

¸¡ò¾ÅÙõ, §¿÷¿¢ý§È þýÚõ «ýÚõ¸¡ò¾Å¨É ®ý¦ÈÎòÐô À¡Öõ °ðÊì

¸¡ò¾ÅÙõ, þÉ¢ì¸¡ôÀ¡ Ùõ,¦Àñ ½¡Ç¢ý¸ñ¦½É§Å Å¡úÀÅÙõ ¬É «ýÀ¢ý

¬ò¾¡Å¢ý þ¼Ð¨¸ §¿¡ì¸¢ §¿¡ì¸¢«Ø¾¢Õó¾¡û, Å£ÃôÀý ¿¢¨ÄìÌ ¨¿ó¾¡û.



45

þÂø 56

¦¸¡öÂ¡ì ÌÊÂ¢ø Å£ÃôÀý, ´Õ ÌÊ¨ºÂ¢øþÕì¸¢È¡ý.§¾¡Æý ́ ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý.

¦ºöÂ¡üÈ¢ý ¸¨ÃÂ¢É¢§Ä, ¦ºõÁ¡ ëÃ¢ø¦ºøÅ¨ÉÔõ, Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ Å¢ðÎ §ÅÚ

¦¸¡öÂ¡ìÌ ÊìÌî¦ºý È¡ýÅ£ ÃôÀý,¦¸¡ö¾¢ð¼ ¸¡§Ä¡Îõ ¬ð¸ §Ç¡Îõ!

±öÐ§Á¡÷ ¸¡ø§¿¡Â¡ø «ùÅ¢ ¼ò¾¢øþÃÅ¢É¢§Ä¡÷ ÌÊ¨ºÂ¢§Ä þÕìÌõ §À¡¾¢ø

³Â¡±ý ¦È¡Õ§¾¡Æý «¨Æò¾¡ý; "þó¾«Ãº¡ðº¢ ¿õÁ¢¼ò¾¢ø Åó¾" ¦¾ýÈ¡ý.

"Á¡ðº¢ÔÚõ ÁýÉÅ¨Éô À¢ýÉ¡ø Ìò¾¢ÁýÉÅÉ¢ý þýÛÂ¢Ã¡ö, ̈ ÅÂò ¾¢ý¸ñ¸¡ðº¢ì§¸¡÷ µÅ¢ÂÁ¡ö, Å¡úóÐ Åó¾

¸ð¼Æ¨¸ Åïºò¾¡ø ¦ÅðÊ Å£úò¾¢,Å¡ðÍÆÄ¡ø ¯Â¢÷ÍÆÄì ¸½ì¸¢ø Ä¡¾

Áì¸¨ÇÅ£úò Ðí¦¸¡Î¨Á ¾£Ã¡ þó¾¬ðº¢ìÌôÒÈõÀ¡ö¿¡ý þÕìÌõ §À¡§¾

«üÈÐ¸¡ø! «ÃÍ¦ÀüÈ¡ø ¯Â¢÷§À¡õ ±ýÈ¡ý.

þÕð¼¨ÈÂ¢ø ¯ûÇ¾¼¡ ¯Ä¸õ! º¡¾¢þÕì¸¢ýÈ ¦¾ýÀ¡Ûõ þÕì¸¢ý È¡§É!

ÁÕðÎ¸¢ýÈ Á¾ò¾¨ÄÅ÷ Å¡ú¸¢ý È¡§Ã!Å¡ÂÊÔõ ¨¸ÂÊÔõ Á¨ÈÅ ¦¾ó¿¡û?

ÍÕðÎ¸¢ýÈ¡÷ ¾õ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾ Åü¨Èî¦º¡ò¦¾øÄ¡õ ¾Áì¦¸ýÚ ¦º¡øÅ¡÷ ¾õ¨Á

¦ÅÕðÎÅÐ ÀÌò¾È¢§Å! þø¨Ä Â¡Â¢ýÅ¢Î¾¨ÄÔõ ¦¸Î¾¨ÄÔõ ́ ý§È Â¡Ìõ.

±øÄ¡÷ìÌõ ±øÄ¡õ ±ý È¢ÕôÀ ¾¡Éþ¼õ§¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸¢ýÈ ¾¢ó¾ ¨ÅÂõ;

¸øÄ¡¨Ãì ¸¡Ïí¸¡ø ¸øÅ¢ ¿ø¸¡ì¸º¼÷ìÌò àìÌÁÃõ «í§¸ ¯ñ¼¡õ.

þøÄ¡Õõ «í¸¢ø¨Ä; À¢Èý ¿Äò¨¾±É¦¾ýÚ ¾É¢¦Â¡ÕÅý ¦º¡øÄ¡ý «í§¸!

¿øÄ¡§Ã ±øÄ¡Õõ «ù¨Å Âò¾¢ø¿Áì¦¸ýÉ ¸¢Æ¢ÂðÎõ ÀÆõÀï º¡í¸õ!"

±ýÚ¨Ãò¾¡ý Å£ÃôÀý! §¾¡Æý ¦º¡øÅ¡ý:"±Æ¢üÀ¡ñ ÊÂýÀÃ¢¨ºò §¾Î ¸¢ýÈ¡÷

¦¾ýÁ¨ÄÂ¢ü À¢È÷«Ï¸¡ ¾¢ÕìÌõ Åñ½õ¦ºöÐÅ¢¼ ´ÕÅ¨É«õ Á¨Ä§Áø ²üÈ¢ò

¾¢ýÉÅÕõ â¾Á¢Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò

¦¾ÕÅ¡¨Ã «ØõÀ¢û¨Ç ¬ì¸¢ ¨Åò§¾«ýÉÅ§Ã §À¨ÆÂ¢¨Éò §¾¼ Ä¡É¡÷



46

«õÁ¨Ä¨Â þýÈÇó¾¡ø ¬ûÁð ¼ó¾¡ý.

Å£¦¼øÄ¡õ ¾¨ÃÁð¼õ, ¬øþ Õó¾§Å¦ÃøÄ¡õ ÀÈ¢ò¾¾¢§Ä ̧ ¢½üÈ¢ý Áð¼õ!

¸¡¼¸úó¾ ¿£åüÈ¢ý ¬Æí ¸¡½¢ø

¸¼Öñ§¼ «Ð ¿ÁìÌì ¸Ïì¸¡ø Áð¼õ!®¼üÈ ̧ ¨Äô¦À¡Õû¸û þÕìÌõ ÁýÈõ,

±ñ½üÈ ¬öÜ¼õ, ÀûÇ¢þó¾¿¡¼Æ¢Â ¬Ù¸¢ýÈ ¿Ã¢ì¸ñ½ü§¸¡

¿øÄÈ¢§Å¡ «Ï×ìÌõ Á¢¸×õ Áð¼õ!

ãð¨¼¦Â¡Î ¸Ø¨¾¿¼ó ¾¢ÕìÌõ, À¢ý§ÉÓØìÜÉý ²¸¡Ä¢ ¦ºøÅ¡ý, «ó¾ô

À¡ð¨¼Â¢§Ä ÀïÍ¿¢¨È Ü¨¼ §À¡Ìõ¯ÆÅ÷ìÌô ÀÆíÜØõ ±ÎòÐî ¦ºøÅ¡÷.

ÜðÎ¿£ Äîº¡Âõ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅ¡÷,

ÌÚìÌ¦¿Îì ̧ ¡öÁì¸û ÀÄ§À÷ ¦ºøÅ¡÷!¸¡ð¼¡§Ç¡ â¾¦ÁýÀ¡ý, «ïº¢ Å£úÅ¡÷!

¸Õõâ¾õ ¦Åñâ¾õ¬Å¡÷ Â¡Õõ.

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Â¡¨ÉÅÃô â¾õ ±ý§È«ÄÈ¢É¡÷; Á¡×ò¾ý ¨Åì§¸¡ø ÅñÊ

±Õ¾¢ý§Áø Å£úó¾¡ý! º¡öó ¾Ð¨Åì §¸¡Öõ±ØôÀ¢¨Åò¾ º¡Ãó¾¡ý ¦¿Ç¢Â ¯îº¢

þÕó¾¦¸¡ø æüêì¸¡ ÃýÌ ¾¢ò¾¡ý!±Ã¢ÂÎôÀ¡ø Ü¨ÃÔõ¨Åì §¸¡Öõ ÀüÈ¢ò

¦¾ÕôÀüÈ¢ ±Ã¢¨¸Â¢§Ä, â¾õ «í§¸º¢Ã¢ôÀ¦¾É «ÄÈ¢É¡÷ «Îò¾ °Ã¡÷!

«ïº¨ÅìÌõ â¾ò¨¾ «ïº ¨Åì¸«ïº¡Ú â¾ò¨¾ ¿¡Á ÛôÀ¢ì

¦¸¡ïº¢Å¢¨Ç Â¡¼Å¢ð¼¡ø ¿øÄ ¾¡ÌõÜÚ¸¿£÷ Å¢¨¼"±ýÈ¡ý. «¾¨Éì §¸ðÎ

¦¿ïº¢ø¨Åò§¾ Å£ÃôÀý, "§ÅñÎ Á¡É¡ø¿¢¸úòÐ§Å¡õ, ¿¼ôÀ¦¾øÄ¡õ «È¢Â §ÅñÎõ;

ÅïºÓüÈ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬ð¸û, ±ó¾ÅÆ¢î¦ºýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ̧ ¡ñ§À¡õ" ±ýÈ¡ý.

"¦¸¡ñÎÅó¾ §À¨¨ÆÂ¢¨É Á¸É¢ ¼ò¾¢ø¦¸¡ÎôÀ¦¾É¢ø ¿¡ý¦¸¡Îò¾¡ø º¢ì¸ø ¯ñ¼¡õ.

Àñ¦¼ÉÐ ¦ºÂ¨Ä«Åý «È¢Â §¿Õõ;À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢º¢¨ÉÔõ ¦ÅÚôÀ¡ý" ±ýÚ

¦¾¡ñÎ¸¢Æ ÅýÒ¸ýÈ¡ý! "Á¸É¢ ¼ò¾¢ø¦º¡øÄ¡Áø À¢È÷¨¸Â¡ø ¦¸¡ÎôÀ£÷" ±ý§È

«ñ¨¼Â¢§Ä þÕó¾«Åý ¦º¡øÄ; ¬õ¬õ«Ð¿ýÚ ¿ý¦ÈýÈ¡ý «ùÅ£ ÃôÀý!



47

þÂø 57

¿Ã¢ì¸ñ½É¢ý «¨Áîºý Á¸É¡É ¿£Äý,¿£Ä¢¨Âì ̧ ¡Ï¸¢ýÈ¡ý.

«¨ÁîºýÁ¸ É¡Éµ÷ ¿£Äý ±ýÀ¡ý«ÕïÝúîº¢ ¦ºöÅ¾¢§Ä Á¢¸ì¨¸ ̧ ¡Ãý!

þ¨Áì¸¢ýÈ §¿ÃÁÐõ, Å£½¡ì ¸¡Áø±Æ¢üÀ¡ñÊ Âý§À¨Æ, «ýÉõ, ¬ðº¢

¿ÁìÌÅÕ §Á¡±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ É¡¸¢¿øÄÀÄ Ýúîº¢¦ÂÄ¡õ ¿¡Î ̧ ¢ýÈ¡ý.

º¢Á¢úì¸¡¾ ¸ñ§½¡Î ¦¾Õì¸û§¾¡Úõº¢üê÷¸û ÁüÚÓÇ þ¼ò¾¢ ¦ÄøÄ¡õ

«ýÉò¨¾ò §¾Î¨¸Â¢ø, ¿£Ä¢ «í§¸¬ü§È¡Ãõ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û Á¡¨Äô §À¡¾¢ø!þýÉÅ¨Ç ¬Ã¡ö§Åý ±É¦¿ Õí¸¢

"±ýÉÅ¢Âô À¢Ð¿£Ä¢? §¾Êô §À¡É¸ýÉ¦Ä¡ýÚ ¸¡ÄÊÂ¢ü ¸¢¨¼ò¾ ¨¾ô§À¡ø

¸ñ¦½¾¢Ã¢ø ¸¢¨¼ò¾¡§Â! ±ý±ñ ½ò¨¾¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢¼ §ÅñÎõ; ±ý¨É

±ùÅÆ¢¿£ Å¢ð¼¡Öõ ́ ôÒ ̧ ¢ý§Èý.

±ý¾ó¨¾ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þýÚ Åó¾¡÷;±ô§À¡Ð Á½õÒÃ¢Â ±ñÏ ̧ ¢ýÈ¡ö

±ýÚ¨Ãò¾¡÷. Â¡Û¨Ãò§¾ý þù¨Å Âò¾¢ø±ýÛÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Çì¦¸¡ñ¼ ¦Àñ´ Õò¾¢

¦À¡ý§ÅÄ¢ ¾É¢ø¯ñÎ! ¿£Ä¢ ±ýÚÒ¸øÅ¡÷¸û «ÅÇ¢ý§À÷! «ýÉò ¾¢üÌõ

þýÛÂ¢¨Ãô §À¡ýÚûÇ¡û! «Å¨Ç ÂýÈ¢±Å¨ÇÔõ¿¡ý Á½õÒÃ¢§Âý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.

Á¡ó¾Ç¢Ã¡ø ¦ÁøÖ¼Öõ, Á½ìÌõ ¦ºó¾¡Á¨ÃÂ¢¾Æ¡ø Å¡Â¢¾Øõ ¯¨¼Â¡ö §¸ðÀ¡ö.

º¡öóÐ¾¢Ë÷ ±ÉÅ¢Øó¾¡÷ ±ýÈý ¾ó¨¾!'¾¨Ä¦¸¡Øò¾ À¢û¨Ç§Â «¨Áîº ÛìÌ

Å¡öó¾¢ÕìÌõ À¢û¨Ç¿£ À¡í¸¢ ¨Âô§À¡öÁ½õÒÃ¢ó¾¡ø ±ý¬Ìõ?' ±ÉòÐ Êò¾¡÷.

¾£÷ó¾¾¢É¢ «ÅÇ¢¼ò¾¢ø ¦ºýÈ ¯ûÇõ¾¢ÕõÀ¡Ð; ¾£÷ô¦Àý§Èý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷!

±ýÉ¿£ ¿¢¨Éì¸¢ýÈ¡ö? «ýÉò ¾¢ü§¸±Æ¢ü§À¨Æ ¾¨Éò§¾Êò ¾óÐ, À¢ýÉ÷,

«ýÉò¨¾ ²ýÁ½ì¸ Ä¡¸¡ ¦¾ýÈ¡ø,«Åû±ýÈý ¸ñÏìÌô À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä.

¦À¡ýÛìÌô À¢ò¾¨Ç§Â¡ ´ò¾ ¾¡Ìõ?

â×ìÌ ¿¢¸Ã¡§Á¡ ºÕ¸¢ý Ìô¨À?Á¢ýÉÄ¢¨¼, ¸ýÉø ¦Á¡Æ¢, þýÛõ ¦º¡ýÉ¡ø



49

¿Úì¨¸Â¢§Ä ¦À¡ýÅ£Íõ ´Ç¢Â¡ü ¦ºö§¾±Îì¨¸Â¢§Ä «¨Á×üÈ §ÁÉ¢ Â¡ð§¸¡

þÂü¨¸Â¢§Ä þ¨¼Â¢ø¨Ä ±ýÀ¡÷ ¸ü§È¡÷!ÀÎì¨¸Â¢Öõ Å¢Æ¢ì¨¸Â¢Öõ ÀÄ¨¸ µ¨Äô

ÀÎì¨¸ÂøÄ¡ø §ÅÄÛì§¸¡ ¿¢¨É§Å Â¢ø¨Ä.

±ÐÓÊÔõ «ÅÃ¡§Ä?" ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!"²ýÓÊÂ¡ ¦¾ý¸¢ýÈ¡ö? Òøæ÷ ¾ýÉ¢ø

ÒÐÓÊ§Åó ¾ýÅ¢ð¼ ÁÈÅ÷ ¾õ¨ÁôÒÈí¸¡½î ¦ºö¾¡§É §ÅÄý? ¬ò¾¡,

ÓÐÓÊÂ¡ý ¸¾¢÷§ÅÄý ¦Àü¦È Îò¾ÓýÓÊó¾ §Á¸¨ÄÂ¡û «ýÉò ¾¢ü§¸¡

'þÐÓÊÂ þÐ¦ºöÅ¡ö' ±ýÚ ÜÈ¢²üÈÓÊ ¨Åî¦ºöÔõ ¬üÈ ÖûÇ¡û!

¬ò¾¡Å¢ý Ð¨½Å÷Â¡÷? «È¢§Âý" ±ýÈ¡ý

¬ÉÁðÎõ ¯ÇÅÈ¢Â ±ñ½¢ ¿£Äý!Üò¾¡Êô À¢¨ÆôÀ¡÷§À¡ø §¾¡ýÚ ¸¢ýÈ¡÷,

ÌÊ¨ºÂ¢§Ä «ô¦À¡ÕÙõ ¸ñ§¼ý ±ýÈ¡û.À¡÷ò¾¡Â¡ ±ý¦ÉýÉ ¯¨¼¸û ±ýÈ¡ý,

À¨¼ÁÈÅ÷ ¯¨¼, þó¾ ¨ÅÂ Å¡ú¨Å¿£ò¾¡Ã¢ý ¯¨¼,ÀÄ×õ ¸ñ§¼ý ±ýÈ¡û.

¿£¦º¡øÖõ Å£ÃôÀ÷ ±í§¸ ±ýÈ¡ý.

"§À¡Å¢¨ÃÅ¢ø" ±ýÚ¨Ãò¾¡û ¬ò¾¡! «ý§É¡÷§À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±¨ÁÅ¢ð§¼ ±ó¾ °÷ì§¸¡!

Å¡Å¢¨ÃÅ¢ø ±ýÚ¨Ãò¾¡ø ÅÕÅ¡÷ §À¡Öõ!ÁÚòÐ¨ÃÂ¡÷ ¬ò¾¡Å¢ý ¦Á¡Æ¢¨Â ±ýÈ¡û.¾£Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¸¡øÖ¾ø§À¡ø â¾õ ÅóÐ

¦¾ÕÅ¡¨Ãì ¦¸¡øÖÅ¾¡ø ±ýÈý «ý§À¿£ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡¯ýÈý ÌÊ¨ºì ¦¸ýÈ¡ý.

¿£Ä¢ÂÅû ÌÖì¦¸ýÚ º¢Ã¢òÐî ¦º¡øÅ¡û:

"°ÕìÌû â¾¦ÁÉô ÒÙ¸¢ §É¡Ã¢ý¯ûÇò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ¿¡ý º¢Ã¢ò§¾ý; «ýÉ¡÷

§¿ÕìÌ §¿Ã¨¼Ôõ ¾£¨Á ¾ý¨É¿¢¨ÉòÐ¿¡ý º¢Ã¢ò¾¢ð§¼ý; ±ýÈý Å¡úÅ¢ø

º£ÕìÌ Å¡öò¾¢ÕìÌõ «ý§À, â¾îº¢Ú¦ºö¾¢ ¿õÒ¸¢ýÈ£÷ ̄ õ¨Áì ̧ ñ¼¡ø

§¾ÕìÌî ¦ºôÀÉ¢ð¼ ÓðÎì ¸ð¨¼º¢Ã¢ìÌ¦ÁÉ¢ø ¿¡ýº¢Ã¢ò¾ø Å£§½" ±ýÈ¡û.

"¯ýÉ¸ò¨¾ ÂÈ¢Å¾ü§¸ þ¾¨Éî ¦º¡ý§Éý¯Â¢÷Å¨¸Â¢ø â¾õ±É ́ ýÚ Á¢ø¨Ä;

¾ýÉ¸ò¾¢ø ÅÇ÷óÐÅÕõ Á¼¨Á Â¢ý§À÷¾ýÉÊÂ¡ø ¿¼Å¡¾ â¾ ¦ÁýÚ

¦º¡ýÉ¸ü§È¡÷ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É¿¡ý ́ ôÒ ̧ ¢ý§Èý.¦¾¡ý¨Á±Ûõ ̄ îº¢Â¢§Ä «È¢Å¡ø Å¡úó¾

¦À¡ýÉ¸ò¾¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾¡Â ¸ò¾¢øâ¾õ±Ûõ ¦º¡øÑ¨Æ¾ø ÒÐ¨Á" ±ýÈ¡ý.



50

"¾¢í¸Ç¢¼õ ÌÇ¢÷§À¡Öõ ¸¾¢Ã ÅýÀ¡ø¦ºó¾Æø§À¡ ÖõâÅ¢ø Á½§Á §À¡Öõ

¯í¸Ç¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ýÀ¢ý Á£¾¢ø´ÕÀÆ¢Ôõ §¿Ã¡Áø Å¢¨ÃóÐ ¿£Å¢÷,

¾í¸Ç¢¼õ §¿¡ì¸¢§Â ¦ºøÄ §ÅñÎõ¾Á¢ú¿¢¸÷ò¾ «Ó¾¦Á¡Æ¢ Áí¨¸ «ýÉõ

þíÌÅÃì ÜÎÁý§È¡?" ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!þýÛõ´Õ §º¾¢±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý ¿£Äý:

"±ý¦À¡ÕðÎ ¿¢ýÉÆ¨¸ «ý¨À ®ó¾¡ö±¾ý¦À¡ÕðÎ ¿¡É¢¾¨É ÁÈò¾ø §ÅñÎõ?

¿¢ý¦À¡ÕðÎ «ÅÙì§¸¡÷ ¿ý¨Á ¦ºöÂ¿¢¨Éì¸¢ý§Èý. «ýÉó¾¡ý þÆó¾ §À¨Æ

Â¢ý¦À¡ÕðÎô ¦À¡Õû, ¬Å¢ ¯¼ø§Åñ ¼¡ÁøþÉ¢Ô¨Æì¸ì ̧ ¼§Åý¿¡ý! «ýÒ ¿£Ä¢,

¾ý¦À¡ÕðÎ Å¡úÅ¡§É¡÷ ²¨Æ! Áì¸û¾õ¦À¡ÕðÎ Å¡úÅ¡§É¡÷ ¦ºøÅý" ±ýÈ¡ý.

"Á¢ý¨ÉÔõÀý ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÊ Â¡ì¨¸§ÅñÎ¦ÁÉ «¨Áò¾¦¾É Å¢ÇíÌõ «ýÉõ

¾ý¨ÉÔõ¿¡ý «È¢§Â§É! §ÅÆ ¿¡Î¾É¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐû§Çý ¬¾ Ä¡§Ä

±ý¨ÉÔó¾ý ¦¾¡ñ¼¦Ã¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ±Æ¢Ö¨¼Â¡û þ¼ò¾¢ø¿£ ¦Á¡Æ¢¾ø §ÅñÎõ!

¦À¡ý¨ÉÔõÅ¡÷ô À¼Ññ¨Á ¾¨ÉÔõ ̈ ÅÂô

Ò¸ú¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¢Îõ¦Àñ ½ÆÌ ¿í¸¡ö!

¿Äí¦¸¼§Å ¸¾¢÷¿¡ð¨¼ ²ôÀ Á¢ð¼¿Ã¢ìÌò¾¡ý ±ý¾ó¨¾ «¨Áîºý! ¦Áö¾¡ý!

ÌÖíÌ¿¨¸ Óò¾¡¸ì ¦¸¡Æ¢ìÌõ ¦Àñ§½!¦¸¡ÊÂÅ¨Éò ¦¾¡¨ÄôÀ¦¾ýÈý ¾ó¨¾ §¿¡ì¸õ

Å¢ÄíÌÀÆì ¸¢ÎÅ¡É¢ý ¦ÅûÇ¡ ¦¼¡ýÚ§Åí¨¸Â¢¼õ ¦¿Õí¨¸Â¢§Ä Á¸¢úÅ Ðñ§¼¡?

¦¾Öí¸¢É¢§Ä À¡ÊÎ§Á¡÷ ¾Á¢Æý ¦ºö¨¸§¾¦ÉýÈ¡ ¿¢¨Éì¸¢ýÈ¡÷ ¾Á¢Æ ¸ò¾¡÷?

ÜôÒí¨¸ Â¢ø¦¸¡ÎÅ¡û ¯¨¼Â¡ý «ó¾ì¦¸¡Îí¦¸¡ÊÂ¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý ±É¢ø± Éì§¸¡

§ÅôÀí¸¡ö! «ÅÛ¦Á¨É Å¢¨¾Àü È¡¾¦ÅûÇÃ¢ì¸¡ö ±ýÚ¿¢¨Éò ¾¢¼× Á¢ø¨Ä!

¾£ô¦À¡íÌõ Á¨ÄÂÊÂ¢ø Å¡Ø ¸¢ý§Èýº¢Ä¢÷ì¸¢ýÈ Ì¢Ç¢÷¦¾ýÈø ̄ Ä×õ ¦¾ýÉó

§¾¡ôÀ¢í§¸ ¸¡Ï¸¢ý§Èý! ÌÊÂ¢ Õô§Àý¦º¡ø¦Ä¡Õ¦º¡ø «ÅÇ¢¼ò¾¢ø" ±ýÈ¡ý ¿£Äý.

¸ÕõÀøÄ; «ÐÀ¢Æ¢ó¾ º¡§È §À¡Öõ¸ÆÚ¸¢ýÈ ¦Á¡Æ¢Ô¨¼Â¡û «ýÉõ ¦¿ïºõ

þÕõÀøÄ! ¿¡ý¦º¡ø§Åý ²üÚì ¦¸¡ûÅ¡û!þÕ¿¡Ç¢ø À¾¢Ö¨Ãô§Àý ±ýÈ¡û ¿£Ä¢.



51

«ÕõÀøÄ; ̧ ñ½øÄ «ùÅ¡ §È¦ºö!«Ûô¦Àý¨É! þÉ¢ôÀ¡É §¾§É! ºü§È

¾¢ÕõÀøÄø ¾£¦ÃýÚ ¦ºôÀ¢î ¦ºýÈ¡ý.§¾É¢¾Æ¡û «ÅýÀ¢Ã¢Å¡ø ¾¢Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.

þÂø 58°÷ô§ÀîÍ!

þò¾¨É¿¡û ¬Â¢ü§È §À¨Æ ±í§¸?þó¿¡ðÊø «ÐÅ¢Õó¾¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ ¼¡§¾¡?

Óò¾ýÉ ¦Åñ½¨¸Â¡û ¾¢ÕÁ ½ó¾¡ýÓÊÔ¿¡û ±ó¿¡§Ç¡ ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷!

¨Åò¾Å÷¸ñ ²Á¡Èì ¸Å÷óÐ ¦ºý§È¡÷Åñ¸¼Ä¢ø §À¡ð¼¡§Ã¡? ¿Ã¢ô§À÷ ¦¸¡ñ¼

±ò¾ÉÅý ¾¡¦ÉÎòÐô §À¨Æ ¾ý¨É±Ã¢ò¾¡§É¡ ±ýÚ¨ÃôÀ¡÷ ÁüÚõ º¢ø§Ä¡÷!

¿ü§À¨Æ ̧ ¢¨¼ò¾¢ð¼¡ø ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌ¿ÄÁøÄ¡ø ¾£¨ÁÂ¢ø¨Ä ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷;

¦À¡ü§À¨Æ ¸¢¨¼ò¾¢ð¼¡ø ¿Ã¢ì¸ñ ½üÌô¦À¡øÄ¡í§¸ ¬¾Ä¢É¡ø Á¨Èò¾¡ý ±ýÚ

¦º¡üÀÄ×õ Å¢Ã¢ôÀ¡÷¸û º¢Ä÷! þô â¾òÐÂ÷±ýÚ ¾£÷ó¾¢Î§Á¡ ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷!

¦¾üÌÁ¨Ä ¸¡Î¿¸÷ ¿¡Î Â¡×õ§¾ÎÅ¾¡ö «Æ¢ì¸¢ýÈ¡÷ ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷!

þÂø 59

§ÅÆ ÁýÉÛõ «¨ÁîºÛõ!

§ÅÆÅÛõ «¨Áîº¦É¡Î Å£üÈ¢ Õó¾¡ýÅ¢Çì¸ÓÚ ¾¢ÕÁýÈ¢ø; ̄ ¨Ãì¸ Ä¡É¡ý!

À¡¨Æ¨¼ó¾ þÕûÅ£ðÊø Å¢ÇìÌ, Å¡ÉôÀÉ¢ôÒ¨¸Â¢ø ±Øó¾¸¾¢÷, «ýÉõ ±ýÀ¡û

Å¡Æ´Õ À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢Í §ÅñÊ

Å¡Î¸¢ýÈ¡û! ¿¡ûÀÄ×õ ÅÈ¢§¾ Â¡¸ô§À¨ÆÂ¢¨É ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¾¡Ûõ §¾Êô¦ÀÕó¦¾¡ø¨Ä Â¨¼¸¢ýÈ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ô§À¨Æ ¿Ã¢ì¸ñ½ É¢¼ò§¾ Â¢ø¨Ä,«ÅÉ¾¨É Â¢Æó¾Ð×õ Å¢Âô§À Â¡Ìõ!

´ô§ÀÐõ þøÄ¡¾ Áí¨¸ ÂýÉõ¯¼Ö¼¨Á ¬Å¢¦ÂÄ¡õ §À¨Æ ±ýÚ

¦ºôÀ¢É¡û! «¾¢¦ÄýÉ ³Âô À¡Î?¾¢Õ¿¡ðÊý ¬ðº¢Ôõ¾ý Á½Óõ «ó¾ì

¨¸ô§À¨Æ ¾É¢ÖñÎ! ¸¢¨¼ò¾¡ø ¦¿ïºì

¸Ç¢ô§À¨Æ Â¨¼Å¡û±ý È¨Áîºý ¦º¡ýÉ¡ý.



52

þÂø 60

¿Ã¢ì¸ñ½ý §À¨Æ §¾ÎÅ¡¨Ã §ÁüÀ¡÷¨ÅÀ¡÷òÐò ¾¢Ã¢¸¢È¡ý.

¦¾ýÁ¨ÄÂ¢ø §¾Î¸¢ýÈ Üð¼õ, ¸¡ðÊø§¾Î¸¢ýÈ ´ÕÜð¼õ, ¿¡ðÊø §¾Ê

þýÉøÅ¢¨Çò ¾¢ÎíÜð¼õ, Å£Î §¾¡Úõ±íÌñÎ §À¨Æ±É «¾ðÎõ Üð¼õ,

ÀýÛÁ¢¨Å «¨ÉòÐìÌõ §ÁüÀ¡÷ ¨ÅìÌôÀÈì¸¢ýÈ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ É¡¸¢î

¦ºýÚ¦ºýÚ ¿¢¨ÄÂÈ¢Å¡ý ±ùÅ¢ ¼òÐõ§¾§ÃÈ¢ ¿Ã¢ì¸ñ½ý °Ã¢ ¦ÄøÄ¡õ.

¾ðÎôÀð ¼Ð§Å¡¼¡ §À¨Æ ±ýÚ¾¨ÃÀ¢ÇôÀ¡÷ ¾¨ÄÅ¨Éô§À¡öì §¸ðÀ¡ý! ¬íÌ¦ÅðÎôÀ ¼¡¾¢Õì¸ §ÅñÎõ §À¨Æ

¦ÁøÄÉ§Å Áñ¦Åð¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¡ý!ÓðÎôÀ ¼¡Ð¨ÆôÀ£÷! ¸¢¨¼ò¾¡ø §À¨Æ

ÓóáÚ ¦À¡ýÉÇ¢ô§Àý ±ýÀ¡ý! µ÷À¡øº¢ðÎôÀ Èó¾Ð§À¡ø ¦¾ÕÅ¢ø µÊò

¦¾Ã¢ó¾Ð§Å¡ ̄ Ç¦ÅýÀ¡ý ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾¡ý!

¦¾Õò§¾¡Úõ Å¡úÅ¡¨Ã ´Õí¸ ¨ÆòÐî¦ºôÀ¢ÎÅ£÷ ¯ñ¨Á¾¨É; «ÃñÁ ¨ÉìÌû

´Õ§À¨Æ ¾¨Éò¾ó§¾ý «¾¨É Å¡í¸¢´Ç¢ò¾ÅÕõ ¿£÷¾¡§Á? ±ýÚ §¸ðÎô

¦ÀÕÁì¸û ¾¨Á¦ÂøÄ¡õ ¯ÇõÅ Õò¾¢ô¦ÀÃ¢§Â¡¨Ã «¾ðÊÎÅ¡ý, ¦ÀñÊ÷ ¾õ¨Á

±Ã¢ãÙõ ̧ ñ½¡§Ä «ïº ̈ ÅôÀ¡ýþÆ¢¦ºÂÄ¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý ±ýÛõ ¾£Âý.

þÂø 61

«ýÉõ Ì¾¢¨Ã ²È¢ô §À¨ÆìÌô ÒÄý §¸ð¼¡û.

µÊì¦¸¡ñ §¼Â¢ÕìÌõ Ì¾¢¨Ã, ¸¡¾¢ø´Ä¢òÐì¦¸¡ñ §¼Â¢ÕìÌõ ̧ ¡üÌ ÇõÒõ!

¬Êì¦¸¡ñ §¼Â¢ÕìÌõ ¦¿üÈ¢ò ¦¾¡í¸ø!«Æ¨¸ì¦¸¡ñ ¼¡û«ýÉõ «¾¨É °÷ó§¾

§¾Êì¦¸¡ñ §¼þÕó¾¡û §À¨Æ ¾ý¨Éò§¾¨Éì¦¸¡ñ §¼¦À¡Æ¢Ôõ Á¨Æ¨Âô §À¡§Ä

À¡Êì¦¸¡ñ §¼þÕó¾¡û ¿¢¨Ä¨Á ÀüÈ¢ôÀÕ¸¢¦¸¡ñ §¼Â¢Õó¾¡÷ þÃí¸¢ °Ã¡÷!

“ÀñÊÕó¾ À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢¨º, ±ýÈý

ÀÆõÒ¸¨Æô ¦À¡ýÉ¡É §À¨Æ ¾ý¨Éì¸ñÊÕó¾ Ðñ¦¼ýÈ¡ø ÜÚ Å£§Ã¡?



53

¸¡½¡¾¡÷ þÉ¢§ÂÛõ ÓÂÖ Å£§Ã¡?ÅñÊÕóÐ ÀñÀ¡Êì ¦¸¡ñÊ ÕìÌõ

ÁÄ÷î§º¡¨Äì ¸¾¢÷¿¡ðÊý Á¸û¿¡ Éý§È¡?¦¾¡ñÊÕó¾ ¯ûÇò¾£÷! ÁÈÅ÷ Áì¸¡û!

¦¾¡ø¨ÄÂ¢¨Éò ¾£÷ò¾¢ÎÅ£÷!” ±ýÈ¡û «ýÉõ.

¿£÷«¨¼Ôõ Å¢Æ¢Ô¨¼Â¡û¦¾Õì¸û §¾¡Úõ¿¢¸úòÐ¦Á¡Æ¢ §¸ð¼Å÷¸û, þÕ¨¸ ²ó¾¢î

º£Ã¨¼Â §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø ±øÄ¡ Á¡ñÒõ¦ºýÈ¨¼Ôõ ±ó¾¢Õ§Å þó¿¡û þó¾ô

À¡Ã¡¨¼Ôõ ¾£¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸¢ ¿øÄÀÂÉ¨¼Â §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø ¿øÄ Èõ¾¡ý

§ÀÃ¨¼Â §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø §À¨Æ §ÅñÎõ!«¨¾ò§¾Îõ ¦ÀÕí¸¼¨Á ±Áì§¸ ±ýÈ¡÷.

þÂø 62«ýÉõ «¨ÄóÐ, À¢ý ´Õ §º¡¨Ä «¨¼ó¾¡û.

«¸øÅ¡É¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ Á¢ýÉø §À¡Ä¬í¸¡íÌî ¦ºýÚÀ¢ý Á£ñ¼¡ Ç¡¸¢ô

À¸øÅ¡Éõ Á¡½¢ì¸ô ÒÉÄ¡ Îí¸¡øÀ¼÷Óø¨Ä º¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ §º¡¨Ä ¸ñÎ

Ò¸Ä¡É¡û; Ì¾¢¨ÃÂ¢¨É Å¢ð¼¡û! «íÌôÒý¨ÉÅÃ §ÅüÀÇ¢ì¸ò ¦¾ýÈø ÅóÐ

Ð¸¢÷¯¼Ä¢ø Á½ó¾¼Å þ¨ºÂ ÃíÌ

ÐõÀ¢Â¡÷ ÐÅì¸¢É¡÷! «Á÷ó¾¡û «ýÉõ.

¾¡Á¨Ãì¸ñ þ¨Áþ¾§Æ¡ «¨ºÂ Å¢ø¨Ä¾Ç¢÷§ÁÉ¢ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä 'â' ¨Å Áü§È¡÷

âÁ¨ÈôÀ ¨¾ô§À¡Öõ ±Æ¢ü¸ý Éò¾¢ø¦À¡ü¦¸¡Ê¾ý «í¨¸¾¨É °ýÈ¢, ¦¿ï§º

¿£Á¨Èì¸¡ §¾¯ýÈý þýÀ Â¡¨Æ¿¢¸úò¦¾ýÈ¡û; ¯Ìò¾þ¨º ¯½÷Å¡ø «ûÇ¢ò

¾£¨ÁÂ¢Ä¡ ¯Â¢÷ÀÕ¸ì ¸¢¼ó¾¡û; ¨ÅÂõ¦ºó¾Á¢Æ¢ Äì¸¢Âò¾¢ý ÅÕ¨¸ §¿¡ì¸.

Á£ÐÂ÷ó¾ þÕ§¾¡û¸û ´Ç¢¨Â Å¡Ã¢Å£Í¸¢ýÈ ÌýÈí¸û! ÁÈÅý àì¸¢

°Ð¸¢ýÈ Å¨Ç¦¸¡õÀ¢ý ÒÕÅò ¾¢ý§Áø¯Â÷¦¿üÈ¢ «ïº¡¨Á ÓÆíÌõ Ü¼õ!

§Á¡Ð¸¢ýÈ þÇí¸Ç¢Ú §À¡ø¿ ¼óÐÓýÅ¡Â¢ü ÒýÉ¨¸¨Â Å¢¨ÇôÀ¡ý! ¬É¡ø

¸¡¾Ä¢ø¨Ä «Åý¸ñ½¢ø! §¾ýÀü È¡¾¸Å¢ýÁÄÃ¢ø þ¼Á¢¨Ä±ý ¯Â¢÷Åñ Îì§¸!

¸¢Ç¢ì¸Øò¾¢ý ¦À¡ýÅÃ¢§À¡ø «ÕõÒõ Á£¨º!

¸£úì¸¼Ä¢ý Á¡¨Ä¦ÅÂ¢ø ¸Äó¾ ¿£Ä´Ç¢ò¾¢¨Ã§À¡ø ¾¨ÄÁÂ¢÷º¢í ¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ!



54

¯Â¢÷ôÀÃ¢¾¢ Å¡ý§À¡ýÈ §ÁÉ¢ Å¡öó¾¡ý!ÐÇ¢ò¾¿Úó §¾¦ÉýÚ ¦º¡øÖõ ¦º¡ø¨Äò¦¾¡¼íÌÌÃø, ÓÆíÌ¸¢ýÈ ¸¼§Ä! ¬É¡ø¸Ç¢ì¸´Õ ¸¡¾Ä¢ø¨Ä «ý§É¡ý ¸ñ½¢ø!

¸Å¢ýÁÄÃ¢ø §¾É¢¨Ä±ý ¯Â¢÷Åñ Îì§¸!

«Îì¸¢¨Åò¾ «Æ¸Æ¸¡õ ¯ÚôÒì ¸û§Áø«ÛôÀ¢¨Åò¾ ±ýÅ¢Æ¢¸û ́ Ç¢Ô Áí¸¢ò

¾Îì¸¢Å¢Øõ; ±Øõ´ýÈ¢ø ºÚì¸¢ Å£Øõ!¾É¢ôÀ¢ÈÅ¢! ¨ÅÂòÐ Áì¸û ¾õÁ¢ø

±Îì¸±Îì ̧ ìÌ¨ÈÂ¡î Í¨ÅÂ¢ý °ü¨ÈþÉ¢ì¸ þÉ¢ì ¸ì¸¡Ïõ ¬ñ¨Á! ¬É¡ø

ÐÊìÌ§Á¡÷ ¸¡¾Ä¢ø¨Ä «ý§É¡ý ¸ñ½¢ø!àöÁÄÃ¢ø §¾É¢¨Ä±ý ¯Â¢÷Åñ Îì§¸!

¾£í¨¸þÉ¢ô ¦À¡§È¦ÉýÛõ ¸ñ¸û! ±ýÈý

¾¢Õ¿¡¨Çò ¾Éì¦¸ý§È ¿¢¨ÉìÌõ ¦¿ïºõ!§Åí¨¸«Åý! «ïº¡§¾ ±ýÈ §ÀîÍ

Å£½øÄ ¦ÅüÈ¢ÓÃ ¦ºýÚ ¦º¡ø§Åý!²í¨¸Â¢§Ä ±¨ÉÁ£ð¼¡ý! µ¼õ Å¢ð§¼

þÈì¸¢É¡ý! ¦¾¡ð¼þ¼õ ÁÈì¸ Å¢ø¨Ä!À¡íÌÈµ÷ ¸¡¾Ä¢ø¨Ä «ý§É¡ý ¸ñ½¢ø!

ÀÉ¢ÁÄÃ¢ø §¾É¢¨Ä±ý ¯Â¢÷Åñ Îì§¸!

Å¢Æ¢Â¢ø¨Ä; ̄ ½÷Å¢ø¨Ä; ÌÊ¨º ¾ýÉ¢øÅ£úó¾¢Õó§¾ý; «ô§À¡¾¢ø ±ýÈý ¬ò¾¡,

¦Á¡Æ¢Â¢ø¨Ä þÐÁÕó§¾ ±ÛõÀ ÊìÌ¦Á¡öÌÆ§Ä ±ýÈ¨Æò¾¡û; ¯Â¢Ã ¨¼ó§¾ý.ÅÆ¢Â¢ø¨Ä ±ýÈ¢Õó¾ ±ý¸ñ Óý§É

Å¡öò¾Å¨É Â¡¦Ãý§Èý §ÅÄý ±ýÈ¡û!±Ø¸¢ýÈ ¸¡¾Ä¢ø¨Ä «ý§É¡ý ¸ñ½¢ø!

±Æ¢øÁÄÃ¢ø §¾É¢¨Ä±ý ¯Â¢÷Åñ Îì§¸!

þÂø 63

þùÅ¡Ú «ýÉõ ÐÂ¢ø¨¸Â¢ø «í§¸ µ÷ÐÈÅ¢ Åó¾¡ý.

¿É×Ä¸¢ø þùÅñ½õ þÕó¾¡û «ýÉõ!¿øÅ¢Æ¢¨Âì ÐÂ¢øÅóÐ ¦¸ÇÅ, ¬í§¸

¸É×Ä¸¢ø þÄì¸¢Âò¨¾ò ¦¾¡¼÷Å¡ Ç¡É¡û;¨¸õÁÄÃ¢ø ¾¨Äº¡öòÐô Òýº¢Ã¢ô¨Àì

¸É¢þ¾Æ¢ø Ò¨¾òÐ¼¨Ä ´Õì¸ ½¢òÐì¨¸ÅøÄ¡ý ¨Åò¾Â¡ú §À¡ü¸¢ ¼ó¾¡û.

þÉ¢¿¡Ûõ þù×¼Öõ ÒÇ¢Ôõ µÎõ±ýÈ¢ÕìÌõ µ÷ÐÈÅ¢ «íÌ Åó¾¡ý.

ÐÅÃ¡¨¼ ¯Îò¾¢Õó¾¡ý! §¾¡Ä¢ý ¬¨¼§¾¡Ç¢É¢§Ä ÍÁó¾¢Õó¾¡ý! Í¨ÃìÌ Îì¨¸



56

Á¢ýÉ¢üÚô ¦ÀÕíÜîºø §¸ð¼ ¾í§¸!§Áø§¿¡ì¸¢ ³¨Â§Â¡ ±É« ¾¢÷ó¾¡÷.

¿¢ýÈ¦¾¡Õ ¦¿Îõâ¾õ! ¿Ã¢ì¸ñ ½ýÀ¡ø¿¢¸úò¾¢É¡÷. ¦¾ýÁ¨ÄÂ¢ø ±ÅÕ Á¢ø¨Ä!

µÊÉ¡ý ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¦¾ýÁ ̈ Äì§¸;¯¼ý¦ºýÈ¡÷ À¨¼ÁÈÅ÷ Àø§Ä¡÷! â¾õ

¬ÊÂÐõ, ¦¿Î§Å¨Äî ÍÆüÈ¢ ¿¢ý§È«ÃüÈ¢ÂÐõ ̧ ñ¼¡÷¸û! ¿Îí¸¢ µÊ

ãÊ¨Åò¾ ¦¾Õì¸¾¨Å ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢ÓýÅ£ðÊý «¨ÈÒÌóÐ ¾¡Æ¢ð¼¡÷¸û!

À¡ÎÀðÎ ¿¡ý¸ñ¼ Ýúîº¢ ¾ý¨ÉôÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡§É «ÅýÂ¡÷? ±ý§È

¿Ã¢ì¸ñ½ý ±ñ½¢É¡ý! â¾ó ¾ý¨É¿¡ýÌÓ¨È §¿¡ì¸¢É¡ý; §¿¡ì¸ §¿¡ì¸ô

¦ÀÃ¢¾¡Ìõ ¿¢¨Ä¸ñ¼¡ý! ¿Îì¸õ ¦¸¡ñ¼¡ý!¦ÀÕõâ¾õ ¦¾ýÁ¨ÄÂ¢ø þÕó¾ ¦ºö¾¢

¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó§¾§É ±ÉÓ Êò¾¡ý!¦¾ýÁ¨ÄìÌõ «ÃñÁ¨ÉìÌõ þ¨¼Â¢ø Å¡öò¾

«¨Ãì¸¡¾õ «¨¾¿¢¨Éò¾¡ý! µ¼ Ä¡É¡ý!«ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ÀÕõâ¾õ! ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Å¼¾¢¨º¨Âò ¾¡ýÁÈóÐ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢Å¡úó§¾ý, ¦¸ð§¼¦Éý§È µÎõ §À¡Ðõ

¾¼¾¦¼É ¬Â¢Ãõ§À÷ ±¾¢Åó ¾¡÷¸û;

ºÃ¢Â¡¸ ´Õ¦¾ý¨É «Ç× Â÷ó¾¦¸¡Îõâ¾õ Åó¾¦¾Éì ÜÈ¢ É¡÷¸û;ÌûÇ¿Ã¢ Àð¼ÐÂ÷ Ü¦È¡ ½¡§¾!

À¢Êò¾¡ýÀ¢ý µð¼ò¨¾ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ô¦ÀÕõâ¾õ ±ýÚ¨Ãò¾¡÷ «íÌõ Àø§Ä¡÷.

þÂø 66

¿Ã¢ì¸ñ½ý , «Åý Üð¼õ, â¾õ â¾õ ±ýÚ«ÃñÁ¨É¨Â ¸¡Ä¢ ¦ºö¾¡÷¸û. «ýÉõ¯û Ñ¨Æó¾¡û. §ÅÄý Ó¾Ä¢ÂÅÕõ §º÷ó¾¡÷¸û.

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¬ð¸û, ¦Àñ¸û,«Õ¸¢Õó¾ àñ,¸¾× ¦ÀðÊ Â¡×õ

¦ÀÕõâ¾ Á¡öò§¾¡ýÈì ¸¾È¢, µÊôÀ¢½¢ÔüÈ¡÷! ¯Â¢÷ Å¢ð¼¡÷. º¢üº¢ Ä÷§À¡öô

ÀÃÏìÌû ÌÊÒÌó¾¡÷! þùÅ¡ È¡¸ôÀ¡Æ¡É «ÃñÁ¨ÉìÌû Â¡úî¦º¡ø «ýÉõ

¾¢ÃñÁ¨Äò§¾¡û §ÅÄ¦É¡Îõ ¿£Ä¢ §Â¡Îõº¢Ã¢ò¾ÀÊ ̄ ûÑ¨Æó¾¡û ¦ºôÀÖüÈ¡û:

"¬ÙÂÃõ þÕó¾ÐÅ¡õ ¿Ã¢Â¡÷ â¾õ!¬û´ÕÅý §¾¡Ç¢§Ä¡÷ ¬¨Ç §ÂüÈò



57

§¾¡ÙÂ÷ó¾ þÃð¨¼Â¡ð â¾ Áý§È¡ÍÎ¦¿Õô¨Àì ̧ ìÌ¸¢ýÈ ¿ÁÐ â¾õ!

§¸¡ÙìÌì §¸¡û, ¦À¡öìÌô ¦À¡ö§Â §ÅñÎõ;¦¸¡ÊÂÅý¦Åð ÊÂ¸¢½üÈ¢ø «Å§É Å£úó¾¡ý;

¿¡Ùõ±Æ¢ø ¿¡ð¼¡÷¸û â¾ ¦ÁýÚ

¿Îí¸Ì¿¢¨Ä þÃí¸ò¾ì ¸Ð¾¡ý" ±ýÈ¡û.

"º¢Ã¢òÐÅ¢¨Ç Â¡¼þÐ §¿ÃÁý§È!¾¢ñßÃ¢ý ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¦¿Î¿¡ Ç¡¸

þÕôÀÅ§É¡÷ ¾¢Õ¼¦ÉÉ þÂõÒ ¸¢ýÈ¡÷Â¡ý¦ºø§Åý Å¢¨¼¦¸¡Îì¸" ±ýÈ¡ý §ÅÄý!

"þÕì¸ðÎõ! ¿£Ä¢¿£ ÐÈÅ¢ Â¡¨Ãþí¸¨ÆòÐ Å¡" ±ýÈ¡û;¿££Ä¢ ¦ºýÈ¡û!

¦¿ÕôÀ¢üÌ ¿£ÕñÎ ¾½¢ì¸! «ýÉõ¿¢¨ÉôÒìÌò ¾½¢ì¨¸Â¢¼ «ÅÉ¡ø ¬Ìõ.

ÐÈ×¨¼Â¡÷ "§À¨Æ«¸ô ÀÎõ" ±ý ¸¢ýÈ¡÷!¦¾¡ø¨ÄþÉ¢ ¿Áì¸¢ø¨Ä ±ýÈ¡û «ýÉõ!

«È¢×¨¼Â¡÷ À¢È÷¾õ¨Á ¿õÀ¢ò ¾õÀ¡ø¬õ¦ºÂø¦ºö Â¡ÁøþÃ¡÷ ±ýÈ¡ý §ÅÄý!

Ó¨ÈÂ¡§Á¡ þ¨Áô¦À¡Ø§¾ «¨Á¾¢ §¸ð§¼ýÓØ¿¡Ùõ ¾Æø¾ØÅ¢ì ¸¢¼ôÀ¡ Õñ§¼¡?

¿¢¨È×Úõ¯ý ¦Á¡Æ¢Â¡É ÌÇ¢÷Á ÃòÐ¿£ÆÄ¢§Ä Å¢¨ÇÂ¡Ê Á¸¢ú§Åý ±ýÈ¡û.

¸Õõ¦ÀÎòÐô À¢Æ¢ó¾Ð×õ ±ý¦º¡ø ¾¡§É¡?

¸É¢¦ÂÎòÐ ¨Åò¾Ð¦Áý þ¾§Æ¡? Óø¨Ä«Õõ¦ÀÎòÐì ¦¸¡ðÊÂÐõ ±ýº¢Ã¢ô§À¡?«Ê¦ÂÎò¾¡ø «Æ¦¸ÎìÌõ «ýÉ §Á¯ý

ÍÕõ¦ÀÎò¾ þ¨º§À¡Öõ ¦º¡ø¦Ä Îò¾¡øÍ¨Å±ÎôÀ¡ö þÕìÌõþÉ¢ì ¦¸¡ïº¢ô §Àº¢

þÕõ¦ÀÎòÐî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ±ýÈý ¸¡¾¢øþýÉÓ¨¾ô À¡öîº¡§Â¡ ±ýÈ¡ý §ÅÄý.

À¢û¨Ç¿¢¨Ä ±ýÛ¦Á¡Õ ̧ É¢Â¢ý º¡Úõ§ÀÃ¢Ç¨Á ±ýÛ¦Á¡Õ ̧ ÕõÀ¢ý º¡Úõ

¦¸¡û¨ÇÀ¼ô ¦ÀöÐ¨Åò¾ þÇ¨Á ±ýÛõ

¦¸¡ôÀ¨ÃÂ¢ø ¿¡û±ýÛõ â¨É ¿¡Å¡ø¦Á¡û¨ÇÂ¢§Ä "¯Â¢÷" ±ýÀ¡÷ À¡÷ò¾¢ Õò¾ø

Ó¨È¾¡§É¡ ±ýÚ¨Ãò¾¡û «ýÉõ! §ÅÄý«û¨ÇÂ¢§Ä ¸¡¾ø,«¨¾ «Õó¾ø þýÀõ!

«¸¦Á¡òÐ §Áø¿¼ò¾ø «ÈÁ¡õ ±ýÈ¡ý.

þÂø 67

«¾üÌû ÐÈÅ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.

ÁüÚ¦Á¡Õ §Àî¦ºÎò¾¡û «ýÉõ. «í§¸ÅñÊÅÕõ µ¨ºÂ¢¨Éì §¸ðÎ ̈ ¿ó¾¡û!



58

´ü¨È±Õ ¾¢ØòÐÅó¾ ÅñÊ Å¢ð§¼°ýÚ§¸¡ø Ð¨½Â¡¸ò ÐÈÅ¢ Åó¾¡ý.

¸ü¨ÈÁÄ÷ì ÌÆÖ¨¼Â¡û ¿£Ä¢ §Â¡Î¨¸ìÜôÀ¢ ÅÃ§Åü¸, Å¡úòÐì ÜÈ¢

ÁüÈÅ¨Ãô ÒÈõ§À¡ì¸¢ §ÅÄý ¸¡¾¢ø

Å¡öÁÄ¨Ã ´üÈ¢ÁÄ÷ò §¾¨Éô ¦Àö¾¡û.

¿£Ä¢ÂÅû Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ÅÇ¢Â¢ü ¦ºýÈ¡û¿£Ç¨ÈÂ¢ø ¾É¢ò¾¢Õó¾¡û «ýÉõ! «ýÉ¡û

§ºÄ¢ýÅ¢Æ¢ Á¸¢úîº¢Â¢É¡ø Á¢ýÛõ! Å¡Â¢ý¦ºùÅ¢¾Æ¢ø ÌÚ¿¨¸ôÒî º¢óÐõ! ¿øÄ

§ÅÄ¢Â¢ð¼ ¿ý¦ºÂ¢§Ä Å¢¨¾ò¾ Å¢òÐõÅ¢¨ÇÔ¦ÁÉ «Åû¯ûÇõ Üò¾ ÊìÌõ!

§ÁÖõ«Åý «Ê¨ÁÔÇõ ¯¨¼Â¡ý «øÄý,¦ÁýÁÄ÷¿¡ý! ÐõÀ¢«Åý! ±ÉÅ¢ Âó¾¡û.

þÂø 68

¿£Ä¢Ôõ ¿£ÄÛõ §Àº¢Â¢Õó¾¡÷¸û ¿£Äý Å£ðÊø.

µÐ¸¢ ýÈ¡ý ¿£Ä¢Ô¼õ ¿£Äý: "±ýÈý¯Â¢÷§À¡ýÈ ¿£Ä¢§Â Å¡Ã¡ö Å¡Ã¡ö!

â¾¦ÁÉ ´ýÈ¢ø¨Ä ±ýÚ ÓýÒÒ¸ýÈ¡§Â! þ¸úó¾¡§Â ±ý¨É! Å¢ñ¨½

§Á¡Ð¾ø§À¡ø ÅÕõâ¾õ À¡÷ò¾¡ö «ý§È¡?¦Á¡öÌÆ§Ä þí§¸Ôõ þô§À¡ Ðõ¾¡ý

¾£Ð¦ºÂ ÅÃìÜÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ò¦¾ÕÅ¢ÇìÌò àñ´ý¨È ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.

"ÓýÅó¾ â¾ò¨¾ ¿Ã¢Å¢ Îò¾¡ý!Ó¾üâ¾õ ¿Î¿Îí¸¢î º¡Ì Á¡Ú

À¢ýÅó¾ â¾ò¨¾ þ¨ÇÂ «ýÉõ¦Àü¦ÈÎò¾¡û" ±ýÚ¨ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡û ¿£Ä¢!

±ýÉ¦À¡Õû þ¾ü¦¸ýÚ ¿£Äý §¸ð¼¡ý.þ¾ý¦À¡Õû¾¡ý Á¼¨Á§Áø ¦ÅüÈ¢ ±ýÈ¡û.

´ýÚ§Á Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ý ¿£Äý;µ÷¬Ùõ, ̧ ÕôÒ¨¼Ôõ â¾õ ±ýÈ¡û!

"Å¡ðÀ¨¼Ôõ §ÅüÀ¨¼Ôõ ̧ ñÎ ¦¿ïºõÁ¨ÄôÀ¨¼Âì Ì¾¢ò¾â ¾òÐì ¦¸øÄ¡õ

¬ðÀ¨¼¾¡ý «ÊôÀ¨¼§Â¡? «ïº¢ µÊ«ÖôÀ¨¼ó§¾ý þÐ¸¡Úõ" ±ýÈ¡ý ¿£Äý.

"Á£ðÀ¨¼Â¡ Áì¸ðÌ Á£ðÒõ, ºüÚõÅ¢Æ¢ôÀ¨¼Â¡ Áì¸ðÌ Å¢Æ¢ôÒõ ¿ø¸ò

§¾¡ðÀ¨¼Â¡ø ̈ ÅÂò¨¾ ¦ÅøÖõ §ÅÄýÐ¨½ôÀ¨¼Â¡ö «ýÉòÐì ̧ ¨Áó¾¡ý" ±ýÈ¡û.

"¬ûÀ¢ÊìÌ §Á¡«ÅÙì" ¦¸ýÚ §¸ð¼¡ý."«ÊôÀ¢Êò¾ §Å÷¸øÄ¢ áøÀ¢ ÊòÐ



59

Å¡ûÀ¢Êò¾ Úò¦¾Îò¾ ¦ºõÁ Ãò¾¢øÅ¡ýÀ¢Êì¸î ¦ºôÀÉ¢ð¼ §¾÷§À¡ý È¡É¢ý

¾¡ûÀ¢ÊòÐ Å¡ú¸¢ýÈ¡û «ýÉõ! §ÅÄý¾¨¸¨Á±Ä¡õ Á¢¸ôÀ¢ÊìÌõ! «ÅÙì ¸ý§É¡ý

§¾¡ûÀ¢ÊìÌõ; Í¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢Êò¦¾ Îò¾

àÂ¾Á¢ú ¿¨¼À¢ÊìÌõ" ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!

"±õ¦º¡ò§¾ ¸¾¢÷¿¡Î, ¿¡§Á ¬û§Å¡õ±É¿¢¨Éò¾¡÷ ¿Ã¢ì¸ñ½÷; ¾£§¾ ¦ºö¾¡÷!

Àï¦º¡òÐô ÀÈì¸¢ýÈ¡÷ ¿¡ðÎ Áì¸û!ÀÄ÷´òÐ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºÆ¢ò¾ Á¡Å¢ý

À¢ï¦º¡ò¾ ¸ñ½¡Ùì ¸¢ó¾ ¿¡ð¨¼ô¦ÀÕ¨Á¦ÀÈ ÓÊÝðÊ ÓÊòÐ Å¢ð¼¡ø,

¦¿ï¦º¡ò¾ ¿¡Á¢ÕÅ÷ Á½Ó ÊòÐ¦¿ÎÅ¡ú× ¦¾¡¼í¸Ä¡õ! ¯ýÉ¢ ¼ò¾¢ø;

«ýÉò¨¾ ¿¡ý¸¡½ §ÅñÎõ ±ý§Èý«¨¾ÁÈó¾¡ö ±ý§ÉÊ" ±ýÈ¡ý ¿£Äý!

''¦º¡ýÉò¨¾ ¿¡ýÁÈóÐ §À¡¸ Å¢ø¨Ä¦¾¡¼÷¦À¡ýÚ Á¢øÄ¡Ð Ò¾¢Â ¬¨Ç

±ýÉòÐì ̧ Åû¿õÀ §ÅñÎõ? «ýÉ¡û±ñ½ò¨¾ ¿¡ÉÈ¢§Åý'' ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!

"¦À¡ý¦É¡ò¾ §À¨ÆìÌ ÓÂø¸¢ý È¡Ç¡?ÒÄý²Ðõ ¸¢¨¼ò¾ÐÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¿£Äý.

"´ÕÐÈÅ¢ §ÅÄÛì§¸ ¬É ÁðÎõ

¯¾×¸¢ýÈ¡ý. §À¨ÆÂ¢¨Éò §¾Ê ÅóÐ¾ÕÅ¾¡ö ¯¨Ãì¸¢ýÈ¡ý. §À¨Æì ¸¡¸îºü§ÈÛõ ̧ Å¨ÄÂ¢Ä¡ ¾¢Õì¸¢ý È¡÷¸û.

ÅÕõ§À¨Æ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éì¸¢ý §Èý¿¡ýÁ¨ÈÅ¡¸ô §ÀÍ¸¢ýÈ¡÷ ±¨ÉÂ ̧ üÈ¢!

¦ÀÕõâ¾õ Å¢ð¼Ð×õ ÐÈÅ¢ §Å¨Ä!À¢ý¿¼ò¾ þÕôÀ¡Ûõ «Å§É" ±ýÈ¡û.

ÅðÊÄ¢ð¼ ¦ÅüÈ¢¨ÄìÌî º£Åø ¦¿öÂ¡øÅÚò¦¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¿¢¨È Á½Óõ §º÷òÐò

¾ðÊÄ¢ðÎî ¦ºõÀ¢É¢§Ä þýÀ¡ø ¦ÀöÐ

¾É¢ò¾É¢§Â Óì¸É¢Â¢ý Í¨ÇÔõ þðÎôÀðÊÄ¢ð¼ §ÁøÅ¢Ã¢ôÀ¢ø âÅ Êô¨Àô

À¡¦ÃøÄ¡õ Á½õÀÃÅò ¦¾Ç¢òÐò ¾í¸ì¸ðÊÄ¢ð¼ «¨È¸¡ðÊ ¿£Ä¢ §¾¡û§Áø

¨¸Â¢ð¼¡ý ¦ÀÕÅ£Î ̧ ÁÆî ¦ºýÈ¡÷.

þÂø 69

¿Ã¢ì¸ñ½ý «ïº¢§Â¡Ê «¨¼ó¾ ¬¨Éä÷ôÀûÇ¢Â¢ø ¾ý ¬ð¸Ç¢¼Óõ, «¨ÁîºÉ¢¼Óõ §Àº¢Â¢Õó¾¡ý.

¦ºýÈ¨¼ó¾ ¬¨Éä÷ô ÀûÇ¢ ¾ýÉ¢ø



60

º¢ÄÁÈÅ÷ ¯¼É¢Õó¾¡÷; «Å¨Ã §¿¡ì¸¢"þýÈ¨¼ó¾ â¾ò¨¾ þ¾üÌ Óý§É

±í§¸Ûõ ¸ñ¼Ðñ§¼¡ ¿£í¸û ±øÄ¡õ?ÌýÈ¨¼ó¾ ¿õ¬ð¸û ̧ ñ¼Ðñ§¼¡!

ÜÚí¸û" ±ýÚ¨Ãò¾¡ý ¿Ã¢ì¸ñ ¾£Âý!

"±ýÚÁ¢¨¾ì ¸ñ¼È¢§Â¡õ §¸ð§¼¡ Á¢ø¨Ä"±ýÚ¨Ãò¾¡÷ ±ø§Ä¡Õõ! «¨Áîºý ¦º¡øÅ¡ý;

"¬¨Éä÷ ¾É¢øÅó§¾¡õ þùÅ¢ ¼ò¾¢ø«ôâ¾õ Å¡Ã¡¾ ¦¾ýÉ? ¿¡Óõ

À¡¨ÉÂ¢¨Éò ¾¨Ä¸Å¢úòÐî ¦ºö¾ ̈ ¾ô§À¡øÀ¨¸Å÷¸Ùõ ́ Õâ¾õ ¦ºö¾¡÷ §À¡Öõ!

²É¢¾üÌ ¿¡Áïº §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý.þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «¨ÁîºýÁ¸ý ¿£Äý ±ýÀ¡ý

§¾É¢¾Æ¡û ¿£Ä¢Â¢¼õ ¦ÀüÈ ¿øÄ¦ºö¾¢¸Ç¢ø º¢Ä¦º¡øÄ «í§¸ Åó¾¡ý.

þÂø 70

þíÌ Åó¾ ¿£Äý ¿Ã¢ì¸ñ½¨É «ïº¡¾¢Õì¸î¦º¡ø¸¢ýÈ¡ý.

"â¾òÐì ̧ ïÍÅ§¾¡ §Åó§¾? «·Ð,¦À¡öôâ¾õ! ¬û¦¸¡ñÎ ¦ºö¾ â¾õ!

°¾ôÀ ÈìÌ¦Á¡Õ ºÕÌ! ÅüÈ¢¯Öò¾´Õ Á¢Ä¡÷! «ó¾ «ýÉò ¾¢üÌò

§¾¡¾¡¸ ´ÕÐÈÅ¢ þó¾î Ýúîº¢¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡ý; «ùÅ¢¨ÇÂ «ýÉ Óõ¾ý

¸¡¾ÄÛõ, ÐÈó¾¡Ûõ «ÃñÁ ¨ÉìÌû¸¡ø¨Åì¸ Ä¡Â¢ü§È! §À¨Æ ¾ý¨É

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¾Î¸¢ýÈ¡÷! «ùÅ¢ ¼ó¾¡ý«Ð¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀÐ¾¡ý «Å÷¸ ÕòÐ!

Å¢¨Ãó¾íÌ Å¡Ã£§Ã¡" ±ýÈ¡ý ¿£Äý!§Åó¾ý¿Ã¢ì ̧ ñ½ý±Ã¢ì ̧ ñ½ É¡¸¢ô

¦À¡ÕóÐõþÐ! ¿¼×í¸û «ÃñÁ ¨ÉìÌû§À¡Â¢ÕìÌõ «ýÉò¨¾ò ÐÃò¾ §ÅñÎõ!

þÕó¾íÌô §À¨ÆÂ¢¨É ¿¡§Á §¾Ê±Îò¾¢Î§Å¡õ ±ýÚ¨Ãò¾¡ý! ¿£Äý ¦º¡øÅ¡ý:

"þí¸¢Õó§¾, ±øÄ¡Õõ â¾í ¸û§À¡ø±Æ¢øÁ¡üÈ¢ ¦Á¡Æ¢Á¡üÈ¢ì ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ;

«í¸¢ÕìÌõ °÷Áì¸û «ïº¢ô §À¡Å¡÷;«ýÉò¾¢ý ¬¾Ã×õ Ì¨ÈóÐ §À¡Ìõ;

º¢í¸õÅÃì ¸ñ¼´Õ Á¡¨Éô §À¡Ä§ºÂ¢¨Æ¾ý Üð¼¦Á¡Î ÀÈóÐ §À¡Å¡û;

±í¸¢ÕìÌõ ¬ð¸¨ÇÔõ«¨ÆôÀ£÷" ±ýÈ¡ý

²üÀ¡ð¨¼ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ́ ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý.



61

þÂø 71

¿£Äý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «ýÉò¾¢ý Üð¼ò¨¾ì¸ñÎ ¿Ã¢ì¸ñ½ý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û â¾Á¡¸ ÅÃ

þÕôÀ¨¾ì ÜÈ¢É¡ý.

«ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢Åó¾ ¿£Äý, "¿£Ä¢«ýÉ¦ÁÛõ ¯ýÉÕ¨Áò ¾¨ÄÅ¢ Â¡÷ìÌõ

¦ÀÕ¨Á¦ÀÚõ §ÅÄÉ¡÷, ÐÈÅ¢ Â¡÷ìÌõÀ¢ýÛûÇ¡÷ «¨ÉÅ÷ìÌõ, ̄ ÉìÌõ ¾£¨Á

ÅÕÅ¨¾Ôõ «È¢Â£§Ã¡? ¯Â¢÷À¢ ¨ÆôÀ£÷Å¡Ã£§Ã¡! Å¡Ã£§Ã¡!" ±ýÈ¡ý ¿£Äý.

«ÃºýÁ¸û ̄ ûÇ¨Æò¾¡û, ¿£Äý ¦ºýÈ¡ý.«¨Áò¾¢ð¼ ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¾¢ð¼õ ¦º¡øÅ¡ý:

"þýÈ¢Ã× â¾í¸û áÚ Åó§¾þíÌûÇ¡÷ «¨ÉÅ¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ §À¡Îõ!

´ýÈ¾¢§Ä ¿Ã¢ôâ¾õ! ÁüÈ ±øÄ¡õ¯¼É¢ÕìÌõ À¨¼ÁÈÅ÷ ±Ûõâ ¾í¸û!

¿ýÈ¢¾¨É ¿¡ÉÈ¢§Åý! ¿¡§É¡ «ó¾¿Ã¢Â¡Ã¢ý «¨ÁîºýÁ¸ý! ¿£Ä¢ ±ýÀ¡û

±ýÛÂ¢÷§À¡ý È¡û;«Å§Ç¡ ¾í¸û §¾¡Æ¢!±ýÉ¢¼ò¾¢ø Á¢¸Å¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÔûÇ¡û.

ÐÈÅ¢Â¡÷ þÅ÷¾¡§Á¡! §ÅÄ É¡Õõ

àÂÀ¢È ¿ñÀ÷¸Ùõ þÅ÷¸û ¾¡§Á¡?¿¢¨ÈÂ±Éì ¸ýÒñÎ ¾í¸û Á£¾¢ø!

§¿Ã¢É¢§Ä ÁðÎó¾¡ý ¸ñ¼ ¾¢ø¨Ä!À¢È¦¸øÄ¡õ §ÀºÄ¡õ! ÅÕó¾£ ¨ÁìÌô

¦ÀÃ¢Ð¿£÷ ¸Õ¾¢Î¸" ±ýÈ¡ý. §ÅÄý,"þ¨ÈÂÅÃ¢ý «¨ÁîºÕìÌ Á¸É¡ §Ã¿£÷

þýÈ¢¨Æò¾ ¿ýÈ¢¨ÂÂ¡õ ÁÈ§Å¡õ" ±ýÈ¡ý.

±ýÈ×¼ý ÐÈÅ¢ÂÅý "¿£Ä É¡§ÃþíÌÅÕõ â¾í¸û ¾õ¨Á ¿¡§Á

¦ºý¦È¾¢÷ô§À¡õ! ¯õ¾ó¨¾ «¨¼Â¡ Çò¨¾î¦ºôÀ¢ÎÅ£÷! «Å¨Ã¿¡õ ¸¡ò¾ø §ÅñÎõ"

±ýÚ¨Ãò¾¡ý. «Ð§¸ð¼ ¿£Äý, "¾ó¨¾þ¼Ð¨¸Â¢ø §ÅôÀ¢¨Ä¨Åò ¾¢ÕôÀ¡÷. «ó¾

ÁýÉý «¨¼Â¡Ç§Á¡ ¾¨ÄÂ¢ø Á¡õâ¨Åò¾¢ÕôÀ¡ý «È¢ó¾¢ÎÅ£÷" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

ÀÈó¾Ð§Å ÄýÌ¾¢¨Ã! «ýÉõ µ÷À¡øÀ¡öó§¾È¢ò ¾ýÀÃ¢¨Âô ÀÈì¸î ¦º¡ýÉ¡û!

"À¢Èó¾Ð¿õ Å¢Î¾¨Ä ¿¡û! À¢Èó¾ ¾¢ýÀõ!À¢Çó¾Ð§À¡ö ¬ûÅ¡Ã¢ý Ýúîº¢ô À¡¨È!

ÁÈó¾Ð×õ ¯ñ§¼¡¿õ Å¡Ùõ §¾¡ÙõÁ¡üÈÄ÷¸û ²üÚÅó¾ ÀÆ¢¨Â ±ý§È



62

«¨Èó¾¡÷¸û ¦ÅøÓÃºõ! §¾¡Æ÷ ±øÄ¡õ«¼¼¡±ý ÈÃñÁ¨ÉìÌû ¸ÊÐ Åó¾¡÷.

¸½ì¸¡Â÷ Åó¾¢ð¼¡÷! ¾õÀ¡ø ¿¡Ùõ¸üÀ¡Õõ Åó¾¢ð¼¡÷! Å£Ãô À÷ìÌò

Ð¨½ò§¾¡Æ÷ Åó¾¢ð¼¡÷! ¿¡ðÊý «ýÒÍÃôÀ¡É ¦¿ïºòÐ ÁÈÅ÷ ±øÄ¡õ

À½¢ì¸¡¸ ¯Â¢÷±ýÚ ¦¸¡¾¢òÐ Åó¾¡÷!À¨¸Â¡¸ Åó¾Å¨Ãò ¦¾¡¨¸Â¡ö ¦ÅðÊô

À¢½ì¸¡Î ¦ºö¸ÕÅ¢ «¨ÉòÐõ ¾£ðÊôÀ¢¨Æ¸¡ð¼ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ò ¦¾¡Æ¢øÒ Ã¢ó¾¡÷.

þÂø 72

«ýÉõ §ÅÆ ÁýÉ¨Éì ¸ñÎ §ÀºÖüÈ¡û.

Åïº¢ÂÅû §ÅÆÉ¢¼õ ¦ºýÈ¡û, "³Â¡Áì¸û ±Ä¡õ â¾ò¾¡ø ¿ÎíÌ ¸¢ýÈ¡÷.

¦¿ïÍÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼ÅÕõ «¨¾± ¾¢÷ì¸¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä ¾í¸Ç¢ý§À Ã¡¨½ ±ñ½¢!

«ïºø±Éò ¾¡í¸Ù§Á¡÷ ¦º¡ø¨Äî ¦º¡øÄ¢«ÕÙÅÐõ þø¨Ä±É¢ø ¬÷¾¡õ ¸¡ôÀ¡÷?

¦¸ïÍÀÅ÷ º¡÷À¢ø¿¡ý ¦¸ïÍ ¸¢ý§Èý¦¸Î¾¨Ä¨Âò ¾£÷ôÀÐõÑõ ¸¼§É" ±ýÈ¡û.

Ó¾Ä¢¦Ä¡Õ º¢Úâ¾õ Åó¾ ¦¾ýÈ¡÷!

ÓýÉ¢ÖÓ Â÷ó¾ÐÅ¡ö Áü¦È¡ý ¦ÈýÈ¡÷!¸¾¢÷¿¡Î Àð¼ÐÀï ÍõÀ ¼¡Ð

¸ñ¼¡Õõ ̧ ¡½¡Õõ ¦º¡ýÉ ¦º¡øÄ¡øþÐâ¾õ «Ðâ¾õ ±É¿ Îí¸¢

þÈôÀ¡Õõ ¬É¡÷¸û. ÒÐ¨Á «ý§È¡?ÒÐÁýÉý ¿¡¼¡Ç Åó¾¡ý; â¾õ

§À¡ó¾¦¾É µÊÅ¢ð¼¡ý Üð¼ò §¾¡Î.

«ïº¨ÅìÌõ â¾ò¨¾ ±¾¢÷òÐì ¦¸¡øÅ¡÷¬÷±É¢Ûõ «Å÷ìÌ¿¡õ ¸¡ôÀ Ç¢ô§À¡õ!

Åïº¢±Æ¢ø «ýÉ§Á þÐ¿õ ¬¨½!Áì¸ð¦¸ Ä¡Á¢¾¨É ±ÎòÐ ¨ÃôÀ¡ö!

Á¢ïºÅ¢¼ì Ü¼¡Ð ¦À¡øÄ¡í ¦¸øÄ¡õÅ¢¨Çó¾É§Å â¾ò¾¡ø, ±ýÈ¡ý §ÅÆý!

¿ïÍìÌ ÁÕó¨¾Â¡ ¾í¸û ¬¨½¿ý¨ÈÂ¡ ±ýÚ¨Ãò§¾ «ýÉõ ¦ºýÈ¡û.

þÆó¾¡§É¡÷ ²¨Æ,¦ÀÕï ¦ºøÅõ ¦ÀüÈ¡ý±ÉÁ¸¢úóÐ ÅÕõ«ýÉõ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ô

ÀÆó¾¡É¡ ±ýÈ¡ý§Å Äý.ÀØò¾

ÀÆó¾¡ý ±ý Ú¨Ãò¾¢ð¼¡û! «ÃñÁ ¨ÉìÌûÑ¨Æó¾¡¨Çò ÐÈÅ¢ÂÅý §¸ð¸ô â¾õ,



63

Ñ¨Æó¾¡¨Çì ¦¸¡øÖÅ¾¡ø «¨¾Á È¢òÐÓÆó¾¡¨Ç ÓÈ¢±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷ ±ýÚ

¦Á¡Æ¢ó¾¢¼§Å ÐÈÅ¢ÂÅý Á¸¢ú× ¦¸¡ñ¼¡ý.

þÂø 73

þÃÅ¢ø áÚ â¾õ ÅÕÅ¾¡¸ «ýÉò¾¢ý ¬û ÅóÐ«ýÉõ Ó¾Ä¢ÂÅÃ¢¼õ ÜÈ¢É¡ý.

§ºÚñÎ ¿¼×ñ¦¼ý È¢ÕôÀ¡÷ ¾¡Óõ¾¢Õ×ñÎ ¸¨¼Ôñ¦¼ý È¢ÕôÀ¡÷ ¾¡Óõ

Å£ÚñÎ Å¡Ùñ¦¼ý È¢ÕôÀ¡÷ ¾¡ÓõÅ¢É×ñÎ ÀÊôÒñ¦¼ý È¢ÕôÀ¡÷ ¾¡Óõ

§º¡ÚñÎ Á¨ÉÁì¸ §Ç¡Î ¦ºýÚÐÂ¢ÖñÎ ̧ ¢¼ì¸¢ýÈ þÃÅ¢ø µ÷¬û

áÚñÎ â¾í¸û ÅÕÅ ¨¾¿¡ý§¿¡ì¸¢ÂÐõ ̄ ñ¦¼ýÈ¡ý ÐÈÅ¢ Â¢ýÀ¡ø!

"Å¡¦ÇÎôÀ£÷ þ¼ì¨¸Â¢ø ÀÄ¨¸ ¦¸¡ûÅ£÷!ÅÃ¢ôÒÄ¢Â¢ý Üð¼õ§À¡ø ÍÕì¸¡ö µÊò

§¾¡¦ÇÎìÌõ ÓýÀ¨¸Â¢ý ¯Â¢¦Ã ÎôÀ£÷!àÂÅ§É! ¿Ã¢ì¸ñ½ý ¾¨ÄÂ¢ø Á¡õâ

§¾¦ÇÎòÐ ¨Åò¾¦¾É þÕìÌõ; §ÅõÀ¢ýº¢È¢Âþ¨Äì ¦¸¡ò¾ý§È¡ «¨Áîº÷ ¦¸¡ñ¼¡÷!

¾¡¦ÇÎôÀ£÷ ¿¼ôÀ£÷¸û §ÅÄ É¡§Ã¾¨Ä¨Á¿¼¡ò Ð¸!"±ýÚ ÐÈÅ¢ ¦ºýÉ¡ý.

þÂø 74

«ýÉõ ¿Ã¢ì¸ñ½¨É Á¡öò¾¡û.

»¡Â¢üÈ¢ý ́ Ç¢Ó¸òÐ §ÅÄý, «ýÉõ¸¡Ä¡ð¸û, ¿¼ó¾¡÷¸û! §¸¡ð¨¼ Å¡Â¢ø

§À¡Â¢üÚì Üð¼Á¢Ð!â¾ì Üð¼õââ±ý È¾ðÊüÚ §¿Ã¢ø Åó§¾!

¬Â¢üÈ¡ ̄ ¨Áì¸¡òÐì ¦¸¡ûÅ£÷ ±ýÈ¡ý«¼ø§ÅÄý! ±¾¢÷ò¾¡÷¸û! À¨ÉÂ¢ É¢ýÚ¸¡Â¢üÚ Å£úÅÐ§À¡ø ¿Ã¢ì¸ñ ½ý¾ý

¸Õó¾¨ÄÅ£úó ¾Ð§Å«ý Éò¾¢ý Å¡Ç¡ø!

¿¡üÒÈòÐõ Å¨Çò¾¡÷¸û À¨¸ì Üð¼ò¨¾;¿ÎôÒÈò¾¢ø «¨ÁîºÛÂ¢÷ô À¢î¨º ¦¸¡ûÇ

²üÒ¨ÃòÐ ÁüÈÅÃ¢ý ̄ Â¢¨Ã Å¡í¸¢±ÎòÐÅó¾ ±Ã¢ì¦¸¡ûÇ¢ Â¡øÓ ¸í¸û

Á¡üÈÓÈò ¾£öòÐôÀ¢ý À¢½ò¨¾ ±øÄ¡õÅÃ¢¨ºÔÈì ̧ ¢¼ò¾¢«Ãñ Á¨ÉÂ ̈ ¼ó¾¡÷.

Å£üÈ¢Õó¾ ÐÈÅ¢ÂÅý ¿¼ó¾ ±øÄ¡õÅ¢ÉÅ¢É¡ý; «¨Áîºý¾¡ý ¦Á¡Æ¢Â Ä¡É¡ý.



64

þÂø 75

¿£Äý ¾ó¨¾Ôõ ¿Ã¢ì¸ñ½ý «¨ÁîºÛÁ¡¸¢Â´ÕÅý ÐÈÅ¢À¡ø ¿¼ó¾¨Å ÜÈ¢É¡ý.

¾£ôÀð¼ ¸¡ðÊÉ¢§Ä §Åí¨¸ §Â¡Îº¢ÚÓÂÖõ º¡¾ø§À¡ø ¿Ã¢Â¢ý ̈ Áó¾ý

º¡ôÀ¡ðÎô ¦À¡ýÉôÀý ¾¡Ûõ ¦ºò¾¡ý;¾ý¾¡Ôõ ¯¼É¢Èó¾¡û. â¾ô §À¡÷¨Å

¸¡ôÀ¡üÚõ ±É¿¢¨Éò¾¡÷! «¾É¡ø Á¡ñ¼¡÷!¸ñ½¢¨ÁôÀ¢ø, «ýÉò¾¡ø ¿Ã¢ þÈó¾¡ý;

§ÅôÀ¢¨Äì¨¸ Ô¨¼Â¦Â¨Éô ÒÈõÅ¢ ÎòÐÅ£úò¾¢É¡÷ À¨¸Â¨ÉòÐõ §ÅÄ÷ ±ýÈ¡ý.

§¾§Ã¡Î Å£¾¢Â¢§Ä ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡É¢ý¦ºó¿£§Ã¡ ÎõÅñ½õ Åïºõ ¦ºöÐõ¸¡§Ã¡Î ¿¢¸÷ÌÆÄ¡û «Ãº¢ ¾ý¨Éì

¸É¢§Å¡Î §Àº¢ò¾ý ¨¸Â¡ø Á¡öòÐõ,º£§Ã¡Î Å¡úó¾¢Õì¸ ¿¢¨Éò¾¡ý; «ó¾ò

¾£§Â¡Ûõ ¾£÷ó¾¡ý. ¾ý ÌÊò¾Éò¨¾§Å§Ã¡Îõ ¾£÷ò¾¢ð¼¡ý! þÃíÌ ¸¢ý§Èý.

§Áø ±ýÉ Å¢¨Çó¾¦¾Éò ÐÈÅ¢ §¸ð¼¡ý.

â¾¦ÁÉî ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ÁÉ¢¾÷ ±ýÚÒ¸øÅ¾ü§¸ À¢½ò¨¾¦ÂÄ¡õ ÅÃ¢¨º Â¡ì¸¢

Á£¾ÓûÇ «¨Áîº¨ÃÂ¡õ «¨ÆòÐ Åó§¾¡õ!Å¢Êó¾×¼ý ¿¡ð¼¡÷¸û ¸ñÎõ §¸ðÎõ

µÐÅ¾¡ø §ÅÆ¿¡ð ¼Ãºý ±ñ½õ¯½÷ó¾¢Î¾ø ÓÊÔ¦ÁÉ §ÅÄý ¦º¡ýÉ¡ý.

¾£¦¾¡ýÚõ þø¨ÄþÉ¢ò ÐÂ¢øÅ£÷ ±ýÚ¦ºôÀ¢É¡ý; ¿üÚÈÅ¢! ́ ôÀ¢î ¦ºýÈ¡÷.

þÂø 76

§ÅÄý ¦¿ïºõ «ýÉò¾¢ý §Áø!

ºýÉÄ¢§Ä ¦¾ýÈøÅóÐ ÌÇ¢÷Å¢ ̈ ÇìÌõ!¾É¢Â¨È§Â¡ «¨Á¾¢Â¢¨Éî ¦ºöÔõ; Á¢ì¸

¦Áý¨ÁÔÚ Àïº¨½§Â¡ ÐÂ¢ø¸ ±ýÚÅ¢ÇõÒõ! «Åý ¯Çõ«í§¸ þÕó¾¡ø ¾¡§É!

¸ýÉÄ¢§Ä º¡¦ÈÎòÐò ¾Á¢úÌ ¨ÆòÐì¸É¢þ¾Æ¡ü ÀÃ¢Á¡Úõ þÉ¢Â ¦º¡øÄ¡û

«ýÉò¾¢ý §Áø¨Åò¾¡ý ¦¿ï¨º §ÅÄý,³Âò¨¾ §Áý§ÁÖõ ¯¨¼Â¡ É¡¸¢.

Å¢ñ½¢¨¼§Â ÀýëÈ¡ Â¢ÃõÁ£ý ̧ ðÌ

¦Åñ½¢Ä× §À¡ø«ó¾ Áí¨¸, «ýÉõÁñ½¢¨¼§Â ¦Àñ½¢ÉòÐì ¦¸¡Õò¾¢ «ý§È¡?



65

Å¡úÅ¢¨¼§Â ¦ÀÕÅ¡ú× Å¡úó¾¡û; ±ýÈý¸ñ½¢¨¼§Â ÁÄ÷ì¸¡¼¡ É¡§Ç! ¯ûÇì

¸Õò¾¢¨¼§Â Á½Á¡É¡ §Ç±ý ¦ºö§Åý!Ññ½¢¨¼Â¡û ±ÉìÌò¾¡ §É¡«ø Ä¡Ð

§¿¡Â¢¨¼§Â º¡¸ò¾¡ý À¢ÈóÐû §Ç§É¡!

§¾¨Éô§À¡ø ¦Á¡Æ¢Ô¨¼Â¡û; «ýÈ Ä÷ó¾¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷§À¡ø Ó¸ò¾¡û; ¦¸ñ¨¼

Á£¨Éô§À¡ø Å¢Æ¢Ô¨¼Â¡û; Å¢ð¼ ¾¢÷ó¾Á¢ý¨Éô§À¡ø Ññ½¢¨¼Â¡û! Â¡×í ¦¸¡ñ¼

Å¡¨Éô§À¡ø ¯Â÷Å¡ú× Å¡öó¾¡û; ±ýÈýÁ¸¢úîº¢ìÌ Á¸¢úóÐ¿¡ý ¨¿ó¾¡ø ¨¿Ôõ

Á¡¨Éô§À¡ý È¡û±ÉìÌò ¾¡§É¡ «ýÈ¢ÅÈ¢§¾¿¡ý º¡¸ò¾¡ý À¢ÈóÐû §Ç§É¡!

ÀÂ¢Ã¨¼ó¾ °ð¼ò¾¢ ëÎ §¾¡ýÚõ

Àî¨ºô ÀÍó§¾¡¨¸ ÁÂ¢§Ä¡! ¿øÄ¯Â¢Ã¨¼ó¾ µÅ¢Â§Á¡! «îº¢ø Å¡÷ò¾

´Ç¢Â¨¼ó¾ ÅÊÅ§Á¡! ¨ÅÂ ¦ÁýÚõ¦ÀÂÃ¨¼ó¾ ¦ÀÕÅ¡ú× Å¡öó¾¡û! ±ý§Áø

¦Àñ½¨¼ó¾ Á¸¢úîº¢§¸¡÷ ±ø¨Ä Â¢ø¨Ä¯Â÷Å¨¼ó¾¡û ±ÉìÌ¾¡ §É¡«ø Ä¡§Á

°ý¦ÁÄ¢óÐ º¡¸ò¾¡ý À¢ÈóÐû §Ç§É¡!

¾¢Õó¾¡§¾¡ Óø¨Ä¦ÂÉî º¢Ã¢ôÀ¡û! ¿ý§È¦ºÆ¢ì¸¡§¾¡ ¨ÅÂ¦ÁÉ «Èí¸û ¦ºöÅ¡û!

«Õó¾¡§¾¡ ÐõÀ¢¦ÂÉ Å¡öÁ Ä÷Å¡û!«¨¼Â¡§¾¡ «ýÉõ ±Ûõ ¿¨¼Â¡û! ¿¡ÎÅÕó¾¡§¾¡ ±É¬Ùõ Å¡ú× Å¡öó¾¡û!

Å¡öì¸¡§¾¡ ±ý«Õû¾¡ý ±ýÚ §¿¡ì¸¢þÕó¾¡§Ç ±ÉìÌò¾¡ §É¡«ø Ä¡§Á

þ¼ÕüÚî º¡¸ò¾¡ý À¢Èó¾¢ð §¼§É¡!

¦¸¡õ¦ÀýÈ¡ø «Åû¦Áö¨Âò ¾¡÷Å ÕóÐõ!¦¸¡Ê±ýÈ¡ø «ÅÇ¢¨¼¨Â Á¢ýÅ ÕóÐõ!«õ¦ÀýÈ¡ø «ÅûÅ¢Æ¢¨Â Á£ýÅ ÕóÐõ!

«¨Ä±ýÈ¡ø «ÅûÌÆ¨Ä Ó¸¢øÅ ÕóÐõ!

¦ºõ¦ÀýÈ¡ø ¦À¡ý®Ôõ Å¡ú× Å¡öó¾¡û¦ºÂø±ýÈ¡ø "¯ÇõÅ¡ö¦Áö ̄ Éì§¸ ¬Ìõ

¿õ¦ÀýÀ¡û!" ±ÉìÌò¾¡ §É¡«ø Ä¡Ð¿Ä¢×üÚî º¡¸ò¾¡ý À¢Èó¾¢ð §¼§É¡!

¦À¡ýÉ¢¨ÆÂ¡ø âô§À¡ð¼ ¿£Äô ÀðÎôÒ¼¨Å¦Â¡Î ¿¨¼ÂÆ¸¢ ¸ñ§¼ý; ¬í§¸¡÷

Òý¨ÉÁÃõ ÁÄ÷ÌÖí¸ ¿¼ó¾ ¦¾ýÉÒÐ¨Á¦ÂÉ ¿¡ýÅ¢Âó§¾ý! þù¨Å Âò¾¢ø

ÁýÛÁ¢Ç ÅÃº¢±Ûõ Å¡ú× Å¡öó¾¡ûÁÄ÷Å¢Æ¢Â¡ø «ÕðÀ¢î¨º §¸ðÀ¡û ±ý¨É!

«ýÉÁÅû ±ÉìÌò¾¡ §É¡«ø Ä¡§Á«¸õ¦¿¡óÐ º¡¸ò¾¡ý À¢ÈóÐû §Ç§É¡!



67

þÂø 78

§ÅÆÁýÉý "²Ø¿¡Ç¢ø §À¨Æ «¸ôÀ¼¡ Å¢ð¼¡ø¸¾¢÷¿¡Î Á¡¨ÆìÌ ÓÊÝð¼ô ÀÎõ"±ýÚ À¨È

«¨ÈÅ¢ò¾¡ý.

±Å¦Ã¾¨Éî ¦º¡ýÉ¡Öõ ¬õ ¬õ ±ý§ÈþÂõÒ¸¢ýÈ §ÅÆò¾¡ý þ¨¾Ôõ ´ôÀ¢ò

¾Å¦È¡ýÚ Á¢ø¨Äþ¾¢ø ²Ø ¿¡ð¸û¾Å¨½Â¢ðÎô À¨ÈÂ¨ÈÂî ¦º¡ø¸ ±ýÈ¡ý!

¿Å¢ÄÖüÈ¡ý ±ùÅ¢¼òÐõ ÅûÙ Åý§À¡ö!¿¡¦¼øÄ¡õ ÓÃ¦º¡Ä¢¨Âì §¸ð¼¡÷ Áì¸û.

þÅñ²Ø ¿¡ð¸Ç¢§Ä §À¨Æ ¸¡½¡¾¢ÕìÌ¦ÁÉ¢ø Á¡¨Æì§¸ ¸¾¢÷¿¡ ¼¡Ìõ.

º¢ÚÌÊÄ¢ø ¿ø¬ò¾¡ þÕó¾¡û! ¬í§¸§¾É¢¾Æ¡û «ýÉó¾ý Å¢Æ¢¿£÷ º¢ó¾

þ¨ÈÂÅÉ¡õ §ÅÆò¾¡ý ¦º¡ýÉ Åñ½õ²Ø¿¡û §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡Îõ §À¡§Á!

«¨ÈÂ¡§Â¡ ´ÕÅÆ¢¨Â ¬ò¾¡ ±ý§È«Ø¾¢Õó¾¡û! Å£ÃôÀ÷, ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡îº¢

¦ÀÚÅ¡ö¿£ ±ýÈ¡§Ã «Å¨Ãì ¸¡½ô¦ÀÚ§Å§É¡ ±íÌûÇ¡÷? §Àº¡ö ±ýÈ¡û.

þ¨¼òÐ¸¢Ä¡ø ̧ ñÐ¨¼ò§¾ «ýÉ §Á±ý

«ýÒìÌ Å¡öôÀ¢¼§Á! ±ýÐ ¨½Å÷¦¿¡Êô§À¡Ðõ §º¡÷Å¢ýÈ¢ô §À¨Æ ¾ý¨É

§¿¡ìÌõÅ¢Æ¢ ã¼¡Áø §¾Î ¸¢ýÈ¡÷.ÐÊìÌõ¿Ã¢ì ¸ñ½ÉÅý ´Æ¢ó¾¡ý; ¿£§Â

¦¾¡ð¼Å¡û «ÅýÌÊ¨Â «Æ¢ò¾ ÐñÎ.¦¸¡ÊìÌ¿¢¸÷ þ¨¼Â¡§Ç ¸¾¢÷¿¡ð ¼¡ðº¢

¦¸¡ûÙ¿¡û þÐ«ý§È¡! ±ýÈ¡û ¬ò¾¡.

Å¡§Â¡Ãõ "¯Â¢÷Å¡íÌõ º¢Ã¢ôÒ" Á¢ýÉ¢ÅÆ¢¸¢ýÈ §ÅÄÅÉ¢ý ¾¢ÕÓ ¸ò¾¢ø

Á¡Â¡¾ ±ý¦¿ïºõ ¦ºýÚ ¦ºýÚÁ¡öÅ¾¨É þù¨ÅÂõ «È¢Å Ðñ§¼¡?

¾£§Â¡Õõ ±ý¿¢¨Ä¨Á «È¢ó¾¡ø, ±ýÈý¾¢Õô§À¨Æ ¾¡Ã¡§Ã¡ ±ÉòÐ ÊòÐô

À¡§Â¡Ãõ ¬ò¾¡Å¢ý ÁÊÂ¢ý Á£Ð¾¨Äº¡öòÐô ÀÎò¾ÀÊ ÀÄ¿¢ ¨Éò¾¡û.

¿¡ýÌ¿¡û ¬Â¢É§Å! §À¨Æ ¾ý¨É¿¡ð¼¡Ã¢ø ´Õ§À¨¾ ¸ñ¼ ¾¡Ôõ

¿¡ý§¸ð¸ Å¢ø¨Ä§Â ÁÄ÷Ó ¸ò¾¢ø¿¨È¦ÀÕìÌõ þ¾Æ¡¨Éô ¦ÀÚÅ Ðñ§¼¡?

Å¡ýÓ¸¢Ä¢ø ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý ¸£úôÀ¡ø þó¾¨ÅÂò¾¢ø ¦ÀÕí¸¡ðÊø þÕôÀ ¾¡¸



68

°ý¦ºÅ¢Â¢ø ¿¡ý§¸ð¸ô ¦ÀüÈ¡ø ±ýÈý¯Â¢÷¦¸¡ÎòÐõ §À¨ÆÂ¢¨Éô ¦ÀÚ§Åý «ý§È¡!

±ÉòÐÊò§¾ ±Øó¾¢ÎÅ¡û! Å£¾¢ §¿¡ì¸¢±Æ¢ø¿¸¨Ã ¯ûÇò¾¡ø §¿¡ì¸¢ §¿¡ì¸¢

þÉ¢ò§¾Îõ þ¼õþø¨Ä ±ÉÓ ÊòÐõþÕ¸¡Öõ ¦ºøÖõÅÆ¢î ¦ºýÈ¢ Õó¾¡û.

¾É¢ò¾¡Ùõ «ÃÍ§À¡ø ÐÈÅ¢ Âí§¸¾¡¦É¡ÕÀ¡ø Å£üÈ¢Õó¾¡ý «ÃñÁ ̈ ÉìÌû!

¸É¢îº¡ü¨È ¿¢¸÷ì¸¢ýÈ ¾Á¢Æ È¢ó¾¸½ì¸¡Â÷ Ó¾üÀÄÕõ «Õ¸¢ Õó¾¡÷.

¸½ì¸¡Â÷, "«È¢»§Ã, ÐÈÅ¢ Â¡§Ã,¸Ê¾¢É¢§Ä À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢Í ¾ý¨Éò

¾½¢ì¸¡¾ ¸¡¾ÄÉ¡÷ §ÅÄý ¦¸¡ûÇò¾ñ½Õ¨ÇôÒÃ¢Â£§Ã¡" ±ýÚ ¦º¡øÄò

"ÐÏì¸ÓÚ ̧ ¢ýÈÐ§Å ±ýÈý ̄ ûÇõàÂÀ¡ñ ÊÂýÀÃ¢Í ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡ø

À¢½ì¸í¸û Åïºí¸û À¢ÈìÌõ, àÂ§À¨Æ¿¢¨Ä ±ýÉ¡§Á¡? ¸Õ¾ §ÅñÎõ!

¬Â¢Ûõ¿¡ý §À¨Æ¾¨É ¿¡¨Çì ¸£§Åý«È¦¿È¢Â¢ý ÁÈÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý §ÅÄý!

àÂ«ù ÅýÉÓõþì ¸¾¢÷¿¡ ¼¡Çò§¾¡ýÈ¢ÂÅû! ¸Å¨Ä²ý? ¿£Å¢÷ §À¡¸

¬Â¦ÅÄõ ¿¡ýÓÊô§Àý, ±ýÚ ¨Ãò¾¡ý.

«¸Á¸¢úó¾¡÷ «í¸¢Õó¾¡÷; «¸ýÚ §À¡É¡÷;¬Â¢¨ÆÂ¡û ¿£Ä¢ÂÅû ¦À¡ÐÁý Èò¾¢ø¬ÇÉ¢¼õ «ýÒ¦ºÂ Å¢¨ÃÅ¢ü ¦ºýÈ¡û!

þÂø 79

¿£Äý ¿£Ä¢ §ÀîÍ

«ýÀ¡¸ô §Àº¢Ôõ¨¸ ¦¾¡ðÎõ, §¾¡¨Ç«¨½òÐõÀ¢ý Ó¸ò§¾¡Î Ó¸Á¢ ¨½òÐõ

þýÀ¡¸ þÃ×¸Æ¢ò ¾¢¼Ä¡õ ±ý§È±ñ½¢î¦ºý È¡û«ó¾ ¿£Ä¢! ¿£Äý,

"ÓýÀ¡¸î ¦º¡øÄÊ¿£ §À¨Æ ÀüÈ¢ÓÊ¦ÅýÉ ¦ºöÐûÇ¡÷ «Å÷¾¡õ" ±ýÈ¡ý.

"À¢ýÀ¡¸ð Îõºü§È ¾Á¢Øõ «ýÒõÀ¢¨ºó¾¡ü§À¡ø §Àº¢Â¢Õô §À¡§Á" ±ýÈ¡û.

"Á¸¢úîº¢ì§¸¡÷ «ÊôÀ¨¼¾¡ý §À¨Æî ¦ºö¾¢ÅüÈ¡¾ «ýâü§È ºü§È §¸ðÀ¡ö!

Ò¸úîº¢ì§¸ ¯Ã¢ÂÅÇ¡õ «ýÉò ¾¢üÌô¦À¡ýÓÊ¨Âî ÝðÊÅ¢ð¼¡ø ¿¡ð¼¡÷ ¦ÀüÈ

þ¸úîº¢ÓÊ Å¨¼ÔÁÊ! ¿ÁÐ ¦¿ïºõþýÉÄ¢Ä¡ ¾¢ÕìÌÁÊ! «ô§À¡ ¾ý§È¡



69

¦¾¡ÌòÐ¨Åò¾ Óò¾í¸û; ¦¸¡Îì¸ø, Å¡í¸ø¦¾¡Æ¢øÅ¢¨ÃóÐ ¿¼ìÌÁÊ" ±ýÈ¡ý ¿£Äý.

¿¡¨ÇìÌô §À¨ÆÅÕõ ±ýÈ¡û ¿£Ä¢!¿ü§À¨Æ þÕôÀ¢¼ò¨¾ì §¸ð¼¡ý ¿£Äý.

¸¡¨ÇìÌõ Áí¨¸ìÌõ ¸½ì¸¡ Â÷ìÌõ¸¡ðÎí¸¡ø ¸¡ÏÅ£÷ ±ýÈ¡û! ¦¾ýÉõ

À¡¨ÇìÌ ¿¢¸Ã¡É¿¨¸Ó ¸ò¾¡öÀ¸ü§À¡¾¢ø ±ýÅ£Î ÅÕÅ¡ö! þó¾

§Å¨ÇìÌ Å¢¨¼¦¸¡ÎôÀ¡ö ±ýÚ ÜÈ¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¢ð¼¡ý Å£Î §¿¡ì¸¢.

þÂø 80

¿£Äý Å£Î¦ºýÚ, §À¨Æ§Â¡Î ÅÕ§Å¡¨É ÁÈ¢òÐô

ÀÈ¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ¬ð¸¨Ç ²Å¢É¡ý.

Å£¼¨¼ó¾¡ý ¿£ÄÉÅý! ¦À¡Ø§¾¡ þýÛõÅ¢ÊÂÅ¢ø¨Ä! ¬ð¸ûÀÄ÷ ±ùÅ¢ ¼òÐõ

¸¡¼¨¼ó¾ Å¢ÄíÌ¸û§À¡ø ¯ÄÅ Ä¡É¡÷¸¼¸¦¼Éì Ì¾¢¨ÃÂ¢¨É ¿¼òÐ ¸¢ýÈ¡÷!

Ü¼¨¼ó¾ ¸¢Ç¢§À¡Äì ÌÊ¨º ¾ýÉ¢ø¦¸¡ÊÂ¢¨¼Â¡û þÕó¾¢ÎÅ¡û! Å¢¨ÃÅ¢ø «í§¸

µÊÎí¸û ±ýÈÌÃø §¸ðÌõ µ÷À¡ø!°ì¸í¦¸¡û Å£÷±ýÛõ ´ÕÌ Ãø¾¡ý!

±Å§ÉÛõ §À¨Æ¦Â¡Î ¦ºøÅ¡ É¡Â¢ý±¾¢÷ò¾¢ÎÅ£÷, §À¨ÆÂ¢¨Éô ÀÈ¢ôÀ£÷ ±ýÚ

¿Å¢Ö§Á¡÷ ÌÃø! ¿£ñ¼ Å¡ûÁ ¨ÈòÐ¿¼×í¸û ±ýÈ¾ðÎõ µ÷Ì Ãø¾¡ý!

ÍÅ¨Ãô§À¡öô À¡÷±ýÀ¡ý ́ ÕÅý! §À¨Æ§¾¡Ç¢ý§Áø ¨Åò¾ÀÊ ¿¢ü¸¢ý È¡ýÀ¡÷!

«Å¨ÉÁÈ¢ ±ý¦È¡ÕÅý ÜÈì §¸ð§¼«ò¾¢ÁÃò ̈ ¾´ÕÅý Ìò¾¢¨¿Å¡ý.

¬ÄÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ̧ Ø¨¾ ¾ý¨É«í¦¸¡ÕÅý ¦¾¡ðÎ¨¾Ôõ ÀðÎ Å£úó¾¡ý;

¸¡ÄÊµ ¨º¸¡ð¼¡ ¦¾¡ÕÅý ¦ºýÚ¸øà¨½ Áü§À¡Õì ¸¨Æì¸ Ä¡É¡ý!

§ÅÄÊ¨Â ¬û±ýÚ ¦¿Õí¸¢ Óð¸û¦ÅÎì¦¸ýÚ ¨¾ò¾¾¢É¡ø ¿Îì¸í ¦¸¡ñ¼¡ý!

§Á¦ÄØó¾ ¿¢ÄÅ¢Öõ,þò ¦¾¡ø¨Ä Â¡Â¢ýÁ¢ÌÁ¢ÕðÎ §Å¨Ç±É¢ø ±ý¬ Å¡§Ã¡?

¬¦Ç¡ÕÅý ÅÃì¸ñ¼¡ø ³óÐ §À÷¸û¬Ãí§¸ ±ýÈ¾ðÊ ¿¢ÚòÐ Áó¾

¿¡Ç¢Ã× ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ì¸ì ¸£úôÀ¡ø

¿Îì¸¼Ä¢ø þÇí¸¾¢÷¾¡ý ÑÉ¢Ó ¨ÇìÌõ§Å¨ÄÂ¢§Ä ¸¾¢÷¿¡ðÊý §Áü¸¢ É¢ýÚ



70

§ÅÄý´Õ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý§Áø §À¨Æ §Â¡ÎõÅ¡§Ç¡Îõ ÅÕ¸¢ýÈ¡ý! «Å¨Éî ÝúóÐ

ÁÈÅ÷ÀÄ÷ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷ Ì¾¢¨Ã Á£§¾ .

þÂø 81

§ÅÄý §À¨Æ àì¸¢ì Ì¾¢¨Ã§Áø ÅÃ, ±¾¢Ã¢¸û±¾¢÷ì¸ - §ÅÄý ¬ð¸Ùõ ¨¸ ¸Äó¾¡÷¸û.

º£úì¨¸ÂÊò §¾´ÕÅý, §ÅÄý! §À¨Æ!¦ºøÖí¸û ±ýÚ¨Ãò¾¡ý! §ÅÄý §Á§Ä

Å¡úì¨¸Â¢§Ä ÅýÀ¢½¢¸û À¡öó¾ ¨¾ô§À¡øÁÈÅ÷ÀÄ÷ Å¡ÙÕÅ¢ô À¡öó¾¢ð ¼¡÷¸û!

¾¡úì¨¸Â¢ýÈ¢ ±¾¢ò¾¡÷§Å ÄýÜð ¼ò¾¡÷!º¡öó¾É§¾¡û ¾¨Ä¸¡ø¸û ¾¼¾ ¦¼ýÚ!

¸£úì¸¼Ä¢ý Á¢¨ºÅó¾ ÀÃ¢¾¢ «í§¸¸¢¼ó¾¯¼ü ÌÕ¾¢Â¢§Ä ¸ñÅ¢ Æ¢ò¾¡ý.

¸½ì¸¡Â÷ Á¡½ÅÕõ, Å£Ãô À÷ìÌì¨¸Ô¾Å¢ Â¡ÉÅÕõ À¨¸ìÜð ¼ò¨¾ô

À¢½ì¸¡Î ¦ºö¸¢ýÈ¡÷! À¨¸Å÷ ¾¡ÓõÀ¢Çì¸¢ýÈ¡÷ Àø§Ä¡¨Ã! §À¨Æ ¾ý¨É

«¨½ò¾ÀÊ Å¡ûÍÆüÚõ§ÅÄý ¾ý¨É«Æ¢ôÀÐ§Å ¸Õò¾¡¸ô À¨¸Å÷ Üð¼õ

¾½ü¸¡¼¡öî Ýú¨¸Â¢§Ä §À¨Æ ¸¡ì¸ò¾ðÊÉ¡ý Ì¾¢¨ÃÂ¢¨Éò ¾Ú¸ñ §ÅÄý.

ÀÈó¾Ð§Å ÄýÌ¾¢¨Ã ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢!À¨¸Å÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û §ÅÄý ¾ý¨É!

º¢Èó¾¸½ì ̧ ¡Â÷¦¿Îõ ÀÃ¢Ôõ ¬í§¸¦ºøÀ¨¸§Áü ¦ºýÈÐ¦ºï º¢Úò¨¾ §À¡§Ä!

Á¨Èó¾¢ÎÅ¡ý §ÅÄý´Õ ¸¡ðÊø! §ÁðÊøÅ¡öó¾¢ÎÅ¡ý À¨¸¸¡½! «Åý¾¢ Èò¨¾

«È¢óÐÀ¨¸ À¡Ôí¸¡ø Ì¾¢¨Ã ¾ý¨É¬üÈ¢É¢§Ä ¿£óÐÅ¢ôÀ¡ý; §¾¡ôÀ¢ø Á£ûÅ¡ý!

¾ýÉÕ¨Áô §À¨Æ¦Â¡Î Ì¾¢¨Ã ¾ý¨Éò¾ðÎÅ¡ý; Å¢¨ÃÅ¢É¢§Ä ¦ºÖòÐ ̧ ¢ýÈ¡ý!

À¢ý¦¾¡¼Õõ À¨¸Å÷º¢Ä÷ §º¡÷óÐ ¿¢üÀ¡÷!À¢ý¦ºøÖõ ̧ ½ì¸¡Â÷ «Å¨Ãì ¦¸¡øÅ¡÷!

þýÉø¾Õõ À¨¸Å÷¦¾¡¨¸ Ì¨ÈÔõ «í§¸!±ýÈ¡Öõ «ò¾£§Â¡÷ ¦¾¡¼Õ ¸¢ýÈ¡÷.

Á¢ý¦É¡Ç¢Â¡û þýÛÂ¢÷§À¡ø Å¡û«ý Éò¾¢ýÁ£ÐüÈ «ýÒÇò¾¡ý; ¾£Ð ¸¡½¡ý!



71

þÂø 82

ÐÈÅ¢Â¢¼õ §ÅÄý ¿¢¨Ä¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý´ÕÅý.

ÐÈÅ¢Â¢¼õ Åó¦¾¡ÕÅý Å½í¸¢ ¿¢ýÚ"àÂÅ¨Éô À¨¸Å÷ÀÄ÷ ¦¾¡¼Õ ¸¢ýÈ¡÷!

¾¢Èø§ÅÄý §À¨ÆÔ¼ý ¾¢Ã¢Â¡ ¿¢ýÈ¡ý!§ÅÄ¦É¡Î ¸½ì¸¡Â÷ ¾¡Óõ ¦ºýÈ¡÷!

Ó¨È¨ÁÔ¼ý §ÅÄÉ¢¼õ ¸¢¨¼ò¾ §À¨ÆÓÃ¼÷¸Ç¡ø ÀÈ¢§À¡¸ì ÜÎõ" ±ýÈ¡ý!

ÐÈÅ¢¯Çõ ¸Äí¸¢É¡ý, §ÅÆ ÅýÀ¡ø¦º¡øÖ¸§À¡ö þ¨¾±ýÈ¡ý! ¦ºýÈ¡ý «ý§É¡ý.

«ù§ÅÆ ÁýÉÅÉ¡ø ¸¾¢÷¿¡ ¦¼íÌõ«¨Á¾¢¿¢¨Ä ¦ÀüÈÐ;¾£ §Â¡Ã¡ø Â¡÷ìÌõ±ùÅ¢¼òÐõ ¾£í¸¢ø¨Ä; ¿¸÷ì¸¡ô À¡Ç÷

±í¦¸íÌõ Å¡ûÀ¢ÊòÐ ¿¢ýÈ¢ Õó¾¡÷.¸ùÅ¢üÚ Á¡¨ÄþÕû! §ÅÄý ¾ý¨Éì

¸¡ñ§À¡§Á¡ ±ÉôÀÄÕõ ³Ôü È¡÷¸û!þùÅÇÅ¢ø §ÅÄ¨ÉÔõ ¦¸¡ýÈ¢ ÕôÀ¡÷

±ýÚÀÄ÷ ±ñ½¢ÔÇõ ²íÌ Å¡÷¸û!

¿Ã¢Å¡ú× §Å§Ã¡Î º¡öó¾ À¢ýÛõ¿¡ðÊÉ¢§Ä «ýÉò¾¢ý ¿Äò¨¾ô §À¡ì¸

þÕôÀÅ÷¾¡õ Â¡¦ÃýÚ §¸ðÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷!þÇÅ Ãº¢ «ýÉò¨¾ «¨¼Å ¾ü§¸¡

±Æ¢ü§À¨Æ §ÅñÎõ! «¨¾ §ÅÄý ¦ÀüÈ¡ý;¦ÀüÈ¡ýÀ¡ø ¦ÀÚÅ¾üÌ ÓÂÖ ¸¢ýÈ¡÷!

´Õ¦À¡ÕÇ¢ü ÀüÚ¨¼Â¡÷ «Èò¾¡ø ¦¸¡ûÅ¡÷;´Õº¢Ä÷¾£ ¦¿È¢î¦ºøÅ¡÷ ±ýÈ¡÷ º¢ø§Ä¡÷!

ÌÊ¨ºÂ¢§Ä ¿øÄ¡ò¾¡ ÁÂì¸ò¾¡§ÄÌüÚÂ¢Ã¡öô ÒÃñ¼ÀÊ ¸¢¼ó¾¡û! §À¡úÐ

Å¢Êó¾Ð×õ ¾¡ÉÈ¢Â¡û! ÀÃ¢¾¢ §Áü¸¢øÅ¢Øó¾¨¾Ôõ «ÅÇÈ¢Â¡û; þÃ× ÅóÐ

ÀÊó¾Ð¾ É¢ìÌÊÄ¢ø! Å¢ÇìÌ Á¢ø¨Ä!À¾È¢É¡û! Å¢Æ¢¾¢Èó¾¡û! ±Øó¾¢ Õó¾¡û!

¯¼ø§¿¡¸ò ¾£ì¸¨¼ó¾¡û! Å¢Çì¨¸ ²üÈ¢¯¼ýÐÂ¢ýÈ «ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾¡û; þø¨Ä!

þÂø 83

¬ò¾¡×¼ý ÀÎò¾¢Õó¾ «ýÉõ Å¢ÊÂÄ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä.

§ºÂ¢¨ÆÂ¡û ÐÂ¢ø¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø §¾¡öó¾

¦ºíÌÕ¾¢ ¸ñÊð¼¡û; ³§Â¡ ±ýÚÅ¡Â¢Ä¢Öõ ̄ ðÒÈòÐõ ¦ÅÇ¢ôÒ ÈòÐõ



72

Åïº¢Ô¼ø ¾¨Éò§¾Êì ¸¡½¡ Ç¡¸¢òàÂÅ§Ç «ýÉ§Á ±ýÚ ÜÅ¢î

¦º¡ø¦Ä¡ýÚõ ¦ºÅ¢Â¢É¢§Ä §¸Ç¡ Ç¡¸¢¿£§Â¡Ê þÈó¾¢ð¼¡ö ±ÉòÐ Êò¾¡û!

¿£Ä¢«Åû «ùÅ¢¼ò¾¢ø µÊ Åó¾¡û.

«ýÉò¨¾î ¦ºíÌÕ¾¢ º¡Âì Ìò¾¢«ÆÌ¼¨Ä þÎ¸¡ðÊø ÀðÎô §À¡É

Òý¨ÉÂÊ Â¢üÒ¨¾ò¾¡÷ ±ýÈý ¬ò¾¡§À¡É¾Ê ¸¾¢÷¿¡ðÊý §¾ëü ¦ÈýÚ

¦º¡ýÉÀÊ ÐÊò¾ØÐ ÒÃñ¼¡û ¿£Ä¢!ÐýÀòÐ Á¨ÄÂÊÂ¢ü Ò¨¾ó¾¡û ¬ò¾¡!

º¢ýÉìÌÊ Ä¢øÌÕ¾¢ ¦ÅûÇõ ̧ ñÎº¢Åì¸¢ýÈ ¾¢ÕÅ¢ÇìÌõ ¿Îí¸¢ü Èí§¸!

þÂø 84«§¾§¿Ãõ §À¨Æ§Â¡Î §ÅÄý Åó¾¡ý.

þì¦¸¡ÊÂ ¸¡ðº¢Â¢¨É §ÅÄý ¸ñ¼¡ý.þ§¾¡À¡ñ ÊÂýÀÃ¢Í! ¾¡§Â! ±ýÉ?

¦À¡ü¦¸¡Ê ±í§¸? ±ýÚ Å¢¨ÃóÐ §¸ð¼¡ý.¦À¡ýÉ¨ÉÂ¡û ¦ºíÌÕ¾¢ þí§¸ º¢ó¾

«ì¦¸¡ÊÂ¡÷ º¡ìÌò¾¢ô Àð¼ Òý¨É«ÊÂ¢É¢§Ä Ò¨¾ò¾¡§Ã ±ýÈ¡û ¬ò¾¡!

¨¾ì¸¢ýÈ §ÅøáÚõ «õÒ áÚõ

ºÕì¦¸ýÚ À¡öó¾Ð§À¡ø ¯Çõ ÐÊò§¾

³Â§¸¡ ±É «ÄÈ¢ ±ýÈý Å¡ú×õ«Æ¢ó¾¾Ê «ýÉ§Á, ±ýÈ¢ ÃñÎ

¨¸Â¡Öõ ¾¨Ä§Á¡¾¢ "¸ñ§½ ¯ýÈý¸Äì¸ò¨¾ò ¾£÷ìÌ§Á¡÷ þÄì¸¢ Âò¨¾ô

¦À¡öÂ¡¾ À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢¨º, ¯ñ¨ÁÒÄôÀÎòÐõ Àð¼Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

¨ÅÂ¡§Â¡ ±ýÈ¡§Â Åïº¢, àì¸¢Åó§¾§É! ¦ºó§¾§É! ±Éì§¸ý §À¨Æ?

þÂø 85

¿Ã¢¸û Áñ¨½òàüÚõ þÎ¸¡Î; §ÅÄý«íÌî ¦ºýÈ¡ý «ÄÈ¢.

±íÌûÇ¡ö ¯¼ý¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¡ö" ±ý§Èþð¼§¾¡÷ §À¨Æ¾¨Éò §¾¡Ç¢ø ²üÈ¢

«íÌûÇ Òý¨ÉÂ¢¨É ±ñ½¢ §ÅÄý«Ø¾ÀÊ µÎ¸¢ýÈ¡ý! ÓØ¿¢ Ä¡×õ

¦À¡íÌÐÂ÷ ¸¡½×õ¦À¡ È¡¾ ¾¡¸¢

Á¨Èó¾Ð§Å §À¡öì¸Ã¢Â Ó¸¢Öì ÌôÀ¢ý!Áí¸¡Áø Å¢Æ¢ìÌõ¿Ã¢ Áñ¨½ ±üÈ



73

ÅÕ¸¢ýÈ þÎ¸¡ðÊü Òý¨É Â¢ý¸£ú

À¢½§ÁÎ ¾¨Éì¸ñ¼¡ý; ¦¿ïº¢ Ãñ¼¡öôÀ¢Çó¾Ð§À¡ø ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý! ¬Å¢ ¾ý¨Éò

¾½§ÄÈ¢î Íð¼Ð§À¡ø ÐÊò¾¡ý! ¸¡½ò

¾¡í¸¡Ð ̈ ¸Å¢¨ÃóÐ Å¢Æ¢ò¾¡ý ̧ ñ¨½!Á½øÁ£Ð ¾¡ý¨Åò§¾ §À¨Æ ¾ý¨É

ÁüÚ¦Á¡Õ Ó¨È¸ñ¼¡ý! ¸É§Å¡ «ýÈ¢¯½÷§ÅÐõ ¸Äí¸¢Â§¾¡ ±É¿¢ ¨Éò¾¡ý.

¯Â¢÷ìÌÂ¢§Ã! «ýÉ§Á! ±É« ¨Æò¾¡ý.

"º¢ÅôÀ¡õÀø ÁÄ÷Å¡Â¢ü º¢óÐõ Óø¨Äîº¢Ã¢ôÒìÌõ, ¸ÕôÀïº¡ü Úî¦º¡ø ÖìÌõ,

ÌÅ¢ì¸¢ýÈ ¸¡¾¦Ä¡Ç¢ Å¢Æ¢ìÌõ, ¸¡÷§À¡øÜó¾ÖìÌõ, º¡ó¾Ó¸ò ¾¢í¸ ÙìÌõ

¯ÅôÒü§Èý «ù×ÅôÀ¡ø ¸¡¾ø ¦Àü§È

¯Â¢÷¿£§Â ±ýÚ½÷ó§¾ý; þÂí¸ Ä¡§Éý!«Å¢ó¾¨É§Â ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõ

«Å¢ÂÅ¢ø¨Ä ±É¢ø±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

ÀÊò¾ÐñÎ; §¸ð¼ÐñÎ; ¸ñ¼ ¦¾ýÉ?À¸Ä¢Âí¸¢ þÃ×ÈíÌõ º¢Ú¨Á ÂýÈ¢ò

¾Êò¾¯¼ø ¦ÀÕ¦¿È¢Â¢ü ¦ºýÈ ¾¢ø¨Ä;¾É¢ò¾¢É¢ìÌõ þ¨ºò¾Á¢Æ¢ø §¾Ûõ ÜðÊ

ÅÊò¦¾Îò¾ ¦Á¡Æ¢Â¡§Ç, ÁÄ÷ì¸ñ ¸¡ðÊÅ¡úÅ¢¦Ä¨É ¯Â÷Å¢ò¾¡ö. ¯Â¢§Ã! ¯ýº£÷

ÓÊò¾¨É§Â ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±É¢ø ±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

À¢Èì¸ÓÊ Â¡¾¢É¢§Áø ¦Àñ ´Õò¾¢!À¢Ã¢ì¸ÓÊ Â¡¾¯Â¢÷ô ¦À¡Õ§Ç! ¦¿ïºõ

ÁÈì¸ÓÊ Â¡¾±øÄ¡õ §Àº¢, þýÀÅ¡úì¨¸¦ÂÛõ ̧ ¼ü¸¨ÃÂ¢ý ́ ðÊø ¿¡§É¡

º¢Èì¸´Õ Ó¨È§ÂÛõ ãú¸ Å¢ø¨Ä!§ºÂ¢¨Æ§Â! ¾£í¸É¢§Â! «ó§¾¡ ¿£¾¡ý

þÈôÀÐ§Å¡ ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõþÈì¸Å¢ø¨Ä ±É¢ø ±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

§Á¡¾ø ´ý§È¡? ±¾¢÷ô¦À¡ý§È¡ þô§À ¨ÆìÌ?ÓØãîÍõ ®Î¨ÅòÐì ̧ ¡òÐ Åó§¾ý!

®¾ø ´ýÚ Áü¦È¡ýÚ º¡¾ø ±ý§È±ñ½¢§½ý! «ýÉ§Á ̄ ý§Áü ¦¸¡ñ¼

¸¡¾Äý§È¡ ±ý¦ÅüÈ¢! ̧ ñ¾¢ ÈóÐ¸¡½¡§Â¡? §À¨Æ¨ÂÔõ ±¨ÉÔõ Å¢ðÎî

º¡¾Öñ§¼¡ ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõº¡¸Å¢ø¨Ä ±É¢ø ±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

¦Åñ½¢Ä¨Å ±ðÊÅ¢ð§¼ý ±ýÈ¢ Õó§¾ý;Å¢ñ½¢É¢ýÚ Å£úó§¾§É! ¦¾ýÈø ̧ ¡üÈ¢ý

Àñ½¨Áó¾ ¾Á¢úô¦À¡¾¢¨¸ ±Éì§¸ ±ý§Èý;



74

À¡úí¸¢½üÈ¢ø àì¸¢±È¢ Âô¦Àü §È§É!¾¢ñ¦½É§Å þÆó§¾§É, Àº¢¨Âô §À¡ì¸ò

¾¢ÃðÊÂÓô ÀÆîº¡§È! ±ý¨É Å¢ðÎÁñ½¨¼ó¾¡ö ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõ

ÁÊÂÅ¢ø¨Ä ±É¢ø ±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

¸¨¼Å¢Æ¢Â¢ø ¿¢Ä×¦ºÔõ ¯ÉÐ º¡Âø¸Ç¢ÁÂ¢Öõ ¸¡ð¼¡§¾! ´º¢ó¾ ¦Áý¨Á

þ¨¼ÂÆÌ Á¢ýÉÄ¢¨¼ þø¨Ä §Â¦ºùÅ¢¾ú¸ñ¼¡÷ ÁÄÃ¢¾Øõ ¸¡ñÀ¡ Õñ§¼¡?

¯¨¼¦ÂøÄ¡õ ¿£ÄÁ½¢ ̧ ¼§Ä¡ ¿¡Ïõ!´Ç¢Ó¸ò¨¾ì ¸ñÊð¼¡ø ÀÃ¢¾¢ ¿¡Ïõ!

ÁÊó¾¡§Â¡ ¾¢ÕÅ¢Çì§¸! þó¾ ¨ÅÂõÁÊÂÅ¢ø¨Ä ±É¢ø ±Éì¸¢í ¦¸ýÉ §Å¨Ä?

þÂø 86§ÅÄý À¢½ò¨¾ò §¾¡ñÊ ÁÊÂ¢ü º¡ò¾¢É¡ý.

¿¢Ä× «ô§À¡Ð Ó¸¢Ä¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾Ð.

Ò¨¾ò¾¡§Ã¡ þÃì¸Á¢Ä¡÷ ¦À¡ýÛ ¼õ¨ÀôÒÐÓ¸ò¨¾ì ¸¨¼º¢Ó¨È ¸¡ð¼¡ö" ±ýÚ

À¨¾ò¾¡É¡öô À¢½ôÒ¨¾Âø §¾¡ñÊì Üð¨¼ôÀÃ¢ó¦¾ÎòÐò ¾ýÁÊÂ¢ø ¸¢¼ò¾¢ì Üó¾ø

´Ðì¸¢ÓØ ¿¢Ä¡Ó¸¢Ä¢ø Ò¨¾ó¾ ¾¡§ÄþÕÇ¢¨¼§Â ´Ç¢Ó¸Óõ Ò¨¾ó¾ ¦¾ýÚ

¦¸¡¾¢òÐûÇõ, ¸ñ§½±ý ¸ñ§½ ±ýÚÜôÀ¢ðÎ Ó¸ò§¾¡Î Ó¸ò¨¾î §º÷ò§¾,

'Óò¾ÁÊ' ¸¨¼º¢Ó¨È! ´ý§È ´ýÚÓÊó¾¾Ê ±ýÅ¡ú×õ! ¯Â¢÷ì¸¢ ¨Ç§Áø

¦¾¡òÐ¸¢Ç¢ §Â ±ýÚ ÁÄ÷ì¸ý Éò¨¾òÐ¨½Å¢Æ¢Â¡ø §¾Îí¸¡ø ÓØ¿¢ Ä¡×õ

¦Á¡öò¾Ó¸¢ø ¸¢Æ¢òÐ¦ÅÇ¢ô Àð¼ ¾¡§ÄÓØ¾Ø¸¢, °ý¸ÆýÈ Ó¸ò¨¾ì ¸ñ¼¡ý!

¦¸¡ò¾¡¸ì ÌÆø¸ÆýÈ ¿¢¨ÄÔõ ̧ ñ¼¡ý!Ì¼øºÃ¢¾ø ̧ ñ¼¡ý;Àø þÇ¢ò¾ø ̧ ñ¼¡ý.

þÂø 87

À¢ýÉ÷ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¼§Å, À¢½ò¾¢ý «Æ¸üÈ¿¢¨Ä ̧ ñ¼¡ý; ±È¢ó¾¡ý À¢½ò¨¾!¦ÅÚòÐ¨Ãò¾¡ý ¦ÀñÏÄ¨¸!

º£! ±ýÚ À¢½¦ÁÈ¢óÐ Å¢¨Ãó ¦¾ØóÐº¢¨¾×¼¨Ä ÁÚÓ¨ÈÔõ ¯üÚ §¿¡ì¸¢

²!þ¾üÌò ¾¡É¡? þùÅÆ¢Ô ¼ü¸¡?

þÕû¸ñ¼¡ø Å¢Æ¢ãÎõ! §¿¡Ôõ «ïÍõ!Å¡¦Âîº¢ø ¸ñ¼¡Öõ «ÕÅ ÕìÌõ!



75

Á¡ì¸£ú¨Á! þ¾üÌò¾¡ É¡þô À¡Î!®ÂÕó¾ «ÆÌ¾¨º ±ÚõÒ ¦Á¡öì¸

þü¦È¡ØÌ Òñ½£÷!Áü È¢¾¢§Ä¡ ¿¡ð¼õ?

§Àý¿¡È¢ Å£úÌÆ¨Äò §¾É¡ ¦ÈýÚõ

À£¨Ç´Ø ÌõÅ¢Æ¢¨Â ¿£Ä ¦ÁýÚõ§Áø¿¡Úõ ºÇ¢ãì¨¸ ±ðâ ±ýÚõ

¦ÅÚíÌÚõÀ¢ì ¸¡¨¾±Æ¢ø Åû¨Ç ±ýÚõ°ý¿¡Úõ °ò¨¾ôÀø Å¡ö¯ ¾ð¨¼

´Ç¢Óø¨Ä ¦ºùÅ¡õÀø §¸¡¨Å ±ýÚõ§¾¡ø¿¡Úõ ̧ ýÉõ¸ñ ½¡Ê ±ýÚõ

ÐÂ÷®¨Ç ÀÂ¢øÌÃ¨Äì ÌÂ¢ø¾¡ý ±ýÚõ

¯¼øÍÁìÌõ ¯Ãø§À¡Öõ þ¨¼¨Â, Å¡É¢ý¯îº¢«¾¢÷ Á¢ýÉÄ¢Öõ «îº ¦ÁýÚõ

¦¸¡ÎíÌûÇ Å¡òÐ¿¨¼ «ýÉ ¦ÁýÚõ

ÌÚ¸¢Â¦ºì ÌÄì¨¸ì¸¡ø Å¡¨Æ ±ýÚõþÎõ¨ÀÂ¢§Ä þÎõÌ¾¢¸¡ø ÍÅÊ ±ýÚõ

®Ã¢ò¾ ¦ÅûÇÊ¾¡ Á¨Ãôâ ±ýÚõ¦¸ÎõÀÊ§Â ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡÷ ÒÄÅ÷, §¿Ã¢ø

¸¢Æì¸¢¨ÉÔõ §Áü¦¸ýÚ ¸¢ÇòÐ Å¡÷§À¡ø!

¸ñÏìÌ ¨ÁÂ¢ðÎõ ¸¡¾¢ø ãì¸¢ø¸øÄ¢¨Æò¾ ¿¨¸Â¢ðÎõ, º¢ì¸ Úì¸

´ñ½¡¾ ÌÆÖìÌ ÁÄ÷¸û þðÎõ¯¨Ã¿¡Ïõ ¯¼ÖìÌò ¾¢¨Ã¨Â þðÎõ

¦Àñ¦½ýÚ Åó¾Å¨Ç þð¼ ¦ÅøÄ¡õÀ¢Ã¢ôÀ¡§Ãø ̧ ¡ñ§À¡÷¸û º¢Ã¢ôÀ Ãý§È¡?ÁñÏìÌ ¨Åò¾Í¨Á; Å¡úÅ¢ý ¿ïÍ

Áí¨¸Â¨Ã ¦Åí¸ÉÅ¡ö Á¾¢ò¾¡÷ §Á§Ä¡÷!

Á¡ÅÎ¦Åý È¡øÅ¢Æ¢¨Â ÁÃ§Á ¿¡Ïõ!ÁÄ÷±ýÈ¡ø ¦ÀñÓ¸ò¨¾î §º¡¨Ä ¿¡Ïõ!

¸¡ÅÊ§À¡ Öõ§¾¡¨Ç ãí¸¢ø ±ýÈ¡ø¸¡ì¨¸Ôó¾ý ¸¡ø¨Åì¸ì ÜÍ Áý§È¡!

¿¡ÅÎî¦º¡ø §¾¦ÉýÈ¡ø Åñ§¼¡ ´ôÒõ?¿í¨¸ÂÃ¢ý «í¨¸§Â¡ ¦ºí¸¡ó ¾ðâ?

º¡ÅÊÂ¢ý ¸¡øÅ¢ÄíÌ ¿¢¸÷¸ Øò¨¾îºí¦¸ýÈ¡ø þì¦¸¡Î¨Á ±í¸ ÎìÌõ?

§¾ýÀ¡¾¢ ¦¸¡Î¿ïÍ À¡¾¢ ±ýÚõ¾¢ÕôÀ¡¾¢ ÅÚ¨Á¿¢¨Ä À¡¾¢ ±ýÚõ

Å¡ýÀ¡¾¢ ÀÎÝ¨È À¡¾¢ ±ýÚõÅÆ¢À¡¾¢ «¨¼Óð¸û À¡¾¢ ±ýÚõ

°ýÀ¡¾¢ ¦ÀÕ§¿¡Ôõ À¡¾¢ ±ýÚõ¯¨ÃôÀÐ§À¡ø ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ¬¼ ÅýÀ¡ø

¿¡ýÀ¡¾¢ ¿£À¡¾¢ ±ýÀ÷ ¬Â¢ý¿øÅ¡úÅ¢ü ºÃ¢À¡¾¢ þø¨Ä ¬Ìõ.

þÕ¦ÇøÄ¡õ À¸Ä¡¸ ±ñ½¢, ¿¡Ùõ



76

þÃ¦ÅøÄ¡õ ºÄ¢Â¡Áø µÊ, ¬Êò¦¾ÕÇ¢øÄ¡ ¦¿ïÍ¨¼§Âý «¨Äó§¾ý, þýÀõ

§¾§Ãý; þò Ð¨È¿¡Ê þýÉ Öü§Èý!«ÕÇ¢øÄ¡ Å¡ðÀ¨¼ìÌõ §ÅüÀ ¨¼ìÌõ

«Æ¢Å¢øÄ¡ ¾¢Õó¾¢ð§¼ý; ±É¢Ûõ «ó§¾¡

¦À¡ÕÇ¢øÄ¡ô ¦Àñ¨Á¨Â¿¡ý ¦À¡ÕÇ¡ ¦Âñ½¢ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ÀØ¾¡ì¸¢ Å¢ð§¼ Éý§È¡?

¾¡öì§¸Ûõ ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾ó¨¾ìÌò ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! ¾ý¿¡ð ¼¡÷ìÌô

§À¡öòàÂ ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! ¾Á¢úÅ Ç÷ìÌõÒÐá üÌò ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! ̧ øÄ¡÷ ¿øÄ¡

Ã¡öò¾¢¸Æò ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! «Ê¨Á Á¡È«ÈòÐìÌò ¦¾¡ñÎ¦ºÂ¡÷! ¦Àñ¸û ±ýÛõ

§¿¡öì¸ý§È¡ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¡÷ÑÉ¢²È¢ «ÊÁÃò¨¾ ¦ÅðÎ Å¡÷§À¡ø!

¦Àñ½¢Éò¨¾ò àüÈÖüÈ¡ý; ¦Àñ½¢ Éò¨¾ô¦ÀÃ¢¦¾ýÛõ ¨ÅÂò¨¾ «ÕÅ Õò¾¡ý.

¸ñ½¢Æó¾¡ý §À¡Ä¢Õó¾¡ý; ±¨¾Ôõ «íÌì¸¡½¡Áø þÕó¾¾É¡ø ¸¡¾ø §¾¨É

¯ñÏÅÐõ ¾£÷ó¾¢ð¼¡ý. ¦Áö¦Å Úò¾¡ý!¯Â¢÷¦ÅÚò¾¡ý! ¦Àñ¦¿ÕôÀ¢ø Å£ú¾ø þýÈ¢ô

ÀñÀÎò¾ ÓÊÂ¡§¾¡ ¯Ä¨¸ ±ýÈ¡ý!ÀÄ¦º¡ýÉ¡ý ÓÊÅ¡É ̧ ÕòÐõ ¦º¡øÅ¡ý!

þÂø 88¦ÀñÏÄ¨¸ ²Í¸¢ýÈ §ÅÄÉ¢ý À¢ý «ýÉõ

ÅóÐ ¿¢ýÚ «¨Æò¾¡û.

ÓÐ¨ÅÂõ! ¾£î¦ºÂÄ¡ø ÓÊó¾ ¨ÅÂõ!ÓÊÅ¢¦Ä¡Õ ÀÂÉ¢øÄ¡ ̈ ÅÂõ! ±ýÈ¡ý.

«Ð§À¡¾¢ø À¢ýÒÈò¾¢ø «ýÉõ Åó§¾«Ê§Â¡Î ¾£÷ó¾Ð§Å¡ ¬ ¬ ±ýÈ¡û!

þÐ¨ÅÂ Á¡±ýÈ¡ý! "¯û§Çý" ±ýÈ¡û!þÃñÎÓ¸¢ø! þÃñÎ¿¢Ä¡! ¯¨É¿¡ý ¦Àü§Èý.

ÒÐ¨ÅÂõ! ÒÐ¨ÅÂõ! þÐ¾¡ý ±ýÈ¡ý;â¨Å¿£ þÄ¡¨ÅÂõ Å¢Æ§Ä ±ýÈ¡ý.

¾¢¸ú§ÅÄý À¡ñÊÂÉ¡÷ ÀÃ¢Í ¾ý¨Éî¦ºí¨¸Â¢Ãñ Îõ§º÷òÐò àì¸¢, "¯ýÈý

Ò¸úìÌÃ¢Â §À¨ÆÂ¢¨Éì ¦¸¡û¸" ±ýÈ¡ý!âí¨¸Â¡ø Å¡í¸¢É¡û. Ó¸ò¾¢ø ́ üÈ¢

Á¸¢úîº¢¦Â¡Î ̧ £ú«¨Áò¾¡û; ¾¢Èó¾¡û: ̧ ñ½¡øÁí¸¡¾ Àð¼ÂÓõ «¨ÉòÐõ ¸ñ¼¡û!

Ó¸õ¾¡úò¾¢ì ¸¡øÅ¢ÃÄ¡ø ¾¨Ã¨Âì ¸£È¢

"ÓÊó¾ÐÝû; ¸ÊÁ½ó¾¡ý Á¢îºõ" ±ýÈ¡û.



77

þÂø 89

§ÅÄý ¿¼ó¾¨¾ ¯¨Ãò¾¡ý.

"¬õ"±ýÈ¡ý, «ûéÈ! "þÉ¢§Áø ̄ õ¨Á«ò¾¡ý±ý È¨Æò¾¢Î§Åý" ±ýÈ¡û «ýÉõ!"àÁ½¢§Â ¦ºö"±ýÈ¡ý! "±ý¨É ÅóÐ¦¾¡Îí¸û«ò¾¡ý" ±ýÚ¨Ãò¾¡û! ¾£÷ó¾ À¢ýÉ÷

"Á¡ÁÂ¢§Ä þÉ¢¦ÁÐÅ¡ö ¿¼ôÀ¡ö" ±ýÚÁ½¢ô§À¨Æ ¾¡ýàì¸¢ ¿¼ì¸ Ä¡É¡ý!

"¾£¨ÁÔÚ À¢½¦ÁýÉ? þÈó¾ ¾¡¸î¦ºôÀ¢ÂÅ÷ Â¡÷"±ýÈ¡û! §ÅÄý ¦º¡ýÉ¡ý:

"¦¾íÌ¦ÀÕí Ì¨ÄÍÁó¾ ¨¾ô§À¡ø §À¨Æ

¦ºí¨¸Â¢§Ä ÍÁóÐÌÊ ¨ºÒ Ìó§¾ý.Áí¨¸±Æ¢ø «ýÉ¦Áí§¸ ±ýÚ §¸ð§¼ý.ÁÃò¾ÊÂ¢ø Ò¨¾ò¾¡÷¸û ±ýÈ¡÷ ¾¡Â¡÷.

¦ºíÌÕ¾¢ §¾¡öó¾¢Õò¾ø ¸ñ§¼ý. «í§¸¦ºùÅ¢Æ¢Â¡ø ¿£÷¦ÀÕ¸ þÕó¾¡û ¿£Ä¢!

þíÌÅó§¾ý; ºÃ¢, «Ð§À¡ ¸ðÎõ ¦Àñ§½!þýÀÁý§È¡ ¿¨¼Óò¾õ" ±ýÈ¡ý §ÅÄý.

þÂø 90

«ýÉõ, ¿£Äý Å£ðÊø þÕó¾¨¾Ôõ ÌÊ¨ºìÌ

Åó¾§À¡Ð ¬ò¾¡ Å¢ÂôÒüÚî ¦º¡ýÉ¨¾Ôõ¦º¡ø¸¢È¡û.

"¯õ«ý¨É Ô¼ý ÐÂ¢ý§Èý. Å¢ÊÔ Óý§É¯ÄÅ¢ÅÃ ¿£Ä¢±ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û!

«õÁÕí¸¢ø ¾£ÂÅ÷¸û ±¨É± ¾¢÷ò¾¡÷!«ô§À¡Ð ¿£Äý±¨Éò ¾ý« ¸ò¾¢ø

¦ºõ¨ÁÔÈ þÕ±ýÈ¡ý; ¦ÅÇ¢Â¢ü ¦ºýÈ¡ø¾£¨Á±É ¯¨Ãò¾¢ð¼¡ý «í¸¢Õó§¾ý!

þõÁ¾¢Â¢ý ́ Ç¢Â¢É¢§Ä ÌÊ¨º Åó§¾ý;

±Æ¢ø¿£Ä¢, ¬ò¾¡×õ Å¢ÂôÒü È¡÷¸û!

¿¡É¢ÈóÐ §À¡§ÉÉ¡õ! Òý¨É Âñ¨¼¿øÖ¼¨Äô Ò¨¾ò¾¡Ã¡õ! ¬ò¾¡ Å¢ýÀ¡ø

§¾É¢¾Æ¡û ¿£Ä¢þÐ ¦º¡ýÉ¡û! «ó¾î§ºÂ¢¨Æì§¸¡ ¿£ÄÛ¨Ãò ¾¡É¡õ! ±ýÈý

°ý¯Ìò¾ ¦ºíÌÕ¾¢ ÌÊ¨º ¾ýÉ¢ø´Õ¦ÅûÇ Á¡Â¢üÈ¡õ! þÐ× ÁýÈ¢ô

§À¡ÉÐÂ¢÷ ±ÛõÀÊ§Â «Õ¨Á ¬ò¾¡ÒÄýÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð×õ Å¢Âô§À" ±ýÈ¡û.



79

þÂø 93

ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡ «È¢Å¢ôÒ.

¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ÁÚ¿¡§Ç ÓÃº ¨ÈóÐ¾¢Õ¿¡Î §ÅÄüÌò ¾ÕõÅ¢ Æ¡¨Åô

¦ÀÕ¿¡¦¼ø Ä¡õ¯¨Ãò¾¡÷; Å¡ýÁ ¨ÈòÐôÀ¢ýÉ¢¨Åò¾ Åñ½ôÀó ¾ø¸û ¿¡ðÊ

þÕû¿¡¼¡ ¾¢ÕìÌõÅ¨¸ Å¢ÇìÌõ þð¼¡÷;±Ø¾¢¨Åò¾ µÅ¢Âí¸û ¯Â¢÷ ¦ÀüÈ¡ü§À¡ø

ÅÕ¸¡Ä¢ü º¢ÄõÀ¨ºÂ Á¡¾÷ þøÄõÁ½¢Â¡ì¸¢ò ¾½¢Â¡Ð Á¸¢úó¾¢ Õó¾¡÷!

«Ãº¢Õì¨¸ô ¦ÀÕíÜ¼õ º¢Èì¸, ¬í§¸

«½¢Á¼Å¡÷ ÁÈ§Åó¾÷ Ýúó ¾¢Õì¸ÓÃ¦ºØôÀì ¸ÕÅ¢¦ÂÄ¡õ þ¨º¦Â ØôÀÓÐ¿¡ðÎô ¦ÀÕÁì¸û ÒÐ¨Á ¸¡½,

ÅÃ¢¨º¦Â¡Î ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅÆ ¿¡ðÎÁýÉÅÛõ ÅóÐ¿¢ý§È " «ýÉõ §ÅÄý

¾¢ÕÁ½Óõ þÐ" ±ýÈ¡ý! "¸¾¢÷¿¡ð ¼¡ðº¢ò¾¢ÕÓÊÔõ þÐ" ±ýÚ Ò¨Éó¾¡ý ¿ý§È!

þÂø 94

«ýÉõ §ÅÄý Á½ Å¡úòÐ!

¾Á¢úì¸Å¢»÷ Å¡úòÐ¨Ãò¾¡÷; ¾Á¢Æ¢ ¨ºìÌò¾É¢ôÒÄÅ÷ Å¡úò¾¢¨ºò¾¡÷; ¿¨¸Ó ¸ò¾¢ý

«Ó¾¦Á¡Æ¢ Áí¨¸Á¡÷ ÁÄ÷¦À¡ Æ¢ó§¾«Ãº¢Â¡÷ «Ãº÷ ¿É¢ Å¡ú¸ ±ýÈ¡÷!

¾¨ÁÅ¡úò¾¢ §É¡÷ì¦¸øÄ¡õ «ýÉõ §ÅÄý¾Ì¿ýÈ¢ ÜÈ¢É¡÷! ¾Á¢Øõ â×õ

¸Áú¸¢ýÈ ¦ÀÕíÜ¼õ Å¢ð¼ ̧ ýÈ¡÷¸¾¢÷ ¿¡ðÎ Áì¸¦ÇÄ¡õ Å¡ú¸ ±ý§È!

Á½¢ò¾Å¢º¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Àº¢Â ̧ ¢û¨ÇÁÄ÷î§º¡¨Ä ¾¡ýÒÌóÐ Ì¼¦Á Îò§¾«½¢ò¾¡É ÌÇ¢÷ÒÉ¨Ä ²ó¾¢ Óø¨Ä

«ÊÅ¡÷ôÀ¡û §À¡ü¸¡ðÊì ¸£úì¸ñ ½¡§Ä

pandiyan parisu

Documents